.שמי מלינדה גורדון
,עכשיו נישאתי
,עברתי לעיירה קטנה
.פתחתי חנות עתיקות
.אני כמעט כמוכם
חוץ מהעובדה שעוד כשהייתי ,ילדה קטנה
.ידעתי שאני יכולה לדבר עם המתים
.זה בסדר, מתוקה
,"נשמות תועות" .כך קראה להן סבתי
,אלה שלא חצו עדיין לצד השני
כי יש להם עניינים לא סגורים עם .האנשים החיים, והן באות אלי לעזרה
,כדי לספר לכם את הסיפור שלי
עלי קודם לספר לכם את .הסיפור שלהן
.זאת אנדריאה
.מלינדה, היי
תראי, אני
,מצטערת שאני מתקשרת כל כך מאוחר .אבל יש פה משהו מאוד מוזר
?מה
,משהו מאוד מוזר
ולא הייתי מטריחה אותך אם .הייתי מבינה את זה
.שמעתי את זה
?הלו
תורגם על ידי Qsubs מצוות angelfive
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc
.אני לא רואה אף אחד כאן
.ובכן, משהו היה כאן, תאמיני לי
.ספרי לי על כל מה שעשית הערב
.בסדר
לאחר שסגרנו, אני התאמנתי בערך ,שעה וחצי
אכלתי סלט, וקראתי ספר חדש של .סטפן הוקינג, עד שנרדמתי
טוב, אכלתי דובדבנים וצפיתי .בהישרדות
.אולי את נרדפת ע"י המצפון שלך
.ברצינות, מלינדה
.הדבר הזה הפחיד אותי מאוד
את רגילה לדברים האלה, אבל .אני לא
?עוד מישהו בבניין הרגיש משהו
.לא ממה שאני שמעתי
,קרה פה איזה דבר מוזר פעם
?שלא נראה מוזר בזמנו
לוקח למים איזה 5 דקות להתחמם ?זה נחשב
?לוקח לך 5 דקות .יש לך מזל
,ובכן, יש סיכוי שזה היה משהו מקרי ...כמו
?דחף פנימי של רוח
.לא. הדברים האלה לעולם לא מקריים
,אלא אם כן המקום הזה לא נרדף
זה אומר שזה משהו שהבאת איתך .הביתה איכשהו
.נהדר
.הזמנה מיוחדת של רוח
.אל תדאגי
.נעבור את זה
?יש לך עוד גלידה
.היי
?מה שלומך
?עייפה
.לא, לא ממש
...אני, פשוט
.יש לי תחושה של חרדה
.את יודעת, כאילו מישהו מסתכל עלי
.ואז זה נעלם ואני מרגישה מצוין
.אני קצת מפוחדת
?אל תדאגי, טוב
.טוב. תודה
?את מרגישה טוב
?את בסדר
.זה היה מבט מהיר ...את יודעת, הוא היה
.הוא היה גבוה
שיער חום, בשנות ה-30, שריטות על ,כל הפנים. והוא זז במהופך
.כאילו שהוא נשאב .והוא צעק
.כל זה לא אומר לי כלום
.הוא ראה אותי
.הוא יודע שאני יכולה לראות אותו
.יופי
אולי עכשיו הוא יבין שהוא אמור .לרדוף אותך ולא אותי
.תודה. אבל אני לא חושבת כך .הוא נראה מאוד מרוכז בך
?למה את מתכוונת, מרוכז
את יודעת, אולי כדאי שתלוני הלילה .איתי ועם ג'ים
?הוא יפגע בי
.לא
.לא ראיתי סימן לזה ...זה נראה יותר כמו
.ייאוש, פחד, כאילו שהוא מבולבל
.ממש שווה לחכות למוות
.בואי
פשוט תישארי איתנו. נראה סרט .או משהו. יהיה כייף
.לא. אין סיכוי
,לא יגרשו אותי מהבית שלי
.לא משנה כמה הוא קטן וקריר
.אני אישה
.תשמעי את השאגה שלי
,את יודעת, שמעתי אותך צורחת .וזה לא מלהיב
.תודה רבה
.בכל זאת, אני נשארת
אבל תבטיחי לי שתתקשרי אם משהו .יקרה
.אל תראי לו שאת פוחדת
.זה מחזק אותו
.טוב
?אני אהיה בסדר, טוב
.נתראה בבוקר
.אני אישן עם הטלפון ליד הכרית .טוב
...לילה
.בסדר. להתראות
.אני לא פוחדת ממך
?אתה שומע אותי
...אז פשוט
!פשוט תסתלק ומכאן ותניח לי
,אני לעולם
לעולם
.לא דורכת שוב במקום הזה
היי, את יכולה להישאר איתנו כמה .שאת רוצה
?את רעבה ?רוצה לאכול משהו
.לא
.תודה, ג'ים
?מה נעשה
...למה זה
?מה שזה לא יהיה, רודף אחרי
אני צריכה להיות לידך כשהרוח ,שוב תופיע
אולי אצליח
.להבין מה הוא רוצה
,אם הוא רוצה את הדובדבנים
.הוא יקבל אותם על גופתי המתה
.אנדריאה, זה בסדר לפחד .את לא צריכה לנסות להצחיק
?מי צוחק
.הוא כאן
.הוא נפל ?מי נפל
.אנדריאה
.הוא הלך
.הוא בוודאות מכיר אותך
.הסתכלתי עליו טוב יותר הפעם
,'זה היה ממש לאחר שסיימתי את הקולג .נסענו לטייל באירופה ברכבת
.אין פה שום רוח של בחור
.כן
.אז, זה לוקח אותנו לשנות ה-90
.'אהבתי את השיער שלך בקולג .נכון
הייתי מעדיפה להיות נרדפת ע"י .נעליים, ולא להראות כך שוב
.אוו
.זה היה כשעבדתי אצל התובע המחוזי
.אף פעם לא דיברת על זה
את יודעת, נראה כאילו זה קרה .בתקופת חיים אחרת
.אני אפילו לא זוכרת מי הייתי אז
?היית מאושרת
.אני לא יודעת
,אני מתכוונת, חשבתי שיש לי הכל אבל
.תמיד היה חסר משהו
.לא הצלחתי אף פעם להצביע על זה
,ובכן
.נראה שהחיפוש אחרי זה היה מהנה
.אבל החיפוש עוד לא הסתיים, חברה
!אוו! זה הוא .הנה הוא
?את בטוחה .כן. לגמרי
.אלוקים, זה דניס
.דניס מק'מרטין
אני לא מאמינה. הבחור הזה היה .במשרד רק כמה חודשים
?מה את זוכרת עליו
...אה
,אלוקים, הוא היה
?די שקט, את יודעת
.ביישן
.חמוד
הוא עזב כדי לעשות טיול מסביב .לעולם
.היו לנו הרבה שיחות על זה
...הוא היה מוכן לוותר על הכל
.אלוקים
?הוא מת
?את זוכרת איפה הוא גר
.מנהטן, אבל זה היה לפני כמה שנים
.אני לא...אני לא מבינה
?למה הבחור הזה רודף אותי .מעולם לא עשיתי לו כלום
ובכן, נראה שהוא מנסה להגיע אליך .מאיזו סיבה
.בואי נגלה למה
.חבר'ה, אתם יותר מידי טובים אלי
.לזה נועדו הספות
?יחכה לי שוקולד על הכרית
.רק אם החתול יקיא את זה
,תקשיבי, אם משהו יקרה .פשוט תצעקי
אולי כדאי שתשאירי את האור .דולק
?את צוחקת
הייתי מארגנת תאורת אצטדיון .אם הייתי יכולה
.אני אישה, תשמעו אותי שואגת
,היי, אני אספר את הבדיחות .תודה רבה
.מלינדה
אני לא יודעת מה הייתי עושה אם .לא הייתי מכירה אותך
אני לא יכולה לתאר לעצמי איך .הייתי עוברת את ה לבד
.היי
.אל תחשבי על זה
.אנחנו נעבור את זה
אתם יודעים, יש פה מספיק מקום על רצפת החדר, אם תרצו
...להיות פה איתי
?לא
...לילה
.היא ממש מעורערת
?כן. ממש כואב לי עליה, יודע היא מעולם לא הייתה
.מסומנת כך ע"י רוח
.כן, לא כמונו מקצוענים זקנים
?מקצוענים, אולי. זקנים
.אף פעם
?אתה חושב שעשינו מספיק
?מספיק מה
...אתה יודע, עם החיים
.עד עכשיו ...אתה מרגיש
?שעשינו מספיק
.תשאלי אותי בעוד 40 שנה
.ובכן, אם אצליח לשמוע אותך
אני פשוט
,הסתכלתי באלבום של אנדריאה היום והיא פשוט
.עשתה הכל
אתה יודע, טיילה בעולם, הייתה לה
.משרה רצינית בעיר הגדולה .היא מתעניינת בכל
ועם כל זה היא ישנה בשלווה
.בסלון שלנו על הספה .כן
.כל הדרכים מובילות לגראנדוויו
.זה היה טוב
טוב, את לא יכולה להשוות את
.חייה לחיינו
.מי יודע איפה נהיה בעוד 5 שנים
.כן
.אני תוהה על כך לפעמים
...אני פשוט
...אני לא יודעת
.מרגישה קצת לכודה
...לא
.בטח שלא
.אני מתכוונת ליכולות שלי
...פשוט נראה ששום דבר לא הולך
להשתנות, לא משנה איפה אנחנו .ומה אנחנו עושים
.אני חושב שאת צודקת
.אני לא חושב שזה ישתנה
...זה יהיה אני ואת
.מאוהבים
.גראנדוויו או מצרים
ואני לא חושב שיכולים להיות חיים .טובים מזה
.מלינדה .אל תפחדי
אני
לא
.מת
,מותק
?מה קורה
?למה שרוח תגיד שהיא לא מתה
.לפעמים הן לא יודעות
,הן לא מאמינות
הן בהכחשה, אז הן לא חוצות .לצד השני
?אבל הוא בטח מת לאחרונה, נכון
.אני לא יודעת
טוב, אז זה מס' הטלפון
שלו בביתו שבעיר, ומס' לשעת חירום ,של האח שלו, צ'ארלס
.הוא עובד בתחנת דלק
טוב, חבר'ה, אני אתחיל להתקשר .לחדרי המתים
.המספרים מנותקים .אני אנסה לאתר את האח
נראה אם אצליח למצוא עוד מישהו .מהמשפחה
...ומי
?מאיתנו מתכוון להתפרנס היום
.כן .טוב
.היי
...אלוקים. אני
.אני ממש מצטערת ...אני
.כן, זה בסדר .אני מפילה דברים כל הזמן
את יכולה להגיד לי אם צ'ארלי ?מק'מרטין עובד כאן
?את מחפשת את צ'ארלי
...כן
.בערך
ובכן, היית צריכה להתקשר, כי .צ'ארלי כבר לא עובד כאן יותר
ניסיתי בבית, אבל ענתה לי .המזכירה, ופה לא הייתה תשובה
.לפעמים הקו תפוס
.תראי, אני ממש צריכה לראות אותו ?את יודעת איפה הוא
?למה
?את מכירה את צ'ארלי טוב .כן, הוא החבר שלי
.אוו
.זה נהדר
.אני חברה ותיקה של אחיו
.דניס
.אה, נכון
יופי. תיארתי לעצמי שאת גבוהה מידי .בשביל צ'ארלי
.אנדריאה מורנו
.ליבי גראנט
.יש לי לקוח .תסלחי לי
ליבי, את יודעת איפה אחד מהם ?נמצא
העניין הוא, שצ'ארלי לא ממש .חבר שלי
,חשבתי שאם אגיד את זה אז זה יקרה .אבל הוא עזב לפני כמה שבועות
.תמלאי לי ב-$10, וגלון שמן
?את יודעת למה .לא ממש
בערך בתקופה שאחיו בא לראות .אותו
?דניס .כן
.בבקשה
.צ'ארלי לא ראה אותו הרבה זמן
לא נראה שהם חיבבו אחד את השני .במיוחד
דניס רצה שהוא יתלווה אליו .לאיזה טיול, משהו של בחורים
?הוא הלך
.את שואלת הרבה שאלות
,אני לא דוחקת אותך לפינה
אבל אף אחד לא שמע מדניס כבר .הרבה זמן
אני חוששת שהדברים לא מתנהלים .טוב איתו כרגע
.אני לא יודעת אם צ'ארלי הלך
.לא דיברתי איתו מאז שהוא עזב
.השארתי הודעות
?מתי זה היה
.לפני שבוע וחצי או שבועיים
?יש עוד איזה חבר במשפחה
צ'ארלי מטפל באביו, אבל הוא לא .מדבר על זה
,קשה מאוד להכיר אותו, תאמיני לי .ניסיתי
?האם דיברת עם האבא
נסעתי לשם פעם אחת, אבל אף אחד .לא פתח את הדלת
...אני מצטערת, אבל אני ממש
...אני מצטערת. תראי
.זה הנייד שלי
בבקשה תצרי איתי קשר אם תשמעי .משהו מצ'ארלי
.בטח .תודה
?זה פסוק מהתנ"ך
.לא משום תנ"ך שאני שמעתי עליו
זה מוזר. הרצתי את כל הנתונים .על דניס. כאילו שהוא לא היה קיים
?ההורים
ליבי אמרה שהיא חושבת שהוא טיפל .באביו
מצאתי מלא אנשים שרשומים עם .אותו שם משפחה
.אין מזל
,אז דניס עוזב את עבודתו ,נוטש את הכל
מתחיל בחיים חדשים, ולא משאיר ?עקבות אחריו
אנחנו יודעים שהוא הלך לבקר ,את אחיו
ואנחנו יודעים שהם הלכו לאנשהו .ביחד
.סט ג'ון
?את זוכרת אם הוא היה דתי
.לא ממש
,אני זוכרת שהוא התנדב בביה"ח
.ונתן איזה שירות בחינם במרכז
.חכי רגע
אולי זה בי"ח. יש בי"ח סט ג'ון .'בביי רידג
.כן, אבל הוא מת
.אולי הוא בחדר המתים
,המשפחה לא יודעת שהוא מת .ואף אחד לא תבע בעלות על הגופה
?אז מה אומרים המספרים
אולי אלה מספרים שנועדו כדי .לזהות את הגופות
.אוי, אלוקים
?אנחנו באמת חייבות לעשות את זה
.לא
אנחנו יכולות פשוט לתת לו
.להמשיך לרדוף אותך לשארית חייך
.אני מצטערת .אנחנו לא נותנים שמות
.לא, אני מבינה. בעלי חובש, ופשוט חשבתי שאולי תוכלי להגיד לנו
אם יש לכם גופות לא מזוהות או ..שלא תבעו עליהם בעלות בחדר המתים
.אני לא יודעת
.אנחנו מחפשים חבר שלי
.זה ממש חשוב
.את רואה אותי .לא עכשיו. מצטערת
.אבל אף אחד לא מספר לי מה קרה
.בבקשה
.אני שונאת לבוא לבי"ח, את יודעת
.אין לי כלום .מצטערת
?זה יעזור .זה כמו מס' תעודת זהות
.זה מס' מחלקה
.מערב, B-28
.זה טיפול נמרץ
.תודה לך
שמו דניס מק'מרטין
.עבדנו ביחד
?משפחה? קרובי משפחה
יש לו אח, אבל לא הצלחנו .למצוא אותו
?אף אחד לא הרגיש בחסרונו
.אנחנו הרגשנו
.שני שוטרים מהפארק הביאו אותו .הוא נמצא ע"י מטייל בהר סאדל
.נראה שהוא נפל מגובה רב .פגיעה בראש, נזק מוחי
ולפי מראה בגדיו והשריטות בברכיים ,ובמרפקים
הוא זחל כברת דרך לפני שהוא איבד .הכרה. בלי ת.ז. בלי תרמיל טיולים
.הוא רשום כאלמוני
?ביצעתם בו החייאה באיזה שהוא שלב
?למה את שואלת
פשוט רציתי לדעת עד כמה הוא .היה קרוב למוות
.למעשה, הוא באמת מת
.כמה פעמים, לגמרי .אבל החזרנו אותו
?ולא מצאו אף אחד ביחד איתו
.לא. כאילו הוא נפל מהשמיים
?למי אנחנו צריכים להודיע
.אנחנו עדין מחפשים את המשפחה שלו
אנחנו צריכות להישאר למקרה שהוא .ימות שוב
דניס מגיע אלינו כשהוא מת, ואז ?הוא נעלם כשהם מחזירים אותו
.זאת הפעם הראשונה שלי, גם .אני אתקשר לג'ים שיארגן חיפוש
,הבחור שלכם לא נרשם אצלנו בתחנה
וזה משהו שכל המטפסים נדרשים .לעשות
.אולי הוא לא ידע
מה שהבחור שלכם עשה זה, לטפס .על רכס המתים, וזה אסור
,הרבה אנשים נפצעים ונהרגים שם .כל הזמן
הם לא אמורים להיות בצד הזה .של ההר
?התחלתם כבר את החיפוש ?חיפוש אחר מה
?אחר מי
אנחנו חושבים שאחיו היה .איתו
.אף אחד לא אמר לי כלום על זה
.אני אומר לך עכשיו
?אתה בטוח ?יש לך הוכחה
אני לא יכול להוציא צוות חיפוש .והצלה סתם כך
אני צריך לדעת בוודאות שמישהו .נמצא שם, וזקוק לעזרה
.אני לא מנסה להגיד לך איך לעבוד
.אני רק מבקש ממך
תסמוך עלי. אני בטוח שהאח של .הבחור הזה נמצא שם למעלה
,ואם זה היה אחיך
?הבן שלך
אחד מהבחורים שלי מצא את זה .למעלה ליד הרכס
.זה הועבר לאבידות ומציאות
.זה הוא. זה אחיו .הוא כאן
.זה השוטר נר
.אנחנו צריכים מסוק
.קיבלתי, נהיה באוויר עוד 10 דקות
.צדקת מל, הוא כאן
.הם מרכיבים צוות חיפוש
.תודה. ג'ים זה נהדר .נפגש בבית
.טוב .סע בזהירות
.היי
?מה שלומך
?מה שלום דניס
.כרגע באתי משם
.אין שינוי
?אתה חושב שהוא ישרוד
.אני מקווה
את יודעת, נראה שאת אדם .מאוד נחמד
.תודה .גם אתה
,אני מקווה שלא אכפת לך שאגיד אבל את גם
.יפהפייה
?אתה מפלרטט איתי
.כן
?לא מתאים
.בכל דרך אפשרית .אהה
.טוב
.היי
?מה החמצתי
.קוד כחול. דר' פלטייאר
.קוד כחול. אגף 3
.תגידי להם להפסיק ?איפה אחיך
.הוא למעלה על הרכס
.הם לא ידעו איפה לחפש
?הוא בחיים
.כשעזבתי אותו הוא היה בחיים
.אני חייב להראות לך
.תגיד לי
...אני לא יכול, אני צריך
.אל תתני להם להחזיר אותי
.תגידי להם שיתנו לי ללכת
.אני לא יכולה לעשות זאת !בבקשה, אחי ימות
!להתרחק
.אל תתני להם להחזיר אותי .אני שבור. אני לא מועיל כך
!להתרחק
?מה קורה פה
.הוא רוצה למות
את רוצה שאעכב את ההחייאה על החולה שלי, כדי שתוכלי לדבר עם
המדריך הרוחני שלו או מה שזה ?לא יהיה
.אני לא בטוחה שזה מה שאני מבקשת .אני פשוט מנסה לדבר איתך על זה
?את רוצה שאסכן את חייו
אני מבקשת רק כמה שניות כדי .להציל חיים של מישהו אחר
.לא ?עוד משהו
,דוקטור
אני יודעת איך זה נשמע, אבל .מלינדה אומרת לך את האמת
.אחיו של דניס עדיין נמצא על ההר .שוטרי הפארק מצאו את התרמיל שלו
אני חושב שלשוטרי הפארק יש סיכוי .גדול יותר למצוא אותו מאשר החולה
.תצחק ממני אם אתה רוצה
אני יודעת שאתה עושה כל שביכולתך .לעזור לדניס, ואני מכבדת את זה
כל מה שאני מבקשת זה הזדמנות .לעשות זאת גם
.זה לא מופע קסמים, גב' גורדון
.יש תקנות
יש נהלים רפואיים מחמירים .שצריך למלא אחריהם
.זה חוק מאוד יבש וברור
שום דבר לא יבש וברור בעולם שלי .או שלך
.אתה פשוט לא מבין
?אולי נעצור וניקח קצת אויר, טוב
.יש לי עבודה לעשות
.באמת שהוא לא בחור רע .הוא תמיד היה כזה
,אם הוא לא רואה את זה
.הוא לא מאמין בזה
.זאת הייתה ליבי
.היא רוצה לראות אותי .טוב
.מצאתי את זה אתמול בלילה .הייתי מתקשרת, אבל היה מאוחר
.זה כתב היד של צ'ארלי
.אוי, אלוקים
.שניהם היום שם למעלה איתו
,תראי
?צ'ארלי דיבר פעם על אביו
.הוא הזכיר אותו פעם אחת
?מתי
.בלילה שהוא עזב
צ'ארלי דיבר על אחיו וכמה הוא .היה ממורמר ממנו
הוא אמר שהוא עזב אותו עם .התיק ביד
צ'ארלי ודניס היו אמורים ללמוד .בקולג', כל אחד בתורו
,דניס היה אמור להוציא את התואר ואז לחזור
ולהחליף את צ'ארלי בניהול חנות .הצילום, כדי שהוא יוכל ללכת ללמוד
.אבל דניס לא חזר
,הוא בא לעבוד בניו-יורק
.ושם הכרתי אותו
צ'ארלי היה צריך לנהל את העסק ,לבד
.ואז הוא איבד אותו
,'הוא ניסה ללכת ללמוד בקולג
.ואז אביו חלה
אז הוא היה צריך לעבוד בעבודות .מזדמנות כמו זאת
.אני מניחה שהוא האשים את דניס
...הוא נראה
.הוא נראה כל כך עצוב
חשבתי שאולי אני אוכל
לשמח אותו קצת, אם הוא רק היה .נותן לי הזדמנות
...ליבי, אנחנו
.מצאנו את אחיו של צ'ארלי
.הוא בביה"ח
.הוא בתרדמת
?מה עם צ'ארלי
.אנחנו לא יודעים
הוא
יכול להיות שהוא פצוע, או שאביו .פצוע
.אחד מהם היה צריך להישאר מאחור
,תראי, אני חייבת לחזור לביה"ח אבל
.תודה לך על זה .לא, חכי
.אני חייבת לעשות משהו .רק תגידי לי במה אני יכולה לעזור
,אני מבטיחה שברגע שאני אדע משהו
?אני אתקשר אליך, טוב
אני חושב שהם מצאו את הכסף .בכיס הימני ואת המפתחות בשמאלי
.את נראית ממש לחוצה
,אנדריאה
את לא יכולה להזניח את הבריאות .שלך
?למה שלא נעשה לך בדיקה מהירה
...אם רק תוכלי להרים את החולצה
?אולי תלך לאיבוד
?איפה חוש ההומור שלך
גם כשהייתי בחיים לא הצלחתי .עם התרגילים האלה
.היא גם ככה לא שומעת אותי .תסתלק מפה
?עם מי את מדברת
.לא חשוב
אפילו רוחות יכולות להתנהג כמו .'תלמידי כיתה ח
?מה קורה
.חפצים שהם מצאו בכיסים של דניס
דר' פלטייאר נתן לי אותם כדי .שאעבור על זה
.אני נתתי לו את זה
.עשינו לו מסיבת פרידה
לא הכרנו אותו טוב כל כך, אבל .הרגשנו צורך לעשות משהו
.אני לא מאמינה שהוא שמר את זה
אלוקים, אתה יודע, אני ממש .מקנאה בך
.לטייל מסביב לעולם
כולם אומרים שאת כבר טיילת .מסביב לעולם
...אתה יודע, זה כמו
כשאתה יודע שמישהו עומד לראות סרט נהדר, שהוא לא ראה לפני
,ואתה מתרגש יותר ממנו .כי אתה יודע איזה הנאה מחכה לו
אני חושבת שהבחור הזה הרגיש .משהו כלפייך
.דניס
?דניס, אתה שומע אותי
אנחנו יודעים שאביך שם למעלה .עם צ'ארלי
?אנחנו נמצא אותם, בסדר
.הייתי דלוקה עליך בזמנו
?אתה לא ידעת את זה, נכון
...היית כל כך מסתורי
...ושקט
.וחכם
.הייתי כל כך אבודה
.לא יכולתי שמישהו ידע
.וראיתי שגם אתה אבוד
...אבל ההבדל בינינו היה
.שלך היה האומץ לעשות משהו בנידון
...אתה הרגשת שזה הזמן לזוז ואתה
.ואתה שינית את חייך
...וזה גרם לי להבין
.שאני דורכת במקום
...אתה נתת לי את האומץ
.להמשיך הלאה ולהתקדם
.אז תודה על כל זה, דניס
...על מה שעשית בשבילי
.מבלי לדעת אפילו
.היי
תראי.
...דר' פלטאייר
?מה
.הוא בכה
,זאת רק הצטברות של נוזלים .זה לא אומר שהוא מגיב אלייך
?איך אתה יודע שהוא לא מרגיש משהו
.אני לא יודע, גב' גורדון
,כל מה שיש לי זה ניסיון של 15 שנה אבל
.זה לא משתווה לדברים שאת יודעת
.לא התאמה מושלמת, לא
!קוד כחול
.תוציאו אותן מכאן
!להתרחק
.תטעני שוב
!להתרחק
?דניס
!דניס, אל תעשה את זה
.תכריזו
.איבדנו אותו
אנחנו חייבים למצוא את המשפחה .שלי
.אנחנו נהיה שם בעוד חצי שעה בערך
?ויהיה לך רמז לגבי המיקום, בסדר
?אתה בסדר
.אני אהיה בסדר
?הוא כאן
?תשאלי אותו, למה הוא בא אלי
.זה...זה לקח קצת זמן
.לקח לי זמן להבין מה קרה
...הייתה בי תחושה כאילו שהתעוררתי
.הסתכלתי מלמעלה על מישהו
ראיתי אותו מטפל בי ולא הבנתי ...למה, כי
.הרגשתי כל כך טוב
.אור
.ראש צלול
אני זוכר שחשבתי
.כמה אני לא רוצה לחזור לגוף הזה
לא רציתי לוותר על ההרגשה הטובה .הזאת
...ואז
.נזכרתי באחי
.הוא עדיין שם למעלה עם אבי .אני חייב לעזור
אף אחד לא יכול לשמוע אותי .או לראות אותי
.ניסיתי לזוז
.ניסיתי למשוך את הצינורות ממני
.לא יכולתי לעשות כלום .התחלתי להיבהל
.ואז חשבתי על אנדריאה
.הפנים שלה פתאום חלפו לי בראש
...כמה נחמדה היא הייתה אלי בעבודה
כמה טובה היא הייתה לכל הסובבים ,אותה, והמשכתי לחשוב עליה
.וכאילו המחשבה משכה אותי
.לא שלטתי בכלום
פשוט הרגשתי שאני יודע לאן אני .הולך
.צעקתי אליה
!אנדריאה
.היא לא יכלה לשמוע אותי
.לא ידעתי מה לעשות
.הרגשתי שאני נמשך חזרה
.ולא רציתי לחזור
,היה לי קר בגוף הזה, היו לי כאבים .ולא רציתי להרגיש את זה יותר
.אני זוכר שרציתי לבכות
...הייתי נרדם לזמן מה
.ואז מרגיש שוב את המשיכה הזאת
.המשכתי לחזור לאנדריאה
.אני אפילו לא ידעתי איך אני פשוט
.הייתי חייב להגיע אליה, איכשהו
.הוא רצה להגיע אליך
.הוא חשב שאולי תוכלי לעזור
הוא בקושי החליף איתי כמה מילים .במשרד
אני מניחה שהצלחת להשאיר רושם .גדול יותר ממה שחשבת
כאן סיוע אווירי מס' 9. יש לנו .קשר עין
.צוות החיפוש שלך נצפה
סיוע אווירי, סיוע אווירי, כאן שוטר ?גראונדלידר. אתם שומעים
.שוטר גראונדלידר, אנחנו שומעים
.תישאר במסלול
,אנחנו פונים מערבה
.לנתיב העליון .ערוץ תקשורת 3 פתוח
.נתקשר אליך כשנגיע לקו הרכס
!בואו נלך, חבר'ה
!זוזו! זוזו
.לא להתפזר .עולים למעלה לרכס
.הם הולכים בכיוון הלא נכון
.אבל שם הם מצאו אותך
.זחלתי מנתיב אחר, במעלה הדרך
?יודעים מה .אתה בכיוון הלא נכון
?סליחה ?איך את יודעת
תגידי לו, שתמיד הלכנו מהצד השני .לרכס המתים
,זאת הדרך שהם תמיד הלכו בה .מהצד השני
.אתם לא שייכים לכאן
למה שלא תחזרו לשביל הראשי ?ותחכו שם
.נודיע לכם אם נמצא משהו
.תראה, אני הולכת .תעשה מה שאתה רוצה
,אתה יודע, ראשית, היא אשתי .שנית, היא צודקת
,לא משנה איך, אבל אני אומר לך .היא צודקת
.קצת אמונה .תתמודד עם זה
.זה קרוב
אבא שלי נהג להביא אותנו לכאן ,כשהיינו ילדים
כל פעם שיצאנו משליטה וכשהוא רצה .לחבר בינינו
?בגלל זה הבאת אותם לכאן
.כן, במחצית הדרך צ'ארלי החליק .ניסיתי לתפוס אותו
.הוא נפל שם
.כאן סיוע אווירי
.ראינו מטפסים במדרון המזרחי
.היי, הנה הוא
.היי, חבר
.אתה תהיה בסדר
?איפה אביו
?איפה אביך
,מעולם לא קיימתי הבטחה
אבל הבטחתי שאני אפזר את האפר .שלו על ההר
,זה המקום שבו הוא היה תמיד שמח
.ובו הוא ניסה לשמח אותנו
חבר'ה, הנה פה, הוא מגיב, יש לו .דופק והוא נושם
יכול להיות שיש לו פגיעות פנימיות, אבל
.מצבו יציב .אני לא חושב שזה עמוד השדרה
...איך
.תדאג שיטפלו בו
.זה נראה טוב
אם את מחפשת את האח, הוא .נמצא פה
?אתה בסדר
.לא בטוח
מה לעזאזל קרה
?כשדניס מת
?איך איבדנו שליטה כך
,מצאנו את אחיו
.בריא ושלם .זה כל מה שחשוב
מה היה קורה אם הייתי מעכב ?את ההחייאה
?זה היה משנה משהו
תראה, בעולם שלך לפעמים יש לך ,השפעה על החיים והמוות
ואני מכבדת את זה, אבל לפעמים ,זה לא בידיים שלנו
.לפחות לא בחיים הגשמיים
את אומרת לי שאנשים חוזרים ?לאחר המוות
?אתה מכיר את דר' נוריס
.הוא התמחה אצלי .הוא נפטר בשנה שעברה
.הוא רוצה להגיד לך תודה
?על מה את מדברת
.על הפעם ההיא שבה הוא היה מפוחד
.חולה שהוא טיפל בו מת
ידעת כמה הוא היה מוטרד ואתה
,אמרת לו
,אתה תציל יותר אנשים מאשר תאבד" ."ואף אחד לא יכול להציל את כולם
.זה מה שעזר לו להתגבר
.אני בקושי זוכר את זה
,הוא מעולם לא שכח את זה
.והוא רוצה להחזיר לך עכשיו
הוא רוצה שתדע שאתה היית כמו .אח גדול בשבילו
?באמת
.תראי כמה הוא מופתע
תגידי לו
שאני מצטער שהוא לא ידע
.כמה למדתי ממנו
.הוא מורה נהדר
.הוא אומר שאתה מורה נהדר
.לא יכול להיות שזה קורה
.זה לא יכול להיות
.והוא מצטער שהוא לא נפרד לשלום
,הוא היה המתמחה הטוב ביותר שלי
למרות שהוא לא הפסיק לחשוב על .בחורות
.היו לי ציפיות גדולות ממנו
אין לך מושג כמה היה קשה לו .להגיד את המשפט הזה
,היי
...תגידי לו
מה שאתה רואה"
."זה רק חצי ממה שקיים באמת
.אם תרצה אי פעם לדבר על זה
.אני כאן
.תודה לך
.לא הייתי צריך לעזוב
.צ'ארלי היה החכם מבינינו .הוא היה המוח
.הייתי צריך לחזור ולהחליף אותו
חזרת עכשיו, בן, כשנזקקו לך הכי .הרבה, והיית צריך לוותר על הרבה
.פעלת טוב, דניס
חיכיתי הרבה זמן
.כדי ששניכם תשלימו אחד עם השני
את מוכנה להגיד לאחי
,שהכל טוב אצלי עכשיו
...ש
.אני בסדר
...תגידי לו
.שזאת ההזדמנות שלו
,תגידי לו שאני תמיד אשגיח עליו
.אני והזקן
.בוא איתי, כולם מחכים לך
?מי
.אתה תראה
את מוכנה להגיד לאנדריאה ?שגם אני הייתי דלוק עליה
.אני אגיד
?הם הלכו
.כן
.וואו
אף פעם לא הייתי קרובה כל כך .לכזה דבר
?רוצה לשמוע משהו
הוא רצה שתדעי שהוא גם היה .מאוהב בך
.נהדר
,ובכן
.עוד אחד שהתחמק
תורגם על ידי Qsubs מצוות angelfive
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc