1
00:00:09,059 --> 00:00:10,060
.שמי מלינדה גורדון

2
00:00:13,146 --> 00:00:14,064
,עכשיו נישאתי

3
00:00:14,273 --> 00:00:15,274
,עברתי לעיירה קטנה

4
00:00:15,899 --> 00:00:17,109
.פתחתי חנות עתיקות

5
00:00:18,026 --> 00:00:18,944
.אני כמעט כמוכם

6
00:00:20,821 --> 00:00:22,406
חוץ מהעובדה שעוד כשהייתי
,ילדה קטנה

7
00:00:22,739 --> 00:00:23,991
.ידעתי שאני יכולה לדבר עם המתים

8
00:00:26,118 --> 00:00:27,035
.זה בסדר, מתוקה

9
00:00:27,244 --> 00:00:28,870
,"נשמות תועות"
.כך קראה להן סבתי

10
00:00:29,746 --> 00:00:30,872
,אלה שלא חצו עדיין לצד השני

11
00:00:31,164 --> 00:00:34,418
כי יש להם עניינים לא סגורים עם
.האנשים החיים, והן באות אלי לעזרה

12
00:00:36,253 --> 00:00:37,170
,כדי לספר לכם את הסיפור שלי

13
00:00:37,838 --> 00:00:38,922
עלי קודם לספר לכם את
.הסיפור שלהן

14
00:02:35,038 --> 00:02:35,914
.זאת אנדריאה

15
00:02:36,039 --> 00:02:37,040
.מלינדה, היי

16
00:02:37,708 --> 00:02:38,584
תראי, אני

17
00:02:38,750 --> 00:02:42,504
,מצטערת שאני מתקשרת כל כך מאוחר
.אבל יש פה משהו מאוד מוזר

18
00:02:42,754 --> 00:02:43,505
?מה

19
00:02:43,505 --> 00:02:45,173
,משהו מאוד מוזר

20
00:02:45,299 --> 00:02:47,885
 ולא הייתי מטריחה אותך אם
.הייתי מבינה את זה

21
00:02:59,855 --> 00:03:00,647
.שמעתי את זה

22
00:03:00,647 --> 00:03:01,565
?הלו

23
00:03:03,567 --> 00:03:04,484
?הלו

24
00:03:09,031 --> 00:03:15,287
תורגם על ידי
Qsubs מצוות angelfive

25
00:03:15,704 --> 00:03:18,794
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc

26
00:03:44,066 --> 00:03:44,942
.אני לא רואה אף אחד כאן

27
00:03:45,525 --> 00:03:47,194
.ובכן, משהו היה כאן, תאמיני לי

28
00:03:47,611 --> 00:03:48,695
.ספרי לי על כל מה שעשית הערב

29
00:03:49,613 --> 00:03:50,405
.בסדר

30
00:03:50,405 --> 00:03:52,699
לאחר שסגרנו, אני התאמנתי בערך
,שעה וחצי

31
00:03:52,866 --> 00:03:55,202
אכלתי סלט, וקראתי ספר חדש של
.סטפן הוקינג, עד שנרדמתי

32
00:03:57,037 --> 00:03:59,248
טוב, אכלתי דובדבנים וצפיתי
.בהישרדות

33
00:03:59,581 --> 00:04:01,625
.אולי את נרדפת ע"י המצפון שלך

34
00:04:02,167 --> 00:04:03,252
.ברצינות, מלינדה

35
00:04:03,835 --> 00:04:05,128
.הדבר הזה הפחיד אותי מאוד

36
00:04:06,046 --> 00:04:07,589
את רגילה לדברים האלה, אבל
.אני לא

37
00:04:08,173 --> 00:04:09,925
?עוד מישהו בבניין הרגיש משהו

38
00:04:10,592 --> 00:04:11,510
.לא ממה שאני שמעתי

39
00:04:12,511 --> 00:04:15,013
,קרה פה איזה דבר מוזר פעם

40
00:04:15,430 --> 00:04:16,348
?שלא נראה מוזר בזמנו

41
00:04:16,890 --> 00:04:18,642
לוקח למים איזה 5 דקות להתחמם
?זה נחשב

42
00:04:19,601 --> 00:04:21,353
?לוקח לך 5 דקות
.יש לך מזל

43
00:04:23,021 --> 00:04:26,108
,ובכן, יש סיכוי שזה היה משהו מקרי
...כמו

44
00:04:26,400 --> 00:04:27,359
?דחף פנימי של רוח

45
00:04:27,901 --> 00:04:29,528
.לא. הדברים האלה לעולם לא מקריים

46
00:04:29,987 --> 00:04:31,572
,אלא אם כן המקום הזה לא נרדף

47
00:04:31,738 --> 00:04:33,490
זה אומר שזה משהו שהבאת איתך
.הביתה איכשהו

48
00:04:33,824 --> 00:04:34,616
.נהדר

49
00:04:34,616 --> 00:04:35,534
.הזמנה מיוחדת של רוח

50
00:04:35,742 --> 00:04:36,618
.אל תדאגי

51
00:04:36,868 --> 00:04:37,744
.נעבור את זה

52
00:04:39,621 --> 00:04:40,539
?יש לך עוד גלידה

53
00:04:51,550 --> 00:04:52,467
.היי

54
00:04:52,634 --> 00:04:53,343
?מה שלומך

55
00:04:53,343 --> 00:04:54,219
?עייפה

56
00:04:54,469 --> 00:04:55,345
.לא, לא ממש

57
00:04:55,554 --> 00:04:56,471
...אני, פשוט

58
00:04:57,097 --> 00:04:59,558
.יש לי תחושה של חרדה

59
00:05:00,183 --> 00:05:01,226
.את יודעת, כאילו מישהו מסתכל עלי

60
00:05:01,560 --> 00:05:02,728
.ואז זה נעלם ואני מרגישה מצוין

61
00:05:03,729 --> 00:05:05,022
.אני קצת מפוחדת

62
00:05:06,231 --> 00:05:07,608
?אל תדאגי, טוב

63
00:05:08,483 --> 00:05:09,484
.טוב. תודה

64
00:05:30,964 --> 00:05:31,882
?את מרגישה טוב

65
00:05:32,716 --> 00:05:33,592
?את בסדר

66
00:05:36,970 --> 00:05:38,555
.זה היה מבט מהיר
...את יודעת, הוא היה

67
00:05:38,805 --> 00:05:39,681
.הוא היה גבוה

68
00:05:39,890 --> 00:05:44,019
שיער חום, בשנות ה-30, שריטות על
,כל הפנים. והוא זז במהופך

69
00:05:44,561 --> 00:05:46,438
.כאילו שהוא נשאב
.והוא צעק

70
00:05:47,564 --> 00:05:49,107
.כל זה לא אומר לי כלום

71
00:05:49,983 --> 00:05:50,859
.הוא ראה אותי

72
00:05:50,859 --> 00:05:51,735
.הוא יודע שאני יכולה לראות אותו

73
00:05:52,027 --> 00:05:52,611
.יופי

74
00:05:52,611 --> 00:05:54,488
אולי עכשיו הוא יבין שהוא אמור
.לרדוף אותך ולא אותי

75
00:05:54,571 --> 00:05:56,990
.תודה. אבל אני לא חושבת כך
.הוא נראה מאוד מרוכז בך

76
00:05:57,783 --> 00:05:58,700
?למה את מתכוונת, מרוכז

77
00:06:00,619 --> 00:06:02,579
את יודעת, אולי כדאי שתלוני הלילה
.איתי ועם ג'ים

78
00:06:04,331 --> 00:06:05,207
?הוא יפגע בי

79
00:06:05,582 --> 00:06:06,416
.לא

80
00:06:06,458 --> 00:06:08,001
.לא ראיתי סימן לזה
...זה נראה יותר כמו

81
00:06:08,669 --> 00:06:11,046
.ייאוש, פחד, כאילו שהוא מבולבל

82
00:06:11,755 --> 00:06:13,131
.ממש שווה לחכות למוות

83
00:06:13,757 --> 00:06:14,508
.בואי

84
00:06:14,508 --> 00:06:16,593
פשוט תישארי איתנו. נראה סרט
.או משהו. יהיה כייף

85
00:06:16,969 --> 00:06:17,886
.לא. אין סיכוי

86
00:06:18,220 --> 00:06:19,972
,לא יגרשו אותי מהבית שלי

87
00:06:20,389 --> 00:06:21,723
.לא משנה כמה הוא קטן וקריר

88
00:06:22,307 --> 00:06:23,225
.אני אישה

89
00:06:23,308 --> 00:06:24,184
.תשמעי את השאגה שלי

90
00:06:24,226 --> 00:06:26,061
,את יודעת, שמעתי אותך צורחת
.וזה לא מלהיב

91
00:06:26,770 --> 00:06:27,646
.תודה רבה

92
00:06:28,355 --> 00:06:29,898
.בכל זאת, אני נשארת

93
00:06:30,899 --> 00:06:32,734
אבל תבטיחי לי שתתקשרי אם משהו
.יקרה

94
00:06:33,777 --> 00:06:35,195
.אל תראי לו שאת פוחדת

95
00:06:35,779 --> 00:06:36,697
.זה מחזק אותו

96
00:06:37,072 --> 00:06:37,990
.טוב

97
00:06:38,198 --> 00:06:39,283
?אני אהיה בסדר, טוב

98
00:06:39,992 --> 00:06:40,909
.נתראה בבוקר

99
00:06:40,993 --> 00:06:42,828
.אני אישן עם הטלפון ליד הכרית
.טוב

100
00:06:43,287 --> 00:06:44,204
...לילה

101
00:06:47,666 --> 00:06:48,750
.בסדר. להתראות

102
00:07:15,777 --> 00:07:16,653
.אני לא פוחדת ממך

103
00:07:17,696 --> 00:07:18,614
?אתה שומע אותי

104
00:07:19,698 --> 00:07:20,574
...אז פשוט

105
00:07:20,657 --> 00:07:22,367
!פשוט תסתלק ומכאן ותניח לי

106
00:07:38,842 --> 00:07:39,718
,אני לעולם

107
00:07:39,718 --> 00:07:40,594
לעולם

108
00:07:40,802 --> 00:07:42,054
.לא דורכת שוב במקום הזה

109
00:07:42,638 --> 00:07:44,223
היי, את יכולה להישאר איתנו כמה
.שאת רוצה

110
00:07:45,724 --> 00:07:46,600
?את רעבה
?רוצה לאכול משהו

111
00:07:47,142 --> 00:07:48,018
.לא

112
00:07:48,018 --> 00:07:48,936
.תודה, ג'ים

113
00:07:50,604 --> 00:07:51,521
?מה נעשה

114
00:07:52,231 --> 00:07:53,148
...למה זה

115
00:07:54,107 --> 00:07:55,567
?מה שזה לא יהיה, רודף אחרי

116
00:07:56,193 --> 00:07:57,694
אני צריכה להיות לידך כשהרוח
,שוב תופיע

117
00:07:58,362 --> 00:07:59,279
אולי אצליח

118
00:07:59,488 --> 00:08:00,447
.להבין מה הוא רוצה

119
00:08:01,281 --> 00:08:02,991
,אם הוא רוצה את הדובדבנים

120
00:08:03,158 --> 00:08:04,368
.הוא יקבל אותם על גופתי המתה

121
00:08:07,037 --> 00:08:09,414
.אנדריאה, זה בסדר לפחד
.את לא צריכה לנסות להצחיק

122
00:08:10,791 --> 00:08:11,708
?מי צוחק

123
00:08:23,971 --> 00:08:24,846
.הוא כאן

124
00:08:25,931 --> 00:08:28,350
.הוא נפל
?מי נפל

125
00:08:31,311 --> 00:08:32,229
.אנדריאה

126
00:08:44,283 --> 00:08:45,200
.הוא הלך

127
00:08:46,243 --> 00:08:47,160
.הוא בוודאות מכיר אותך

128
00:08:50,747 --> 00:08:51,999
.הסתכלתי עליו טוב יותר הפעם

129
00:08:59,131 --> 00:09:01,800
,'זה היה ממש לאחר שסיימתי את הקולג
.נסענו לטייל באירופה ברכבת

130
00:09:03,135 --> 00:09:04,052
.אין פה שום רוח של בחור

131
00:09:04,595 --> 00:09:05,220
.כן

132
00:09:05,220 --> 00:09:06,263
.אז, זה לוקח אותנו לשנות ה-90

133
00:09:06,555 --> 00:09:08,223
.'אהבתי את השיער שלך בקולג
.נכון

134
00:09:08,849 --> 00:09:11,310
הייתי מעדיפה להיות נרדפת ע"י
.נעליים, ולא להראות כך שוב

135
00:09:14,479 --> 00:09:15,355
.אוו

136
00:09:15,439 --> 00:09:16,481
.זה היה כשעבדתי אצל התובע המחוזי

137
00:09:16,648 --> 00:09:17,816
.אף פעם לא דיברת על זה

138
00:09:18,442 --> 00:09:19,943
 את יודעת, נראה כאילו זה קרה
.בתקופת חיים אחרת

139
00:09:20,694 --> 00:09:22,654
.אני אפילו לא זוכרת מי הייתי אז

140
00:09:23,530 --> 00:09:24,406
?היית מאושרת

141
00:09:24,948 --> 00:09:25,699
.אני לא יודעת

142
00:09:25,699 --> 00:09:27,576
,אני מתכוונת, חשבתי שיש לי הכל
אבל

143
00:09:28,535 --> 00:09:29,411
.תמיד היה חסר משהו

144
00:09:30,162 --> 00:09:31,330
.לא הצלחתי אף פעם להצביע על זה

145
00:09:32,581 --> 00:09:33,498
,ובכן

146
00:09:33,498 --> 00:09:35,083
.נראה שהחיפוש אחרי זה היה מהנה

147
00:09:35,834 --> 00:09:37,502
.אבל החיפוש עוד לא הסתיים, חברה

148
00:09:37,961 --> 00:09:40,047
!אוו! זה הוא
.הנה הוא

149
00:09:40,464 --> 00:09:41,465
?את בטוחה
.כן. לגמרי

150
00:09:41,924 --> 00:09:42,799
.אלוקים, זה דניס

151
00:09:43,592 --> 00:09:44,509
.דניס מק'מרטין

152
00:09:44,801 --> 00:09:47,304
אני לא מאמינה. הבחור הזה היה
.במשרד רק כמה חודשים

153
00:09:47,763 --> 00:09:48,639
?מה את זוכרת עליו

154
00:09:49,097 --> 00:09:49,765
...אה

155
00:09:49,765 --> 00:09:50,641
,אלוקים, הוא היה

156
00:09:50,807 --> 00:09:52,184
?די שקט, את יודעת

157
00:09:52,601 --> 00:09:53,477
.ביישן

158
00:09:54,186 --> 00:09:55,103
.חמוד

159
00:09:55,854 --> 00:09:58,732
הוא עזב כדי לעשות טיול מסביב
.לעולם

160
00:09:59,524 --> 00:10:01,109
.היו לנו הרבה שיחות על זה

161
00:10:01,693 --> 00:10:03,737
...הוא היה מוכן לוותר על הכל

162
00:10:04,988 --> 00:10:05,906
.אלוקים

163
00:10:06,281 --> 00:10:07,157
?הוא מת

164
00:10:08,825 --> 00:10:09,701
?את זוכרת איפה הוא גר

165
00:10:10,452 --> 00:10:13,080
.מנהטן, אבל זה היה לפני כמה שנים

166
00:10:15,457 --> 00:10:16,625
.אני לא...אני לא מבינה

167
00:10:16,875 --> 00:10:19,127
?למה הבחור הזה רודף אותי
.מעולם לא עשיתי לו כלום

168
00:10:20,671 --> 00:10:22,923
ובכן, נראה שהוא מנסה להגיע אליך
.מאיזו סיבה

169
00:10:23,966 --> 00:10:24,841
.בואי נגלה למה

170
00:10:27,177 --> 00:10:28,762
.חבר'ה, אתם יותר מידי טובים אלי

171
00:10:29,221 --> 00:10:30,514
.לזה נועדו הספות

172
00:10:31,598 --> 00:10:32,808
?יחכה לי שוקולד על הכרית

173
00:10:33,100 --> 00:10:34,518
.רק אם החתול יקיא את זה

174
00:10:35,435 --> 00:10:38,313
,תקשיבי, אם משהו יקרה
.פשוט תצעקי

175
00:10:38,897 --> 00:10:40,023
אולי כדאי שתשאירי את האור
.דולק

176
00:10:40,440 --> 00:10:41,316
?את צוחקת

177
00:10:41,441 --> 00:10:42,818
הייתי מארגנת תאורת אצטדיון
.אם הייתי יכולה

178
00:10:43,402 --> 00:10:45,279
.אני אישה, תשמעו אותי שואגת

179
00:10:45,654 --> 00:10:47,489
,היי, אני אספר את הבדיחות
.תודה רבה

180
00:10:49,741 --> 00:10:50,617
.מלינדה

181
00:10:51,660 --> 00:10:53,370
אני לא יודעת מה הייתי עושה אם
.לא הייתי מכירה אותך

182
00:10:54,204 --> 00:10:55,581
אני לא יכולה לתאר לעצמי איך
.הייתי עוברת את ה לבד

183
00:10:55,872 --> 00:10:56,748
.היי

184
00:10:56,790 --> 00:10:57,916
.אל תחשבי על זה

185
00:11:00,419 --> 00:11:01,295
.אנחנו נעבור את זה

186
00:11:04,006 --> 00:11:06,049
אתם יודעים, יש פה מספיק מקום
על רצפת החדר, אם תרצו

187
00:11:06,133 --> 00:11:07,050
...להיות פה איתי

188
00:11:07,593 --> 00:11:08,510
?לא

189
00:11:10,178 --> 00:11:11,054
...לילה

190
00:11:19,521 --> 00:11:20,647
.היא ממש מעורערת

191
00:11:21,315 --> 00:11:23,483
?כן. ממש כואב לי עליה, יודע
היא מעולם לא הייתה

192
00:11:24,192 --> 00:11:25,736
.מסומנת כך ע"י רוח

193
00:11:26,695 --> 00:11:27,821
.כן, לא כמונו מקצוענים זקנים

194
00:11:28,363 --> 00:11:29,448
?מקצוענים, אולי. זקנים

195
00:11:29,781 --> 00:11:30,699
.אף פעם

196
00:11:33,827 --> 00:11:34,953
?אתה חושב שעשינו מספיק

197
00:11:35,829 --> 00:11:36,747
?מספיק מה

198
00:11:36,747 --> 00:11:37,664
...אתה יודע, עם החיים

199
00:11:38,081 --> 00:11:39,374
.עד עכשיו
...אתה מרגיש

200
00:11:40,208 --> 00:11:41,126
?שעשינו מספיק

201
00:11:41,208 --> 00:11:42,125
.תשאלי אותי בעוד 40 שנה

202
00:11:43,210 --> 00:11:44,336
.ובכן, אם אצליח לשמוע אותך

203
00:11:47,047 --> 00:11:47,965
אני פשוט

204
00:11:48,465 --> 00:11:50,801
,הסתכלתי באלבום של אנדריאה היום
והיא פשוט

205
00:11:51,260 --> 00:11:52,302
.עשתה הכל

206
00:11:54,096 --> 00:11:55,472
אתה יודע, טיילה בעולם, הייתה לה

207
00:11:56,765 --> 00:11:59,643
.משרה רצינית בעיר הגדולה
.היא מתעניינת בכל

208
00:12:00,477 --> 00:12:02,688
ועם כל זה היא ישנה בשלווה

209
00:12:03,355 --> 00:12:04,690
.בסלון שלנו על הספה
.כן

210
00:12:05,274 --> 00:12:06,275
.כל הדרכים מובילות לגראנדוויו

211
00:12:07,234 --> 00:12:08,110
.זה היה טוב

212
00:12:08,694 --> 00:12:09,736
טוב, את לא יכולה להשוות את

213
00:12:10,570 --> 00:12:11,780
.חייה לחיינו

214
00:12:13,198 --> 00:12:14,408
.מי יודע איפה נהיה בעוד 5 שנים

215
00:12:15,075 --> 00:12:15,951
.כן

216
00:12:16,493 --> 00:12:17,452
.אני תוהה על כך לפעמים

217
00:12:19,663 --> 00:12:20,539
...אני פשוט

218
00:12:20,747 --> 00:12:21,456
...אני לא יודעת

219
00:12:21,456 --> 00:12:22,332
.מרגישה קצת לכודה

220
00:12:24,835 --> 00:12:25,711
...לא

221
00:12:25,711 --> 00:12:26,587
.בטח שלא

222
00:12:27,754 --> 00:12:29,673
.אני מתכוונת ליכולות שלי

223
00:12:31,341 --> 00:12:32,926
...פשוט נראה ששום דבר לא הולך

224
00:12:34,011 --> 00:12:35,971
להשתנות, לא משנה איפה אנחנו
.ומה אנחנו עושים

225
00:12:39,641 --> 00:12:40,517
.אני חושב שאת צודקת

226
00:12:41,768 --> 00:12:42,978
.אני לא חושב שזה ישתנה

227
00:12:45,480 --> 00:12:46,398
...זה יהיה אני ואת

228
00:12:47,399 --> 00:12:48,275
.מאוהבים

229
00:12:48,525 --> 00:12:49,901
.גראנדוויו או מצרים

230
00:12:51,737 --> 00:12:53,363
ואני לא חושב שיכולים להיות חיים
.טובים מזה

231
00:13:19,514 --> 00:13:20,974
.מלינדה
.אל תפחדי

232
00:13:29,816 --> 00:13:30,734
אני

233
00:13:31,151 --> 00:13:32,027
לא

234
00:13:32,194 --> 00:13:33,070
.מת

235
00:13:34,780 --> 00:13:35,656
,מותק

236
00:13:35,989 --> 00:13:36,907
?מה קורה

237
00:13:49,670 --> 00:13:51,588
?למה שרוח תגיד שהיא לא מתה

238
00:13:52,047 --> 00:13:53,090
.לפעמים הן לא יודעות

239
00:13:53,715 --> 00:13:54,758
,הן לא מאמינות

240
00:13:54,967 --> 00:13:56,260
הן בהכחשה, אז הן לא חוצות
.לצד השני

241
00:13:57,344 --> 00:13:58,971
?אבל הוא בטח מת לאחרונה, נכון

242
00:13:59,763 --> 00:14:00,681
.אני לא יודעת

243
00:14:00,806 --> 00:14:01,932
טוב, אז זה מס' הטלפון

244
00:14:02,766 --> 00:14:05,310
שלו בביתו שבעיר, ומס' לשעת חירום
,של האח שלו, צ'ארלס

245
00:14:05,769 --> 00:14:07,354
.הוא עובד בתחנת דלק

246
00:14:08,188 --> 00:14:09,773
טוב, חבר'ה, אני אתחיל להתקשר
.לחדרי המתים

247
00:14:11,692 --> 00:14:13,944
.המספרים מנותקים
.אני אנסה לאתר את האח

248
00:14:14,278 --> 00:14:15,570
נראה אם אצליח למצוא עוד מישהו
.מהמשפחה

249
00:14:16,405 --> 00:14:17,197
...ומי

250
00:14:17,197 --> 00:14:18,907
?מאיתנו מתכוון להתפרנס היום

251
00:14:19,116 --> 00:14:20,117
.כן
.טוב

252
00:14:44,725 --> 00:14:45,601
.היי

253
00:14:48,437 --> 00:14:49,354
...אלוקים. אני

254
00:14:50,814 --> 00:14:52,024
.אני ממש מצטערת
...אני

255
00:14:54,651 --> 00:14:56,945
.כן, זה בסדר
.אני מפילה דברים כל הזמן

256
00:14:57,904 --> 00:14:59,865
 את יכולה להגיד לי אם צ'ארלי
?מק'מרטין עובד כאן

257
00:15:00,449 --> 00:15:01,366
?את מחפשת את צ'ארלי

258
00:15:01,783 --> 00:15:02,659
...כן

259
00:15:02,784 --> 00:15:03,535
.בערך

260
00:15:03,535 --> 00:15:05,621
ובכן, היית צריכה להתקשר, כי
.צ'ארלי כבר לא עובד כאן יותר

261
00:15:06,246 --> 00:15:09,458
ניסיתי בבית, אבל ענתה לי
.המזכירה, ופה לא הייתה תשובה

262
00:15:09,875 --> 00:15:10,792
.לפעמים הקו תפוס

263
00:15:11,460 --> 00:15:13,462
.תראי, אני ממש צריכה לראות אותו
?את יודעת איפה הוא

264
00:15:13,879 --> 00:15:14,796
?למה

265
00:15:16,006 --> 00:15:17,799
?את מכירה את צ'ארלי טוב
.כן, הוא החבר שלי

266
00:15:18,634 --> 00:15:19,551
.אוו

267
00:15:19,885 --> 00:15:20,802
.זה נהדר

268
00:15:21,178 --> 00:15:22,429
.אני חברה ותיקה של אחיו

269
00:15:22,888 --> 00:15:23,639
.דניס

270
00:15:23,639 --> 00:15:24,598
.אה, נכון

271
00:15:25,641 --> 00:15:27,392
יופי. תיארתי לעצמי שאת גבוהה מידי
.בשביל צ'ארלי

272
00:15:30,270 --> 00:15:31,188
.אנדריאה מורנו

273
00:15:31,229 --> 00:15:32,147
.ליבי גראנט

274
00:15:32,606 --> 00:15:33,523
.יש לי לקוח
.תסלחי לי

275
00:15:36,068 --> 00:15:37,319
ליבי, את יודעת איפה אחד מהם
?נמצא

276
00:15:37,569 --> 00:15:39,363
העניין הוא, שצ'ארלי לא ממש
.חבר שלי

277
00:15:39,529 --> 00:15:42,491
,חשבתי שאם אגיד את זה אז זה יקרה
.אבל הוא עזב לפני כמה שבועות

278
00:15:42,908 --> 00:15:44,576
.תמלאי לי ב-$10, וגלון שמן

279
00:15:45,202 --> 00:15:46,870
?את יודעת למה
.לא ממש

280
00:15:47,204 --> 00:15:48,622
בערך בתקופה שאחיו בא לראות
.אותו

281
00:15:49,539 --> 00:15:50,499
?דניס
.כן

282
00:15:50,749 --> 00:15:51,667
.בבקשה

283
00:15:51,917 --> 00:15:53,126
.צ'ארלי לא ראה אותו הרבה זמן

284
00:15:53,460 --> 00:15:54,836
לא נראה שהם חיבבו אחד את השני
.במיוחד

285
00:15:55,212 --> 00:15:57,923
דניס רצה שהוא יתלווה אליו
.לאיזה טיול, משהו של בחורים

286
00:15:58,382 --> 00:15:59,258
?הוא הלך

287
00:15:59,549 --> 00:16:00,801
.את שואלת הרבה שאלות

288
00:16:01,051 --> 00:16:03,095
,אני לא דוחקת אותך לפינה

289
00:16:03,262 --> 00:16:05,264
אבל אף אחד לא שמע מדניס כבר
.הרבה זמן

290
00:16:07,140 --> 00:16:09,726
אני חוששת שהדברים לא מתנהלים
.טוב איתו כרגע

291
00:16:11,478 --> 00:16:12,646
.אני לא יודעת אם צ'ארלי הלך

292
00:16:13,021 --> 00:16:14,147
.לא דיברתי איתו מאז שהוא עזב

293
00:16:14,523 --> 00:16:15,399
.השארתי הודעות

294
00:16:15,649 --> 00:16:16,566
?מתי זה היה

295
00:16:17,150 --> 00:16:18,402
.לפני שבוע וחצי או שבועיים

296
00:16:19,278 --> 00:16:20,320
?יש עוד איזה חבר במשפחה

297
00:16:20,654 --> 00:16:23,740
צ'ארלי מטפל באביו, אבל הוא לא
.מדבר על זה

298
00:16:24,241 --> 00:16:26,702
,קשה מאוד להכיר אותו, תאמיני לי
.ניסיתי

299
00:16:27,202 --> 00:16:28,328
?האם דיברת עם האבא

300
00:16:28,704 --> 00:16:30,580
נסעתי לשם פעם אחת, אבל אף אחד
.לא פתח את הדלת

301
00:16:31,290 --> 00:16:32,457
...אני מצטערת, אבל אני ממש

302
00:16:32,958 --> 00:16:34,001
...אני מצטערת. תראי

303
00:16:34,209 --> 00:16:35,127
.זה הנייד שלי

304
00:16:35,502 --> 00:16:37,588
בבקשה תצרי איתי קשר אם תשמעי
.משהו מצ'ארלי

305
00:16:38,338 --> 00:16:39,256
.בטח
.תודה

306
00:17:11,496 --> 00:17:12,456
?זה פסוק מהתנ"ך

307
00:17:12,914 --> 00:17:13,915
.לא משום תנ"ך שאני שמעתי עליו

308
00:17:14,583 --> 00:17:17,502
זה מוזר. הרצתי את כל הנתונים
.על דניס. כאילו שהוא לא היה קיים

309
00:17:18,587 --> 00:17:19,421
?ההורים

310
00:17:19,421 --> 00:17:21,548
ליבי אמרה שהיא חושבת שהוא טיפל
.באביו

311
00:17:21,840 --> 00:17:23,926
מצאתי מלא אנשים שרשומים עם
.אותו שם משפחה

312
00:17:24,384 --> 00:17:25,302
.אין מזל

313
00:17:25,552 --> 00:17:27,387
,אז דניס עוזב את עבודתו
,נוטש את הכל

314
00:17:28,013 --> 00:17:29,932
מתחיל בחיים חדשים, ולא משאיר
?עקבות אחריו

315
00:17:30,265 --> 00:17:31,433
אנחנו יודעים שהוא הלך לבקר
,את אחיו

316
00:17:31,808 --> 00:17:33,143
ואנחנו יודעים שהם הלכו לאנשהו
.ביחד

317
00:17:34,937 --> 00:17:35,854
.סט ג'ון

318
00:17:36,521 --> 00:17:37,522
?את זוכרת אם הוא היה דתי

319
00:17:37,981 --> 00:17:38,899
.לא  ממש

320
00:17:39,441 --> 00:17:41,693
,אני זוכרת שהוא התנדב בביה"ח

321
00:17:42,069 --> 00:17:43,820
.ונתן איזה שירות בחינם במרכז

322
00:17:44,154 --> 00:17:45,072
.חכי רגע

323
00:17:45,447 --> 00:17:48,158
אולי זה בי"ח. יש בי"ח סט ג'ון
.'בביי רידג

324
00:17:49,743 --> 00:17:50,661
.כן, אבל הוא מת

325
00:17:51,495 --> 00:17:52,412
.אולי הוא בחדר המתים

326
00:17:53,038 --> 00:17:54,748
,המשפחה לא יודעת שהוא מת
.ואף אחד לא תבע בעלות על הגופה

327
00:17:56,041 --> 00:17:57,000
?אז מה אומרים המספרים

328
00:17:57,751 --> 00:17:59,253
אולי אלה מספרים שנועדו כדי
.לזהות את הגופות

329
00:18:00,295 --> 00:18:01,171
.אוי, אלוקים

330
00:18:01,463 --> 00:18:02,381
?אנחנו באמת חייבות לעשות את זה

331
00:18:02,589 --> 00:18:03,298
.לא

332
00:18:03,298 --> 00:18:04,132
אנחנו יכולות פשוט לתת לו

333
00:18:04,132 --> 00:18:05,217
.להמשיך לרדוף אותך לשארית חייך

334
00:18:14,434 --> 00:18:15,686
.אני מצטערת
.אנחנו לא נותנים שמות

335
00:18:16,228 --> 00:18:18,772
.לא, אני מבינה. בעלי חובש,
ופשוט חשבתי שאולי תוכלי להגיד לנו

336
00:18:18,939 --> 00:18:21,483
אם יש לכם גופות לא מזוהות או
..שלא תבעו עליהם בעלות בחדר המתים

337
00:18:22,484 --> 00:18:23,402
.אני לא יודעת

338
00:18:23,443 --> 00:18:24,611
.אנחנו מחפשים חבר שלי

339
00:18:24,987 --> 00:18:25,904
.זה ממש חשוב

340
00:18:26,613 --> 00:18:28,407
.את רואה אותי
.לא עכשיו. מצטערת

341
00:18:28,907 --> 00:18:30,033
.אבל אף אחד לא מספר לי מה קרה

342
00:18:31,326 --> 00:18:32,202
.בבקשה

343
00:18:33,328 --> 00:18:34,621
.אני שונאת לבוא לבי"ח, את יודעת

344
00:18:35,414 --> 00:18:36,623
.אין לי כלום
.מצטערת

345
00:18:37,040 --> 00:18:39,334
?זה יעזור
.זה כמו מס' תעודת זהות

346
00:18:40,127 --> 00:18:41,128
.זה מס' מחלקה

347
00:18:41,461 --> 00:18:42,546
.מערב, B-28

348
00:18:42,921 --> 00:18:43,797
.זה טיפול נמרץ

349
00:18:45,173 --> 00:18:46,091
.תודה לך

350
00:19:14,870 --> 00:19:15,996
שמו דניס מק'מרטין

351
00:19:16,371 --> 00:19:17,289
.עבדנו ביחד

352
00:19:17,623 --> 00:19:18,707
?משפחה? קרובי משפחה

353
00:19:19,124 --> 00:19:20,876
יש לו אח, אבל לא הצלחנו
.למצוא אותו

354
00:19:21,293 --> 00:19:22,210
?אף אחד לא הרגיש בחסרונו

355
00:19:22,836 --> 00:19:23,712
.אנחנו הרגשנו

356
00:19:24,463 --> 00:19:28,592
.שני שוטרים מהפארק הביאו אותו
.הוא נמצא ע"י מטייל בהר סאדל

357
00:19:29,301 --> 00:19:32,387
.נראה שהוא נפל מגובה רב
.פגיעה בראש, נזק מוחי

358
00:19:33,263 --> 00:19:36,892
ולפי מראה בגדיו והשריטות בברכיים
,ובמרפקים

359
00:19:37,059 --> 00:19:41,104
הוא זחל כברת דרך לפני שהוא איבד
.הכרה. בלי ת.ז. בלי תרמיל טיולים

360
00:19:41,855 --> 00:19:43,106
.הוא רשום כאלמוני

361
00:19:43,482 --> 00:19:45,025
?ביצעתם בו החייאה באיזה שהוא שלב

362
00:19:45,901 --> 00:19:46,818
?למה את שואלת

363
00:19:46,902 --> 00:19:49,029
 פשוט רציתי לדעת עד כמה הוא
.היה קרוב למוות

364
00:19:49,613 --> 00:19:50,656
.למעשה, הוא באמת מת

365
00:19:50,948 --> 00:19:53,784
.כמה פעמים, לגמרי
.אבל החזרנו אותו

366
00:19:54,201 --> 00:19:56,036
?ולא מצאו אף אחד ביחד איתו

367
00:19:56,244 --> 00:19:58,246
.לא. כאילו הוא נפל מהשמיים

368
00:19:59,039 --> 00:19:59,957
?למי אנחנו צריכים להודיע

369
00:20:00,092 --> 00:20:01,176
.אנחנו עדין מחפשים את המשפחה שלו

370
00:20:07,141 --> 00:20:09,101
אנחנו צריכות להישאר למקרה שהוא
.ימות שוב

371
00:20:09,768 --> 00:20:12,896
 דניס מגיע אלינו כשהוא מת, ואז
?הוא נעלם כשהם מחזירים אותו

372
00:20:13,063 --> 00:20:15,566
.זאת הפעם הראשונה שלי, גם
.אני אתקשר לג'ים שיארגן חיפוש

373
00:20:21,280 --> 00:20:23,282
,הבחור שלכם לא נרשם אצלנו בתחנה

374
00:20:24,199 --> 00:20:26,201
וזה משהו שכל המטפסים נדרשים
.לעשות

375
00:20:26,744 --> 00:20:27,619
.אולי הוא לא ידע

376
00:20:28,412 --> 00:20:31,331
מה שהבחור שלכם עשה זה, לטפס
.על רכס המתים, וזה אסור

377
00:20:31,957 --> 00:20:33,917
,הרבה אנשים נפצעים ונהרגים שם
.כל הזמן

378
00:20:34,543 --> 00:20:36,128
הם לא אמורים להיות בצד הזה
.של ההר

379
00:20:36,712 --> 00:20:38,338
?התחלתם כבר את החיפוש
?חיפוש אחר מה

380
00:20:39,590 --> 00:20:40,466
?אחר מי

381
00:20:40,507 --> 00:20:41,925
אנחנו חושבים שאחיו היה
.איתו

382
00:20:42,384 --> 00:20:43,594
.אף אחד לא אמר לי כלום על זה

383
00:20:44,261 --> 00:20:45,137
.אני אומר לך עכשיו

384
00:20:45,471 --> 00:20:46,513
?אתה בטוח
?יש לך הוכחה

385
00:20:48,098 --> 00:20:50,517
אני לא יכול להוציא צוות חיפוש
.והצלה סתם כך

386
00:20:51,226 --> 00:20:53,479
אני צריך לדעת בוודאות שמישהו
.נמצא שם, וזקוק לעזרה

387
00:20:55,356 --> 00:20:56,857
.אני לא מנסה להגיד לך איך לעבוד

388
00:20:58,108 --> 00:20:59,026
.אני רק מבקש ממך

389
00:20:59,401 --> 00:21:01,862
תסמוך עלי. אני בטוח שהאח של
.הבחור הזה נמצא שם למעלה

390
00:21:07,242 --> 00:21:08,118
,ואם זה היה אחיך

391
00:21:09,787 --> 00:21:10,662
?הבן שלך

392
00:21:21,048 --> 00:21:22,633
אחד מהבחורים שלי מצא את זה
.למעלה ליד הרכס

393
00:21:23,634 --> 00:21:24,635
.זה הועבר לאבידות ומציאות

394
00:21:31,225 --> 00:21:33,227
.זה הוא. זה אחיו
.הוא כאן

395
00:21:38,524 --> 00:21:39,441
.זה השוטר נר

396
00:21:40,150 --> 00:21:41,026
.אנחנו צריכים מסוק

397
00:21:41,735 --> 00:21:44,279
.קיבלתי, נהיה באוויר עוד 10 דקות

398
00:21:45,239 --> 00:21:46,407
.צדקת מל, הוא כאן

399
00:21:46,865 --> 00:21:47,950
.הם מרכיבים צוות חיפוש

400
00:21:48,701 --> 00:21:50,661
.תודה. ג'ים זה נהדר
.נפגש בבית

401
00:21:50,911 --> 00:21:52,287
.טוב
.סע בזהירות

402
00:21:56,333 --> 00:21:57,251
.היי

403
00:21:57,501 --> 00:21:58,419
?מה שלומך

404
00:21:59,878 --> 00:22:00,754
?מה שלום דניס

405
00:22:01,839 --> 00:22:02,715
.כרגע באתי משם

406
00:22:03,590 --> 00:22:04,508
.אין שינוי

407
00:22:05,259 --> 00:22:06,176
?אתה חושב שהוא ישרוד

408
00:22:06,885 --> 00:22:07,803
.אני מקווה

409
00:22:09,513 --> 00:22:10,889
את יודעת, נראה שאת אדם
.מאוד נחמד

410
00:22:11,432 --> 00:22:12,433
.תודה
.גם אתה

411
00:22:13,684 --> 00:22:16,270
,אני מקווה שלא אכפת לך שאגיד
אבל את גם

412
00:22:17,271 --> 00:22:18,313
.יפהפייה

413
00:22:19,648 --> 00:22:21,400
?אתה מפלרטט איתי

414
00:22:23,110 --> 00:22:24,028
.כן

415
00:22:24,445 --> 00:22:25,654
?לא מתאים

416
00:22:26,572 --> 00:22:28,824
.בכל דרך אפשרית
.אהה

417
00:22:30,659 --> 00:22:31,577
.טוב

418
00:22:33,787 --> 00:22:34,663
.היי

419
00:22:35,831 --> 00:22:36,707
?מה החמצתי

420
00:22:36,957 --> 00:22:38,250
.קוד כחול. דר' פלטייאר

421
00:22:38,459 --> 00:22:39,418
.קוד כחול. אגף 3

422
00:22:51,472 --> 00:22:52,514
.תגידי להם להפסיק
?איפה אחיך

423
00:22:52,806 --> 00:22:53,724
.הוא למעלה על הרכס

424
00:22:55,934 --> 00:22:56,810
.הם לא ידעו איפה לחפש

425
00:22:57,019 --> 00:22:57,686
?הוא בחיים

426
00:22:57,686 --> 00:22:58,645
.כשעזבתי אותו הוא היה בחיים

427
00:22:59,229 --> 00:23:00,064
.אני חייב להראות לך

428
00:23:00,064 --> 00:23:00,564
.תגיד לי

429
00:23:00,564 --> 00:23:01,482
...אני לא יכול, אני צריך

430
00:23:06,612 --> 00:23:07,488
.אל תתני להם להחזיר אותי

431
00:23:07,946 --> 00:23:08,822
.תגידי להם שיתנו לי ללכת

432
00:23:09,114 --> 00:23:11,116
.אני לא יכולה לעשות זאת
!בבקשה, אחי ימות

433
00:23:11,742 --> 00:23:12,659
!להתרחק

434
00:23:14,995 --> 00:23:17,539
.אל תתני להם להחזיר אותי
.אני שבור. אני לא מועיל כך

435
00:23:17,873 --> 00:23:18,791
!להתרחק

436
00:23:27,800 --> 00:23:28,884
?מה קורה פה

437
00:23:31,970 --> 00:23:32,888
.הוא רוצה למות

438
00:23:41,188 --> 00:23:45,150
את רוצה שאעכב את ההחייאה
 על החולה שלי, כדי שתוכלי לדבר עם

439
00:23:45,567 --> 00:23:47,236
המדריך הרוחני שלו או מה שזה
?לא יהיה

440
00:23:47,486 --> 00:23:50,155
.אני לא בטוחה שזה מה שאני מבקשת
.אני פשוט מנסה לדבר איתך על זה

441
00:23:50,322 --> 00:23:51,281
?את רוצה שאסכן את חייו

442
00:23:51,740 --> 00:23:54,493
אני מבקשת רק כמה שניות כדי
.להציל חיים של מישהו אחר

443
00:23:55,119 --> 00:23:56,328
.לא
?עוד משהו

444
00:23:56,495 --> 00:23:57,287
,דוקטור

445
00:23:57,287 --> 00:23:59,039
אני יודעת איך זה נשמע, אבל
.מלינדה אומרת לך את האמת

446
00:23:59,665 --> 00:24:02,543
.אחיו של דניס עדיין נמצא על ההר
.שוטרי הפארק מצאו את התרמיל שלו

447
00:24:02,793 --> 00:24:06,839
אני חושב שלשוטרי הפארק יש סיכוי
.גדול יותר למצוא אותו מאשר החולה

448
00:24:07,131 --> 00:24:08,340
.תצחק ממני אם אתה רוצה

449
00:24:08,549 --> 00:24:11,176
אני יודעת שאתה עושה כל שביכולתך
.לעזור לדניס, ואני מכבדת את זה

450
00:24:11,802 --> 00:24:13,637
כל מה שאני מבקשת זה הזדמנות
.לעשות זאת גם

451
00:24:13,929 --> 00:24:16,515
.זה לא מופע קסמים, גב' גורדון

452
00:24:16,932 --> 00:24:17,850
.יש תקנות

453
00:24:18,017 --> 00:24:21,186
יש נהלים רפואיים מחמירים
.שצריך למלא אחריהם

454
00:24:21,311 --> 00:24:23,647
.זה חוק מאוד יבש וברור

455
00:24:23,897 --> 00:24:27,109
שום דבר לא יבש וברור בעולם שלי
.או שלך

456
00:24:27,317 --> 00:24:28,193
.אתה פשוט לא מבין

457
00:24:28,652 --> 00:24:30,571
?אולי נעצור וניקח קצת אויר, טוב

458
00:24:32,239 --> 00:24:33,157
.יש לי עבודה לעשות

459
00:24:36,994 --> 00:24:40,330
.באמת שהוא לא בחור רע
.הוא תמיד היה כזה

460
00:24:41,498 --> 00:24:42,416
,אם הוא לא רואה את זה

461
00:24:42,916 --> 00:24:43,834
.הוא לא מאמין בזה

462
00:24:47,087 --> 00:24:47,963
.זאת הייתה ליבי

463
00:24:48,088 --> 00:24:49,298
.היא רוצה לראות אותי
.טוב

464
00:24:53,802 --> 00:24:56,555
.מצאתי את זה אתמול בלילה
.הייתי מתקשרת, אבל היה מאוחר

465
00:24:57,848 --> 00:24:58,807
.זה כתב היד של צ'ארלי

466
00:25:01,226 --> 00:25:02,102
.אוי, אלוקים

467
00:25:02,770 --> 00:25:03,771
.שניהם היום שם למעלה איתו

468
00:25:04,605 --> 00:25:05,439
,תראי

469
00:25:05,439 --> 00:25:06,565
?צ'ארלי דיבר פעם על אביו

470
00:25:07,232 --> 00:25:08,150
.הוא הזכיר אותו פעם אחת

471
00:25:08,776 --> 00:25:09,693
?מתי

472
00:25:09,818 --> 00:25:10,736
.בלילה שהוא עזב

473
00:25:11,695 --> 00:25:14,198
צ'ארלי דיבר על אחיו וכמה הוא
.היה ממורמר ממנו

474
00:25:14,698 --> 00:25:16,033
הוא אמר שהוא עזב אותו עם
.התיק ביד

475
00:25:16,825 --> 00:25:19,161
צ'ארלי ודניס היו אמורים ללמוד
.בקולג', כל אחד בתורו

476
00:25:19,703 --> 00:25:21,914
,דניס היה אמור להוציא את התואר
ואז לחזור

477
00:25:22,039 --> 00:25:24,083
ולהחליף את צ'ארלי בניהול חנות
.הצילום, כדי שהוא יוכל ללכת ללמוד

478
00:25:26,919 --> 00:25:27,836
.אבל דניס לא חזר

479
00:25:28,962 --> 00:25:29,922
,הוא בא לעבוד בניו-יורק

480
00:25:30,381 --> 00:25:31,256
.ושם הכרתי אותו

481
00:25:31,590 --> 00:25:33,300
צ'ארלי היה צריך לנהל את העסק
,לבד

482
00:25:34,051 --> 00:25:34,927
.ואז הוא איבד אותו

483
00:25:35,469 --> 00:25:36,387
,'הוא ניסה ללכת ללמוד בקולג

484
00:25:36,720 --> 00:25:37,638
.ואז אביו חלה

485
00:25:38,305 --> 00:25:40,099
אז הוא היה צריך לעבוד בעבודות
.מזדמנות כמו זאת

486
00:25:40,683 --> 00:25:42,434
.אני מניחה שהוא האשים את דניס

487
00:25:46,230 --> 00:25:47,147
...הוא נראה

488
00:25:48,399 --> 00:25:49,274
.הוא נראה כל כך עצוב

489
00:25:51,068 --> 00:25:52,069
חשבתי שאולי אני אוכל

490
00:25:53,153 --> 00:25:55,197
לשמח אותו קצת, אם הוא רק היה
.נותן לי הזדמנות

491
00:26:00,077 --> 00:26:00,994
...ליבי, אנחנו

492
00:26:00,994 --> 00:26:02,079
.מצאנו את אחיו של צ'ארלי

493
00:26:03,914 --> 00:26:04,832
.הוא בביה"ח

494
00:26:06,291 --> 00:26:07,209
.הוא בתרדמת

495
00:26:07,501 --> 00:26:08,419
?מה עם צ'ארלי

496
00:26:08,585 --> 00:26:09,461
.אנחנו לא יודעים

497
00:26:09,586 --> 00:26:10,212
הוא

498
00:26:10,212 --> 00:26:12,005
יכול להיות שהוא פצוע, או שאביו
.פצוע

499
00:26:13,382 --> 00:26:15,009
.אחד מהם היה צריך להישאר מאחור

500
00:26:17,011 --> 00:26:19,179
,תראי, אני חייבת לחזור לביה"ח
אבל

501
00:26:19,596 --> 00:26:21,140
.תודה לך על זה
.לא, חכי

502
00:26:21,515 --> 00:26:23,308
.אני חייבת לעשות משהו
.רק תגידי לי במה אני יכולה לעזור

503
00:26:23,976 --> 00:26:25,436
,אני מבטיחה שברגע שאני אדע משהו

504
00:26:26,353 --> 00:26:27,271
?אני אתקשר אליך, טוב

505
00:26:35,654 --> 00:26:38,699
אני חושב שהם מצאו את הכסף
.בכיס הימני ואת המפתחות בשמאלי

506
00:26:41,785 --> 00:26:42,786
.את נראית ממש לחוצה

507
00:26:44,913 --> 00:26:45,831
,אנדריאה

508
00:26:46,331 --> 00:26:48,167
את לא יכולה להזניח את הבריאות
.שלך

509
00:26:49,293 --> 00:26:50,419
?למה שלא נעשה לך בדיקה מהירה

510
00:26:50,961 --> 00:26:53,088
...אם רק תוכלי להרים את החולצה

511
00:26:53,589 --> 00:26:54,590
?אולי תלך לאיבוד

512
00:26:55,424 --> 00:26:56,633
?איפה חוש ההומור שלך

513
00:26:56,925 --> 00:26:58,802
גם כשהייתי בחיים לא הצלחתי
.עם התרגילים האלה

514
00:26:59,386 --> 00:27:01,430
.היא גם ככה לא שומעת אותי
.תסתלק מפה

515
00:27:02,806 --> 00:27:03,724
?עם מי את מדברת

516
00:27:04,266 --> 00:27:05,142
.לא חשוב

517
00:27:05,267 --> 00:27:06,685
אפילו רוחות יכולות להתנהג כמו
.'תלמידי כיתה ח

518
00:27:08,062 --> 00:27:08,979
?מה קורה

519
00:27:09,063 --> 00:27:10,439
.חפצים שהם מצאו בכיסים של דניס

520
00:27:11,315 --> 00:27:12,566
דר' פלטייאר נתן לי אותם כדי
.שאעבור על זה

521
00:27:13,150 --> 00:27:14,068
.אני נתתי לו את זה

522
00:27:15,778 --> 00:27:17,112
.עשינו לו מסיבת פרידה

523
00:27:18,113 --> 00:27:20,407
לא הכרנו אותו טוב כל כך, אבל
.הרגשנו צורך לעשות משהו

524
00:27:22,368 --> 00:27:23,869
.אני לא מאמינה שהוא שמר את זה

525
00:27:24,828 --> 00:27:26,455
אלוקים, אתה יודע, אני ממש
.מקנאה בך

526
00:27:27,206 --> 00:27:28,207
.לטייל מסביב לעולם

527
00:27:28,999 --> 00:27:30,542
כולם אומרים שאת כבר טיילת
.מסביב לעולם

528
00:27:30,959 --> 00:27:31,877
...אתה יודע, זה כמו

529
00:27:32,044 --> 00:27:35,255
כשאתה יודע שמישהו עומד לראות 
סרט נהדר, שהוא לא ראה לפני

530
00:27:35,714 --> 00:27:39,927
,ואתה מתרגש יותר ממנו
.כי אתה יודע איזה הנאה מחכה לו

531
00:27:44,181 --> 00:27:45,641
אני חושבת שהבחור הזה הרגיש
.משהו כלפייך

532
00:27:50,688 --> 00:27:51,605
.דניס

533
00:27:52,856 --> 00:27:53,816
?דניס, אתה שומע אותי

534
00:27:56,235 --> 00:27:57,945
אנחנו יודעים שאביך שם למעלה
.עם צ'ארלי

535
00:28:00,364 --> 00:28:01,323
?אנחנו נמצא אותם, בסדר

536
00:28:09,707 --> 00:28:11,417
.הייתי דלוקה עליך בזמנו

537
00:28:13,085 --> 00:28:14,044
?אתה לא ידעת את זה, נכון

538
00:28:16,380 --> 00:28:18,340
...היית כל כך מסתורי

539
00:28:20,426 --> 00:28:21,343
...ושקט

540
00:28:23,512 --> 00:28:24,388
.וחכם

541
00:28:28,559 --> 00:28:29,476
.הייתי כל כך אבודה

542
00:28:32,813 --> 00:28:33,939
.לא יכולתי שמישהו ידע

543
00:28:37,109 --> 00:28:38,444
.וראיתי שגם אתה אבוד

544
00:28:41,030 --> 00:28:42,448
...אבל ההבדל בינינו היה

545
00:28:44,533 --> 00:28:45,701
.שלך היה האומץ לעשות משהו בנידון

546
00:28:48,537 --> 00:28:50,539
...אתה הרגשת שזה הזמן לזוז ואתה

547
00:28:52,082 --> 00:28:53,333
.ואתה שינית את חייך

548
00:28:56,462 --> 00:28:58,005
...וזה גרם לי להבין

549
00:28:59,089 --> 00:29:00,466
.שאני דורכת במקום

550
00:29:04,636 --> 00:29:05,554
...אתה נתת לי את האומץ

551
00:29:07,348 --> 00:29:08,223
.להמשיך הלאה ולהתקדם

552
00:29:23,447 --> 00:29:24,865
.אז תודה על כל זה, דניס

553
00:29:29,078 --> 00:29:29,995
...על מה שעשית בשבילי

554
00:29:31,663 --> 00:29:32,581
.מבלי לדעת אפילו

555
00:29:35,209 --> 00:29:36,085
.היי

556
00:29:37,669 --> 00:29:38,587
תראי.

557
00:29:44,802 --> 00:29:45,719
...דר' פלטאייר

558
00:29:48,055 --> 00:29:48,972
?מה

559
00:29:49,014 --> 00:29:50,099
.הוא בכה

560
00:29:53,394 --> 00:29:57,981
,זאת רק הצטברות של נוזלים
.זה לא אומר שהוא מגיב אלייך

561
00:29:58,357 --> 00:29:59,733
?איך אתה יודע שהוא לא מרגיש משהו

562
00:30:00,109 --> 00:30:01,193
.אני לא יודע, גב' גורדון

563
00:30:01,819 --> 00:30:05,072
,כל מה שיש לי זה ניסיון של 15 שנה
אבל

564
00:30:05,364 --> 00:30:07,282
.זה לא משתווה לדברים שאת יודעת

565
00:30:07,741 --> 00:30:09,034
.לא התאמה מושלמת, לא

566
00:30:16,834 --> 00:30:17,710
!קוד כחול

567
00:30:18,669 --> 00:30:19,545
.תוציאו אותן מכאן

568
00:30:36,061 --> 00:30:36,937
!להתרחק

569
00:30:42,568 --> 00:30:43,652
.תטעני שוב

570
00:30:46,655 --> 00:30:47,531
!להתרחק

571
00:30:50,993 --> 00:30:51,910
?דניס

572
00:30:57,958 --> 00:30:58,917
!דניס, אל תעשה את זה

573
00:31:25,194 --> 00:31:26,111
.תכריזו

574
00:31:30,949 --> 00:31:31,867
.איבדנו אותו

575
00:31:42,920 --> 00:31:44,088
אנחנו חייבים למצוא את המשפחה
.שלי

576
00:31:53,138 --> 00:31:54,556
.אנחנו נהיה שם בעוד חצי שעה בערך

577
00:31:54,682 --> 00:31:56,308
?ויהיה לך רמז לגבי המיקום, בסדר

578
00:32:01,230 --> 00:32:02,147
?אתה בסדר

579
00:32:03,857 --> 00:32:04,775
.אני אהיה בסדר

580
00:32:06,360 --> 00:32:07,236
?הוא כאן

581
00:32:09,530 --> 00:32:10,447
?תשאלי אותו, למה הוא בא אלי

582
00:32:12,199 --> 00:32:13,325
.זה...זה לקח קצת זמן

583
00:32:14,535 --> 00:32:16,286
.לקח לי זמן להבין מה קרה

584
00:32:17,121 --> 00:32:18,414
...הייתה בי תחושה כאילו שהתעוררתי

585
00:32:19,957 --> 00:32:21,291
.הסתכלתי מלמעלה על מישהו

586
00:32:22,543 --> 00:32:24,628
ראיתי אותו מטפל בי ולא הבנתי
...למה, כי

587
00:32:25,337 --> 00:32:26,255
.הרגשתי כל כך טוב

588
00:32:27,548 --> 00:32:28,465
.אור

589
00:32:28,590 --> 00:32:29,508
.ראש צלול

590
00:32:30,801 --> 00:32:31,719
אני זוכר שחשבתי

591
00:32:32,261 --> 00:32:33,804
.כמה אני לא רוצה לחזור לגוף הזה

592
00:32:35,014 --> 00:32:36,974
לא רציתי לוותר על ההרגשה הטובה
.הזאת

593
00:32:38,976 --> 00:32:39,893
...ואז

594
00:32:40,936 --> 00:32:41,812
.נזכרתי באחי

595
00:32:43,397 --> 00:32:45,232
.הוא עדיין שם למעלה עם אבי
.אני חייב לעזור

596
00:32:46,734 --> 00:32:48,569
אף אחד לא יכול לשמוע אותי
.או לראות אותי

597
00:32:49,695 --> 00:32:50,612
.ניסיתי לזוז

598
00:32:51,572 --> 00:32:53,240
.ניסיתי למשוך את הצינורות ממני

599
00:32:54,575 --> 00:32:56,243
.לא יכולתי לעשות כלום
.התחלתי להיבהל

600
00:32:57,202 --> 00:32:58,120
.ואז חשבתי על אנדריאה

601
00:32:58,954 --> 00:33:00,122
.הפנים שלה פתאום חלפו לי בראש

602
00:33:03,250 --> 00:33:04,501
...כמה נחמדה היא הייתה אלי בעבודה

603
00:33:06,086 --> 00:33:09,131
כמה טובה היא הייתה לכל הסובבים
,אותה, והמשכתי לחשוב עליה

604
00:33:10,466 --> 00:33:12,384
.וכאילו המחשבה משכה אותי

605
00:33:13,510 --> 00:33:14,845
.לא שלטתי בכלום

606
00:33:15,721 --> 00:33:17,431
פשוט הרגשתי שאני יודע לאן אני
.הולך

607
00:33:19,224 --> 00:33:20,267
.צעקתי אליה

608
00:33:20,601 --> 00:33:21,352
!אנדריאה

609
00:33:21,352 --> 00:33:22,269
.היא לא יכלה לשמוע אותי

610
00:33:26,398 --> 00:33:27,358
.לא ידעתי מה לעשות

611
00:33:28,359 --> 00:33:30,027
.הרגשתי שאני נמשך חזרה

612
00:33:32,112 --> 00:33:33,030
.ולא רציתי לחזור

613
00:33:34,239 --> 00:33:37,368
,היה לי קר בגוף הזה, היו לי כאבים
.ולא רציתי להרגיש את זה יותר

614
00:33:38,160 --> 00:33:39,328
.אני זוכר שרציתי לבכות

615
00:33:40,329 --> 00:33:41,538
...הייתי נרדם לזמן מה

616
00:33:42,664 --> 00:33:43,999
.ואז מרגיש שוב את המשיכה הזאת

617
00:33:44,833 --> 00:33:46,001
.המשכתי לחזור לאנדריאה

618
00:33:46,960 --> 00:33:48,212
.אני אפילו לא ידעתי איך
אני פשוט

619
00:33:49,129 --> 00:33:50,506
.הייתי חייב להגיע אליה, איכשהו

620
00:33:53,258 --> 00:33:54,176
.הוא רצה להגיע אליך

621
00:33:54,802 --> 00:33:55,719
.הוא חשב שאולי תוכלי לעזור

622
00:33:57,304 --> 00:34:00,808
הוא בקושי החליף איתי כמה מילים
.במשרד

623
00:34:01,433 --> 00:34:03,227
אני מניחה שהצלחת להשאיר רושם
.גדול יותר ממה שחשבת

624
00:34:12,695 --> 00:34:14,738
כאן סיוע אווירי מס' 9. יש לנו
.קשר עין

625
00:34:15,197 --> 00:34:16,323
.צוות החיפוש שלך נצפה

626
00:34:22,496 --> 00:34:24,790
סיוע אווירי, סיוע אווירי, כאן שוטר
?גראונדלידר. אתם שומעים

627
00:34:25,374 --> 00:34:26,834
.שוטר גראונדלידר, אנחנו שומעים

628
00:34:27,918 --> 00:34:28,794
.תישאר במסלול

629
00:34:29,586 --> 00:34:30,462
,אנחנו פונים מערבה

630
00:34:30,754 --> 00:34:32,673
.לנתיב העליון
.ערוץ תקשורת 3 פתוח

631
00:34:33,716 --> 00:34:34,800
.נתקשר אליך כשנגיע לקו הרכס

632
00:34:35,843 --> 00:34:36,719
!בואו נלך, חבר'ה

633
00:34:37,845 --> 00:34:38,721
!זוזו! זוזו

634
00:34:38,804 --> 00:34:40,639
.לא להתפזר
.עולים למעלה לרכס

635
00:34:41,849 --> 00:34:42,766
.הם הולכים בכיוון הלא נכון

636
00:34:42,850 --> 00:34:43,934
.אבל שם הם מצאו אותך

637
00:34:44,143 --> 00:34:45,853
.זחלתי מנתיב אחר, במעלה הדרך

638
00:34:46,895 --> 00:34:48,022
?יודעים מה
.אתה בכיוון הלא נכון

639
00:34:48,439 --> 00:34:50,315
?סליחה
?איך את יודעת

640
00:34:50,649 --> 00:34:52,693
תגידי לו, שתמיד הלכנו מהצד השני
.לרכס המתים

641
00:34:52,901 --> 00:34:54,528
,זאת הדרך שהם תמיד הלכו בה
.מהצד השני

642
00:34:54,695 --> 00:34:56,321
.אתם לא שייכים לכאן

643
00:34:56,697 --> 00:34:58,991
למה שלא תחזרו לשביל הראשי
?ותחכו שם

644
00:34:59,283 --> 00:35:00,325
.נודיע לכם אם נמצא משהו

645
00:35:00,701 --> 00:35:01,660
.תראה, אני הולכת
.תעשה מה שאתה רוצה

646
00:35:02,202 --> 00:35:04,538
,אתה יודע, ראשית, היא אשתי
.שנית,  היא צודקת

647
00:35:04,788 --> 00:35:06,498
,לא משנה איך, אבל אני אומר לך
.היא צודקת

648
00:35:07,458 --> 00:35:08,667
.קצת אמונה
.תתמודד עם זה

649
00:35:21,680 --> 00:35:22,514
.זה קרוב

650
00:35:22,514 --> 00:35:24,016
אבא שלי נהג להביא אותנו לכאן
,כשהיינו ילדים

651
00:35:24,600 --> 00:35:26,602
כל פעם שיצאנו משליטה וכשהוא רצה
.לחבר בינינו

652
00:35:27,144 --> 00:35:28,312
?בגלל זה הבאת אותם לכאן

653
00:35:28,687 --> 00:35:31,148
.כן, במחצית הדרך צ'ארלי החליק
.ניסיתי לתפוס אותו

654
00:35:31,523 --> 00:35:32,441
.הוא נפל שם

655
00:35:47,247 --> 00:35:48,290
.כאן סיוע אווירי

656
00:35:48,707 --> 00:35:49,917
.ראינו מטפסים במדרון המזרחי

657
00:36:06,016 --> 00:36:06,892
.היי, הנה הוא

658
00:36:07,768 --> 00:36:08,644
.היי, חבר

659
00:36:09,228 --> 00:36:10,104
.אתה תהיה בסדר

660
00:36:12,815 --> 00:36:13,732
?איפה אביו

661
00:36:13,816 --> 00:36:14,733
?איפה אביך

662
00:36:17,820 --> 00:36:19,029
,מעולם לא קיימתי הבטחה

663
00:36:20,155 --> 00:36:22,241
אבל הבטחתי שאני אפזר את האפר
.שלו על ההר

664
00:36:23,075 --> 00:36:24,410
,זה המקום שבו הוא היה תמיד שמח

665
00:36:25,494 --> 00:36:26,495
.ובו הוא ניסה לשמח אותנו

666
00:36:26,912 --> 00:36:29,331
חבר'ה, הנה פה, הוא מגיב, יש לו
.דופק והוא נושם

667
00:36:30,040 --> 00:36:31,041
יכול להיות שיש לו פגיעות
פנימיות, אבל

668
00:36:31,250 --> 00:36:32,459
.מצבו יציב
.אני לא חושב שזה עמוד השדרה

669
00:36:34,336 --> 00:36:35,212
...איך

670
00:36:48,017 --> 00:36:49,560
.תדאג שיטפלו בו

671
00:36:53,105 --> 00:36:54,023
.זה נראה טוב

672
00:36:57,526 --> 00:36:59,111
אם את מחפשת את האח, הוא
.נמצא פה

673
00:37:00,529 --> 00:37:01,447
?אתה בסדר

674
00:37:03,198 --> 00:37:04,074
.לא בטוח

675
00:37:06,660 --> 00:37:07,578
מה לעזאזל קרה

676
00:37:08,203 --> 00:37:09,705
?כשדניס מת

677
00:37:10,080 --> 00:37:11,290
?איך איבדנו שליטה כך

678
00:37:11,999 --> 00:37:12,916
,מצאנו את אחיו

679
00:37:14,001 --> 00:37:15,586
.בריא ושלם
.זה כל מה שחשוב

680
00:37:16,462 --> 00:37:18,839
מה היה קורה אם הייתי מעכב
?את ההחייאה

681
00:37:19,048 --> 00:37:20,049
?זה היה משנה משהו

682
00:37:21,091 --> 00:37:25,095
תראה, בעולם שלך לפעמים יש לך
,השפעה על החיים והמוות

683
00:37:26,013 --> 00:37:28,599
ואני מכבדת את זה, אבל לפעמים
,זה לא בידיים שלנו

684
00:37:30,225 --> 00:37:31,101
.לפחות לא בחיים הגשמיים

685
00:37:31,685 --> 00:37:33,854
את אומרת לי שאנשים חוזרים
?לאחר המוות

686
00:37:36,190 --> 00:37:37,399
?אתה מכיר את דר' נוריס

687
00:37:38,984 --> 00:37:41,236
.הוא התמחה אצלי
.הוא נפטר בשנה שעברה

688
00:37:42,529 --> 00:37:43,530
.הוא רוצה להגיד לך תודה

689
00:37:45,491 --> 00:37:46,408
?על מה את מדברת

690
00:37:49,661 --> 00:37:50,746
.על הפעם ההיא שבה הוא היה מפוחד

691
00:37:52,289 --> 00:37:53,415
.חולה שהוא טיפל בו מת

692
00:37:54,291 --> 00:37:55,542
ידעת כמה הוא היה מוטרד ואתה

693
00:37:56,377 --> 00:37:57,294
,אמרת לו

694
00:37:58,003 --> 00:38:00,923
,אתה תציל יותר אנשים מאשר תאבד"
."ואף אחד לא יכול להציל את כולם

695
00:38:02,132 --> 00:38:03,050
.זה מה שעזר לו להתגבר

696
00:38:05,636 --> 00:38:06,595
.אני בקושי זוכר את זה

697
00:38:07,429 --> 00:38:08,389
,הוא מעולם לא שכח את זה

698
00:38:09,932 --> 00:38:11,433
.והוא רוצה להחזיר לך עכשיו

699
00:38:13,268 --> 00:38:14,937
הוא רוצה שתדע שאתה היית כמו
.אח גדול בשבילו

700
00:38:16,730 --> 00:38:17,606
?באמת

701
00:38:19,024 --> 00:38:20,025
.תראי כמה הוא מופתע

702
00:38:22,236 --> 00:38:23,153
תגידי לו

703
00:38:23,278 --> 00:38:24,446
שאני מצטער שהוא לא ידע

704
00:38:25,572 --> 00:38:27,116
.כמה למדתי ממנו

705
00:38:28,659 --> 00:38:29,535
.הוא מורה נהדר

706
00:38:30,035 --> 00:38:31,412
.הוא אומר שאתה מורה נהדר

707
00:38:35,999 --> 00:38:36,875
.לא יכול להיות שזה קורה

708
00:38:38,043 --> 00:38:38,961
.זה לא יכול להיות

709
00:38:40,963 --> 00:38:42,589
.והוא מצטער שהוא לא נפרד לשלום

710
00:38:47,302 --> 00:38:48,345
,הוא היה המתמחה הטוב ביותר שלי

711
00:38:49,972 --> 00:38:53,017
למרות שהוא לא הפסיק לחשוב על
.בחורות

712
00:38:58,564 --> 00:39:00,065
.היו לי ציפיות גדולות ממנו

713
00:39:04,361 --> 00:39:06,113
אין לך מושג כמה היה קשה לו
.להגיד את המשפט הזה

714
00:39:14,830 --> 00:39:15,706
,היי

715
00:39:16,498 --> 00:39:17,416
...תגידי לו

716
00:39:18,542 --> 00:39:19,418
מה שאתה רואה"

717
00:39:20,210 --> 00:39:21,587
."זה רק חצי ממה שקיים באמת

718
00:39:31,300 --> 00:39:32,509
.אם תרצה אי פעם לדבר על זה

719
00:39:34,094 --> 00:39:35,012
.אני כאן

720
00:39:41,477 --> 00:39:42,352
.תודה לך

721
00:40:13,509 --> 00:40:14,593
.לא הייתי צריך לעזוב

722
00:40:16,178 --> 00:40:17,805
.צ'ארלי היה החכם מבינינו
.הוא היה המוח

723
00:40:20,599 --> 00:40:22,142
.הייתי צריך לחזור ולהחליף אותו

724
00:40:22,810 --> 00:40:27,105
חזרת עכשיו, בן, כשנזקקו לך הכי
.הרבה, והיית צריך לוותר על הרבה

725
00:40:28,190 --> 00:40:29,107
.פעלת טוב, דניס

726
00:40:30,275 --> 00:40:31,318
חיכיתי הרבה זמן

727
00:40:31,860 --> 00:40:33,862
.כדי ששניכם תשלימו אחד עם השני

728
00:40:40,953 --> 00:40:41,954
את מוכנה להגיד לאחי

729
00:40:43,622 --> 00:40:44,748
,שהכל טוב אצלי עכשיו

730
00:40:46,291 --> 00:40:47,209
...ש

731
00:40:49,503 --> 00:40:50,379
.אני בסדר

732
00:40:52,214 --> 00:40:53,132
...תגידי לו

733
00:40:54,258 --> 00:40:55,384
.שזאת ההזדמנות שלו

734
00:41:09,815 --> 00:41:11,316
,תגידי לו שאני תמיד אשגיח עליו

735
00:41:13,819 --> 00:41:14,695
.אני והזקן

736
00:41:17,865 --> 00:41:19,700
.בוא איתי, כולם מחכים לך

737
00:41:22,995 --> 00:41:23,912
?מי

738
00:41:24,663 --> 00:41:25,581
.אתה תראה

739
00:41:32,337 --> 00:41:34,214
את מוכנה להגיד לאנדריאה
?שגם אני הייתי דלוק עליה

740
00:41:36,008 --> 00:41:36,925
.אני אגיד

741
00:41:50,856 --> 00:41:51,773
?הם הלכו

742
00:41:52,524 --> 00:41:53,442
.כן

743
00:41:54,735 --> 00:41:55,611
.וואו

744
00:41:57,821 --> 00:41:59,156
אף פעם לא הייתי קרובה כל כך
.לכזה דבר

745
00:42:00,991 --> 00:42:01,867
?רוצה לשמוע משהו

746
00:42:02,701 --> 00:42:04,453
הוא רצה שתדעי שהוא גם היה
.מאוהב בך

747
00:42:07,623 --> 00:42:08,499
.נהדר

748
00:42:08,582 --> 00:42:09,458
,ובכן

749
00:42:10,918 --> 00:42:11,835
.עוד אחד שהתחמק

750
00:42:28,962 --> 00:42:34,051
תורגם על ידי
Qsubs מצוות angelfive

751
00:42:34,301 --> 00:42:36,717
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc