.שמי מלינדה גורדון
,עכשיו נישאתי
,עברתי לעיירה קטנה
.פתחתי חנות עתיקות
.אני כמעט כמוכם
למעט העובדה שעוד כשהייתי ,ילדה קטנה
.ידעתי שאני יכולה לדבר עם המתים
.זה בסדר, מתוקה
,"נשמות תועות" .כך קראה להן סבתי
,אלה שלא חצו עדין לצד השני
כי יש להם עניינים לא סגורים עם .האנשים החיים, והן באות אלי לעזרה
,כדי לספר לכם את הסיפור שלי
.עלי קודם לספר את הסיפור שלהן
.אנדריאה .מלינדה
.שבו שם
.טוב
.שלום
.ברוכים הבאים לערב הכישרונות
,אחד מתלמידינו, דילן שאו
.כתב מחזה מאוד דמיוני
,אנו מקווים שתיהנו מההפקה של
."רוחות במעבר"
:את יודעת מה אומרים ."תכתוב מה שאתה יודע"
,אני משועמם. אבא שלי נסע .ואמא שלי עסוקה מכדי לדבר איתי
.היי
?רוצה לשחק
?מי אתה
.אני רוח רפאים
.אין מצב
?רוצה לבוא למסילת פסי הרכבת
.אני לא אמור ללכת לשם
.נו, בוא כבר
,נוכל לשים מטבעות על המסילה .ולראות איך הם נמעכים
.מלינדה, עזרי לי
.סצנה 2 .מסילת פסי הרכבת
.בוו .היי
.איך היה בעבודה .עמוס
?איך היה המחזה
.למעשה, מפחיד יותר ממה שציפיתי
.כל הכבוד לדילן
לא הספקתי לעבור על חוברת האימונים, אז
.אני אעשה את זה למטה
.לא. השאר
.אני יכולה לישון עם אורות דולקים
.בסדר
.היי, שכחתי .אמך התקשרה הבוקר
?מה היא רצתה
.אני לא יודע .היא לא אמרה
.חשבתי שאולי זה קשור ליום ההולדת
?טוב, אתה לא מתכנן שוב דבר, נכון .תבטיח לי
.אנחנו לא מתכננים כלום
?אנחנו
.אני
.אף אחד .אף אחד לא מתכנן. מבטיח
.נכון
.כי אתה יודע מה דעתי על זה .כן, אני יודע
למרות שקיוויתי שהשנה תתגברי .על זה
.אני לא
?את בסדר
.כן. אני פשוט עייפה
מל, אני יודע שיש לך כמה .עניינים עם אמך
...והקטע של יום ההולדת
?את רוצה לדבר על זה ?על מה יש לדבר
אם חד הורית שלא עשתה עבודה .טובה במיוחד. סיפור רגיל
אבל היא גידלה ילדה מאוד .לא רגילה
.כן, זה חלק מהבעיה
.מלינדה
?אני מכירה אותך
?למה לא עזרת לי
?מי את
?את לא יודעת
?קשה לך להירדם .כן
.קשה מאוד
תורגם על ידי Qsubs מצוות angelfive
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc
.בדיוק פתחנו .היכנסי
.היי
?את רואה מישהו בחנות
...אממ
.לקוחה
.חוץ ממנה
.לא
.וואו
.זה בטח המחזה של דילן
,הייתה לי הרגשה מוזרה ...כאילו
.כאילו מישהו מסתכל עלי
?אזרח יכול להרגיש רוח כך
?אזרח
ובכן, אולי, אבל זאת צריכה להיות .רוח ממש חזקה
?סליחה. כמה זה עולה
.בדיוק חשבתי למתוח אותם
.בטח חשבת שהם ענתיקות
.אוי, אלוהים
.אני לא יכולה לעשות את זה .פשוט היכנסי הביתה
,ילדים
יש לי משהו
.מאוד, מאוד עצוב לספר לכם
כמה מכם יודעים ששרה אפלווייט .הייתה חולה במהלך השנה
,הבוקר
הוריה התקשרו לבשר לי ששרה .נפטרה אתמול בלילה
אני יודעת שזה
.הלם רציני
אז אם מישהו מכם רוצה לדבר ,על זה
.אני פה בשבילכם
.כן, מלינדה
.גב' ריילי, שרה לא מתה
.היא עומדת שם
.אני רוצה לדבר עם אימא ואבא שלי
?אז למה את לא מדברת איתם
.אני לא מוצאת אותם
.בגלל שאת בבית הספר
.לכי תחפשי אותם בבית
.מלינדה, זה לא מצחיק
.שמעת אותה
.היא לא מוצאת את הוריה
?למה את לא עוזרת לה
.זה מספיק, מלינדה
?אתם אומרים שאתם לא רואים אותה
.אני לא מאמינה לכם
אם לא תפסיקי, אשלח אותך .למר קורבט
?למה אתם משקרים
.היא עומדת ממש מולכם
אוי, אני מצטערת. הייתי באמצע .המשמרת שלי, והתנועה הייתה קשה
,ואז הייתי צריכה לנסוע דרך הגשר .וזה נעשה גרוע יותר
.זה בסדר ?מתוקה, מה קרה
?את חולה
.לא .אנחנו לא חושבים כך
אני לא יודע אם שמעת, אבל
,אחת מהחברות של מלינדה לכיתה .נפטרה
.אוי, לא
?שרה אפלווייט .נכון מאוד
.אוי, מתוקה. אני כל כך מצטערת .לא, אימא. הם טועים
.שרה חיה. ראיתי אותה
.ואף אחד לא מאמין לי
.היא אומרת את זה כל הבוקר .וזה מטריד את חבריה לכיתה
חלק מההורים האחרים היה צריך .להגיע לכאן
.אני מאוד מצטערת
...ובכן, היא רק
.היא פשוט רגשנית .אבל זאת האמת
חשבנו שזה יהיה רעיון טוב אם .מלינדה תלך הביתה, ותנוח
.כמובן. אתה צודק .אבל, אמא, את חייבת להאמין לי
.אני ממש מצטערת .בואי, מלינדה
.אמא
אמא, למה את לא מדברת איתי ?על שרה
.זה לא הוגן
,מלינדה
.בבקשה, תפסיקי לעשות את זה
.סבלתי משך שנים עם אימא שלי .אני לא עוברת את זה שוב
?עוברת את מה
?על מה את מדברת
.אני לא יכולה לעשות את זה
.פשוט לכי לחדרך, מלינדה .קדימה
.שרה
זה היה פשוט
,מדהים, איך שהכל צף בחזרה .כמה מבולבלת הייתי, כמה מפוחדת
לא היה לי מושג איך זה שאני יכולה .לראות אותה וכל האחרים לא
.חשבתי שסבתך סיפרה לך על כל זה
.רק מאוחר יותר
אמי כל כך כעסה והייתה נבוכה ,מכל הסיפור
.את יודעת שאני שונא את זה
.אני שונא את מה שקרה לך ,אני רוצה לחזור בזמן
ואני רוצה למצוא את הילדה ,הקטנה הזאת
.ולשפר את הרגשתה
?אתה יודע מה .אתה משפר
.כל יום
.אני גונב אותם
טוב, אז מה את מתכוונת לעשות ?עם שרה
.ובכן, היא הייתה מאוד ביישנית
.אני זוכרת את זה. אז זה יהיה קשה לרוחות אין מושג
כמה זמן חלף, אז אני אצטרך .לחפש אותה
.מגניב .ציד הרוחות הראשון שלך
,כן. ואם היא כמו כל הרוחות .היא תרדוף מקומות שמוכרים לה
?וזה אומר
.זה אומר שאצטרך לנסוע הביתה
.זה לא הוגן
.פשוט תיכנסי לבית עכשיו
?גב' ריילי
.אני מקווה שאת זוכרת אותי .מלינדה גורדון
!אוו
.כמובן
!מלינדה
.תראי אותך .כל כך בוגרת
.את פשוט קורנת
.החיים מיטיבים עמך
.בינתיים
.את נראית נפלא בעצמך .נחמד מצידך
?מה מחזיר אותך
,ובכן, יצא לי לחשוב הרבה לאחרונה .על ילדה קטנה שהיתה בכיתתי
.אני יודעת שעבר הרבה זמן
?אבל את זוכרת את שרה אפלווייט
.כן, אני זוכרת
.זה היה מאוד עצוב
?את זוכרת את תגובתי באותו יום
.כן
.לילדים קטנים יש דמיון גדול
.אז אל תהיי נבוכה
זאת ללא ספק הייתה דרכך להתמודד .עם העצב
.נכון
את יודעת אולי מה קרה להוריה ?של שרה
הם נפרדו זמן קצר לאחר ששרה .נפטרה
את יודעת, זה קורה לעיתים .כאשר זוג מאבד את ילדם
?את יודעת לאן כל אחד מהם המשיך
.לא, מתוקה, אני לא יודעת
.ואם ידעתי פעם, אז זה כבר נעלם
?הזמן הוא דבר מוזר, נכון
.כן
.נכון מאוד
.אוזל לי הזמן
?שרה
.בואי, קלואי
.טוב, אני באה
חיפשתי בכל מקום. כל המקומות .ששיחקנו כשהיינו ילדים, וכלום
.רק מבט חטוף, וזהו
?ניתן לחרוט עליהם ?מה
הסבונים האלה...אני יכולה לחרוט ?עליהם ראשי תיבות של שם
?למה שתרצי לעשות זאת
.כן ,למעשה
אני מכירה אתר און-ליין שעושה .את זה. אכתוב לך את הכתובת
אני חושבת שמשהו עורר אותה .וגרם לה להופיע מחדש
.משהו שהיא לא מודעת אליו .היי, יש לנו גם תחליב
.שם
.אני לא מעוניינת
.זה האתר שלהם
.תודה לך .תודה לך
,מלינדה
.זאת הייתה לקוחה
?מה אמרתי ?את יודעת מה אני לא מבינה
למה היא מתחמקת, כי היא הייתה ביישנית
כשהיא הייתה ילדה. אבל זה הפך .להיות משחק מחבואים איתה
.ובכן, אולי יש בה מודעות עצמית
.אנדריאה, לרוחות אין מודעות עצמית
.מלינדה
?מלינדה, את רואה אותי, נכון
.אני יודעת שכן
?למה את לא מדברת איתי .לכי מפה. את תסבכי אותי בצרות
.ובכן, דברי איתי קודם
.מלינדה
למה את לובשת כותונת לילה ?בביה"ס
.אוי, אלוהים .את צודקת
.יש לה מודעות עצמית
בגלל זה היא נעלמה כשאני הערתי .לה על זה שהיא לובשת כותונת לילה
.את גאון
.תודה לך
,עכשיו אפשר להעביר את הבובות .כי הם מפחידות אותי מאוד
,הגיע כבר זמן שינה .הדברים שיש לי לעשות
.תישאר ותלמד .אני צריכה לפגוש מישהו בחדר שינה
?תחזרי על זה
.החברה הקטנה שלי
.אוו
?למה את חושבת שהיא תבוא
.אני מנחשת .להתראות
.שרה
.זאת אני
.מלינדה
.אין פה אף אחד מלבדי
?נוכל לדבר לרגע
...אז
הנה אני
.מתכוננת לשינה עם כותונת לילה .בדיוק כמוך
.לעזאזל
,היי, את יודעת
למה שלא תבקרי אותי וזה יהיה .כמו...להישאר לישון
.או שלא
.את יודעת שרוחות לא ישנות
.אז את יודעת שאת רוח
,ובכן
,אני כבר לא מרגישה חולה
.ואני מסתובבת כבר יומיים
...טוב. אז
כשאת מסתכלת עלי, אני נראית לך ?מבוגרת יותר
?למה ?זה יום ההולדת שלך
.יהיה לי ביום שישי
.תהיי בת 9, כמוני
.בת-9, נכון
,למה היית כל כך רעה אלי אתמול ?מלינדה
.לא דיברת איתי בכלל
.אני...אני כל כך מצטערת
...פשוט
.את יודעת
.זה היה שיעור מתמטיקה .ולא רציתי להרגיז את גב' ריילי
.כן
.היא מאוד נוקשה
?אז על מה רצית לדבר איתי ?את מנסה למצוא את האור
.אוו, לא
.אני רואה את האור .הוא שם
?טוב, אז למה את לא נכנסת לשם
.את תרגישי בבית שם
.אני לא יכולה .אני מודאגת
?לגבי מה
.לגבי אמי ואבי
שמעתי אותם באותו לילה רבים .מעבר לדלת החדר בביה"ח
.וזה היה מאוד מפחיד
הם נשמעו כאילו הם שונאים אחד .את השני
.אני בטוחה שהם בסה"כ דאגו לך
.חזרתי הביתה
.משפחה אחרת גרה שם
הם פחדו כשניסיתי לגרום להם .לדבר איתי
.אני בטוחה
אז
אני לא הולכת לשום אור
.עד שאדע איפה אמי ואבי
.ואוזל לי הזמן
?מה השמות שלהם
.ג'ייק וגרייס
,אבא בנה בניינים
...ואמא
.לעזאזל. שרה
.הוא גר בהמילטון
?זה אותו ג'ייק אפלווייט
.כן
היי. אני לא חושבת שנוכל לעשות .למלינדה מסיבה
.עמדתי להגיד בדיוק את אותו הדבר
.אני לא מבינה .היא לא עוזרת במיוחד
למה היא לא אוהבת את יום ההולדת ?שלה כל כך
.משהו שקשור באמא שלה
.הם רבו עוד לפני שהכרנו
.פגשתי אותה רק כמה פעמים
,אם העבר הוא אינדיקציה ,אז עד שיום ההולדת יחלוף
.נצטרך להתמודד עם מלינדה הדכאונית .חזקי ואמצי
.ג'ייק אפלווייט הוא ארכיטקט
.חשבתי שהוא היה בנאי .ואז הסתכלתי ב"ארכיטקטים" ומצאתי
שרה תהיה מאוד נרגשת מזה .שמצאתי אותו
.יש לי פגישה איתו ב-2
נוכל לאכול צהריים מחר במקום ?היום
.כן
.בטח
.טוב. להתראות .להתראות
.או שהיא תהיה ממש שמחה
.סליחה
הפגישה שלי עם מר אפלווייט .נקבעה לשעה 2, ועכשיו רבע לשלוש
.אני מצטערת .הוא מאחר קצת
טוב. אני פשוט צריכה לחזור .לעבודה
.מארי, שינוי בתוכניות .יש לי פגישה ב-3 עם מר בורד
.מר אפלווייט, היי .כן
שמי מלינדה גורדון. אני הפגישה .של השעה שתיים
.אני מצטער. תצטרכי לקבוע מחדש .יש לי פגישה בצד השני של העיר
.למעשה, אני באתי בעניין אישי
תגידי למארי שתקבע לך מתי .שנוח לך
.למדתי בבי"ס עם בתך שרה
?את מכירה את שרה
.כן
.היינו בכיתה ד' ביחד
.שרה הייתה צריכה להיות בגילך
?במה מדובר
,ובכן, אני
.היה לי חלום
,באיזה לילה, על שרה
ואז התחלתי לחשוב שאני רואה .אותה בכל מקום
.זה קורה גם לי .כבר שנים
,ואז אתמול בלילה
.ראיתי את שרה
?מה
.היא באה אלי
לא רק
.בחלומות .אני רואה את הרוח שלה
.אני מבין
.זה מאוד מעניין .בהצלחה עם זה
.מר אפלווייט, אני רצינית
.ובכן, אני מאוד מאחר
,וכמו שאמרתי כבר קודם ...תתקשרי למזכירה שלי
.אוי לא ...אל תגידי לי
.מה לעזאזל .מלינדה, אל תתני לו ללכת
.את חייבת לגרום לו להאמין
?מה עשית למעלית
.כלום. כלום .אני נשבעת
.שרה כאן
."אל תגידי "שרה ."תגידי "עוגייה
.עוגייה
.כי אהבתי עוגיות
היא אהבת עוגיות, ואתה קראת לה .מפלצת עוגיות" וקיצרת את השם"
.הוא זוכר
?מי את ?איך את עושה את זה
אני נשבעת, מר אפלווייט, אני פשוט
.רוצה לעזור לשרה
קל מאוד להגיד שמישהו היה .אהבת חייך
.זה אפילו לא התקרב אלי ואל גרייס
.היא ידעה הכל עלי
.הטוב, הרע, לא משנה
,היינו עניים ביחד .מצליחים ביחד
,אכזבנו אחד את השני .תמכנו אחד בשני
אף פעם לא הצלחתי להבין איך זה .שאני כל כך בר מזל
.ואז נולדה שרה .זה היה כמו סיפור מהאגדות
.ואז שרה חלתה
...זה היה בלתי נסבל לראות אותה
.נמחקת לגמרי, לראות אותה סובלת
ראינו את זה בכל פעם שהסתכלנו .עליה. בכל פעם שהסתכלנו אחד על השני
...ולא עבר זמן, ופשוט הפסקנו
.להסתכל אחד על השני
,שרה אמרה שאתם
,התווכחתם מחוץ לחדרה בביה"ח .לילה שלפני שהיא מתה
?היא שמעה אותנו
לא ידעתי אפילו שהיא הייתה .בהכרה
?על מה התווכחתם
.טיפול חדש
.זה היה ניסיוני .ורציתי ששרה תנסה את זה
.גרייס הייתה נגד
היא הרגישה
.שהגוף של שרה הקטנה עבר מספיק
.כמובן שהיא צדקה
לטיפול היו תופעות לוואי שאפילו .לא ידענו עליהם אז
אם הייתי יודע שהיא יכולה ...לשמוע אותנו
.היא מנסה למצוא אותך
אני יודעת שאתה גרוש, אבל לא .ידעתי מה להגיד לה
.מעולם לא התגברתי על מה שקרה
.מעולם לא התגברתי על גרייס
...אז
.בשנה שעברה, חזרתי אליה שוב
?גרייס
.נראה היה כאילו הזמן לא חלף
,יצאנו להליכה
,שתינו קפה ואח"כ ארוחת ערב
.יצאנו לעוד הליכה
.זה היה כמו נס
,גילינו שוב אחד את השני ...והייתה הרגשה
.חדשה
קבענו להיפגש לארוחת ערב ביום .שישי, במסעדה ששנינו אהבנו
.גרייס לא הגיעה
,התקשרתי אליה
.אבל קיבלתי את המענה הטלפוני
,היא התקשרה למחרת
,וידעתי
.שהיא בכתה
.היא אמרה לי שלוש מילים
.יותר מידי כאב
.אני מצטערת
.היא התחילה עבודה בעיר אחרת
.היא לא הסכימה להגיד לי איפה
זאת הייתה הפעם האחרונה ששמעתי .ממנה
.שרה קיוותה לדבר עם שניכם ביחד
?היא פה עכשיו
.לא
...היא פוחדת ש
שהיא הייתה אחראית למריבה שלך .עם גרייס
.אני צריך להגיד לה
,אני רוצה למצוא קודם את גרייס .אם לא אכפת לך
.חשוב לשרה לדבר עם שניכם ביחד
?ואם לא תמצאי אותה
...ובכן
.אז אני אחזור אליך
?מלינדה, מה הוא אמר
.את לא צריכה להתחבא, שרה .אף אחד לא יכול לראות אותך
.את יכולה
.כן, אבל אין הרבה אנשים כמוני
.ממה שאני יודעת, אין בכלל
,תראי
.שרה, אביך אהב את אמך מאוד
.אבל את צדקת .הם כבר לא גרים יחד
.בגלל שחליתי .לא, זאת לא אשמתך
.הם אהבו אותך ?אז איפה אמא שלי
.היא עברה. אנחנו לא יודעים לאן .אולי אמך יודעת
?מה
.האמהות שלנו היו חברות פעם
.הם הכירו עוד בתיכון
?למה שלא תשאלי אותה
.אני לא יכולה ללכת לאמי
היא לא עשתה כלום חוץ מלתת לי להתבייש או להרגיש נבוכה
.ממה שאני יכולה לעשות זה כאילו
שהיא מקנאה שהכישרון דילג על .דור או משהו
.היא התקשרה שוב
?אתה חייב לספר לי
אני חושב שהיא רק רצתה רעיונות .למתנת יום הולדת
טוב, זה ממש נוגע ללב, בהתחשב .בעובדה שהיא הרסה לי אותם לנצח
...מל
.אל תתני לה את הכוח הזה
.זה יום ההולדת שלך .תחזירי את זה לעצמך
.הייתי מחזירה אם הייתי יכולה
.תאמין לי
!כל הכבוד
.אני אוהבת אותך. ילדה גדולה שלי .אני אוהבת אותך גם, אמא
בנות למה שלא תכנסו פנימה ותפתחו .מתנות בזמן שאני חותכת את העוגה
?הבעת משאלה, יקירתי
?זה היה על מה שדיברנו
?על מה דיברתם
הייתה לנו שיחה קטנה על חשיבות ימי הולדת, ואיך זה נותן לנו
הזדמנות מצוינת להיות אסירי תודה .על המתנה החשובה שיש לנו יחד
?אמא, מה את עושה
.זה יום ההולדת שלה
.זה לא יום לחגוג למוות
.אנחנו חוגגים חיים
?בזה שאת לוקחת אותה ללוויות
.אל תחשבי שלא שמעתי על זה .מלינדה צריכה לקבל השכלה
.אני מנסה להגן עליה מזה .אמא, סבתא
מלינדה, למה שלא תיכנסי פנימה .ותצטרפי אל הבנות לרגע
.'לא, בת .היא צריכה להישאר כאן
הכישרון שיש למלינדה הוא לא משהו .שצריך להתבייש בו
ואת לא יכולה להתחמק מהמציאות .לנצח
.טוב, אמא, בסדר
.אני נכנעת
,מהיום והלאה
תחגגי לה את יום ההולדת באיזו .דרך שאת רוצה, ותשאירי אותי בחוץ
.מלינדה, אני הולכת לנוח ,אני מקבלת שוב מיגרנה
.הודות לסבתך
.היי, אמא
.מלינדה
?הכל בסדר
?את בסדר
.כן. הכל בסדר
.לא ציפיתי לבואך
.זה היה ממש ברגע האחרון
.את נראית נהדר
.טוב, היכנסי
.מצטערת על הבלגאן
,הייתי כל כך עסוקה לאחרונה .שהבית יצא משליטה
.לא שהוא היה פעם בשליטה
בכל אופן, את יודעת למה אני .מתכוונת
?מה שלום ג'ים .הוא בסדר
תכננתי לבוא ולראות מה עשית .עם הבית
.זה נשמע נפלא
.משום מה לא מצאתי את הזמן
.טוב, בואי שבי
?את רוצה משהו לשתות
לא. תודה. אני יכולה להישאר .רק דקה
...אני קיוויתי
...טוב
.זה בסדר
.כל כך טוב לראותך .הסתפרת
.מאוד מחמיא לך
.באמת
?למה היא כל כך עצבנית
באתי לפה כי אני צריכה מידע ,מסוים
.וחשבתי שאולי תוכלי לעזור לי ?אני
?את זוכרת את שרה אפלווייט .'היא למדה איתי בכיתה ד
.כמובן, יקירה .למדתי בתיכון עם אמה
נהגנו להיפגש יחד כשאתן הייתן .תינוקות
כמובן שאז
,שרה המסכנה חלתה
וגרייס וג'ייק הסתגרו מפני כל .העולם
.את יודעת את ההמשך
למעשה, רק עכשיו אני נזכרת .בשאר
?הפעם הראשונה שראיתי רוח, זוכרת
?מלינדה, אנחנו חייבות ?חייבות מה
?למה הכל תמיד חוזר לרוחות
?למה את שונאת לדבר על זה כל כך
כי זה מטריד אותי. כל מה שרציתי .בשבילך, זה חיים נורמאלים
?למה, אמא
?מה כל כך טוב בנורמאלי
.חיי מרתקים
בלתי רגילים. מצאתי דרך ממש .לעזור לאנשים
?למה שלא תשמחי על כך
.היא לא יכולה, מלינדה
.רוחות מפחידות אותה
אני ממש לא רוצה לנהל את .השיחה הזאת
.באת בשביל לקבל מידע
.פשוט תגידי לי מה את רוצה
.צדקתי
.אמך יודעת היכן אמי .בואי נלך
אולי כדאי שאדבר עם אמך לבד .לפני כן
?למה
כי אולי זאת תהיה
.שיחת מבוגרים
מלינדה, את ילדה. היא לא תדבר .איתך על נושאים של מבוגרים
.נכון
ובכן, את רוצה לדבר עם אמך ואביך ?ביחד, נכון
אביך יכול להיפגע אם
.הוא ידע שדיברת עם אמך קודם
.טוב, בסדר
?אבל איך אני אדע שהגיע הזמן
.חכי לי בביתי
.את כל כך בוגרת .אני לא מאמינה
.היה כל כך כייף לדבר עם אמך ?מה שלומה
.טוב. בסדר
,היו לנו הרבה צחוקים ביחד .לאמך ולי
נהגתי להביא את שרה אליכם, היה .לך כדור. היית משחקת בו שעות
.אני מצטערת .אני לא זוכרת
?למה שתזכרי .היית רק בת שנתיים או שלוש
,אבל אצלנו המבוגרים
,הזיכרונות האלה
.לא נעלמים
...אמא שלך
מעולם לא ראיתי אישה שכל כך .אוהבת את ילדה
.חוץ ממני, כמובן
היינו יושבות ונועצות מבטים .בשתיכן בפליאה
,כל כך מושלמות .כל כך יפות
.תמונה בריאה
...גרייס, את
?את בסדר
...תסלחי לי, אבל את לא
.את לא נראית טוב
?באמת
,טוב
.אני מניחה שיש סיבה לזה
.העובדה היא שאני גוססת
?את חולה
.אני כל כך מצטערת .לא ידעתי
.זאת מחלה גנטית
מה שאומר, כמובן, שאני הסיבה .ששרה קיבלה אותה
.אבל אני לא מבינה
.יש טיפול .אנשים מבריאים מזה עכשיו
לא הסכמתי בזמנו ששרה תקבל .את הטיפול, והיא מתה
איך אוכל לשרוד את הדבר שהרג ?את בתי הקטנה
.כן, אבל כל חייך לפניך
,את יודעת, בשביל אנשים מסוימים
.מלינדה, אלה לא ממש חדשות טובות
?אמי סיפרה לך פעם על סבתי
,היה לה כישרון
הייתה לה יכולת
לראות אנשים ולדבר עם אנשים .לאחר מותם
.בת' מעולם לא סיפרה לי
?את מאמינה בזה
.סבתי עזרה להרבה אנשים
.אמי מעולם לא הבינה
נראה שהכישרון הזה דילג על .דור אחד
מה שאומר
?שאת יכולה לעשות זאת גם כן
.שרה באה אלי לפני יומיים
.מלינדה
.אל תגידי את זה אם זה לא נכון .זה נכון
.ועכשיו אני חושבת שאני יודעת למה
,המחלה שלך, העובדה שהיא מחמירה
זה מה שעורר את שרה לבוא .ולמצוא אותך
היא רוצה לדבר איתך ועם אביה .ביחד
?את מוכנה לעשות את זה
,מלינדה
.אני אפגש עם ג'ייק
אבל תבטיחי לי שלא תספרי לו .שאני חולה, או שלא אעשה את זה
.מבטיחה
.היי
.היכנס
,היי. קיבלתי את ההודעה שלך ...אבל אני לא
?גרייס
...אני לא
?חזרת .מעולם לא עזבתי. אני מצטערת
.אני לא מבין
?שקרת לי ,בבקשה
.אל תכעס
.אמא, אבא
.שרה כאן
?הם עדין כועסים
היא רוצה לדעת אם אתם עדין .כועסים אחד על השני
.לא, מתוקה
...אני
.אני לא
.בטח שלא
את מוכנה להגיד לה
שאנחנו מאוד מצטערים שהיא שמעה .את הויכוח שלנו באותו לילה
.לא התכוונו לפגוע בה
.היא יכולה לשמוע אתכם
תשאלי אותם אם הם עדין אוהבים .אחד את השני
היא רוצה לדעת אם אתם עדין .אוהבים אחד את השני
...אני תמיד אוהב את
.אמך, שרה
.תמיד אהבתי
?אמא
.גרייס, היא שואלת אותך
.כן
.אני אוהבת את אביך, מתוקה
.אל תדאגי לעולם לגבי זה
?אבא יודע שהיא חולה
?איך ידעת
?יודעת מה
.אני מרגישה את זה .היא חולה כמו שאני הייתי
.את חייבת לספר לאבא .אני לא יכולה
?מה היא אמרה
.אני לא יכולה להגיד לך ?מה
.זה מגוחך
,בקשת מאיתנו לבוא לדבר עם בתנו ?ואת לא מספרת לנו מה היא אומרת
.גרייס, היא יודעת
.והיא רוצה שג'ייק ידע
?על מה
.ידעתי שזאת טעות
.אני מצטערת .אני לא יכולה
.לא, ג'ייק
.קריקס
.גרייס
?כמה זמן את כבר יודעת
?מהשנה שעברה
...למה
?למה לא סיפרת לי
...לא רציתי שאתה
...תראה מישהי שאתה אוהב
.רציתי שתהיה מאושר
?מאושר
את לא יודעת שהזמן היחיד שאני ?מאושר בו, הוא כשאני איתך
.אני לא רוצה להיאבק בזה
אני לא רוצה לשרוד את זה, אם .היא לא שרדה. זה לא הוגן
.אני רוצה שתבואי איתי, אמא
.אני מתגעגעת אליך כל כך
היא מתגעגעת אליך
.מאוד
.אני לא רוצה שתמותי עדין
אני רוצה שתישארי פה
.עם אבא
...היא רוצה שאת
.תחלימי, גרייס
.היא רוצה שתהיי עם ג'ייק
תגידי להם
.שזה בסדר להיות מאושרים
.תגידי להם שאני מאושרת
.הכל בדיוק כמו שהוא צריך להיות
.היא רוצה שתדעו שהיא מאושרת
.והכל קורה בדיוק כמו שצריך לקרות
.הם לא כועסים יותר .לא
.הודות לך, הם לא
.אני מרגישה שאני רוצה ללכת לשם
.אל האור
ובכן, אני חושבת
.שאת מוכנה
.היא הולכת אל תוך האור
?שרה
.את תמיד תהיי איתנו
.לעולם לא נשכח אותך, עוגייה
.להתראות, מתוקה
.אני אוהבת אותך
.זה לא מפחיד בכלל, מלינדה
.את יכולה להגיד את זה לאמך
למה את לא מעריכה את מה שאני ?עושה
?מה
,שני אנשים שמאוהבים אחד בשני ,ביחד עכשיו
.וזה שווה משהו .אבל מסיבה מסוימת את שופטת אותי
.תני לי להבהיר משהו .מעולם לא שפטתי אותך
אבל את חייבת להבין. עברתי .את השנים הראשונות שלך עם זה
.אני זוכרת את הסיוטים ,אני זוכרת כמה פחדת
כמה בודדה היית, מגיעה מביה"ס .בוכה
?איך את חושבת שאמא אמורה להרגיש
?איך את חושבת שהרגשתי .נורא
.זאת הנקודה שלי
...את יודעת, אני לא תמיד
.רציתי את הכשרון הזה לעצמי למעשה, לפעמים
.אני ממש שונאת את זה
,אבל אני עושה מעשים טובים עם זה .אמא
.אני עוזרת
.סבתא עזרה
.אני מבינה את זה, מלינדה
...את לא יודעת כמה אני
.אני שמחה בשבילך
.באמת
.לא
?מה זה הדבר שאת לא מספרת לי
למה יש לי תמיד הרגשה שיש לך ?משהו להגיד ואת לא אומרת
ובכן, אני לא מפחדת מרוחות, אם .לזה את מתכוונת
אני אפילו לא יודעת למה .אמרת לי את זה
.אני לא אמרתי
.כן, את אמרת
.אתמול
.לא, אמא, אני לא אמרתי את זה
.שרה אמרה את זה
.את ראית אותה .את ראית את שרה
.לא
.כן, את ראית
.תפסיקי, מלינדה .אני לא ראיתי
.שמעתי אותה
?את יכולה לראות אותם .לא
.אני לא יודעת
.לפעמים, אולי
.אני שונאת את זה
.זה גורם לי להרגיש שאני משוגעת ?גורם לך להרגיש משוגעת
תחשבתי איך אני הרגשתי במשך כל הזמן הזה. שיקר לי
האדם היחיד שאני הייתי אמורה .לבטוח בו
לא פלא שהיו לך כאבי ראש כל השנים, כי ניסית
.להדחיק את זה
.אני יכולה לעזור לך .אני לא רוצה את עזרתך
?טוב
.אני שמחה שהשלמת עם זה .באמת
אבל בבקשה, אל תבקשי ממני .להרגיש את אותו הדבר
.מתחיל להיות מאוחר
.יש לי דברים לעשות
.יום הולדת שמח
?טוב
.טוב, אמא
זה ממש לא יאומן העניין הזה עם .אמך
.כל השנים האלה, ואת לא ידעת
?מוזר, אה
?את חושבת שסבתך ידעה
.בדיוק חשבתי על זה .מעניין
.תעשי את זה
,בסדר, תראי
?אני יכול רק להגיד את זה
!אוו
.כן .בסדר
.יום הולדת שמח
.תודה לך
אתה יודע, חשבתי שזה יהיה נחמד
...לצאת הערב
.ולחגוג
?כן
.כן. החיים טובים
?אתה יודע
לסגור עוד שנה, ובכן, זה
.זה משהו גדול
.נכון מאוד
.משהו גדול
אני הולך
.לצוד את החשודים הרגילים
.נשמע טוב
תורגם על ידי Qsubs מצוות angelfive
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc