1
00:00:08,925 --> 00:00:10,259
.שמי מלינדה גורדון

2
00:00:12,970 --> 00:00:13,971
,עכשיו נישאתי

3
00:00:14,138 --> 00:00:15,556
,עברתי לעיירה קטנה

4
00:00:15,723 --> 00:00:17,350
.פתחתי חנות עתיקות

5
00:00:17,850 --> 00:00:19,143
.אני כמעט כמוכם

6
00:00:20,645 --> 00:00:22,605
למעט העובדה שעוד כשהייתי
,ילדה קטנה

7
00:00:22,605 --> 00:00:24,524
.ידעתי שאני יכולה לדבר עם המתים

8
00:00:26,108 --> 00:00:27,193
.זה בסדר, מתוקה

9
00:00:27,235 --> 00:00:29,570
,"נשמות תועות"
.כך קראה להן סבתי

10
00:00:29,570 --> 00:00:30,947
,אלה שלא חצו עדין לצד השני

11
00:00:30,947 --> 00:00:35,201
כי יש להם עניינים לא סגורים עם
.האנשים החיים, והן באות אלי לעזרה

12
00:00:36,077 --> 00:00:37,161
,כדי לספר לכם את הסיפור שלי

13
00:00:37,662 --> 00:00:39,038
.עלי קודם לספר את הסיפור שלהן

14
00:00:45,753 --> 00:00:46,838
.אנדריאה
.מלינדה

15
00:00:48,422 --> 00:00:49,340
.שבו שם

16
00:00:50,258 --> 00:00:51,175
.טוב

17
00:00:56,722 --> 00:00:57,473
.שלום

18
00:00:57,473 --> 00:00:59,225
.ברוכים הבאים לערב הכישרונות

19
00:00:59,767 --> 00:01:01,519
,אחד מתלמידינו, דילן שאו

20
00:01:01,894 --> 00:01:04,146
.כתב מחזה מאוד דמיוני

21
00:01:04,730 --> 00:01:07,984
,אנו מקווים שתיהנו מההפקה של

22
00:01:08,442 --> 00:01:10,403
."רוחות במעבר"

23
00:01:15,825 --> 00:01:18,202
:את יודעת מה אומרים
."תכתוב מה שאתה יודע"

24
00:01:21,289 --> 00:01:26,127
,אני משועמם. אבא שלי נסע
.ואמא שלי עסוקה מכדי לדבר איתי

25
00:01:26,711 --> 00:01:27,587
.היי

26
00:01:27,753 --> 00:01:28,629
?רוצה לשחק

27
00:01:28,754 --> 00:01:29,672
?מי אתה

28
00:01:29,839 --> 00:01:30,715
.אני רוח רפאים

29
00:01:30,798 --> 00:01:31,757
.אין מצב

30
00:01:32,884 --> 00:01:34,510
?רוצה לבוא למסילת פסי הרכבת

31
00:01:34,510 --> 00:01:35,928
.אני לא אמור ללכת לשם

32
00:01:36,053 --> 00:01:36,971
.נו, בוא כבר

33
00:01:37,388 --> 00:01:40,349
,נוכל לשים מטבעות על המסילה
.ולראות איך הם נמעכים

34
00:01:40,349 --> 00:01:42,018
.מלינדה, עזרי לי

35
00:01:48,524 --> 00:01:50,401
.סצנה 2
.מסילת פסי הרכבת

36
00:01:59,660 --> 00:02:00,995
.בוו
.היי

37
00:02:01,871 --> 00:02:03,039
.איך היה בעבודה
.עמוס

38
00:02:03,331 --> 00:02:04,248
?איך היה המחזה

39
00:02:04,457 --> 00:02:06,209
.למעשה, מפחיד יותר ממה שציפיתי

40
00:02:06,292 --> 00:02:07,210
.כל הכבוד לדילן

41
00:02:07,585 --> 00:02:10,671
לא הספקתי לעבור על חוברת
האימונים, אז

42
00:02:10,671 --> 00:02:12,048
.אני אעשה את זה למטה

43
00:02:12,089 --> 00:02:12,965
.לא. השאר

44
00:02:13,341 --> 00:02:14,967
.אני יכולה לישון עם אורות דולקים

45
00:02:15,134 --> 00:02:16,052
.בסדר

46
00:02:16,260 --> 00:02:18,513
.היי, שכחתי
.אמך התקשרה הבוקר

47
00:02:20,389 --> 00:02:21,349
?מה היא רצתה

48
00:02:22,433 --> 00:02:23,726
.אני לא יודע
.היא לא אמרה

49
00:02:23,726 --> 00:02:25,811
.חשבתי שאולי זה קשור ליום ההולדת

50
00:02:26,145 --> 00:02:29,023
?טוב, אתה לא מתכנן שוב דבר, נכון
.תבטיח לי

51
00:02:29,273 --> 00:02:30,441
.אנחנו לא מתכננים כלום

52
00:02:30,441 --> 00:02:31,359
?אנחנו

53
00:02:31,651 --> 00:02:32,485
.אני

54
00:02:32,485 --> 00:02:33,861
.אף אחד
.אף אחד לא מתכנן. מבטיח

55
00:02:34,070 --> 00:02:34,946
.נכון

56
00:02:34,946 --> 00:02:37,490
.כי אתה יודע מה דעתי על זה
.כן, אני יודע

57
00:02:38,616 --> 00:02:41,661
למרות שקיוויתי שהשנה תתגברי
.על זה

58
00:02:41,661 --> 00:02:42,537
.אני לא

59
00:02:46,958 --> 00:02:47,834
?את בסדר

60
00:02:48,209 --> 00:02:49,293
.כן. אני פשוט עייפה

61
00:02:52,505 --> 00:02:54,924
מל, אני יודע שיש לך כמה
.עניינים עם אמך

62
00:02:55,633 --> 00:02:56,968
...והקטע של יום ההולדת

63
00:02:59,428 --> 00:03:02,223
?את רוצה לדבר על זה
?על מה יש לדבר

64
00:03:02,557 --> 00:03:05,643
אם חד הורית שלא עשתה עבודה
.טובה במיוחד. סיפור רגיל

65
00:03:06,769 --> 00:03:08,896
אבל היא גידלה ילדה מאוד
.לא רגילה

66
00:03:09,272 --> 00:03:10,940
.כן, זה חלק מהבעיה

67
00:03:22,618 --> 00:03:23,536
.מלינדה

68
00:03:39,218 --> 00:03:40,136
.מלינדה

69
00:03:57,153 --> 00:03:58,321
?אני מכירה אותך

70
00:04:00,281 --> 00:04:01,490
?למה לא עזרת לי

71
00:04:08,039 --> 00:04:08,956
?מי את

72
00:04:09,540 --> 00:04:10,458
?את לא יודעת

73
00:04:13,503 --> 00:04:15,087
?קשה לך להירדם
.כן

74
00:04:16,797 --> 00:04:17,673
.קשה מאוד

75
00:04:21,677 --> 00:04:27,934
תורגם על ידי
Qsubs מצוות angelfive

76
00:04:28,351 --> 00:04:31,375
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc

77
00:05:30,404 --> 00:05:31,864
.בדיוק פתחנו
.היכנסי

78
00:05:36,452 --> 00:05:37,328
.היי

79
00:05:38,204 --> 00:05:39,830
?את רואה מישהו בחנות

80
00:05:40,873 --> 00:05:41,791
...אממ

81
00:05:41,832 --> 00:05:42,750
.לקוחה

82
00:05:42,750 --> 00:05:43,667
.חוץ ממנה

83
00:05:44,168 --> 00:05:45,086
.לא

84
00:05:46,837 --> 00:05:47,713
.וואו

85
00:05:48,422 --> 00:05:49,965
.זה בטח המחזה של דילן

86
00:05:50,466 --> 00:05:52,510
,הייתה לי הרגשה מוזרה
...כאילו

87
00:05:53,052 --> 00:05:54,553
.כאילו מישהו מסתכל עלי

88
00:05:55,221 --> 00:05:57,473
?אזרח יכול להרגיש רוח כך

89
00:05:57,848 --> 00:05:58,766
?אזרח

90
00:06:00,017 --> 00:06:02,311
ובכן, אולי, אבל זאת צריכה להיות
.רוח ממש חזקה

91
00:06:02,311 --> 00:06:03,896
?סליחה. כמה זה עולה

92
00:06:19,453 --> 00:06:21,122
.בדיוק חשבתי למתוח אותם

93
00:06:23,082 --> 00:06:25,000
.בטח חשבת שהם ענתיקות

94
00:06:28,921 --> 00:06:29,797
.אוי, אלוהים

95
00:06:39,098 --> 00:06:41,100
.אני לא יכולה לעשות את זה
.פשוט היכנסי הביתה

96
00:07:51,837 --> 00:07:52,755
,ילדים

97
00:07:52,797 --> 00:07:53,672
יש לי משהו

98
00:07:54,048 --> 00:07:55,549
.מאוד, מאוד עצוב לספר לכם

99
00:07:59,178 --> 00:08:02,890
כמה מכם יודעים ששרה אפלווייט
.הייתה חולה במהלך השנה

100
00:08:11,440 --> 00:08:12,316
,הבוקר

101
00:08:13,401 --> 00:08:16,654
הוריה התקשרו לבשר לי ששרה
.נפטרה אתמול בלילה

102
00:08:18,364 --> 00:08:19,490
אני יודעת שזה

103
00:08:20,032 --> 00:08:20,908
.הלם רציני

104
00:08:21,992 --> 00:08:24,370
אז אם מישהו מכם רוצה לדבר
,על זה

105
00:08:24,829 --> 00:08:25,746
.אני פה בשבילכם

106
00:08:30,751 --> 00:08:31,711
.כן, מלינדה

107
00:08:32,837 --> 00:08:35,005
.גב' ריילי, שרה לא מתה

108
00:08:35,631 --> 00:08:37,258
.היא עומדת שם

109
00:08:41,679 --> 00:08:43,305
.אני רוצה לדבר עם אימא ואבא שלי

110
00:08:43,889 --> 00:08:45,725
?אז למה את לא מדברת איתם

111
00:08:46,600 --> 00:08:47,685
.אני לא מוצאת אותם

112
00:08:47,977 --> 00:08:49,645
.בגלל שאת בבית הספר

113
00:08:50,104 --> 00:08:51,230
.לכי תחפשי אותם בבית

114
00:08:51,522 --> 00:08:53,107
.מלינדה, זה לא מצחיק

115
00:08:53,774 --> 00:08:54,692
.שמעת אותה

116
00:08:55,359 --> 00:08:56,736
.היא לא מוצאת את הוריה

117
00:08:57,278 --> 00:08:58,654
?למה את לא עוזרת לה

118
00:08:58,779 --> 00:09:00,322
.זה מספיק, מלינדה

119
00:09:05,369 --> 00:09:07,038
?אתם אומרים שאתם לא רואים אותה

120
00:09:10,207 --> 00:09:11,250
.אני לא מאמינה לכם

121
00:09:11,917 --> 00:09:14,420
אם לא תפסיקי, אשלח אותך
.למר קורבט

122
00:09:14,420 --> 00:09:15,588
?למה אתם משקרים

123
00:09:15,880 --> 00:09:17,506
.היא עומדת ממש מולכם

124
00:09:26,682 --> 00:09:30,561
אוי, אני מצטערת. הייתי באמצע
.המשמרת שלי, והתנועה הייתה קשה

125
00:09:30,561 --> 00:09:32,772
,ואז הייתי צריכה לנסוע דרך הגשר
.וזה נעשה גרוע יותר

126
00:09:32,772 --> 00:09:34,648
.זה בסדר
?מתוקה, מה קרה

127
00:09:35,149 --> 00:09:35,983
?את חולה

128
00:09:35,983 --> 00:09:37,359
.לא
.אנחנו לא חושבים כך

129
00:09:37,359 --> 00:09:39,320
אני לא יודע אם שמעת, אבל

130
00:09:40,237 --> 00:09:42,490
,אחת מהחברות של מלינדה לכיתה
.נפטרה

131
00:09:42,823 --> 00:09:43,699
.אוי, לא

132
00:09:44,200 --> 00:09:45,951
?שרה אפלווייט
.נכון מאוד

133
00:09:47,078 --> 00:09:51,665
.אוי, מתוקה. אני כל כך מצטערת
.לא, אימא. הם טועים

134
00:09:51,957 --> 00:09:54,001
.שרה חיה. ראיתי אותה

135
00:09:54,377 --> 00:09:55,836
.ואף אחד לא מאמין לי

136
00:09:56,128 --> 00:09:58,631
.היא אומרת את זה כל הבוקר
.וזה מטריד את חבריה לכיתה

137
00:09:58,631 --> 00:10:00,633
חלק מההורים האחרים היה צריך
.להגיע לכאן

138
00:10:00,633 --> 00:10:01,550
.אני מאוד מצטערת

139
00:10:02,468 --> 00:10:03,636
...ובכן, היא רק

140
00:10:04,011 --> 00:10:06,055
.היא פשוט רגשנית
.אבל זאת האמת

141
00:10:06,889 --> 00:10:11,060
חשבנו שזה יהיה רעיון טוב אם
.מלינדה תלך הביתה, ותנוח

142
00:10:11,769 --> 00:10:14,939
.כמובן. אתה צודק
.אבל, אמא, את חייבת להאמין לי

143
00:10:16,440 --> 00:10:18,109
.אני ממש מצטערת
.בואי, מלינדה

144
00:10:25,032 --> 00:10:25,950
.אמא

145
00:10:26,951 --> 00:10:29,495
אמא, למה את לא מדברת איתי
?על שרה

146
00:10:30,663 --> 00:10:31,664
.זה לא הוגן

147
00:10:32,123 --> 00:10:33,040
,מלינדה

148
00:10:33,290 --> 00:10:34,500
.בבקשה, תפסיקי לעשות את זה

149
00:10:35,000 --> 00:10:38,713
.סבלתי משך שנים עם אימא שלי
.אני לא עוברת את זה שוב

150
00:10:38,713 --> 00:10:39,588
?עוברת את מה

151
00:10:39,714 --> 00:10:41,132
?על מה את מדברת

152
00:10:41,632 --> 00:10:42,550
.אני לא יכולה לעשות את זה

153
00:10:43,426 --> 00:10:45,302
.פשוט לכי לחדרך, מלינדה
.קדימה

154
00:10:58,983 --> 00:10:59,900
.שרה

155
00:11:06,839 --> 00:11:07,714
זה היה פשוט

156
00:11:07,714 --> 00:11:11,468
,מדהים, איך שהכל צף בחזרה
.כמה מבולבלת הייתי, כמה מפוחדת

157
00:11:11,593 --> 00:11:14,346
לא היה לי מושג איך זה שאני יכולה
.לראות אותה וכל האחרים לא

158
00:11:14,346 --> 00:11:15,973
.חשבתי שסבתך סיפרה לך על כל זה

159
00:11:15,973 --> 00:11:16,849
.רק מאוחר יותר

160
00:11:16,974 --> 00:11:19,143
אמי כל כך כעסה והייתה נבוכה
,מכל הסיפור

161
00:11:22,187 --> 00:11:23,313
.את יודעת שאני שונא את זה

162
00:11:24,398 --> 00:11:27,401
.אני שונא את מה שקרה לך
,אני רוצה לחזור בזמן

163
00:11:27,401 --> 00:11:29,153
ואני רוצה למצוא את הילדה
,הקטנה הזאת

164
00:11:29,153 --> 00:11:30,237
.ולשפר את הרגשתה

165
00:11:30,445 --> 00:11:31,572
?אתה יודע מה
.אתה משפר

166
00:11:31,572 --> 00:11:32,489
.כל יום

167
00:11:33,824 --> 00:11:34,825
.אני גונב אותם

168
00:11:35,701 --> 00:11:37,953
טוב, אז מה את מתכוונת לעשות
?עם שרה

169
00:11:37,953 --> 00:11:38,996
.ובכן, היא הייתה מאוד ביישנית

170
00:11:39,538 --> 00:11:42,416
.אני זוכרת את זה. אז זה יהיה קשה
לרוחות אין מושג

171
00:11:42,416 --> 00:11:44,960
כמה זמן חלף, אז אני אצטרך
.לחפש אותה

172
00:11:44,960 --> 00:11:46,420
.מגניב
.ציד הרוחות הראשון שלך

173
00:11:46,795 --> 00:11:51,049
,כן. ואם היא כמו כל הרוחות
.היא תרדוף מקומות שמוכרים לה

174
00:11:51,049 --> 00:11:51,884
?וזה אומר

175
00:11:51,884 --> 00:11:53,427
.זה אומר שאצטרך לנסוע הביתה

176
00:12:05,022 --> 00:12:05,939
.זה לא הוגן

177
00:12:06,148 --> 00:12:07,774
.פשוט תיכנסי לבית עכשיו

178
00:12:34,218 --> 00:12:35,135
?גב' ריילי

179
00:12:37,012 --> 00:12:39,723
.אני מקווה שאת זוכרת אותי
.מלינדה גורדון

180
00:12:41,016 --> 00:12:41,934
!אוו

181
00:12:42,392 --> 00:12:43,352
.כמובן

182
00:12:43,811 --> 00:12:44,812
!מלינדה

183
00:12:45,479 --> 00:12:47,272
.תראי אותך
.כל כך בוגרת

184
00:12:48,190 --> 00:12:49,358
.את פשוט קורנת

185
00:12:49,399 --> 00:12:50,776
.החיים מיטיבים עמך

186
00:12:50,776 --> 00:12:51,693
.בינתיים

187
00:12:51,693 --> 00:12:53,946
.את נראית נפלא בעצמך
.נחמד מצידך

188
00:12:54,822 --> 00:12:55,948
?מה מחזיר אותך

189
00:12:56,031 --> 00:13:00,035
,ובכן, יצא לי לחשוב הרבה לאחרונה
.על ילדה קטנה שהיתה בכיתתי

190
00:13:00,077 --> 00:13:01,578
.אני יודעת שעבר הרבה זמן

191
00:13:01,703 --> 00:13:03,622
?אבל את זוכרת את שרה אפלווייט

192
00:13:04,081 --> 00:13:05,082
.כן, אני זוכרת

193
00:13:05,916 --> 00:13:07,000
.זה היה מאוד עצוב

194
00:13:08,627 --> 00:13:10,504
?את זוכרת את תגובתי באותו יום

195
00:13:13,215 --> 00:13:14,091
.כן

196
00:13:15,175 --> 00:13:17,136
.לילדים קטנים יש דמיון גדול

197
00:13:17,594 --> 00:13:19,054
.אז אל תהיי נבוכה

198
00:13:19,805 --> 00:13:22,516
זאת ללא ספק הייתה דרכך להתמודד
.עם העצב

199
00:13:23,392 --> 00:13:24,268
.נכון

200
00:13:25,102 --> 00:13:27,437
את יודעת אולי מה קרה להוריה
?של שרה

201
00:13:30,607 --> 00:13:32,943
הם נפרדו זמן קצר לאחר ששרה
.נפטרה

202
00:13:33,569 --> 00:13:37,281
 את יודעת, זה קורה לעיתים
.כאשר זוג מאבד את ילדם

203
00:13:37,489 --> 00:13:39,366
?את יודעת לאן כל אחד מהם המשיך

204
00:13:39,366 --> 00:13:40,784
.לא, מתוקה, אני לא יודעת

205
00:13:41,952 --> 00:13:44,121
.ואם ידעתי פעם, אז זה כבר נעלם

206
00:13:45,414 --> 00:13:47,875
?הזמן הוא דבר מוזר, נכון

207
00:13:49,418 --> 00:13:50,335
.כן

208
00:13:51,462 --> 00:13:52,337
.נכון מאוד

209
00:14:02,514 --> 00:14:03,765
.אוזל לי הזמן

210
00:14:07,102 --> 00:14:08,020
?שרה

211
00:14:09,104 --> 00:14:11,231
.בואי, קלואי

212
00:14:11,440 --> 00:14:12,357
.טוב, אני באה

213
00:14:15,110 --> 00:14:18,405
חיפשתי בכל מקום. כל המקומות
.ששיחקנו כשהיינו ילדים, וכלום

214
00:14:18,405 --> 00:14:20,282
.רק מבט חטוף, וזהו

215
00:14:20,282 --> 00:14:21,909
?ניתן לחרוט עליהם
?מה

216
00:14:21,909 --> 00:14:24,036
הסבונים האלה...אני יכולה לחרוט
?עליהם ראשי תיבות של שם

217
00:14:24,328 --> 00:14:25,746
?למה שתרצי לעשות זאת

218
00:14:25,746 --> 00:14:27,456
.כן
,למעשה

219
00:14:27,789 --> 00:14:31,335
אני מכירה אתר און-ליין שעושה
.את זה. אכתוב לך את הכתובת

220
00:14:31,335 --> 00:14:33,587
אני חושבת שמשהו עורר אותה
.וגרם לה להופיע מחדש

221
00:14:33,587 --> 00:14:37,674
.משהו שהיא לא מודעת אליו
.היי, יש לנו גם תחליב

222
00:14:37,800 --> 00:14:38,675
.שם

223
00:14:38,926 --> 00:14:39,968
.אני לא מעוניינת

224
00:14:40,469 --> 00:14:44,556
.זה האתר שלהם

225
00:14:45,265 --> 00:14:46,642
.תודה לך
.תודה לך

226
00:14:48,393 --> 00:14:49,269
,מלינדה

227
00:14:49,895 --> 00:14:50,896
.זאת הייתה לקוחה

228
00:14:50,896 --> 00:14:52,523
?מה אמרתי
?את יודעת מה אני לא מבינה

229
00:14:52,523 --> 00:14:55,025
 למה היא מתחמקת, כי היא הייתה
ביישנית

230
00:14:55,442 --> 00:14:58,570
כשהיא הייתה ילדה. אבל זה הפך
.להיות משחק מחבואים איתה

231
00:14:58,570 --> 00:15:00,239
.ובכן, אולי יש בה מודעות עצמית

232
00:15:00,697 --> 00:15:02,658
.אנדריאה, לרוחות אין מודעות עצמית

233
00:15:03,909 --> 00:15:04,785
.מלינדה

234
00:15:06,703 --> 00:15:09,206
?מלינדה, את רואה אותי, נכון

235
00:15:10,499 --> 00:15:11,375
.אני יודעת שכן

236
00:15:12,251 --> 00:15:15,671
?למה את לא מדברת איתי
.לכי מפה. את תסבכי אותי בצרות

237
00:15:17,381 --> 00:15:18,632
.ובכן, דברי איתי קודם

238
00:15:22,427 --> 00:15:23,345
.מלינדה

239
00:15:23,595 --> 00:15:25,889
למה את לובשת כותונת לילה
?בביה"ס

240
00:15:33,772 --> 00:15:35,065
.אוי, אלוהים
.את צודקת

241
00:15:36,358 --> 00:15:37,776
.את צודקת
.יש לה מודעות עצמית

242
00:15:37,776 --> 00:15:40,904
בגלל זה היא נעלמה כשאני הערתי
.לה על זה שהיא לובשת כותונת לילה

243
00:15:40,904 --> 00:15:41,822
.את גאון

244
00:15:42,197 --> 00:15:43,115
.תודה לך

245
00:15:43,532 --> 00:15:46,618
,עכשיו אפשר להעביר את הבובות
.כי הם מפחידות אותי מאוד

246
00:15:49,955 --> 00:15:52,958
,הגיע כבר זמן שינה
.הדברים שיש לי לעשות

247
00:15:53,750 --> 00:15:56,712
.תישאר ותלמד
.אני צריכה לפגוש מישהו בחדר שינה

248
00:15:57,004 --> 00:15:57,880
?תחזרי על זה

249
00:15:58,046 --> 00:15:58,964
.החברה הקטנה שלי

250
00:15:59,089 --> 00:16:00,007
.אוו

251
00:16:00,841 --> 00:16:02,801
?למה את חושבת שהיא תבוא

252
00:16:03,510 --> 00:16:05,053
.אני מנחשת
.להתראות

253
00:16:10,809 --> 00:16:11,685
.שרה

254
00:16:12,102 --> 00:16:13,020
.זאת אני

255
00:16:13,520 --> 00:16:14,396
.מלינדה

256
00:16:15,063 --> 00:16:16,148
.אין פה אף אחד מלבדי

257
00:16:16,940 --> 00:16:18,275
?נוכל לדבר לרגע

258
00:16:19,902 --> 00:16:20,777
...אז

259
00:16:21,695 --> 00:16:22,613
הנה אני

260
00:16:23,280 --> 00:16:25,991
.מתכוננת לשינה עם כותונת לילה
.בדיוק כמוך

261
00:16:28,035 --> 00:16:28,911
.לעזאזל

262
00:16:30,704 --> 00:16:31,580
,היי, את יודעת

263
00:16:31,747 --> 00:16:35,209
למה שלא תבקרי אותי וזה יהיה
.כמו...להישאר לישון

264
00:16:37,336 --> 00:16:38,212
.או שלא

265
00:16:54,102 --> 00:16:55,521
.את יודעת שרוחות לא ישנות

266
00:16:59,608 --> 00:17:01,151
.אז את יודעת שאת רוח

267
00:17:02,236 --> 00:17:03,111
,ובכן

268
00:17:04,029 --> 00:17:05,364
,אני כבר לא מרגישה חולה

269
00:17:05,906 --> 00:17:08,575
.ואני מסתובבת כבר יומיים

270
00:17:10,661 --> 00:17:11,537
...טוב. אז

271
00:17:11,995 --> 00:17:14,498
כשאת מסתכלת עלי, אני נראית לך
?מבוגרת יותר

272
00:17:17,876 --> 00:17:19,628
?למה
?זה יום ההולדת שלך

273
00:17:21,088 --> 00:17:22,214
.יהיה לי ביום שישי

274
00:17:22,840 --> 00:17:24,341
.תהיי בת 9, כמוני

275
00:17:25,509 --> 00:17:26,593
.בת-9, נכון

276
00:17:29,429 --> 00:17:31,765
,למה היית כל כך רעה אלי אתמול
?מלינדה

277
00:17:33,142 --> 00:17:34,643
.לא דיברת איתי בכלל

278
00:17:36,019 --> 00:17:37,688
.אני...אני כל כך מצטערת

279
00:17:38,272 --> 00:17:39,189
...פשוט

280
00:17:39,606 --> 00:17:40,524
.את יודעת

281
00:17:42,025 --> 00:17:44,653
.זה היה שיעור מתמטיקה
.ולא רציתי להרגיז את גב' ריילי

282
00:17:44,945 --> 00:17:45,863
.כן

283
00:17:46,029 --> 00:17:47,072
.היא מאוד נוקשה

284
00:17:48,490 --> 00:17:52,202
?אז על מה רצית לדבר איתי
?את מנסה למצוא את האור

285
00:17:52,369 --> 00:17:53,203
.אוו, לא

286
00:17:53,203 --> 00:17:54,913
.אני רואה את האור
.הוא שם

287
00:17:55,914 --> 00:17:57,875
?טוב, אז למה את לא נכנסת לשם

288
00:17:58,500 --> 00:18:00,752
.את תרגישי בבית שם

289
00:18:01,462 --> 00:18:02,880
.אני לא יכולה
.אני מודאגת

290
00:18:03,672 --> 00:18:04,590
?לגבי מה

291
00:18:06,842 --> 00:18:07,759
.לגבי אמי ואבי

292
00:18:09,011 --> 00:18:13,599
שמעתי אותם באותו לילה רבים
.מעבר לדלת החדר בביה"ח

293
00:18:13,807 --> 00:18:15,058
.וזה היה מאוד מפחיד

294
00:18:15,934 --> 00:18:18,020
הם נשמעו כאילו הם שונאים אחד
.את השני

295
00:18:20,189 --> 00:18:22,107
.אני בטוחה שהם בסה"כ דאגו לך

296
00:18:22,107 --> 00:18:22,983
.חזרתי הביתה

297
00:18:23,484 --> 00:18:25,235
.משפחה אחרת גרה שם

298
00:18:26,487 --> 00:18:29,198
הם פחדו כשניסיתי לגרום להם
.לדבר איתי

299
00:18:29,656 --> 00:18:30,574
.אני בטוחה

300
00:18:31,200 --> 00:18:32,117
אז

301
00:18:32,367 --> 00:18:34,077
אני לא הולכת לשום אור

302
00:18:35,078 --> 00:18:36,997
.עד שאדע איפה אמי ואבי

303
00:18:38,916 --> 00:18:40,375
.ואוזל לי הזמן

304
00:18:40,876 --> 00:18:42,002
?מה השמות שלהם

305
00:18:42,252 --> 00:18:43,754
.ג'ייק וגרייס

306
00:18:44,505 --> 00:18:45,881
,אבא בנה בניינים

307
00:18:46,089 --> 00:18:46,965
...ואמא

308
00:18:48,133 --> 00:18:49,051
.לעזאזל. שרה

309
00:19:03,470 --> 00:19:04,555
.הוא גר בהמילטון

310
00:19:05,222 --> 00:19:06,890
?זה אותו ג'ייק אפלווייט

311
00:19:08,600 --> 00:19:09,518
.כן

312
00:19:12,187 --> 00:19:14,690
היי. אני לא חושבת שנוכל לעשות
.למלינדה מסיבה

313
00:19:14,690 --> 00:19:16,358
.עמדתי להגיד בדיוק את אותו הדבר

314
00:19:16,358 --> 00:19:18,527
.אני לא מבינה
.היא לא עוזרת במיוחד

315
00:19:18,652 --> 00:19:20,279
למה היא לא אוהבת את יום ההולדת
?שלה כל כך

316
00:19:20,279 --> 00:19:21,905
.משהו שקשור באמא שלה

317
00:19:21,947 --> 00:19:24,116
.הם רבו עוד לפני שהכרנו

318
00:19:24,116 --> 00:19:26,618
.פגשתי אותה רק כמה פעמים

319
00:19:27,202 --> 00:19:29,663
,אם העבר הוא אינדיקציה
,אז עד שיום ההולדת יחלוף

320
00:19:29,663 --> 00:19:32,624
.נצטרך להתמודד עם מלינדה הדכאונית
.חזקי ואמצי

321
00:19:32,708 --> 00:19:34,460
.ג'ייק אפלווייט הוא ארכיטקט

322
00:19:34,835 --> 00:19:38,213
.חשבתי שהוא היה בנאי
.ואז הסתכלתי ב"ארכיטקטים" ומצאתי

323
00:19:38,213 --> 00:19:40,257
שרה תהיה מאוד נרגשת מזה
.שמצאתי אותו

324
00:19:40,257 --> 00:19:41,592
.יש לי פגישה איתו ב-2

325
00:19:41,592 --> 00:19:43,385
נוכל לאכול צהריים מחר במקום
?היום

326
00:19:43,886 --> 00:19:44,762
.כן

327
00:19:45,387 --> 00:19:46,180
.בטח

328
00:19:46,180 --> 00:19:47,473
.טוב. להתראות
.להתראות

329
00:19:50,059 --> 00:19:52,269
.או שהיא תהיה ממש שמחה

330
00:20:05,366 --> 00:20:06,241
.סליחה

331
00:20:06,950 --> 00:20:09,995
הפגישה שלי עם מר אפלווייט
.נקבעה לשעה 2, ועכשיו רבע לשלוש

332
00:20:09,995 --> 00:20:11,622
.אני מצטערת
.הוא מאחר קצת

333
00:20:11,622 --> 00:20:12,956
טוב. אני פשוט צריכה לחזור
.לעבודה

334
00:20:12,956 --> 00:20:15,668
.מארי, שינוי בתוכניות
.יש לי פגישה ב-3 עם מר בורד

335
00:20:15,959 --> 00:20:17,503
.מר אפלווייט, היי
.כן

336
00:20:17,670 --> 00:20:19,421
שמי מלינדה גורדון. אני הפגישה
.של השעה שתיים

337
00:20:19,421 --> 00:20:21,882
.אני מצטער. תצטרכי לקבוע מחדש
.יש לי פגישה בצד השני של העיר

338
00:20:21,882 --> 00:20:23,842
.למעשה, אני באתי בעניין אישי

339
00:20:23,842 --> 00:20:26,470
תגידי למארי שתקבע לך מתי
.שנוח לך

340
00:20:26,470 --> 00:20:28,597
.למדתי בבי"ס עם בתך שרה

341
00:20:32,559 --> 00:20:33,477
?את מכירה את שרה

342
00:20:36,105 --> 00:20:36,980
.כן

343
00:20:36,980 --> 00:20:38,732
.היינו בכיתה ד' ביחד

344
00:20:42,986 --> 00:20:44,488
.שרה הייתה צריכה להיות בגילך

345
00:20:49,076 --> 00:20:50,035
?במה מדובר

346
00:20:51,578 --> 00:20:52,496
,ובכן, אני

347
00:20:53,372 --> 00:20:54,289
.היה לי חלום

348
00:20:54,999 --> 00:20:56,709
,באיזה לילה, על שרה

349
00:20:57,626 --> 00:21:00,129
ואז התחלתי לחשוב שאני רואה
.אותה בכל מקום

350
00:21:00,462 --> 00:21:02,339
.זה קורה גם לי
.כבר שנים

351
00:21:03,048 --> 00:21:04,091
,ואז אתמול בלילה

352
00:21:05,342 --> 00:21:06,301
.ראיתי את שרה

353
00:21:09,221 --> 00:21:10,139
?מה

354
00:21:12,057 --> 00:21:13,058
.היא באה אלי

355
00:21:14,101 --> 00:21:14,977
לא רק

356
00:21:15,686 --> 00:21:17,187
.בחלומות
.אני רואה את הרוח שלה

357
00:21:18,731 --> 00:21:19,648
.אני מבין

358
00:21:22,109 --> 00:21:24,278
.זה מאוד מעניין
.בהצלחה עם זה

359
00:21:24,278 --> 00:21:25,696
.מר אפלווייט, אני רצינית

360
00:21:25,821 --> 00:21:27,322
.ובכן, אני מאוד מאחר

361
00:21:28,115 --> 00:21:31,076
,וכמו שאמרתי כבר קודם
...תתקשרי למזכירה שלי

362
00:21:32,202 --> 00:21:33,412
.אוי לא
...אל תגידי לי

363
00:21:34,747 --> 00:21:36,832
.מה לעזאזל
.מלינדה, אל תתני לו ללכת

364
00:21:36,832 --> 00:21:38,334
.את חייבת לגרום לו להאמין

365
00:21:39,501 --> 00:21:40,794
?מה עשית למעלית

366
00:21:40,794 --> 00:21:42,671
.כלום. כלום
.אני נשבעת

367
00:21:43,047 --> 00:21:43,964
.שרה כאן

368
00:21:44,173 --> 00:21:45,841
."אל תגידי "שרה
."תגידי "עוגייה

369
00:21:45,966 --> 00:21:46,842
.עוגייה

370
00:21:47,343 --> 00:21:48,844
.כי אהבתי עוגיות

371
00:21:48,969 --> 00:21:53,265
היא אהבת עוגיות, ואתה קראת לה
.מפלצת עוגיות" וקיצרת את השם"

372
00:21:56,060 --> 00:21:56,977
.הוא זוכר

373
00:21:58,479 --> 00:22:00,356
?מי את
?איך את עושה את זה

374
00:22:00,606 --> 00:22:01,565
?איך את עושה את זה

375
00:22:01,565 --> 00:22:03,192
אני נשבעת, מר אפלווייט, אני פשוט

376
00:22:03,942 --> 00:22:05,027
.רוצה לעזור לשרה

377
00:22:08,697 --> 00:22:11,283
קל מאוד להגיד שמישהו היה
.אהבת חייך

378
00:22:11,992 --> 00:22:13,702
.זה אפילו לא התקרב אלי ואל גרייס

379
00:22:13,702 --> 00:22:15,037
.היא ידעה הכל עלי

380
00:22:15,037 --> 00:22:16,246
.הטוב, הרע, לא משנה

381
00:22:18,624 --> 00:22:20,834
,היינו עניים ביחד
.מצליחים ביחד

382
00:22:21,001 --> 00:22:23,337
,אכזבנו אחד את השני
.תמכנו אחד בשני

383
00:22:26,548 --> 00:22:28,801
אף פעם לא הצלחתי להבין איך זה
.שאני כל כך בר מזל

384
00:22:28,884 --> 00:22:31,136
.ואז נולדה שרה
.זה היה כמו סיפור מהאגדות

385
00:22:34,973 --> 00:22:36,016
.ואז שרה חלתה

386
00:22:40,396 --> 00:22:42,272
...זה היה בלתי נסבל לראות אותה

387
00:22:44,358 --> 00:22:45,943
.נמחקת לגמרי, לראות אותה סובלת

388
00:22:46,652 --> 00:22:49,363
ראינו את זה בכל פעם שהסתכלנו
.עליה. בכל פעם שהסתכלנו אחד על השני

389
00:22:49,363 --> 00:22:51,156
...ולא עבר זמן, ופשוט הפסקנו

390
00:22:51,949 --> 00:22:53,117
.להסתכל אחד על השני

391
00:22:55,869 --> 00:22:57,454
,שרה אמרה שאתם

392
00:22:58,539 --> 00:23:01,917
,התווכחתם מחוץ לחדרה בביה"ח
.לילה שלפני שהיא מתה

393
00:23:02,376 --> 00:23:03,252
?היא שמעה אותנו

394
00:23:05,045 --> 00:23:06,922
לא ידעתי אפילו שהיא הייתה
.בהכרה

395
00:23:06,922 --> 00:23:08,382
?על מה התווכחתם

396
00:23:08,882 --> 00:23:09,967
.טיפול חדש

397
00:23:10,968 --> 00:23:13,345
.זה היה ניסיוני
.ורציתי ששרה תנסה את זה

398
00:23:14,722 --> 00:23:15,806
.גרייס הייתה נגד

399
00:23:16,849 --> 00:23:17,766
היא הרגישה

400
00:23:17,933 --> 00:23:20,185
.שהגוף של שרה הקטנה עבר מספיק

401
00:23:20,769 --> 00:23:22,021
.כמובן שהיא צדקה

402
00:23:23,147 --> 00:23:26,275
לטיפול היו תופעות לוואי שאפילו
.לא ידענו עליהם אז

403
00:23:27,943 --> 00:23:29,778
אם הייתי יודע שהיא יכולה
...לשמוע אותנו

404
00:23:31,238 --> 00:23:32,781
.היא מנסה למצוא אותך

405
00:23:35,326 --> 00:23:38,287
אני יודעת שאתה גרוש, אבל לא
.ידעתי מה להגיד לה

406
00:23:38,287 --> 00:23:39,872
.מעולם לא התגברתי על מה שקרה

407
00:23:40,831 --> 00:23:42,041
.מעולם לא התגברתי על גרייס

408
00:23:44,543 --> 00:23:45,461
...אז

409
00:23:46,920 --> 00:23:48,589
.בשנה שעברה, חזרתי אליה שוב

410
00:23:55,137 --> 00:23:56,055
?גרייס

411
00:23:57,973 --> 00:23:59,600
.נראה היה כאילו הזמן לא חלף

412
00:24:00,476 --> 00:24:01,352
,יצאנו להליכה

413
00:24:02,519 --> 00:24:04,021
,שתינו קפה ואח"כ ארוחת ערב

414
00:24:05,064 --> 00:24:06,231
.יצאנו לעוד הליכה

415
00:24:08,108 --> 00:24:09,234
.זה היה כמו נס

416
00:24:10,277 --> 00:24:12,363
,גילינו שוב אחד את השני
...והייתה הרגשה

417
00:24:15,115 --> 00:24:15,991
.חדשה

418
00:24:18,494 --> 00:24:22,081
קבענו להיפגש לארוחת ערב ביום
.שישי, במסעדה ששנינו אהבנו

419
00:24:24,792 --> 00:24:26,001
.גרייס לא הגיעה

420
00:24:27,336 --> 00:24:28,253
,התקשרתי אליה

421
00:24:28,629 --> 00:24:30,172
.אבל קיבלתי את המענה הטלפוני

422
00:24:32,591 --> 00:24:33,842
,היא התקשרה למחרת

423
00:24:35,886 --> 00:24:36,804
,וידעתי

424
00:24:37,971 --> 00:24:38,931
.שהיא בכתה

425
00:24:42,393 --> 00:24:43,602
.היא אמרה לי שלוש מילים

426
00:24:45,854 --> 00:24:46,939
.יותר מידי כאב

427
00:24:52,361 --> 00:24:53,237
.אני מצטערת

428
00:24:54,321 --> 00:24:55,906
.היא התחילה עבודה בעיר אחרת

429
00:24:56,281 --> 00:24:57,491
.היא לא הסכימה להגיד לי איפה

430
00:24:58,409 --> 00:25:00,119
זאת הייתה הפעם האחרונה ששמעתי
.ממנה

431
00:25:01,203 --> 00:25:03,831
.שרה קיוותה לדבר עם שניכם ביחד

432
00:25:08,168 --> 00:25:09,044
?היא פה עכשיו

433
00:25:09,294 --> 00:25:10,212
.לא

434
00:25:11,171 --> 00:25:12,256
...היא פוחדת ש

435
00:25:13,257 --> 00:25:15,509
שהיא הייתה אחראית למריבה שלך
.עם גרייס

436
00:25:16,260 --> 00:25:17,428
.אני צריך להגיד לה

437
00:25:17,720 --> 00:25:20,180
,אני רוצה למצוא קודם את גרייס
.אם לא אכפת לך

438
00:25:22,141 --> 00:25:25,310
.חשוב לשרה לדבר עם שניכם ביחד

439
00:25:25,436 --> 00:25:26,854
?ואם לא תמצאי אותה

440
00:25:27,021 --> 00:25:27,938
...ובכן

441
00:25:29,648 --> 00:25:30,691
.אז אני אחזור אליך

442
00:25:33,402 --> 00:25:34,737
?מלינדה, מה הוא אמר

443
00:25:35,154 --> 00:25:37,698
.את לא צריכה להתחבא, שרה
.אף אחד לא יכול לראות אותך

444
00:25:38,657 --> 00:25:39,575
.את יכולה

445
00:25:40,326 --> 00:25:43,162
.כן, אבל אין הרבה אנשים כמוני

446
00:25:43,287 --> 00:25:44,705
.ממה שאני יודעת, אין בכלל

447
00:25:46,457 --> 00:25:47,333
,תראי

448
00:25:47,333 --> 00:25:50,502
.שרה, אביך אהב את אמך מאוד

449
00:25:51,378 --> 00:25:54,089
.אבל את צדקת
.הם כבר לא גרים יחד

450
00:25:54,256 --> 00:25:56,675
.בגלל שחליתי
.לא, זאת לא אשמתך

451
00:25:57,718 --> 00:25:59,762
.הם אהבו אותך
?אז איפה אמא שלי

452
00:26:00,220 --> 00:26:03,140
.היא עברה. אנחנו לא יודעים לאן
.אולי אמך יודעת

453
00:26:03,307 --> 00:26:04,016
?מה

454
00:26:04,016 --> 00:26:05,434
.האמהות שלנו היו חברות פעם

455
00:26:05,559 --> 00:26:07,394
.הם הכירו עוד בתיכון

456
00:26:08,604 --> 00:26:09,772
?למה שלא תשאלי אותה

457
00:26:17,872 --> 00:26:18,998
.אני לא יכולה ללכת לאמי

458
00:26:19,457 --> 00:26:22,335
היא לא עשתה כלום חוץ מלתת לי
להתבייש או להרגיש נבוכה

459
00:26:22,335 --> 00:26:23,878
.ממה שאני יכולה לעשות
זה כאילו

460
00:26:24,087 --> 00:26:26,964
שהיא מקנאה שהכישרון דילג על
.דור או משהו

461
00:26:28,091 --> 00:26:28,966
.היא התקשרה שוב

462
00:26:30,009 --> 00:26:30,968
?אתה חייב לספר לי

463
00:26:30,968 --> 00:26:33,513
אני חושב שהיא רק רצתה רעיונות
.למתנת יום הולדת

464
00:26:33,513 --> 00:26:36,891
טוב, זה ממש נוגע ללב, בהתחשב
.בעובדה שהיא הרסה לי אותם לנצח

465
00:26:36,891 --> 00:26:37,767
...מל

466
00:26:39,852 --> 00:26:41,604
.אל תתני לה את הכוח הזה

467
00:26:42,688 --> 00:26:44,399
.זה יום ההולדת שלך
.תחזירי את זה לעצמך

468
00:26:44,524 --> 00:26:45,525
.הייתי מחזירה אם הייתי יכולה

469
00:26:46,901 --> 00:26:47,777
.תאמין לי

470
00:26:55,159 --> 00:26:56,828
!כל הכבוד

471
00:26:57,745 --> 00:27:00,915
.אני אוהבת אותך. ילדה גדולה שלי
.אני אוהבת אותך גם, אמא

472
00:27:01,249 --> 00:27:04,711
בנות למה שלא תכנסו פנימה ותפתחו
.מתנות בזמן שאני חותכת את העוגה

473
00:27:04,711 --> 00:27:06,129
?הבעת משאלה, יקירתי

474
00:27:07,004 --> 00:27:08,464
?זה היה על מה שדיברנו

475
00:27:08,548 --> 00:27:09,799
?על מה דיברתם

476
00:27:09,882 --> 00:27:14,095
הייתה לנו שיחה קטנה על חשיבות
ימי הולדת, ואיך זה נותן לנו

477
00:27:14,303 --> 00:27:18,641
הזדמנות מצוינת להיות אסירי תודה
.על המתנה החשובה שיש לנו יחד

478
00:27:18,850 --> 00:27:20,226
?אמא, מה את עושה

479
00:27:20,852 --> 00:27:21,853
.זה יום ההולדת שלה

480
00:27:22,437 --> 00:27:24,355
.זה לא יום לחגוג למוות

481
00:27:24,397 --> 00:27:25,606
.אנחנו חוגגים חיים

482
00:27:25,898 --> 00:27:28,735
?בזה שאת לוקחת אותה ללוויות

483
00:27:29,026 --> 00:27:31,779
.אל תחשבי שלא שמעתי על זה
.מלינדה צריכה לקבל השכלה

484
00:27:31,779 --> 00:27:34,615
.אני מנסה להגן עליה מזה
.אמא, סבתא

485
00:27:34,699 --> 00:27:37,493
מלינדה, למה שלא תיכנסי פנימה
.ותצטרפי אל הבנות לרגע

486
00:27:37,493 --> 00:27:39,579
.'לא, בת
.היא צריכה להישאר כאן

487
00:27:40,037 --> 00:27:42,248
הכישרון שיש למלינדה הוא לא משהו
.שצריך להתבייש בו

488
00:27:42,457 --> 00:27:45,168
ואת לא יכולה להתחמק מהמציאות
.לנצח

489
00:27:45,626 --> 00:27:47,086
.טוב, אמא, בסדר

490
00:27:47,587 --> 00:27:48,504
.אני נכנעת

491
00:27:48,713 --> 00:27:49,630
,מהיום והלאה

492
00:27:49,714 --> 00:27:53,593
תחגגי לה את יום ההולדת באיזו
.דרך שאת רוצה, ותשאירי אותי בחוץ

493
00:27:54,343 --> 00:27:56,721
.מלינדה, אני הולכת לנוח
,אני  מקבלת שוב מיגרנה

494
00:27:56,721 --> 00:27:58,097
.הודות לסבתך

495
00:28:17,075 --> 00:28:17,950
.היי, אמא

496
00:28:18,076 --> 00:28:18,993
.מלינדה

497
00:28:19,535 --> 00:28:20,453
?הכל בסדר

498
00:28:20,912 --> 00:28:21,871
?את בסדר

499
00:28:21,871 --> 00:28:23,414
.כן. הכל בסדר

500
00:28:24,791 --> 00:28:26,209
.לא ציפיתי לבואך

501
00:28:27,877 --> 00:28:29,253
.זה היה ממש ברגע האחרון

502
00:28:29,337 --> 00:28:30,338
.את נראית נהדר

503
00:28:33,633 --> 00:28:34,550
.טוב, היכנסי

504
00:28:37,678 --> 00:28:38,888
.מצטערת על הבלגאן

505
00:28:40,473 --> 00:28:44,018
,הייתי כל כך עסוקה לאחרונה
.שהבית יצא משליטה

506
00:28:45,520 --> 00:28:47,230
.לא שהוא היה פעם בשליטה

507
00:28:48,398 --> 00:28:50,108
בכל אופן, את יודעת למה אני
.מתכוונת

508
00:28:53,444 --> 00:28:55,196
?מה שלום ג'ים
.הוא בסדר

509
00:28:56,489 --> 00:29:00,034
תכננתי לבוא ולראות מה עשית
.עם הבית

510
00:29:00,743 --> 00:29:02,161
.זה נשמע נפלא

511
00:29:03,162 --> 00:29:05,081
.משום מה לא מצאתי את הזמן

512
00:29:08,209 --> 00:29:09,502
.טוב, בואי שבי

513
00:29:10,628 --> 00:29:11,754
?את רוצה משהו לשתות

514
00:29:11,754 --> 00:29:13,840
לא. תודה. אני יכולה להישאר
.רק דקה

515
00:29:16,300 --> 00:29:17,427
...אני קיוויתי

516
00:29:19,971 --> 00:29:20,888
...טוב

517
00:29:22,098 --> 00:29:23,141
.זה בסדר

518
00:29:24,851 --> 00:29:27,437
.כל כך טוב לראותך
.הסתפרת

519
00:29:28,938 --> 00:29:29,939
.מאוד מחמיא לך

520
00:29:30,898 --> 00:29:31,774
.באמת

521
00:29:32,400 --> 00:29:33,526
?למה היא כל כך עצבנית

522
00:29:33,609 --> 00:29:36,320
באתי לפה כי אני צריכה מידע
,מסוים

523
00:29:36,404 --> 00:29:38,990
.וחשבתי שאולי תוכלי לעזור לי
?אני

524
00:29:39,198 --> 00:29:42,410
?את זוכרת את שרה אפלווייט
.'היא למדה איתי בכיתה ד

525
00:29:42,410 --> 00:29:45,079
.כמובן, יקירה
.למדתי בתיכון עם אמה

526
00:29:45,079 --> 00:29:47,623
נהגנו להיפגש יחד כשאתן הייתן
.תינוקות

527
00:29:48,291 --> 00:29:49,208
כמובן שאז

528
00:29:49,709 --> 00:29:51,044
,שרה המסכנה חלתה

529
00:29:51,669 --> 00:29:54,589
וגרייס וג'ייק הסתגרו מפני כל
.העולם

530
00:29:55,840 --> 00:29:57,258
.את יודעת את ההמשך

531
00:29:57,800 --> 00:30:00,053
למעשה, רק עכשיו אני נזכרת
.בשאר

532
00:30:00,344 --> 00:30:02,472
?הפעם הראשונה שראיתי רוח, זוכרת

533
00:30:05,141 --> 00:30:07,810
?מלינדה, אנחנו חייבות
?חייבות מה

534
00:30:08,352 --> 00:30:10,813
?למה הכל תמיד חוזר לרוחות

535
00:30:10,938 --> 00:30:12,940
?למה את שונאת לדבר על זה כל כך

536
00:30:12,940 --> 00:30:16,736
כי זה מטריד אותי. כל מה שרציתי
.בשבילך, זה חיים נורמאלים

537
00:30:16,986 --> 00:30:17,904
?למה, אמא

538
00:30:18,196 --> 00:30:19,572
?מה כל כך טוב בנורמאלי

539
00:30:20,323 --> 00:30:22,033
.חיי מרתקים

540
00:30:22,492 --> 00:30:25,328
בלתי רגילים. מצאתי דרך ממש
.לעזור לאנשים

541
00:30:25,787 --> 00:30:27,705
?למה שלא תשמחי על כך

542
00:30:27,705 --> 00:30:28,706
.היא לא יכולה, מלינדה

543
00:30:29,832 --> 00:30:31,084
.רוחות מפחידות אותה

544
00:30:31,626 --> 00:30:34,045
אני ממש לא רוצה לנהל את
.השיחה הזאת

545
00:30:35,004 --> 00:30:36,339
.באת בשביל לקבל מידע

546
00:30:37,006 --> 00:30:38,383
.פשוט תגידי לי מה את רוצה

547
00:30:39,300 --> 00:30:40,176
.צדקתי

548
00:30:40,426 --> 00:30:42,553
.אמך יודעת היכן אמי
.בואי נלך

549
00:30:43,054 --> 00:30:45,556
אולי כדאי שאדבר עם אמך לבד
.לפני כן

550
00:30:45,556 --> 00:30:46,432
?למה

551
00:30:46,682 --> 00:30:48,059
כי אולי זאת תהיה

552
00:30:48,810 --> 00:30:49,727
.שיחת מבוגרים

553
00:30:50,478 --> 00:30:54,023
מלינדה, את ילדה. היא לא תדבר
.איתך על נושאים של מבוגרים

554
00:30:54,023 --> 00:30:55,274
.נכון

555
00:30:56,442 --> 00:30:59,320
ובכן, את רוצה לדבר עם אמך ואביך
?ביחד, נכון

556
00:31:00,029 --> 00:31:01,614
אביך יכול להיפגע אם

557
00:31:02,198 --> 00:31:04,534
.הוא ידע שדיברת עם אמך קודם

558
00:31:06,119 --> 00:31:07,286
.טוב, בסדר

559
00:31:08,496 --> 00:31:10,081
?אבל איך אני אדע שהגיע הזמן

560
00:31:10,706 --> 00:31:11,958
.חכי לי בביתי

561
00:31:12,500 --> 00:31:15,670
.את כל כך בוגרת
.אני לא מאמינה

562
00:31:15,795 --> 00:31:18,256
.היה כל כך כייף לדבר עם אמך
?מה שלומה

563
00:31:18,256 --> 00:31:19,382
.טוב. בסדר

564
00:31:22,176 --> 00:31:23,928
,היו לנו הרבה צחוקים ביחד
.לאמך ולי

565
00:31:25,388 --> 00:31:29,225
נהגתי להביא את שרה אליכם, היה
.לך כדור. היית משחקת בו שעות

566
00:31:30,101 --> 00:31:31,561
.אני מצטערת
.אני לא זוכרת

567
00:31:31,769 --> 00:31:34,021
?למה שתזכרי
.היית רק בת שנתיים או שלוש

568
00:31:34,856 --> 00:31:35,940
,אבל אצלנו המבוגרים

569
00:31:37,775 --> 00:31:38,693
,הזיכרונות האלה

570
00:31:39,819 --> 00:31:40,778
.לא נעלמים

571
00:31:41,529 --> 00:31:42,405
...אמא שלך

572
00:31:43,656 --> 00:31:46,284
מעולם לא ראיתי אישה שכל כך
.אוהבת את ילדה

573
00:31:46,409 --> 00:31:47,910
.חוץ ממני, כמובן

574
00:31:49,036 --> 00:31:51,998
היינו יושבות ונועצות מבטים
.בשתיכן בפליאה

575
00:31:52,165 --> 00:31:54,250
,כל כך מושלמות
.כל כך יפות

576
00:31:55,585 --> 00:31:56,711
.תמונה בריאה

577
00:32:01,507 --> 00:32:02,425
...גרייס, את

578
00:32:02,884 --> 00:32:03,843
?את בסדר

579
00:32:06,220 --> 00:32:07,597
...תסלחי לי, אבל את לא

580
00:32:07,597 --> 00:32:08,639
.את לא נראית טוב

581
00:32:12,268 --> 00:32:13,144
?באמת

582
00:32:14,020 --> 00:32:15,146
,טוב

583
00:32:16,939 --> 00:32:19,108
.אני מניחה שיש סיבה לזה

584
00:32:21,652 --> 00:32:23,321
.העובדה היא שאני גוססת

585
00:32:32,202 --> 00:32:33,078
?את חולה

586
00:32:33,662 --> 00:32:35,121
.אני כל כך מצטערת
.לא ידעתי

587
00:32:35,747 --> 00:32:36,998
.זאת מחלה גנטית

588
00:32:38,083 --> 00:32:41,920
מה שאומר, כמובן, שאני הסיבה
.ששרה קיבלה אותה

589
00:32:42,420 --> 00:32:43,630
.אבל אני לא מבינה

590
00:32:44,381 --> 00:32:46,424
.יש טיפול
.אנשים מבריאים מזה עכשיו

591
00:32:46,424 --> 00:32:49,761
לא הסכמתי בזמנו ששרה תקבל
.את הטיפול, והיא מתה

592
00:32:50,554 --> 00:32:53,431
איך אוכל לשרוד את הדבר שהרג
?את בתי הקטנה

593
00:32:53,431 --> 00:32:55,851
.כן, אבל כל חייך לפניך

594
00:32:55,892 --> 00:32:57,269
,את יודעת, בשביל אנשים מסוימים

595
00:32:57,811 --> 00:33:00,021
.מלינדה, אלה לא ממש חדשות טובות

596
00:33:03,191 --> 00:33:05,694
?אמי סיפרה לך פעם על סבתי

597
00:33:06,653 --> 00:33:07,821
,היה לה כישרון

598
00:33:08,947 --> 00:33:09,990
הייתה לה יכולת

599
00:33:10,907 --> 00:33:14,119
לראות אנשים ולדבר עם אנשים
.לאחר מותם

600
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
.בת' מעולם לא סיפרה לי

601
00:33:18,665 --> 00:33:19,624
?את מאמינה בזה

602
00:33:20,792 --> 00:33:22,544
.סבתי עזרה להרבה אנשים

603
00:33:24,171 --> 00:33:25,422
.אמי מעולם לא הבינה

604
00:33:27,757 --> 00:33:29,593
נראה שהכישרון הזה דילג על
.דור אחד

605
00:33:33,972 --> 00:33:34,890
מה שאומר

606
00:33:35,182 --> 00:33:36,183
?שאת יכולה לעשות זאת גם כן

607
00:33:36,475 --> 00:33:37,934
.שרה באה אלי לפני יומיים

608
00:33:40,187 --> 00:33:41,104
.מלינדה

609
00:33:45,734 --> 00:33:48,820
.אל תגידי את זה אם זה לא נכון
.זה נכון

610
00:33:49,988 --> 00:33:51,406
.ועכשיו אני חושבת שאני יודעת למה

611
00:33:52,157 --> 00:33:54,951
,המחלה שלך, העובדה שהיא מחמירה

612
00:33:55,243 --> 00:33:57,454
זה מה שעורר את שרה לבוא
.ולמצוא אותך

613
00:33:58,538 --> 00:34:01,041
היא רוצה לדבר איתך ועם אביה
.ביחד

614
00:34:01,333 --> 00:34:02,709
?את מוכנה לעשות את זה

615
00:34:03,460 --> 00:34:04,377
,מלינדה

616
00:34:06,004 --> 00:34:07,047
.אני אפגש עם ג'ייק

617
00:34:07,339 --> 00:34:11,384
אבל תבטיחי לי שלא תספרי לו
.שאני חולה, או שלא אעשה את זה

618
00:34:14,888 --> 00:34:15,806
.מבטיחה

619
00:34:28,902 --> 00:34:29,820
.היי

620
00:34:29,820 --> 00:34:30,737
.היכנס

621
00:34:31,863 --> 00:34:33,782
,היי. קיבלתי את ההודעה שלך
...אבל אני לא

622
00:34:39,704 --> 00:34:40,622
?גרייס

623
00:34:43,375 --> 00:34:44,292
...אני לא

624
00:34:45,919 --> 00:34:49,840
?חזרת
.מעולם לא עזבתי. אני מצטערת

625
00:34:52,008 --> 00:34:53,218
.אני לא מבין

626
00:34:55,720 --> 00:34:57,556
?שקרת לי
,בבקשה

627
00:34:58,140 --> 00:34:59,057
.אל תכעס

628
00:34:59,474 --> 00:35:00,767
.אמא, אבא

629
00:35:01,768 --> 00:35:02,686
.שרה כאן

630
00:35:07,482 --> 00:35:08,483
?הם עדין כועסים

631
00:35:08,942 --> 00:35:11,570
היא רוצה לדעת אם אתם עדין
.כועסים אחד על השני

632
00:35:11,611 --> 00:35:12,612
.לא, מתוקה

633
00:35:13,280 --> 00:35:14,156
...אני

634
00:35:14,656 --> 00:35:15,574
.אני לא

635
00:35:16,158 --> 00:35:17,200
.בטח שלא

636
00:35:18,952 --> 00:35:19,953
את מוכנה להגיד לה

637
00:35:22,122 --> 00:35:24,958
שאנחנו מאוד מצטערים שהיא שמעה
.את הויכוח שלנו באותו לילה

638
00:35:25,459 --> 00:35:26,835
.לא התכוונו לפגוע בה

639
00:35:27,294 --> 00:35:28,211
.היא יכולה לשמוע אתכם

640
00:35:29,421 --> 00:35:31,423
תשאלי אותם אם הם עדין אוהבים
.אחד את השני

641
00:35:33,592 --> 00:35:36,553
היא רוצה לדעת אם אתם עדין
.אוהבים אחד את השני

642
00:35:39,139 --> 00:35:40,390
...אני תמיד אוהב את

643
00:35:41,266 --> 00:35:42,184
.אמך, שרה

644
00:35:46,521 --> 00:35:47,439
.תמיד אהבתי

645
00:35:49,858 --> 00:35:50,775
?אמא

646
00:35:51,234 --> 00:35:52,486
.גרייס, היא שואלת אותך

647
00:35:54,279 --> 00:35:55,197
.כן

648
00:35:56,323 --> 00:35:57,532
.אני אוהבת את אביך, מתוקה

649
00:35:57,782 --> 00:35:59,201
.אל תדאגי לעולם לגבי זה

650
00:36:03,914 --> 00:36:05,540
?אבא יודע שהיא חולה

651
00:36:05,749 --> 00:36:06,625
?איך ידעת

652
00:36:07,876 --> 00:36:08,752
?יודעת מה

653
00:36:10,170 --> 00:36:13,006
.אני מרגישה את זה
.היא חולה כמו שאני הייתי

654
00:36:15,592 --> 00:36:17,594
.את חייבת לספר לאבא
.אני לא יכולה

655
00:36:18,261 --> 00:36:19,179
?מה היא אמרה

656
00:36:19,805 --> 00:36:22,098
.אני לא יכולה להגיד לך
?מה

657
00:36:23,183 --> 00:36:24,059
.זה מגוחך

658
00:36:24,059 --> 00:36:27,479
,בקשת מאיתנו לבוא לדבר עם בתנו
?ואת לא מספרת לנו מה היא אומרת

659
00:36:27,479 --> 00:36:28,480
.גרייס, היא יודעת

660
00:36:30,106 --> 00:36:31,525
.והיא רוצה שג'ייק ידע

661
00:36:31,733 --> 00:36:32,651
?על מה

662
00:36:33,568 --> 00:36:34,903
.ידעתי שזאת טעות

663
00:36:36,279 --> 00:36:37,364
.אני מצטערת
.אני לא יכולה

664
00:36:46,790 --> 00:36:47,707
.לא, ג'ייק

665
00:36:48,291 --> 00:36:49,167
.קריקס

666
00:36:54,256 --> 00:36:55,173
.גרייס

667
00:36:59,636 --> 00:37:00,887
?כמה זמן את כבר יודעת

668
00:37:01,680 --> 00:37:02,597
?מהשנה שעברה

669
00:37:04,307 --> 00:37:05,183
...למה

670
00:37:06,518 --> 00:37:07,686
?למה לא סיפרת לי

671
00:37:07,811 --> 00:37:09,020
...לא רציתי שאתה

672
00:37:11,148 --> 00:37:12,482
...תראה מישהי שאתה אוהב

673
00:37:13,733 --> 00:37:15,318
.רציתי שתהיה מאושר

674
00:37:16,653 --> 00:37:17,571
?מאושר

675
00:37:19,072 --> 00:37:22,242
את לא יודעת שהזמן היחיד שאני
?מאושר בו, הוא כשאני איתך

676
00:37:22,909 --> 00:37:24,119
.אני לא רוצה להיאבק בזה

677
00:37:25,370 --> 00:37:28,123
אני לא רוצה לשרוד את זה, אם
.היא לא שרדה. זה לא הוגן

678
00:37:32,335 --> 00:37:34,087
.אני רוצה שתבואי איתי, אמא

679
00:37:36,006 --> 00:37:37,174
.אני מתגעגעת אליך כל כך

680
00:37:41,011 --> 00:37:41,928
היא מתגעגעת אליך

681
00:37:42,762 --> 00:37:43,638
.מאוד

682
00:37:46,808 --> 00:37:48,268
.אני לא רוצה שתמותי עדין

683
00:37:49,895 --> 00:37:51,188
אני רוצה שתישארי פה

684
00:37:52,439 --> 00:37:53,356
.עם אבא

685
00:37:53,899 --> 00:37:54,900
...היא רוצה שאת

686
00:37:56,067 --> 00:37:56,985
.תחלימי, גרייס

687
00:37:57,652 --> 00:37:59,237
.היא רוצה שתהיי עם ג'ייק

688
00:38:00,405 --> 00:38:01,323
תגידי להם

689
00:38:01,698 --> 00:38:03,074
.שזה בסדר להיות מאושרים

690
00:38:05,911 --> 00:38:07,204
.תגידי להם שאני מאושרת

691
00:38:09,790 --> 00:38:12,209
.הכל בדיוק כמו שהוא צריך להיות

692
00:38:15,796 --> 00:38:17,798
.היא רוצה שתדעו שהיא מאושרת

693
00:38:21,968 --> 00:38:24,554
.והכל קורה בדיוק כמו שצריך לקרות

694
00:38:31,812 --> 00:38:33,855
.הם לא כועסים יותר
.לא

695
00:38:35,065 --> 00:38:36,441
.הודות לך, הם לא

696
00:38:43,114 --> 00:38:45,075
.אני מרגישה שאני רוצה ללכת לשם

697
00:38:46,284 --> 00:38:47,160
.אל האור

698
00:38:48,578 --> 00:38:49,496
ובכן, אני חושבת

699
00:38:49,830 --> 00:38:50,747
.שאת מוכנה

700
00:38:56,503 --> 00:38:57,921
.היא הולכת אל תוך האור

701
00:38:59,172 --> 00:39:00,090
?שרה

702
00:39:07,264 --> 00:39:08,557
.את תמיד תהיי איתנו

703
00:39:11,268 --> 00:39:12,853
.לעולם לא נשכח אותך, עוגייה

704
00:39:14,229 --> 00:39:15,272
.להתראות, מתוקה

705
00:39:18,650 --> 00:39:19,526
.אני אוהבת אותך

706
00:39:26,449 --> 00:39:28,034
.זה לא מפחיד בכלל, מלינדה

707
00:39:31,079 --> 00:39:32,622
.את יכולה להגיד את זה לאמך

708
00:39:59,149 --> 00:40:01,234
למה את לא מעריכה את מה שאני
?עושה

709
00:40:02,444 --> 00:40:03,320
?מה

710
00:40:03,528 --> 00:40:06,615
,שני אנשים שמאוהבים אחד בשני
,ביחד עכשיו

711
00:40:07,365 --> 00:40:10,785
.וזה שווה משהו
.אבל מסיבה מסוימת את שופטת אותי

712
00:40:10,785 --> 00:40:13,705
.תני לי להבהיר משהו
.מעולם לא שפטתי אותך

713
00:40:14,873 --> 00:40:18,710
אבל את חייבת להבין. עברתי
.את השנים הראשונות שלך עם זה

714
00:40:18,710 --> 00:40:21,505
.אני זוכרת את הסיוטים
,אני זוכרת כמה פחדת

715
00:40:21,505 --> 00:40:24,174
כמה בודדה היית, מגיעה מביה"ס
.בוכה

716
00:40:24,508 --> 00:40:26,384
?איך את חושבת שאמא אמורה להרגיש

717
00:40:26,384 --> 00:40:28,762
?איך את חושבת שהרגשתי
.נורא

718
00:40:29,346 --> 00:40:30,263
.זאת הנקודה שלי

719
00:40:32,849 --> 00:40:34,351
...את יודעת, אני לא תמיד

720
00:40:35,393 --> 00:40:37,771
.רציתי את הכשרון הזה לעצמי
למעשה, לפעמים

721
00:40:37,813 --> 00:40:39,731
.אני ממש שונאת את זה

722
00:40:43,026 --> 00:40:44,528
,אבל אני עושה מעשים טובים עם זה
.אמא

723
00:40:45,821 --> 00:40:46,738
.אני עוזרת

724
00:40:46,947 --> 00:40:48,114
.סבתא עזרה

725
00:40:51,660 --> 00:40:53,078
.אני מבינה את זה, מלינדה

726
00:40:54,663 --> 00:40:55,747
...את לא יודעת כמה אני

727
00:41:00,585 --> 00:41:01,711
.אני שמחה בשבילך

728
00:41:02,629 --> 00:41:03,547
.באמת

729
00:41:05,340 --> 00:41:06,258
.לא

730
00:41:07,008 --> 00:41:08,969
?מה זה הדבר שאת לא מספרת לי

731
00:41:09,302 --> 00:41:12,389
למה יש לי תמיד הרגשה שיש לך
?משהו להגיד ואת לא אומרת

732
00:41:12,389 --> 00:41:15,100
ובכן, אני לא מפחדת מרוחות, אם
.לזה את מתכוונת

733
00:41:15,100 --> 00:41:17,269
אני אפילו לא יודעת למה
.אמרת לי את זה

734
00:41:17,310 --> 00:41:18,353
.אני לא אמרתי

735
00:41:18,812 --> 00:41:19,688
.כן, את אמרת

736
00:41:19,855 --> 00:41:20,647
.אתמול

737
00:41:20,647 --> 00:41:22,107
.לא, אמא, אני לא אמרתי את זה

738
00:41:25,694 --> 00:41:26,653
.שרה אמרה את זה

739
00:41:30,365 --> 00:41:31,867
.את ראית אותה
.את ראית את שרה

740
00:41:34,035 --> 00:41:34,953
.לא

741
00:41:35,495 --> 00:41:36,705
.כן, את ראית

742
00:41:36,830 --> 00:41:38,623
.תפסיקי, מלינדה
.אני לא ראיתי

743
00:41:41,543 --> 00:41:42,419
.שמעתי אותה

744
00:41:42,669 --> 00:41:44,337
?את יכולה לראות אותם
.לא

745
00:41:45,338 --> 00:41:46,214
.אני לא יודעת

746
00:41:46,673 --> 00:41:47,757
.לפעמים, אולי

747
00:41:49,468 --> 00:41:50,385
.אני שונאת את זה

748
00:41:50,760 --> 00:41:53,680
.זה גורם לי להרגיש שאני משוגעת
?גורם לך להרגיש משוגעת

749
00:41:54,473 --> 00:41:57,726
תחשבתי איך אני הרגשתי במשך
כל הזמן הזה. שיקר לי

750
00:41:58,143 --> 00:42:00,896
האדם היחיד שאני הייתי אמורה
.לבטוח בו

751
00:42:02,105 --> 00:42:04,941
לא פלא שהיו לך כאבי ראש כל
השנים, כי ניסית

752
00:42:04,941 --> 00:42:05,859
.להדחיק את זה

753
00:42:07,652 --> 00:42:10,030
.אני יכולה לעזור לך
.אני לא רוצה את עזרתך

754
00:42:10,113 --> 00:42:11,031
?טוב

755
00:42:13,116 --> 00:42:16,286
.אני שמחה שהשלמת עם זה
.באמת

756
00:42:16,620 --> 00:42:19,039
אבל בבקשה, אל תבקשי ממני
.להרגיש את אותו הדבר

757
00:42:21,166 --> 00:42:22,375
.מתחיל להיות מאוחר

758
00:42:23,919 --> 00:42:25,086
.יש לי דברים לעשות

759
00:42:43,021 --> 00:42:43,897
.יום הולדת שמח

760
00:42:54,157 --> 00:42:55,033
?טוב

761
00:43:03,667 --> 00:43:04,543
.טוב, אמא

762
00:43:12,217 --> 00:43:14,219
זה ממש לא יאומן העניין הזה עם
.אמך

763
00:43:14,678 --> 00:43:16,429
.כל השנים האלה, ואת לא ידעת

764
00:43:16,972 --> 00:43:17,889
?מוזר, אה

765
00:43:19,057 --> 00:43:20,851
?את חושבת שסבתך ידעה

766
00:43:21,101 --> 00:43:23,478
.בדיוק חשבתי על זה
.מעניין

767
00:43:27,399 --> 00:43:28,316
.תעשי את זה

768
00:43:30,485 --> 00:43:31,403
,בסדר, תראי

769
00:43:32,279 --> 00:43:33,238
?אני יכול רק להגיד את זה

770
00:43:35,448 --> 00:43:36,324
!אוו

771
00:43:38,493 --> 00:43:39,494
.כן
.בסדר

772
00:43:43,999 --> 00:43:44,875
.יום הולדת שמח

773
00:43:47,252 --> 00:43:48,170
.תודה לך

774
00:43:49,588 --> 00:43:51,882
אתה יודע, חשבתי שזה יהיה נחמד

775
00:43:52,466 --> 00:43:53,717
...לצאת הערב

776
00:43:55,135 --> 00:43:56,052
.ולחגוג

777
00:43:57,095 --> 00:43:57,971
?כן

778
00:43:59,181 --> 00:44:00,348
.כן. החיים טובים

779
00:44:01,099 --> 00:44:02,017
?אתה יודע

780
00:44:02,517 --> 00:44:04,644
לסגור עוד שנה, ובכן, זה

781
00:44:04,644 --> 00:44:05,562
.זה משהו גדול

782
00:44:07,314 --> 00:44:08,190
.נכון מאוד

783
00:44:10,484 --> 00:44:11,359
.משהו גדול

784
00:44:12,736 --> 00:44:13,653
אני הולך

785
00:44:13,778 --> 00:44:15,238
.לצוד את החשודים הרגילים

786
00:44:15,655 --> 00:44:16,823
.נשמע טוב

787
00:44:30,953 --> 00:44:37,043
תורגם על ידי
Qsubs מצוות angelfive

788
00:44:37,044 --> 00:44:40,044
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc