.שמי מלינדה גורדון
,עכשיו נישאתי
,עברתי לעיירה קטנה .פתחתי חנות עתיקות
.אני כמעט כמוכם
חוץ מהעובדה שעוד כשהייתי ,ילדה קטנה
.ידעתי שאני יכולה לדבר עם המתים
.זה בסדר, מתוקה
".נשמות תועות" .כך קראה להן סבתי
,אלה שלא חצו עדיין לצד השני
כי יש להם עיניינים לא סגורים ,עם האנשים החיים
.והן באות אליי לקבלת עזרה
,כדי לספר לכם את הסיפור שלי .עליי קודם לספר את הסיפור שלהן
?צריך לסבול כדי להיות אמן
לא. אני פשוט חושבת שזה נותן .יתרון בתחרות
?לא תתני אוזן בשביל שם עולם
?אולי אצבע .יש לי 10 מאלה
.מישהו ישמע אותך
.הם מדהימים
.הם קצת עגומים לטעמי
.טוב, החיים יכולים להיות עגומים
.עוד שמועה אופטימיסטית ?מה אתה שותה
.הוא פשוט עייף .תראו את העיניים
.כן, עיניים של רוצח
קלייט יאנגבלאד, רצח אדם ,ב-1989
.וישב שנים באגף הנידונים למוות
הבנאדם האחרון שנתלה במדינה .ב-1993
השמועה אומרת שתעשיין גרמני ,הביא את כל הקולקציה
.ומיד אחר כך, זה נשלח לאירופה
?איך זה שקיבלנו הזמנה לכאן
?רואה את הבחור הזה שם
.כן
.הוא נכנס לחנות בשבוע שעבר
.אלן רו. קצת יהיר
.יא בנזונה שקרן
.שלום, לסלי
אמרת לי שאתה מכבד את .זכרו של קלייט יאנגבלאד
זה לא היה אמור להיות על .הוצאה להורג
זה לא היה אמור להיות !על הרוצח
זה היה אמור להיות על האמן !ועבודתו
.בגלל זה השאלתי לך את הציור
!לא בשביל זה
!עזבו אותי
.תעזבו אותה
!זה שלי
.תניחו לה
.אל תסתכלו עליי
.אתם השוטים כאן
.חוגגים הוצאה להורג של בנאדם
.אתה צריך להתבייש בעצמך, רו
את צודקת. הייתי צריך להגיד לך .על מה אני חושב
עכשיו, בבקשה, קחי את הציור ולכי .הביתה, לפני שאני קורא למשטרה
.לא, אני לא סיימתי
.את סיימת .תוציאו אותה החוצה
.הצילו
!הצילו
תורגם על ידי Qsubs מצוות angelfive
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc
.סליחה .אולי אוכל לדבר איתך לרגע, בבקשה
.שמי מלינדה
?מה את רוצה
.הציור שלך
.יש בו משהו מאוד מיוחד ?מאיפה קיבלת אותו
.הוא ניתן לי ע"י האמן
.הוא בעל ערך
?כן ?את חושבת
.טוב, אולי אני צריכה למכור אותו .אולי אמכור לך אותו
,ואז אולי אוכל לקנות שמלות יפות .וללכת למסיבות ראוותניות כמוך
.היי, אני מצטערת שהטרדתי אותך
...תראי, אני
,הוא היה אבא שלי .האמן
.אני מצטערת .לא ידעתי
.בטח שלא ידעת .אני בקושי ידעתי
.הוא מת כשהייתי בת שמונה
,תראי, אני יודעת שזה ישמע מוזר
אבל הרגשת פעם את הנוכחות ?של אביך
.כל הזמן
.הוא תמיד איתי
אם לא הייתי חושבת שהוא ,משגיח עליי
והייתי צריכה לעבור את כל ...השטויות האלה לבד
.אבי היה גאון
.לא הורגים גאון .הוא לא היה רוצח
.לא הגיע לו למות. הפלילו אותו .הוא היה חף מפשע
...אם אי פעם תרצי לדבר
.אני מדברת יותר מידי
?הכל בסדר
.אני לא יודעת
.הבחורה הזאת .יש משהו בתמונה
...היי, הם עדיין
?הם עדיין תולים אנשים
.אני בטוח שעושים זאת איפשהו
?וכאן
האיש האחרון שהוצא להורג בתליה בארצות הברית
,היה בילי ביילי
.ב-25 לספטמבר, 1996, דלוור
?מרשים, אה
?איך ידעת את זה
.קראתי את זה בחוברת
הוא בחר בתליה במקום .זריקה קטלנית
.הוא היה מסורתי
?אתם מוכנים להפסיק
אני צריכה ללכת הביתה לדירה .ריקה
.תודה
.מצטערת
.להתראות
.חלומות נעימים
.לילה טוב
...אז
.היה נחמד
כן. אנחנו צריכים לעשות זאת .לעיתים קרובות יותר
?מה לגבי מחר
.אני לא יכולה .אני עסוקה
.נשואה
.כן
.לא סיפרת לי על זה
...מה
.אוי, אלוהים ?אני מדממת
.לא .זה...זה צבע
?צבע .כן
.בשיער שלי .כן. כן
.דוחה
הייתי צריכה לנחש שבערב היחיד .שאנחנו יוצאים בו, אתלכלך מצבע
.את מבקשת יותר מידי
.זה לא מצחיק
.אני הולכת לשטוף את זה
.אוו. המקלחת שבורה
?שוב .שכחתי להגיד לך
.אתקן את זה מחר .את יכולה להשתמש בכיור המטבח
.אני עושה את זה כל הזמן
.הלוואי שלא היית מספר לי
!ג'ים! ג'ים
!ג'ים
!ג'ים! ג'ים
.היי
.זה בסדר
?מה קרה ?מה קרה
.אנחנו לא לבד
.זה עדיין כאן
.די, הכל בסדר
.זה בסדר
.את בסדר גמור
.היי
.היי, הגעת מוקדם
.כן. לא הצלחתי לישון
?מה עכשיו
.הבית שגדלתי בו
.וואו. הסתפרת
.אפשר להגיד
?מי סיפר אותך
.ג'ים ופרדי קרוגר
.סיפור ארוך
?קפה .אני לא יכולה לפקוח את העיניים
.כן, טוב
.את יודעת, הוא נראה נהדר .אני מתכוונת, השיער שלך
.יופי .אקבע לך תור
.אנדריאה
?מישהו ראה מה קרה כאן
?הלו ?את שומעת אותי? את שומעת אותי
?היא בסדר
?מה קרה
כלום. פשוט הפסקת לנשום .לכמה זמן
.הפחדת אותנו
.הצלת את חיי
.לא. סתם הייתי בסביבה
.תודה לך .תודה לך
.תרגעי .האיש הטוב הזה ידאג לך
.תרגעי עד שהאמבולנס יגיע
.חביב הנשים
אולי אני צריכה להתחיל להתעלף .לפני תחנות כיבוי אש
?את צוחקת עליי
הם ירביצו אחד לשני כדי .להגיע אלייך
.חובשים, שוטרים, גששים
.זה לא הבית שגדלתי בו
?מרתק, נכון
,הבנאדם שממנו קניתי את הדברים
מצא אותם חבויים בחומה של ,הכלא, הוא עזר לי לחדש אותם
.כאילו שמישהו התבייש בהם
,מכל האמצעים של הוצאות להורג
,תלייה נראית לי הכי אכזרית ?את לא חושבת
אני לא משתגעת על אף .אחת מהשיטות
.לא, לא. תחשבי על זה ,בסוף שנת -1800
,זה היה סימן למעמד חברתי
כשיכולת לשלם לילדים כדי שיתלו ,על רגלייך
,אחרי שנזרקת דרך דלת המלכודת
.כדי להבטיח מוות מהיר
,אתה מכיר גם סיפורים שמחים ?מר רו
.אני מצטער .אוו, זה ססגוני
?זה של יאנגבלאד, נכון
?מאיפה השגת את זה
.מצאתי את זה בחנות שלי, הבוקר
.אני לא מבין
.גם אני לא
.ובכן, הצבע עדיין טרי
?מוזר, אה
מי שעשה את זה היה בוודאות .מומחה
,אותן משיכות עבות של המברשת .אותה פלטת צבעים
יש אפילו את הסימן של .קלייט בפינה
,אבל כמו שאנחנו יודעים .מתים לא מציירים
,ואני מכיר את כל עבודותיו
,אז אם לא ראיתי את זה .זה לא קיים
?מה את מתכוונת לעשות עם זה
ובכן, התכוונתי להראות את זה .לבת של קלייט יאנגבלאד
?למה שתרצי לעשות זאת
.זה ביני לבין לסלי
אתה יודע איפה אני יכולה ?למצוא אותה
עצתי אלייך, גב' גורדון, היא .להתרחק
.יש לה את המזג של אבא שלה .אני יודע
אני מתמודד עם ההתנהגות הלא .יציבה שלה, כבר שנים
?היית חבר של המשפחה
.אין משפחה
קלייט נכנס לכלא כשהיא היתה .בת 4
כשהיא היתה בת 8, הוא הוצא .להורג
במשך השנים, היא שכנעה את עצמה ,שהוא היה חף מפשע
.שהם רצחו אותו
?אתה חושב שקלייט היה חף מפשע
השגנו לו את העו"ד הטוב ביותר .בעיר
.סיפקנו לו את ההגנה הטובה ביותר
.הוא היה מרושש, כמובן .ושילם לי בציורים
.לא ענית לשאלתי
.מצטער, זה מספיק .עכשיו, בואי נחזור ללסלי
.אני לא חושב שהיא יציבה
.רשמתי לפניי ?יש לך את הכתובת שלה
היא בטח לא היתה רוצה שאתן לך .את הכתובת
.אז...אני אתן
?עוזבת
בעל הבית איבד את חוש ההומור .שלו, כי הוא לא מקבל תשלום
?מצטערת. אז לאן את הולכת עכשיו
.לשום מקום .אני כאן
?את מתכוונת לגור בטנדר
?תראי, מה את רוצה ?איך מצאת אותי
.אלן רו נתן לי את הכתובת שלך
?את חברה שלו
.לא
.טוב, נקודה לזכותך
.היי, אני באמת רוצה לעזור
?את רוצה להציע לי כסף או משהו ?מה אני? מקרה צדקה בשבילך
ובכן, את תמיד יכולה למכור את .הציור של אביך
אני מעדיפה לגור ברחוב, מאשר .למכור את הציור הזה
.זה כל מה שנשאר לי ממנו .זה הקשר שלי אליו
.אני מבינה
?כן? מה את מבינה
.שהוא עדיין איתך
תראי, אני לא צריכה את .הרחמים שלך, גברת
.אני יכולה לדאוג לעצמי
.לסלי, בבקשה, אביך עדיין כאן
.אני מתכוונת, ממש כאן .ראיתי אותו
?מה אמרת
.הנשמה של אביך עדיין כאן
,ואני יודעת איך זה נשמע .בבקשה, תסלחי לי
הוא עדיין כאן ויש לו הודעה .בשבילך
אם תתני לי להראות לך מה הוא .השאיר לי...בבקשה
.לסלי, אני חייבת להראות לך
?מאיפה זה הגיע
אני לא יודעת למה מישהו יעשה .כזה דבר, מר רו
.אבל תראה .התיק היה במכונית
.ובכן, אם לא איכפת לך
.כן. זה יחסוך לי נסיעה
.טוב. תודה
.להתראות
זאת רק אני או שכולם בעיר הזאת ?מוזרים
?זאת שאלה רטורית, נכון
.לא. אני רוצה תשובה .בסדר
אני חושבת שיש לך תכונה מיוחדת
.להוציא את המוזרות שבאנשים
?איך זה נשמע
.די מתוק
.ניסיתי
.היי
.אנדריאה
?אני יכול לדבר איתך רגע בחוץ
היא טוענת שאני פגעתי לה בצלעות .וגרמתי לה לחבלות בזמן ההחייאה
.הם קוראים לזה רשלנות
.אני לא מאמינה .הצלת את חייה של האישה הזאת
?איך היא יכולה לעשות את זה
.יש לה את הדו"ח הרפואי, עו"ד
.והיא מאושפזת בבי"ח .זה די קל למעשה
,את רק ממלאה את הטפסים .והחקירה מתחילה
כן, אבל אתה לא מוגן מפני ?תביעות כאלה ע"י המחוז
.זאת הבעיה .טכנית, לא הייתי בתפקיד
,היא תובעת אותי באופן אישי
,את היחידה, את העיר גראנדוויו .ואת מחוז דריסקול
?מה אתה מתכוון לעשות
.להישאר ממוקד
?מה אני יכול לעשות
.רק רציתי לספר לך מה קורה
.טוב. תתקשר אליי .אני אתקשר
.לעזאזל
?למה אתה עושה את זה ?מה אתה רוצה
.בבקשה
.תפסיקי את זה
?את מה להפסיק
,תעזרי ללסלי .כדי שזה יפסק
?להפסיק את מה
לפעמים נשמות שעברו מוות אלים ,נתקעות כאן
חיים את הרגעים האחרונים .כל פעם מחדש
.ואולי...אולי זה מה שקורה כאן
.הוא רוצה להגיד משהו לבת שלו
.אני עדיין מנסה להפגיש אותם
עד כמה את רוצה להתקרב למקרה ?הזה
,להתקרב עד כמה שאוכל .אני מניחה
.אוי, לעזאזל
.אתה יודע, זאת רק כוס .יש לנו עוד אחרות
.אני יודע
.אבל אהבתי את זאת
?היי. מה איתך
פשוט התצהיר הזה יושב לי על ?הצוואר, את מבינה
.אני מצטערת .דיברתי על הבעיות שלי
...זה כמו שאמרת ."הבעיות שלנו"
...את יודעת
טוג' חושב שזה יכפיש את שמי .בכל מצב
.זה ירשם בתיק שלי
'אנחנו מדברים על אותו בובי טוג
שניסה לייבש את התחתונים שלו ,בתנור
?וכמעט שרף את כל המטבח שלו
.כן
...תראה
מה שאני אומרת, אל תשב .בחיבוק ידיים ותחכה שמשהו יקרה
?למה שלא תדבר עם הגברת הזאת ?אתה יודע
.תראה לה מי אתה .נסה לדבר בהגיון איתה
.קשה...קשה לעמוד בפנייך
?אה, כן .מממ
.אלה היו הגרביים שלו
?מה
,הוא שרף את הגרביים שלו .לא את התחתונים
אוו. התנצלותי הכנה על השיפוט .המהיר שלי
?מי זה ?זה הרלדו
גב' ריס, אני יכול לדבר איתך ?לרגע
.חשבתי שאתה בתוך הקופסא
.אתה נראה כמו הרלדו
.להרלדו יש שפם גדול
.יכול להיות שהוא התגלח
גב' ריס, אני לא יודע אם את ?זוכרת אותי או לא
.בטח שכן, מר קלנסי
.נחמד לראות אותך שוב .ובבקשה, קרא לי ברנדה
ברנדה, אני רק רוצה לדבר איתך
ולראות אולי נוכל למצוא פתרון ,לבעיה הזאת
.מחוץ לבית המשפט
.העו"ד שלי לא יאהב את זה
גב' ריס, אני הוכשרתי .להציל חיים
.זה מה שאני עושה למחייתי
...מה שעשיתי באותו יום בכיכר
.זה היה טבע שני שלי .לא חשבתי על זה
.היית זקוקה לעזרה .ואני עזרתי
.אבל עשית את זה חזק מידי, מותק
.פגעת לי בצלעות .כולי חבולה עכשיו
כי נפלת על הבטון, לפני .שאפילו הגעתי לשם
.אני בקושי יכולה לזוז
.אני אפילו לא יכולה להרים ידיים
.תראה, מותק, זה לא אישי
העו"ד שלי אמר שאני חייבת לעשות .את זה, ואני מקשיבה לו
.לא. זה אישי
.זה ירשם לי בתיק אישי .אגרות משפטיות
אבל למחוז יש כסף בצד בשביל .מקרים כאלה
אני רק רוצה לקבל את מה שאני .זכאית לו
.מה שאת זכאית לו
.בסדר
..אה
?תוכל לסדר את זה, מתוק
.תודה לך
.הכל בפנים, מר רו .תודה שבאת לאסוף את זה
,אז, זה חלק מתוכנית
?או שהיה עדיף שאת היית באה אליי
?איזו תוכנית
.אני לא יודע .מה שאת ולסלי זוממות
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
.אני חושב שאת יודעת לסלי שכנעה אותך
שנעשה עוול משפטי לשם .יאנגבלאד
,הדבר היחיד שהיא שכנעה אותי בו .הוא שהיא כועסת ומרוששת
מרוששת? כן.מוזר שהיא עדין יכולה לממן שעורי אומנות
.במכון וולס
...אה, ודרך אגב, זה בזבוז כסף
גב' גורדון, אל תתני לה .להוליך אותך שולל
.עבודה מעניינת
.הפחדת אותי
.כן. הרבה אומרים לי את זה
.הלואי שיכולתי ...לצייר
.טוב, זה נכון גם לגביי
דבר נוסף שאבא שלי התרשל בו .היה להשאיר אותי ללא כשרון
.לא, אני לא מסכימה .אני חושבת שאת מאוד מוכשרת
?מה את רוצה
.אני רוצה שתסתכלי על זה
?מאיפה השגת את זה
.זה פשוט הופיע בחנות שלי .הצבע היה עדיין רטוב
.ובכן, זה בלתי אפשרי
.זאת עבודה שלו .אף אחד לא יכול לזייף כך
,אני כל הזמן רואה את זה ?גם בגלריה. מה זה
...כשהייתי קטנה
,לא משנה מה אבי עשה או עם מי הוא היה
.הוא תמיד היה עוזב הכל בשבילי
ביום ראשון אחד, אחרי הכנסיה ,ירדתי לחוף
.וכשחזרתי הביתה, נתתי לו מתנה
.קונכיה שמצאתי
היית יכולה לחשוב שנתתי לו מיליון דולר
.לפי איך שהוא התנהג
.הוא היה כל כך מאושר
,כך הוא היה איתי .הוא תמיד גרם לי להרגיש חשובה
.עשינו הכל ביחד
הוא אמר לי תמיד לחפש אחר .הקונכיה הזאת בציוריו
כדי שאני אדע שהוא חשב עליי .בזמן שהוא עבד
הוא שם את הסימן הזה על כל .אחד מציוריו
,הוא החזיק בקונכיה הזאת .ביום שהוא מת
?איך את יודעת
.ראיתי את זה .הוא הראה לי
?למה את עושה את זה
.אני עוזרת לאביך
.הוא מנסה להגיע אלייך באמצעותי
...אם חשבתי
...שיש סיכוי שאני יכולה באמת
אם היתה לי עוד הזדמנות לדבר ...עם אבי
.לסלי, בבקשה, פשוט תבטחי בי
.כמעט הצלחת, גברת
.את מאוד אכזרית
.מאוד אכזרית
.אוי, זה ממש יפה
.כן, ומאוד יקר
זה זמן לא טוב, אולי אבוא ?במועד מאוחר יותר
.לא, זה בסדר ?את בסדר
תפסתי כמה מופרעים פורצים .לטנדר שלי
הבנתי שזה לא בטוח להשאיר את .התמונה של אבי שם
אולי תוכלי לשמור .קצת עליה
.בטח .זה יהיה כבוד גדול בשבילנו
.אני אניח אותה במקום בטוח
.זה רק עד שאני אתארגן
.יש עבודה במכון לאומנות
.רק ניקיון וכאלה .אבל אולי הם יתנו לי חדר
?זה הכל
.טוב, את יודעת שלא
...אני יכולה לראות
את מוכנה להראות לי שוב ?את הציור
.זה שלו
.אני מרגישה
בבקשה תגידי לי איך הישגת .את זה
.כבר אמרתי לך
.אני רוצה להאמין, אני נשבעת
.אבל אני לא יכולה
,אם אני אאמין וזה יהיה שקר ...אני
.אני אמות .אני פשוט אמות
.אני לא יכולה להיפגע שוב
.היי
?רוצה ללכת קצת
.רו גילה את אבי
.הוא הלווה לו כסף והוא דאג לו
,ואז כשהוא נכנס לכלא .רו הפך להיות הספק
,מברשות, צבעים, קנבס .כל מה שרצית
מאותו יום, אבא שלי חשב שהוא קדוש
.ובטח בו לחלוטין
.אבל את לא
.אפילו לא כילדה
,בכל פעם שראיתי את אבי .רו היה בסביבה
,בשנה האחרונה שהוא היה בחיים .ראיתי אותו רק 3 פעמים
.זה בטח היה קשה .היית כל כך צעירה
הוא ישב בכלא על משהו שהוא ,לא עשה
האשימו אותו ברצח של אדם .שהוא אפילו לא הכיר
?כן, איך זה קרה
טוב, הם סיפרו לי רק חלקים .מהסיפור
.הייתי צריכה למלא את החסר
.התברר שחברתו של אבי היתה נשואה
.היא אמרה שבעלה מתעלל בה
.ושהיא צריכה שהוא יציל אותה
אבל כל מה שהיא רצתה היה .לראות את בעלה מת
.היא סידרה את אבא שלי
,כשהשוטרים התחילו לשאול שאלות .היא האשימה את אבא שלי
הוא נעצר, ואז הוא נתן לרו ...לטפל בהכל
.עורכי הדין, הגנה
?מה יצא לרו מזה
.כל הציורים
.אבי חתם שהכל עובר אליו
,כדי לממן את ההגנה שלו .כך אמר רוי
.וכשהוא מת, רו פשוט לקח הכל
.הוא אמר שיש לו חוזה
לי נשאר רק הציור שהוא נתן לי .בכלא
ובכן, חייבים להיות איזה צעדים .משפטיים, משהו
.אני בטוחה שיש .אבל זה דורש כסף ולוקח שנים
אני מקווה שאת מעריכה את העובדה .שאני לא חייב לעשות את זה
?אז למה אתה עושה את זה
.כי קלייט היה חבר
,ולמרות שלסלי גרמה נזק
,הייתי רוצה שיהיה לה שקט נפשי .לגבי כוונותיו של קלייט
איך זה שלסלי נשארה רק עם ?ציור אחד
מעולם לא תבעתי בעלות על .הדיוקן העצמי
.למרות שהיתה לי זכות לעשות זאת
.אתה משהו מיוחד, מר רו
,הי, אל תתנשאי מעליי .גב' גורדון
את לא יודעת כלום על היחסים .שלי עם קלייט יאנגבלאד
.אני עשיתי אותו מי שהוא
ובהתחשב בעובדה שהיה לו יצר של .הרס עצמי, זאת לא היתה משימה קלה
הדבר היחיד שלא עשיתי היה לקחת .את האקדח מידיו לפני שהוא הרג
.אולי זה מה שיש ללסלי נגדי
.היא אומרת שהוא חף מפשע
.כן, כך היא אומרת
?מה עם הציורים, רו ?לאן אתה שולח אותם
.לגלריה במינכן
אני מקווה שזה מספק את .הסקרנות שלך
?האם זאת חתימת אביך
.אני משערת שכן
לסלי, באביך היתה תכונה .שנראה שחסרה בך
.הכרת תודה
.יא בנזונה
.אולי הולכת שולל את אבי .אבל לא אותי
.אפילו לא לשנייה
.נו, קדימה .זאת לא הדרך. קדימה
.אני לא עו"ד .אבל החוזה נראה אמיתי
תראי, אין טעם לנסות להבין .את זה
,לאנשים כמו רו .יש הרבה כוח
,אם הם הולכים נגדך .אין דבר שאת יכולה לעשות
.פשוט תראי מה קרה לאבי .אדם חף מפשע שנתלה
.הוא כאן
?איפה
?מה? מה זה
.תגידי לה...שאני מצטער
.על הכל
?אבא
.תסתכלי מאחור
.מאחור
?מה? מה קרה ?הוא היה כאן
...כן. והוא אמר שהוא מצטער .מצטער על הכל
.ואז הוא אמר תסתכלי מאחור
?מאחור ?מאחרי מה
.זה קנבס כפול
.ובכן, אולי יש משהו ביניהם
.נצטרך לחתוך אותה
.הציור יכול להיהרס
.אביך רוצה שנראה מה יש בפנים
כשהתקשרת, הנחתי שמדובר .בצילום רנטגן לאיברים אנושיים
הנחתי שאם הייתי אומר לך שמדובר בתמונה יקרת ערך
.היית מסרב לי
.הנחה טובה .כדאי שתסתתרו מאחרי המגן
למה אני פתאום מרגיש כמו ?בסרט של סטיב מקווין
?זה בעלך
.הוא אדם טוב
.אדם צדקן
.תגידי לו שברנדה ריס שקרנית
.היא לא יותר פצועה ממני
.בעלה שכנע אותה לעשות את זה
,שמעתי אותם מדברים על זה .כשהוא בא לקחת אותה הביתה
,הייתי אומרת לו בעצמי
אבל אני לא רוצה שהם ימצאו .אותי משוטטת בפרוזדור
הם חושבים שאישה זקנה לא יכולה .להסתובב בכוחות עצמה
.אני מבינה
.אני אגיד לו
.תודה
.יש משהו בוודאות בפנים
.נראה כך
?עכשיו מה .מנתחים
.זה אותו חוזה שיש לרו
רק שהחוזה הזה אומר שבבעלותך .85%
.מכל מכירה של הציורים של אביך
.עכשיו אני מבינה למה הוא התכוון
.ביקרתי את אבי בכלא
,לא ידעתי אז
אבל הם עמדו לתלות אותו באותו .לילה
הוא ידע שהוא לא יראה אותי .יותר לעולם
.אל תפחדי
.הכל יהיה בסדר
.הכנתי את זה בשבילך
.רק...בשבילך
תמיד תזכרי איזה כייף היה לנו .לצייר ביחד
את חייבת להתנהג כמו ילדה .גדולה עכשיו, מתוקה
.ותזכרי עוד דבר אחד
...כל מה שאת צריכה
.נמצא בציור הזה
.הכל שלך
...ותמיד תזכרי
.כמה אביך אהב אותך
?למה אתה בוכה, אבא
.הוא גם לא בטח ברו
אחרת למה שהוא יחביא את החוזה ?בתוך הציור
.לסלי, החיים שלך עומדים להשתנות
.חכי רגע. חכי
רו לא עומד למכור את כל ?הציורים
.נראה אותו
.הי, תעשו הפסקה, חבר'ה
.הם לא הולכים לאף מקום עדיין
.רימית אותי ורימית את אבי
.תתבעי אותי, לסלי
תראי אם חבר המושבעים יקבלו חוזה
.שנערך בין רוצח לביתו בת ה-8
.זה יקח שנים, וכל פני שיש לך
?את יכולה לחכות כל כך הרבה
.אני לא חושב כך
.הנייר הזה לא שווה כלום
תגידי לו שיתן לבת שלי את .מה ששייך לה
הוא רוצה שבתו תקבל את .הציורים האלה
.זה הדבר היחיד שהוא רצה
,קלייט יאנגבלאד מת .ואלה הציורים שלי
מר רו, אם אתה לא רוצה להעביר כל יום בחייך
,כשאתה תלוי, שוב ושוב
אני מציעה שתעשה את הדבר .הנכון
.לא, לא, לא
.מספיק
?לסלי מקבלת את הציורים
כן. כן, היא יכולה לקחת את .הציורים
.קחו אותם. תשרפו אותם !לא איכפת לי! פשוט תסתלקו מכאן
!צאו החוצה !עכשיו
!תסתלקו מכאן
.אנו תמיד תופסים אותם
.כן, זה היה נהדר .תודה רבה
.היי, אין בעיה
מעולם לא נהניתי כל כך לרדוף .אחר גברת זקנה במשך שבוע
?אבל איך ידעת שהיא מעמידה פנים
ובכן, אתה יודע, למלינדה פשוט ...היה
?מה היה לה
.בוא נגיד שהיתה לה תחושה .ארוחת צהריים עליי. בוא
.זה היה חלק מההסכם שלי עם רו
.שכרתי את המקום
.טוב, אני אוהבת מה שעשית למקום
אז איך ההרגשה להיות הבעלים ?של הגלריה
.הרגשה נהדרת
.אני חושבת שאבא שלי היה גאה
.תגידי לה שהיא עשתה עבודה טובה
.הוא כאן
.והוא ממש מאושר
.אבא
.תגידי לה שאני מצטער על הכל
.הוא רוצה שתדעי שהוא ממש מצטער
.לא, לא, לא, לא .אין לך על מה להצטער
,אני מתכוונת להיאבק בשבילך .ולנקות את שמך
תגידי לה שאני לא רוצה שהיא .תטהר את שמי
.היא לא יכולה לטהר את שמי
.אני רוצח
לילה אחד היא קראה לי
.אמרה לי איפה לפגוש אותה
.היה קר
.רציתי להרחיק אותה מהמנוול הזה
.זה היה טפשי
.זה היה מטורף
.אבל עשיתי את זה
.הוא הרג אותו
.לסלי, הוא היה אשם
.לא, אבא
.זה לא יכול להיות אתה
.היא חייבת להפסיק לכעוס
.אני הרסתי את חיי
.אין את מי להאשים חוץ ממני
.הוא לא רוצה שתאשימי אף אחד אחר
אם הייתי מבין כמה זה ...יעלה לי
,שאני עלול להפסיד אותך .להפסיד את הכל
?מה הוא אומר
...אהה
הוא אומר שאם הוא יכל לשנות ,משהו
.הוא היה...לוקח אותך מכאן
.רק שניכם
למקום שבו הוא יכול היה פשוט .לצייר כל היום, ולא לעשות כלום
.אני זוכרת, אבא
,אני זוכרת שישבתי בחיקך
,מסתכלת עליך מצייר
.מניע את הצבעים סביב
.אני זוכרת, אבא .אני זוכרת
.אני גם זוכר
.הוא זוכר
.אני רואה משהו
.אור
.אני פוחד
.זה בסדר .זה פשוט הצעד הבא
.הוא עומד לחצות לצד השני עכשיו
.לא. אבא .בבקשה, אל תלך
.חייתי כל כך הרבה זמן בלעדיך
.אני תמיד אמצא דרך להשגיח עליה
.היא תמיד תרגיש אותי
.תגידי לה
...שלא תזכור את האיש שהייתי
.אלא את האיש שהיא רצתה שאהיה
.אני אגיד לה
.אני אוהבת אותך, אבא
.להתראות, מתוקה
.תודה לך
.הוא הלך
.אני לא מרגישה לבד יותר
.את לא
.חבר'ה, חייבים לפתוח את הדלת
.יש איזה 40 איש שמחכים שם
?טוב, את מוכנה
.אני מוכנה .הכנס אותם
.היי
.תודה שבאתם .היי. תודה שבאתם
תורגם על ידי Qsubs מצוות angelfive
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc