1
00:00:08,933 --> 00:00:11,852
.שמי מלינדה גורדון

2
00:00:13,062 --> 00:00:14,480
,עכשיו נישאתי

3
00:00:14,564 --> 00:00:17,525
,עברתי לעיירה קטנה
.פתחתי חנות עתיקות

4
00:00:17,567 --> 00:00:20,403
.אני כמעט כמוכם

5
00:00:20,444 --> 00:00:22,363
חוץ מהעובדה שעוד כשהייתי
,ילדה קטנה

6
00:00:22,446 --> 00:00:24,490
.ידעתי שאני יכולה לדבר עם המתים

7
00:00:25,616 --> 00:00:26,867
.זה בסדר, מתוקה

8
00:00:26,951 --> 00:00:29,370
".נשמות תועות"
.כך קראה להן סבתי

9
00:00:29,412 --> 00:00:31,706
,אלה שלא חצו עדיין לצד השני

10
00:00:31,789 --> 00:00:34,000
כי יש להם עיניינים לא סגורים
,עם האנשים החיים

11
00:00:34,083 --> 00:00:36,252
.והן באות אליי לקבלת עזרה

12
00:00:36,335 --> 00:00:39,589
,כדי לספר לכם את הסיפור שלי
.עליי קודם לספר את הסיפור שלהן

13
00:00:50,057 --> 00:00:52,268
?צריך לסבול כדי להיות אמן

14
00:00:52,310 --> 00:00:54,979
לא. אני פשוט חושבת שזה נותן
.יתרון בתחרות

15
00:00:55,062 --> 00:00:57,231
?לא תתני אוזן בשביל שם עולם

16
00:00:57,273 --> 00:00:59,400
?אולי אצבע
.יש לי 10 מאלה

17
00:00:59,442 --> 00:01:01,444
.מישהו ישמע אותך

18
00:01:01,527 --> 00:01:02,445
.הם מדהימים

19
00:01:02,528 --> 00:01:04,071
.הם קצת עגומים לטעמי

20
00:01:04,113 --> 00:01:05,656
.טוב, החיים יכולים להיות עגומים

21
00:01:05,698 --> 00:01:08,075
.עוד שמועה אופטימיסטית
?מה אתה שותה

22
00:01:08,159 --> 00:01:10,620
.הוא פשוט עייף
.תראו את העיניים

23
00:01:10,703 --> 00:01:12,622
.כן, עיניים של רוצח

24
00:01:12,663 --> 00:01:14,624
קלייט יאנגבלאד, רצח אדם
,ב-1989

25
00:01:14,665 --> 00:01:16,208
.וישב שנים באגף הנידונים למוות

26
00:01:16,292 --> 00:01:18,502
הבנאדם האחרון שנתלה במדינה
.ב-1993

27
00:01:18,544 --> 00:01:21,464
השמועה אומרת שתעשיין גרמני
,הביא את כל הקולקציה

28
00:01:21,547 --> 00:01:23,633
.ומיד אחר כך, זה נשלח לאירופה

29
00:01:23,674 --> 00:01:25,134
?איך זה שקיבלנו הזמנה לכאן

30
00:01:25,176 --> 00:01:26,636
?רואה את הבחור הזה שם

31
00:01:26,677 --> 00:01:27,637
.כן

32
00:01:27,678 --> 00:01:29,055
.הוא נכנס לחנות בשבוע שעבר

33
00:01:29,138 --> 00:01:32,266
.אלן רו. קצת יהיר

34
00:01:41,817 --> 00:01:44,403
.יא בנזונה שקרן

35
00:01:44,487 --> 00:01:45,696
.שלום, לסלי

36
00:01:45,738 --> 00:01:48,074
אמרת לי שאתה מכבד את
.זכרו של קלייט יאנגבלאד

37
00:01:48,157 --> 00:01:51,077
זה לא היה אמור להיות על
.הוצאה להורג

38
00:01:51,160 --> 00:01:52,536
זה לא היה אמור להיות
!על הרוצח

39
00:01:52,620 --> 00:01:55,331
זה היה אמור להיות על האמן
!ועבודתו

40
00:01:55,414 --> 00:01:58,459
.בגלל זה השאלתי לך את הציור

41
00:01:58,501 --> 00:01:59,835
!לא בשביל זה

42
00:02:10,137 --> 00:02:11,430
!עזבו אותי

43
00:02:11,514 --> 00:02:12,598
.תעזבו אותה

44
00:02:12,682 --> 00:02:13,891
!זה שלי

45
00:02:13,933 --> 00:02:15,351
.תניחו לה

46
00:02:16,852 --> 00:02:18,437
.אל תסתכלו עליי

47
00:02:18,521 --> 00:02:20,731
.אתם השוטים כאן

48
00:02:20,815 --> 00:02:22,692
.חוגגים הוצאה להורג של בנאדם

49
00:02:22,733 --> 00:02:24,777
.אתה צריך להתבייש בעצמך, רו

50
00:02:24,860 --> 00:02:26,779
את צודקת. הייתי צריך להגיד לך
.על מה אני חושב

51
00:02:26,862 --> 00:02:29,031
עכשיו, בבקשה, קחי את הציור ולכי
.הביתה, לפני שאני קורא למשטרה

52
00:02:29,073 --> 00:02:30,199
.לא, אני לא סיימתי

53
00:02:30,283 --> 00:02:32,368
.את סיימת
.תוציאו אותה החוצה

54
00:02:39,208 --> 00:02:41,085
.הצילו

55
00:02:42,420 --> 00:02:44,213
!הצילו

56
00:02:52,054 --> 00:02:58,311
תורגם על ידי
Qsubs מצוות angelfive

57
00:02:58,519 --> 00:03:01,818
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc

58
00:03:27,624 --> 00:03:31,419
.סליחה
.אולי אוכל לדבר איתך לרגע, בבקשה

59
00:03:31,461 --> 00:03:32,545
.שמי מלינדה

60
00:03:32,629 --> 00:03:34,047
?מה את רוצה

61
00:03:34,130 --> 00:03:35,632
.הציור שלך

62
00:03:35,715 --> 00:03:37,967
.יש בו משהו מאוד מיוחד
?מאיפה קיבלת אותו

63
00:03:38,051 --> 00:03:40,512
.הוא ניתן לי ע"י האמן

64
00:03:40,595 --> 00:03:42,430
.הוא בעל ערך

65
00:03:42,514 --> 00:03:44,099
?כן
?את חושבת

66
00:03:44,182 --> 00:03:47,685
.טוב, אולי אני צריכה למכור אותו
.אולי אמכור לך אותו

67
00:03:47,727 --> 00:03:52,065
,ואז אולי אוכל לקנות שמלות יפות
.וללכת למסיבות ראוותניות כמוך

68
00:03:52,148 --> 00:03:54,150
.היי, אני מצטערת שהטרדתי אותך

69
00:03:54,192 --> 00:03:56,319
...תראי, אני

70
00:03:56,361 --> 00:03:58,905
,הוא היה אבא שלי
.האמן

71
00:03:58,988 --> 00:04:01,324
.אני מצטערת
.לא ידעתי

72
00:04:01,366 --> 00:04:03,410
.בטח שלא ידעת
.אני בקושי ידעתי

73
00:04:03,493 --> 00:04:05,578
.הוא מת כשהייתי בת שמונה

74
00:04:05,662 --> 00:04:07,664
,תראי, אני יודעת שזה ישמע מוזר

75
00:04:07,747 --> 00:04:10,583
אבל הרגשת פעם את הנוכחות
?של אביך

76
00:04:10,625 --> 00:04:13,086
.כל הזמן

77
00:04:13,128 --> 00:04:15,296
.הוא תמיד איתי

78
00:04:15,338 --> 00:04:17,757
אם לא הייתי חושבת שהוא
,משגיח עליי

79
00:04:17,799 --> 00:04:21,970
והייתי צריכה לעבור את כל
...השטויות האלה לבד

80
00:04:22,053 --> 00:04:23,972
.אבי היה גאון

81
00:04:24,055 --> 00:04:25,974
.לא הורגים גאון
.הוא לא היה רוצח

82
00:04:26,057 --> 00:04:30,437
.לא הגיע לו למות. הפלילו אותו
.הוא היה חף מפשע

83
00:04:32,605 --> 00:04:34,524
...אם אי פעם תרצי לדבר

84
00:04:34,607 --> 00:04:36,735
.אני מדברת יותר מידי

85
00:04:44,159 --> 00:04:46,202
?הכל בסדר

86
00:04:46,286 --> 00:04:47,662
.אני לא יודעת

87
00:04:47,746 --> 00:04:50,039
.הבחורה הזאת
.יש משהו בתמונה

88
00:04:50,123 --> 00:04:52,125
...היי, הם עדיין

89
00:04:52,167 --> 00:04:54,294
?הם עדיין תולים אנשים

90
00:04:54,377 --> 00:04:56,629
.אני בטוח שעושים זאת איפשהו

91
00:04:56,713 --> 00:04:58,631
?וכאן

92
00:04:58,673 --> 00:05:01,593
האיש האחרון שהוצא להורג בתליה
בארצות הברית

93
00:05:01,634 --> 00:05:03,595
,היה בילי ביילי

94
00:05:03,636 --> 00:05:06,431
.ב-25 לספטמבר, 1996, דלוור

95
00:05:06,514 --> 00:05:07,724
?מרשים, אה

96
00:05:07,766 --> 00:05:09,976
?איך ידעת את זה

97
00:05:10,060 --> 00:05:12,228
.קראתי את זה בחוברת

98
00:05:12,312 --> 00:05:14,898
הוא בחר בתליה במקום
.זריקה קטלנית

99
00:05:14,981 --> 00:05:16,357
.הוא היה מסורתי

100
00:05:16,441 --> 00:05:18,068
?אתם מוכנים להפסיק

101
00:05:18,151 --> 00:05:20,236
אני צריכה ללכת הביתה לדירה
.ריקה

102
00:05:20,320 --> 00:05:21,863
.תודה

103
00:05:21,905 --> 00:05:23,156
.מצטערת

104
00:05:23,198 --> 00:05:24,282
.להתראות

105
00:05:24,324 --> 00:05:25,992
.חלומות נעימים

106
00:05:26,034 --> 00:05:27,952
.לילה טוב

107
00:05:34,584 --> 00:05:37,170
...אז

108
00:05:37,253 --> 00:05:38,588
.היה נחמד

109
00:05:38,630 --> 00:05:40,673
כן. אנחנו צריכים לעשות זאת
.לעיתים קרובות יותר

110
00:05:40,757 --> 00:05:42,050
?מה לגבי מחר

111
00:05:42,092 --> 00:05:44,135
.אני לא יכולה
.אני עסוקה

112
00:05:44,219 --> 00:05:45,136
.נשואה

113
00:05:45,220 --> 00:05:46,304
.כן

114
00:05:46,388 --> 00:05:49,349
.לא סיפרת לי על זה

115
00:05:50,767 --> 00:05:52,018
...מה

116
00:05:52,060 --> 00:05:54,229
.אוי, אלוהים
?אני מדממת

117
00:05:54,312 --> 00:05:57,232
.לא
.זה...זה צבע

118
00:05:57,315 --> 00:05:59,067
?צבע
.כן

119
00:05:59,150 --> 00:06:01,027
.בשיער שלי
.כן. כן

120
00:06:01,111 --> 00:06:02,070
.דוחה

121
00:06:06,449 --> 00:06:09,619
הייתי צריכה לנחש שבערב היחיד
.שאנחנו יוצאים בו, אתלכלך מצבע

122
00:06:09,661 --> 00:06:11,496
.את מבקשת יותר מידי

123
00:06:13,164 --> 00:06:14,666
.זה לא מצחיק

124
00:06:16,418 --> 00:06:18,670
.אני הולכת לשטוף את זה

125
00:06:18,753 --> 00:06:21,339
.אוו. המקלחת שבורה

126
00:06:21,423 --> 00:06:22,757
?שוב
.שכחתי להגיד לך

127
00:06:22,841 --> 00:06:25,385
.אתקן את זה מחר
.את יכולה להשתמש בכיור המטבח

128
00:06:25,427 --> 00:06:26,761
.אני עושה את זה כל הזמן

129
00:06:26,803 --> 00:06:29,806
.הלוואי שלא היית מספר לי

130
00:07:07,260 --> 00:07:09,721
!ג'ים! ג'ים

131
00:07:09,763 --> 00:07:10,972
!ג'ים

132
00:07:13,183 --> 00:07:14,517
!ג'ים

133
00:07:14,559 --> 00:07:16,811
!ג'ים

134
00:07:32,994 --> 00:07:35,371
!ג'ים! ג'ים

135
00:07:40,418 --> 00:07:42,295
.היי

136
00:07:44,631 --> 00:07:46,424
.זה בסדר

137
00:08:39,394 --> 00:08:40,812
?מה קרה
?מה קרה

138
00:08:40,895 --> 00:08:42,272
.אנחנו לא לבד

139
00:08:42,355 --> 00:08:45,358
.זה עדיין כאן

140
00:08:45,442 --> 00:08:47,402
.די, הכל בסדר

141
00:08:47,485 --> 00:08:48,862
.זה בסדר

142
00:08:48,945 --> 00:08:51,114
.את בסדר גמור

143
00:08:58,037 --> 00:08:59,205
.היי

144
00:08:59,289 --> 00:09:00,707
.היי, הגעת מוקדם

145
00:09:00,790 --> 00:09:02,292
.כן. לא הצלחתי לישון

146
00:09:02,333 --> 00:09:03,710
?מה עכשיו

147
00:09:03,793 --> 00:09:05,962
.הבית שגדלתי בו

148
00:09:06,046 --> 00:09:07,964
.וואו. הסתפרת

149
00:09:08,048 --> 00:09:09,966
.אפשר להגיד

150
00:09:10,050 --> 00:09:11,134
?מי סיפר אותך

151
00:09:11,217 --> 00:09:12,927
.ג'ים ופרדי קרוגר

152
00:09:12,969 --> 00:09:14,429
.סיפור ארוך

153
00:09:14,471 --> 00:09:16,181
?קפה
.אני לא יכולה לפקוח את העיניים

154
00:09:16,264 --> 00:09:17,974
.כן, טוב

155
00:09:18,058 --> 00:09:21,311
.את יודעת, הוא נראה נהדר
.אני מתכוונת, השיער שלך

156
00:09:21,394 --> 00:09:24,230
.יופי
.אקבע לך תור

157
00:09:27,567 --> 00:09:28,610
.אנדריאה

158
00:09:28,693 --> 00:09:31,571
?מישהו ראה מה קרה כאן

159
00:09:31,854 --> 00:09:35,275
?הלו
?את שומעת אותי? את שומעת אותי

160
00:09:40,363 --> 00:09:41,823
?היא בסדר

161
00:09:48,162 --> 00:09:49,664
?מה קרה

162
00:09:49,706 --> 00:09:51,624
כלום. פשוט הפסקת לנשום
.לכמה זמן

163
00:09:51,708 --> 00:09:53,835
.הפחדת אותנו

164
00:09:53,918 --> 00:09:55,461
.הצלת את חיי

165
00:09:55,545 --> 00:09:57,297
.לא. סתם הייתי בסביבה

166
00:09:57,380 --> 00:09:58,965
.תודה לך
.תודה לך

167
00:09:59,048 --> 00:10:01,259
.תרגעי
.האיש הטוב הזה ידאג לך

168
00:10:01,342 --> 00:10:03,136
.תרגעי עד שהאמבולנס יגיע

169
00:10:03,219 --> 00:10:05,680
.חביב הנשים

170
00:10:08,558 --> 00:10:11,227
אולי אני צריכה להתחיל להתעלף
.לפני תחנות כיבוי אש

171
00:10:11,269 --> 00:10:12,562
?את צוחקת עליי

172
00:10:12,604 --> 00:10:14,397
הם ירביצו אחד לשני כדי
.להגיע אלייך

173
00:10:14,439 --> 00:10:17,025
.חובשים, שוטרים, גששים

174
00:10:17,001 --> 00:10:19,003
.זה לא הבית שגדלתי בו

175
00:11:02,226 --> 00:11:03,644
?מרתק, נכון

176
00:11:03,727 --> 00:11:05,646
,הבנאדם שממנו קניתי את הדברים

177
00:11:05,729 --> 00:11:08,357
מצא אותם חבויים בחומה של
,הכלא, הוא עזר לי לחדש אותם

178
00:11:08,399 --> 00:11:10,860
.כאילו שמישהו התבייש בהם

179
00:11:10,943 --> 00:11:12,903
,מכל האמצעים של הוצאות להורג

180
00:11:12,987 --> 00:11:15,489
,תלייה נראית לי הכי אכזרית
?את לא חושבת

181
00:11:15,531 --> 00:11:17,074
אני לא משתגעת על אף
.אחת מהשיטות

182
00:11:17,158 --> 00:11:19,743
.לא, לא. תחשבי על זה
,בסוף שנת -1800

183
00:11:19,827 --> 00:11:21,745
,זה היה סימן למעמד חברתי

184
00:11:21,829 --> 00:11:24,331
כשיכולת לשלם לילדים כדי שיתלו
,על רגלייך

185
00:11:24,373 --> 00:11:26,292
,אחרי שנזרקת דרך דלת המלכודת

186
00:11:26,375 --> 00:11:28,210
.כדי להבטיח מוות מהיר

187
00:11:28,294 --> 00:11:30,212
,אתה מכיר גם סיפורים שמחים
?מר רו

188
00:11:30,296 --> 00:11:32,965
.אני מצטער
.אוו, זה ססגוני

189
00:11:33,048 --> 00:11:35,050
?זה של יאנגבלאד, נכון

190
00:11:35,092 --> 00:11:37,052
?מאיפה השגת את זה

191
00:11:37,094 --> 00:11:38,429
.מצאתי את זה בחנות שלי, הבוקר

192
00:11:38,512 --> 00:11:39,972
.אני לא מבין

193
00:11:40,055 --> 00:11:41,390
.גם אני לא

194
00:11:41,432 --> 00:11:43,642
.ובכן, הצבע עדיין טרי

195
00:11:43,726 --> 00:11:45,227
?מוזר, אה

196
00:11:45,269 --> 00:11:47,229
מי שעשה את זה היה בוודאות
.מומחה

197
00:11:47,271 --> 00:11:49,690
,אותן משיכות עבות של המברשת
.אותה פלטת צבעים

198
00:11:49,774 --> 00:11:51,942
יש אפילו את הסימן של
.קלייט בפינה

199
00:11:52,026 --> 00:11:54,945
,אבל כמו שאנחנו יודעים
.מתים לא מציירים

200
00:11:55,029 --> 00:11:57,573
,ואני מכיר את כל עבודותיו

201
00:11:57,656 --> 00:12:00,576
,אז אם לא ראיתי את זה
.זה לא קיים

202
00:12:00,659 --> 00:12:02,661
?מה את מתכוונת לעשות עם זה

203
00:12:02,745 --> 00:12:05,039
ובכן, התכוונתי להראות את זה
.לבת של קלייט יאנגבלאד

204
00:12:05,122 --> 00:12:06,457
?למה שתרצי לעשות זאת

205
00:12:06,499 --> 00:12:08,959
.זה ביני לבין לסלי

206
00:12:09,043 --> 00:12:10,377
אתה יודע איפה אני יכולה
?למצוא אותה

207
00:12:10,461 --> 00:12:13,047
עצתי אלייך, גב' גורדון, היא
.להתרחק

208
00:12:13,130 --> 00:12:15,049
.יש לה את המזג של אבא שלה
.אני יודע

209
00:12:15,090 --> 00:12:17,468
אני מתמודד עם ההתנהגות הלא
.יציבה שלה, כבר שנים

210
00:12:17,551 --> 00:12:19,011
?היית חבר של המשפחה

211
00:12:19,094 --> 00:12:20,721
.אין משפחה

212
00:12:20,763 --> 00:12:22,723
קלייט נכנס לכלא כשהיא היתה
.בת 4

213
00:12:22,807 --> 00:12:24,350
כשהיא היתה בת 8, הוא הוצא
.להורג

214
00:12:24,391 --> 00:12:26,936
במשך השנים, היא שכנעה את עצמה
,שהוא היה חף מפשע

215
00:12:27,019 --> 00:12:28,729
.שהם רצחו אותו

216
00:12:28,771 --> 00:12:30,689
?אתה חושב שקלייט היה חף מפשע

217
00:12:30,773 --> 00:12:32,983
השגנו לו את העו"ד הטוב ביותר
.בעיר

218
00:12:33,025 --> 00:12:35,653
.סיפקנו לו את ההגנה הטובה ביותר

219
00:12:35,694 --> 00:12:38,823
.הוא היה מרושש, כמובן
.ושילם לי בציורים

220
00:12:40,324 --> 00:12:42,952
.לא ענית לשאלתי

221
00:12:42,993 --> 00:12:46,872
.מצטער, זה מספיק
.עכשיו, בואי נחזור ללסלי

222
00:12:46,956 --> 00:12:48,916
.אני לא חושב שהיא יציבה

223
00:12:48,958 --> 00:12:51,794
.רשמתי לפניי
?יש לך את הכתובת שלה

224
00:12:51,836 --> 00:12:55,089
היא בטח לא היתה רוצה שאתן לך
.את הכתובת

225
00:12:56,507 --> 00:12:58,175
.אז...אני אתן

226
00:13:12,898 --> 00:13:14,817
?עוזבת

227
00:13:14,859 --> 00:13:18,404
בעל הבית איבד את חוש ההומור
.שלו, כי הוא לא מקבל תשלום

228
00:13:18,487 --> 00:13:21,323
?מצטערת. אז לאן את הולכת עכשיו

229
00:13:21,407 --> 00:13:22,825
.לשום מקום
.אני כאן

230
00:13:22,867 --> 00:13:25,119
?את מתכוונת לגור בטנדר

231
00:13:25,161 --> 00:13:28,247
?תראי, מה את רוצה
?איך מצאת אותי

232
00:13:28,330 --> 00:13:31,709
.אלן רו נתן לי את הכתובת שלך

233
00:13:31,792 --> 00:13:33,711
?את חברה שלו

234
00:13:33,794 --> 00:13:35,129
.לא

235
00:13:35,171 --> 00:13:37,173
.טוב, נקודה לזכותך

236
00:13:37,256 --> 00:13:38,966
.היי, אני באמת רוצה לעזור

237
00:13:39,049 --> 00:13:41,969
?את רוצה להציע לי כסף או משהו
?מה אני? מקרה צדקה בשבילך

238
00:13:42,052 --> 00:13:44,930
ובכן, את תמיד יכולה למכור את
.הציור של אביך

239
00:13:45,014 --> 00:13:47,391
אני מעדיפה לגור ברחוב, מאשר
.למכור את הציור הזה

240
00:13:47,475 --> 00:13:50,394
.זה כל מה שנשאר לי ממנו
.זה הקשר שלי אליו

241
00:13:50,436 --> 00:13:51,729
.אני מבינה

242
00:13:51,770 --> 00:13:54,231
?כן? מה את מבינה

243
00:13:54,315 --> 00:13:56,192
.שהוא עדיין איתך

244
00:13:56,233 --> 00:13:58,235
תראי, אני לא צריכה את
.הרחמים שלך, גברת

245
00:13:58,319 --> 00:13:59,737
.אני יכולה לדאוג לעצמי

246
00:13:59,820 --> 00:14:02,531
.לסלי, בבקשה, אביך עדיין כאן

247
00:14:02,573 --> 00:14:05,785
.אני מתכוונת, ממש כאן
.ראיתי אותו

248
00:14:07,286 --> 00:14:09,205
?מה אמרת

249
00:14:09,288 --> 00:14:11,707
.הנשמה של אביך עדיין כאן

250
00:14:11,791 --> 00:14:14,919
,ואני יודעת איך זה נשמע
.בבקשה, תסלחי לי

251
00:14:14,960 --> 00:14:16,504
הוא עדיין כאן ויש לו הודעה
.בשבילך

252
00:14:16,587 --> 00:14:19,882
אם תתני לי להראות לך מה הוא
.השאיר לי...בבקשה

253
00:14:19,924 --> 00:14:22,426
.לסלי, אני חייבת להראות לך

254
00:14:34,188 --> 00:14:37,024
?מאיפה זה הגיע

255
00:14:40,611 --> 00:14:42,696
אני לא יודעת למה מישהו יעשה
.כזה דבר, מר רו

256
00:14:42,780 --> 00:14:45,616
.אבל תראה
.התיק היה במכונית

257
00:14:45,658 --> 00:14:47,827
.ובכן, אם לא איכפת לך

258
00:14:47,910 --> 00:14:50,329
.כן. זה יחסוך לי נסיעה

259
00:14:50,371 --> 00:14:52,123
.טוב. תודה

260
00:14:52,164 --> 00:14:53,582
.להתראות

261
00:14:53,624 --> 00:14:57,503
זאת רק אני או שכולם בעיר הזאת
?מוזרים

262
00:14:57,586 --> 00:14:59,755
?זאת שאלה רטורית, נכון

263
00:14:59,797 --> 00:15:02,424
.לא. אני רוצה תשובה
.בסדר

264
00:15:02,466 --> 00:15:04,718
אני חושבת שיש לך תכונה מיוחדת

265
00:15:04,760 --> 00:15:07,054
.להוציא את המוזרות שבאנשים

266
00:15:07,096 --> 00:15:08,764
?איך זה נשמע

267
00:15:08,848 --> 00:15:09,974
.די מתוק

268
00:15:10,057 --> 00:15:11,183
.ניסיתי

269
00:15:11,225 --> 00:15:12,226
.היי

270
00:15:12,309 --> 00:15:13,477
.אנדריאה

271
00:15:13,561 --> 00:15:15,813
?אני יכול לדבר איתך רגע בחוץ

272
00:15:22,987 --> 00:15:26,157
היא טוענת שאני פגעתי לה בצלעות
.וגרמתי לה לחבלות בזמן ההחייאה

273
00:15:26,198 --> 00:15:28,159
.הם קוראים לזה רשלנות

274
00:15:28,200 --> 00:15:30,286
.אני לא מאמינה
.הצלת את חייה של האישה הזאת

275
00:15:30,327 --> 00:15:31,662
?איך היא יכולה לעשות את זה

276
00:15:31,704 --> 00:15:33,330
.יש לה את הדו"ח הרפואי, עו"ד

277
00:15:33,414 --> 00:15:35,458
.והיא מאושפזת בבי"ח
.זה די קל למעשה

278
00:15:35,541 --> 00:15:38,419
,את רק ממלאה את הטפסים
.והחקירה מתחילה

279
00:15:38,461 --> 00:15:41,297
כן, אבל אתה לא מוגן מפני
?תביעות כאלה ע"י המחוז

280
00:15:41,380 --> 00:15:43,507
.זאת הבעיה
.טכנית, לא הייתי בתפקיד

281
00:15:43,591 --> 00:15:45,092
,היא תובעת אותי באופן אישי

282
00:15:45,134 --> 00:15:47,428
,את היחידה, את העיר גראנדוויו
.ואת מחוז דריסקול

283
00:15:47,511 --> 00:15:49,930
?מה אתה מתכוון לעשות

284
00:15:50,014 --> 00:15:51,724
.להישאר ממוקד

285
00:15:51,807 --> 00:15:53,893
?מה אני יכול לעשות

286
00:15:53,934 --> 00:15:55,895
.רק רציתי לספר לך מה קורה

287
00:15:55,936 --> 00:15:57,772
.טוב. תתקשר אליי
.אני אתקשר

288
00:16:04,361 --> 00:16:05,696
.לעזאזל

289
00:17:56,557 --> 00:17:59,518
?למה אתה עושה את זה
?מה אתה רוצה

290
00:17:59,560 --> 00:18:01,103
.בבקשה

291
00:18:01,187 --> 00:18:02,730
.תפסיקי את זה

292
00:18:02,813 --> 00:18:04,774
?את מה להפסיק

293
00:18:04,774 --> 00:18:09,028
,תעזרי ללסלי
.כדי שזה יפסק

294
00:18:27,143 --> 00:18:28,603
?להפסיק את מה

295
00:18:28,686 --> 00:18:31,230
לפעמים נשמות שעברו מוות אלים
,נתקעות כאן

296
00:18:31,272 --> 00:18:34,442
חיים את הרגעים האחרונים
.כל פעם מחדש

297
00:18:34,525 --> 00:18:36,903
.ואולי...אולי זה מה שקורה כאן

298
00:18:36,986 --> 00:18:38,905
.הוא רוצה להגיד משהו לבת שלו

299
00:18:38,988 --> 00:18:40,907
.אני עדיין מנסה להפגיש אותם

300
00:18:40,990 --> 00:18:42,909
עד כמה את רוצה להתקרב למקרה
?הזה

301
00:18:42,992 --> 00:18:46,287
,להתקרב עד כמה שאוכל
.אני מניחה

302
00:18:47,788 --> 00:18:49,707
.אוי, לעזאזל

303
00:18:50,583 --> 00:18:53,628
.אתה יודע, זאת רק כוס
.יש לנו עוד אחרות

304
00:18:53,669 --> 00:18:55,129
.אני יודע

305
00:18:56,631 --> 00:18:58,758
.אבל אהבתי את זאת

306
00:19:01,844 --> 00:19:04,222
?היי. מה איתך

307
00:19:04,263 --> 00:19:08,184
פשוט התצהיר הזה יושב לי על
?הצוואר, את מבינה

308
00:19:08,226 --> 00:19:10,728
.אני מצטערת
.דיברתי על הבעיות שלי

309
00:19:13,064 --> 00:19:16,025
...זה כמו שאמרת
."הבעיות שלנו"

310
00:19:20,863 --> 00:19:22,615
...את יודעת

311
00:19:22,698 --> 00:19:25,785
טוג' חושב שזה יכפיש את שמי
.בכל מצב

312
00:19:25,826 --> 00:19:27,370
.זה ירשם בתיק שלי

313
00:19:27,453 --> 00:19:29,830
'אנחנו מדברים על אותו בובי טוג

314
00:19:29,872 --> 00:19:31,916
שניסה לייבש את התחתונים שלו
,בתנור

315
00:19:31,958 --> 00:19:34,627
?וכמעט שרף את כל המטבח שלו

316
00:19:34,710 --> 00:19:35,878
.כן

317
00:19:35,962 --> 00:19:38,214
...תראה

318
00:19:38,297 --> 00:19:41,884
מה שאני אומרת, אל תשב
.בחיבוק ידיים ותחכה שמשהו יקרה

319
00:19:41,926 --> 00:19:44,845
?למה שלא תדבר עם הגברת הזאת
?אתה יודע

320
00:19:44,929 --> 00:19:46,889
.תראה לה מי אתה
.נסה לדבר בהגיון איתה

321
00:19:46,931 --> 00:19:49,308
.קשה...קשה לעמוד בפנייך

322
00:19:49,392 --> 00:19:50,893
?אה, כן
.מממ

323
00:19:53,854 --> 00:19:55,314
.אלה היו הגרביים שלו

324
00:19:55,398 --> 00:19:56,440
?מה

325
00:19:57,858 --> 00:20:00,278
,הוא שרף את הגרביים שלו
.לא את התחתונים

326
00:20:00,361 --> 00:20:04,031
אוו. התנצלותי הכנה על השיפוט
.המהיר שלי

327
00:20:12,957 --> 00:20:15,334
?מי זה
?זה הרלדו

328
00:20:15,418 --> 00:20:19,088
גב' ריס, אני יכול לדבר איתך
?לרגע

329
00:20:19,130 --> 00:20:22,216
.חשבתי שאתה בתוך הקופסא

330
00:20:23,593 --> 00:20:25,261
.אתה נראה כמו הרלדו

331
00:20:25,344 --> 00:20:27,597
.להרלדו יש שפם גדול

332
00:20:27,638 --> 00:20:29,140
.יכול להיות שהוא התגלח

333
00:20:29,223 --> 00:20:31,809
גב' ריס, אני לא יודע אם את
?זוכרת אותי או לא

334
00:20:31,893 --> 00:20:33,895
.בטח שכן, מר קלנסי

335
00:20:33,978 --> 00:20:37,690
.נחמד לראות אותך שוב
.ובבקשה, קרא לי ברנדה

336
00:20:37,732 --> 00:20:39,442
ברנדה, אני רק רוצה לדבר איתך

337
00:20:39,525 --> 00:20:41,777
ולראות אולי נוכל למצוא פתרון
,לבעיה הזאת

338
00:20:41,861 --> 00:20:43,279
.מחוץ לבית המשפט

339
00:20:43,362 --> 00:20:45,573
.העו"ד שלי לא יאהב את זה

340
00:20:45,656 --> 00:20:48,492
גב' ריס, אני הוכשרתי
.להציל חיים

341
00:20:48,576 --> 00:20:50,703
.זה מה שאני עושה למחייתי

342
00:20:50,786 --> 00:20:53,789
...מה שעשיתי באותו יום בכיכר

343
00:20:53,831 --> 00:20:55,791
.זה היה טבע שני שלי
.לא חשבתי על זה

344
00:20:55,833 --> 00:20:58,002
.היית זקוקה לעזרה
.ואני עזרתי

345
00:20:58,085 --> 00:21:00,379
.אבל עשית את זה חזק מידי, מותק

346
00:21:00,463 --> 00:21:03,174
.פגעת לי בצלעות
.כולי חבולה עכשיו

347
00:21:03,257 --> 00:21:06,302
כי נפלת על הבטון, לפני
.שאפילו הגעתי לשם

348
00:21:06,385 --> 00:21:08,262
.אני בקושי יכולה לזוז

349
00:21:08,304 --> 00:21:10,890
.אני אפילו לא יכולה להרים ידיים

350
00:21:10,932 --> 00:21:13,226
.תראה, מותק, זה לא אישי

351
00:21:13,267 --> 00:21:16,187
העו"ד שלי אמר שאני חייבת לעשות
.את זה, ואני מקשיבה לו

352
00:21:16,229 --> 00:21:17,730
.לא. זה אישי

353
00:21:17,772 --> 00:21:19,774
.זה ירשם לי בתיק אישי
.אגרות משפטיות

354
00:21:19,857 --> 00:21:23,027
אבל למחוז יש כסף בצד בשביל
.מקרים כאלה

355
00:21:23,069 --> 00:21:25,363
אני רק רוצה לקבל את מה שאני
.זכאית לו

356
00:21:25,404 --> 00:21:27,990
.מה שאת זכאית לו

357
00:21:30,409 --> 00:21:32,036
.בסדר

358
00:21:33,204 --> 00:21:34,664
..אה

359
00:21:35,915 --> 00:21:38,876
?תוכל לסדר את זה, מתוק

360
00:21:49,762 --> 00:21:51,180
.תודה לך

361
00:22:07,196 --> 00:22:09,782
.הכל בפנים, מר רו
.תודה שבאת לאסוף את זה

362
00:22:09,824 --> 00:22:11,284
,אז, זה חלק מתוכנית

363
00:22:11,325 --> 00:22:13,286
?או שהיה עדיף שאת היית באה אליי

364
00:22:13,327 --> 00:22:14,620
?איזו תוכנית

365
00:22:14,662 --> 00:22:16,831
.אני לא יודע
.מה שאת ולסלי זוממות

366
00:22:16,914 --> 00:22:18,624
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר

367
00:22:18,666 --> 00:22:20,626
.אני חושב שאת יודעת
לסלי שכנעה אותך

368
00:22:20,668 --> 00:22:23,379
שנעשה עוול משפטי לשם
.יאנגבלאד

369
00:22:23,462 --> 00:22:25,965
,הדבר היחיד שהיא שכנעה אותי בו
.הוא שהיא כועסת ומרוששת

370
00:22:26,048 --> 00:22:29,427
מרוששת? כן.מוזר שהיא עדין
יכולה לממן שעורי אומנות

371
00:22:29,510 --> 00:22:31,095
.במכון וולס

372
00:22:31,137 --> 00:22:35,433
...אה, ודרך אגב, זה בזבוז כסף

373
00:22:35,516 --> 00:22:38,227
גב' גורדון, אל תתני לה
.להוליך אותך שולל

374
00:22:58,789 --> 00:22:59,957
.עבודה מעניינת

375
00:22:59,999 --> 00:23:01,959
.הפחדת אותי

376
00:23:02,001 --> 00:23:04,295
.כן. הרבה אומרים לי את זה

377
00:23:04,378 --> 00:23:07,965
.הלואי שיכולתי ...לצייר

378
00:23:08,049 --> 00:23:09,967
.טוב, זה נכון גם לגביי

379
00:23:10,051 --> 00:23:13,930
דבר נוסף שאבא שלי התרשל בו
.היה להשאיר אותי ללא כשרון

380
00:23:13,971 --> 00:23:17,225
.לא, אני לא מסכימה
.אני חושבת שאת מאוד מוכשרת

381
00:23:17,308 --> 00:23:19,894
?מה את רוצה

382
00:23:19,936 --> 00:23:22,980
.אני רוצה שתסתכלי על זה

383
00:23:29,362 --> 00:23:32,198
?מאיפה השגת את זה

384
00:23:32,240 --> 00:23:35,952
.זה פשוט הופיע בחנות שלי
.הצבע היה עדיין רטוב

385
00:23:35,993 --> 00:23:38,329
.ובכן, זה בלתי אפשרי

386
00:23:38,371 --> 00:23:42,124
.זאת עבודה שלו
.אף אחד לא יכול לזייף כך

387
00:23:42,166 --> 00:23:45,044
,אני כל הזמן רואה את זה
?גם בגלריה. מה זה

388
00:23:47,463 --> 00:23:48,714
...כשהייתי קטנה

389
00:23:48,923 --> 00:23:51,217
,לא משנה מה אבי עשה
או עם מי הוא היה

390
00:23:51,342 --> 00:23:54,136
.הוא תמיד היה עוזב הכל בשבילי

391
00:23:55,388 --> 00:23:58,307
ביום ראשון אחד, אחרי הכנסיה
,ירדתי לחוף

392
00:23:58,516 --> 00:24:00,393
.וכשחזרתי הביתה, נתתי לו מתנה

393
00:24:01,018 --> 00:24:02,478
.קונכיה שמצאתי

394
00:24:03,729 --> 00:24:06,232
היית יכולה לחשוב שנתתי לו
מיליון דולר

395
00:24:06,440 --> 00:24:08,317
.לפי איך שהוא התנהג

396
00:24:08,317 --> 00:24:10,403
.הוא היה כל כך מאושר

397
00:24:10,820 --> 00:24:14,574
,כך הוא היה איתי
.הוא תמיד גרם לי להרגיש חשובה

398
00:24:17,493 --> 00:24:18,744
.עשינו הכל ביחד

399
00:24:21,205 --> 00:24:24,083
הוא אמר לי תמיד לחפש אחר
.הקונכיה הזאת בציוריו

400
00:24:24,125 --> 00:24:27,503
כדי שאני אדע שהוא חשב עליי
.בזמן שהוא עבד

401
00:24:27,587 --> 00:24:30,423
הוא שם את הסימן הזה על כל
.אחד מציוריו

402
00:24:31,924 --> 00:24:35,094
,הוא החזיק בקונכיה הזאת
.ביום שהוא מת

403
00:24:37,430 --> 00:24:39,348
?איך את יודעת

404
00:24:39,432 --> 00:24:42,393
.ראיתי את זה
.הוא הראה לי

405
00:24:43,853 --> 00:24:45,771
?למה את עושה את זה

406
00:24:45,855 --> 00:24:47,982
.אני עוזרת לאביך

407
00:24:48,024 --> 00:24:50,401
.הוא מנסה להגיע אלייך באמצעותי

408
00:24:50,484 --> 00:24:52,987
...אם חשבתי

409
00:24:53,029 --> 00:24:56,073
...שיש סיכוי שאני יכולה באמת

410
00:24:56,157 --> 00:25:00,203
אם היתה לי עוד הזדמנות לדבר
...עם אבי

411
00:25:02,663 --> 00:25:05,291
.לסלי, בבקשה, פשוט תבטחי בי

412
00:25:12,798 --> 00:25:15,885
.כמעט הצלחת, גברת

413
00:25:17,595 --> 00:25:19,889
.את מאוד אכזרית

414
00:25:19,931 --> 00:25:22,433
.מאוד אכזרית

415
00:25:45,662 --> 00:25:46,913
.אוי, זה ממש יפה

416
00:25:46,996 --> 00:25:49,415
.כן, ומאוד יקר

417
00:25:51,000 --> 00:25:53,586
זה זמן לא טוב, אולי אבוא
?במועד מאוחר יותר

418
00:25:53,628 --> 00:25:55,588
.לא, זה בסדר
?את בסדר

419
00:25:55,630 --> 00:25:57,882
 תפסתי כמה מופרעים פורצים
.לטנדר שלי

420
00:25:57,924 --> 00:26:01,261
הבנתי שזה לא בטוח להשאיר את
.התמונה של אבי שם

421
00:26:01,344 --> 00:26:03,930
אולי תוכלי לשמור
.קצת עליה

422
00:26:04,013 --> 00:26:05,932
.בטח
.זה יהיה כבוד גדול בשבילנו

423
00:26:06,015 --> 00:26:08,434
.אני אניח אותה במקום בטוח

424
00:26:12,146 --> 00:26:14,190
.זה רק עד שאני אתארגן

425
00:26:14,274 --> 00:26:16,693
.יש עבודה במכון לאומנות

426
00:26:16,776 --> 00:26:20,613
.רק ניקיון וכאלה
.אבל אולי הם יתנו לי חדר

427
00:26:22,282 --> 00:26:23,741
?זה הכל

428
00:26:23,825 --> 00:26:27,036
.טוב, את יודעת שלא

429
00:26:27,120 --> 00:26:29,330
...אני יכולה לראות

430
00:26:29,414 --> 00:26:32,750
את מוכנה להראות לי שוב
?את הציור

431
00:26:45,096 --> 00:26:47,015
.זה שלו

432
00:26:47,056 --> 00:26:49,267
.אני מרגישה

433
00:26:49,350 --> 00:26:51,519
בבקשה תגידי לי איך הישגת
.את זה

434
00:26:51,561 --> 00:26:53,396
.כבר אמרתי לך

435
00:26:57,567 --> 00:27:00,904
.אני רוצה להאמין, אני נשבעת

436
00:27:02,280 --> 00:27:04,490
.אבל אני לא יכולה

437
00:27:04,532 --> 00:27:07,493
,אם אני אאמין וזה יהיה שקר
...אני

438
00:27:07,535 --> 00:27:09,537
.אני אמות
.אני פשוט אמות

439
00:27:10,788 --> 00:27:13,333
.אני לא יכולה להיפגע שוב

440
00:27:14,959 --> 00:27:16,753
.היי

441
00:27:16,794 --> 00:27:18,755
?רוצה ללכת קצת

442
00:27:18,796 --> 00:27:21,466
.רו גילה את אבי

443
00:27:21,549 --> 00:27:24,302
.הוא הלווה לו כסף והוא דאג לו

444
00:27:24,385 --> 00:27:27,639
,ואז כשהוא נכנס לכלא
.רו הפך להיות הספק

445
00:27:27,722 --> 00:27:29,974
,מברשות, צבעים, קנבס
.כל מה שרצית

446
00:27:30,058 --> 00:27:33,478
מאותו יום, אבא שלי חשב שהוא
קדוש

447
00:27:33,561 --> 00:27:34,979
.ובטח בו לחלוטין

448
00:27:35,063 --> 00:27:36,439
.אבל את לא

449
00:27:36,522 --> 00:27:38,942
.אפילו לא כילדה

450
00:27:39,025 --> 00:27:42,570
,בכל פעם שראיתי את אבי
.רו היה בסביבה

451
00:27:42,654 --> 00:27:45,240
,בשנה האחרונה שהוא היה בחיים
.ראיתי אותו רק 3 פעמים

452
00:27:45,323 --> 00:27:48,034
.זה בטח היה קשה
.היית כל כך צעירה

453
00:27:48,117 --> 00:27:50,787
הוא ישב בכלא על משהו שהוא
,לא עשה

454
00:27:50,828 --> 00:27:53,414
האשימו אותו ברצח של אדם
.שהוא אפילו לא הכיר

455
00:27:53,498 --> 00:27:54,999
?כן, איך זה קרה

456
00:27:55,083 --> 00:27:57,126
טוב, הם סיפרו לי רק חלקים
.מהסיפור

457
00:27:57,168 --> 00:27:58,795
.הייתי צריכה למלא את החסר

458
00:28:01,130 --> 00:28:03,216
.התברר שחברתו של אבי היתה נשואה

459
00:28:04,467 --> 00:28:06,553
.היא אמרה שבעלה מתעלל בה

460
00:28:06,761 --> 00:28:08,846
.ושהיא צריכה שהוא יציל אותה

461
00:28:11,975 --> 00:28:14,477
אבל כל מה שהיא רצתה היה
.לראות את בעלה מת

462
00:28:30,493 --> 00:28:32,495
.היא סידרה את אבא שלי

463
00:28:35,456 --> 00:28:38,293
,כשהשוטרים התחילו לשאול שאלות
.היא האשימה את אבא שלי

464
00:28:38,334 --> 00:28:41,337
הוא נעצר, ואז הוא נתן לרו
...לטפל בהכל

465
00:28:41,421 --> 00:28:42,672
.עורכי הדין, הגנה

466
00:28:42,755 --> 00:28:45,008
?מה יצא לרו מזה

467
00:28:45,091 --> 00:28:46,467
.כל הציורים

468
00:28:46,551 --> 00:28:50,179
.אבי חתם שהכל עובר אליו

469
00:28:50,263 --> 00:28:52,473
,כדי לממן את ההגנה שלו
.כך אמר רוי

470
00:28:52,557 --> 00:28:57,061
.וכשהוא מת, רו פשוט לקח הכל

471
00:28:57,145 --> 00:28:59,230
.הוא אמר שיש לו חוזה

472
00:28:59,272 --> 00:29:02,692
לי נשאר רק הציור שהוא נתן לי
.בכלא

473
00:29:02,734 --> 00:29:06,195
ובכן, חייבים להיות איזה צעדים
.משפטיים, משהו

474
00:29:06,237 --> 00:29:09,282
.אני בטוחה שיש
.אבל זה דורש כסף ולוקח שנים

475
00:29:11,242 --> 00:29:15,121
אני מקווה שאת מעריכה את העובדה
.שאני לא חייב לעשות את זה

476
00:29:15,163 --> 00:29:16,247
?אז למה אתה עושה את זה

477
00:29:16,331 --> 00:29:17,790
.כי קלייט היה חבר

478
00:29:17,874 --> 00:29:19,834
,ולמרות שלסלי גרמה נזק

479
00:29:19,918 --> 00:29:22,128
,הייתי רוצה שיהיה לה שקט נפשי
.לגבי כוונותיו של קלייט

480
00:29:22,170 --> 00:29:24,255
איך זה שלסלי נשארה רק עם
?ציור אחד

481
00:29:24,297 --> 00:29:26,674
מעולם לא תבעתי בעלות על
.הדיוקן העצמי

482
00:29:26,758 --> 00:29:28,092
.למרות שהיתה לי זכות לעשות זאת

483
00:29:28,176 --> 00:29:30,428
.אתה משהו מיוחד, מר רו

484
00:29:30,511 --> 00:29:32,430
,הי, אל תתנשאי מעליי
.גב' גורדון

485
00:29:32,513 --> 00:29:34,641
את לא יודעת כלום על היחסים
.שלי עם קלייט יאנגבלאד

486
00:29:34,724 --> 00:29:36,267
.אני עשיתי אותו מי שהוא

487
00:29:36,351 --> 00:29:39,062
ובהתחשב בעובדה שהיה לו יצר של
.הרס עצמי, זאת לא היתה משימה קלה

488
00:29:39,145 --> 00:29:42,357
הדבר היחיד שלא עשיתי היה לקחת
.את האקדח מידיו לפני שהוא הרג

489
00:29:42,398 --> 00:29:44,150
.אולי זה מה שיש ללסלי נגדי

490
00:29:44,192 --> 00:29:45,652
.היא אומרת שהוא חף מפשע

491
00:29:45,693 --> 00:29:47,237
.כן, כך היא אומרת

492
00:29:48,738 --> 00:29:51,074
?מה עם הציורים, רו
?לאן אתה שולח אותם

493
00:29:51,157 --> 00:29:53,117
.לגלריה במינכן

494
00:29:53,159 --> 00:29:55,328
אני מקווה שזה מספק את
.הסקרנות שלך

495
00:29:55,411 --> 00:29:58,331
?האם זאת חתימת אביך

496
00:29:58,373 --> 00:29:59,916
.אני משערת שכן

497
00:29:59,958 --> 00:30:03,628
לסלי, באביך היתה תכונה
.שנראה שחסרה בך

498
00:30:03,670 --> 00:30:04,879
.הכרת תודה

499
00:30:04,963 --> 00:30:06,631
.יא בנזונה

500
00:30:06,714 --> 00:30:08,633
.אולי הולכת שולל את אבי
.אבל לא אותי

501
00:30:08,716 --> 00:30:10,176
.אפילו לא לשנייה

502
00:30:10,260 --> 00:30:12,845
.נו, קדימה
.זאת לא הדרך. קדימה

503
00:30:19,852 --> 00:30:22,230
.אני לא עו"ד
.אבל החוזה נראה אמיתי

504
00:30:22,313 --> 00:30:24,941
תראי, אין טעם לנסות להבין
.את זה

505
00:30:25,024 --> 00:30:26,568
,לאנשים כמו רו
.יש הרבה כוח

506
00:30:26,693 --> 00:30:28,486
,אם הם הולכים נגדך
.אין דבר שאת יכולה לעשות

507
00:30:28,528 --> 00:30:31,865
.פשוט תראי מה קרה לאבי
.אדם חף מפשע שנתלה

508
00:30:44,085 --> 00:30:45,169
.הוא כאן

509
00:30:45,253 --> 00:30:47,255
?איפה

510
00:30:47,297 --> 00:30:49,340
?מה? מה זה

511
00:30:49,424 --> 00:30:52,677
.תגידי לה...שאני מצטער

512
00:30:52,760 --> 00:30:54,304
.על הכל

513
00:30:54,387 --> 00:30:56,264
?אבא

514
00:31:00,768 --> 00:31:02,520
.תסתכלי מאחור

515
00:31:02,562 --> 00:31:04,188
.מאחור

516
00:31:07,901 --> 00:31:10,028
?מה? מה קרה
?הוא היה כאן

517
00:31:10,069 --> 00:31:13,031
...כן. והוא אמר שהוא מצטער
.מצטער על הכל

518
00:31:13,072 --> 00:31:14,991
.ואז הוא אמר תסתכלי מאחור

519
00:31:15,074 --> 00:31:18,286
?מאחור
?מאחרי מה

520
00:31:30,590 --> 00:31:32,091
.זה קנבס כפול

521
00:31:32,175 --> 00:31:34,302
.ובכן, אולי יש משהו ביניהם

522
00:31:34,385 --> 00:31:36,304
.נצטרך לחתוך אותה

523
00:31:36,387 --> 00:31:38,306
.הציור יכול להיהרס

524
00:31:38,389 --> 00:31:40,850
.אביך רוצה שנראה מה יש בפנים

525
00:31:45,730 --> 00:31:48,942
כשהתקשרת, הנחתי שמדובר
.בצילום רנטגן לאיברים אנושיים

526
00:31:49,025 --> 00:31:51,819
הנחתי שאם הייתי אומר לך
שמדובר בתמונה יקרת ערך

527
00:31:51,861 --> 00:31:53,404
.היית מסרב לי

528
00:31:53,488 --> 00:31:55,698
.הנחה טובה
.כדאי שתסתתרו מאחרי המגן

529
00:31:55,782 --> 00:31:58,785
למה אני פתאום מרגיש כמו
?בסרט של סטיב מקווין

530
00:32:15,760 --> 00:32:17,595
?זה בעלך

531
00:32:19,597 --> 00:32:21,808
.הוא אדם טוב

532
00:32:21,891 --> 00:32:23,726
.אדם צדקן

533
00:32:23,810 --> 00:32:26,437
.תגידי לו שברנדה ריס שקרנית

534
00:32:26,521 --> 00:32:28,439
.היא לא יותר פצועה ממני

535
00:32:28,523 --> 00:32:30,942
.בעלה שכנע אותה לעשות את זה

536
00:32:31,025 --> 00:32:33,611
,שמעתי אותם מדברים על זה
.כשהוא בא לקחת אותה הביתה

537
00:32:33,695 --> 00:32:35,154
,הייתי אומרת לו בעצמי

538
00:32:35,196 --> 00:32:38,491
אבל אני לא רוצה שהם ימצאו
.אותי משוטטת בפרוזדור

539
00:32:38,533 --> 00:32:41,744
הם חושבים שאישה זקנה לא יכולה
.להסתובב בכוחות עצמה

540
00:32:41,828 --> 00:32:44,247
.אני מבינה

541
00:32:44,330 --> 00:32:45,790
.אני אגיד לו

542
00:32:45,874 --> 00:32:47,083
.תודה

543
00:32:51,963 --> 00:32:53,923
.יש משהו בוודאות בפנים

544
00:32:53,965 --> 00:32:55,008
.נראה כך

545
00:32:55,091 --> 00:32:56,801
?עכשיו מה
.מנתחים

546
00:33:51,064 --> 00:33:53,233
.זה אותו חוזה שיש לרו

547
00:33:53,316 --> 00:33:56,027
רק שהחוזה הזה אומר שבבעלותך
.85%

548
00:33:56,069 --> 00:33:58,738
.מכל מכירה של הציורים של אביך

549
00:34:07,330 --> 00:34:10,458
.עכשיו אני מבינה למה הוא התכוון

550
00:34:10,500 --> 00:34:13,086
.ביקרתי את אבי בכלא

551
00:34:13,127 --> 00:34:14,796
,לא ידעתי אז

552
00:34:14,837 --> 00:34:16,839
אבל הם עמדו לתלות אותו באותו
.לילה

553
00:34:16,923 --> 00:34:19,342
הוא ידע שהוא לא יראה אותי
.יותר לעולם

554
00:34:19,425 --> 00:34:21,886
.אל תפחדי

555
00:34:21,928 --> 00:34:24,347
.הכל יהיה בסדר

556
00:34:29,435 --> 00:34:31,437
.הכנתי את זה בשבילך

557
00:34:34,524 --> 00:34:37,443
.רק...בשבילך

558
00:34:39,112 --> 00:34:42,031
תמיד תזכרי איזה כייף היה לנו
.לצייר ביחד

559
00:34:42,115 --> 00:34:45,201
את חייבת להתנהג כמו ילדה
.גדולה עכשיו, מתוקה

560
00:34:45,285 --> 00:34:48,121
.ותזכרי עוד דבר אחד

561
00:34:56,212 --> 00:34:59,632
...כל מה שאת צריכה

562
00:34:59,716 --> 00:35:01,718
.נמצא בציור הזה

563
00:35:04,762 --> 00:35:06,723
.הכל שלך

564
00:35:08,224 --> 00:35:10,393
...ותמיד תזכרי

565
00:35:10,435 --> 00:35:13,021
.כמה אביך אהב אותך

566
00:35:20,194 --> 00:35:22,238
?למה אתה בוכה, אבא

567
00:35:45,011 --> 00:35:47,513
.הוא גם לא בטח ברו

568
00:35:47,597 --> 00:35:50,225
אחרת למה שהוא יחביא את החוזה
?בתוך הציור

569
00:35:50,266 --> 00:35:54,896
.לסלי, החיים שלך עומדים להשתנות

570
00:35:56,898 --> 00:35:59,150
.חכי רגע. חכי

571
00:35:59,192 --> 00:36:01,527
רו לא עומד למכור את כל
?הציורים

572
00:36:02,153 --> 00:36:04,155
.נראה אותו

573
00:36:11,325 --> 00:36:13,327
.הי, תעשו הפסקה, חבר'ה

574
00:36:13,410 --> 00:36:15,412
.הם לא הולכים לאף מקום עדיין

575
00:36:19,792 --> 00:36:21,252
.רימית אותי ורימית את אבי

576
00:36:21,293 --> 00:36:23,128
.תתבעי אותי, לסלי

577
00:36:23,212 --> 00:36:24,630
תראי אם חבר המושבעים
יקבלו חוזה

578
00:36:24,672 --> 00:36:26,674
.שנערך בין רוצח לביתו בת ה-8

579
00:36:26,757 --> 00:36:29,593
.זה יקח שנים, וכל פני שיש לך

580
00:36:29,677 --> 00:36:32,972
?את יכולה לחכות כל כך הרבה

581
00:36:33,055 --> 00:36:34,723
.אני לא חושב כך

582
00:36:34,807 --> 00:36:36,809
.הנייר הזה לא שווה כלום

583
00:36:57,872 --> 00:37:01,417
תגידי לו שיתן לבת שלי את
.מה ששייך לה

584
00:37:01,458 --> 00:37:03,544
הוא רוצה שבתו תקבל את
.הציורים האלה

585
00:37:03,627 --> 00:37:06,797
.זה הדבר היחיד שהוא רצה

586
00:37:10,092 --> 00:37:12,595
,קלייט יאנגבלאד מת
.ואלה הציורים שלי

587
00:37:20,102 --> 00:37:22,897
מר רו, אם אתה לא רוצה
להעביר כל יום בחייך

588
00:37:22,938 --> 00:37:24,857
,כשאתה תלוי, שוב ושוב

589
00:37:24,940 --> 00:37:26,692
אני מציעה שתעשה את הדבר
.הנכון

590
00:37:26,775 --> 00:37:29,111
.לא, לא, לא

591
00:37:29,195 --> 00:37:30,362
.מספיק

592
00:37:30,404 --> 00:37:33,032
?לסלי מקבלת את הציורים

593
00:37:33,073 --> 00:37:35,117
כן. כן, היא יכולה לקחת את
.הציורים

594
00:37:35,159 --> 00:37:37,912
 .קחו אותם. תשרפו אותם
!לא איכפת לי! פשוט תסתלקו מכאן

595
00:37:37,995 --> 00:37:40,247
!צאו החוצה
!עכשיו

596
00:37:40,331 --> 00:37:42,791
!תסתלקו מכאן

597
00:38:29,588 --> 00:38:31,674
.אנו תמיד תופסים אותם

598
00:38:31,757 --> 00:38:33,259
.כן, זה היה נהדר
.תודה רבה

599
00:38:33,300 --> 00:38:34,760
.היי, אין בעיה

600
00:38:34,843 --> 00:38:38,013
מעולם לא נהניתי כל כך לרדוף
.אחר גברת זקנה במשך שבוע

601
00:38:38,097 --> 00:38:40,015
?אבל איך ידעת שהיא מעמידה פנים

602
00:38:40,057 --> 00:38:42,017
ובכן, אתה יודע, למלינדה פשוט
...היה

603
00:38:42,059 --> 00:38:43,811
?מה היה לה

604
00:38:43,894 --> 00:38:47,439
.בוא נגיד שהיתה לה תחושה
.ארוחת צהריים עליי. בוא

605
00:38:48,482 --> 00:38:50,442
.זה היה חלק מההסכם שלי עם רו

606
00:38:50,526 --> 00:38:51,735
.שכרתי את המקום

607
00:38:51,819 --> 00:38:55,447
.טוב, אני אוהבת מה שעשית למקום

608
00:38:56,949 --> 00:38:59,535
אז איך ההרגשה להיות הבעלים
?של הגלריה

609
00:38:59,618 --> 00:39:01,996
.הרגשה נהדרת

610
00:39:02,037 --> 00:39:04,456
.אני חושבת שאבא שלי היה גאה

611
00:39:07,501 --> 00:39:09,962
.תגידי לה שהיא עשתה עבודה טובה

612
00:39:10,045 --> 00:39:11,630
.הוא כאן

613
00:39:11,714 --> 00:39:13,591
.והוא ממש מאושר

614
00:39:13,674 --> 00:39:16,135
.אבא

615
00:39:16,218 --> 00:39:20,097
.תגידי לה שאני מצטער על הכל

616
00:39:20,180 --> 00:39:23,350
.הוא רוצה שתדעי שהוא ממש מצטער

617
00:39:23,392 --> 00:39:27,229
.לא, לא, לא, לא
.אין לך על מה להצטער

618
00:39:27,271 --> 00:39:30,858
,אני מתכוונת להיאבק בשבילך
.ולנקות את שמך

619
00:39:30,900 --> 00:39:33,694
תגידי לה שאני לא רוצה שהיא
.תטהר את שמי

620
00:39:35,529 --> 00:39:37,948
.היא לא יכולה לטהר את שמי

621
00:39:38,032 --> 00:39:39,658
.אני רוצח

622
00:39:40,409 --> 00:39:42,494
לילה אחד היא קראה לי

623
00:39:42,578 --> 00:39:44,163
.אמרה לי איפה לפגוש אותה

624
00:39:44,622 --> 00:39:45,873
.היה קר

625
00:39:53,297 --> 00:39:55,883
.רציתי להרחיק אותה מהמנוול הזה

626
00:40:11,857 --> 00:40:13,901
.זה היה טפשי

627
00:40:13,984 --> 00:40:15,861
.זה היה מטורף

628
00:40:17,696 --> 00:40:19,406
.אבל עשיתי את זה

629
00:40:22,117 --> 00:40:23,994
.הוא הרג אותו

630
00:40:24,036 --> 00:40:26,080
.לסלי, הוא היה אשם

631
00:40:26,163 --> 00:40:28,332
.לא, אבא

632
00:40:28,415 --> 00:40:30,251
.זה לא יכול להיות אתה

633
00:40:30,292 --> 00:40:33,295
.היא חייבת להפסיק לכעוס

634
00:40:33,379 --> 00:40:36,298
.אני הרסתי את חיי

635
00:40:36,382 --> 00:40:40,344
.אין את מי להאשים חוץ ממני

636
00:40:40,427 --> 00:40:42,680
.הוא לא רוצה שתאשימי אף אחד אחר

637
00:40:42,763 --> 00:40:45,933
אם הייתי מבין כמה זה
...יעלה לי

638
00:40:46,016 --> 00:40:49,603
,שאני עלול להפסיד אותך
.להפסיד את הכל

639
00:40:49,687 --> 00:40:51,105
?מה הוא אומר

640
00:40:51,188 --> 00:40:52,982
...אהה

641
00:40:53,023 --> 00:40:55,234
הוא אומר שאם הוא יכל לשנות
,משהו

642
00:40:55,317 --> 00:40:58,070
.הוא היה...לוקח אותך מכאן

643
00:40:58,153 --> 00:41:00,406
.רק שניכם

644
00:41:00,489 --> 00:41:04,743
למקום שבו הוא יכול היה פשוט
.לצייר כל היום, ולא לעשות כלום

645
00:41:04,827 --> 00:41:06,787
.אני זוכרת, אבא

646
00:41:08,497 --> 00:41:10,958
,אני זוכרת שישבתי בחיקך

647
00:41:11,000 --> 00:41:13,002
,מסתכלת עליך מצייר

648
00:41:13,085 --> 00:41:15,588
.מניע את הצבעים סביב

649
00:41:15,629 --> 00:41:18,632
.אני זוכרת, אבא
.אני זוכרת

650
00:41:24,889 --> 00:41:27,349
.אני גם זוכר

651
00:41:27,391 --> 00:41:30,269
.הוא זוכר

652
00:41:38,736 --> 00:41:40,196
.אני רואה משהו

653
00:41:40,237 --> 00:41:41,947
.אור

654
00:41:44,658 --> 00:41:46,118
.אני פוחד

655
00:41:46,160 --> 00:41:49,788
.זה בסדר
.זה פשוט הצעד הבא

656
00:41:52,541 --> 00:41:54,793
.הוא עומד לחצות לצד השני עכשיו

657
00:41:54,877 --> 00:41:57,796
.לא. אבא
.בבקשה, אל תלך

658
00:41:57,838 --> 00:42:00,132
.חייתי כל כך הרבה זמן בלעדיך

659
00:42:00,216 --> 00:42:03,260
.אני תמיד אמצא דרך להשגיח עליה

660
00:42:03,302 --> 00:42:06,305
.היא תמיד תרגיש אותי

661
00:42:06,388 --> 00:42:08,557
.תגידי לה

662
00:42:08,599 --> 00:42:11,852
...שלא תזכור את האיש שהייתי

663
00:42:11,894 --> 00:42:15,439
.אלא את האיש שהיא רצתה שאהיה

664
00:42:15,522 --> 00:42:16,774
.אני אגיד לה

665
00:42:16,857 --> 00:42:19,693
.אני אוהבת אותך, אבא

666
00:42:24,448 --> 00:42:26,367
.להתראות, מתוקה

667
00:42:29,036 --> 00:42:30,663
.תודה לך

668
00:42:37,044 --> 00:42:38,546
.הוא הלך

669
00:42:45,719 --> 00:42:48,097
.אני לא מרגישה לבד יותר

670
00:42:50,933 --> 00:42:52,518
.את לא

671
00:42:54,061 --> 00:42:55,980
.חבר'ה, חייבים לפתוח את הדלת

672
00:42:56,063 --> 00:42:58,190
.יש איזה 40 איש שמחכים שם

673
00:42:58,232 --> 00:42:59,483
?טוב, את מוכנה

674
00:42:59,525 --> 00:43:01,569
.אני מוכנה
.הכנס אותם

675
00:43:07,491 --> 00:43:08,993
.היי

676
00:43:09,076 --> 00:43:12,830
.תודה שבאתם
.היי. תודה שבאתם

677
00:43:28,539 --> 00:43:33,629
תורגם על ידי
Qsubs מצוות angelfive

678
00:43:33,630 --> 00:43:36,030
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc