שמי מלינדה גורדון.
עכשיו נישאתי. עברתי לעיירה קטנה.
פתחתי חנות עתיקות.
אני כמעט כמוכם.
חוץ מהעובדה שעוד כשהייתי ילדה קטנה,
ידעתי שאני יכולה לדבר עם המתים.
זה בסדר, מתוקה.
"נשמות תועות". כך קראה להן סבתי.
אלה שלא חצו עדין לצד השני, כי יש להם עיניינים לא סגורים
עם האנשים החיים.
והן באות אליי לקבלת עזרה.
כדי לספר לכם את הסיפור שלי, עליי קודם לספר את הסיפור שלהן.
לא. אני לא יכולה. אני לא יכולה לעשות את זה.
את יכולה.
את תהיי בסדר כשתצאי לשם.
אני לא. אני פחדנית. אני לא מבינה איך לא ראיתי את זה.
אולי תפסיקי? את האישה הכי אמיצה שאני מכירה.
עכשיו, קחי נשימה עמוקה.
יותר טובה.
בואי נצא לשם.
ברוכים הבאים למערת הקומדיה.
אני יכולה לקבל את תשומת לבכם, בבקשה?
טוב, טוב.
אני צריכה את תשומת הלב של כולכם.
לפני שאנחנו פותחים את
המיקרופון הערב, יש לי משהו קטן להודיע.
אחרי 28 שנים,
המועדון יסגר.
מבינים,
האמת היא שאיבדתי את חוזה החכירה.
הם רוצים שנצא.
הגיע הזמן להתקדם.
אבל לפני כן, אנחנו...
נחגוג.
נכון מאוד.
בכל ערב במשך השבועיים הקרובים,
אנחנו נחגוג את קיומה של מערת הקומדיה.
וחלק מהקומיקאים הגדולים ביותר בעסק היום,
כן.
כולם יבואו להיפרד...
לואי קליינמן,
התאומים סנטנדר,
וב-15 וב-16 לחודש,
סנדרה הולווי.
אבל בואו נתחיל עם מי שנמצא כאן.
קר. גשום בחוץ.
זה ערב למיקרופון פתוח.
כן!
מתחילים. ראשון שעולה...
מר ברייס אבלון.
ברכות, כולם.
בסדר. וואו!
באיזה יום,
הייתי במרתף שלי,
ואכלתי ספגטי בפחית...
פרנסי...מה קורה עם המיקרופון?
למה הוא כזה חם?
קיבלת אותו מהגהינום?
זאת האלקטרוניקה החדשה
בגהינום או משהו?
אל תנסי הערב. זה לא הערב שלך. מה?
יש פה רוח ממש רעה.
אני הבאה בתור.
פשוט תלכי לשירותים, טוב? ו..תעמידי פנים,
פחד במה או משהו. תבטחי בי, את
לא רוצה לעלות לשם.
טוב.
זה מה שיהיה מעכשיו?
ככה זה?
מה קרה למכות אגרוף...
שריקות בוז... או משהו?
היי, פרנסי,
אני חושב שאצטרך
קצת עזרה ראשונה כאן.
טוב, פשוט... תמשיך לשתות.
אני אמצא משהו.
כמה אנשים יהיו מוכנים להעיד
שהוא שרף את היד שלו?
אנדריאה?
יצאתי להליכה.
מלינדה?
השטח פנוי?
לא.
ע"י דלל ענת angelfive
אני אשאיר את הדברים הטובים.
למעשה, אנדי קאופמן השאיר את שק השינה שלו שם.
כן. אבל... אני בטוחה שחלק מהדברים
שווים. יש לי...כוסות בארים,
יש לי דיסקים, תמונות חתומות.
הציוד הזה נהדר. אני מתכוונת,
לא היו לנו אף פעם דברים כאלה.
אבל את בטוחה שאת רוצה למכור את זה?
יש פה כל כך הרבה זכרונות.
טוב, זכרונות מאוד רומנטים כשאת צעירה.
כשאת בגילי, הם כמו מחטים
שננעצים בלב.
אז אני מעדיפה את הכסף.
אז כמה שתקבלי, אני אתחלק איתך חצי חצי.
וואו. נתת השראה להרבה אנשים, פרנסי.
כן.
יש הרבה היסטוריה
במועדון הקטן שלי.
את יודעת, מלינדה חושבת שהמועדון רדוף.
אני לא...
רדוף.
זאת מילה חזקה.
כן...זה... רדוף.
באמת.
זה מה שהאנשים אומרים.
בערבי יום שני, המועדון סגור.
והמנקה שלנו יכול להישבע שהם באים,
מסדרים את השולחנות, ועושים מופע משלהם.
אבל אי אפשר לעבוד עליי.
רדוף... זה טוב לעסקים.
בסדר, בנות.
תעדכנו אותי איך הולך עם הציוד הזה.
תודה. אני אלווה אותך.
היא משהו, נכון?
היי, ראית את המפתחות שלי?
אני בטוחה ששמתי אותם על הדלפק.
בכיס המעיל?
תראי...
המפתחות שלך.
אני מדמיינת,
או שהם מגדירים מחדש את חוקי הפיזיקה?
לאנדריאה יש עצבים מברזל. אני מתכוונת,
אני לא יכולה לדמיין משהו מפחיד יותר
מלעמוד מול חבורה של אנשים,
ולנסות להצחיק אותם. אתה מסוגל?
אני? לא. אני הייתי לינוס
'בהצגה בכיתה ג,
...של האיש הטוב שלך", "צ'ארלי בראון.
וכמעט הקאתי על סנופי.
זה לא בגלל ההצגה שלי 'מכיתה ג,
נכון?
אנחנו מתחילים להיות רווחיים.
החנות מתחילה להרוויח, באמת?
מזל טוב. כן!
הנה זה פה, שחור על גבי לבן.
אנחנו צריכים לחגוג. על חשבוני.
מזל טוב.
אני חייבת להתקשר לאנדריאה. היא תשתגע.
בסדר.
אז, את יודעת, חשבתי קצת קדימה,
אבל למה שלא נתרחב?
אנדריאה, בסך הכל רווח של חודש אחד.
אנחנו לא וול-מארט עדיין.
בדיוק. אנחנו צריכות לתת זיכיון.
טוב. נראה לי שאלך באופן עצמאי,
ואני אגיד שרוח קשורה לזה.
זה לא מצחיק.
צחקתי.
לא את. הוא. אתה מתעסק
עם האדם הלא נכון, חבר.
אי אפשר פשוט להתעלם ממנו
והוא יעלם?
זאת תמיד התוכנית הראשונה שלי.
זה אף פעם לא עובד.
מאיפה הוא בא?
ניחוש שלי, הוא קשור לאחד הדברים של מועדון הקומדיה.
הוא היה אצלי בבית אתמול בלילה. סידר" לי את הרהיטים".
באמת! איך זה נראה?
לא רע, חוץ מזה שהכורסא
נעמדה באותו גובה עם השולחן.
אז איך אנחנו מתפטרים ממנו?
אני מנחשת שהוא בסוף ישתעמם, ויחשוף את עצמו.
טוב.
מלינדה...אני חושבת שכדאי שתראי את זה.
אני שונאת את הבחור הזה.
אני חושבת שהגיע הזמן לבקר את פרנסי.
יום שני.
...השתלה. כשההשתלה לא מצליחה,
נכון? הגוף שלו דחה...
אנחנו לא מגישים לאנשים כמוך, מתוקה.
מה אתם עושים כאן?
איך את יכולה לראות אותנו?
פשוט מזל, אני חושבת.
למה לא חציתם לצד השני?
אנחנו אוהבים להיות באור הזרקורים.
מי יודע מה יש אחרי?
חוץ מזה, אוהבים אותנו כאן, נכון?
הייתם מתים.
זה רק אני, או שהבגדים יושבים טוב יותר?
דב מסכימה איתי.
כשאישתי מבקשת ממני לזרוק את הזבל,
סוף סוף יש לי תירוץ טוב.
מצטער, מתוקה... (התקשחות שרירים. (של אדם מת
אפשר להפסיק לרגע? אני מחפשת מישהו.
אחד מכם... קומיקאי, אני חושבת.
זה ממש מצמצם את האפשרויות.
הוא בן 28... ממש בתוך
כל העסק הזה של הסטאנד-אפ. משחק טניס...
טיולים ארוכים על החוף.
שתוק, בוב. איך הוא נראה?
לא ממש ראיתי אותו. שיער כהה.
הוא רודף את המועדון כשהוא פתוח.
אה, מרטי.
מרטי גולדן.
נכון! אני זוכר אותו.
כן. מרטי.
כן, בעל תפיסה רוחנית.
תמיד לקח דברים והעלה אותם לשלב הבא.
כן. זוכרים את הלילה שהוא גרם לקהל
ללבוש מסיכות חמצן? הוא אמר להם
שעומדת להיות התקפה כימיקלית? כן!
הוא היה מיוחד, זה בטוח.
מה קרה לו?
לילד היתה בעיה.
אי אפשר היה לעצור אותו. והוא היה נהדר.
היה לו כשרון מדהים.
מאוד מקורי, אבל זה לא תמיד אומר
שתצליח.
כדי לקצר את הסיפור...
מאוחר מידי. כן, דן.
רק בגלל שיש לנו את כל הנצח, זה לא אומר
שאנחנו רוצים לבזבז זמן ולהקשיב לסיפור.
טוב, לכי תתקלחי ואני אגמור.
ערב אחד הוא יצא מהמועדון,
הוא היה ממש מדוכדך, מדוכא, ריחם על עצמו.
ו...?
זהו. יותר לא שמענו ממנו.
כן. הוא בטח חתם עם הסוכן שלי.
נכון.
תודה רבה...
על עזרתכם. זיכרו, חברים,
תהיו נדיבים למלצרית שלכם.
כך היא אמרה לי,
מרטי, אתה צריך להסתכל על" התמונה בגדול.
בעוד 100 שנה, זה לא ישנה,
"ואנחנו נמות.
כל האנשים החדשים.
נכון שזה יפה?
אז פיטרתי אותה. מה את צוחקת עליי?
אני לא צריך לסבול את השטויות האלה מהתראפיסטית שלי.
אני מתכוון, באמת. בשביל זה אנחנו משלמים, נכון?
לסבסד הכחשה.
אבל אתם יודעים, היא צודקת.
אני מתכוון, בואו נודה,
כולנו נמות בסוף.
כן. בטח שנמות.
כן.
אתה תמות...
ואתה תמות...
ואתה תמות. אתה לא מצחיק.
ואתה, אדוני, מאחור. בוזזז!
דוחף את פניך בצ'יזבורגר,
גם אתה תמות. רד מהבמה.
כן, בואו... כולנו יחד נגיד את זה.
מוכנים? טוב. בוזזז! בוזז!
אני...הולך...למות!
למות! למות!
אני מת?
שאלתי אותך שאלה.
אני מת?
...מאוד מת.
מה הקטע עם המים?
אני מתכוונת, ה...אקווריום?
השירותים?
הרצפה שלי?
אני לא יודע.
אני לא מבין את זה.
רגע אחד, אני "מת" במועדון,
וברגע שני... מה הדבר האחרון שאתה זוכר?
קשה לי להגיד.
אני זוכר... שהרגשתי...
מלא תקווה.
אבל גם הרגשה רעה.
העניין הוא, שבדר"כ...
כשאני רואה רוחות, הן נראות נורמליות.
אז, מה את מנסה להגיד? שאני נראה גרוע כמו שאני מרגיש?
אני אומרת לך שכשרוח מגיעה אליי,
ונראית כמוך, בדר"כ הכוונה היא
שהיה מוות פתאומי או אלים.
ובגלל זה אתה גם לא זוכר.
אז, מה אני עושה?
ובכן, אתה במקום הלא נכון כרגע.
אתה צריך להמשיך הלאה.
כן. גם הסוכן שלי אמר אותו דבר,
אבל...מעולם לא הייתי צריך למצוא חן בעיני כולם.
אני מתכוונת, לחצות לצד השני.
תראי. יש לי הרגשה שהכל טעות אחת גדולה.
בסדר? עכשיו, אני חייב לדעת מה קרה לי.
תעזרי לי?
אהה! מצטערת.
הדלת היתה פתוחה, אז...
לא, זה בסדר. היכנסי.
רציתי לדבר איתך
על איזה דיסק ששמעתי אתמול בלילה.
זה ממש הצחיק אותי.
יופי. מי זה היה?
מרטי גולדן.
כן.
הוא נושא כאוב כאן.
למה?
ובכן...
מרטי, אה, מרטי היה הדבר האמיתי.
מקורי.
בחור מאוד מורכב.
או שאהבת אותו או ששנאת אותו.
ואת?
אהבת אותו או שנאת אותו?
אני חושבת שזה היה תלוי באיזה יום.
אי אפשר היה לאהוב או לשנוא במשך זמן רב.
הוא...הוא בא למועדון ערב אחד...
הוא עזב, ואף אחד לא ראה אותו יותר.
הוא הרס כמעט את כל מי שאהב אותו.
ואני לא מדברת על אימו או אביו,
כי הם התנערו ממנו לפני שנים.
אני מדברת על המשפחה האמיתית שלו...
כאן.
במיוחד סנדרה.
ילדה מסכנה.
סנדרה?
אני באמת...
אני לא יכולה לדבר על זה.
אני...יש לי ערימה של ניירת
שאני צריכה להעביר לרואה החשבון שלי, אז...
טוב.
אז, מרטי יודע שדיברת עם פרנסי?
מרטי לא נראה בסביבה היום, אבל
פרנסי אומרת שכשהוא נעלם,
החברה שלו סנדרה לקחה את זה הכי קשה.
אהה.
סנדרה הולווי? ראית אותה?
כן. היא הופיעה אצל לטרמן לפני כמה שבועות.
היא מצויינת.
היא מופיעה במערת הקומדיה
בסופ"ש הבא. רוצה לבוא?
כן. ואני אשלם.
אין צורך. אנחנו ממש עשירים.
תראי...
על כמה כסף אנחנו בדיוק מדברים?
אני חושבת למסגר את זה.
אה, כן? וואו.
תבדוק את הפסיקים...
תראה איפה נמצאת הנקודה העשרונית.
הנה.
וואו.
אני גאה בך. אני חייב להגיד.
כן, ובכן... מי האמא שלך עכשיו?
את. אז, הלכתי במורד הרחוב באיזה יום,
ואני רואה את הבחור הזה, הוא לובש מכנסי פדלפון
לגברים. הבנאדם נראה כמו אדם קדמון.
מיוחד במינו.
אני מנסה להיות מקורית, תודה רבה.
אלוהים, כולם כאלה ביקורתיים.
היי, אז, ג'ים היה נרגש מהעובדה שסוף סוף
אנחנו עושות קצת כסף פה?
כן. הוא שמח מאוד.
קצת מוזר.
את חושבת שזה מטריד אותו?
את ג'ים? אין מצב. הוא מפותח יותר מזה.
כן. מרבית מהגברים כאלה.
היא מצחיקה.
מה?
היא טובה.
היא יכולה להאט קצת.
מי פה?
מדברים על העברת ביקורת...
זה החבר שלנו מרטי
שחושב שזה מצחיק לשבור כוסות?
האחד והיחיד.
תעשו חיים.
אתה יודע...
אתה נראה טוב יותר.
תודה. אני בדיאטה.
אני מרגיש טוב יותר.
זה קורה. כשאתה מתחיל להתערבב עם העולם,
אתה מתחיל להידמות קצת יותר למה שהיית.
אתה זוכר את סנדרה?
סנדרה הולווי?
סנדרה.
כן. אני זוכר.
אהבת אותה, נכון?
בואי נגיד
שהיתה בינינו הבנה.
היא עומדת להגיע לכאן מחר.
היא מופיעה במערת הקומדיה.
מה באמת קרה?
אני לא זוכר בדיוק, אבל
יש בי תחושה של כאב.
אתה רוצה שאעזור לך לדבר איתה?
לדבר איתה?
את תעשי את זה?
האם זה יעזור לך להמשיך הלאה?
ומה אם עשיתי לה משהו רע?
אם אתה באמת רוצה לדעת מה קרה
לך... את מוכנה...
את מוכנה ללכת אליה ראשונה?
אתה בטוח שזה המקום שהיא מתארחת בו?
בדרך כלל זה המקום שקומיקאים מתארחים בו כשהם מגיעים לעיר.
אני לא יודע. אולי זה רעיון לא טוב.
ובכן...
תישאר פה, ואני אעלה.
זאת היא.
תמיד...רציתי להצחיק אותה.
זה היה דבר מאוד קשה.
לאן היא הולכת?
בוא נגלה.
מה היא עושה?
לחייך, מותק.
מה?
פה זה קרה.
פה התאבדתי.
על הגשר הזה.
פה זה קרה.
פה התאבדתי.
ידעתי ברגע שעשיתי את הצעד,
שעשיתי טעות.
ובאותו רגע, אני...
הרגשתי כל כך בחיים.
הרגשתי הכל.
לא יכולתי שלא להעריך את האירוניה שבדבר, את יודעת?
כל הזמן הזה, והמאמץ רק כדי להרגיש כלום,
להפוך את עצמי לחסר תחושה, אבל...
אבל בדקות האחרונות האלה...
הרגשתי הכל...
הבנתי...
שאהבתי את זה.
ואז לא יכולתי להאמין שאני עומד ל...
לא להרגיש יותר כלום לעולם.
ליבי נשבר לאלפי רסיסים
לפני שהמים הפסיקו אותו.
ו...9.5, 9.6,
והשופט הצרפתי,
הוא נותן למרטי ציון-7.5.
למה?
למה עשית את זה לעצמך?
אני לא יודע.
את לא חושבת שאני יכול לבטל את זה, נכון?
הלוואי שיכולנו, אבל אנחנו מקבלים רק הזדמנות אחת.
אתה חייב לגלות למה עשית את זה לעצמך.
לא תוכל להיות שלם עם עצמך, אם לא תדע.
אז, הגעתי להחלטה.
בבקשה תגידי לי שלא החלטת לשים לזה סוף.
לא. אני אתן למיקרופון הפתוח עוד הזדמנות.
אני הולכת לדבר עם פרנסי הערב,
ולבדוק אם היא תהיה מוכנה לתת לי הזדמנות נוספת.
זה רעיון נהדר. היי, את יודעת מה?
כשתראי את פרנסי, תוכלי לנסות לגרום לה
לספר לך יותר על מרטי וסנדרה?
כי הגעתי למבוי סתום איתה.
כן, אני אנסה. האמת היא שאני סקרנית בעצמי.
רק תבקשי...
ותקבלי.
היי.
שמעתי שאת מוכרת חפצים של מערת הקומדיה...
הדיסקים של מרטי גולדן, פוסטרים...
כן. זה מונח שם בתצוגה,
וחלק בחלון הראווה. נהדר.
אני אקח את הכל.
הכל?
כן. בבקשה.
הסכום הזה צריך לכסות, את לא חושבת?
אני חושבת, שכן.
בבקשה תארזי לי את הכל.
אני אשלח מישהו לאסוף את זה.
סנדרה הולווי קנתה הכל?
כן.
היא מאוד התעניינה
בחפצים של מרטי גולדן.
הנה, תעשי משהו מועיל.
אחת בכל שולחן.
אז מה בכלל קרה עם מרטי וסנדרה?
היא חייבת לו הרבה.
היא יודעת את זה. בפעם הראשונה שסנדרה
באה לכאן, היא היתה כמו צבי לפני פנסי מכונית.
לסנדרה היה תמיד חומר מצויין.
אבל אף פעם לא היה לה האומץ לעלות וללכת על זה.
הפחד שלה, הכשרון שלה...
אני חושבת שהוא ראה בה חלק ממנו.
הוא רצה לעזור לה, כמו שהוא לא עזר לעצמו.
אחרי הערב הראשון שהוא העלה אותה לשם,
הכל השתנה.
הקהל אהב אותה.
והיא ממש המריאה.
הם סיפקו אחד את השני... בדרכים הטובות ביותר
ובדרכים הגרועות ביותר.
הם לא יכלו להיות אחד בלעדי השני.
הם היו כמו ערפדים מאוהבים...
חיים בלילה, ישנים ביום.
ואז הוא נעלם.
בלי הסבר בכלל? פשוט נעלם?
כלום. הם לא מצאו את הגופה או סימן למשהו.
היא לא יצאה מדירתה במשך חודשיים.
וואו. את חושבת שהיא עדיין...
מספיק. בואי לא נדבר על זה. מה איתך?
מוכנה להזדמנות נוספת?
כן. אני מתכוונת להירשם
למיקרופון הפתוח בשבוע הבא.
יופי!
אל תבריזי לי הפעם.
אני יודע.
יודע מה?
אני יודע למה התאבדתי.
היא עזבה אותי כדי...
ללכת לאירופה.
על מה אתה מדבר?
לא היה לי כוח לגרור את עצמי.
לא יכולתי לצאת מהמועדון.
סנדרה התחילה לקבל הופעות קטנות בטלויזיה.
וכשאני ניסיתי, אמרו לי שלא עברתי טוב את הבחינה.
הם אמרו שהחומר שלי יותר מידי כבד לקהל הצעיר.
הייתי מזועזע. "גם אחרי שבדקתי את המילה "כבד,
לא יכולתי להסכים.
והסיבוב הופעות הזה...
הלך לשנות הכל בשבילה.
היא עמדה להיות כוכב.
אנחנו לא נצליח.
אתה יודע, חשבתי שתשמח בשבילי.
אנחנו לא נצליח, סנדי.
לא נחזיק מעמד כל כך הרבה זמן אחד בלי השני.
אתה יודע מה? אם זה היה קורה לך,
אני הייתי מעודדת אותך. לא.
לא. את לא. את היית פוחדת
שאני לעולם לא אחזור.
אני חייבת לעשות את זה. זאת ההזדמנות שלי,
ואני חייבת לקחת אותה.
נראה לי שכבר החלטת.
ובכן... כן.
תקשיב, אני לא עוזבת אותך.
אני רק נוסעת.
כן. זה אותו הדבר, נכון?
לא.
רק...המחשבה שסנדרה הולכת לכל כך הרבה זמן...
והידיעה שהיא תהיה שם עם הטובים ביותר,
בזמן שאני תקוע כאן? את מבינה?
הבחור שלא עבר את הבחינה טוב.
איך זה שאף אחד לא יודע מה קרה לך?
עכשיו, זאת...
פרידה שמתאימה לצורת חיי.
קומיקאי נכשל, עוזב בצורה דרמטית,
אבל אף אחד לא שם לב.
כולם שמו לב, מרטי.
שברת להם את הלב.
אני יודע.
אני יודע, אני יודע, אני יודע.
הייתי טיפש.
חומר "כבד" בתחת שלי.
אתה חייב לסדר את העיניינים עם סנדרה.
אני מתכוונת, תחשוב על כל המטענים שהיא סוחבת.
אני אעזור לך.
אני לא יודע אם אני יכול להתמודד איתה, כרגע.
טוב.
אז בוא נתחיל עם פרנסי.
הוא רוצה להודות לך...
על שנתת לו לישון על הספה...
על שנתת לו הזדמנות, על שהאמנת בו.
שלעולם לא ויתרת עליו.
אני...לא מאמינה.
הוא התאבד?
הוא רוצה שתדעי שהוא מצטער.
הוא רואה אותי?
שומע אותי?
איך?
לכל אחד יש כשרון.
זה הכשרון שלי.
מעולם לא התכוונתי לפגוע באף אחד.
והכי פחות בה.
הוא רוצה שתדעי שהוא לא התכוון לפגוע באף אחד.
באמת.
אז למה, לעזאזל, עשית את זה?!
הוא רצה לפגוע בעצמו.
שטויות, מרטי. פגעת בעצמך למשך 2 שניות.
פגעת באנשים שאהבו אותך
למשך כל חייהם. זה מה שרצית?
אתה שמח עכשיו?!
תראי... הייתה משנה את זה אם הייתי יכול.
אתה יודע כמה אנשים האמינו בך?
אתה יודע שאני...אהבתי אותך?
אהבתי אותך כמו בן.
את מוכנה, בבקשה, פשוט... לבקש ממנה להפסיק?
אני לא יכול לשמוע יותר.
הוא עדיין פה?
כן. והוא יודע שאת צודקת.
ואתה יודע מה עשית לסנדרה?
אתה לא צריך להיות פה איתי.
אתה צריך... אתה צריך לתת לה לדעת שזאת לא
היתה אשמתה.
אתה צריך לשחרר אותה, חבר.
היא איבדה הרבה...
והיא לעולם, לעולם לא תתגבר.
הוא יעשה את זה.
תגידי לו שאני יותר מידי כועסת
בשביל לדבר איתו עכשיו.
אני מתגעגעת אליו.
תגידי לו...
שאני לעולם לא אשכח אותו.
את כרגע אמרת לו.
ובכן...
מה...מה זה הדבר הזה שאני מרגישה?
הוא מחבק אותך.
אוו...
אוו...מרטי...
היינו משפחה.
לא עוזבים משפחה.
אני מודה לכם! תודה לכם!
כן?
מצטערת להטריד אותך.
רציתי להגיד שמאוד נהניתי מההופעה שלך.
את הבחורה מהחנות.
נכון.
מלינדה גורדון.
היכנסי.
אל תגידי לה עדיין שאני פה. היא לעולם לא תאמין לך.
את רוצה לשתות משהו?
לא. תודה.
אני הייתי גם...מעריצה של מרטי גולדן.
אני יודעת ששניכם הייתם קרובים.
"קרובים". דרך מעניינת לנסח את זה.
אני מצטערת. זה לא העסק שלי.
אני שמחה שמישהו זוכר את מרטי.
רוצה לשמוע סוד?
מרטי היה זה שצריך להצליח.
הוא היה הדבר האמיתי.
בהשוואה אליו, אני זיוף.
אם הוא היה עדיין כאן, אם הוא היה בחיים,
זה היה הוא שצריך להיות שם בחוץ...
לא אני.
אז את בטוחה שהוא מת. איך?
כי גם אני מרגישה מתה.
מאז אותו לילה.
את חושבת שמרטי התאבד
בגלל שעמדת לעזוב לסיבוב הופעות?
איך את יודעת שהוא התאבד?
אני..אני הנחתי.
טוב, הוא לא הרג את עצמו בגלל שאני יצאתי לסיבוב הופעות.
הוא התאבד כי אני סירבתי לצאת.
אני לא מבינה. חשבתי שהסיבוב הזה
היה אמור להיות הפריצה שלך.
זה מה שכולם אמרו לי.
חוץ מהבחור שממנו הייתי צריכה לשמוע את זה.
חשבתי על זה שוב.
אולי מרטי צודק. אולי לא נשרוד את הפרידה.
לא רציתי לאבד אותו.
מרטי נאבק. בוז! בוז!
הוא היה צריך אותי יותר מאי פעם.
בוז! בוז!
ושיהיו לי עוד הזדמנויות, פריצות אחרות.
אבל האם יהיה לי אי פעם מישהו שאני אוהב כל כך?
אז החלטתי לא לצאת לסיבוב הופעות.
וכשאמרתי לו...
חשבתי שהוא ישמח או לפחות, ירגיש הקלה.
אבל במקום, הוא נראה...
מובס, כאילו שהוא לקח ממני משהו.
אני לא אשכח איך הוא חיבק אותי.
זאת היתה הפעם האחרונה שראיתי אותו.
ואז הוא קפץ מגשר דריסקול.
איך ידעת את זה?
מה היה הקטע עם הגשר?
טוב, את ממש מפחידה אותי עכשיו.
מה את כמו אחת מאלה שיש להם אובססיה לקנוניה?
אני מצטערת.
אני זוכר הכל עכשיו.
אני חייב לדבר איתה.
מרטי ראה שאת עומדת להיות כוכב.
והוא...הרגיש שהוא מושך אותך למטה,
ואז כשאמרת שאת לא יוצאת לסיבוב הופעות,
הוא חשב שהוא הורס אותך.
הקפיצה של מרטי מהגשר הזה, היתה דרכו לשחרר אותך.
טוב, מי את, לעזאזל?
איך את יודעת את זה?! איך את מכירה את מרטי?!
הוא נמצא איתנו בזה הרגע. הוא שומע אותך.
צאי החוצה.
צאי החוצה!
אז, את מתרגשת לגבי הערב?
לא! מה?! לא. עצבנית? למה שאהיה עצבנית?
את מתוחה כמו...
זאת את...לא עצבנית?
למה את לא במועדון?
תראי, אני פשוט...
אני לא מאמינה בקטע הזה של רוחות.
אני פשוט לא מאמינה.
את ועוד מיליון אחרים.
טוב, אני...
אני...הולכת הביתה.
ואני אתרגל נשימות קצת,
ואני...אראה אותך במועדון.
אבל אם הייתי מאמינה...
אם הייתי מאמינה שמרטי כאן...
הייתי אומרת לו כמה טפשי היה מה שהוא עשה.
אני חיה עם זה כבר שנתיים,
מרגישה אשמה, כאילו לקחתי משהו מהעולם הזה.
זאת לא אשמתך.
את חושבת שאני לא יודעת?
אבל כך אני מרגישה.
הלב שלי הרוס, מרטי!
אני מצטער.
הוא מצטער.
לא כמו שאני מצטערת.
לא. אני מצטער יותר.
טוב. תשאלי אותה איך היא ידעה שקפצתי מהגשר.
הוא רוצה לדעת איך ידעת על הגשר?
עכשיו אני יודעת שאת משקרת.
מרטי היה יודע את התשובה לשאלה הזאת.
מה אני עושה כאן?
יש הרבה דברים שמרטי לא זוכר.
הוא פשוט מנסה לחבר את כל החלקים ביחד.
מרטי משך אותי מהגשר הזה לפני הרבה זמן.
הוא הציל אותי כשהייתי בתחתית.
אחרי המקרה הזה, בכל פעם שמישהו מאיתנו
עשה משהו לא טוב או היה צריך לבקש סליחה,
היינו הולכים לגשר הזה ומחכים אחד לשני.
נכון מאוד.
אני זוכר.
חשבתי שהוא יחכה לי שם באותו לילה.
אבל הגעתי מאוחר מידי.
מצאתי את הבקבוק ואני ידעתי
שהוא עשה משהו לעצמו,
ושהוא עשה זאת מהגשר הזה,
כדי שאני אסלח לו.
הוא מצטער. באמת מצטער.
הוא פשוט חשב שעדיף לך בלעדיו.
אה, כן, אז טעית, מרטי!
אהבתי אותך!
זאת לא היתה האהבה הכי בריאה בעולם,
אבל...יכולנו להצליח.
הוא יודע שהוא טעה.
והוא לא רוצה שתסבלי יותר.
קל להגיד, קשה לבצע. סבל, זה הלחם עם החמאה שלי.
תגידי לה...שזאת הדרך היחידה שאני יכול לכפר,
על מה שעשיתי...
ללכת...
בידיעה שהיא...תהיה בסדר.
הוא רוצה לכפר.
הוא רוצה לדעת שאת תהיי בסדר.
תגדי לה שאני
אוהב אותה.
תמיד אהבתי...
ותמיד אוהב.
הוא אוהב אותך.
למה עשית את זה, מרטי?
אני אוהבת אותך, גם, כל כך. למה עזבת אותי?
זה בסדר.
את תהיי בסדר. אני מבטיחה.
אוו.
מה אם אהיה שמחה, אבל לא מצחיקה יותר?
הוא לא חושב שזאת תהיה בעיה.
אני אסתכל עלייך הערב, מותק.
אני...גרה בגראנדוויו,
"וכמו שאתם יודעים, זה "המקום
לצאת עם גברים.
וזה קשה, אתם מבינים?
כי אני רווקה.
'בגובה 2 מ. אני גרה לבד
בעיירה קטנה. זה קצת מפחיד, מבינים?
ואני צופה בטלויזיה באיזה ערב, ואני לבד בבית,
ואיזה בחור ברח מהכלא המקומי.
ואני שם בחשיכה,
והדבר היחיד שאני חושבת עליו, אוי אלוהים"...
".אני מקווה שהוא גבוה
הייתם נפלאים!
תודה רבה!
תודה!
גבירותיי ורבותיי,
הרגע שכולכם חיכיתם לו...
אין לה מתחרים, האחת והיחידה,
סנדרה הולווי! קבלו אותה!
אז, הייתי ערה עד מאוחר באיזה ערב,
עשיתי משהו שבדרך כלל אני לא עושה,
כשאני לבד.
אוו...אוו... וואו!
אמרתי משהו
שאני בדרך כלל לא עושה,
כשאני לבד.
דיברתי עם חבר ותיק שלי מהעבר.
הוא מת כבר שנתיים.
מנסה לשכנע אותי לבוא לבקר אותו. חתיכת חבר, אה?
ואמרתי לו, היי...אתה מת".
אז תגיד לי משהו
באמת מעמיק ורציני.
תאיר את עיני, נכון?
תן לי משהו שיעזור לי
".לשפר את חיי כאן
הוא מסתכל עליי...
לוקח נשימה עמוקה...
ואומר...
מותק"...
מכנסי הג'ינס האלה ממש ".גורמים לך להיראות שמנה
לילה טוב, גראנדוויו.
הייתם קהל נפלא!
תודה!
אז, את יכולה להגיד לי איך זה?
אני לא יודעת. אני עדיין בחיים.
כולם קומיקאים.
לא, באמת. מה שמעת?
אני לא יודעת. אף אחד לא חזר והתלונן.
בוא... נשאיר את זה ככה.
תודה לך.
על לא דבר.
תודה לך.
על הצחוקים.
הם צדקו.
מה?
למות זה קל.
להצחיק זה החלק הקשה.
ע"י דלל ענת angelfive