1
00:00:52,339 --> 00:00:53,257
.חבר'ה

2
00:00:53,340 --> 00:00:55,217
?צריך עזרה

3
00:00:56,218 --> 00:00:58,470
.כן

4
00:00:58,512 --> 00:01:01,598
.1... 2... 3. הרם

5
00:01:06,103 --> 00:01:07,604
.בובי, אני כבר חוזר

6
00:01:23,120 --> 00:01:25,706
.אני בדרך עם גבר בן 25-30

7
00:01:25,789 --> 00:01:28,375
.אלמוני. קורבן של תאונת אופנוע

8
00:01:28,417 --> 00:01:30,669
הגעתי לזירת התאונה ומצאתי
.את הממצאים הבאים

9
00:01:30,711 --> 00:01:33,505
.שבר בולט בעצם הירך

10
00:01:33,589 --> 00:01:36,508
.אין עיוות
.יציאת אויר מהעצם השבורה

11
00:01:36,592 --> 00:01:39,470
...סימנים מזהים
.קעקועים מכף רגל ועד הראש

12
00:01:39,553 --> 00:01:41,889
?בובי, מה זמן הגעה משוער
.15 דקות

13
00:01:41,972 --> 00:01:43,265
.זמן הגעה משוער 15 דקות

14
00:01:43,307 --> 00:01:45,642
.4 - 10

15
00:02:10,918 --> 00:02:12,169
מוקד חירום

16
00:02:12,211 --> 00:02:13,629
,שמי בראד פולסון
.אני על דרך היער

17
00:02:13,670 --> 00:02:15,798
.כ-2 מייל צפונית סטוניברוק

18
00:02:15,839 --> 00:02:17,216
.הייתה תאונה

19
00:02:17,299 --> 00:02:18,300
?ג'ימי

20
00:02:18,342 --> 00:02:19,551
?האם אתה פצוע
.לא

21
00:02:19,635 --> 00:02:21,386
.יש פה אמבולנס שהתהפך בתעלה

22
00:02:21,470 --> 00:02:23,764
.אני לא יודע מה מצב הפצועים

23
00:02:23,806 --> 00:02:24,973
?ג'ים

24
00:02:29,770 --> 00:02:30,729
?הלו

25
00:02:30,771 --> 00:02:32,064
,את מילנדה גורדון
.בבקשה

26
00:02:32,106 --> 00:02:33,065
?כן

27
00:02:33,107 --> 00:02:34,399
.מדברים מבי"ח מרסי

28
00:02:34,441 --> 00:02:35,901
בעלך היה מעורב בתאונת דרכים

29
00:02:35,943 --> 00:02:38,737
ואנו צריכים שתגיעי לפה
.כמה שיותר מהר

30
00:02:38,779 --> 00:02:40,447
?את יודעת היכן אנו נמצאים

31
00:02:57,798 --> 00:02:58,924
?מותק
.קינמון

32
00:02:59,007 --> 00:02:59,925
!אוו

33
00:03:00,008 --> 00:03:01,301
.וואו

34
00:03:01,385 --> 00:03:03,804
.אני מצטערת

35
00:03:03,846 --> 00:03:04,805
?את מוכנה להחזיק

36
00:03:04,847 --> 00:03:06,890
.אני מצטער

37
00:03:06,974 --> 00:03:07,891
.מצטער

38
00:03:07,975 --> 00:03:09,935
?עוד

39
00:03:36,920 --> 00:03:38,338
.מילנדה
.בובי

40
00:03:38,380 --> 00:03:39,381
.ג'ים בסדר

41
00:03:39,465 --> 00:03:40,716
.הוא יהיה בסדר

42
00:03:40,799 --> 00:03:42,718
.כל כך פחדתי
...חשבתי

43
00:03:42,801 --> 00:03:45,637
.אני יודע. אני יודע
.הוא בסדר

44
00:03:45,679 --> 00:03:47,931
.הוא יהיה בסדר
.הוא יהיה בסדר גמור

45
00:03:47,973 --> 00:03:50,809
.רגע אחד
?את יכולה לראות אותי

46
00:03:50,893 --> 00:03:52,269
.אני זקוקה לעזרתך

47
00:03:52,311 --> 00:03:54,605
.בבקשה
.בעלי זקוק לעזרתך

48
00:03:54,688 --> 00:03:56,607
?השותף שלך יהיה בסדר

49
00:03:56,648 --> 00:03:59,902
.כן. הוא יהיה בסדר
.זו אישתו של ג'ים, מילנדה

50
00:03:59,985 --> 00:04:04,198
.זה בראד פולסון. הוא היה עד לתאונה
.הוא התקשר למוקד, תודה לאל

51
00:04:04,239 --> 00:04:06,200
.תודה
.אין בעיה

52
00:04:06,241 --> 00:04:08,035
?טוב, את רואה
.בעלי עזר לבעלך

53
00:04:08,118 --> 00:04:09,620
.עכשיו עליך לעזור לו

54
00:04:09,703 --> 00:04:12,498
?בבקשה

55
00:04:12,539 --> 00:04:14,875
.אני מיואשת

56
00:04:20,923 --> 00:04:22,925
?את יכולה לראות אותנו

57
00:04:23,634 --> 00:04:28,222
תורגם על ידי
Qsubs מצוות angelfive

58
00:04:28,639 --> 00:04:31,312
סונכרן על ידי
Qsubs מצוות doc

59
00:04:55,708 --> 00:04:56,793
.אני נהגתי

60
00:04:56,876 --> 00:04:58,211
?לאן את הולכת

61
00:04:58,294 --> 00:05:00,130
.היה לנו תקר בגלגל

62
00:05:00,171 --> 00:05:02,298
.איבדתי שליטה על הרכב

63
00:05:02,340 --> 00:05:03,299
!היי

64
00:05:03,341 --> 00:05:04,426
.העברנו פצוע

65
00:05:04,509 --> 00:05:05,885
.הפצוע לא שרד

66
00:05:05,969 --> 00:05:07,887
.לא, אלוהים
?האם ג'ים יודע

67
00:05:07,971 --> 00:05:10,390
.לא
,לבחור היתה רגל שבורה

68
00:05:10,473 --> 00:05:11,558
.נקרע לו העורק בעצם הירך

69
00:05:11,641 --> 00:05:13,309
הרופא אמר שהוא לא היה מחזיק
.מעמד בכל מקרה

70
00:05:13,393 --> 00:05:14,894
?הלו
!אני זקוקה לעזרתך

71
00:05:14,978 --> 00:05:17,063
.אני צריכה להיות עם בעלי עכשיו

72
00:05:17,105 --> 00:05:18,606
.היי, אין בעיה

73
00:05:18,648 --> 00:05:21,609
אם לא בעלי, אולי לא היה לך
.בעל עכשיו

74
00:05:21,651 --> 00:05:23,736
.תגידי לג'ים שאני מצטער

75
00:05:46,342 --> 00:05:48,845
?הי, אני מת

76
00:05:50,096 --> 00:05:51,806
.לא

77
00:05:51,848 --> 00:05:55,143
.אי אפשר לדעת איתך

78
00:06:00,356 --> 00:06:01,691
?בובי

79
00:06:01,775 --> 00:06:04,068
.הוא יצא מזה בלי שריטה

80
00:06:04,110 --> 00:06:06,362
?מה... עם הפצוע

81
00:06:08,448 --> 00:06:09,532
...ג'ים

82
00:06:14,079 --> 00:06:16,122
...תראה... היי

83
00:06:21,127 --> 00:06:23,213
.לא
?לא

84
00:06:23,296 --> 00:06:24,798
.אני מצטערת

85
00:06:53,493 --> 00:06:56,913
אף אחד לא יכול לראות אותי
.חוץ ממך

86
00:06:56,996 --> 00:06:59,082
?למה

87
00:06:59,165 --> 00:07:02,210
.זה כשרון שיש לי

88
00:07:02,293 --> 00:07:05,046
,אני יכולה להגיד לך
.שאת קצת נודניקית

89
00:07:05,130 --> 00:07:07,048
,אם היית במצבי
.גם את היית מתנהגת כך

90
00:07:07,132 --> 00:07:08,341
?את לא חושבת

91
00:07:08,425 --> 00:07:09,843
.אני מצטערת

92
00:07:09,926 --> 00:07:12,679
.זה היה לילה ארוך
?מי את

93
00:07:12,762 --> 00:07:15,515
.שמי הופ
.פולסון

94
00:07:15,598 --> 00:07:17,058
?כמה זמן את כבר מתה

95
00:07:17,142 --> 00:07:18,518
.מאז ה-4 ליולי
.(יום העצמאות של אמריקה)

96
00:07:18,601 --> 00:07:20,770
.הם אמרו שהכל יהיה בסדר

97
00:07:28,445 --> 00:07:30,572
,אמרו לי
.שיש לי הריון מחוץ לרחם

98
00:07:30,613 --> 00:07:33,742
.אפילו לא ידעתי שאני בהריון

99
00:07:33,783 --> 00:07:35,910
.אני רק בת 26

100
00:07:35,952 --> 00:07:38,747
.זה לא היה אמור לקרות לי

101
00:07:38,830 --> 00:07:39,998
.לא עכשיו

102
00:07:41,374 --> 00:07:45,545
.עמדתי להיות אמא
?זה הוגן

103
00:07:45,628 --> 00:07:46,838
.לא

104
00:07:46,880 --> 00:07:49,090
...לפעמים

105
00:07:49,174 --> 00:07:52,260
,במצב כזה, אחרי שאנשים מתים

106
00:07:52,343 --> 00:07:54,429
.אני עוזרת להם לחצות לצד השני

107
00:07:54,471 --> 00:07:56,306
?את יודעת למה הכוונה

108
00:07:56,389 --> 00:07:57,932
.כן

109
00:07:57,974 --> 00:07:59,350
?זה מה שאת רוצה
.לא

110
00:07:59,434 --> 00:08:01,144
..לא

111
00:08:01,227 --> 00:08:04,939
...בעלי לא חזר לעצמו מאז שאני

112
00:08:06,107 --> 00:08:08,318
הוא מאשים את עצמו
.במה שקרה

113
00:08:08,401 --> 00:08:10,737
.בגלל זה, את חייבת לעזור לו

114
00:08:10,779 --> 00:08:12,572
...היית איתו מאז ש

115
00:08:12,614 --> 00:08:16,743
,כן. הוא לא ישן בכלל
.או שהוא רק ישן

116
00:08:16,785 --> 00:08:20,121
,הוא לא נפגש עם החברים שלו
.או עם ההורים שלו ושלי

117
00:08:21,623 --> 00:08:24,125
הוא לא קורא ספר
.או יוצא לטיול

118
00:08:25,460 --> 00:08:29,881
.את מבינה, אני מכירה אותו
.הוא אוהב להתפלש ברחמים

119
00:08:29,964 --> 00:08:33,134
.הוא יכול להישאר כך כל חייו

120
00:08:34,636 --> 00:08:36,638
.ואני לא רוצה שזה יקרה

121
00:08:36,679 --> 00:08:39,974
.את חייבת לגרום לו להבין

122
00:08:40,016 --> 00:08:42,102
?בבקשה

123
00:08:45,480 --> 00:08:46,815
.אני אנסה

124
00:08:59,911 --> 00:09:01,871
.אוו, היי, וואו
.אני מצטער, אהובה

125
00:09:01,955 --> 00:09:04,207
.זה בסדר
.צריך לנתק. אתקשר אלייך אח"כ

126
00:09:04,249 --> 00:09:06,042
?לא פגעתי בך, נכון

127
00:09:06,084 --> 00:09:07,210
?אין חבטות
?אין חבורות

128
00:09:07,252 --> 00:09:08,420
.אני בסדר
.באמת

129
00:09:08,503 --> 00:09:10,505
כי אשנא את עצמי אם אצטרך
.להזמין אותך לצהריים

130
00:09:10,588 --> 00:09:11,840
.מאוחר מידי
.אוו

131
00:09:11,923 --> 00:09:13,341
.אבל אהבתי את המבטא

132
00:09:21,307 --> 00:09:22,225
.בוקר

133
00:09:22,308 --> 00:09:23,393
!היי

134
00:09:23,476 --> 00:09:24,602
?איך ג'ים מרגיש

135
00:09:24,644 --> 00:09:25,687
.משתחרר היום

136
00:09:25,770 --> 00:09:27,939
.סקסי, רגיש ובלתי שביר

137
00:09:28,022 --> 00:09:29,607
.אני חייבת להשיג לי גבר כזה

138
00:09:29,649 --> 00:09:33,236
.אני חושבת שהשגת
.גבוה, אוסטרלי, חתיך

139
00:09:33,278 --> 00:09:34,904
.כן, חברה

140
00:09:34,946 --> 00:09:38,408
הבעלים הקודמים של 14 קרט
זהב צהוב

141
00:09:38,450 --> 00:09:39,909
,שעון צלילה רולקס
,לוח השעון בצבע מאט

142
00:09:39,993 --> 00:09:41,703
,מחוגים זוהרים

143
00:09:41,745 --> 00:09:45,540
,מחוג שניות במרכז
.ועשוי יציקה אחת

144
00:09:45,623 --> 00:09:47,709
.יציקה אחת
.החלק האהוב עליי

145
00:09:47,792 --> 00:09:48,960
,נחשי כמה שילמתי עליו

146
00:09:49,043 --> 00:09:51,755
?אני יכולה לראות אותו
.$1,100

147
00:09:51,838 --> 00:09:53,339
.והוא שמח לקבל את המחיר

148
00:09:53,423 --> 00:09:56,259
אני חושבת שמגיע לי קצת
.שרימפס על האש

149
00:09:56,342 --> 00:09:58,261
?את לא חושבת

150
00:09:58,344 --> 00:09:59,804
?מה
...אממ

151
00:09:59,888 --> 00:10:01,264
?מה

152
00:10:02,265 --> 00:10:03,433
.זה זיוף

153
00:10:03,475 --> 00:10:05,935
.לא...לא
!אין מצב

154
00:10:05,977 --> 00:10:07,437
.בטח מתוצרת ויאטנם

155
00:10:07,479 --> 00:10:09,272
אם זה היה אמיתי היית רואה
.את מס' הדגם, מצטערת

156
00:10:09,314 --> 00:10:12,734
אוי! אלוהים! אני לא מאמינה
.שבחור כזה חמוד, הוא נוכל

157
00:10:12,776 --> 00:10:15,236
ואני מתערבת שגם המבטא הטפשי
.שלו, מזוייף

158
00:10:15,320 --> 00:10:18,740
יכול להיות שהוא לא ידע שהשעון
.מזוייף

159
00:10:18,782 --> 00:10:21,618
.יש לי הרגשה שהוא יחזור

160
00:10:21,701 --> 00:10:23,203
...טוב
?ולמה את חושבת כך

161
00:10:24,537 --> 00:10:26,664
.הוא מצא פראיירית למכור לה

162
00:10:26,706 --> 00:10:28,208
?פראיירית, אה

163
00:10:28,291 --> 00:10:30,043
כשהוא יחזור אנחנו נגיד לו
שאנחנו רוצות את הכסף

164
00:10:30,085 --> 00:10:31,211
.או שנתקשר למשטרה

165
00:10:31,252 --> 00:10:32,670
.באמת, תודה לך

166
00:10:54,025 --> 00:10:56,986
אני רק רוצה להודות לך שוב
.על שהיית השומרוני הטוב

167
00:10:57,070 --> 00:11:00,240
.אני...אני לא עשיתי משהו מיוחד
.כל אחד היה עושה את זה

168
00:11:00,323 --> 00:11:02,075
.לא. לא כל אחד

169
00:11:02,158 --> 00:11:03,660
.תודה לך

170
00:11:05,495 --> 00:11:07,080
?כמה זמן את נשואה

171
00:11:07,163 --> 00:11:08,665
.שבעה חודשים

172
00:11:10,667 --> 00:11:13,086
.במרץ הקרוב, ימלאו לנו 3 שנים

173
00:11:13,169 --> 00:11:17,257
.אישתי, הופ, נפטרה בקיץ האחרון

174
00:11:17,340 --> 00:11:21,261
אז...אני יודע מה עברת
.אתמול בלילה

175
00:11:21,344 --> 00:11:22,929
?אתה רוצה לדבר על זה

176
00:11:22,971 --> 00:11:24,305
.אני מתכוונת, אתה לא חייב
...פשוט

177
00:11:25,640 --> 00:11:28,059
.לפעמים זה עוזר

178
00:11:30,854 --> 00:11:35,024
,זה היה ביום העצמאות
.היינו בברביקיו

179
00:11:36,526 --> 00:11:37,944
.היתה לנו מריבה

180
00:11:38,027 --> 00:11:40,113
.אני אפילו לא זוכר על מה

181
00:11:40,196 --> 00:11:42,323
.משהו טפשי

182
00:11:42,407 --> 00:11:45,076
.היא התלוננה על כאבי בטן

183
00:11:45,118 --> 00:11:46,369
.היא רצתה ללכת הביתה

184
00:11:47,495 --> 00:11:50,540
.נהניתי מאוד ולא רציתי ללכת

185
00:11:50,623 --> 00:11:55,170
,חשבתי שהיא לא רוצה להישאר
.ובגלל זה היא מקשה עליי

186
00:11:59,549 --> 00:12:01,259
?התנהגות טיפוסית, אה

187
00:12:04,804 --> 00:12:06,765
.אז נשארנו

188
00:12:06,806 --> 00:12:09,309
,שיחקנו כדור בסיס
.כמו כל שנה

189
00:12:12,812 --> 00:12:14,773
.היא פשוט התמוטטה

190
00:12:25,658 --> 00:12:27,827
,חשבתי שהיא מסתלבטת עליי
?את מבינה

191
00:12:29,621 --> 00:12:30,663
.היא לא

192
00:12:31,790 --> 00:12:34,876
.באמת כאב לה

193
00:12:34,918 --> 00:12:37,420
.מישהו אמר להתקשר למוקד 911

194
00:12:37,504 --> 00:12:39,339
.והתקשרנו

195
00:12:39,422 --> 00:12:42,133
.היא ממש סבלה

196
00:12:52,685 --> 00:12:55,522
.כשהגענו לביה"ח, היא היתה בהלם

197
00:13:06,616 --> 00:13:10,286
.ואז אמרו לנו שהיא בהריון

198
00:13:12,705 --> 00:13:15,417
אני חשבתי שזה יהיה סיפור
.טוב לספר לילדינו

199
00:13:15,500 --> 00:13:17,293
.לא יהיו שום בעיות

200
00:13:19,129 --> 00:13:23,967
.הרופא אמר לנו שהחצוצרה נקרעה

201
00:13:24,008 --> 00:13:25,427
.היא דיממה

202
00:13:25,510 --> 00:13:27,303
.בגלל זה היו לה כאבי בטן

203
00:13:27,387 --> 00:13:29,639
.הם התכוננו לנתח אותה

204
00:13:30,807 --> 00:13:34,436
.אחר כך, נראה שהכל בסדר

205
00:13:34,477 --> 00:13:36,312
.הרופא אמר שהניתוח עבר חלק

206
00:13:38,398 --> 00:13:41,609
.אז ישבתי איתה קצת

207
00:13:44,195 --> 00:13:47,031
...היא היתה עדיין רדומה

208
00:13:49,200 --> 00:13:52,370
אז חשבתי שזה יהיה בסדר אם
...אלך הביתה

209
00:13:54,539 --> 00:13:56,207
.אתקלח ואחליף בגדים

210
00:13:59,043 --> 00:14:01,421
.ואז קיבלתי שיחת טלפון

211
00:14:06,468 --> 00:14:09,971
.היה שם אח כשחזרתי

212
00:14:13,475 --> 00:14:16,644
.הוא היה איתה בחדר הניתוח

213
00:14:16,728 --> 00:14:18,313
.הוא בכה

214
00:14:23,318 --> 00:14:25,612
.כשראיתי אותו, ידעתי

215
00:14:27,489 --> 00:14:28,990
.פשוט לא צפיתי את זה

216
00:14:30,450 --> 00:14:32,368
.אבל זאת לא היתה אשמתך

217
00:14:32,410 --> 00:14:33,995
.זאת היתה אשמתי

218
00:14:39,042 --> 00:14:40,335
.אני השארתי אותה שם
.ועכשיו היא מתה

219
00:15:13,693 --> 00:15:15,945
,אני מחפשת את בעלי
?ג'ים קלנסי

220
00:15:16,279 --> 00:15:17,989
.בסריקת סי.טי
.חדר 133

221
00:15:18,030 --> 00:15:19,282
.תודה לך

222
00:15:19,365 --> 00:15:20,408
!אוו

223
00:15:20,449 --> 00:15:21,909
?את חייבת לעשות את זה

224
00:15:21,951 --> 00:15:24,287
.מצטערת
?דיברת עם בראד

225
00:15:25,454 --> 00:15:26,747
.כן
?..ו

226
00:15:26,831 --> 00:15:28,416
?אתם ממש הייתם מאוהבים, נכון

227
00:15:28,457 --> 00:15:30,585
.כן. כן, מאוד

228
00:15:30,626 --> 00:15:32,503
?הוא סיפר לך שהכרנו בתיכון
.לא

229
00:15:32,587 --> 00:15:34,755
בריתוק. ניתפסתי כשאני מדביקה
.את הארונית של שרון סקומר

230
00:15:34,839 --> 00:15:36,883
הוא היה גם בריתוק כי הוא
סירב לספר למנהל

231
00:15:36,924 --> 00:15:41,179
שהחבר שלנו דיויד נסע לניו-יורק
...עם חברה אחרת שלנו

232
00:15:41,220 --> 00:15:42,930
.כן
.יש הרבה כמוני כאן

233
00:15:44,807 --> 00:15:45,892
?איך ג'ים

234
00:15:45,975 --> 00:15:47,685
.בסדר

235
00:15:47,727 --> 00:15:50,229
.כן
.אני לוקחת אותו הביתה היום

236
00:15:52,607 --> 00:15:55,318
.אני מצטערת
.אני בכיינית

237
00:15:56,611 --> 00:15:59,405
,אני בוכה בקלות
.בדיוק כמו אמא שלי

238
00:16:01,282 --> 00:16:03,284
.שיקרתי לך קודם

239
00:16:04,785 --> 00:16:07,288
כשאמרתי לך שלא ידעתי
.שאני בהריון

240
00:16:08,915 --> 00:16:11,209
.ידעתי

241
00:16:11,250 --> 00:16:13,211
.פשוט לא סיפרתי לבראד

242
00:16:13,252 --> 00:16:16,255
.ידעתי באותו רגע שהריתי

243
00:16:18,090 --> 00:16:19,759
.ופשוט ידעתי שזאת בת

244
00:16:22,094 --> 00:16:23,930
.הוא רצה בת

245
00:16:28,142 --> 00:16:31,020
.היו לי תכניות כל כך גדולות

246
00:16:33,064 --> 00:16:36,442
.היו לנו כל כך הרבה תכניות

247
00:16:41,489 --> 00:16:42,740
?איפה היית

248
00:16:42,782 --> 00:16:44,575
...אני

249
00:16:44,617 --> 00:16:46,911
.אני יודע
...תיארתי לעצמי שהבי"ח

250
00:16:46,953 --> 00:16:49,080
.בטח היית בגן עדן של חמדנים

251
00:16:49,121 --> 00:16:51,457
אתה יודע, לפעמים זה לא
.כזה פשוט

252
00:16:52,625 --> 00:16:53,751
?מי זה הפעם

253
00:16:53,793 --> 00:16:56,671
אישה צעירה
.בערך בגילי

254
00:16:56,754 --> 00:16:58,506
?אה, כן
?מה הסיפור שלה

255
00:16:58,548 --> 00:17:00,216
?מה הסיפור שלה

256
00:17:00,258 --> 00:17:03,928
הסיפור שלה הוא שהיא לעולם
.לא תזכה להנות עם בעלה

257
00:17:04,011 --> 00:17:06,681
כל הדברים שאני אוהבת בך

258
00:17:06,764 --> 00:17:09,267
ואנחנו אף פעם לא ניקח אותם
.כמובן מאליו

259
00:17:13,855 --> 00:17:15,815
.תשובה טובה

260
00:17:15,857 --> 00:17:16,858
...היי

261
00:17:19,527 --> 00:17:22,238
.אני שמחה שלא לך אני עוזרת

262
00:17:25,449 --> 00:17:26,450
.גם אני

263
00:17:30,955 --> 00:17:32,707
.תן לי לפתוח את הדלת
.מצטערת

264
00:17:32,748 --> 00:17:34,250
.כן

265
00:17:34,292 --> 00:17:35,918
.אין לי כסף לטיפ

266
00:17:35,960 --> 00:17:36,919
.כן, נכון

267
00:17:36,961 --> 00:17:38,713
.אל תתרגל

268
00:17:44,969 --> 00:17:47,388
?היי, ג'ים חזר הביתה

269
00:17:47,471 --> 00:17:49,056
.בריא ושלם

270
00:17:49,140 --> 00:17:51,726
?ולמה את לא שם איתו

271
00:17:51,809 --> 00:17:54,562
,מיד כשאני אסיים את זה
.אני הולכת להכין לו ארוחת ערב

272
00:17:54,645 --> 00:17:57,023
הוא אוהב גבינת פרמזן מיוחדת
.שאפשר להשיג אותה רק בביאנקי'ס

273
00:17:58,399 --> 00:17:59,400
?מה

274
00:18:00,651 --> 00:18:02,153
.מה את יודעת

275
00:18:02,195 --> 00:18:03,988
.מדברים על גבינה מתוצרת חוץ

276
00:18:04,071 --> 00:18:05,656
.בסדר
.חכי

277
00:18:05,740 --> 00:18:06,782
.חכי. תני לי לעשות את זה

278
00:18:06,824 --> 00:18:08,326
מה, את חושבת שאני לא יכולה
?להתמודד עם זה

279
00:18:08,409 --> 00:18:10,786
אני פשוט חושבת שאולי כדאי
.להשאיר רגשות בחוץ

280
00:18:12,788 --> 00:18:13,748
.בסדר

281
00:18:14,916 --> 00:18:16,209
.היי

282
00:18:16,250 --> 00:18:17,835
.זאת את

283
00:18:17,919 --> 00:18:19,045
?אני יכולה לעזור לך

284
00:18:19,086 --> 00:18:20,171
?כמה בר מזל אני יכול להיות

285
00:18:20,254 --> 00:18:21,464
.כן
.אני לא יוצאת הרבה

286
00:18:21,547 --> 00:18:23,049
.חבל
?נכון

287
00:18:23,090 --> 00:18:27,220
תראי, חשבתי שאולי אוכל
.לעניין אותך במשהו

288
00:18:27,261 --> 00:18:33,017
,עתיקה, פלטינה דקורטיבית
.מחרוזת יהלומים ופנינים אירופאית

289
00:18:33,100 --> 00:18:34,185
?אפשר

290
00:18:37,271 --> 00:18:40,107
...אלגנטית ומבריקה

291
00:18:40,149 --> 00:18:41,734
חריזה של יהלומים

292
00:18:41,818 --> 00:18:44,487
עם עיצוב מושלם של
פנינה מעוצבת כטיפה

293
00:18:44,570 --> 00:18:46,155
.פשוט תלויה על חוט השיערה

294
00:18:46,197 --> 00:18:48,282
.זה  נחמד

295
00:18:49,659 --> 00:18:52,620
..אני יכול למכור לך את זה
.$ב-2,800

296
00:18:52,703 --> 00:18:54,997
...נניח שאני אמכור לך משהו

297
00:18:55,081 --> 00:19:00,378
בשביל, 1,100$ ואף אחד חוץ
?ממני וממך ידע את האמת

298
00:19:00,419 --> 00:19:02,588
,מה את רומזת
?שמכרתי לך שעון לא טוב

299
00:19:02,630 --> 00:19:04,173
,אני לא אומרת שהוא לא טוב

300
00:19:04,215 --> 00:19:06,133
אני מתכוונת, הוא מראה טוב
.את השעה, יחסית למזוייף

301
00:19:06,217 --> 00:19:07,885
.כך את אומרת
.כך אני אומרת

302
00:19:07,969 --> 00:19:13,975
ואיך אני אדע שלא החלפת את
?השעון שלי בגרוטאה הזאת

303
00:19:14,016 --> 00:19:16,018
איך אני אדע שאת לא מנסה
?לרמות אותי

304
00:19:16,060 --> 00:19:18,312
.זאת עיירה קטנה, את יודעת

305
00:19:18,354 --> 00:19:20,690
אולי תקחי זאת בחשבון כשאת
?מוציאה עלי דיבה

306
00:19:25,319 --> 00:19:26,946
?ואיך הלך

307
00:19:34,453 --> 00:19:35,913
.זה טעים יותר עם גבינה

308
00:19:35,955 --> 00:19:37,915
קניתי את הסוג שאתה אוהב
.מביאנק'יס

309
00:19:43,254 --> 00:19:44,964
?את מאמינה בגורל

310
00:19:45,047 --> 00:19:49,218
או שאת מאמינה שיש לנו קצת
?שליטה על הגורל שלנו

311
00:19:49,302 --> 00:19:50,553
?זאת שאלה מכשילה

312
00:19:50,636 --> 00:19:52,221
.לא
.ברצינות

313
00:19:52,305 --> 00:19:56,392
טוב, אז אני מניחה שאומר
.שאני מאמינה ברצון חופשי

314
00:19:56,475 --> 00:19:57,518
?למה את מתכוונת

315
00:19:57,560 --> 00:20:00,688
.אני לא חייבת לאהוב אותך
.אני רוצה

316
00:20:00,730 --> 00:20:04,400
אני בוחרת, ואיך זה משפיע על
,הגורל שלי

317
00:20:04,484 --> 00:20:07,236
או מה שאלוהים או האלים
,צופנים לי

318
00:20:07,320 --> 00:20:08,696
.שיהיה

319
00:20:10,323 --> 00:20:13,743
?מה לגבי תאונות

320
00:20:13,784 --> 00:20:17,788
היי, אתה רוצה לדבר על
?מה שקרה

321
00:20:20,082 --> 00:20:22,251
.הייתי צריך לבדוק את הצמיגים

322
00:20:22,335 --> 00:20:23,461
.כן
.היום אתה יודע את זה

323
00:20:23,544 --> 00:20:24,837
.ידעתי את זה גם אתמול

324
00:20:24,921 --> 00:20:26,422
,אני עושה את זה לפני כל משמרת
.את יודעת

325
00:20:26,506 --> 00:20:27,965
,אני בודק את התרופות
,אני בודק את הציוד

326
00:20:28,049 --> 00:20:29,592
,אני בודק דלק
...שמן

327
00:20:29,675 --> 00:20:32,094
,אני בודק את הצמיגים
אבל אתמול לא בדקתי

328
00:20:32,178 --> 00:20:34,096
.כי אחרתי לעבודה

329
00:20:34,180 --> 00:20:35,973
,כי גרמתי לך לאחר
.אתה מתכוון

330
00:20:36,015 --> 00:20:37,433
.לא, לא
.לא התכוונתי לזה

331
00:20:37,517 --> 00:20:39,977
.לא התכוונתי לזה בכלל

332
00:20:40,019 --> 00:20:41,687
... אני אוהב שאת

333
00:20:43,064 --> 00:20:45,691
מכינה לי לחם צרפתי

334
00:20:45,775 --> 00:20:47,318
.לארוחת בוקר

335
00:20:48,569 --> 00:20:49,654
...אני אוהב כשאת עושה את זה

336
00:20:49,737 --> 00:20:50,822
.בשבילי

337
00:20:52,824 --> 00:20:54,700
.ג'ים, זאת היתה תאונה

338
00:20:57,453 --> 00:20:59,288
.זה עלה למישהו בחייו

339
00:20:59,330 --> 00:21:01,082
.כן
.אבל לא בחייך

340
00:21:01,123 --> 00:21:03,960
.תאונות קורות
.הם חלק חיוני בחיים

341
00:21:15,471 --> 00:21:17,932
.אז יש סיבה שזה קרה לי

342
00:21:18,015 --> 00:21:21,185
.ועכשיו בנאדם מת

343
00:21:21,227 --> 00:21:23,980
?איזו מין סיבה זו

344
00:21:36,082 --> 00:21:38,334
אתה צריך להיות שם רק עוד
.שעתיים

345
00:21:38,418 --> 00:21:40,003
.כן, אני יודע

346
00:21:40,086 --> 00:21:41,713
.אבל אני צריך ללכת

347
00:21:42,755 --> 00:21:44,215
?שעתיים לפני

348
00:21:47,552 --> 00:21:48,886
?על מה את עובדת

349
00:21:51,764 --> 00:21:54,767
."הופ פולסון"
?קשורה לבראד

350
00:21:54,851 --> 00:21:55,935
.אישתו

351
00:21:56,019 --> 00:21:57,687
.אוי

352
00:21:58,771 --> 00:22:00,440
.הוא הציל אותי

353
00:22:00,481 --> 00:22:01,441
.את תצילי אותה

354
00:22:01,482 --> 00:22:03,276
.לא
.היא כבר מתה

355
00:22:03,318 --> 00:22:05,820
אני לא יודעת אם אפשר לקרוא
.למה שאני עושה הצלה

356
00:22:05,862 --> 00:22:07,822
מוזר איך דברים מתגלגלים
.לפעמים

357
00:22:07,864 --> 00:22:09,115
.אמת

358
00:22:09,198 --> 00:22:10,783
?מה את מתכוונת לעשות

359
00:22:10,867 --> 00:22:12,493
.בראד הזכיר איזה אח

360
00:22:12,577 --> 00:22:15,788
.שמו, דריק לי
.הוא היה שם במהלך הניתוח של הופ

361
00:22:15,872 --> 00:22:18,624
אם אצליח לגרום לו לספר לבראד
,למה אישתו מתה

362
00:22:18,708 --> 00:22:20,293
במיוחד את הקטע שבראד לא
,אחראי למותה

363
00:22:20,376 --> 00:22:23,463
אז אולי אצליח לעזור לו
.לסגור מעגל

364
00:22:23,546 --> 00:22:24,464
.הממ

365
00:22:24,547 --> 00:22:25,631
?מה

366
00:22:25,715 --> 00:22:28,217
...את מבינה שהכל התחיל איתך

367
00:22:28,259 --> 00:22:31,220
?כשהכנת לי לחם צרפתי

368
00:22:31,304 --> 00:22:34,807
.כן. תעקבי אחריי
,מה שהוביל לתאונה, מה שהוביל לבראד

369
00:22:34,849 --> 00:22:37,185
.הוביל לביה"ח, הוביל להופ

370
00:22:37,268 --> 00:22:39,687
אני מתכוון, האם אנחנו
...אדוני הבובות

371
00:22:39,729 --> 00:22:41,439
?או שאנחנו הבובות

372
00:22:41,522 --> 00:22:43,316
אתה יודע, למדתי כבר מזמן

373
00:22:43,399 --> 00:22:47,111
אל תזלזל בכוח הקוסמי של
.לחם צרפתי

374
00:22:48,613 --> 00:22:50,073
.חייבת ללכת
.טוב

375
00:22:51,908 --> 00:22:52,909
?של מה

376
00:23:06,005 --> 00:23:07,090
,הוא עושה את זה כל יום

377
00:23:07,173 --> 00:23:08,424
,תוקע את השלט באדמה

378
00:23:08,508 --> 00:23:09,926
ומוציא אותו לפני שהוא הולך
.לעבודה

379
00:23:10,009 --> 00:23:10,927
.היי
.היי

380
00:23:11,010 --> 00:23:12,720
?רוצה לקנות בית

381
00:23:12,762 --> 00:23:14,722
.יש לי אחד. תודה
?אתה עובר

382
00:23:14,764 --> 00:23:17,767
.כן
.אני שונא את הבית הזה

383
00:23:17,850 --> 00:23:19,977
.זה נחמד

384
00:23:20,019 --> 00:23:21,813
.זה מה שהיא נהגה להגיד

385
00:23:21,854 --> 00:23:23,398
?אני יכולה לשאול אותך משהו

386
00:23:23,481 --> 00:23:24,774
?על הניתוח של הופ

387
00:23:24,816 --> 00:23:25,942
.הכנסת אותי למצב רוח טוב

388
00:23:25,984 --> 00:23:27,318
.אני יודעת שזה לא העסק שלי

389
00:23:27,360 --> 00:23:29,153
,פשוט עזרת כל כך לג'ים ולי

390
00:23:29,195 --> 00:23:30,822
.ואני רוצה להחזיר לך טובה

391
00:23:30,863 --> 00:23:32,240
?את רוצה לשדך לי מישהי

392
00:23:32,281 --> 00:23:33,950
.לא
.יופי

393
00:23:34,033 --> 00:23:37,578
יש לי את היכולת לעזור
.לאנשים במשבר רגשי

394
00:23:37,620 --> 00:23:39,455
אני לא פסיכיאטרית או משהו
.גם לא משוגעת

395
00:23:39,539 --> 00:23:41,290
זה פשוט משהו שתמיד יכולתי
.לעשות

396
00:23:41,374 --> 00:23:42,625
...והייתי שמחה
?את יודעת מה

397
00:23:42,709 --> 00:23:44,168
.אני לא זקוק לעזרה

398
00:23:44,252 --> 00:23:46,129
.אני לא ראוי לעזרה

399
00:23:46,212 --> 00:23:48,089
.בראד, חכה

400
00:23:52,135 --> 00:23:54,429
את יודעת כמה בתים מכרתי
?מאז שאישתי מתה

401
00:23:54,512 --> 00:23:56,222
.כלום

402
00:23:56,305 --> 00:23:57,932
אני פשוט חושבת שזה מאוד
יעזור אם אולי

403
00:23:58,016 --> 00:24:00,476
תדבר עם מישהו שהיה שם
.כשהופ מתה

404
00:24:00,518 --> 00:24:02,103
?מה הטעם

405
00:24:02,186 --> 00:24:04,188
כי אני חושבת שמה שגורם לך
כל כך הרבה כאב

406
00:24:04,230 --> 00:24:06,441
זה רגשי האשמה, בגלל שלא
.היית שם

407
00:24:06,482 --> 00:24:08,776
.כבר דיברתי עם המנתח

408
00:24:08,818 --> 00:24:10,445
.ועם מנהל בית החולים

409
00:24:10,486 --> 00:24:14,115
אפילו שכרתי עו"ד שחייב אותי
ב-5,500 דולר

410
00:24:14,198 --> 00:24:16,826
כדי שיגיד לי שמה שהשגנו לא
.יחזיר את אישתי לחיים

411
00:24:16,951 --> 00:24:18,619
אז, את פשוט רוצה להיות
כמו כל אלה

412
00:24:18,703 --> 00:24:20,788
.שאומרים לי להמשיך עם חיי
.אז, בסדר

413
00:24:20,872 --> 00:24:23,624
נראה אותך במקומי ממשיכה
?עם חיי

414
00:24:23,708 --> 00:24:25,710
.אתחלף איתך בכל זמן

415
00:24:37,722 --> 00:24:39,849
.שם
.זה דריק לי

416
00:24:44,687 --> 00:24:45,646
?אפשר

417
00:24:45,688 --> 00:24:47,315
.בבקשה

418
00:24:47,357 --> 00:24:49,484
.תודה
.מלינדה גורדון

419
00:24:49,567 --> 00:24:50,943
.דריק לי

420
00:24:53,029 --> 00:24:54,656
.לא ראיתי אותך בסביבה

421
00:24:54,697 --> 00:24:55,990
?באיזו מחלקה את עובדת

422
00:24:56,074 --> 00:24:57,325
.אני לא עובדת בבית החולים

423
00:24:57,408 --> 00:24:58,326
.אהה

424
00:24:58,409 --> 00:25:01,788
...אני
?איך אנסח את זה

425
00:25:01,829 --> 00:25:05,291
.אני מייצגת חולה שלך לשעבר

426
00:25:05,375 --> 00:25:06,584
?לשעבר, הכוונה שהיא השתחררה

427
00:25:06,668 --> 00:25:09,003
.לשעבר, הכוונה לנפטרה

428
00:25:09,087 --> 00:25:11,005
.הופ פולסון

429
00:25:13,591 --> 00:25:15,551
,אתה היית האח הכירוגי שלה
?נכון

430
00:25:15,635 --> 00:25:16,636
?את עורכת הדין שלה

431
00:25:16,719 --> 00:25:20,181
.לא, לא, לא
.אני הסניגור שלה

432
00:25:20,223 --> 00:25:22,100
.למעשה, אני פה בשביל בעלה בראד

433
00:25:22,183 --> 00:25:25,478
.אני חושבת שפגשת אותו
.אני רוצה לבקש טובה

434
00:25:25,520 --> 00:25:28,940
,אני מצטער
.אני לא יכול לעזור לך

435
00:25:28,982 --> 00:25:32,026
.מר לי

436
00:25:32,110 --> 00:25:33,987
?מר לי

437
00:25:34,028 --> 00:25:35,363
.מר לי, בבקשה

438
00:25:38,074 --> 00:25:39,450
?דריק, מה שלומך

439
00:25:39,534 --> 00:25:41,119
.אני בסדר, דוקטור

440
00:25:41,160 --> 00:25:42,870
.זה הרופא שניתח אותי

441
00:25:42,954 --> 00:25:44,414
.היי, שמי מלינדה גורדון

442
00:25:44,455 --> 00:25:47,625
?מה שלומך
.שמי דר' דיווין

443
00:25:47,709 --> 00:25:50,461
אתה יודע, דריק בדיוק סיפר לי
.איזה מנתח מעולה אתה

444
00:25:50,545 --> 00:25:52,630
,באמת? טוב, את יודעת
,ללא עזרתו

445
00:25:52,714 --> 00:25:56,968
בטח הייתי אורז מצרכים
.בסופרמרקט

446
00:25:57,051 --> 00:25:58,386
זה מה שקורה

447
00:25:58,428 --> 00:26:00,096
כשמוציאים ברנשים זקנים כמוני
.החוצה

448
00:26:00,179 --> 00:26:01,764
.אני בספק, דוקטור

449
00:26:01,848 --> 00:26:04,434
,מקווה לראותך שוב
.גב' גורדון

450
00:26:04,517 --> 00:26:06,519
.היה נעים לי להכיר אותך

451
00:26:17,655 --> 00:26:19,365
?מה את רוצה

452
00:26:19,449 --> 00:26:22,118
.את עזרתך
.באמת, זה הכל

453
00:26:22,160 --> 00:26:25,621
בראד פולסון לא במצב טוב
.מאז הפטירה של אישתו

454
00:26:25,705 --> 00:26:27,415
.הוא מאשים את עצמו
.אתה היית שם

455
00:26:27,498 --> 00:26:28,791
חשבתי שאולי תוכל פשוט
.לדבר איתו

456
00:26:28,875 --> 00:26:31,252
.זה לא יעזור

457
00:26:31,294 --> 00:26:33,338
?למה לא
...זה לא שאני מבקשת ממך

458
00:26:33,421 --> 00:26:34,881
.היי
.את לא יודעת מה את מבקשת

459
00:26:34,964 --> 00:26:36,799
אני מבקשת ממך מעט אמפתיה

460
00:26:36,883 --> 00:26:40,219
.למישהו שאישתו מתה תחת השגחתך

461
00:26:46,893 --> 00:26:47,894
.טוב

462
00:26:49,687 --> 00:26:52,315
?טוב, את רוצה לדעת מה קרה

463
00:26:52,357 --> 00:26:56,402
אני אהיה בארכיון בית החולים
.בתום המשמרת שלי, 16:00

464
00:26:56,486 --> 00:26:57,987
.אני אראה לך

465
00:27:24,847 --> 00:27:27,433
.הרבה זמן לא התראינו

466
00:27:27,517 --> 00:27:29,602
?את עוקבת אחרי, אהובה

467
00:27:29,686 --> 00:27:30,937
.בקושי

468
00:27:31,020 --> 00:27:32,438
.זאת עיירה קטנה

469
00:27:32,522 --> 00:27:34,357
.אולי זה הגורל שהפגיש ביננו

470
00:27:34,440 --> 00:27:35,942
.אממ

471
00:27:35,984 --> 00:27:37,360
.תרשי לי

472
00:27:41,864 --> 00:27:42,949
.7$

473
00:27:43,032 --> 00:27:44,283
.חיקוי זול

474
00:27:44,367 --> 00:27:46,160
.את די מצחיקה

475
00:27:46,244 --> 00:27:47,370
.אתה קל

476
00:27:47,453 --> 00:27:48,371
.תסעדי איתי ארוחת ערב

477
00:27:48,454 --> 00:27:49,455
.אמרתי שאתה קל

478
00:27:49,539 --> 00:27:50,498
?למה לא
?את נשואה

479
00:27:50,581 --> 00:27:51,499
.לא

480
00:27:51,582 --> 00:27:53,042
?חבר

481
00:27:53,084 --> 00:27:54,252
.לא כרגע

482
00:27:54,293 --> 00:27:56,587
.אז אתן לך לבחור את המסעדה

483
00:27:57,630 --> 00:28:00,550
באמת, אני לא בחור רע
.כמו שאת חושבת

484
00:28:00,800 --> 00:28:01,968
.אני אחשוב על זה

485
00:28:03,469 --> 00:28:04,637
.נהדר

486
00:28:24,324 --> 00:28:25,325
?הלו

487
00:28:51,142 --> 00:28:52,185
!אהה

488
00:28:57,889 --> 00:28:59,724
?השתגעת

489
00:28:59,766 --> 00:29:00,725
.אני מצטער

490
00:29:00,767 --> 00:29:01,852
.לא התכוונתי להפחיד אותך

491
00:29:01,893 --> 00:29:02,978
.כמעט חטפתי התקפת לב

492
00:29:03,061 --> 00:29:04,729
,טוב, את לא היית בארכיון

493
00:29:04,813 --> 00:29:06,064
.אז יצאתי לחפש אותך

494
00:29:06,147 --> 00:29:08,149
?הלכתי לאיבוד, טוב

495
00:29:12,112 --> 00:29:17,075
את יודעת, אומרים שהמקום הזה
.רדוף

496
00:29:17,158 --> 00:29:18,994
.יש לי חדשות בשבילך
.הם צודקים

497
00:29:19,077 --> 00:29:20,370
.עכשיו בוא נלך

498
00:29:22,789 --> 00:29:25,041
.אני לא יודעת לאן אני הולכת

499
00:29:33,133 --> 00:29:34,593
?מה זה

500
00:29:34,634 --> 00:29:35,802
.את תראי

501
00:29:39,973 --> 00:29:41,558
.שאיבה. שאיבה

502
00:29:41,600 --> 00:29:44,227
דוקטור, הצד האחורי של
...החצוצרה

503
00:29:44,311 --> 00:29:47,647
דר' דיווין סגר אותה מבלי לתפור
.את הצד האחורי של חצוצרת הרחם

504
00:29:49,274 --> 00:29:52,027
זה מה שאני חושב שהרג את
.הופ פולסון

505
00:29:52,110 --> 00:29:54,404
?מה
?איך זה יכול להיות

506
00:29:54,487 --> 00:29:56,573
.אגו, אי כשירות

507
00:29:56,656 --> 00:29:57,908
.תאונה

508
00:29:57,991 --> 00:29:59,409
.דברים כאלה קורים

509
00:29:59,492 --> 00:30:00,744
,אבל אם זה מצולם

510
00:30:00,827 --> 00:30:02,746
?למה אף אחד לא עשה כלום בנדון

511
00:30:02,829 --> 00:30:06,958
כי דר' דיווין נמצא פה
.כבר 30 שנה

512
00:30:07,000 --> 00:30:09,794
,הוא מכובד ואהוב

513
00:30:09,836 --> 00:30:12,797
.אז כמעט אי אפשר לגעת בו

514
00:30:12,839 --> 00:30:15,008
?אז אף אחד לא עשה כלום
?אתה לא עשית כלום

515
00:30:15,091 --> 00:30:16,927
?ניסיתי, טוב

516
00:30:17,010 --> 00:30:19,429
.הגשתי תלונה להנהלה

517
00:30:19,513 --> 00:30:22,682
.הנושא נחקר ונסגר

518
00:30:22,766 --> 00:30:26,436
,זאת היתה המילה שלי כנגד שלו
.ואף אחד לא יקח את המילה שלי

519
00:30:26,520 --> 00:30:28,647
.אני לא מאמינה

520
00:30:28,730 --> 00:30:30,565
,תראי, מלינדה, אני מצטער
...אבל

521
00:30:30,649 --> 00:30:32,359
.זה המצב

522
00:30:33,693 --> 00:30:34,778
?אני יכולה לשמור את זה

523
00:30:34,861 --> 00:30:35,946
?כן, למה לא

524
00:30:36,029 --> 00:30:38,406
.המקרה הזה כבר מת וקבור

525
00:30:50,544 --> 00:30:55,048
אז איך בחורה נחמדה כמוך
?מגיעה לעיירה קטנה כזאת

526
00:30:55,131 --> 00:30:58,426
את לא אמורה לשוטט איפשהו
?בעולם

527
00:30:58,468 --> 00:31:01,346
.למעשה, כבר עשיתי את זה

528
00:31:01,429 --> 00:31:04,975
הייתי עוזרת לתובע המחוזי
.בניו-יורק

529
00:31:06,476 --> 00:31:08,228
.תיקי הונאה, בעיקר

530
00:31:08,270 --> 00:31:09,479
.בחורים קשוחים

531
00:31:13,859 --> 00:31:16,611
,אתה מכרת לי שעון מזוייף, נכון
?אנתוני

532
00:31:16,695 --> 00:31:18,697
רוצים לשמוע על המנות
?המיוחדות שלנו

533
00:31:18,780 --> 00:31:20,031
.חכה רגע, צעיר

534
00:31:20,115 --> 00:31:21,658
,אתה תעשה את המעשה הנכון
,אנתוני

535
00:31:21,700 --> 00:31:24,035
.תתחיל בזה שתשלם לי בחזרה

536
00:31:24,119 --> 00:31:25,662
,ואם לא

537
00:31:25,704 --> 00:31:29,499
שאיפתי היחידה תהיה להכניס
.את הישבן שלך לכלא

538
00:31:29,541 --> 00:31:31,459
.אני יכול לחזור אח"כ
.לא בעיה

539
00:31:31,543 --> 00:31:32,460
.אל תטרח

540
00:31:32,544 --> 00:31:34,546
.אתה יודע היכן למצוא אותי

541
00:31:41,511 --> 00:31:43,263
?אז רק את החשבון

542
00:31:43,346 --> 00:31:45,056
.טוב. טוב

543
00:32:04,159 --> 00:32:06,036
.אני אוהבת אותך

544
00:32:06,119 --> 00:32:07,120
.ביי-ביי

545
00:32:09,998 --> 00:32:11,499
.סע בזהירות

546
00:32:14,002 --> 00:32:15,462
.נתראה בערב

547
00:32:30,852 --> 00:32:32,187
.פתוח

548
00:32:41,863 --> 00:32:43,114
?גב' דיווין

549
00:32:43,198 --> 00:32:44,282
.כן

550
00:32:44,366 --> 00:32:46,785
.היי
.שמי מלינדה גורדון

551
00:32:50,497 --> 00:32:52,249
?כן

552
00:32:52,332 --> 00:32:55,460
חשבתי שאולי אוכל לדבר איתך
.על בעלך

553
00:32:55,544 --> 00:32:58,463
.לבעלי יש מחלה

554
00:33:00,507 --> 00:33:03,426
.התחלה של דימנציה
.(ליקוי שכלי עקב זקנה או מחלה)

555
00:33:03,468 --> 00:33:06,930
.חייתי בהכחשה שנים

556
00:33:06,972 --> 00:33:11,309
.הודיתי על כל יום שהוא בסדר

557
00:33:11,393 --> 00:33:13,019
?מצבו חמור

558
00:33:13,061 --> 00:33:15,564
.עדיין לא

559
00:33:15,647 --> 00:33:18,066
.אבל הוא יהיה

560
00:33:18,149 --> 00:33:20,652
הכנתי את הכרטיסים האלה
.בשבילו

561
00:33:20,694 --> 00:33:23,071
.הם יעזרו לו פה בבית

562
00:33:23,154 --> 00:33:25,115
אבל אני לא יכולה להגן עליו
.שם בחוץ

563
00:33:25,198 --> 00:33:27,868
.בעבודה, למשל

564
00:33:29,995 --> 00:33:33,498
זה בטח הורס לראות את בעלך
.עובר את זה

565
00:33:35,000 --> 00:33:38,336
התפללתי למישהו שיעזור לי
.לעזור לו

566
00:33:38,420 --> 00:33:40,463
,אני לא יודעת מאיפה באת

567
00:33:40,547 --> 00:33:42,632
.אבל את ממש ברכה

568
00:33:42,674 --> 00:33:46,303
אני חושבת שבעלי יגיד שזה
.גורל

569
00:33:46,386 --> 00:33:49,347
,גורל או לא
.בעלי לא ילך כל כך מהר

570
00:33:49,431 --> 00:33:50,724
.לא

571
00:33:50,765 --> 00:33:53,268
.אבל את תהיי שם להחזיק את ידו

572
00:33:53,351 --> 00:33:54,603
.כן, אני אהיה

573
00:34:00,984 --> 00:34:03,904
?דר' דיווין משתגע

574
00:34:03,987 --> 00:34:06,531
.משתגע, זאת ברכה

575
00:34:06,615 --> 00:34:10,577
.זה מחמיר לאט לאט

576
00:34:10,660 --> 00:34:15,415
לפעמים הם יודעים מה קורה להם
,והם יכולים להסתיר את זה

577
00:34:15,498 --> 00:34:19,252
,עד שהם לא מצליחים
...ואז

578
00:34:19,294 --> 00:34:21,546
.לפעמים מישהו נפגע

579
00:34:21,630 --> 00:34:23,131
.את מתכוונת כמוני

580
00:34:24,633 --> 00:34:26,801
.כן, כמוך

581
00:34:28,136 --> 00:34:29,763
,בגלל המחלה שלו

582
00:34:29,804 --> 00:34:32,933
דר' דיווין שכח לתפור כמו שצריך
,את חצוצרת הרחם שלך

583
00:34:33,016 --> 00:34:35,602
דבר שהוא עשה כבר
.אלפי פעמים

584
00:34:35,685 --> 00:34:38,188
!?הוא עשה טעות

585
00:34:38,230 --> 00:34:39,689
?זה מה שאת אומרת לי

586
00:34:45,862 --> 00:34:47,739
.אני מצטערת

587
00:34:52,994 --> 00:34:55,288
.אני מצטערת

588
00:35:04,225 --> 00:35:05,310
אני אמור להרגיש טוב יותר

589
00:35:05,393 --> 00:35:06,478
מזה שאישתי היתה קורבן

590
00:35:06,561 --> 00:35:07,979
?לטעות של רופא מטומטם

591
00:35:08,063 --> 00:35:12,817
,לא. אבל אם תרשה לעצמך
.אולי תרגיש הקלה

592
00:35:12,901 --> 00:35:15,987
לפחות עכשיו אתה יודע
.שאתה לא אשם

593
00:35:17,864 --> 00:35:20,909
בראד, אם היית יכול לדבר עם
?הופ עכשיו, מה היית אומר

594
00:35:23,119 --> 00:35:25,163
,אבל אני לא יכול
?אז מה זה משנה

595
00:35:25,205 --> 00:35:26,164
?למה אתה לא יכול

596
00:35:26,247 --> 00:35:28,083
.היא מתה

597
00:35:28,166 --> 00:35:29,501
?את יכולה לדבר עם המתים

598
00:35:29,584 --> 00:35:32,921
.הוא תמיד היה אחד שיודע הכל

599
00:35:32,962 --> 00:35:35,715
בראד, אם היית יכול להגיד
,כל דבר

600
00:35:35,799 --> 00:35:38,218
?כל דבר, מה היית אומר

601
00:35:38,301 --> 00:35:39,594
...הייתי אומר

602
00:35:44,099 --> 00:35:45,433
...הייתי אומר

603
00:35:48,269 --> 00:35:49,854
.שלום

604
00:35:50,105 --> 00:35:52,816
.בראד, אתה צריך לקרוא את המכתב
.מצאתי אותו בתיק שלה

605
00:35:53,191 --> 00:35:54,609
...אני לא יכול

606
00:35:56,986 --> 00:35:59,489
.תקראי אותו את

607
00:36:02,701 --> 00:36:03,827
...בראד"

608
00:36:03,868 --> 00:36:07,247
אני יודעת שאתה חושב
,שזאת אשמתך

609
00:36:07,330 --> 00:36:10,333
אבל אני רוצה שתדע שאני
.לא מאשימה אותך

610
00:36:10,375 --> 00:36:13,962
תמיד דאגת לי יותר טוב משאני
.דאגתי לעצמי

611
00:36:14,045 --> 00:36:15,422
...מהיום הראשון שאני

612
00:36:15,463 --> 00:36:16,756
.ראיתי אותך בריתוק

613
00:36:16,798 --> 00:36:19,134
.וזה לא השתנה עד היום

614
00:36:19,217 --> 00:36:22,137
מעולם לא הרגשתי יותר
מאוהבת בך

615
00:36:22,220 --> 00:36:27,308
מאשר באותו יום שראיתי את כולך
,דואג, מזיע ותשוש

616
00:36:27,392 --> 00:36:30,228
רץ לצד האלונקה כשהם הכניסו
.אותי לכאן

617
00:36:30,270 --> 00:36:35,650
...אז בבקשה, בבקשה

618
00:36:35,734 --> 00:36:39,070
.אל תתפלש יותר

619
00:36:44,576 --> 00:36:48,830
...ואם לא אהיה ערה כשתחזור

620
00:36:50,165 --> 00:36:52,667
אל תשכח להאכיל את דייזי
.ולטייל איתה

621
00:36:57,005 --> 00:36:58,673
.להתראות מחר

622
00:37:00,675 --> 00:37:02,010
.אני אוהבת אותך

623
00:37:03,344 --> 00:37:04,345
."הופ

624
00:37:17,233 --> 00:37:18,443
...ובכן

625
00:37:25,158 --> 00:37:26,368
.אני חושב שהשתווינו

626
00:37:37,212 --> 00:37:38,213
.תודה לך

627
00:38:09,744 --> 00:38:13,164
?אפשר לעזור לך
?יש לך פגישה

628
00:38:13,248 --> 00:38:17,419
לא. לא, אבל הייתי רוצה לעזור לך
.אם תתן לי

629
00:38:17,502 --> 00:38:19,170
?למה את מתכוונת
...אני לא

630
00:38:19,254 --> 00:38:21,214
.אני יודעת על מצבך

631
00:38:22,716 --> 00:38:23,842
?איזה מצב

632
00:38:23,925 --> 00:38:25,927
.דיברתי עם אשתך

633
00:38:25,969 --> 00:38:27,345
?מרגרט
.כן

634
00:38:27,429 --> 00:38:28,972
.הייתי בביתך
.ראיתי את הכרטיסים

635
00:38:29,055 --> 00:38:30,098
.היא סיפרה לי הכל

636
00:38:30,181 --> 00:38:33,393
.אני לא מאמין לך
...היא לעולם

637
00:38:33,435 --> 00:38:37,147
.אשתך מתה כבר שנתיים

638
00:38:37,230 --> 00:38:38,732
?מרגרט

639
00:38:40,734 --> 00:38:42,318
.למען השם

640
00:38:42,402 --> 00:38:45,697
,אתה חייב להפסיק לעסוק ברפואה
.מאתיו

641
00:38:45,780 --> 00:38:47,365
.בגלל זה נשארתי

642
00:38:47,407 --> 00:38:51,119
,זאת הסיבה היחידה שנשארתי
.לעזור לך לעשות את זה

643
00:38:51,202 --> 00:38:54,039
היא אומרת שאתה חייב להפסיק
.לעסוק ברפואה

644
00:38:54,122 --> 00:38:55,874
.היא נשארה כדי לעזור לך

645
00:38:55,957 --> 00:38:58,460
.היתה לך קריירה נהדרת

646
00:38:58,501 --> 00:39:00,628
.השגת כל מה שאי פעם רצית

647
00:39:00,670 --> 00:39:02,338
.הגיע הזמן להרפות

648
00:39:02,422 --> 00:39:03,757
.אני מתקשר לאבטחה

649
00:39:03,798 --> 00:39:05,341
.חכה
.חכה

650
00:39:05,425 --> 00:39:08,219
.היה פתגם שהוא נהג לצטט
.הוא יזכר

651
00:39:08,303 --> 00:39:10,597
.היא אומרת שנהגת לצטט פתגם

652
00:39:10,638 --> 00:39:15,977
מי הוא הרופא המוכשר, אם הוא
?לא יכול למנוע מחלות

653
00:39:16,061 --> 00:39:18,271
...היא אומרת, מי הוא הרופא המוכשר

654
00:39:18,355 --> 00:39:19,314
אם הוא

655
00:39:19,397 --> 00:39:23,902
..הוא
...שיכול למנוע

656
00:39:25,362 --> 00:39:27,447
.מחלות. כן

657
00:39:29,199 --> 00:39:32,077
,אתה כבר לא האיש הזה
.אהובי

658
00:39:32,160 --> 00:39:34,662
.אני חושבת שאתה יודע זאת

659
00:39:34,704 --> 00:39:36,539
?אבל איך

660
00:39:38,708 --> 00:39:40,627
?איך יכולת לדעת

661
00:39:40,668 --> 00:39:42,462
,היא אומרת שזה שובר את ליבה

662
00:39:42,545 --> 00:39:46,174
.אבל אתה כבר לא הרופא הזה יותר

663
00:39:48,718 --> 00:39:51,054
.אתה לא צריך להעמיד פנים יותר

664
00:39:52,305 --> 00:39:56,142
היא נותנת לך רשות לא לעשות
.זאת יותר

665
00:40:12,075 --> 00:40:15,745
היי, נחשי איזה נס קרה
.כשלא היית

666
00:40:15,829 --> 00:40:17,330
.אני לא מתארת לעצמי

667
00:40:17,372 --> 00:40:19,666
.הבחור עם השעון הופיע פתאום

668
00:40:21,000 --> 00:40:22,836
נראה, שהוא פשוט לא יכל
לחיות עם עצמו

669
00:40:22,877 --> 00:40:24,629
.בידיעה שהוא רימה אותנו

670
00:40:24,713 --> 00:40:26,965
...אהה

671
00:40:27,048 --> 00:40:29,551
אני מניחה שהכוס חצי מלאה
.היום

672
00:40:33,430 --> 00:40:34,556
.תודה, בובי

673
00:40:34,597 --> 00:40:35,765
,היי
.אין בעיה

674
00:40:43,898 --> 00:40:46,317
.זה היה בובי

675
00:40:46,401 --> 00:40:48,778
אמרת לו לא לשחק כדור בסיס
?הערב, נכון

676
00:40:48,862 --> 00:40:51,281
.המשטרה זיהתה את האלמוני

677
00:40:51,364 --> 00:40:56,536
מתברר שהוא שוחרר מכלא אוהיו
.בשבוע שעבר

678
00:40:56,578 --> 00:40:58,705
.שבע שנים על נסיון לרצח

679
00:40:58,788 --> 00:41:00,707
.אלוהים

680
00:41:00,790 --> 00:41:03,376
הוא אמר לשותף לתא שלו
שכשהוא ישתחרר

681
00:41:03,460 --> 00:41:06,880
הוא ימצא את האישה שלו
."ו"יסדר אותה לתמיד

682
00:41:06,963 --> 00:41:10,842
הוא היה 2 מייל מהבית שלה
.כשהוא התרסק עם האופנוע

683
00:41:10,925 --> 00:41:13,595
אז...אם לא הייתי לוקח אותו

684
00:41:13,636 --> 00:41:16,097
...או שאם הוא היה מתאושש

685
00:41:16,139 --> 00:41:18,558
הוא היה עלול לחזור ולהרוג
.את אישתו

686
00:41:21,061 --> 00:41:22,729
...ובכן

687
00:41:22,771 --> 00:41:26,524
...פעם נוספת
.הכוח הקוסמי של לחם צרפתי

688
00:41:31,821 --> 00:41:32,864
.בוא ניכנס

689
00:41:56,824 --> 00:42:00,995
תורגם על ידי
Qsubs מצוות angelfive

690
00:42:01,412 --> 00:42:04,251
סונכרן על ידי
Qsubs מצוות doc