.שמי מלינדה גורדון
,עכשיו נישאתי
,עברתי לעיירה קטנה
.פתחתי חנות עתיקות
.אני כמעט כמוכם
,חוץ מהעובדה שכשהייתי ילדה קטנה
גיליתי שאני יכולה לדבר .עם המתים
.זה בסדר, מתוקה
"נשמות תועות" .כך, קוראת להן סבתי
אלה שלא עברו עדיין ,לצד השני
כי יש להן עיניינים לא סגורים ,עם האנשים החיים
.והן באות אליי לקבלת עזרה
,כדי לספר לכם את הסיפור שלי
עליי קודם לספר לכם את .הסיפור שלהן
תורגם על ידי Qsubs מצוות anglefive
סונכרן על ידי Qsubs מצוות doc
.הגענו
,זכרו .עליכם להישאר ביחד
אסור לכם לעזוב את אזור .שוק האיכרים
.או שתאבדו את זכויות היציאה
עכשיו, הייתה לנו בעיה ...בפעם האחרונה
?את כאן
.כדאי לך להיות
.אני לא רוצה לעשות זאת לבד
טוב, כולם .תיזהרו
.מכאן
.עברו לשמאל
.ג'יימס, בוא כבר
?מה הסיפור
זאת רק ארוחת ערב .באיזה לילה
,אני ויתרתי על פגישות עיוורות .כבר מזמן
.ג'ים אומר שיש לו אישיות נהדרת
,ככה מתארים היום
?"שמנמן עם בלורית"
.כבאי אש לוהטים
.רק על זה את צריכה לחשוב
.טוב
.רגע .לא
.אולי
?תמיד היית כל כך החלטית
.אני לא בטוחה
?היי, מי זאת
,איזה שינוי נושא .כל הכבוד
?זאת סבתא שלך
.וואו, היא נראית בדיוק כמוך
למעשה, אני חושבת שראיתי את .בגד הים הזה, אצלך בארון
.היא הייתה מאוד מיוחדת
.אני מתגעגעת אליה
,את מתכוונת ?מיוחדת" מיוחדת"
.יש לה יום הולדת ביום ראשון .היא הייתה צריכה להיות בת 80
.שלום ?אפשר לעזור לך
.לא....כן ?יש לכם שרותים
.בטח .יש אחד מאחור
.אני אראה לך
,טעות גדולה .אחותי
שרותים זה המקום הראשון .שבו הם מחפשים
.וואו
?את יכולה לראות אותי, נכון
.כן
.וואו
.תאומות .כן
.סליחה
?האם נכנסה לפה בחורה צעירה
,מראה חיוור, יפה
.אולי נראתה מעט עצבנית
.אל תגידי לו
תראו, היא חולה שמאושפזת .במרפאה הפסיכיאטרית
,אם אתן מנסות להסתיר אותה .זאת טעות
.היא בשרותים .מאחור
?מפה .תודה
.אלוהים .בחורה מסכנה
.כן .תודה רבה לך
,הוא יגרור אותה ישר לבית המשוגעים .את יודעת
.בואי נלך .אתה מכאיב לי
.את יודעת שאני לא
.בבקשה, אל תחזיר אותי למקום הזה
?את יודעת מה, נט
.גם אני לא רוצה לחזור לשם
?אבל, מה לעשות
.תודה .שיהיה לכן יום נעים
.אני מצטערת .לא הייתה לי ברירה
.מה שתגידי
...אז
?יש כאן רוחות
?על מה לעזאזל את מסתכלת
.כן
.אנחנו עם רוח
אז, את פשוט הולכת להתעלם ?מכל המצב
.כן, אני מקווה
יש לי תוכניות לארוחת צהרים .עם בעלי
?למה היית צריכה להלשין על אחותי
.אני לא אשקר
עד כמה שאני יודעת, המרפאה .היא מקום בטוח לאחותך כעת
.אז, ממש לא
,למה את לא מנסה לעזור
.במקום להעביר ביקורת
אני לא מעבירה ביקורת .על אף אחד
והאם עלה בדעתך שאולי
?את הסיבה שהיא שם מלכתחילה
,אני מתכוונת ?שאת קושרת את עצמך אליה
אני הסיבה היחידה שאחותי
.לא השתגעה לגמרי שם
.נסכים שאנחנו לא מסכימות
תראי, אם את רוצה לעבור ,לצד השני
.אשמח לעזור לך
,את מתכוונת כאילו ?ללכת אל האור
.לא אופציה
,אחותי זקוקה לי
.היא חצי בנאדם בלעדיי
.אני חייבת להוציא אותה משם
?מה את מצפה שאעשה
אני לא יכולה להתערב .בטיפול באחותך
.זה לא תפקידי
.אני מצטערת .באמת
,דרך אגב
אחותי לקחה פותח מכתבים מהודר .מהדלפק שלך
,אז, אם היא תעשה משהו
,כמו לחתוך למישהו את הגרון ,או אולי את שלה
אני מקווה שזה לא יגרום לך .ליותר מידי נקיפות מצפון
.היי .אתה בטח וויל
,כן .זה אני
,אני מלינדה .אישתו של ג'ים
.נכון .ג'ים לא מפסיק לדבר עלייך
לא ראיתי אותך עכשיו ?מדברת לעצמך, בפינה
...לא .פלאפון
.דיברתי בפלאפון
.כך חשבתי
.היי
,אל תכעס עליי .לא אוכל לסעוד איתך צהריים היום
?מה קרה
.משהו צץ
?מה
בחורה מגרין גרוב נכנסה לחנות
.וגנבה פותח מכתבים
.התקשרתי אליהם .אני הולכת לקחת אותו
.לא, אני אאסוף את זה בשבילך
.לא .לא, לא, לא
.לא מתאים לי שתלכי למקום כזה לבד
.אל תעשה מזה עניין
,חוץ מזה .הבחורה נרדפת ע"י אחותה התאומה
.עכשיו אני באמת הולך
.בואי. אני נוהג .בוא
.אני אכנס איתך, אם את רוצה
,לא .אני בסדר
.אצא מייד
.ראיתי מקומות גרועים יותר
.נראה די שלו, דווקא
!הם באים
.הם באים לתפוס אותי
!בבקשה !בבקשה עזרי לי! עזרי לי
.חששתי שתגישי תלונה במשטרה
...לא, למעשה הייתי פשוט .מודאגת
.חשבתי, אם לא איכפת לך
אני רוצה לנצל את ההזדמנות לנטלי
.שתכפר על מה שהיא עשתה
,תקראי לזה .התערבות רפואית
אני רוצה שהיא תלמד לקחת .אחריות על מעשיה
.היא לא מסוכנת
היא רק רצתה משהו .לפתוח איתו את החלון
.אין בעיה
?נטלי
?את זוכרת את גב' גורדון
היא בעלת חנות העתיקות
.שממנה לקחת את פותח המכתבים
?יש משהו שאת רוצה להגיד לה
.אני מצטערת
אני רואה שהחלטת לכבד אותנו
,בנוכחותך .למרות בכל
.זה בסדר
.יש לך טעם טוב
.זאת אומנות חדשה .המועדפת אצלי
.אחד הדברים שאני לא אמכור
אני מניחה שאם תגידי להם ,שאת רואה אותי
.הרופאה הנחמדה תאשפז אותך, גם
?יש עוד משהו שאת רוצה להגיד, נטלי
?אני יכולה...לדבר איתה לרגע
.כן .זה בסדר
?את רואה אותה, נכון
.כן
.ידעתי שאני לא משוגעת
.היא יושבת שם, ליד המיטה
.אני מרגישה שהיא איתי כל הזמן
.בדיוק כמו שהיא הייתה בחיים
,אני מרגישה את האנרגיות שלה .את מצבי הרוח
.כאילו אלה הרגשות שלי
לפעמים, אני נשבעת, אני יכולה .לדעת מה היא חושבת
?היא כועסת, נכון
.בגלל מה שקרה בלילה ההוא
למשפחתי יש בקתה ליד .'אגם סט. ג'ורג
,התגנבנו לשם
.אני, זואי והחבר שלי טום
.טומי הוא חלאה אמיתית
קיבלתי כוויות מהשמש .ונכנסתי לישון מוקדם
.אני מניחה שזואי השתעממה בלעדיי
.היא נשארה ערה ,שתתה
.ואז הלכה לשחות
,ניסיתי לשחות למצופים
.כמו כשהיינו קטנות
.נהגנו לנסות לשחות למצופים
היינו אמורות לטפוח עליהם .שלוש פעמים
.אף פעם לא הצלחנו
בכל חודש יוני היו נחושות בדעתנו
.שבקיץ הזה אחת מאיתנו תצליח
.אז, באותו לילה ניסיתי שוב
הייתי צריכה לדעת שזה מזל רע .לעשות את זה בלעדייך
?מה קרה
...אני פשוט
.אני פשוט...לא הצלחתי
.ידעתי שהיא מתה
.זה כאילו טבעתי יחד איתה
,את יודעת, הדבר הכי טוב ...הוא שזואי
.שזואי תעבור הלאה
?את מתכוונת, שתעזוב לתמיד
.היא כבר לא שייכת לכאן יותר
.היא לא יכולה לעזוב עכשיו .אני זקוקה לה
,כל עוד היא בבית המשוגעים הזה
,אני לא מצליבה את רגליי .שלא לדבר על לחצות לצד השני
?מה לגבי הורייך
.הם גרושים
.אמא שלי, היא זאת ששמה אותי פה
עשיתי טעות כשסיפרתי לה
.שאני חושבת שזואי עדיין איתי
.היא חושבת שאני פסיכוטית
.מי שמדברת
,נטלי היתה תמיד ילדת זהב
.זאת שלעולם לא היתה יכולה לטעות
?מה הייתי אמורה לעשות
?להעמיד פנים שהיא לא פה
?לשקר לגבי מה שאני מרגישה
.לא. לא היית צריכה לעשות את זה
.אפילו החבר שלי לא בא לבקר
,בבקשה
ההורים שלי חושבים .שהשמש זורחת ושוקעת על האדיוט
אני צריכה שהוא יגיד להוריי .שאני בסדר עכשיו
.הם יקשיבו לו
הם חושבים שהשמש זורחת .ושוקעת איתו
אני שונאת את העובדה ששמו .אותך פה
.אני אוהבת את המקום .אני לא צריכה לעשות כלום
.ויש גם בחורים חמודים
את צעירה מידי בשביל להיות .במקום כזה
?בית אבות
?למה את לא יכולה לגור איתנו
.הנערה בעלת הלב הכי רחב בעולם
מלינדה, לפעמים צריך להסתכל על .החיים, כמו על שעון גדול
.השעון ממשיך לתקתק בכל מצב
?מה את מנסה להגיד
.אני רק אומרת שהכל זמני
אני יודעת מה אומר .השעון הגדול
.אני לא אוהבת כשאת מדברת כך
.כדאי לך לא ללכת לאף מקום
מרגש אותי לדעת מה נמצא .בצד השני
יש לך מושג לכמה אנשים עזרתי ?לעבור
אני מתחילה להרגיש כמו סוכן נסיעות
.שאף פעם לא טס
.את האדם היחיד שמבין אותי
את היחידה שלא נותנת לי להרגיש .שאני משוגעת
.את חייבת להבטיח לי משהו, מתוקה
.תבטיחי לי שתהיי חזקה כשאעזוב
.לא אסכים שתתפלשי ברחמים
.זה לא משרת שום מטרה
.את תהיי בסדר
.פשוט תבטיחי
.טוב .אני מבטיחה
?אראה אתכן בשבוע הבא
.בסדר
?טום וורן
.היי
.תצטרכי לקבוע תור
.הם לא מרשים לי ללא זה
.אני חברה של נטלי
?עובדת סוציאלית
משהו כזה
היא מודאגת כי, לא באת לבקר .בזמן האחרון
'כן, התחלתי את הלימודים בקולג ,בספטמבר
.ואני עסוק בלאמן
?אתה חושב שהיא שייכת לשם
?ואת
אני חושבת שהיא מרגישה .מנותקת מכולם
.במיוחד ממך
.כן, טוב, אולי הם יכולים לעזור לה
.אולי אתה יכול לעזור לה
,היא צריכה להרגיש מחוברת לחייה .מחוץ למרפאה
.היא זקוקה לך
.נטלי, את נראית ממש טוב
.תודה .אני מרגישה טוב יותר
.טוב, אתן לכם לדבר
?מה הוא עושה כאן
?'אז, איך בקולג
.את יודעת
,לקחתי די הרבה קורסים
בנוסף אני עסוק בניהול ,אחוות הסטודנטים
...ואני נותן שעורי טניס, אז
אני מתה, נטלי תקועה ,בבית משוגעים
,והוא חוגג במסיבות בירה
.מנסה להשכיב חתיכות מהאחווה
.תני לו הזדמנות
?מה איתך
,ובכן
...אני משלימה את הפער בקריאה
חה חה חה
תקועה בין ביליון שעות
,של נעיצת מבטים בקירות
לבין פגישות לא קבועות עם .קבוצת התרפיה
.בלה. בלה בלה
?אז, למה לא ראיתי אותך לאחרונה
.את יודעת, פשוט הייתי מאוד עסוק
כן, זה באמת בזבוז זמן .להיות כזה אדיוט
.אבל, אני תמיד חושב עלייך
?כן ?באמת
?למה אתה פשוט לא נפרד ממנה
אתה יודע שאתה שוכב עם מעריצות הטניס שלך
תודה, אתה מת לחתוך את .הקשר המטורף הזה
.זואי
?אתה שוכב עם בחורות אחרות
?מה
אתה יודע, אני חושבת .ששעות הביקור נגמרו
?אתה שוכב
?מאיפה זה בא
.אני לא שומעת שאתה מכחיש
.אתה יודע, היא עייפה .תוכל לבוא לבקר מחר
,לא אמרת שנהיה לנצח ביחד ?טום
לא אמרת שהקולג' לא ישנה את ?העובדה
.נט, בואי
.הרבה קרה מאז שאמרתי את זה
?אז למה בכלל באת לכאן
?כן, טומי ?למה
.רק רציתי לראות איך את מסתדרת
.עכשיו אתה רואה
!תתרחק ממני !תתרחק ממני
!לא אכפת לך ממני !לא אכפת לך ממני
!לא אכפת לך מאף אחד
.אוי ואבוי
?מתי זה צולם
.בתיכון, במגרש ההוקי
סבתא שלי מעולם לא החמיצה ,אף משחק
.לא משנה כמה קטן או כמה רחוק
יכולתי תמיד להרגיש את .המבט שלה עליי
.אני חושב שאת עדיין מרגישה
הדבר הכי קרוב לתאומות .שקרה לי
את יודעת, זה ישמע
כשאלה טפשית, אבל את רוצה לעשות משהו מיוחד
?ביום ההולדת שלה
את יודעת, לבקר בקבר שלה ?או משהו
.זה רחוק מידי
.אבל, מתוק מצידך
...ואת מתוקה ו
.קלנסי
.דר' טנקה מגרין גרוב
אנחנו לא כל כך מבינים .את מטרת ביקורייך
זה לא שאנחנו לא מעריכים את .ההתעניינות שלך. אנחנו כן
...כשנטלי מדברת עלייך, נראה ש
,אבל אנחנו לא מכירים אותך
ועד לשבוע שעבר, גם נטלי .לא הכירה אותך
.מלינדה הייתה לעזר רב
.סליחה, דוקטור
.אני בהחלט מבינה את דאגתך
.הייתי מרגישה אותו דבר
.האמת, שפגשתי את בתך במקרה
...אבל, התחברנו ברמה ש
,פשוט יש לנו כמה דברים במשותף
,ואם לא אכפת לך שאני אומרת
.אני לא חושבת שנטלי שייכת לכאן
?ואת מדברת באיזו סמכות
.אף סמכות
,רק מנסיון .אני מניחה
,התמודדתי עם הרבה אנשים אבלים
,ולפעמים הם רק צריכים סגירה ,כדי להמשיך הלאה
,ואני חושבת שנטלי ,בדרך מסויימת
,עדיין מאוד קשורה לאחותה
...ואם היא תתגבר על זה
.אני לא בטוחה שאני מבינה
,את מנהלת חנות עתיקות בגרנוויו ?נכון
.כן
ואת פסיכיאטרית חובבנית ?בשעות הפנאי
.ברברה
גב'. הרפר, אין ספק
שנטלי מגיבה בחיוב לביקוריה .של גב'. גורדון
חבר של נטלי, טום, התקשר אליי ,אתמול בלילה
.והוא תאר תמונה שונה לחלוטין
הוא אמר שנטלי היתה מאוד נסערת
.בפעם האחרונה שגב' גורדון היתה פה
.ובכן, זה לא ממש נכון
.מצטערת .אנחנו לא רוצים אותך פה יותר
?אנחנו מבינות אחת את השנייה
.בוודאי
?זהו
?אין לך משהו להגיד
.אז תמצאי דרך אחרת להגיע אליה
?איך
.אני טוב רק בקטע של לעודד
.את היא זאת שתמצא איך
?אנחנו יכולים לדבר על משהו אחר
?כל דבר
.תודה
.טוב, דיברתי עם וויל לגבי אנדריאה
?...ו
הוא רוצה לפגוש אותה לפני .הפגישה הרשמית
?לפגוש הוא מבין שאנחנו מדברים על
ארוחת ערב פה ולא על ?הסכם טרום נישואים
.הבנאדם ביישן
.זה יותר גרוע מהתיכון
.טוב, זה מה שנעשה
.אני אקבע יציאה לארוחת ערב
,אתה תגיד לוויל .ואני אגיד לאנדריאה
אם הם לא יאהבו אחד את ,המראה של השני
,הם יכולים לרוץ לכיוון ההפוך
אבל לפחות אנחנו נהנה .מפסטה טובה
.לעזאזל, את טובה
.אוהב אותך
?אז, הרמת ידיים
?אפילו לא מאבק קטן
אני לא יכולה להמשיך לשוחח איתך
.באמצע העיר
.את מבינה שאני היחידה שרואה אותך
.לא אניח לך עד שתעזרי לנו
את זאת שסיבכה את העיניינים .עם טום, זואי
.הוא שכב איתי
,בלילה שבו טבעתי
שכבנו ביחד, בזמן שאחותי
.היתה ישנה בחדר השני
,הרגשתי נורא עם זה
.אבל הייתי שתויה וריחמתי על עצמי
.אני לא יודעת מה היה התרוץ שלו
את חושבת שאני רוצה שאחותי
?תהיה עם בחור כזה
?למה לא סיפרת לי לפני
.אני לא רוצה שהיא תשנא אותי
תראי, אני יודעת שאת חושבת שאני ,איזו חלאה
.אבל אני אוהבת את אחותי
.בדרכי שלי, תמיד הערצתי אותה
.חלאת אגם, לא
.מוטעית בחשיבה, כן
,ואם באמת אכפת לך מאחותך .תעזרי לה לדאוג לעצמה
.היי
אנחנו יוצאים לארוחת ערב .במוצאי שבת
.מסעדת "לנטוס" בכיכר
,את, אני, ג'ים וחבר של ג'ים וויל ב-20:00
.הוא גבוה ?תרגישי חופשי לנעול עקבים, שאלות
.לא
.יופי
?אני יכולה להגיד משהו .בקצרה
.מישהו מחכה לך
.מצטער .אני מקווה שלא אכפת לך
אוון מגרין גרוב אמרה לי שאוכל .למצוא אותך כאן
.בטח שלא
?את יודעת מה .אני הולכת לקנות לי נעלי עקב
.אני אדבר איתך אח"כ
אני מניחה שלא באת לדבר על ?שידה אנגלית
.לא, אני מניח שלא
תשמעי, אני רוצה להתנצל על ,ההתנהגות של גרושתי
.על איך שהיא דיברה אלייך
.אין צורך
הלכתי לבקר את נטלי .לאחר שהכרנו
היא היתה מאוד מוטרדת שנתבקשת .לא לבוא לבקר
אני מקווה שאמרת לה שזאת .לא בחירה שלי
.אמרתי. אמרתי
אבל עדיין, היא היתה מאוד .מצוברחת
.בנסיגה, כך הם קוראים לזה
היא אמרה לי
.שאת יכולה לראות את זואי
.שאת היחידה שיודעת שהיא לא הוזה
?מה אתה רוצה שאגיד
.את האמת
.ראיתי את זואי
,היא מה שאני קוראת לו ."נשמה תועה"
.אני יכולה לתקשר איתה
.ועם נשמות שלא עברו לצד השני
...את אומרת לי שנטלי
,נטלי אינה יכולה לראות את זואי .אבל היא יכולה להרגיש אותה
היא יכולה להרגיש אותה בדיוק כמו .שהיא הרגישה אותה כשהיא היתה בחיים
.ונטלי יודעת שהיא כאן
?את רואה את זואי עכשיו
.הוא נראה כל כך עצוב
.זה הורג אותי
?איפה
.היא לצידך
.עכשיו היא עוברת לספה
,רק כדי שהוא ידע .אני הייתי אצלו במכונית
.השארתי לו הודעה
,טוב, אם את משחקת בי
.אז זאת ממש בדיחה אכזרית
היא רוצה שתדע שזאת היא .שהייתה במכונית שלך
.היא השאירה לך הודעה
.או. או
.אני רוצה להגיד לו משהו
.היא רוצה להגיד לך משהו
תגידי לו שאני מצטערת שהייתי .אכזבה כל כך גדולה בשבילו
.באמת שלא התכוונתי להיות כזאת
היא מצטערת שהיא היתה .אכזבה גדולה בשבילך
!?מה
?איך את יכולה להגיד את זה, זואי .אף פעם. אף פעם
,אם הייתי יכולה לחיות שוב את חיי .הייתי אני המועדפת שלו
הייתי עושה הכל כדי שהוא יחייך אליי
.כמו שהוא חייך לנטלי
היא מרגישה שנטלי הייתה .המועדפת שלך
.לא. לא. לא. לא .זואי, בבקשה
.אני אוהב אותך
.בדיוק כמו את אחותך
.חשבתי שאת היית מאוכזבת ממני
.מעולם לא יכולתי לדבר איתך
אני מתכוון, נראה היה שאת .כועסת עליי
.רציתי שתראה אותי, אבא
!אותי ,לא את התאומה של נטלי
לא את הילדה שלא יכלה לאיית טוב
או להתנהג בחברה או לעשות כל דבר .כמו שהיא היתה יכולה
.רק רציתי שתדע שאני שם
,הבת שלך שאהבה אותך .והיתה תלויה בכל מילה שלך
קיוויתי שרק פעם אחת שתגיד ,שנטלי דומה לי
במקום להגיד כל הזמן .שאני דומה לנטלי
?מה היא אומרת .בבקשה
.אל תטרחי
הוא לא יכול לשמוע אותי עכשיו .יותר טוב ממה שהוא יכל לשמוע בעבר
.היא הלכה
?מה היא אמרה
אני לא מבטיחה שאוכל לחזור ,מילה במילה
.אבל זה המצב
.אני כל כך שמחה שיכולת להגיע
מר. הרפר התקשר ונתן לך .זכויות ביקור מלאות
?וגב'. הרפר
הוא אמר להתקשר אליו למס' הסלולרי הזה
.אם היא תנסה להתערב
.לכי כבר .היא מחכה לך
,סבתא שלך עברה לילה קשה .מלינדה
.חשבתי שהיא מרגישה יותר טוב
.אתמול היא קמה מכסא הגלגלים שלה
.יש ימים טובים ולא טובים .זה קורה
.המצב שלה הפכפך
אמרתי לה שאבקר אותה ,אחרי ביה"ס
.ואני לא רוצה לאכזב אותה
.אנחנו צריכות לתת לה לנוח
.אגיד לה שהיית כאן
?אכפת לך אם אחכה קצת
?זה יעזור אם אכפת לי
.תרגישי בנוח
.תודה
.הנה את
.היי, אמרו לי שאת לא מרגישה טוב
.רק הייתי זקוקה לתנומה
.פחדתי שנחמיץ את הביקור שלנו
?סבתא, את רואה את האנשים האלה
.כן
,זה שלא מפסיק להסתכל עליי ?...הוא
?רוח
לא, הוא בטח סתם חושב שאת .חמודה
אבל, האיש שמדבר עם ג'ואן .מת כבר מזמן
.לא לעשן, אדוני
אני מרגישה שלעולם לא אבחין .בהבדל
.את תבחיני, מתוקה .תאמיני לי
?איך
.ובכן, את כבר תרגישי
את תסתכלי על מישהו ואת .תרגישי מה שהוא מרגיש
.בלבול, עצב, הקלה, פחד
.אולי אפילו תרגישי סקרנות
.לפעמים אולי שמחה
,והכל יקרה בשבריר שנייה
.ואז את תדעי
סבתא, אני מרגישה חלק מזה .בזה הרגע
.לא. לא
.זה בסדר, מתוקה
.סבתא, אל תעזבי אותי
!אחות
.לא
אני לא יודעת מה קרה לי .באותו יום
.זואי באה אלייך
.אני כותבת לטום מכתב התנצלות
?רוצה להסתכל על זה
?מה את רוצה להשיג עם המכתב
אני רוצה שהכל יחזור להיות .בסדר ביננו
אני רוצה לדעת שהוא יחכה לי .כשאצא מכאן
?דיברת עם זואי, נכון
?מה היא סיפרה לך
.היא דואגת לך
?יש עוד משהו, נכון
ידעתי שיש משהו שהיא .מסתירה ממני
היא שכבה עם טום בלילה .שבו היא מתה
.זה לא נכון
טום לא היה עושה לי .כזה דבר
.היא משקרת
אני חושבת שהיא צריכה .שתסלחי לה
?את מוכנה ללכת עכשיו
?הכל בסדר
.לא ממש
.אני חושבת שאבוא ביום אחר
אמא שלה מוציאה צו בית משפט
.להעביר אותה לבי"ח ממשלתי
?אבא שלה יודע
.אני בטוח שיהיה מאבק
.אני אגיד לך דבר אחד
.הילדה הזאת לא תשרוד שם
?את מוכנה ...אם לא אני יכול
הלוואי שלא היינו צריכים ללכת .לארוחת הערב
.אני יכול לבטל את ההזמנה עכשיו
אחרי כל מה שעשינו
?להפגיש את אנדריאה והכבאי
.אין מצב
?את עדיין דואגת לתאומות
?אתה יודע מה .זה אמור להיות ערב מהנה
.אז בלי שיחות בעינייני עבודה
?רואה את הטבעת הזאת
.זה אומר שאני ואת מחוייבים
.הבעיות שלך הן הבעיות שלי
.אז דברי איתי
אני חושבת שאני הולכת .להפסיד הפעם
.את יכולה רק להשתדל
.אולי זה מה שצריך לקרות
?מלינדה
.אני לא רעבה, אמא
.את לא יכולה להישאר במיטה לנצח
.את מפרה את ההבטחה
?איפה היית
.ראית אותי בלוויה
,ראיתי אותך עומדת ליד הארון
.ואז נעלמת
.הייתי מאוד מרוצה מההתנהלות
?למה את עדיין במיטה
.אני לא מרגישה טוב
.מתוקה, אני יודעת שאת עצובה
גם אמך עצובה, אבל היא לא .נשארת במיטה כל היום
.היא יודעת שצריך להמשיך הלאה
,סבתא .זה פשוט שונה
.אני מרגישה כל כך לבד עכשיו
.אמא לא מבינה
.אני מתגעגעת אלייך כל כך
.אני אתגעגע אלייך גם, מתוקה
.את ילדה מאוד מיוחדת .תזכרי את זה
.אני לא מרגישה מיוחדת .אני מרגישה מוזרה
.זה אומר שאת אנושית
.את ניחנת ביכולת .את צריכה לדעת את זה
.אני לא יודעת אם אני רוצה
.את רוצה
,אולי זה לא נראה לך כך עכשיו .אבל את רוצה
יש לך הזדמנות לעזור לכל כך .הרבה אנשים
.ליבך לא יתן לך להתכחש לזה
.אני לא ממש יודעת איך להשתמש בזה
,פשוט קחי את כל מה שלימדתי אותך
.והפכי את הידע לשלך
...וזכרי את זה
,בכל פעם שאת מצילה מישהו .את מכבדת את זכרי
,אולי היתה איזו שריפה קטנה בדרך ...והוא
.לא, לא .הנה הוא
.חבר'ה, אני מצטער שאחרתי
.זה בסדר .בדיוק הגענו
בכנות, ניסיתי להחליט איזו חולצה .ללבוש
.בד"כ האקסית שלי היתה מחליטה
.אין לי חוש אופנה בכלל
.טוב, הגעת להחלטה טובה
.הם ממש חמודים ביחד
אני לוקחת את כל הקרדיט על .הזיווג הזה
,אלא אם כן זה לא יצליח ?ואז זאת אשמתי
.בדיוק
.את ממש משתפרת
ואני רציני, אפילו אני מפחד
.מחבטת גב היד שלך עכשיו
.טוב...אתקשר אליך אח"כ
.סעי בזהירות
?נט, מה לעזאזל
אחותי אמרה לך פעם
?"שהיא שונאת כשקוראים לה "נט
.תניחי את זה
?איך יכולת לעשות את זה, טום
איך יכולת לשכב איתי
!?כשנטלי ישנה בחדר השני
!עצרי! את לא זואי !זואי מתה
.צא מהמכונית, טום
.חכי רגע !אני הולכת לנפץ משהו
.חכי רגע .חכי רגע
!צא החוצה !או
.טוב. טוב. טוב .חכי רגע
.את מוכנה להפסיק? את מפחידה אותי ?מה את רוצה
.קצת נקמה
!זה היה מטורף, נטלי
.לא ידעתי שזה קיים בך
?לאן את נוסעת
.אוי, לא
זאת היתה כבר הפעם השלישית החודש
,שהאישה הזאת שורפת את המטבח
.ואז עלה בדעתי
,או שהאישה הזאת בשלנית גרועה
או שהיא רצתה לתפוס לעצמה .כבאי אש
.היא הציתה את השריפות האלה בכוונה
.כן, יצאנו במשך שנתיים
,אלוהים .זה ממש עצוב
?מישהו רוצה קינוח
,יש לנו עוגת שוקולד ...מוס
,יודע מה .אחד מכל אחד
.טוב, אני רשמית מאוהב בך
האקסית שלי מעולם לא הזמינה ,קינוח
,אבל אם הייתי מזמין .היא היתה גומרת לי חצי
.אוי, אני שונא שעושים את זה
,מלינדה .אני צריכה את עזרתך
.לא עכשיו
.אני אקח את עוגת השוקולד .עוגת שוקולד
,כן, עוגת שוקולד אחת .שתי כפיות
אני מפחדת שהיא הולכת לעשות .משהו מטורף
.העיתוי שלך גרוע
,יודעים מה .יש לי מצב חירום בעבודה
.ואני חייבת לטפל בו
?צריכה את עזרתי
.לא. לא. כן
.זה רעיון נהדר ?אכפת לכם
.לא
.להתראות
.מצטערת
.ביי
טוב, שמעת פעם על מצב חרום ?שקשור לעתיקות
...אממ
?למה שהיא תלך לאגם
היא ואחותה נהגו ללכת לשם .כשהיו קטנות
.זה המקום שבו זואי טבעה
...חכי, את לא חושבת שהיא
?למי את מתקשרת
.לאבא שלה
?הוא לא יכול לנסוע מהר יותר
?איפה היא .אני לא יודעת
.חכה, אני חושבת שאני רואה אותה
.אני שוחה אליה .לא. חכה
.חכה ?על מה את מדברת
.היא תטבע !פשוט חכה
?מה
.היא עושה את זה
.היא שוחה למצופים
,אבא, תראה .היא עומדת להצליח
!סוף סוף אחת מאיתנו תצליח
!אוו! כן
.תטפחי 3 פעמים
!עשיתי את זה, זואי
!עשיתי את זה עבור שנינו
?אז את אוהבת את המגורים בעיר
.זה בסדר לעכשיו
.כן .גם לי
..הנה זה .הבית שלי
.טוב
?רוצה לשתות קפה או משהו
.מצטער
.זה בסדר
.כבר מאוחר
?למה שאקח את מפתחות המרתף איתי
.אני לא יודע
.תבדקי במגירה העליונה במטבח
?אני צריך לנתק, טוב .ביי
.תן לי לנחש .האקסית שלך
.אני חייב לשנות את המספר
.טוב, אתה לא רווק
.אני כן
.נפרדנו לפני שלושה חודשים
כן, אבל הזכרת אותה
לפחות 500 פעם במהלך .ארוחת הערב
והיא מתקשרת אלייך לפלאפון
,מאוחר במוצ"ש
.ואתה לא אומר לה שאתה בפגישה
.כן .אני מצטער
...זה
...זה עדיין בתהליך ו
.אני מבינה .באמת
...אבל זה התהליך שלך
.לא שלי
"כשתחליט "להיפרד
,מהפרידה
?תתקשר אליי, טוב
.חלקלק, וויל
.מאוד, מאוד חלק
?את בסדר
.כן, אבא
.זה מה שניסיתי להגיד לך
.זה היה מדהים
זואי רוצה שתדעי שהיא חושבת .שהצלחת נהדר
?את רואה אותה ?את רואה אותה
.כן
?את...את שומעת אותי, זואי
.היא שומעת אותך
.זואי, תמיד ראיתי אותך
אני תמיד, תמיד .אהבתי אותך
ואני מניח שפשוט חשבתי שאיכשהו
...עמוק בפנים
.ידעת איך אני מרגיש
.לא ידעתי
מעולם, מעולם לא חשבתי שאת .נראית כמו נטלי
אני...אני תמיד חשבתי שאת .נראית את
.תגידי לו שזה בסדר
תגידי לו שמוטב מאוחר מאשר .אף פעם
.היא אומרת שזה בסדר
.מוטב מאוחר מאשר אף פעם
תשאלי את נטלי אם היא יכולה לסלוח לי
.על מה שעשיתי עם טום
תשאלי אותה אם היא יכולה .לסלוח לי
?על מה
אני מצטערת שלא הבנתי
.כמה מזל היה לי כשהיה לי אותך
.החברה הכי טובה שלי
.את ידעת את כל הסודות שלי
.ואת ידעת את שלי
.לעולם לא אהיה קרובה למישהו כך
תגידי לאבא שלי שיוציא אותה ?מהמקום ההוא, טוב
.אני לא חושבת שאני צריכה
?האור הזה שם, בשבילי
.את היחידה שיכולה לראות אותו
.שלום
.היא אומרת שלום
.אני אוהבת אותך, אבא
.ביי, זואי
.בדיוק כמו להסתכל במראה
תגידי לנטלי שאני מאחלת לה .חיים נהדרים
.תעבדי איתה על זה
.שהיא תוכל להתקרב למישהו שוב
.תחיי את החיים האלה בשביל שנינו
.ביי, זואי
.זה די חזק
.היא הלכה
.תודה לך .תודה לך
?היי, מה השעה
.קצת אחרי חצות
,יום הולדת שמח .סבתא
תורגם על ידי Qsubs מצוות anglefive
סונכרן על ידי Qsubs מצוות doc