1
00:00:00,042 --> 00:00:04,171
תורגם על ידי
Qsubs מצוות angelfive

2
00:00:08,860 --> 00:00:10,695
.שמי מלינדה גורדון

3
00:00:12,948 --> 00:00:17,619
,עכשיו נישאתי, עברתי לעיירה קטנה
.פתחתי חנות

4
00:00:17,786 --> 00:00:20,622
.אני כמעט כמוכם

5
00:00:20,664 --> 00:00:25,043
,חוץ מהעובדה שכשהייתי ילדה קטנה
.גיליתי שאני יכולה לדבר עם המתים

6
00:00:25,710 --> 00:00:26,753
.זה בסדר, חמודה

7
00:00:27,003 --> 00:00:29,172
,"נשמות תועות"
.כך קראה להן סבתי

8
00:00:29,589 --> 00:00:35,137
,הן פה כי יש להם עיניינים לא סגורים
.והן באות אליי לקבלת עזרה

9
00:00:36,012 --> 00:00:39,558
,כדי לספר לכם את הסיפור שלי
.עליי לספר את הסיפור שלהן

10
00:00:48,358 --> 00:00:50,277
?מחר
.חשבתי שאימך מגיעה ביום שישי

11
00:00:50,402 --> 00:00:56,158
,כן, כרגע סיימתי שיחה איתה
.והיא מתרגשת כי היא מגיעה יום קודם

12
00:00:56,408 --> 00:00:58,994
.ביקור ראשון של המשפחה
.אני מתרגשת

13
00:00:59,161 --> 00:01:01,288
כן. הלוואי שהיינו מתקדמים עם
.שיפוץ הבית

14
00:01:01,663 --> 00:01:04,708
,היי
.לפעמים כייף לראות עבודה בתהליך

15
00:01:05,375 --> 00:01:08,253
.לראות את זה? כן
.לחיות את זה...לא

16
00:01:08,378 --> 00:01:13,091
.לפחות הוצאת את הנסורת מהסלון
.זה גם משהו

17
00:01:16,303 --> 00:01:18,847
,אנחנו צריכים לצלם את הבית
.לפני ואחרי

18
00:01:19,681 --> 00:01:20,891
!וואו-
?מה

19
00:01:21,099 --> 00:01:23,852
.איזה עניין קטן על מסילת הרכבת
.אתקשר אלייך יותר מאוחר

20
00:01:24,352 --> 00:01:25,812
?מותק

21
00:01:26,646 --> 00:01:31,902
!בסדר, שניכם
!לזוז מהמסילה! עכשיו! זוזו

22
00:01:32,861 --> 00:01:36,990
?דילן, מה קורה לך
?אתה יודע מה יקרה אם אמך תגלה

23
00:01:37,240 --> 00:01:38,700
.קני אמר שזה לא מסוכן

24
00:01:38,742 --> 00:01:43,246
ואם קני יגיד לך לקפוץ לפני
?משאית נוסעת, תקפוץ

25
00:01:43,663 --> 00:01:45,415
?איך הגעת לכאן

26
00:01:45,791 --> 00:01:47,542
.הלכנו ברגל

27
00:01:48,877 --> 00:01:50,545
!קני
!לא

28
00:01:51,129 --> 00:01:56,718
 !קני
!קני

29
00:02:02,849 --> 00:02:06,269
!וואו
?איך עשית את זה

30
00:02:06,353 --> 00:02:10,065
.זה לא מצחיק
.דילן, כנס לרכב אקח אותך לאמך

31
00:02:10,107 --> 00:02:12,442
.אבל המטבעות
.לך

32
00:02:15,362 --> 00:02:17,072
?מה אתה עושה פה, קני

33
00:02:17,447 --> 00:02:19,491
.מחכה לאמא שלי

34
00:02:19,574 --> 00:02:24,162
,היא אמרה שאם אלך לאיבוד
.אשאר במקום והיא תמצא אותי

35
00:02:36,550 --> 00:02:40,262
.טוב, קני
.בוא נראה מה קורה

36
00:03:26,082 --> 00:03:26,958
.טוב

37
00:03:28,501 --> 00:03:29,752
?דילן, איפה היית

38
00:03:29,961 --> 00:03:31,295
.מצאתי אותו ליד המסילה

39
00:03:31,421 --> 00:03:35,675
?ליד המסילה
.דילן, אמרתי לך לא להתרחק מהכיכר

40
00:03:35,925 --> 00:03:37,260
.קני ביקש שאבוא איתו

41
00:03:37,385 --> 00:03:42,432
.בפעם האחרונה, קני לא קיים
!הוא קיים! היא גם דיברה איתו

42
00:03:42,640 --> 00:03:46,853
.אל תענה לי
.תגידי לה, מלינדה, היא לא מאמינה לי

43
00:03:47,395 --> 00:03:49,397
.בטח
.ניהלנו שיחה נחמדה

44
00:03:49,522 --> 00:03:50,898
?למה את מעודדת אותו

45
00:03:51,274 --> 00:03:54,360
,את חושבת שזה בריא לילד בגילו
?"להמציא "חבר דמיוני

46
00:03:54,527 --> 00:03:59,240
?למה לא
.שמעתי שלמייקל ג'ורדן יש אחד כזה

47
00:04:00,450 --> 00:04:03,828
.בוא, דילן

48
00:04:04,287 --> 00:04:06,122
.ועל לא דבר

49
00:04:11,502 --> 00:04:14,964
.ידעתי, תקשיב לזה
.זה מאמר מאוקטובר האחרון

50
00:04:15,047 --> 00:04:19,552
טרגדיה היכתה במוצ"ש, כאשר"
.רכבת התנגשה בג'יפ במסילת גראנדויו

51
00:04:19,844 --> 00:04:25,349
,קנדס דייל והתינוקת שלה נחלצו
."אבל בנה בן ה-6 נמחץ בתאונה

52
00:04:25,433 --> 00:04:27,101
.זה הילד שפגשתי אתמול

53
00:04:27,226 --> 00:04:29,687
.כל כך עצוב
?למה הוא עדיין כאן

54
00:04:29,812 --> 00:04:34,233
.הוא מחכה לאימו שתמצא אותו

55
00:04:34,442 --> 00:04:36,652
?את יכולה לעזור לו
.הוא נעלם לי

56
00:04:36,986 --> 00:04:39,947
,רגע, לא אמרת שהילד הזה, דילן
?משחק איתו

57
00:04:40,656 --> 00:04:41,532
?אז, איך הוא יכול לראות אותו

58
00:04:41,574 --> 00:04:43,409
.בד"כ ילדים יכולים לראות רוחות

59
00:04:43,659 --> 00:04:46,162
,מאיפה אתה חושב הגיע המושג
."חבר דמיוני"

60
00:04:46,829 --> 00:04:49,791
טוב...זה יכול להסביר כמה דברים
.על הילדות שלי

61
00:04:50,458 --> 00:04:53,961
.כתוב פה, שאימו עובדת בחנות ספרים
.זה לא רחוק

62
00:04:54,087 --> 00:04:55,755
.אני צריכה לדבר איתה

63
00:04:56,839 --> 00:04:58,216
?עם קני

64
00:04:58,800 --> 00:05:01,594
אקח אותו איתי, אבל אדבר איתה
?קודם לבד, אתה לא חושב

65
00:05:01,969 --> 00:05:05,389
?להסביר לה
.הוא יכול לחכות לנצח אם לא אעזור

66
00:05:05,515 --> 00:05:09,185
.נצח זה הרבה זמן
.אני רק מבקש לחכות עד אחרי הביקור

67
00:05:09,393 --> 00:05:10,937
.זה יהיה מקרה קל

68
00:05:11,187 --> 00:05:14,107
.אני יודעת איפה נמצא הילד ואימו
.קלי קלות, אף אחד לא נפגע

69
00:05:14,232 --> 00:05:17,360
.את זה כבר שמענו
...תראי, בבקשה, כשאימי כאן

70
00:05:17,610 --> 00:05:20,363
.אני יודעת. אני יודעת
.שהיא לא תחשוב שאני מוזרה

71
00:05:20,571 --> 00:05:22,031
,לא, מל
.אני בחיים לא אחשוב כך

72
00:05:22,740 --> 00:05:25,034
אני פשוט רוצה שקודם היא תכיר אותך
.כמו שאת

73
00:05:25,409 --> 00:05:32,959
,שתראה מה שאני רואה, את יודעת
.בחורה מקסימה, נהדרת, עם לב רחב

74
00:05:35,294 --> 00:05:37,922
ואז היא יכולה לגלות על
.המוזרות שלך

75
00:06:03,239 --> 00:06:04,699
?אתה זוכר אותי

76
00:06:06,325 --> 00:06:07,910
.אני רוצה את אמא שלי

77
00:06:08,077 --> 00:06:11,706
.אני חושבת שאני יודעת איפה היא
?רוצה שאקח אותך אליה

78
00:06:11,914 --> 00:06:15,460
היא ביקשה שאחכה אם
.אלך לאיבוד

79
00:06:15,501 --> 00:06:17,628
.אבל, אולי היא לא יודעת היכן לחפש

80
00:06:18,171 --> 00:06:20,673
.אולי הגיע הזמן למצוא אותה

81
00:06:24,051 --> 00:06:26,429
.טוב

82
00:06:33,060 --> 00:06:35,688
.יש לי עכביש כזה
?באמת

83
00:06:36,022 --> 00:06:37,315
.קניתי אותו ביריד

84
00:06:37,607 --> 00:06:39,609
.מגניב
.גם אני

85
00:06:39,692 --> 00:06:42,695
.אמא כעסה עליי כשרציתי אותו

86
00:06:42,862 --> 00:06:44,030
?למה היא כעסה עלייך

87
00:06:44,197 --> 00:06:47,158
.כי לא עשיתי מה שהיא ביקשה

88
00:06:54,081 --> 00:06:55,500
.היי, אנדריאה

89
00:06:55,541 --> 00:06:57,335
.היי, דילן
?אמך יודעת שאתה כאן

90
00:06:57,502 --> 00:06:59,837
.כן
.יש לי משהו בשבילך

91
00:07:03,549 --> 00:07:04,884
.באמת שאתה לא צריך

92
00:07:05,093 --> 00:07:08,137
.זאת אבן צור
.אם מרטיבים אותה היא נראית מגניב

93
00:07:08,137 --> 00:07:10,556
?רוצה להרטיב אותה עכשיו
.לא

94
00:07:11,307 --> 00:07:17,522
?את יודעת, שיש 3 סוגי סלעים
.סלעי פרץ, סלעי משקע וסלעי יסוד

95
00:07:18,147 --> 00:07:20,691
,האנשים חושבים שמחצבים הם סלעים 
.אבל זה לא נכון

96
00:07:20,900 --> 00:07:22,318
...מחצבים
.דילן

97
00:07:22,610 --> 00:07:24,320
?אמא שלך לא דואגת לך

98
00:07:24,487 --> 00:07:26,280
...אולי כדאי שתחזור
.למספרה

99
00:07:26,405 --> 00:07:28,741
.אני שונא להיות שם
.יש שם ריח מוזר

100
00:07:28,866 --> 00:07:31,994
,אז, אולי תלך קצת לפארק
?או משהו

101
00:07:32,245 --> 00:07:33,287
.היא לא מרשה לי

102
00:07:33,287 --> 00:07:35,581
?אין לך איזה חבר לשחק איתו

103
00:07:35,998 --> 00:07:38,543
.היה לי
.הוא נעלם

104
00:07:40,002 --> 00:07:44,132
אני מצטערת, חמוד, אבל
?אני פשוט מאוד עסוקה כרגע, טוב

105
00:07:44,382 --> 00:07:47,552
?יודע מה
.בהפסקת הצהריים שלי אבדוק את האבן

106
00:07:47,927 --> 00:07:50,471
.טוב
.תודה

107
00:07:58,271 --> 00:08:00,231
?קני, תשאר במכונית לכמה דקות, טוב

108
00:08:00,314 --> 00:08:04,277
אני רוצה לדבר עם אמך, ולבדוק
.שהיא לא כועסת. תצטרף אח"כ

109
00:08:07,405 --> 00:08:10,783
!אני מכיר את המקום הזה
!אמא שלי עובדת פה

110
00:08:16,247 --> 00:08:17,915
,קני
.אמרתי לך להשאר ברכב

111
00:08:18,040 --> 00:08:22,503
.אני אוהב את חנות הספרים
.אמא אמרה שבשנה הבאה אוכל לקרוא

112
00:08:23,087 --> 00:08:26,215
אתה יודע מה קרה ביום שאתה ואמך
?נפרדתם

113
00:08:26,591 --> 00:08:29,969
?אתה זוכר את אותו לילה
?אתה זוכר...את הרכבת

114
00:08:30,386 --> 00:08:33,598
.בערך כן
.בערך לא

115
00:08:34,348 --> 00:08:36,017
?אתה לא מבין, נכון

116
00:08:36,225 --> 00:08:37,643
?מבין מה

117
00:08:55,828 --> 00:08:58,247
.היי
.אני מחפשת את קנדס דייל

118
00:08:58,414 --> 00:09:00,291
.מצטערת
.קנדס לא נמצאת היום

119
00:09:00,333 --> 00:09:02,835
.אני ממש צריכה לדבר איתה
...את יודעת אם היא בבית

120
00:09:02,835 --> 00:09:04,504
?את חברה שלה

121
00:09:04,962 --> 00:09:08,299
...אני יותר חברה של הבן שלה
.קני

122
00:09:08,466 --> 00:09:12,637
.אני מצטערת
.היא בבית המשפט, היום זה היום

123
00:09:12,929 --> 00:09:16,474
.כן. נכון
.תודה

124
00:09:37,703 --> 00:09:38,704
.היי, אמא

125
00:09:40,832 --> 00:09:42,125
.תן לי לראות אותך

126
00:09:43,209 --> 00:09:45,336
.חיי הנישואים מיטיבים עמך

127
00:09:45,711 --> 00:09:49,632
חשבתי שבעלים טריים אמורים להשמין
.מהמאכלים הנהדרים של נשותיהן

128
00:09:49,799 --> 00:09:55,471
.מלינדה לא מבשלת הרבה
.וזה בסדר, כי זאת המומחיות שלי

129
00:09:55,680 --> 00:09:56,764
.תני לי להרים את זה
.לא, לא, לא

130
00:09:56,889 --> 00:10:01,269
,אני מספיק צעירה להרים לבד
.תודה לאל

131
00:10:02,520 --> 00:10:04,021
.איזה מקום נחמד

132
00:10:04,564 --> 00:10:07,567
,אם הייתי מקבלת התראה מראש
.יכולתי לתכנן את קבלת הפנים כאן

133
00:10:07,859 --> 00:10:09,861
את יודעת, אמא, אנחנו ממש לא
.בקטע הזה

134
00:10:10,194 --> 00:10:11,320
.טוב, היתה לכם חתונה יפה

135
00:10:11,779 --> 00:10:15,992
,פשוט, מאז שאחיך נהרג
.חיכיתי רק לחתונה הזאת

136
00:10:16,951 --> 00:10:18,953
ועכשיו יש לי הזדמנות להכיר את
.הכלה שלי

137
00:10:19,120 --> 00:10:20,621
את יודעת, למלינדה יש את
...חנות העתיקות

138
00:10:20,830 --> 00:10:23,458
,אני לא מבינה
?למה היא עדיין מלינדה גורדון

139
00:10:23,666 --> 00:10:25,626
?למה היא לא מחליפה לקלנסי

140
00:10:25,877 --> 00:10:27,086
?יש לה משהו נגד האירים

141
00:10:27,211 --> 00:10:29,213
.לא
..היא אוהבת את האירים, פשוט

142
00:10:29,547 --> 00:10:31,591
,את יודעת
.היא רוצה לשמור על הזהות שלה

143
00:10:31,799 --> 00:10:34,677
?החלפה של שם
.האופי שלה, הוא שמגדיר אותה

144
00:10:34,719 --> 00:10:36,804
,טוב, כמו שאמרתי
...למלינדה יש חנות עתיקות

145
00:10:36,888 --> 00:10:38,264
.אני יודעת
.וזה נשמע נחמד מאוד

146
00:10:38,723 --> 00:10:40,224
.כן
.זה..נחמד

147
00:10:40,433 --> 00:10:43,227
אבל, זה עסק חדש והיא
...נמצאת שם הרבה ו

148
00:10:43,227 --> 00:10:47,940
.תירגע, ג'ים, אני לא אציק לה
.אני רק רוצה להכיר אותה

149
00:11:05,458 --> 00:11:07,043
.קני

150
00:11:09,462 --> 00:11:11,923
.הנה אמא ואבא

151
00:11:14,967 --> 00:11:18,638
?מה קרה
?היא כועסת עליי

152
00:11:18,971 --> 00:11:23,142
.לא, אני לא חושבת, מתוק
.באמת שלא

153
00:11:31,567 --> 00:11:35,988
,אני אדבר עם אמך מאוחר יותר
?ואבדוק למה היא עצובה, טוב

154
00:11:36,531 --> 00:11:39,242
.ואז אולי נוכל שנינו לדבר איתה

155
00:11:45,665 --> 00:11:48,876
.אנחנו מלאות בסיכות לכובעים
?את יודעת שיש לנו 189 סיכות

156
00:11:49,085 --> 00:11:50,294
.אני צריכה לדבר איתך בפרטיות

157
00:11:50,336 --> 00:11:51,796
?בפרטיות
.רק אנחנו בחנות

158
00:11:51,838 --> 00:11:52,630
.לא
.אנחנו לא היחידות

159
00:11:52,964 --> 00:11:55,049
.לעזאזל
.זה תמיד עושה לי עור ברווז

160
00:11:55,383 --> 00:11:57,260
.טוב
?מי...מי כאן

161
00:11:57,552 --> 00:12:00,555
.ילד בן 6
.היה מעורב בתאונת רכבת באוקטובר

162
00:12:00,596 --> 00:12:02,306
.תינוק מסכן

163
00:12:02,432 --> 00:12:04,600
,הקטע הוא
.שהוא לא יודע שהוא מת

164
00:12:04,892 --> 00:12:07,645
,עד לפני 5 דקות
.הראש שלי היה רק בסיכות ראש

165
00:12:07,728 --> 00:12:08,980
.אני חייבת להיפגש עם אימו

166
00:12:09,188 --> 00:12:12,066
אני צריכה שהיא תגיד לו, תגרום לו
.להבין מה קרה. ואולי אז הוא יעבור

167
00:12:12,191 --> 00:12:13,067
?אז את רוצה שאדאג לחנות

168
00:12:13,359 --> 00:12:14,485
.אני רוצה שתדאגי לילד

169
00:12:14,527 --> 00:12:15,820
?איך אפשר להעסיק רוח

170
00:12:16,028 --> 00:12:21,909
.תעשי את עצמך כאילו את רואה אותו
.הוא נמצא בדיוק ליד השולחן

171
00:12:23,744 --> 00:12:26,038
?אני מפחידה אותך
!כן

172
00:12:33,087 --> 00:12:37,175
.שלום לך, בחור קטן

173
00:12:37,842 --> 00:12:41,220
.שמי אנדריאה
.ברוך הבא לחנות שלנו

174
00:12:41,471 --> 00:12:46,768
.יש לנו צעצועים עתיקים בחנות
?רוצה לראות אותם

175
00:12:47,310 --> 00:12:50,188
,אתה יכול לראות
.אך לא לגעת

176
00:12:51,522 --> 00:12:52,774
?משהו לא בסדר איתה

177
00:12:53,191 --> 00:12:56,736
.היא...עיוורת

178
00:12:57,737 --> 00:12:59,238
?אני יכול לראות את הצעצועים

179
00:12:59,572 --> 00:12:59,864
.בטח

180
00:13:00,072 --> 00:13:01,824
.יש לנו גם ספרים...

181
00:13:01,949 --> 00:13:06,579
ויש לנו שקופיות מגניבות
.שתוכל לראות אח"כ

182
00:13:06,621 --> 00:13:08,790
.אנדריאה
.פסק זמן

183
00:13:09,290 --> 00:13:10,041
.הוא כבר הלך

184
00:13:10,374 --> 00:13:11,375
?איך הייתי

185
00:13:11,417 --> 00:13:12,710
.נהדרת

186
00:13:13,878 --> 00:13:14,378
.אחרייך

187
00:13:14,545 --> 00:13:17,173
!אוי, אלוהים

188
00:13:18,341 --> 00:13:20,301
.גב'. קלנסי
.אני כל כך שמחה שהגעת

189
00:13:20,426 --> 00:13:25,431
.מלינדה, את נראית נהדר
.את ממש זוהרת

190
00:13:25,807 --> 00:13:27,266
.תודה
.טוב...כן

191
00:13:28,184 --> 00:13:31,687
אפשר לפתח זוהר כשגוררים
.ארגזים מהמרתף

192
00:13:32,063 --> 00:13:34,232
,אנדריאה, זאת אימו של ג'ים
.גב'. קלנסי

193
00:13:34,524 --> 00:13:38,861
.היי
.היי. חייבים למצוא לי שם טוב מזה

194
00:13:39,028 --> 00:13:46,577
?פיית'. אמא. אמא פיית'. אולי ננה
?מה את חושבת

195
00:13:46,577 --> 00:13:48,913
?יש לכם זוחלים משונים

196
00:13:49,330 --> 00:13:51,582
.לא
?לא? איזה מהשמות לא נראה לך

197
00:13:51,582 --> 00:13:55,461
.את צריכה להביא כמה
.הדברים האלה לעולם לא ימכרו

198
00:13:55,795 --> 00:13:57,171
.אני אצטרך לחשוב על זה

199
00:13:57,380 --> 00:14:00,216
.טוב, קחי את הזמן שלך

200
00:14:00,508 --> 00:14:06,722
?תסלחו לי...לרגע
.אני צריכה לקחת ארגז, ספירת מלאי

201
00:14:17,525 --> 00:14:21,237
.קני, אתה לא יכול לעשות זאת
?לעשות מה

202
00:14:21,446 --> 00:14:24,115
.להיכנס לתוך שיחת מבוגרים

203
00:14:24,282 --> 00:14:25,533
.גם אמא שלי אמרה לי את זה

204
00:14:25,616 --> 00:14:28,536
,אמך צודקת
ואני חושבת שהיא כבר בבית, אז

205
00:14:28,786 --> 00:14:31,581
,אני אלך לדבר איתה
?ואני רוצה שתשאר עם אנדריאה, טוב

206
00:14:31,789 --> 00:14:34,333
?האישה העיוורת
.היא מוזרה

207
00:14:34,375 --> 00:14:35,752
?פשוט תבטיח לי, טוב

208
00:14:36,210 --> 00:14:38,212
.טוב...אני מניח

209
00:14:41,924 --> 00:14:43,676
אז, לאן אתם לוקחים אותי
?לאכול צהריים

210
00:14:44,010 --> 00:14:46,387
.ארוחת צהריים
!נכון

211
00:14:46,804 --> 00:14:51,017
העניין הוא, שאני צריכה ללכת
.לסידורים, אז תתחילו בלעדיי

212
00:14:51,142 --> 00:14:51,976
?מה את צריכה לעשות

213
00:14:52,059 --> 00:14:53,895
.קשה לי להסביר
.אוי, לא

214
00:14:54,103 --> 00:14:55,354
.אני ממש מצטערת

215
00:14:55,396 --> 00:15:01,652
..'אני ממש רוצה להיות איתך, גב
.פיית'...אמא

216
00:15:01,819 --> 00:15:07,241
.פשוט...אני צריכה ללכת
.ביי

217
00:15:08,534 --> 00:15:13,331
...טוב, את יודעת, היא
.צריכה ללכת

218
00:15:20,004 --> 00:15:22,632
?כן
.גב' דייל, מצטערת להטריד אותך

219
00:15:23,758 --> 00:15:27,887
.שמי, מלינדה גורדון
.הייתי חברה של קני

220
00:15:28,262 --> 00:15:29,889
אז, אני מניחה ששמעת על
.פסק הדין

221
00:15:30,223 --> 00:15:34,143
?מי זאת
.אישה שטוענת שהכירה את קני

222
00:15:34,352 --> 00:15:35,269
?את מביה"ס

223
00:15:35,603 --> 00:15:38,856
.לא. לא, אני עובדת בעיר
.אני בעלת חנות

224
00:15:39,148 --> 00:15:42,151
,בכל אופן
...הסיבה שאני כאן

225
00:15:42,652 --> 00:15:44,153
?אני יכולה להיכנס לרגע

226
00:15:44,445 --> 00:15:45,863
?מה העניין

227
00:15:46,656 --> 00:15:50,868
,אני יודעת שזה ישמע מוזר
...אבל יש לי

228
00:15:51,327 --> 00:16:00,586
אני יכולה...אני מבקשת שתקחו
בחשבון, שכשאנשים מתים, הם לא

229
00:16:01,212 --> 00:16:03,840
,אנחנו לא יכולים לראות אותם
...אבל הנשמות שלהם

230
00:16:03,923 --> 00:16:05,800
?מה השטויות האלה
?מי את

231
00:16:05,800 --> 00:16:09,053
.האנק, בבקשה
?מה את מנסה להגיד

232
00:16:09,345 --> 00:16:12,390
,אני לא מקשיב לזה
.וגם את לא צריכה להקשיב

233
00:16:26,103 --> 00:16:28,188
.אני מצטערת על ההתנהגות של האנק

234
00:16:29,022 --> 00:16:31,358
.זה היה...יום קשה

235
00:16:32,734 --> 00:16:33,652
.שנה קשה

236
00:16:34,278 --> 00:16:37,531
...זה כאילו
.אני רק מעבירה את הזמן

237
00:16:37,573 --> 00:16:40,909
.אני אוהבת את בתי
.אני אוהבת את..האנק

238
00:16:41,743 --> 00:16:48,083
,אבל, כשאני מסתכלת אל העתיד
.אני רואה רק את השנים בלי קני

239
00:16:49,585 --> 00:16:53,547
,בפעם הראשונה בחיי
.אני מצטערת שאני כל כך צעירה

240
00:16:54,298 --> 00:16:56,925
.קנדס, ראיתי את קני

241
00:16:57,759 --> 00:16:59,261
?למה את מתכוונת

242
00:16:59,845 --> 00:17:03,515
,לפעמים...כשאדם נפטר
.הנשמה שלו נשארת מאחור

243
00:17:03,932 --> 00:17:08,687
,יש להם עניין לסגור, הודעה להעביר
.או שהם לא יודעים שהם מתו

244
00:17:08,854 --> 00:17:10,814
הם לא יודעים כיצד לעבור
.לשלב הבא

245
00:17:12,232 --> 00:17:13,400
.דיברתי עם קני

246
00:17:13,567 --> 00:17:16,653
,והוא לא מבין מה קורה לו

247
00:17:16,904 --> 00:17:18,614
.הוא מחכה שאימו תמצא אותו

248
00:17:19,072 --> 00:17:22,493
את רוצה שאאמין לך שראית
?את הבן שלי

249
00:17:22,659 --> 00:17:24,661
.אני יודעת שזה קשה

250
00:17:24,703 --> 00:17:28,415
.באמת
...קני אמר שאמרת לו לחכות

251
00:17:28,457 --> 00:17:32,336
,אם הוא ילך לאיבוד אי פעם
.ושאת תבואי אליו

252
00:17:32,628 --> 00:17:33,754
.אוי, אלוהים

253
00:17:33,796 --> 00:17:38,634
הוא גם נמשך לאיזה עכביש קטן
.שתליתי על המראה האחורית ברכב

254
00:17:38,717 --> 00:17:41,178
הוא אמר שקנית לו עכביש כזה
.ביריד

255
00:17:41,261 --> 00:17:42,513
.קני
.הילד שלי

256
00:17:43,388 --> 00:17:44,723
.אני יכולה לעזור לך

257
00:17:45,307 --> 00:17:48,769
.אני יכולה לעזור לך לדבר איתו
.זה יהיה ממש טוב בשבילך

258
00:17:49,561 --> 00:17:52,439
.לא. לא
.בבקשה לכי

259
00:17:53,232 --> 00:17:54,733
,קנדס
.הוא זקוק לך

260
00:17:55,317 --> 00:17:59,822
...לא. אני...לא יכולה. לא אחרי
.בבקשה לכי

261
00:18:21,218 --> 00:18:22,678
?אתה בסדר

262
00:18:23,762 --> 00:18:27,391
,היי
?...איפה ה

263
00:18:27,599 --> 00:18:31,854
.בחדר הקדמי
.אני ממש מצטערת על ארוחת הצהריים

264
00:18:31,937 --> 00:18:33,188
חשבתי שאמרת שזה יהיה
.מקרה קל

265
00:18:33,230 --> 00:18:35,732
.זה היה צריך להיות
.הייתי אצל אמא של קני היום

266
00:18:35,732 --> 00:18:37,568
.וואו
?ואיך הלך

267
00:18:37,651 --> 00:18:40,946
...היא קשוחה
.מאוד קשוחה

268
00:18:40,988 --> 00:18:43,824
.היא לא רוצה לדבר איתו
.יש משהו אחר, ואני לא יודעת מה

269
00:18:43,991 --> 00:18:45,951
,היי
?תשני על זה, טוב

270
00:18:47,077 --> 00:18:50,831
.בואי. אמא שלי אוהבת את האוכל חם
.זאת ה"סטייה" שלה

271
00:18:52,082 --> 00:18:53,959
אלבום החתונה יכול היה להיות
.יפה כל כך

272
00:18:54,168 --> 00:18:55,711
.ממש חרפה מה שהצלם הזה עשה

273
00:18:55,919 --> 00:18:57,087
?למה את מתכוונת, אמא

274
00:18:57,337 --> 00:19:01,300
.הוא הרס חלק מהתמונות המשפחתיות
.תראה את הזוהר הלבן הזה

275
00:19:04,344 --> 00:19:07,222
.דן
?באמת

276
00:19:09,349 --> 00:19:11,185
?מה לגבי דן

277
00:19:12,269 --> 00:19:15,481
בדיוק חשבנו כמה דן היה נהנה
.להיות בחתונה

278
00:19:15,814 --> 00:19:19,193
כן. דן היה נהנה לראות את אחיו
.קושר קשרי נצח

279
00:19:21,361 --> 00:19:24,114
אז, מלינדה, שמעתי שאת
.אשת עסקים נהדרת

280
00:19:24,198 --> 00:19:25,741
.ספרי לי על החנות שלך

281
00:19:25,908 --> 00:19:28,118
.טוב, זה משהו שתמיד רציתי לעשות

282
00:19:28,577 --> 00:19:32,122
תמיד הוקסמתי מעתיקות
.ומהסיפורים שמסתתרים מאחריהן

283
00:19:32,706 --> 00:19:34,208
...אז, כשסבתי מתה

284
00:19:34,333 --> 00:19:36,752
.וואו
.זה מפליא

285
00:19:36,835 --> 00:19:39,379
...זאת הטלויזיה. היא
.התקלקלה

286
00:19:39,755 --> 00:19:42,007
.בואי נתקן אותה
.טוב, בוא

287
00:19:43,634 --> 00:19:46,595
?קני. מתוק, נגעת בשלט
.לא

288
00:19:46,762 --> 00:19:47,930
?מי זה

289
00:19:48,096 --> 00:19:49,264
.זה בעלי

290
00:19:49,431 --> 00:19:52,434
...ג'ים, תגיד שלום לקני
.על הספה

291
00:19:53,936 --> 00:19:58,273
.היי...קני
.היי

292
00:20:01,276 --> 00:20:01,860
?מה קורה פה

293
00:20:01,944 --> 00:20:04,279
אני חושבת שזה השדה האלקטרומגנטי
.שמתעסק עם הטלויזיה שלנו

294
00:20:04,822 --> 00:20:07,699
.את נתת לי לדבר עם רוח רפאים
?איך ההרגשה

295
00:20:07,825 --> 00:20:08,575
.מוזרה

296
00:20:08,992 --> 00:20:09,868
?הכל בסדר

297
00:20:10,035 --> 00:20:11,703
.כן. נהדר
.נפלא

298
00:20:13,330 --> 00:20:15,916
.זאת הייתה עליית מתח חשמלית

299
00:20:16,416 --> 00:20:18,377
.את מכירה את הבתים הישנים האלה

300
00:20:19,461 --> 00:20:21,630
אני חושבת שהטלויזיה
.עוד עובדת

301
00:20:21,880 --> 00:20:23,799
.רגלס אוהב את זה

302
00:20:24,091 --> 00:20:25,926
?החתול
?כמה מוזר

303
00:20:25,926 --> 00:20:27,094
.זה מארח לו חברה

304
00:20:27,261 --> 00:20:29,138
.חתול קטן ומוזר

305
00:20:35,018 --> 00:20:36,395
.חתיכת חתול מוכשר

306
00:20:39,189 --> 00:20:41,692
.זה היה נורא
.קמתי וישבתי כמו איזה יו-יו

307
00:20:42,109 --> 00:20:43,569
אני בטוחה שהיא חושבת
.שאני מטורפת

308
00:20:43,735 --> 00:20:47,614
.אל תתרגשי. היא תתאהב בך בסוף
?מה יש לא לאהוב בך

309
00:20:47,906 --> 00:20:49,324
.כנראה שהרבה

310
00:20:49,700 --> 00:20:50,826
?איפה קני

311
00:20:51,034 --> 00:20:56,373
.רואה מרתון סרטי בוב ספוג
.אבל זה לא אומר שהוא לא יצוץ פה

312
00:20:57,291 --> 00:21:00,711
?תראי...אני לא יודע מי את

313
00:21:00,878 --> 00:21:04,590
?ואני לא יודע מה את רוצה
.אבל, תתרחקי מאישתי, הבנת? וממני

314
00:21:04,840 --> 00:21:06,550
.מר. דייל, בבקשה
...אני יודעת שאתה מודאג, אבל

315
00:21:06,633 --> 00:21:09,428
 היא לא מפסיקה לבכות
.מאז שהלכת

316
00:21:09,970 --> 00:21:13,140
אני בטוח שאת מרוויחה לא רע
.מהמזימה שלך

317
00:21:13,223 --> 00:21:15,684
.היי, אני לא עושה מזה כסף
.זה נכון, אדוני. היא לא

318
00:21:15,893 --> 00:21:16,768
.תני לי להבהיר את עצמי

319
00:21:17,019 --> 00:21:21,482
,אני לא קונה את מה שאת מוכרת
.וגם לא אישתי

320
00:21:21,690 --> 00:21:22,524
.מר. דייל

321
00:21:22,649 --> 00:21:27,237
נמאס לי מאנשים שמצליחים
!להתחמק בעזרת שקרים

322
00:21:27,404 --> 00:21:28,363
?אבל, את יודעת משהו

323
00:21:28,405 --> 00:21:31,784
.מידי פעם, מישהו משלם על זה

324
00:21:31,825 --> 00:21:36,789
אז כדאי לך לחשוב פעמיים לפני שאת
?עושה את התרגיל הזה עליי, הבנת

325
00:21:39,458 --> 00:21:41,668
.זאת הייתה עיצה

326
00:21:52,888 --> 00:21:54,598
.אולי זה מסביר את העניין
.יומן בית המשפט

327
00:22:01,438 --> 00:22:02,523
?והם הפסידו במשפט

328
00:22:02,689 --> 00:22:06,485
?אז, מי זה פינקוס
?נהג הרכבת

329
00:22:07,361 --> 00:22:08,862
.היי, אנדריאה

330
00:22:10,114 --> 00:22:12,574
?ומה אני, עץ
.היי, מלינדה

331
00:22:12,699 --> 00:22:14,535
אמדריאה, הרטבת את האבן
?שנתתי לך

332
00:22:14,868 --> 00:22:16,036
?אני מה

333
00:22:16,161 --> 00:22:18,205
.לא..דילן
.עדיין לא

334
00:22:18,497 --> 00:22:20,165
.את צריכה
.זה נראה ממש מגניב

335
00:22:20,207 --> 00:22:24,253
!וואו
.ספלים של "לימוגס" עם תחתיות כסף

336
00:22:24,336 --> 00:22:26,588
קני אומר שיש עוד מלא כאלה
.ליד מסילת הרכבת

337
00:22:26,713 --> 00:22:28,090
?כאלה ספלונים

338
00:22:28,215 --> 00:22:31,051
.את מצחיקה, אנדריאה
.התכוונתי לאבנים

339
00:22:31,093 --> 00:22:31,969
?מה קני אמר

340
00:22:32,010 --> 00:22:34,721
.אבל, אני לא הולך לשם שוב
.אין מצב

341
00:22:34,847 --> 00:22:36,431
?אז,.. קני פה

342
00:22:36,723 --> 00:22:40,310
,כן, אבל אני לא מקשיב לו
.כי אימי אומרת שהוא לא אמיתי

343
00:22:40,352 --> 00:22:42,604
!אני כן אמיתי
!לא, אתה לא

344
00:22:42,855 --> 00:22:46,400
.אמא שלי אומרת שאתה נמצא רק בראשי
.אתה אף פעם לא מקשיב לאמך

345
00:22:46,441 --> 00:22:50,112
!אני כן
.אתה לא! אתה מתחצף וצועק עליה

346
00:22:50,279 --> 00:22:52,906
אז מה, עדיין אתה לא אמיתי
.ואני מאמין לה

347
00:22:52,906 --> 00:22:54,867
.אתה שקרן
.גם אנדריאה לא רואה אותך

348
00:22:55,033 --> 00:22:57,369
.אז מה, היא עיוורת
.היא לא

349
00:22:57,578 --> 00:22:58,871
?את עיוורת, אנדריאה

350
00:22:59,288 --> 00:23:01,373
?עיוורת
.לא

351
00:23:01,498 --> 00:23:05,085
.רואה? אתה לא באמת כאן
.אתה כמו רוח רפאים, או משהו

352
00:23:05,085 --> 00:23:09,423
!אני לא
.מלינדה, תגידי לדילן שאני לא רוח

353
00:23:10,174 --> 00:23:13,051
...קני
!אני לא רוח

354
00:23:15,721 --> 00:23:17,764
?קני

355
00:24:05,793 --> 00:24:08,254
קני, קיוויתי שאמך תדבר איתך
.על זה

356
00:24:08,629 --> 00:24:10,381
?על מה

357
00:24:13,426 --> 00:24:15,678
?אתה מבין מה המשמעות למות

358
00:24:15,762 --> 00:24:17,847
,היה לי פעם צב
.והוא מת

359
00:24:18,681 --> 00:24:21,058
.התעוררתי, והוא כבר לא היה

360
00:24:21,184 --> 00:24:25,062
,חיפשתי אותו
.ואבי אמר לי שהוא מת

361
00:24:25,521 --> 00:24:29,859
.הוא זרק אותו
.ולא הייתה לי הזדמנות להיפרד

362
00:24:30,109 --> 00:24:33,154
?זה מה שיקרה לי

363
00:24:33,237 --> 00:24:34,906
.לא

364
00:24:35,406 --> 00:24:37,909
.חמוד, לא

365
00:24:39,494 --> 00:24:42,455
.אני בקושי זוכר את הצב הזה

366
00:24:42,830 --> 00:24:47,585
.כולם יזכרו אותך, קני
.אני מבטיחה

367
00:24:47,627 --> 00:24:50,838
,כל מי שהכיר אותך ואהב אותך
.אף פעם לא ישכח אותך

368
00:24:51,506 --> 00:24:56,302
,אתה כבר לא יכול להיות איתם
...לא כמו שהיית רגיל, אבל

369
00:24:56,803 --> 00:25:00,932
,יש חלק ממך באביך, באמך ואחותך
...בדיוק כמו ש

370
00:25:01,682 --> 00:25:03,643
.יש חלק מהם בך

371
00:25:03,810 --> 00:25:05,436
.שום דבר לא ישנה את זה

372
00:25:05,603 --> 00:25:08,314
...אז, לא אראה אותם שוב

373
00:25:08,940 --> 00:25:11,567
?את אמא, אבא ואחותי

374
00:25:11,651 --> 00:25:13,903
.תהיה לך הזדמנות להיפרד מהם

375
00:25:14,654 --> 00:25:16,114
.הם ידעו שאתה אוהב אותם

376
00:25:16,614 --> 00:25:18,741
.אבל, אני לא רוצה להיפרד

377
00:25:19,534 --> 00:25:21,577
.כי אז אהיה לבד

378
00:25:21,786 --> 00:25:25,706
.לא. אתה לא תהיה לבד
.אני מבטיחה לך

379
00:25:25,957 --> 00:25:28,042
אני יכולה לעזור לך ללכת
.לאן שאתה צריך

380
00:25:28,126 --> 00:25:30,253
...ויהיו שם אנשים, אנשים ש

381
00:25:31,087 --> 00:25:33,673
.שיכירו אותך וידאגו לך

382
00:25:33,756 --> 00:25:37,093
...את חושבת שהם יזכרו
?אמא ואבא

383
00:25:37,135 --> 00:25:39,762
.לשארית חייהם

384
00:25:41,556 --> 00:25:44,642
!הנה את
?מה את עושה פה

385
00:25:47,728 --> 00:25:51,232
.אני..עשיתי..מדיטציה

386
00:25:51,399 --> 00:25:54,444
.קניתי כמה מתנות חמודות לחבריי
.זה נהדר

387
00:25:54,485 --> 00:25:58,030
סתם דברים קטנים. אנחנו תמיד קונים
.מתנות אחד לשני, כשאחד מאיתנו נוסע

388
00:25:58,739 --> 00:26:01,159
.תראי את אלה
.קניתי אותם בשוק הפישפשים

389
00:26:02,452 --> 00:26:04,370
?נכון שהם חמודים

390
00:26:09,584 --> 00:26:11,752
?מלינדה

391
00:26:19,802 --> 00:26:21,763
!מלינדה
?את בסדר

392
00:26:21,846 --> 00:26:27,560
כן. כן. פשוט חשבתי לעצמי
!כמה שזה מקסים

393
00:26:31,647 --> 00:26:33,733
אני חושבת שאני יודעת מה
.קורה פה

394
00:26:34,025 --> 00:26:34,650
?באמת

395
00:26:34,692 --> 00:26:38,446
.מתוקה, ההתנהגות שלך ממש שקופה

396
00:26:39,614 --> 00:26:42,617
?יש משהו שאת רוצה לספר לי

397
00:26:42,825 --> 00:26:44,619
...פיית', יש לי הרבה

398
00:26:44,660 --> 00:26:47,747
.דברים שהייתי רוצה לספר לך
?פשוט זה לא הזמן, את מבינה

399
00:26:47,872 --> 00:26:49,582
.בוודאי

400
00:27:11,646 --> 00:27:13,523
?קני

401
00:27:19,070 --> 00:27:21,531
?את כועסת, אמא

402
00:27:37,964 --> 00:27:39,549
.אבא

403
00:27:43,803 --> 00:27:49,100
?אתה מחכה לי
.אני פה. אני בבית

404
00:27:51,185 --> 00:27:53,938
.אבא, אני מצטער

405
00:27:55,773 --> 00:27:58,317
.לא התכוונתי לעזוב אותך

406
00:27:58,401 --> 00:28:01,362
.אל תבכה, אבא

407
00:28:27,388 --> 00:28:28,264
.לא מצאנו אותו

408
00:28:28,639 --> 00:28:29,974
.אני מצאתי
.אבל, הוא נעלם שוב

409
00:28:31,434 --> 00:28:34,061
?דילן, איפה היית
.אמרתי לך לא להתרחק מהכיכר

410
00:28:34,187 --> 00:28:36,189
.הייתי בחיפוש עם אנדריאה

411
00:28:37,356 --> 00:28:38,941
.חזור לחנות

412
00:28:41,152 --> 00:28:42,737
?לקחת אותו מבלי לבקש רשות

413
00:28:42,779 --> 00:28:44,781
.את יודעת, היינו פה בכיכר כל הזמן

414
00:28:45,031 --> 00:28:47,200
.את לא מבינה
.אני מנסה ללמד אותו חוקים

415
00:28:47,408 --> 00:28:49,786
ואני גם לא רוצה שהוא יהיה
.אצלכם בחנות

416
00:28:50,661 --> 00:28:54,832
.היי. חכי. חכי
.תראי, כוונתי לא היתה רעה

417
00:28:55,833 --> 00:28:59,212
אני מקווה שלא תענישי את דילן
.בגלל שיקול דעת לא נכון שלי

418
00:29:01,506 --> 00:29:03,174
?הלו

419
00:29:04,884 --> 00:29:07,011
.הוא כאן
.אני מרגישה אותו

420
00:29:09,138 --> 00:29:11,682
.הרגשתי את הלחי שלו נוגעת בשלי
...הוא היה

421
00:29:12,016 --> 00:29:14,060
.אני חייבת לדבר איתו

422
00:29:14,227 --> 00:29:15,770
.הוא היה בערך...כאן

423
00:29:15,853 --> 00:29:19,649
.טוב, הוא לא פה עכשיו
.אז, תני לי דקה

424
00:29:22,568 --> 00:29:24,237
?קני

425
00:29:43,297 --> 00:29:46,175
.קני
.הבהלת אותי

426
00:29:48,177 --> 00:29:50,638
?מתוק, אתה בסדר

427
00:29:53,224 --> 00:29:55,226
?קני

428
00:29:55,309 --> 00:29:58,646
.אבא הולך לעשות משהו רע

429
00:30:09,755 --> 00:30:11,590
?איפה האנק

430
00:30:11,715 --> 00:30:13,383
.הוא עזב לפני 10 דקות, בערך

431
00:30:13,592 --> 00:30:14,426
?לאן הוא הלך

432
00:30:14,885 --> 00:30:19,431
?אני לא יודעת. למה
?מה קורה

433
00:30:19,556 --> 00:30:21,683
קנדס, אני צריכה שתספרי לי
.על התאונה

434
00:30:21,975 --> 00:30:25,145
,אני יודעת שזה כואב
.אבל אני חייבת לדעת מה קרה

435
00:30:28,523 --> 00:30:31,610
.הייתי במכונית עם הילדים

436
00:30:32,027 --> 00:30:35,447
.היינו בדרך הביתה מהיריד

437
00:30:35,739 --> 00:30:39,743
קני,..לא הפסיק לבקש את
.העכביש הקטן שלו

438
00:30:39,993 --> 00:30:41,453
!אני רוצה את העכביש שלי

439
00:30:41,453 --> 00:30:44,122
...זה שקנינו לו ביריד, ו

440
00:30:44,539 --> 00:30:45,832
.אני הייתי בטלפון עם האנק

441
00:30:45,874 --> 00:30:48,126
!לא
.אני אחזיר את המכונית אליו הביתה

442
00:30:48,293 --> 00:30:48,794
.האנק רתח

443
00:30:49,002 --> 00:30:52,089
.הוא הבטיח שהמכונית במצב מצויין

444
00:30:52,339 --> 00:30:56,676
,המכונית כבר נכבתה לי פעמיים
.ופחדתי שזה עומד לקרות שוב

445
00:31:08,105 --> 00:31:10,023
!בוא, קני, רוץ

446
00:31:12,693 --> 00:31:17,155
.הסתובבתי למצוא את קני והוא נעלם
.הוא חזר למכונית לקחת את העכביש

447
00:31:17,531 --> 00:31:19,700
!קני

448
00:31:20,325 --> 00:31:23,203
!קני! קני

449
00:31:27,332 --> 00:31:32,462
.אני כל כך מצטערת
.הייתי מוטרדת ממחשבות

450
00:31:34,256 --> 00:31:38,719
קנדס, כשהאנק אמר שאמרו לו
...שהמכונית במצב מצויין

451
00:31:40,470 --> 00:31:41,513
?מי אמר לו

452
00:31:41,555 --> 00:31:45,809
.האיש שמכר לנו אותה
.הוא היה בנאדם נורא ומתנשא

453
00:31:46,059 --> 00:31:46,977
?זה הסוכן

454
00:31:47,060 --> 00:31:51,023
.לא. קנינו אותה דרך העיתון
.מאדם פרטי

455
00:31:51,732 --> 00:31:53,984
...תבענו אותו על רשלנות, אבל

456
00:31:54,568 --> 00:31:56,695
.הפסדנו במשפט אתמול

457
00:31:56,903 --> 00:32:00,198
.אז הוא שיקר לכם
.ועוד איך הוא שיקר

458
00:32:00,282 --> 00:32:03,827
."ומידי פעם, מישהו משלם על זה"

459
00:32:14,963 --> 00:32:21,094
.אבא. אל תכעס, אבא
?בוא נלך הביתה, טוב

460
00:32:36,610 --> 00:32:37,444
?מה אתה עושה פה

461
00:32:37,527 --> 00:32:40,072
אני רוצה לדעת איך ההרגשה
.להתחמק מרצח

462
00:32:40,322 --> 00:32:41,406
.תסתלק מהשטח שלי

463
00:32:41,573 --> 00:32:45,369
?משפחתך גאה בך, פינקוס
?גאה שהרגת ילד בן 6

464
00:32:46,703 --> 00:32:49,498
.תשאיר את משפחתי מחוץ לזה, דייל
.ואני אגיד לך רק עוד פעם אחת

465
00:32:49,539 --> 00:32:50,999
!תסתלק מהשטח שלי

466
00:32:53,585 --> 00:32:56,421
.הנה הוא
!עצור את המכונית

467
00:33:03,011 --> 00:33:04,679
.תעצרי אותו, מלינדה

468
00:33:05,430 --> 00:33:06,056
.בסדר
.זה בסדר

469
00:33:06,264 --> 00:33:08,767
!הוא הרג אותו
!הוא הרג את הבן שלי

470
00:33:09,643 --> 00:33:13,689
?זאת לא הדרך, נכון
.לא עכשיו. בוא. לא עכשיו

471
00:33:14,147 --> 00:33:17,901
.נכון
.אני מצטער

472
00:33:20,195 --> 00:33:21,822
!אבא, לא

473
00:33:21,988 --> 00:33:23,115
!איייי

474
00:33:23,323 --> 00:33:25,367
!מר. דייל, לא

475
00:33:28,495 --> 00:33:29,746
.מר. דייל, קני פה

476
00:33:30,247 --> 00:33:32,290
הוא רואה אותך, והוא לא רוצה
.שתעשה את זה

477
00:33:32,332 --> 00:33:35,085
!תסתמי את הפה עם השטויות שלך
!אני מזהיר אותך

478
00:33:35,127 --> 00:33:37,963
קני רוצה שתזכור מה נהגת להגיד לו
.כשהוא כעס

479
00:33:38,046 --> 00:33:39,381
...קח את כל הכעס

480
00:33:39,589 --> 00:33:43,009
שהוא צריך לקחת את כל הכעס
,ולגלגל אותו לכדור גדול

481
00:33:43,301 --> 00:33:44,803
...ואז לקחת את הכדור הגדול הזה ו

482
00:33:45,178 --> 00:33:47,806
.לבעוט בו חזק
.לבעוט בו לירח

483
00:33:47,889 --> 00:33:51,476
,ולבעוט בו הכי חזק שאתה יכול
.עד שהוא יפגע בירח

484
00:33:52,018 --> 00:33:53,645
.זה מה שהוא רוצה שתעשה עכשיו

485
00:33:54,187 --> 00:33:58,025
,ואז תפטר מכל רגשות הכעס
.ותרגיש טוב יותר

486
00:34:12,372 --> 00:34:14,583
.יהיה בסדר, אבא

487
00:34:16,877 --> 00:34:19,129
.יהיה בסדר

488
00:34:23,759 --> 00:34:26,553
.הכל יהיה בסדר

489
00:34:39,258 --> 00:34:41,386
.האנק..נח כעת

490
00:34:42,011 --> 00:34:44,681
...תודה לך
.על כל מה שעשית

491
00:34:44,973 --> 00:34:47,725
.אל תודי לי
.תודי לקני

492
00:34:48,476 --> 00:34:50,019
?הוא כאן

493
00:34:51,312 --> 00:34:53,356
.הוא ממש לצידי

494
00:34:54,023 --> 00:34:55,817
.אני חושבת שהוא כמעט מוכן ללכת

495
00:34:57,235 --> 00:34:57,819
?ללכת

496
00:34:58,152 --> 00:35:02,532
.לחצות לצד השני
.נשמה של אדם צריכה להיות רגועה

497
00:35:03,491 --> 00:35:04,534
.הוא לא מוטרד יותר

498
00:35:04,701 --> 00:35:06,703
?הוא כעס עליי, נכון

499
00:35:07,120 --> 00:35:11,874
,לא. לא, הוא חשב שאת כעסת עליו
.כי הוא חזר למכונית

500
00:35:12,041 --> 00:35:14,293
.קני, זאת לא היתה אשמתך

501
00:35:15,169 --> 00:35:19,632
אמא היתה צריכה...אמא היתה צריכה
.לוודא שאתה לא במכונית

502
00:35:20,341 --> 00:35:22,176
...הייתי צריכה

503
00:35:25,305 --> 00:35:27,140
...הייתי צריכה

504
00:35:30,643 --> 00:35:33,438
.תגידי לאמא שאני אוהב אותה

505
00:35:34,439 --> 00:35:37,525
קני רוצה שתדעי שהוא
אוהב אותך

506
00:35:37,692 --> 00:35:40,486
.והוא לא מאשים אותך בכלום

507
00:35:40,611 --> 00:35:42,822
.הוא שלם עם עצמו עכשיו

508
00:35:43,948 --> 00:35:45,033
?את רוצה להיפרד ממנו

509
00:35:45,575 --> 00:35:47,076
.אני לא יכולה

510
00:35:47,201 --> 00:35:49,412
.זה יעזור לו כל כך

511
00:35:51,581 --> 00:35:54,250
.תגידי לו שהוא לא צריך לפחד

512
00:35:54,792 --> 00:35:57,754
.אני אוהבת אותך כל כך, קני

513
00:35:58,087 --> 00:36:01,341
...ואני לא רוצה שתפחד

514
00:36:01,507 --> 00:36:04,218
.כי זה כל כך יפה

515
00:36:04,761 --> 00:36:06,929
.וסבתא תחכה לך

516
00:36:07,597 --> 00:36:09,098
...ו

517
00:36:09,515 --> 00:36:10,350
?סטובי

518
00:36:10,475 --> 00:36:13,102
?הוא שואל על מישהו בשם, סטובי

519
00:36:15,647 --> 00:36:16,272
.כן

520
00:36:16,689 --> 00:36:19,233
...סטובי הצב

521
00:36:20,318 --> 00:36:22,362
.גם יהיה שם

522
00:36:24,238 --> 00:36:26,741
.אני רואה משהו ממש מגניב

523
00:36:27,200 --> 00:36:28,993
?זה האור

524
00:36:31,079 --> 00:36:33,289
.הוא מוכן עכשיו

525
00:36:33,414 --> 00:36:35,917
.זה בסדר ללכת אל האור, קני

526
00:36:43,091 --> 00:36:45,218
.אני אוהב אותך, אמא

527
00:36:50,223 --> 00:36:52,892
?הוא הלך...נכון

528
00:36:54,060 --> 00:36:57,647
.כן
.הוא הלך

529
00:37:20,962 --> 00:37:25,967
.דילן...תהיה נחמד לאימך

530
00:37:37,186 --> 00:37:39,314
.אמא, אני אוהב אותך

531
00:37:43,651 --> 00:37:45,695
.ואני לעולם לא אצעק עלייך

532
00:37:49,157 --> 00:37:51,284
!שלום
.חזרתי

533
00:37:51,617 --> 00:37:54,454
הייתי חייבת לחזור לעיר בשביל
.עוד בזבוז קטן

534
00:37:54,537 --> 00:37:55,830
?עוד מתנה

535
00:37:56,080 --> 00:37:57,457
.המתנה הזאת מיוחדת

536
00:37:57,665 --> 00:38:01,002
?בשבילנו
.כן. תפתחו אותן

537
00:38:01,919 --> 00:38:05,673
...וואו, זאת
.שמלה לתינוקת

538
00:38:05,715 --> 00:38:08,760
.ואתם חשבתם שתוכלו לשמור סוד

539
00:38:09,052 --> 00:38:11,471
.קראתי אתכם מההתחלה

540
00:38:11,888 --> 00:38:17,935
,החתונה המהירה, הרצון להתיישב
.וטיולים מסתוריים בזמן ארוחת הערב

541
00:38:18,102 --> 00:38:21,689
,יקירתי, אני יודעת מה זה הריון
.כשהטבע קורא לך. אני זוכרת

542
00:38:21,939 --> 00:38:22,774
...אמא

543
00:38:23,191 --> 00:38:28,404
,גב'. קלנסי...פיית'...לא נעים לי
.להגיד לך, אבל אני לא בהריון

544
00:38:31,032 --> 00:38:31,699
?את לא

545
00:38:32,200 --> 00:38:37,664
.לא
זה משהו שנרצה בעתיד, אבל

546
00:38:37,705 --> 00:38:41,501
.אין לנו תוכניות להביא ילדים כרגע
.אני ממש מצטערת

547
00:38:42,919 --> 00:38:47,715
?אז, מה הלך פה כל הזמן הזה
?למה שניכם התנהגתם כל כך מוזר

548
00:38:48,633 --> 00:38:51,636
.מצטערת, אבל זה ממש לא מנומס

549
00:38:51,761 --> 00:38:55,723
אמא, אני יודע שסוף השבוע היה
.קצת מוזר

550
00:38:55,974 --> 00:38:58,101
למרות שלמעשה כל סופי השבוע שלנו
...קצת מוזרים, אבל

551
00:38:58,226 --> 00:39:01,646
פיית', אני הייתי קצת לחוצה, כי

552
00:39:03,314 --> 00:39:07,735
.כי מכרה שלי איבדה את הילד שלה

553
00:39:08,277 --> 00:39:09,570
...ו

554
00:39:09,946 --> 00:39:15,743
יש אנשים שחושבים שיש לי יכולות
,לעזור לאחרים בזמן האבל

555
00:39:16,244 --> 00:39:19,664
אני עזרתי לאישה הזאת ולעוד אנשים
...המעורבים במוות הזה, אני מצטערת

556
00:39:20,123 --> 00:39:21,916
...שלא יכולתי לספר לך, כי

557
00:39:23,918 --> 00:39:25,169
.זה מאוד מורכב

558
00:39:25,628 --> 00:39:27,380
.אני מבינה

559
00:39:31,884 --> 00:39:34,804
.טוב, גרוע מזה לא יכול להיות

560
00:39:44,605 --> 00:39:47,233
?תה
.תודה

561
00:39:47,525 --> 00:39:48,943
?מספיק חם לך

562
00:39:49,110 --> 00:39:51,237
.פשוט מצויין
.תודה

563
00:39:53,323 --> 00:39:54,615
...אני באמת מצטערת

564
00:39:55,908 --> 00:40:00,830
.על כל השגעון בימים האחרונים
.זה בטח נראה לך מוזר

565
00:40:02,999 --> 00:40:05,293
.הבן שלי אוהב אותך מאוד

566
00:40:06,210 --> 00:40:08,921
אני רואה את זה בכל פעם
.שהוא מסתכל עלייך

567
00:40:10,923 --> 00:40:12,133
.אני יודעת

568
00:40:13,051 --> 00:40:16,387
.ואת אוהבת אותו...מאוד

569
00:40:16,721 --> 00:40:18,598
.אני רואה את זה בבירור

570
00:40:20,475 --> 00:40:22,352
.אני באמת אוהבת אותו

571
00:40:23,269 --> 00:40:25,980
...חבל שלא סיפרת לי על

572
00:40:26,230 --> 00:40:30,234
.על החברה שלך
...כשמאבדים מישהו כך

573
00:40:31,152 --> 00:40:34,197
...כשאני איבדתי את דן ובעלי

574
00:40:34,572 --> 00:40:37,367
.צריך פשוט להמשיך הלאה

575
00:40:37,992 --> 00:40:39,869
.יש עוד אנשים שתלויים בך

576
00:40:39,952 --> 00:40:44,040
את פשוט ממשיכה לעשות את מה
.שצריך להיעשות

577
00:40:45,458 --> 00:40:52,924
את יכולה להיות נוקשה או ביקורתית
.או פשוט קוץ גדול בישבן

578
00:40:55,093 --> 00:40:56,344
...אבל, בלילה

579
00:40:57,345 --> 00:41:00,807
בדיוק שאני חושבת שאני
,עומדת לבכות

580
00:41:00,890 --> 00:41:03,226
.אני מרגישה את דן לצידי

581
00:41:03,309 --> 00:41:08,147
.אני מרגישה את אביו של ג'ים איתי

582
00:41:08,314 --> 00:41:13,736
,אני באמת מאמינה שהם שם
.משגיחים עליי

583
00:41:13,987 --> 00:41:17,448
אני לא חושבת שהייתי יכולה להמשיך
.אם לא הייתי חושבת כך

584
00:41:18,032 --> 00:41:19,575
?את מבינה

585
00:41:21,577 --> 00:41:22,578
.כן

586
00:41:22,829 --> 00:41:25,289
את יכולה לחלוק את המידע הזה
.עם חברתך

587
00:41:26,332 --> 00:41:28,626
.אולי זה יעניק לה מעט נחמה

588
00:41:40,460 --> 00:41:46,717
תורגם על ידי
Qsubs מצוות anglefive

589
00:41:47,134 --> 00:41:50,658
סונכרן על ידי
Qsubs מצוות doc