תורגם על ידי Qsubs מצוות angelfive
.שמי מלינדה גורדון
,עכשיו נישאתי, עברתי לעיירה קטנה .פתחתי חנות
.אני כמעט כמוכם
,חוץ מהעובדה שכשהייתי ילדה קטנה .גיליתי שאני יכולה לדבר עם המתים
.זה בסדר, חמודה
,"נשמות תועות" .כך קראה להן סבתי
,הן פה כי יש להם עיניינים לא סגורים .והן באות אליי לקבלת עזרה
,כדי לספר לכם את הסיפור שלי .עליי לספר את הסיפור שלהן
?מחר .חשבתי שאימך מגיעה ביום שישי
,כן, כרגע סיימתי שיחה איתה .והיא מתרגשת כי היא מגיעה יום קודם
.ביקור ראשון של המשפחה .אני מתרגשת
כן. הלוואי שהיינו מתקדמים עם .שיפוץ הבית
,היי .לפעמים כייף לראות עבודה בתהליך
.לראות את זה? כן .לחיות את זה...לא
.לפחות הוצאת את הנסורת מהסלון .זה גם משהו
,אנחנו צריכים לצלם את הבית .לפני ואחרי
!וואו- ?מה
.איזה עניין קטן על מסילת הרכבת .אתקשר אלייך יותר מאוחר
?מותק
!בסדר, שניכם !לזוז מהמסילה! עכשיו! זוזו
?דילן, מה קורה לך ?אתה יודע מה יקרה אם אמך תגלה
.קני אמר שזה לא מסוכן
ואם קני יגיד לך לקפוץ לפני ?משאית נוסעת, תקפוץ
?איך הגעת לכאן
.הלכנו ברגל
!קני !לא
!קני !קני
!וואו ?איך עשית את זה
.זה לא מצחיק .דילן, כנס לרכב אקח אותך לאמך
.אבל המטבעות .לך
?מה אתה עושה פה, קני
.מחכה לאמא שלי
,היא אמרה שאם אלך לאיבוד .אשאר במקום והיא תמצא אותי
.טוב, קני .בוא נראה מה קורה
.טוב
?דילן, איפה היית
.מצאתי אותו ליד המסילה
?ליד המסילה .דילן, אמרתי לך לא להתרחק מהכיכר
.קני ביקש שאבוא איתו
.בפעם האחרונה, קני לא קיים !הוא קיים! היא גם דיברה איתו
.אל תענה לי .תגידי לה, מלינדה, היא לא מאמינה לי
.בטח .ניהלנו שיחה נחמדה
?למה את מעודדת אותו
,את חושבת שזה בריא לילד בגילו ?"להמציא "חבר דמיוני
?למה לא .שמעתי שלמייקל ג'ורדן יש אחד כזה
.בוא, דילן
.ועל לא דבר
.ידעתי, תקשיב לזה .זה מאמר מאוקטובר האחרון
טרגדיה היכתה במוצ"ש, כאשר" .רכבת התנגשה בג'יפ במסילת גראנדויו
,קנדס דייל והתינוקת שלה נחלצו ."אבל בנה בן ה-6 נמחץ בתאונה
.זה הילד שפגשתי אתמול
.כל כך עצוב ?למה הוא עדיין כאן
.הוא מחכה לאימו שתמצא אותו
?את יכולה לעזור לו .הוא נעלם לי
,רגע, לא אמרת שהילד הזה, דילן ?משחק איתו
?אז, איך הוא יכול לראות אותו
.בד"כ ילדים יכולים לראות רוחות
,מאיפה אתה חושב הגיע המושג ."חבר דמיוני"
טוב...זה יכול להסביר כמה דברים .על הילדות שלי
.כתוב פה, שאימו עובדת בחנות ספרים .זה לא רחוק
.אני צריכה לדבר איתה
?עם קני
אקח אותו איתי, אבל אדבר איתה ?קודם לבד, אתה לא חושב
?להסביר לה .הוא יכול לחכות לנצח אם לא אעזור
.נצח זה הרבה זמן .אני רק מבקש לחכות עד אחרי הביקור
.זה יהיה מקרה קל
.אני יודעת איפה נמצא הילד ואימו .קלי קלות, אף אחד לא נפגע
.את זה כבר שמענו ...תראי, בבקשה, כשאימי כאן
.אני יודעת. אני יודעת .שהיא לא תחשוב שאני מוזרה
,לא, מל .אני בחיים לא אחשוב כך
אני פשוט רוצה שקודם היא תכיר אותך .כמו שאת
,שתראה מה שאני רואה, את יודעת .בחורה מקסימה, נהדרת, עם לב רחב
ואז היא יכולה לגלות על .המוזרות שלך
?אתה זוכר אותי
.אני רוצה את אמא שלי
.אני חושבת שאני יודעת איפה היא ?רוצה שאקח אותך אליה
היא ביקשה שאחכה אם .אלך לאיבוד
.אבל, אולי היא לא יודעת היכן לחפש
.אולי הגיע הזמן למצוא אותה
.טוב
.יש לי עכביש כזה ?באמת
.קניתי אותו ביריד
.מגניב .גם אני
.אמא כעסה עליי כשרציתי אותו
?למה היא כעסה עלייך
.כי לא עשיתי מה שהיא ביקשה
.היי, אנדריאה
.היי, דילן ?אמך יודעת שאתה כאן
.כן .יש לי משהו בשבילך
.באמת שאתה לא צריך
.זאת אבן צור .אם מרטיבים אותה היא נראית מגניב
?רוצה להרטיב אותה עכשיו .לא
?את יודעת, שיש 3 סוגי סלעים .סלעי פרץ, סלעי משקע וסלעי יסוד
,האנשים חושבים שמחצבים הם סלעים .אבל זה לא נכון
...מחצבים .דילן
?אמא שלך לא דואגת לך
...אולי כדאי שתחזור .למספרה
.אני שונא להיות שם .יש שם ריח מוזר
,אז, אולי תלך קצת לפארק ?או משהו
.היא לא מרשה לי
?אין לך איזה חבר לשחק איתו
.היה לי .הוא נעלם
אני מצטערת, חמוד, אבל ?אני פשוט מאוד עסוקה כרגע, טוב
?יודע מה .בהפסקת הצהריים שלי אבדוק את האבן
.טוב .תודה
?קני, תשאר במכונית לכמה דקות, טוב
אני רוצה לדבר עם אמך, ולבדוק .שהיא לא כועסת. תצטרף אח"כ
!אני מכיר את המקום הזה !אמא שלי עובדת פה
,קני .אמרתי לך להשאר ברכב
.אני אוהב את חנות הספרים .אמא אמרה שבשנה הבאה אוכל לקרוא
אתה יודע מה קרה ביום שאתה ואמך ?נפרדתם
?אתה זוכר את אותו לילה ?אתה זוכר...את הרכבת
.בערך כן .בערך לא
?אתה לא מבין, נכון
?מבין מה
.היי .אני מחפשת את קנדס דייל
.מצטערת .קנדס לא נמצאת היום
.אני ממש צריכה לדבר איתה ...את יודעת אם היא בבית
?את חברה שלה
...אני יותר חברה של הבן שלה .קני
.אני מצטערת .היא בבית המשפט, היום זה היום
.כן. נכון .תודה
.היי, אמא
.תן לי לראות אותך
.חיי הנישואים מיטיבים עמך
חשבתי שבעלים טריים אמורים להשמין .מהמאכלים הנהדרים של נשותיהן
.מלינדה לא מבשלת הרבה .וזה בסדר, כי זאת המומחיות שלי
.תני לי להרים את זה .לא, לא, לא
,אני מספיק צעירה להרים לבד .תודה לאל
.איזה מקום נחמד
,אם הייתי מקבלת התראה מראש .יכולתי לתכנן את קבלת הפנים כאן
את יודעת, אמא, אנחנו ממש לא .בקטע הזה
.טוב, היתה לכם חתונה יפה
,פשוט, מאז שאחיך נהרג .חיכיתי רק לחתונה הזאת
ועכשיו יש לי הזדמנות להכיר את .הכלה שלי
את יודעת, למלינדה יש את ...חנות העתיקות
,אני לא מבינה ?למה היא עדיין מלינדה גורדון
?למה היא לא מחליפה לקלנסי
?יש לה משהו נגד האירים
.לא ..היא אוהבת את האירים, פשוט
,את יודעת .היא רוצה לשמור על הזהות שלה
?החלפה של שם .האופי שלה, הוא שמגדיר אותה
,טוב, כמו שאמרתי ...למלינדה יש חנות עתיקות
.אני יודעת .וזה נשמע נחמד מאוד
.כן .זה..נחמד
אבל, זה עסק חדש והיא ...נמצאת שם הרבה ו
.תירגע, ג'ים, אני לא אציק לה .אני רק רוצה להכיר אותה
.קני
.הנה אמא ואבא
?מה קרה ?היא כועסת עליי
.לא, אני לא חושבת, מתוק .באמת שלא
,אני אדבר עם אמך מאוחר יותר ?ואבדוק למה היא עצובה, טוב
.ואז אולי נוכל שנינו לדבר איתה
.אנחנו מלאות בסיכות לכובעים ?את יודעת שיש לנו 189 סיכות
.אני צריכה לדבר איתך בפרטיות
?בפרטיות .רק אנחנו בחנות
.לא .אנחנו לא היחידות
.לעזאזל .זה תמיד עושה לי עור ברווז
.טוב ?מי...מי כאן
.ילד בן 6 .היה מעורב בתאונת רכבת באוקטובר
.תינוק מסכן
,הקטע הוא .שהוא לא יודע שהוא מת
,עד לפני 5 דקות .הראש שלי היה רק בסיכות ראש
.אני חייבת להיפגש עם אימו
אני צריכה שהיא תגיד לו, תגרום לו .להבין מה קרה. ואולי אז הוא יעבור
?אז את רוצה שאדאג לחנות
.אני רוצה שתדאגי לילד
?איך אפשר להעסיק רוח
.תעשי את עצמך כאילו את רואה אותו .הוא נמצא בדיוק ליד השולחן
?אני מפחידה אותך !כן
.שלום לך, בחור קטן
.שמי אנדריאה .ברוך הבא לחנות שלנו
.יש לנו צעצועים עתיקים בחנות ?רוצה לראות אותם
,אתה יכול לראות .אך לא לגעת
?משהו לא בסדר איתה
.היא...עיוורת
?אני יכול לראות את הצעצועים
.בטח
.יש לנו גם ספרים...
ויש לנו שקופיות מגניבות .שתוכל לראות אח"כ
.אנדריאה .פסק זמן
.הוא כבר הלך
?איך הייתי
.נהדרת
.אחרייך
!אוי, אלוהים
.גב'. קלנסי .אני כל כך שמחה שהגעת
.מלינדה, את נראית נהדר .את ממש זוהרת
.תודה .טוב...כן
אפשר לפתח זוהר כשגוררים .ארגזים מהמרתף
,אנדריאה, זאת אימו של ג'ים .גב'. קלנסי
.היי .היי. חייבים למצוא לי שם טוב מזה
?פיית'. אמא. אמא פיית'. אולי ננה ?מה את חושבת
?יש לכם זוחלים משונים
.לא ?לא? איזה מהשמות לא נראה לך
.את צריכה להביא כמה .הדברים האלה לעולם לא ימכרו
.אני אצטרך לחשוב על זה
.טוב, קחי את הזמן שלך
?תסלחו לי...לרגע .אני צריכה לקחת ארגז, ספירת מלאי
.קני, אתה לא יכול לעשות זאת ?לעשות מה
.להיכנס לתוך שיחת מבוגרים
.גם אמא שלי אמרה לי את זה
,אמך צודקת ואני חושבת שהיא כבר בבית, אז
,אני אלך לדבר איתה ?ואני רוצה שתשאר עם אנדריאה, טוב
?האישה העיוורת .היא מוזרה
?פשוט תבטיח לי, טוב
.טוב...אני מניח
אז, לאן אתם לוקחים אותי ?לאכול צהריים
.ארוחת צהריים !נכון
העניין הוא, שאני צריכה ללכת .לסידורים, אז תתחילו בלעדיי
?מה את צריכה לעשות
.קשה לי להסביר .אוי, לא
.אני ממש מצטערת
..'אני ממש רוצה להיות איתך, גב .פיית'...אמא
.פשוט...אני צריכה ללכת .ביי
...טוב, את יודעת, היא .צריכה ללכת
?כן .גב' דייל, מצטערת להטריד אותך
.שמי, מלינדה גורדון .הייתי חברה של קני
אז, אני מניחה ששמעת על .פסק הדין
?מי זאת .אישה שטוענת שהכירה את קני
?את מביה"ס
.לא. לא, אני עובדת בעיר .אני בעלת חנות
,בכל אופן ...הסיבה שאני כאן
?אני יכולה להיכנס לרגע
?מה העניין
,אני יודעת שזה ישמע מוזר ...אבל יש לי
אני יכולה...אני מבקשת שתקחו בחשבון, שכשאנשים מתים, הם לא
,אנחנו לא יכולים לראות אותם ...אבל הנשמות שלהם
?מה השטויות האלה ?מי את
.האנק, בבקשה ?מה את מנסה להגיד
,אני לא מקשיב לזה .וגם את לא צריכה להקשיב
.אני מצטערת על ההתנהגות של האנק
.זה היה...יום קשה
.שנה קשה
...זה כאילו .אני רק מעבירה את הזמן
.אני אוהבת את בתי .אני אוהבת את..האנק
,אבל, כשאני מסתכלת אל העתיד .אני רואה רק את השנים בלי קני
,בפעם הראשונה בחיי .אני מצטערת שאני כל כך צעירה
.קנדס, ראיתי את קני
?למה את מתכוונת
,לפעמים...כשאדם נפטר .הנשמה שלו נשארת מאחור
,יש להם עניין לסגור, הודעה להעביר .או שהם לא יודעים שהם מתו
הם לא יודעים כיצד לעבור .לשלב הבא
.דיברתי עם קני
,והוא לא מבין מה קורה לו
.הוא מחכה שאימו תמצא אותו
את רוצה שאאמין לך שראית ?את הבן שלי
.אני יודעת שזה קשה
.באמת ...קני אמר שאמרת לו לחכות
,אם הוא ילך לאיבוד אי פעם .ושאת תבואי אליו
.אוי, אלוהים
הוא גם נמשך לאיזה עכביש קטן .שתליתי על המראה האחורית ברכב
הוא אמר שקנית לו עכביש כזה .ביריד
.קני .הילד שלי
.אני יכולה לעזור לך
.אני יכולה לעזור לך לדבר איתו .זה יהיה ממש טוב בשבילך
.לא. לא .בבקשה לכי
,קנדס .הוא זקוק לך
...לא. אני...לא יכולה. לא אחרי .בבקשה לכי
?אתה בסדר
,היי ?...איפה ה
.בחדר הקדמי .אני ממש מצטערת על ארוחת הצהריים
חשבתי שאמרת שזה יהיה .מקרה קל
.זה היה צריך להיות .הייתי אצל אמא של קני היום
.וואו ?ואיך הלך
...היא קשוחה .מאוד קשוחה
.היא לא רוצה לדבר איתו .יש משהו אחר, ואני לא יודעת מה
,היי ?תשני על זה, טוב
.בואי. אמא שלי אוהבת את האוכל חם .זאת ה"סטייה" שלה
אלבום החתונה יכול היה להיות .יפה כל כך
.ממש חרפה מה שהצלם הזה עשה
?למה את מתכוונת, אמא
.הוא הרס חלק מהתמונות המשפחתיות .תראה את הזוהר הלבן הזה
.דן ?באמת
?מה לגבי דן
בדיוק חשבנו כמה דן היה נהנה .להיות בחתונה
כן. דן היה נהנה לראות את אחיו .קושר קשרי נצח
אז, מלינדה, שמעתי שאת .אשת עסקים נהדרת
.ספרי לי על החנות שלך
.טוב, זה משהו שתמיד רציתי לעשות
תמיד הוקסמתי מעתיקות .ומהסיפורים שמסתתרים מאחריהן
...אז, כשסבתי מתה
.וואו .זה מפליא
...זאת הטלויזיה. היא .התקלקלה
.בואי נתקן אותה .טוב, בוא
?קני. מתוק, נגעת בשלט .לא
?מי זה
.זה בעלי
...ג'ים, תגיד שלום לקני .על הספה
.היי...קני .היי
?מה קורה פה
אני חושבת שזה השדה האלקטרומגנטי .שמתעסק עם הטלויזיה שלנו
.את נתת לי לדבר עם רוח רפאים ?איך ההרגשה
.מוזרה
?הכל בסדר
.כן. נהדר .נפלא
.זאת הייתה עליית מתח חשמלית
.את מכירה את הבתים הישנים האלה
אני חושבת שהטלויזיה .עוד עובדת
.רגלס אוהב את זה
?החתול ?כמה מוזר
.זה מארח לו חברה
.חתול קטן ומוזר
.חתיכת חתול מוכשר
.זה היה נורא .קמתי וישבתי כמו איזה יו-יו
אני בטוחה שהיא חושבת .שאני מטורפת
.אל תתרגשי. היא תתאהב בך בסוף ?מה יש לא לאהוב בך
.כנראה שהרבה
?איפה קני
.רואה מרתון סרטי בוב ספוג .אבל זה לא אומר שהוא לא יצוץ פה
?תראי...אני לא יודע מי את
?ואני לא יודע מה את רוצה .אבל, תתרחקי מאישתי, הבנת? וממני
.מר. דייל, בבקשה ...אני יודעת שאתה מודאג, אבל
היא לא מפסיקה לבכות .מאז שהלכת
אני בטוח שאת מרוויחה לא רע .מהמזימה שלך
.היי, אני לא עושה מזה כסף .זה נכון, אדוני. היא לא
.תני לי להבהיר את עצמי
,אני לא קונה את מה שאת מוכרת .וגם לא אישתי
.מר. דייל
נמאס לי מאנשים שמצליחים !להתחמק בעזרת שקרים
?אבל, את יודעת משהו
.מידי פעם, מישהו משלם על זה
אז כדאי לך לחשוב פעמיים לפני שאת ?עושה את התרגיל הזה עליי, הבנת
.זאת הייתה עיצה
.אולי זה מסביר את העניין .יומן בית המשפט
?והם הפסידו במשפט
?אז, מי זה פינקוס ?נהג הרכבת
.היי, אנדריאה
?ומה אני, עץ .היי, מלינדה
אמדריאה, הרטבת את האבן ?שנתתי לך
?אני מה
.לא..דילן .עדיין לא
.את צריכה .זה נראה ממש מגניב
!וואו .ספלים של "לימוגס" עם תחתיות כסף
קני אומר שיש עוד מלא כאלה .ליד מסילת הרכבת
?כאלה ספלונים
.את מצחיקה, אנדריאה .התכוונתי לאבנים
?מה קני אמר
.אבל, אני לא הולך לשם שוב .אין מצב
?אז,.. קני פה
,כן, אבל אני לא מקשיב לו .כי אימי אומרת שהוא לא אמיתי
!אני כן אמיתי !לא, אתה לא
.אמא שלי אומרת שאתה נמצא רק בראשי .אתה אף פעם לא מקשיב לאמך
!אני כן .אתה לא! אתה מתחצף וצועק עליה
אז מה, עדיין אתה לא אמיתי .ואני מאמין לה
.אתה שקרן .גם אנדריאה לא רואה אותך
.אז מה, היא עיוורת .היא לא
?את עיוורת, אנדריאה
?עיוורת .לא
.רואה? אתה לא באמת כאן .אתה כמו רוח רפאים, או משהו
!אני לא .מלינדה, תגידי לדילן שאני לא רוח
...קני !אני לא רוח
?קני
קני, קיוויתי שאמך תדבר איתך .על זה
?על מה
?אתה מבין מה המשמעות למות
,היה לי פעם צב .והוא מת
.התעוררתי, והוא כבר לא היה
,חיפשתי אותו .ואבי אמר לי שהוא מת
.הוא זרק אותו .ולא הייתה לי הזדמנות להיפרד
?זה מה שיקרה לי
.לא
.חמוד, לא
.אני בקושי זוכר את הצב הזה
.כולם יזכרו אותך, קני .אני מבטיחה
,כל מי שהכיר אותך ואהב אותך .אף פעם לא ישכח אותך
,אתה כבר לא יכול להיות איתם ...לא כמו שהיית רגיל, אבל
,יש חלק ממך באביך, באמך ואחותך ...בדיוק כמו ש
.יש חלק מהם בך
.שום דבר לא ישנה את זה
...אז, לא אראה אותם שוב
?את אמא, אבא ואחותי
.תהיה לך הזדמנות להיפרד מהם
.הם ידעו שאתה אוהב אותם
.אבל, אני לא רוצה להיפרד
.כי אז אהיה לבד
.לא. אתה לא תהיה לבד .אני מבטיחה לך
אני יכולה לעזור לך ללכת .לאן שאתה צריך
...ויהיו שם אנשים, אנשים ש
.שיכירו אותך וידאגו לך
...את חושבת שהם יזכרו ?אמא ואבא
.לשארית חייהם
!הנה את ?מה את עושה פה
.אני..עשיתי..מדיטציה
.קניתי כמה מתנות חמודות לחבריי .זה נהדר
סתם דברים קטנים. אנחנו תמיד קונים .מתנות אחד לשני, כשאחד מאיתנו נוסע
.תראי את אלה .קניתי אותם בשוק הפישפשים
?נכון שהם חמודים
?מלינדה
!מלינדה ?את בסדר
כן. כן. פשוט חשבתי לעצמי !כמה שזה מקסים
אני חושבת שאני יודעת מה .קורה פה
?באמת
.מתוקה, ההתנהגות שלך ממש שקופה
?יש משהו שאת רוצה לספר לי
...פיית', יש לי הרבה
.דברים שהייתי רוצה לספר לך ?פשוט זה לא הזמן, את מבינה
.בוודאי
?קני
?את כועסת, אמא
.אבא
?אתה מחכה לי .אני פה. אני בבית
.אבא, אני מצטער
.לא התכוונתי לעזוב אותך
.אל תבכה, אבא
.לא מצאנו אותו
.אני מצאתי .אבל, הוא נעלם שוב
?דילן, איפה היית .אמרתי לך לא להתרחק מהכיכר
.הייתי בחיפוש עם אנדריאה
.חזור לחנות
?לקחת אותו מבלי לבקש רשות
.את יודעת, היינו פה בכיכר כל הזמן
.את לא מבינה .אני מנסה ללמד אותו חוקים
ואני גם לא רוצה שהוא יהיה .אצלכם בחנות
.היי. חכי. חכי .תראי, כוונתי לא היתה רעה
אני מקווה שלא תענישי את דילן .בגלל שיקול דעת לא נכון שלי
?הלו
.הוא כאן .אני מרגישה אותו
.הרגשתי את הלחי שלו נוגעת בשלי ...הוא היה
.אני חייבת לדבר איתו
.הוא היה בערך...כאן
.טוב, הוא לא פה עכשיו .אז, תני לי דקה
?קני
.קני .הבהלת אותי
?מתוק, אתה בסדר
?קני
.אבא הולך לעשות משהו רע
?איפה האנק
.הוא עזב לפני 10 דקות, בערך
?לאן הוא הלך
?אני לא יודעת. למה ?מה קורה
קנדס, אני צריכה שתספרי לי .על התאונה
,אני יודעת שזה כואב .אבל אני חייבת לדעת מה קרה
.הייתי במכונית עם הילדים
.היינו בדרך הביתה מהיריד
קני,..לא הפסיק לבקש את .העכביש הקטן שלו
!אני רוצה את העכביש שלי
...זה שקנינו לו ביריד, ו
.אני הייתי בטלפון עם האנק
!לא .אני אחזיר את המכונית אליו הביתה
.האנק רתח
.הוא הבטיח שהמכונית במצב מצויין
,המכונית כבר נכבתה לי פעמיים .ופחדתי שזה עומד לקרות שוב
!בוא, קני, רוץ
.הסתובבתי למצוא את קני והוא נעלם .הוא חזר למכונית לקחת את העכביש
!קני
!קני! קני
.אני כל כך מצטערת .הייתי מוטרדת ממחשבות
קנדס, כשהאנק אמר שאמרו לו ...שהמכונית במצב מצויין
?מי אמר לו
.האיש שמכר לנו אותה .הוא היה בנאדם נורא ומתנשא
?זה הסוכן
.לא. קנינו אותה דרך העיתון .מאדם פרטי
...תבענו אותו על רשלנות, אבל
.הפסדנו במשפט אתמול
.אז הוא שיקר לכם .ועוד איך הוא שיקר
."ומידי פעם, מישהו משלם על זה"
.אבא. אל תכעס, אבא ?בוא נלך הביתה, טוב
?מה אתה עושה פה
אני רוצה לדעת איך ההרגשה .להתחמק מרצח
.תסתלק מהשטח שלי
?משפחתך גאה בך, פינקוס ?גאה שהרגת ילד בן 6
.תשאיר את משפחתי מחוץ לזה, דייל .ואני אגיד לך רק עוד פעם אחת
!תסתלק מהשטח שלי
.הנה הוא !עצור את המכונית
.תעצרי אותו, מלינדה
.בסדר .זה בסדר
!הוא הרג אותו !הוא הרג את הבן שלי
?זאת לא הדרך, נכון .לא עכשיו. בוא. לא עכשיו
.נכון .אני מצטער
!אבא, לא
!איייי
!מר. דייל, לא
.מר. דייל, קני פה
הוא רואה אותך, והוא לא רוצה .שתעשה את זה
!תסתמי את הפה עם השטויות שלך !אני מזהיר אותך
קני רוצה שתזכור מה נהגת להגיד לו .כשהוא כעס
...קח את כל הכעס
שהוא צריך לקחת את כל הכעס ,ולגלגל אותו לכדור גדול
...ואז לקחת את הכדור הגדול הזה ו
.לבעוט בו חזק .לבעוט בו לירח
,ולבעוט בו הכי חזק שאתה יכול .עד שהוא יפגע בירח
.זה מה שהוא רוצה שתעשה עכשיו
,ואז תפטר מכל רגשות הכעס .ותרגיש טוב יותר
.יהיה בסדר, אבא
.יהיה בסדר
.הכל יהיה בסדר
.האנק..נח כעת
...תודה לך .על כל מה שעשית
.אל תודי לי .תודי לקני
?הוא כאן
.הוא ממש לצידי
.אני חושבת שהוא כמעט מוכן ללכת
?ללכת
.לחצות לצד השני .נשמה של אדם צריכה להיות רגועה
.הוא לא מוטרד יותר
?הוא כעס עליי, נכון
,לא. לא, הוא חשב שאת כעסת עליו .כי הוא חזר למכונית
.קני, זאת לא היתה אשמתך
אמא היתה צריכה...אמא היתה צריכה .לוודא שאתה לא במכונית
...הייתי צריכה
.תגידי לאמא שאני אוהב אותה
קני רוצה שתדעי שהוא אוהב אותך
.והוא לא מאשים אותך בכלום
.הוא שלם עם עצמו עכשיו
?את רוצה להיפרד ממנו
.אני לא יכולה
.זה יעזור לו כל כך
.תגידי לו שהוא לא צריך לפחד
.אני אוהבת אותך כל כך, קני
...ואני לא רוצה שתפחד
.כי זה כל כך יפה
.וסבתא תחכה לך
...ו
?סטובי
?הוא שואל על מישהו בשם, סטובי
.כן
...סטובי הצב
.גם יהיה שם
.אני רואה משהו ממש מגניב
?זה האור
.הוא מוכן עכשיו
.זה בסדר ללכת אל האור, קני
.אני אוהב אותך, אמא
?הוא הלך...נכון
.כן .הוא הלך
.דילן...תהיה נחמד לאימך
.אמא, אני אוהב אותך
.ואני לעולם לא אצעק עלייך
!שלום .חזרתי
הייתי חייבת לחזור לעיר בשביל .עוד בזבוז קטן
?עוד מתנה
.המתנה הזאת מיוחדת
?בשבילנו .כן. תפתחו אותן
...וואו, זאת .שמלה לתינוקת
.ואתם חשבתם שתוכלו לשמור סוד
.קראתי אתכם מההתחלה
,החתונה המהירה, הרצון להתיישב .וטיולים מסתוריים בזמן ארוחת הערב
,יקירתי, אני יודעת מה זה הריון .כשהטבע קורא לך. אני זוכרת
...אמא
,גב'. קלנסי...פיית'...לא נעים לי .להגיד לך, אבל אני לא בהריון
?את לא
.לא זה משהו שנרצה בעתיד, אבל
.אין לנו תוכניות להביא ילדים כרגע .אני ממש מצטערת
?אז, מה הלך פה כל הזמן הזה ?למה שניכם התנהגתם כל כך מוזר
.מצטערת, אבל זה ממש לא מנומס
אמא, אני יודע שסוף השבוע היה .קצת מוזר
למרות שלמעשה כל סופי השבוע שלנו ...קצת מוזרים, אבל
פיית', אני הייתי קצת לחוצה, כי
.כי מכרה שלי איבדה את הילד שלה
...ו
יש אנשים שחושבים שיש לי יכולות ,לעזור לאחרים בזמן האבל
אני עזרתי לאישה הזאת ולעוד אנשים ...המעורבים במוות הזה, אני מצטערת
...שלא יכולתי לספר לך, כי
.זה מאוד מורכב
.אני מבינה
.טוב, גרוע מזה לא יכול להיות
?תה .תודה
?מספיק חם לך
.פשוט מצויין .תודה
...אני באמת מצטערת
.על כל השגעון בימים האחרונים .זה בטח נראה לך מוזר
.הבן שלי אוהב אותך מאוד
אני רואה את זה בכל פעם .שהוא מסתכל עלייך
.אני יודעת
.ואת אוהבת אותו...מאוד
.אני רואה את זה בבירור
.אני באמת אוהבת אותו
...חבל שלא סיפרת לי על
.על החברה שלך ...כשמאבדים מישהו כך
...כשאני איבדתי את דן ובעלי
.צריך פשוט להמשיך הלאה
.יש עוד אנשים שתלויים בך
את פשוט ממשיכה לעשות את מה .שצריך להיעשות
את יכולה להיות נוקשה או ביקורתית .או פשוט קוץ גדול בישבן
...אבל, בלילה
בדיוק שאני חושבת שאני ,עומדת לבכות
.אני מרגישה את דן לצידי
.אני מרגישה את אביו של ג'ים איתי
,אני באמת מאמינה שהם שם .משגיחים עליי
אני לא חושבת שהייתי יכולה להמשיך .אם לא הייתי חושבת כך
?את מבינה
.כן
את יכולה לחלוק את המידע הזה .עם חברתך
.אולי זה יעניק לה מעט נחמה
תורגם על ידי Qsubs מצוות anglefive
סונכרן על ידי Qsubs מצוות doc