?סיפרתי לך מה קורה עם נד
הוא מביא את הילדה הזאת הביתה ובקושי יש לי זמן לאשר אותה או לא
,ואז הוא אומר, את יודעת מה אמא .היא לא האחת בשבילי
,ואני כאילו, נד .חשבתי שאני מחבבת את הילדה הזאת
?מה
.הו, אלוהים
?גרפיטי, כאן בגרנדוויו
?את בטוחה שהיה גרפיטי
?אני מתכוון, האם כתב היד היה יפה לפחות
,טוב, זה לא מצחיק -
.ואנחנו לא מדברים על סתם מישהו אקראי
.זה נועד בשבילי
.ובכן, אני לא הייתי דואג לגבי זה -
.זה בטח סתם תעלול טיפשי של ילדים
?למה שהם יכתבו את זה -
?"בסדר, ביקרת לאחרונה ב"ובושה לשטן -
?מה - ?הבלוג המגעיל של ג'סטין ייטס
.לא
ובכן, היו כמה דיבורים לאחרונה - .מספר הודעות עליך
עניין של מישהו בגרנדוויו שטוען .שיש לו יותר מסתם היכרות עם המתים
שמעתי על חנות בעיר שמתרחשים .שם דברים מוזרים מאוד
.אני לא מאמינה לזה
.זה כאילו הוא מנסה לחשוף אותי
?כמה זמן זה נמשך
.אני לא יודע, שבוע -
.אבל אפילו אל תשימי לב לזה
.את צריכה לראות מה הם כותבים עליי
הוא יודע דברים, הודות לרשימות הזהירות -
,והמפורטות שנתת לו לגנוב
.הוא יודע הכל עליי
?יש לך מושג איך חיי יהיו אם זה יצא החוצה
.לא נתתי לו לגנוב את ההערות שלי -
,הוא גנב את ההערות שלי כי הוא חכם .הוא תחמן
?הוא גר בקמפוס, נכון -
.קח אותי אליו
.אתה כתבת את זה שם, ג'סטין
.חשבתי שתשמור על הסוד שלי
?למה אתה מנסה לפגוע בי
.אני לא מנסה לפגוע באף אחד -
.אנשים נכנסים לבלוג שלי כדי לדעת את האמת
.הו, כן, כי אתה אומר רק את האמת -
?תראי, זה זמן לא טוב, בסדר -
היי, ג'סטין, זה יהיה זמן טוב לספר לך
.על המצאה מרתקת שנקראת קולב
חוץ מזה, לפי ההערות של הפרופסור
,עזרת להרבה אנשים
.השפעת על הרבה אנשים
אני מתכוון, כמה זמן את מתכוונת ?לשמור את זה בסוד
בדיוק ג'סטין, עזרתי להרבה אנשים -
.ואם זה יצא החיים שלי יתהפכו
.בחירה מעניינת של מילים -
.היי, תן לי את זה -
תראי, באתי אלייך לפני הרבה זמן עם הרבה שאלות
ולא נתת לי כלום ?ועכשיו את רוצה את העזרה שלי
.אני לא רוצה שום דבר ממך -
.אני רק רוצה שיניחו לי
.יכול להיות שזה לא אפשרי -
ג'ניפר לאב-יואיט
מרכז הכתוביות של ישראל
הלוחשת לרוחות עונה 3
פרק 14 שומר הקברים
.זה יכול להיות כל אחד
.אני מתכוונת, זה היה כל-כך מפחיד
מישהו שראה אותי עושה משהו
.או מישהו שדיבר עם אחת המשפחות שעזרתי להן
...זה משהו שתמיד פחדתי ממנו פחד מוות
.שמישהו משוגע שם החליט שאת מכשפה -
האם הבחור הזה ג'סטין לא יכול ?לאתר את זה מהבלוג שלו
.ובכן, הוא לא כל-כך משתף פעולה -
.אני אגרום לו לשתף פעולה -
תראה, יכול להיות שזה בכלל לא - .קשור לג'סטין או לבלוג שלו
אני מתכוונת, בפעם האחרונה שדיברתי איתו
.הוא אמר שהוא ישמור על הסוד שלי
?ואת מאמינה לו -
.כן -
.כי הוא רוצה משהו בתמורה
?ומה זה יהיה -
.אני לא יודעת, הוא עדיין לא אמר לי -
בסדר, ובינתיים את בכוונת - .של מטורף פוטנציאלי
יכול להיות מישהו שאת רואה כל יום ,לקוח, פסק
...או שיכול להיות שפיין
נכון, ויכול להיות שזה רק - .תעלול של ילדי בית ספר
תראי, אני יודע שאת לא צריכה לשמוע את זה -
.אבל אולי אנחנו צריכים לדבר עם המשטרה
.תראה, יכול להיות שזה משהו חד-פעמי -
?בסדר
.בוא לא נלחץ .זה בטח לא יקרה שום
?כמה אנשים את חושבת שראו את זה לפני שהגענו
אנחנו צריכים לצבוע משהו חדש על החלון כל לילה
.כמו בחניות של סאקס בשדרה החמישית
.זה ממש מפחיד אותי
אני מתכוונת מה אם מי או מה שעושה את זה
?יחליט לקחת את הדברים לרמה חדשה
.מלינדה, את צריכה להתקשר למשטרה .את יודעת את זה
אני אפילו לא חושבת שהמשטרה - .יכולה להגן עליי
עם כל מה שלמדתי על ההיסטוריה של גרנדוויו
לאנשים שעושים את מה שאני עושה .זה אף פעם לא נגמר בטוב
.אני באמת חייבת לגלות מי עושה את זה
.יש לי רעיון -
.אני צריכה ללכת הביתה ל-2 שניות
.אני מיד חוזרת
נשאיר את זה דולק הלילה
וזה צריך לתת לנו תמונה טובה .של מי שעושה את זה
.או תיעוד הכי משעמם של הרחוב הראשי
.כן, בואי נקווה -
בסדר, בואי פשוט נשאיר את זה זם ונשכח מזה
.ושיהיה לנו יום נהדר
.נכון, הגיע הזמן לעשות כסף, תהני -
.אני אפתח
.יו
.חבוב, אני גר למטה
?מה הקטע עם הרעש כל לילה
?איזה רעש -
ובכן, זה נשמע כאילו אתה משחק - .באולינג עם הרהיטים שלך
.כן, ובכן, זה לא הייתי אני הלילה חבוב -
.הייתי ישן
?הו, כן? עם מי -
?ת'ור אל הרעם הרומאי
.אתה מתכוון ליופיטר -
.ת'ור הוא האל האח של רעם
?הו האם זה נכון .ג'וזף קמפבל
.מה שתגיד -
?מה צריך לעשות כדי לקבל פה קצת שטק בנאדם
.אתה יכול להפסיק לדבר ולעזוב -
.חבוב אוגר המחמד שלך כל-כך הפוך עכשיו -
.זה מכרסם, והוא אוהב את זה ככה -
?האם סיימנו
.אני לא מאמין לזה
...טוב
.הנה, תני לי את הכבל
.בסדר
.תמשיכי
.וואו, וואו, חכי
?למה שתעשה לי את זה
.לא עשיתי כלום -
?איזה מן אדם אתה -
.הייתי כאן ישן כל הלילה -
.ג'סטין יש לנו את זה מוקלט -
.את לא יודעת בוודאות שזה היה אני -
,אתה רוצה לראות את הקלטת שוב -
?או שאני אבדוק אם המשטרה מסכימה איתי
למה שלא תפסיק עם הזיבולים
?ותגיד לנו מה קורה
?כן, ולמה לעזאזל הכל בחדר הזה הפוך -
.בסדר -
.אמ, הנה
.תראו את זה
.את תגידי לי מה קורה
?אתה אומר שאין לך זיכרון מזה -
.כלום -
.עד כמה שאני יודע, הייתי ישן
?למה כתבת כישוף על החלון שלי -
?ומה משמעות האישה עם הכנפיים
.אני חושב שזה אומר שאני רדוף -
.ג'סטין אני לא רואה רוחות בשום מקום -
.רק אותך משחיט את הרכוש שלי
.ואני רוצה שזה יפסיק
.כן, ובכן גם אני -
טוב, יש לי הרבה לעשות .אז אתם צריכים ללכת
.אתה יודע מה, זאת התשובה הלא נכונה -
!תראי, פשוט תעזבי אותי בשקט
.אני חושב שאת מדברת על סהרוריות כלשהי
.זה הרבה יותר שכיח ממה שאת חושבת
זה קורה בעיקר אצל ילדים .אבל זה קורה גם אצל מבוגרים
,לדוגמה ,החברה שלי מהמכללה
אני חושב שהיא ישנה במשך כל מערכת היחסים שלנו
?מה גורם לזה -
.אה, אני חושב שהיא לא ראתה את הניצוץ שלי
.אני מדברת על ההליכה בשינה -
ובכן, תאלצי לשאול רופא - כדי לקבל את התשובה הזאת
.אבל זה יכול להיות הרבה דברים
יכול להיות חרדה, יכול להיות תגובה .לסמים או אלכוהול
זה יכול להיות דרך להמנע מאנשים .שאת רואה ברחוב ולא רוצה לדבר איתם
הו, אני אזכור את זה בפעם הבאה - .שתבוא לחנות שלי
.זה מחמיר מידי -
תראה, אני פשוט...אני לא יודעת - .אם אני אמורה לפחד ממנו או לעזור לו
.ובכן, אנחנו לא באמת מכירים את הבחור הזה-
אז דברי עם פרופסורים אחרים שיש לו -
ואני אשאל כמה ילדים כדי לראות .מה הם יודעים עליו
.גם אני אשגיח עליו
אני פשוט רוצה לדעת מה הסוד שלו, אתה יודע
.לפני שמשהו אחר יקרה
?ג'סטין ייטס
.אני למעשה בשניים מהשיעורים שלו
.אבל הוא לא מדבר איתי או עם כל אחד אחר
.הבחור הוא כמו אי, מרוכז בעצמו
טוב, נעבור מעבר לחיוכים המביכים -
.אולי הוא פשוט מסתובב עם אנשים אחרים
.אולי הוא פשוט לא מחבב אותך
.כולם מחבבים אותי, פרופסור פיין -
.זה כמו קללה, אני נשבע
,אבל הבחור הזה ג'סטין .הוא פשוט לא מחבב אנשים
.הוא כמו שונא אנשים
.שונא אדם -
.אבל היית קרוב
ובכן, אני שמח שאתה מקבל תמורה של השכלה .על שכר הלימוד שלך ג'וש
האם יש משהו שאתה יכול ?לספר לי בכלל על ג'סטין ייטס
אני לא יודע מה הוא עושה שם בחדר שלו בלילה-
.אבל זה מאוד רועש
.זה קשור למכרסם שלו
.אני חושב שסיימנו פה
.הוא נראה כמו זומבי
.בדיוק -
והוא היה באותו טראנס מוזר .כשהוא הפך את החדר שלו
.עכשיו פיין חושב שהוא הולך מתוך שינה
אני פשוט חושבת שזה עוד דיבוק .או משהו שקשור ברוח
.אבל לא ראית רוח -
.ובכן, לא -
אבל הוא גם אמר שזה יכול להיות תגובה .לתרופה או אלכוהול
,ובכן,] אם זה היה נכון -
הייתי הולך משינה במשך .כל השנה האחרונה במכללה
?האם זה קטע של גברים -
?ההתבדחויות על מכללה והליכה מתוך שינה
?הו, מה היה שם התרופה שחשבת שראית -
.אני חושב שעוד משהו קורה פה
...לא ממש ראיתי את התווית, אבל -
...קר...קרב .כן, קרבמזפין -
?תראי, זאת תרופה לשלוט בעיוותים, בסדר
.יכול להיות שפיין חצי צודק
אני מתכוון, סהרוריות אצל מבוגרים היא בדרך כלל סימפטום של מחלה נפשית
.או התקפים מסוג כלשהו
אז אתה חושב שיכול להיות שיש משהו - ?שבאמת לא בסדר איתו
,אני רק חושב, את יודעת - .שאולי זה לא רוחני
.זה יכול להיות מאוד פיזי
?מה את עושה פה
.מחפשת אותך -
?איך מצאת אותי -
.לא משנה -
.תראה, אני יודעת שזה קשה
.אבל אני צריכה שתאמין שאני רוצה לעזור לך
?למה לך, הא -
.לא עזרתי לך כל-כך
.אני לא סופרת נקודות -
.זה פשוט מה שאני עושה
.אני לא צריך עזרה -
.עדיין לא
?אתה חולה, נכון -
,תראה, לא תבעתי אותך .שמרתי על הסוד שלך
.לפחות מגיע לי האמת
.זה לא שאני חולה -
.אני פשוט עומד למות
.ריח מוזר, כאילו משהו נשרף
,יום ולילה, זה אף פעם לא נעלם .אז לבסוף הלכתי לרופא
?לפני כמה זמן זה היה -
.לפני שנתיים -
.הייתי באוהיו לפני שעזבתי לבוא לכאן
.לא היה משהו שהם יכלו לעשות -
כן, היית חושבת, אבל המפרצת הספציפית - הזאת במקום כל-כך עמוק במוח שלי
.שהם לא יכלו להגיע אליה
הם ידעו שזה יתפוצץ .הם ידעו שזה יהרוג אותי
...הם פשוט
.לא ידעו מתי
?זה לא תמיד קטלני, נכון -
.לא -
.אבל הכל קשור במיקום, מיקום, מיקום
.והגודל כמובן
.אני מצטערת -
?האם בגלל זה ניתקת את עצמך מכולם
.כן. אפשר להגיד -
.אבל אין לי משפחה גדולה
.רק האח והאחות שלי באוהיו
.אני לא מבינה -
?לא היית רוצה להיות קרוב אליהם
...לא היית רוצה .הם לא יודעים -
.עדיף ככה
.עשיתי פרידה חלקה
הם לא צריכים להרגיש רע בשבילי ,או לדאוג לי
ואני לא צריך לראות את .כל הרחמים בעיניים שלהם
.זה לא נשמע הוגן -
,אז מה הקטע, ג'סטין ?עם זה שאתה הופך הכל החדר שלך
,אני חושב שאני יודע למה - .אבל ני עדיין לא יכול להגיד לך
תראי, נראה לי שיש לך מן, אני לא יודע
צינור קשר למוות ולאן שנלך אחר כך
אני בטח לא יודעת כמה - .שאתה חושב שאני יודעת
.פשוט תגידי לי -
?האם את באמת מדברת עם המתים
?את באמת עוזרת להם
.כן -
.כן, אני עוזרת
.בגלל זה אני כאן -
,אני לא יודע איך .אבל נועדתי לפגוש אותך
...ג'סטין, תראה, אני -
אני עוזרת למתים עם העניינים הלא סגורים שלהם
.אני עוזרת להם ולאהוביהם למצוא סגירת מעגל
?למה לחכות
.אתה חי
.עכשיו
.למה שלא תגיע לאנשים שאוהבים אותך
.כדי שהם יוכלו להיות איתך כשהם עדיין יכולים
.אני לא צריך את העזרה שלך עם החיים -
.אני צריך את העזרה שלך עם המתים
?מה -
...אחרי שאני אלך -
.אני צריך שתעזרי לי למצוא מישהי
.מישהי שמתה
...משהי ש
.אולי מחכה לי
.הוא נראה שלם עם זה
.אה, זה מוסווה -
.עמוק בפנים, הוא בטח מפחד פחד מוות
.אולי -
.אבל אני באמת חושבת שיש לו תוכנית
.הוא חשב הרבה על זה
?מה את עושה
.אני רק מנסה לחפש את הציור הזה של ג'סטין -
.אני עושה חיפוש ורואה אם משהו יצא
כן, איך ההרגשה לדעת שהוא - ?יכול למות בכל רגע, פשוט ככה
.אני לא יכול לדמיין
,ובכן, אם תחשוב על זה - .זה בערך מה שכולנו מתמודדים איתו
בסדר, נכון, אבל את יודעת, אנחנו עושים- ,עבודה די טובה בלחשוב שזה נמצא עוד רחוק
.ו...ובכן, הסיכויים הם לטובתנו
...אבל לג'סטין
כן, יש לו מידע פנימי והוא יודע שהסיכויים - .הם לגמרי הפוכים בשבילו
.זה בטח קשה
?אני מתכוון, היית רוצה לדעת
...אם היית צריכה למות בעוד חודש ?או שבוע, או שנה, היית רוצה לדעת
.כן -
.כן, אני חושבת
.להיפרד, להסדיר את הכל, להתכונן
?מה איתך
לא, הייתי רוצה להתעורר באותו בוקר - .ולחשוב שהכל נהדר
שלא יהיה לי מושג, ואז בום .לפתע פתאום האורות כבים
.בלי פחד, בלי חרטות, בלי עצב
.פשוט שיכחה שמחה עד הסוף
.אה, שיכחה שמחה, עוד דבר של בחורים -
.אל תהרסי את זה -
.מודעות היא מוערכת מידי
.רגע, זה, זה -
.זה מה שג'סטין צייר על החלון שלי
.זה הסמל של סירה
?סירה של מי -
כישוף+סירות
.אני מחכה לך
.ג'סטין
?ג'ולי -
.אני לא מאמין שזאת את
.תמצא אותי -
?כן -
.אני אחכה -
...ג'סטין
.מלינדה
.זה מושלם, ראיתי אותה
?מי -
.החברה שלי -
.אני מתכוון, היא היתה החברה שלי
.היא מתה, וראיתי אותה
?איפה -
.כאן, בחדר הזה, ובמראה -
.אני מתכוון, אני חושב שזה המוח שלי
.המפרצת הזאת, היא מאפשרת לי לראות דברים
.בסדר, ג'סטין, תרגע -
?האם שמה של החברה שלך, הוא ג'ולי
?איך ידעת את זה -
.אני יודעת מה המשמעות של כישוף -
.אני יודעת מה המשמעות של הציור שציירת
?איך -
.אי אפשר להסתיר שום דבר ברשת -
.אתה, מכל האנשים צריך לדעת את זה
.ספר לי מה קרה
.זה היה לפני 3 שנים -
שלוש שנים חודשיים ושבוע
.יצאתי עם הבחורה הזאת, ג'ולי
...היא היתה כמו
.אף אחת שלא הכרתי אף פעם
למשפחה שלה היה כסף אז היא יכלה .לעשות כמעט כל מה שהיא רצתה
,הם נתנו לה סירת יקב לחג המולד
.ואני לא מדבר על הסוג שעשוי מבקבוק
.היא היתה פרועה, לגמרי משוחררת
היא הסתובבה עם אנשים מאוד מגניבים
.אבל מסיבה מסוימת היא חיבב אותי
.היא אמרה שזה בגלל שהייתי חכם
?מי יודע
.אבל אהבתי להיות לידה
.זה היה כאילו אתה לא יודע מה יקרה בעוד רגע
?רוצה קצת
.לא
כשהלילה ירד, היא ירדה למטה להביא סוודר
והיא אמרה לי להניע את המנוע .כדי שנגיע הביתה מהר
,אני לא יודע מה קרה
אבל כשירדתי למטה לימצוא את ג'ולי
.כל הסירה התהפכה
.הסירה בטח נקרעה בפיצוץ, הכל היה הפוך
.לא ידעתי מה לעשות
לא ידעתי אפילו כמה זמן אוכל לעצור .את נשימתי
?למה לא סיפרת לי את זה אף פעם -
.מעולם לא סיפרתי לאף אחד -
.אמרתי לכולם שאני לא זוכר שום דבר
.אז זו הסיבה שהפכת הכל -
.זה כאילו שפעלת לפי האשמה שלך
.מישהו אחר פעל במקומי -
.יכול להיות שלא היתה לך ברירה אחרת, ג'סטין
.שניכם יכולתם למות
.זה היה עדיף -
.יותר טוב מלחיות עם זה במשך 3 שנים
...מלראות את העיניים שלה בכל לילה
.לדעת שהיא ראתה אותי שוחה הרחק ממנה
.למות שם היה הופך את הכל ליותר פשוט
.אבל לא נועדת למות - .נכון -
לא, נועדתי להשאר ולקבל .מפרצת שנתיים אחר כך
?אתה חושב שזה העונש שלך -
.אני חושב שהייתי אמור למות בסירה ההיא -
.הייתי אמור להיות עם ג'ולי
.זה? זה רק תיקון
.מוטב מאוחר מאשר אף פעם
...ג'סטין - .לא, באמת, זה בסדר -
.אני לגמרי בסדר עם זה
חוץ מזה, אני חושב שמה שמחכה לי אחרי שאמות
.יהיה הרבה יותר מעניין ממה שאשאיר מאחור
?נכון, חמוד
.ג'סטין, יהיה בסדר
?...אני .כן, אתה מת -
.אני מרגיש לגמרי רגיל - .חי לגמרי
.לפעמים אנשים לא יודעים מה קרה להם בהתחלה
מתת בשנתך אתמול בלילה ולכן .הצלחת לראות את ג'ולי
.כן. היא אמרה לי לימצוא אותה -
?איפה - .אני חושב שאני יודע איפה -
אני מבטיחה שאני אמצא את ג'ולי .ואני יעביר אותה לצד השני
.לא. היא מחכה לי -
.אני חייב ללכת .ג'סטין, חכה -
.בוא
?היי, אתה בסדר
.יחסית -
?מה שלומך
הייתי מרגישה יותר טוב אם הייתי יודעת .איפה הרוח שלו
?...את, דיברת איתו אחרי שהוא - .כן -
.הוא נראה חש הקלה באופן מסוים
אני מניחה שזה היה קל יותר בשבילו .מאשר שהוא חשב שיהיה
.אבל הוא לא רצה לעבור לצד השני -
הוא ראה את הרוח של החברה שלו .והיא אמרה לו לבוא ולימצוא אותה
.זה רומנטי בעידן המתים כזה -
.כן, הוא מאשים את עצמו במוות שלה -
.ואני לא אהיה מופתעת אם גם היא מאשימה אותו
.ובכן, בית הספר הודיע לקרובי המשפחה שלו-
.אלה אחיו ואחותו, הם טסים הלילה
.את תוכלי לברר מה הם יודעים
אולי הם יודעים משהו שהם .לא יודעים שהם יודעים
.קל לך להגיד -
?מה תעשי עם המכרסם
.אני חושבת שאתם צריכים אחד את השני -
.אני מבטיחה שאחזור בעוד שעה
?האם הם בכלל ידברו איתך -
ובכן, מאחר ואני זו שמצאה את הגופה - .של אח שלהם, אני מניחה שכן
.את יודעת, נוכל פשוט לסגור לשעה -
.אני אוכל לבוא איתך
.לא, נראה שכולם רוצים לקנות היום -
.אני אחזור בקרוב
?סלחי לי כמה אלה עולים
אה, הגדולים 30 - והקטנים 20
.הם יפייפיים - ?הם מקומיים
.מפנסיון בפירמונט -
.היו בערך 40 או 50 דלתות
.הוא שלי עכשיו -
.את חייבת להתרחק מזה
?סליחה -
.זה היה מרצונו החופשי -
.את לא יכולה לעשות שום דבר
תתרחקי או שאני אדאג שמישהו .ישרוף לך את הבית
.ובכן, אלה המון דלתות
.יהיה נהדר למרפסת צרפתית
?את בסדר .כן -
?את ?אני -
.בטח. בסדר גמור
.אני אקח שניים מהגדולים
.אנדי, תראה
.הו, אני מצטערת, אני יכולה לחזור .לא, לא, לא -
?האם הכרת את ג'סטין .ובכן, לא כל-כך טוב -
.אבל כן. אני מלינדה גורדון
.אתם בטח האח והאחות שלו
.את זו שמצאה אותו -
.כן. אני כל-כך מצטערת -
חוקר מקרה המוות אמר לנו שזה היה פתאומי
.אבל הם באמת עדיין לא יודעים מה קרה לג'סטין
?את יודעת משהו
?את יודעת למה אח שלנו מת
.אני יודעת שזה מאוד קשה להבין -
.אני לא בטוחה שאני מבינה
.אבל זה היה מאוד חשוב לו שלא ירחמו עליו
.הוא לא רצה ששניכם תצטרכו להתאבל
,הוא ידע שהוא עומד למות
ולא היה שום דבר שיכולתם .לעשות כדי לשנות את זה
.זה פשוט לא הוגן -
?הוא לא ידע שאהבנו אותו
.הוא כל המשפחה שיש לנו
.אם זה עוזר, הוא נראה מאוד שלם עם זה -
.בשבילו זה היה כמו מסע שהוא היה צריך לקחת
.שהוא...הוא רצה לקחת
.הוא פשוט הרגיש שהוא צריך לעשות את זה לבד
.כן, זה נשמע כמו ג'סטין -
?אתם יודעים על הסיפור של הסירה -
.הוא אמר שהוא לא זוכר מה קרה בסירה ההיא -
.אבל הוא לא היה אותו הדבר אחרי זה
זה היה כאילו הוא פשוט התרחק, כאילו שהוא .הרגיש שהוא לא שייך לכאן יותר
?איך הוא היה לפני זה -
.פשוט...כמו ילד קטן וסקרן .עם הלב הכי טוב
.ההורים שלנו מתו כשהיינו מאוד צעירים
.ג'סטין היה רק בן 10
הוא נהג לחסוך כסף, מה שיכל להשיג ,משליחויות, הליכה עם כלבים
.והוא היה קונה דברים לאמא ואבא שלנו
?אבל הם מתו -
והוא היה קונה עיתון שאבא שלי ,היה אוהב ליקרוא
,וספרים שאמא שלי היתה אוהבת
והוא היה הולך לשם וקורא להם .והיה יושב איתם שעות
,היה מביא את החטיפים האהובים על אבא שלי .אמר שלא רצה שירגישו לבד
.הוא ויתר על זמן עם החברים שלו
.הוא הרגיש שהוא לא יכול לינטוש את אמא ואבא
.אנשים התחילו ליקרוא לו שומר הקברים
.זה...זה מדהים -
.זה היה כאילו היה לו את עול העולם על הכתפיים
.הוא פשוט...הרגיש דברים בצורה מאוד עמוקה
?האם הוא היה שמח - ?כשהוא היה עם ג'ולי
.הוא היה אני משער. אבל אנחנו לא - ?למה לא -
.היא פשוט לא היתה בכלל כמו ג'סטין -
.היא היתה ילדה עשירה ומפונקת
.היתה בחברת אנשים לא טובים .ילדים עשירים אחרים. ילדים רעים
.הבלש חשב שכל עניין הסירה היה חשוד
?איזה בלש -
?ג'ולי
.באת, ידעתי שתבוא -
.ג'ולי, אני כל-כך מצטער -
.את בטח שונאת אותי על מה שעשיתי
.זה בסדר -
.זה מה שהביא אותי לפה
?מה המקום הזה -
.הבית החדש שלנו -
.לכאן אנחנו שייכים
?למה? למה את פה -
.עקבתי אחריך -
.כעסתי עליך שעזבת אותי ככה
,צפיתי בך כל הזמן .חיכיתי לך שתבוא אליי
.מצטער - .זה בסדר -
.פגשתי פה מישהו .מישהו כמונו
?מת -
.מישהו עם סודות -
.מישהו שרע כמונו
.הוא הראה לי דברים
?רגע, האם אני...האם אני רע -
.אתה יודע שכן -
.השארת אותי שם למות
.זה בסדר. זה מותר פה
?מה על האור -
...מלינדה אמרה שאני צריך .יש סוד כאן למטה -
אף אחד לא יודע עליו .אפילו לא מלינדה
?איזה סוד -
.אתה יכול לחיות שוב -
.אתה יכול להיות בעולם מתי שתרצה
ואתה יכול ליגוע ולהרגיש .ולטעום וליצחוק ולבכות
.נלמד אותך איך
,אני רק חברה של המשפחה
אבל שמעתי שאתה חושב שג'ולי אנדרסון .היתה אחראית לטביעת הסירה
.אני לא חושב, אני יודע -
?ובכן, מה גורם לך להיות כל-כך בטוח -
.ג'ולי אנדרסון היתה משתמשת כבדה בסמים -
.היא היתה חייבת כסף, הרבה
?אז מה אתה חושב שקרה -
.ובכן, הסירה היתה על השם שלה -
,כחודש לפני הטביעה .היא ביטחה את הסירה
.כיסתה הכל, את כל סוגי התביעות
?אז אתה אומר שהיא הטביעה את הסירה בכוונה-
.אני אומר שהיא תיכננה להטביע את הסירה -
.היא תיכננה להאשים את ג'סטין
?האם דיברת עם ג'סטין על כל זה -
.לא. לא היה לו זיכרון משום דבר -
.ולא היתה לי הוכחה ממשית
.המשפחה השפיעה על התובע המחוזי
.הם קברו את כל המקרה
?אתה בטוח לגבי כל זה - .הו, כן -
עד שג'ולי אנדרסון היתה בת 20
היתה לה היסטוריה ארוכה וציבעונית .עם המחלקה הזאת
.אני לא יכולה להודות לך מספיק -
.אין ערך בידורי בכלל בלהחזיק מכרסם
הוא לא אוכל נקניקיות .הוא סירב לתפוצ'יפס קודם
?הלו .הבחור הזה לא מראה לי חיבה בכלל
.הוא לא מתכרבל איתי
.אני צריך חיה שתהיה בחיקי
?אתה יכול להתמקד בבקשה -
.טוב, ג'סטין התאהב באישה רעה -
.הוא לא הבחור הראשון שזה קרה לו
.היא רודפת אותו -
אני חושבת שהיא אפילו קפצה .לגוף של מישהו אחר
?אחיזה - .כן -
.אבל אני חושבת שזה רק זמני
?זוכר, זה קרה לך
אני חושב שאני אזכור את - .הפעם שרוח נכנסה לי לגוף
גרמה לי להקיא דם הרבה אחרי ששכחתי את השם שלי, את הכתובת שלי
...ואיזה מפתח של המכונית הוא ל
אני חושבת שהיא מצאה משהו כאן .חוץ מג'סטין
.והיא משתמשת באחיזה כדרך להעביר לי הודעה
?מה ההודעה -
.בעיקרון, להפסיק להתערב -
היא אמרה שהוא שלה, שהוא בא לפה בעצמו .אף אחד לא הכריח אותו
?בא בעצמו? בא לכאן -
.להיכן שכל הנשמות הפגומות בגרנדוויו הולכות
.לא, לא, לא, לא .לא, אני לא הולך לשם
עדיין יש לי שיערות בעורף
.שעדיין עומדות מהפעם האחרונה
.לא .טוב, אם אתה מפחד מידי -
!היא מנגנת בי כמו בפסנתר. חכי
.אני מופתע שעדיין לא חסמת את הקיר
.חשבתי שאולי אצטרך להיכנס פנימה שוב
חשבת להתקין דלת מתבובבת, אולי - ?שער מסתובב
?מה זה היה .שום דבר -
?האם הגענו כבר .לא. בוא נלך -
.מלינדה
.הוא כאן ?מה -
.את באמת לא צריכה להיות כאן
.גם אתה לא -
.לא, אני שייך לפה - .לא אתה לא -
...הם רק מנסים לגרום לך לחשוב .זה באמת בסדר -
.אני יכול לעשות כל-כך הרבה
.הם ילמדו אותי דברים כאן
?איזה דברים -
.אתה לא חייב לספר לה שום דבר .היא לא רצויה
.ג'ולי כאן .הו, זה טוב -
.תמסרי לה דרישת שלום
.ג'סטין, ג'ולי גרמה לסירה לטבוע בכוונה
היא התכוונה להאשים אותך .ואז לקחת את הכסף מהביטוח
.אני חושבת שהיא ניסתה להרוג אותך .אז מה -
.השארת אותי שם למות .אתה הרגת אותי
.רק היית אנושי
טוב, פחדת מאוד ולהיות .מפוחד לא עושה אותך רע
לעולם לא תדע אם ההחלטה שלך .היתה משנה משהו
.אנחנו צריכים אותך פה
.ואתה יודע למה אנחנו צריכים אותך פה
.אין לך אף אחד
.לאף אחד לא איכפת ממך
.אנחנו המשפחה היחידה שלך עכשיו
.זה לא נכון - .טוב, אחיך ואחותך, להם איכפת
?דיברת איתם - .הם כאן -
.הם באו ברגע ששמעו .היא משקרת -
.בוא .ג'סטין, הם סיפרו לי על הקבר
הם סיפרו לי כמה נשבר לך הלב .כשההורים שלכם מתו
:הם סיפרו לי שהלכת לראות אותם בכל יום
,שקראת להם .שהבאת להם מתנות
הם סיפרו לי כמה היית צריך לוותר !רק כדי להיות איתם
.אלה לא מעשים של מישהו ששיך לכאן
.יש לך כל-כך הרבה אהבה בלב
.הם לא זקוקים למה שיש לך כאן
.הם לא רוצים את מה שיש לך
.אתה חייב ללכת לתוך האור
.מלינדה, אין לי מושג מה קורה ?אני צריך לפחד
?באמת התכוונת להרוג אותי
.זה עבר בדעתי -
?חיבבת אותי בכלל -
.סבלתי אותך...בקושי -
.והחברות שלי ואני צחקנו עליך
רק רציתי כסף ג'סטין .וידעתי שתבוא אחרי לכל מקום
.היא מנסה לגרום לך לכעוס -
היא רוצה שתשנא אותה כי ככה רוחות .כמוה נהיות חזקות יותר
.בבקשה אל תיתן לה לעשות את זה
.זה בסדר. באמת -
.אני עדיין אוהב את זה .להיות איתך
הדרך שגרמת לי להרגיש .כאילו שיש לי מה להציע
פשוט לא היתה לי ההזדמנות להציע .למישהו יותר טוב ממך
.אז תודה על זה
.ובקשר לשאר
.אני סולח לך
.ואני סולח לעצמי על שעזבתי אותך שם
.אני כל-כך גאה בך
.יש רק עוד דבר אחד שתצטרכי לעזור לי בו -
את יודעת, זה יהיה מאוד אכזרי .אם את משקרת לגבי זה
.אני לא. אני מבטיחה -
.ג'סטין כאן איתנו
סיפרתי לו שאתם בגרנדוויו .ורציתם להגיד שלום
.ושאני מצטער
.הוא גם רצה להגיד שהוא מצטער
...ג'סטין, אם אתה שם -
,או כאן .להצטער זה לא מספיק טוב
?איך יכולת לחתוך אותנו ככה !אנחנו המשפחה שלך
האם עשינו משהו לגרום לך - ?להרגיש שלא אהבנו אותך
.היינו עוזרים לך .היינו שם בשבילך
...אם הייתי יכול לעשות את זה שוב -
.אם הייתי יכול לעשות שוב
אם הוא היה יכול לעשות את זה שוב - .הוא היה מספר לכם
.הו, זה בטח זה
.הוא רואה את האור
.הוא מוכן לעבור לצד השני
?מה זה אומר
?לא נדבר איתו שוב
תגידי להם שהרגשתי אותם איתי לא משנה כמה פחדתי
ותגידי להם שאיכשהו
ידעתי שאני לא אחיה כל-כך הרבה זמן .ושזה בסדר
.זה בסדר. זה בסדר
.אני אגיד להם - ?תגידי לנו מה -
.נתת לי הרבה לקוות
.את עושה את זה להרבה אנשים
?אל תפסיקי בסדר .לא משנה מה יקרה
ותגידי לפרופסור פיין שאני מצטער .שגנבתי לו את הקבצים
.ושפירסמתי את כל המחלות בבלוג
הו, ותגידי לו שהמכרסם .אוכל רק אוכל אורגני
.אני לא חושבת שהוא יודע את זה -
.אני אחזור
יום אחד אני אחזור
.ואני אספר לך מה יש בצד השני
.אני אחכה -
...תודה .ששמרת על הסוד שלי
.תמיד רציתי לגעת בפנים שלך שוב
?מי - .אמא שלי -
.תגידי להם .תגידי להם שאני רואה את אמא ואבא
.הם אמרו שהם ישבו איתי עכשיו לזמן מה
.הוא הלך
efigabay תורגם ע"י LaLa -Subs מצוות