1
00:00:24,420 --> 00:00:26,230
?סיפרתי לך מה קורה עם נד

2
00:00:26,265 --> 00:00:30,040
הוא מביא את הילדה הזאת הביתה
ובקושי יש לי זמן לאשר אותה או לא

3
00:00:30,075 --> 00:00:32,820
,ואז הוא אומר, את יודעת מה אמא
.היא לא האחת בשבילי

4
00:00:32,855 --> 00:00:36,050
,ואני כאילו, נד
.חשבתי שאני מחבבת את הילדה הזאת

5
00:00:39,800 --> 00:00:42,010
?מה

6
00:00:44,750 --> 00:00:47,230
.הו, אלוהים

7
00:00:50,290 --> 00:00:51,750
?גרפיטי, כאן בגרנדוויו

8
00:00:51,785 --> 00:00:52,800
?את בטוחה שהיה גרפיטי

9
00:00:52,830 --> 00:00:54,500
?אני מתכוון, האם כתב היד היה יפה לפחות

10
00:00:54,508 --> 00:00:55,570
,טוב, זה לא מצחיק -

11
00:00:55,573 --> 00:00:57,440
.ואנחנו לא מדברים על סתם מישהו אקראי

12
00:00:57,474 --> 00:00:58,497
.זה נועד בשבילי

13
00:00:58,532 --> 00:00:59,371
.ובכן, אני לא הייתי דואג לגבי זה -

14
00:00:59,409 --> 00:01:00,940
.זה בטח סתם תעלול טיפשי של ילדים

15
00:01:00,978 --> 00:01:02,732
?למה שהם יכתבו את זה -

16
00:01:02,735 --> 00:01:04,932
?"בסדר, ביקרת לאחרונה ב"ובושה לשטן -

17
00:01:04,937 --> 00:01:07,522
?מה -
?הבלוג המגעיל של ג'סטין ייטס

18
00:01:07,526 --> 00:01:08,232
.לא

19
00:01:08,235 --> 00:01:12,890
ובכן, היו כמה דיבורים לאחרונה -
.מספר הודעות עליך

20
00:01:13,916 --> 00:01:18,281
עניין של מישהו בגרנדוויו שטוען
.שיש לו יותר מסתם היכרות עם המתים

21
00:01:18,285 --> 00:01:21,030
שמעתי על חנות בעיר שמתרחשים
.שם דברים מוזרים מאוד

22
00:01:21,036 --> 00:01:22,421
.אני לא מאמינה לזה

23
00:01:22,428 --> 00:01:23,933
.זה כאילו הוא מנסה לחשוף אותי

24
00:01:23,938 --> 00:01:25,132
?כמה זמן זה נמשך

25
00:01:25,166 --> 00:01:26,182
.אני לא יודע, שבוע -

26
00:01:26,188 --> 00:01:27,663
.אבל אפילו אל תשימי לב לזה

27
00:01:27,668 --> 00:01:28,913
.את צריכה לראות מה הם כותבים עליי

28
00:01:28,947 --> 00:01:30,843
הוא יודע דברים, הודות לרשימות הזהירות -

29
00:01:30,845 --> 00:01:32,653
,והמפורטות שנתת לו לגנוב

30
00:01:32,658 --> 00:01:34,720
.הוא יודע הכל עליי

31
00:01:34,725 --> 00:01:37,742
?יש לך מושג איך חיי יהיו אם זה יצא החוצה

32
00:01:37,748 --> 00:01:38,790
.לא נתתי לו לגנוב את ההערות שלי -

33
00:01:38,828 --> 00:01:40,552
,הוא גנב את ההערות שלי כי הוא חכם
.הוא תחמן

34
00:01:40,588 --> 00:01:42,211
?הוא גר בקמפוס, נכון -

35
00:01:42,218 --> 00:01:44,053
.קח אותי אליו

36
00:01:45,737 --> 00:01:48,171
.אתה כתבת את זה שם, ג'סטין

37
00:01:48,176 --> 00:01:49,910
.חשבתי שתשמור על הסוד שלי

38
00:01:49,918 --> 00:01:51,353
?למה אתה מנסה לפגוע בי

39
00:01:51,356 --> 00:01:53,662
.אני לא מנסה לפגוע באף אחד -

40
00:01:53,665 --> 00:01:55,452
.אנשים נכנסים לבלוג שלי כדי לדעת את האמת

41
00:01:55,457 --> 00:01:56,953
.הו, כן, כי אתה אומר רק את האמת -

42
00:01:56,986 --> 00:01:59,042
?תראי, זה זמן לא טוב, בסדר -

43
00:01:59,045 --> 00:02:00,391
היי, ג'סטין, זה יהיה זמן טוב לספר לך

44
00:02:00,428 --> 00:02:04,022
.על המצאה מרתקת שנקראת קולב

45
00:02:04,025 --> 00:02:06,261
חוץ מזה, לפי ההערות של הפרופסור

46
00:02:06,268 --> 00:02:07,913
,עזרת להרבה אנשים

47
00:02:07,915 --> 00:02:09,481
.השפעת על הרבה אנשים

48
00:02:09,485 --> 00:02:11,262
אני מתכוון, כמה זמן את מתכוונת
?לשמור את זה בסוד

49
00:02:11,298 --> 00:02:14,261
בדיוק ג'סטין, עזרתי להרבה אנשים -

50
00:02:14,266 --> 00:02:17,521
.ואם זה יצא החיים שלי יתהפכו

51
00:02:17,526 --> 00:02:20,031
.בחירה מעניינת של מילים -

52
00:02:20,035 --> 00:02:22,780
.היי, תן לי את זה -

53
00:02:25,775 --> 00:02:29,173
תראי, באתי אלייך לפני הרבה זמן
עם הרבה שאלות

54
00:02:29,176 --> 00:02:31,500
ולא נתת לי כלום
?ועכשיו את רוצה את העזרה שלי

55
00:02:31,505 --> 00:02:32,543
.אני לא רוצה שום דבר ממך -

56
00:02:32,575 --> 00:02:35,121
.אני רק רוצה שיניחו לי

57
00:02:35,246 --> 00:02:38,162
.יכול להיות שזה לא אפשרי -

58
00:03:21,845 --> 00:03:24,081
ג'ניפר לאב-יואיט

59
00:03:24,082 --> 00:03:27,082
מרכז הכתוביות של ישראל 

60
00:03:43,637 --> 00:03:47,103
הלוחשת לרוחות
עונה 3

61
00:03:47,235 --> 00:03:50,382
פרק 14
שומר הקברים

62
00:03:50,716 --> 00:03:51,900
.זה יכול להיות כל אחד

63
00:03:51,905 --> 00:03:53,671
.אני מתכוונת, זה היה כל-כך מפחיד

64
00:03:53,675 --> 00:03:55,030
מישהו שראה אותי עושה משהו

65
00:03:55,068 --> 00:03:57,760
.או מישהו שדיבר עם אחת המשפחות שעזרתי להן

66
00:03:57,766 --> 00:03:59,380
...זה משהו שתמיד פחדתי ממנו פחד מוות

67
00:03:59,387 --> 00:04:01,391
.שמישהו משוגע שם החליט שאת מכשפה -

68
00:04:01,396 --> 00:04:03,650
האם הבחור הזה ג'סטין לא יכול
?לאתר את זה מהבלוג שלו

69
00:04:03,656 --> 00:04:05,590
.ובכן, הוא לא כל-כך משתף פעולה -

70
00:04:05,596 --> 00:04:07,231
.אני אגרום לו לשתף פעולה -

71
00:04:07,236 --> 00:04:10,613
תראה, יכול להיות שזה בכלל לא -
.קשור לג'סטין או לבלוג שלו

72
00:04:10,618 --> 00:04:11,660
אני מתכוונת, בפעם האחרונה שדיברתי איתו

73
00:04:11,696 --> 00:04:13,182
.הוא אמר שהוא ישמור על הסוד שלי

74
00:04:13,187 --> 00:04:14,501
?ואת מאמינה לו -

75
00:04:14,506 --> 00:04:15,403
.כן -

76
00:04:15,405 --> 00:04:17,271
.כי הוא רוצה משהו בתמורה

77
00:04:17,277 --> 00:04:18,211
?ומה זה יהיה -

78
00:04:18,218 --> 00:04:19,661
.אני לא יודעת, הוא עדיין לא אמר לי -

79
00:04:19,667 --> 00:04:23,882
בסדר, ובינתיים את בכוונת -
.של מטורף פוטנציאלי

80
00:04:23,887 --> 00:04:26,723
יכול להיות מישהו שאת רואה כל יום
,לקוח, פסק

81
00:04:26,726 --> 00:04:28,490
...או שיכול להיות שפיין

82
00:04:28,497 --> 00:04:31,752
נכון, ויכול להיות שזה רק -
.תעלול של ילדי בית ספר

83
00:04:31,758 --> 00:04:35,702
תראי, אני יודע שאת לא צריכה לשמוע את זה -

84
00:04:35,918 --> 00:04:38,801
.אבל אולי אנחנו צריכים לדבר עם המשטרה

85
00:04:39,147 --> 00:04:42,041
.תראה, יכול להיות שזה משהו חד-פעמי -

86
00:04:42,048 --> 00:04:42,803
?בסדר

87
00:04:42,807 --> 00:04:46,892
.בוא לא נלחץ
.זה בטח לא יקרה שום

88
00:04:57,756 --> 00:05:00,722
?כמה אנשים את חושבת שראו את זה לפני שהגענו

89
00:05:00,727 --> 00:05:03,973
אנחנו צריכים לצבוע משהו חדש
על החלון כל לילה

90
00:05:03,977 --> 00:05:06,151
.כמו בחניות של סאקס בשדרה החמישית

91
00:05:06,156 --> 00:05:07,563
.זה ממש מפחיד אותי

92
00:05:07,568 --> 00:05:09,853
אני מתכוונת מה אם מי או מה שעושה את זה

93
00:05:09,855 --> 00:05:11,552
?יחליט לקחת את הדברים לרמה חדשה

94
00:05:11,587 --> 00:05:13,951
.מלינדה, את צריכה להתקשר למשטרה
.את יודעת את זה

95
00:05:13,955 --> 00:05:15,871
אני אפילו לא חושבת שהמשטרה -
.יכולה להגן עליי

96
00:05:15,875 --> 00:05:17,753
עם כל מה שלמדתי על ההיסטוריה של גרנדוויו

97
00:05:17,785 --> 00:05:21,523
לאנשים שעושים את מה שאני עושה
.זה אף פעם לא נגמר בטוב

98
00:05:22,185 --> 00:05:25,352
.אני באמת חייבת לגלות מי עושה את זה

99
00:05:26,766 --> 00:05:27,923
.יש לי רעיון -

100
00:05:27,928 --> 00:05:30,071
.אני צריכה ללכת הביתה ל-2 שניות

101
00:05:30,075 --> 00:05:32,270
.אני מיד חוזרת

102
00:05:36,478 --> 00:05:39,113
נשאיר את זה דולק הלילה

103
00:05:39,117 --> 00:05:42,751
וזה צריך לתת לנו תמונה טובה
.של מי שעושה את זה

104
00:05:42,755 --> 00:05:45,953
.או תיעוד הכי משעמם של הרחוב הראשי

105
00:05:45,955 --> 00:05:47,980
.כן, בואי נקווה -

106
00:05:47,985 --> 00:05:51,282
בסדר, בואי פשוט נשאיר את זה זם ונשכח מזה

107
00:05:51,287 --> 00:05:52,142
.ושיהיה לנו יום נהדר

108
00:05:52,147 --> 00:05:54,060
.נכון, הגיע הזמן לעשות כסף, תהני -

109
00:05:54,065 --> 00:05:55,911
.אני אפתח

110
00:06:05,477 --> 00:06:07,192
.יו

111
00:06:07,677 --> 00:06:08,621
.יו

112
00:06:08,628 --> 00:06:10,860
.חבוב, אני גר למטה

113
00:06:10,865 --> 00:06:13,533
?מה הקטע עם הרעש כל לילה

114
00:06:13,538 --> 00:06:14,432
?איזה רעש -

115
00:06:14,435 --> 00:06:17,082
ובכן, זה נשמע כאילו אתה משחק -
.באולינג עם הרהיטים שלך

116
00:06:17,085 --> 00:06:18,893
.כן, ובכן, זה לא הייתי אני הלילה חבוב -

117
00:06:18,895 --> 00:06:19,883
.הייתי ישן

118
00:06:19,886 --> 00:06:20,833
?הו, כן? עם מי -

119
00:06:20,837 --> 00:06:22,462
?ת'ור אל הרעם הרומאי

120
00:06:22,466 --> 00:06:23,501
.אתה מתכוון ליופיטר -

121
00:06:23,505 --> 00:06:25,091
.ת'ור הוא האל האח של רעם

122
00:06:25,095 --> 00:06:26,873
?הו האם זה נכון
.ג'וזף קמפבל

123
00:06:26,878 --> 00:06:28,150
.מה שתגיד -

124
00:06:28,157 --> 00:06:30,383
?מה צריך לעשות כדי לקבל פה קצת שטק בנאדם

125
00:06:30,388 --> 00:06:33,210
.אתה יכול להפסיק לדבר ולעזוב -

126
00:06:34,945 --> 00:06:40,081
.חבוב אוגר המחמד שלך כל-כך הפוך עכשיו -

127
00:06:43,145 --> 00:06:46,253
.זה מכרסם, והוא אוהב את זה ככה -

128
00:06:46,257 --> 00:06:47,982
?האם סיימנו

129
00:07:35,787 --> 00:07:38,223
.אני לא מאמין לזה

130
00:07:42,085 --> 00:07:43,722
...טוב

131
00:07:43,728 --> 00:07:45,931
.הנה, תני לי את הכבל

132
00:07:47,318 --> 00:07:49,090
.בסדר

133
00:07:51,938 --> 00:07:53,700
.תמשיכי

134
00:07:54,308 --> 00:07:56,051
.וואו, וואו, חכי

135
00:08:08,098 --> 00:08:09,233
?למה שתעשה לי את זה

136
00:08:09,266 --> 00:08:10,460
.לא עשיתי כלום -

137
00:08:10,466 --> 00:08:12,163
?איזה מן אדם אתה -

138
00:08:12,166 --> 00:08:13,532
.הייתי כאן ישן כל הלילה -

139
00:08:13,536 --> 00:08:15,380
.ג'סטין יש לנו את זה מוקלט -

140
00:08:15,385 --> 00:08:16,681
.את לא יודעת בוודאות שזה היה אני -

141
00:08:16,716 --> 00:08:17,842
,אתה רוצה לראות את הקלטת שוב -

142
00:08:17,877 --> 00:08:19,513
?או שאני אבדוק אם המשטרה מסכימה איתי

143
00:08:19,545 --> 00:08:20,651
למה שלא תפסיק עם הזיבולים

144
00:08:20,685 --> 00:08:21,650
?ותגיד לנו מה קורה

145
00:08:21,683 --> 00:08:26,060
?כן, ולמה לעזאזל הכל בחדר הזה הפוך -

146
00:08:26,794 --> 00:08:28,007
.בסדר -

147
00:08:28,327 --> 00:08:30,081
.אמ, הנה

148
00:08:34,119 --> 00:08:36,083
.תראו את זה

149
00:08:49,855 --> 00:08:51,453
.את תגידי לי מה קורה

150
00:08:51,457 --> 00:08:53,670
?אתה אומר שאין לך זיכרון מזה -

151
00:08:53,675 --> 00:08:54,393
.כלום -

152
00:08:54,395 --> 00:08:56,060
.עד כמה שאני יודע, הייתי ישן

153
00:08:56,066 --> 00:08:58,000
?למה כתבת כישוף על החלון שלי -

154
00:08:58,005 --> 00:09:01,693
?ומה משמעות האישה עם הכנפיים

155
00:09:01,697 --> 00:09:04,021
.אני חושב שזה אומר שאני רדוף -

156
00:09:04,025 --> 00:09:05,762
.ג'סטין אני לא רואה רוחות בשום מקום -

157
00:09:05,767 --> 00:09:07,632
.רק אותך משחיט את הרכוש שלי

158
00:09:07,638 --> 00:09:09,781
.ואני רוצה שזה יפסיק

159
00:09:09,788 --> 00:09:11,851
.כן, ובכן גם אני -

160
00:09:11,855 --> 00:09:14,471
טוב, יש לי הרבה לעשות
.אז אתם צריכים ללכת

161
00:09:14,478 --> 00:09:15,513
.אתה יודע מה, זאת התשובה הלא נכונה -

162
00:09:15,545 --> 00:09:18,201
!תראי, פשוט תעזבי אותי בשקט

163
00:09:31,586 --> 00:09:33,460
.אני חושב שאת מדברת על סהרוריות כלשהי

164
00:09:33,498 --> 00:09:34,981
.זה הרבה יותר שכיח ממה שאת חושבת

165
00:09:35,018 --> 00:09:37,851
זה קורה בעיקר אצל ילדים
.אבל זה קורה גם אצל מבוגרים

166
00:09:37,856 --> 00:09:39,263
,לדוגמה
,החברה שלי מהמכללה

167
00:09:39,267 --> 00:09:41,702
אני חושב שהיא ישנה במשך
כל מערכת היחסים שלנו

168
00:09:41,706 --> 00:09:43,330
?מה גורם לזה -

169
00:09:43,335 --> 00:09:44,793
.אה, אני חושב שהיא לא ראתה את הניצוץ שלי

170
00:09:44,797 --> 00:09:46,842
.אני מדברת על ההליכה בשינה -

171
00:09:46,846 --> 00:09:48,431
ובכן, תאלצי לשאול רופא -
כדי לקבל את התשובה הזאת

172
00:09:48,466 --> 00:09:49,581
.אבל זה יכול להיות הרבה דברים

173
00:09:49,617 --> 00:09:53,281
יכול להיות חרדה, יכול להיות תגובה
.לסמים או אלכוהול

174
00:09:53,288 --> 00:09:56,572
זה יכול להיות דרך להמנע מאנשים
.שאת רואה ברחוב ולא רוצה לדבר איתם

175
00:09:56,577 --> 00:09:58,851
הו, אני אזכור את זה בפעם הבאה -
.שתבוא לחנות שלי

176
00:09:58,885 --> 00:10:00,033
.זה מחמיר מידי -

177
00:10:00,036 --> 00:10:03,322
תראה, אני פשוט...אני לא יודעת -
.אם אני אמורה לפחד ממנו או לעזור לו

178
00:10:03,326 --> 00:10:04,462
.ובכן, אנחנו לא באמת מכירים את הבחור הזה-

179
00:10:04,497 --> 00:10:06,272
אז דברי עם פרופסורים אחרים שיש לו -

180
00:10:06,275 --> 00:10:08,513
ואני אשאל כמה ילדים כדי לראות
.מה הם יודעים עליו

181
00:10:08,518 --> 00:10:09,522
.גם אני אשגיח עליו

182
00:10:09,555 --> 00:10:11,622
אני פשוט רוצה לדעת מה הסוד שלו, אתה יודע

183
00:10:11,627 --> 00:10:14,382
.לפני שמשהו אחר יקרה

184
00:11:23,677 --> 00:11:25,613
?ג'סטין ייטס

185
00:11:25,615 --> 00:11:27,530
.אני למעשה בשניים מהשיעורים שלו

186
00:11:27,535 --> 00:11:29,902
.אבל הוא לא מדבר איתי או עם כל אחד אחר

187
00:11:29,907 --> 00:11:33,072
.הבחור הוא כמו אי, מרוכז בעצמו

188
00:11:33,077 --> 00:11:34,761
טוב, נעבור מעבר לחיוכים המביכים -

189
00:11:34,767 --> 00:11:36,320
.אולי הוא פשוט מסתובב עם אנשים אחרים

190
00:11:36,355 --> 00:11:38,131
.אולי הוא פשוט לא מחבב אותך

191
00:11:38,137 --> 00:11:40,420
.כולם מחבבים אותי, פרופסור פיין -

192
00:11:40,428 --> 00:11:42,441
.זה כמו קללה, אני נשבע

193
00:11:42,448 --> 00:11:45,391
,אבל הבחור הזה ג'סטין
.הוא פשוט לא מחבב אנשים

194
00:11:45,397 --> 00:11:46,951
.הוא כמו שונא אנשים

195
00:11:46,957 --> 00:11:48,060
.שונא אדם -

196
00:11:48,066 --> 00:11:49,523
.אבל היית קרוב

197
00:11:49,528 --> 00:11:52,172
ובכן, אני שמח שאתה מקבל תמורה של השכלה
.על שכר הלימוד שלך ג'וש

198
00:11:52,207 --> 00:11:55,361
האם יש משהו שאתה יכול
?לספר לי בכלל על ג'סטין ייטס

199
00:11:55,368 --> 00:11:57,671
אני לא יודע מה הוא עושה שם בחדר שלו בלילה-

200
00:11:57,706 --> 00:11:59,382
.אבל זה מאוד רועש

201
00:11:59,387 --> 00:12:02,461
.זה קשור למכרסם שלו

202
00:12:02,468 --> 00:12:04,482
.אני חושב שסיימנו פה

203
00:12:04,485 --> 00:12:05,840
.הוא נראה כמו זומבי

204
00:12:05,847 --> 00:12:06,443
.בדיוק -

205
00:12:06,448 --> 00:12:09,800
והוא היה באותו טראנס מוזר
.כשהוא הפך את החדר שלו

206
00:12:09,807 --> 00:12:12,831
.עכשיו פיין חושב שהוא הולך מתוך שינה

207
00:12:12,835 --> 00:12:16,971
אני פשוט חושבת שזה עוד דיבוק
.או משהו שקשור ברוח

208
00:12:16,976 --> 00:12:18,413
.אבל לא ראית רוח -

209
00:12:18,417 --> 00:12:19,922
.ובכן, לא -

210
00:12:19,928 --> 00:12:22,912
אבל הוא גם אמר שזה יכול להיות תגובה
.לתרופה או אלכוהול

211
00:12:22,917 --> 00:12:23,730
,ובכן,] אם זה היה נכון -

212
00:12:23,767 --> 00:12:26,322
הייתי הולך משינה במשך
.כל השנה האחרונה במכללה

213
00:12:26,358 --> 00:12:27,353
?האם זה קטע של גברים -

214
00:12:27,358 --> 00:12:31,131
?ההתבדחויות על מכללה והליכה מתוך שינה

215
00:12:31,628 --> 00:12:33,242
?הו, מה היה שם התרופה שחשבת שראית -

216
00:12:33,276 --> 00:12:34,562
.אני חושב שעוד משהו קורה פה

217
00:12:34,598 --> 00:12:37,180
...לא ממש ראיתי את התווית, אבל -

218
00:12:37,458 --> 00:12:40,081
...קר...קרב
.כן, קרבמזפין -

219
00:12:40,087 --> 00:12:42,720
?תראי, זאת תרופה לשלוט בעיוותים, בסדר

220
00:12:42,727 --> 00:12:44,160
.יכול להיות שפיין חצי צודק

221
00:12:44,167 --> 00:12:47,153
אני מתכוון, סהרוריות אצל מבוגרים
היא בדרך כלל סימפטום של מחלה נפשית

222
00:12:47,156 --> 00:12:49,310
.או התקפים מסוג כלשהו

223
00:12:49,317 --> 00:12:52,402
אז אתה חושב שיכול להיות שיש משהו -
?שבאמת לא בסדר איתו

224
00:12:52,408 --> 00:12:55,513
,אני רק חושב, את יודעת -
.שאולי זה לא רוחני

225
00:12:55,516 --> 00:12:58,112
.זה יכול להיות מאוד פיזי

226
00:13:08,218 --> 00:13:09,360
?מה את עושה פה

227
00:13:09,366 --> 00:13:11,171
.מחפשת אותך -

228
00:13:11,175 --> 00:13:12,412
?איך מצאת אותי -

229
00:13:12,416 --> 00:13:14,351
.לא משנה -

230
00:13:14,357 --> 00:13:15,561
.תראה, אני יודעת שזה קשה

231
00:13:15,568 --> 00:13:18,552
.אבל אני צריכה שתאמין שאני רוצה לעזור לך

232
00:13:19,048 --> 00:13:21,103
?למה לך, הא -

233
00:13:21,105 --> 00:13:22,740
.לא עזרתי לך כל-כך

234
00:13:22,748 --> 00:13:25,013
.אני לא סופרת נקודות -

235
00:13:25,347 --> 00:13:26,991
.זה פשוט מה שאני עושה

236
00:13:26,998 --> 00:13:28,891
.אני לא צריך עזרה -

237
00:13:29,735 --> 00:13:30,700
.עדיין לא

238
00:13:30,707 --> 00:13:32,691
?אתה חולה, נכון -

239
00:13:33,125 --> 00:13:37,602
,תראה, לא תבעתי אותך
.שמרתי על הסוד שלך

240
00:13:38,257 --> 00:13:40,651
.לפחות מגיע לי האמת

241
00:13:40,658 --> 00:13:42,632
.זה לא שאני חולה -

242
00:13:43,877 --> 00:13:46,651
.אני פשוט עומד למות

243
00:13:47,917 --> 00:13:53,123
.ריח מוזר, כאילו משהו נשרף

244
00:13:53,128 --> 00:13:57,492
,יום ולילה, זה אף פעם לא נעלם
.אז לבסוף הלכתי לרופא

245
00:13:57,497 --> 00:13:59,313
?לפני כמה זמן זה היה -

246
00:13:59,317 --> 00:14:00,592
.לפני שנתיים -

247
00:14:00,598 --> 00:14:02,790
.הייתי באוהיו לפני שעזבתי לבוא לכאן

248
00:14:02,796 --> 00:14:05,303
.לא היה משהו שהם יכלו לעשות -

249
00:14:05,627 --> 00:14:09,380
כן, היית חושבת, אבל המפרצת הספציפית -
הזאת במקום כל-כך עמוק במוח שלי

250
00:14:09,387 --> 00:14:11,492
.שהם לא יכלו להגיע אליה

251
00:14:11,496 --> 00:14:13,693
הם ידעו שזה יתפוצץ
.הם ידעו שזה יהרוג אותי

252
00:14:13,805 --> 00:14:14,983
...הם פשוט

253
00:14:14,987 --> 00:14:16,541
.לא ידעו מתי

254
00:14:16,547 --> 00:14:18,131
?זה לא תמיד קטלני, נכון -

255
00:14:18,136 --> 00:14:19,173
.לא -

256
00:14:19,177 --> 00:14:22,623
.אבל הכל קשור במיקום, מיקום, מיקום

257
00:14:22,628 --> 00:14:25,441
.והגודל כמובן

258
00:14:26,265 --> 00:14:28,790
.אני מצטערת -

259
00:14:30,228 --> 00:14:32,362
?האם בגלל זה ניתקת את עצמך מכולם

260
00:14:32,366 --> 00:14:33,833
.כן. אפשר להגיד -

261
00:14:33,835 --> 00:14:35,411
.אבל אין לי משפחה גדולה

262
00:14:35,416 --> 00:14:38,103
.רק האח והאחות שלי באוהיו

263
00:14:38,107 --> 00:14:39,200
.אני לא מבינה -

264
00:14:39,208 --> 00:14:41,421
?לא היית רוצה להיות קרוב אליהם

265
00:14:41,427 --> 00:14:44,081
...לא היית רוצה
.הם לא יודעים -

266
00:14:44,087 --> 00:14:45,783
.עדיף ככה

267
00:14:45,788 --> 00:14:47,853
.עשיתי פרידה חלקה

268
00:14:47,856 --> 00:14:50,303
הם לא צריכים להרגיש רע בשבילי
,או לדאוג לי

269
00:14:50,308 --> 00:14:53,353
ואני לא צריך לראות את
.כל הרחמים בעיניים שלהם

270
00:14:53,356 --> 00:14:55,993
.זה לא נשמע הוגן -

271
00:14:57,078 --> 00:15:02,832
,אז מה הקטע, ג'סטין
?עם זה שאתה הופך הכל החדר שלך

272
00:15:03,816 --> 00:15:08,740
,אני חושב שאני יודע למה -
.אבל ני עדיין לא יכול להגיד לך

273
00:15:08,747 --> 00:15:12,443
תראי, נראה לי שיש לך מן, אני לא יודע

274
00:15:12,445 --> 00:15:17,712
צינור קשר למוות
ולאן שנלך אחר כך

275
00:15:17,715 --> 00:15:20,330
אני בטח לא יודעת כמה -
.שאתה חושב שאני יודעת

276
00:15:20,338 --> 00:15:21,841
.פשוט תגידי לי -

277
00:15:21,848 --> 00:15:23,740
?האם את באמת מדברת עם המתים

278
00:15:23,747 --> 00:15:26,530
?את באמת עוזרת להם

279
00:15:28,138 --> 00:15:29,703
.כן -

280
00:15:30,765 --> 00:15:33,103
.כן, אני עוזרת

281
00:15:36,808 --> 00:15:39,643
.בגלל זה אני כאן -

282
00:15:39,645 --> 00:15:42,411
,אני לא יודע איך
.אבל נועדתי לפגוש אותך

283
00:15:42,416 --> 00:15:43,983
...ג'סטין, תראה, אני -

284
00:15:43,987 --> 00:15:46,740
אני עוזרת למתים עם העניינים הלא סגורים שלהם

285
00:15:46,748 --> 00:15:50,470
.אני עוזרת להם ולאהוביהם למצוא סגירת מעגל

286
00:15:50,476 --> 00:15:52,913
?למה לחכות

287
00:15:52,917 --> 00:15:54,200
.אתה חי

288
00:15:54,207 --> 00:15:54,802
.עכשיו

289
00:15:54,806 --> 00:15:57,733
.למה שלא תגיע לאנשים שאוהבים אותך

290
00:15:57,738 --> 00:16:01,360
.כדי שהם יוכלו להיות איתך כשהם עדיין יכולים

291
00:16:01,545 --> 00:16:05,270
.אני לא צריך את העזרה שלך עם החיים -

292
00:16:05,277 --> 00:16:07,420
.אני צריך את העזרה שלך עם המתים

293
00:16:07,425 --> 00:16:08,072
?מה -

294
00:16:08,078 --> 00:16:09,983
...אחרי שאני אלך -

295
00:16:09,985 --> 00:16:13,281
.אני צריך שתעזרי לי למצוא מישהי

296
00:16:13,288 --> 00:16:15,703
.מישהי שמתה

297
00:16:15,706 --> 00:16:17,963
...משהי ש

298
00:16:17,967 --> 00:16:21,050
.אולי מחכה לי

299
00:16:31,356 --> 00:16:33,611
.הוא נראה שלם עם זה

300
00:16:33,615 --> 00:16:35,181
.אה, זה מוסווה -

301
00:16:35,185 --> 00:16:37,290
.עמוק בפנים, הוא בטח מפחד פחד מוות

302
00:16:37,298 --> 00:16:38,072
.אולי -

303
00:16:38,078 --> 00:16:39,281
.אבל אני באמת חושבת שיש לו תוכנית

304
00:16:39,317 --> 00:16:41,953
.הוא חשב הרבה על זה

305
00:16:42,287 --> 00:16:43,500
?מה את עושה

306
00:16:43,508 --> 00:16:46,391
.אני רק מנסה לחפש את הציור הזה של ג'סטין -

307
00:16:46,398 --> 00:16:49,162
.אני עושה חיפוש ורואה אם משהו יצא

308
00:16:50,336 --> 00:16:53,361
כן, איך ההרגשה לדעת שהוא -
?יכול למות בכל רגע, פשוט ככה

309
00:16:53,397 --> 00:16:54,511
.אני לא יכול לדמיין

310
00:16:54,516 --> 00:16:56,911
,ובכן, אם תחשוב על זה -
.זה בערך מה שכולנו מתמודדים איתו

311
00:16:56,947 --> 00:17:00,313
בסדר, נכון, אבל את יודעת, אנחנו עושים-
,עבודה די טובה בלחשוב שזה נמצא עוד רחוק

312
00:17:00,316 --> 00:17:01,750
.ו...ובכן, הסיכויים הם לטובתנו

313
00:17:01,755 --> 00:17:02,610
...אבל לג'סטין

314
00:17:02,615 --> 00:17:07,803
כן, יש לו מידע פנימי והוא יודע שהסיכויים -
.הם לגמרי הפוכים בשבילו

315
00:17:07,806 --> 00:17:08,872
.זה בטח קשה

316
00:17:08,877 --> 00:17:10,501
?אני מתכוון, היית רוצה לדעת

317
00:17:10,508 --> 00:17:15,382
...אם היית צריכה למות בעוד חודש
?או שבוע, או שנה, היית רוצה לדעת

318
00:17:15,786 --> 00:17:17,363
.כן -

319
00:17:17,368 --> 00:17:19,260
.כן, אני חושבת

320
00:17:19,266 --> 00:17:23,453
.להיפרד, להסדיר את הכל, להתכונן

321
00:17:23,455 --> 00:17:24,231
?מה איתך

322
00:17:24,235 --> 00:17:26,342
לא, הייתי רוצה להתעורר באותו בוקר -
.ולחשוב שהכל נהדר

323
00:17:26,375 --> 00:17:29,452
שלא יהיה לי מושג, ואז בום
.לפתע פתאום האורות כבים

324
00:17:29,456 --> 00:17:31,640
.בלי פחד, בלי חרטות, בלי עצב

325
00:17:31,648 --> 00:17:33,892
.פשוט שיכחה שמחה עד הסוף

326
00:17:33,898 --> 00:17:37,422
.אה, שיכחה שמחה, עוד דבר של בחורים -

327
00:17:37,428 --> 00:17:39,393
.אל תהרסי את זה -

328
00:17:39,398 --> 00:17:42,200
.מודעות היא מוערכת מידי

329
00:17:47,368 --> 00:17:49,743
.רגע, זה, זה -

330
00:17:51,166 --> 00:17:52,871
.זה מה שג'סטין צייר על החלון שלי

331
00:17:52,875 --> 00:17:55,322
.זה הסמל של סירה

332
00:17:55,326 --> 00:17:57,483
?סירה של מי -

333
00:17:59,397 --> 00:18:02,760
כישוף+סירות

334
00:19:18,306 --> 00:19:23,273
.אני מחכה לך

335
00:19:29,148 --> 00:19:33,663
.ג'סטין

336
00:19:34,708 --> 00:19:37,192
?ג'ולי -

337
00:19:50,718 --> 00:19:53,222
.אני לא מאמין שזאת את

338
00:19:53,227 --> 00:19:55,662
.תמצא אותי -

339
00:19:58,358 --> 00:19:59,723
?כן -

340
00:19:59,727 --> 00:20:02,381
.אני אחכה -

341
00:20:24,185 --> 00:20:25,321
...ג'סטין

342
00:20:25,328 --> 00:20:26,253
.מלינדה

343
00:20:26,257 --> 00:20:28,343
.זה מושלם, ראיתי אותה

344
00:20:28,345 --> 00:20:29,211
?מי -

345
00:20:29,218 --> 00:20:30,142
.החברה שלי -

346
00:20:30,145 --> 00:20:31,742
.אני מתכוון, היא היתה החברה שלי

347
00:20:31,746 --> 00:20:34,370
.היא מתה, וראיתי אותה

348
00:20:34,716 --> 00:20:35,361
?איפה -

349
00:20:35,366 --> 00:20:38,942
.כאן, בחדר הזה, ובמראה -

350
00:20:38,948 --> 00:20:40,390
.אני מתכוון, אני חושב שזה המוח שלי

351
00:20:40,395 --> 00:20:42,080
.המפרצת הזאת, היא מאפשרת לי לראות דברים

352
00:20:42,087 --> 00:20:44,032
.בסדר, ג'סטין, תרגע -

353
00:20:45,077 --> 00:20:48,402
?האם שמה של החברה שלך, הוא ג'ולי

354
00:20:48,896 --> 00:20:50,881
?איך ידעת את זה -

355
00:20:50,885 --> 00:20:53,831
.אני יודעת מה המשמעות של כישוף -

356
00:20:53,836 --> 00:20:57,591
.אני יודעת מה המשמעות של הציור שציירת

357
00:20:58,005 --> 00:20:59,322
?איך -

358
00:20:59,325 --> 00:21:02,123
.אי אפשר להסתיר שום דבר ברשת -

359
00:21:02,127 --> 00:21:04,533
.אתה, מכל האנשים צריך לדעת את זה

360
00:21:04,726 --> 00:21:07,403
.ספר לי מה קרה

361
00:21:09,455 --> 00:21:11,440
.זה היה לפני 3 שנים -

362
00:21:11,447 --> 00:21:14,320
שלוש שנים חודשיים ושבוע

363
00:21:18,475 --> 00:21:20,403
.יצאתי עם הבחורה הזאת, ג'ולי

364
00:21:20,405 --> 00:21:21,903
...היא היתה כמו

365
00:21:21,905 --> 00:21:23,553
.אף אחת שלא הכרתי אף פעם

366
00:21:23,555 --> 00:21:26,781
למשפחה שלה היה כסף אז היא יכלה
.לעשות כמעט כל מה שהיא רצתה

367
00:21:26,788 --> 00:21:28,961
,הם נתנו לה סירת יקב לחג המולד

368
00:21:28,965 --> 00:21:32,053
.ואני לא מדבר על הסוג שעשוי מבקבוק

369
00:21:32,056 --> 00:21:35,761
.היא היתה פרועה, לגמרי משוחררת

370
00:21:36,566 --> 00:21:38,891
היא הסתובבה עם אנשים מאוד מגניבים

371
00:21:38,895 --> 00:21:40,961
.אבל מסיבה מסוימת היא חיבב אותי

372
00:21:40,965 --> 00:21:42,710
.היא אמרה שזה בגלל שהייתי חכם

373
00:21:42,718 --> 00:21:43,983
?מי יודע

374
00:21:43,985 --> 00:21:46,162
.אבל אהבתי להיות לידה

375
00:21:46,167 --> 00:21:49,240
.זה היה כאילו אתה לא יודע מה יקרה בעוד רגע

376
00:21:52,526 --> 00:21:53,722
?רוצה קצת

377
00:21:53,805 --> 00:21:55,373
.לא

378
00:21:58,926 --> 00:22:02,540
כשהלילה ירד, היא ירדה למטה להביא סוודר

379
00:22:02,555 --> 00:22:05,732
והיא אמרה לי להניע את המנוע
.כדי שנגיע הביתה מהר

380
00:22:18,628 --> 00:22:20,160
,אני לא יודע מה קרה

381
00:22:20,168 --> 00:22:22,362
אבל כשירדתי למטה לימצוא את ג'ולי

382
00:22:22,376 --> 00:22:24,543
.כל הסירה התהפכה

383
00:22:24,956 --> 00:22:29,383
.הסירה בטח נקרעה בפיצוץ, הכל היה הפוך

384
00:22:50,668 --> 00:22:52,390
.לא ידעתי מה לעשות

385
00:22:54,208 --> 00:22:56,760
לא ידעתי אפילו כמה זמן אוכל לעצור
.את נשימתי

386
00:23:19,908 --> 00:23:22,870
?למה לא סיפרת לי את זה אף פעם -

387
00:23:23,036 --> 00:23:24,933
.מעולם לא סיפרתי לאף אחד -

388
00:23:26,876 --> 00:23:30,632
.אמרתי לכולם שאני לא זוכר שום דבר

389
00:23:32,035 --> 00:23:34,993
.אז זו הסיבה שהפכת הכל -

390
00:23:35,745 --> 00:23:37,590
.זה כאילו שפעלת לפי האשמה שלך

391
00:23:37,605 --> 00:23:40,120
.מישהו אחר פעל במקומי -

392
00:23:40,136 --> 00:23:42,673
.יכול להיות שלא היתה לך ברירה אחרת, ג'סטין

393
00:23:42,936 --> 00:23:44,332
.שניכם יכולתם למות

394
00:23:44,347 --> 00:23:45,803
.זה היה עדיף -

395
00:23:46,708 --> 00:23:49,521
.יותר טוב מלחיות עם זה במשך 3 שנים

396
00:23:49,636 --> 00:23:51,691
...מלראות את העיניים שלה בכל לילה

397
00:23:51,707 --> 00:23:54,383
.לדעת שהיא ראתה אותי שוחה הרחק ממנה

398
00:23:57,675 --> 00:24:00,482
.למות שם היה הופך את הכל ליותר פשוט

399
00:24:01,767 --> 00:24:04,653
.אבל לא נועדת למות -
.נכון -

400
00:24:05,356 --> 00:24:09,172
לא, נועדתי להשאר ולקבל
.מפרצת שנתיים אחר כך

401
00:24:09,358 --> 00:24:11,092
?אתה חושב שזה העונש שלך -

402
00:24:11,106 --> 00:24:13,380
.אני חושב שהייתי אמור למות בסירה ההיא -

403
00:24:14,216 --> 00:24:16,160
.הייתי אמור להיות עם ג'ולי

404
00:24:17,456 --> 00:24:20,531
.זה? זה רק תיקון

405
00:24:20,725 --> 00:24:22,412
.מוטב מאוחר מאשר אף פעם

406
00:24:22,928 --> 00:24:25,561
...ג'סטין -
.לא, באמת, זה בסדר -

407
00:24:25,577 --> 00:24:27,603
.אני לגמרי בסדר עם זה

408
00:24:27,788 --> 00:24:31,721
חוץ מזה, אני חושב שמה שמחכה לי אחרי שאמות

409
00:24:31,737 --> 00:24:34,763
.יהיה הרבה יותר מעניין ממה שאשאיר מאחור

410
00:24:38,045 --> 00:24:39,680
?נכון, חמוד

411
00:24:48,317 --> 00:24:50,812
.ג'סטין, יהיה בסדר

412
00:25:06,208 --> 00:25:12,152
?...אני
.כן, אתה מת -

413
00:25:17,365 --> 00:25:19,870
.אני מרגיש לגמרי רגיל -
.חי לגמרי

414
00:25:19,886 --> 00:25:23,060
.לפעמים אנשים לא יודעים מה קרה להם בהתחלה

415
00:25:24,117 --> 00:25:27,640
מתת בשנתך אתמול בלילה ולכן
.הצלחת לראות את ג'ולי

416
00:25:27,915 --> 00:25:30,880
.כן. היא אמרה לי לימצוא אותה -

417
00:25:30,896 --> 00:25:34,562
?איפה -
.אני חושב שאני יודע איפה -

418
00:25:37,995 --> 00:25:40,950
אני מבטיחה שאני אמצא את ג'ולי
.ואני יעביר אותה לצד השני

419
00:25:40,965 --> 00:25:45,590
.לא. היא מחכה לי -

420
00:25:47,786 --> 00:25:50,180
.אני חייב ללכת
.ג'סטין, חכה -

421
00:25:58,766 --> 00:25:59,963
.בוא

422
00:26:02,528 --> 00:26:03,491
?היי, אתה בסדר

423
00:26:03,508 --> 00:26:04,642
.יחסית -

424
00:26:04,656 --> 00:26:05,271
?מה שלומך

425
00:26:05,288 --> 00:26:07,631
הייתי מרגישה יותר טוב אם הייתי יודעת
.איפה הרוח שלו

426
00:26:09,216 --> 00:26:12,130
?...את, דיברת איתו אחרי שהוא -
.כן -

427
00:26:12,486 --> 00:26:14,703
.הוא נראה חש הקלה באופן מסוים

428
00:26:14,715 --> 00:26:16,621
אני מניחה שזה היה קל יותר בשבילו
.מאשר שהוא חשב שיהיה

429
00:26:16,656 --> 00:26:17,913
.אבל הוא לא רצה לעבור לצד השני -

430
00:26:17,946 --> 00:26:21,850
הוא ראה את הרוח של החברה שלו
.והיא אמרה לו לבוא ולימצוא אותה

431
00:26:21,865 --> 00:26:24,031
.זה רומנטי בעידן המתים כזה -

432
00:26:24,046 --> 00:26:25,953
.כן, הוא מאשים את עצמו במוות שלה -

433
00:26:25,968 --> 00:26:27,650
.ואני לא אהיה מופתעת אם גם היא מאשימה אותו

434
00:26:27,686 --> 00:26:29,183
.ובכן, בית הספר הודיע לקרובי המשפחה שלו-

435
00:26:29,217 --> 00:26:31,083
.אלה אחיו ואחותו, הם טסים הלילה

436
00:26:31,116 --> 00:26:32,792
.את תוכלי לברר מה הם יודעים

437
00:26:32,807 --> 00:26:35,081
אולי הם יודעים משהו שהם
.לא יודעים שהם יודעים

438
00:26:35,196 --> 00:26:36,931
.קל לך להגיד -

439
00:26:36,945 --> 00:26:38,222
?מה תעשי עם המכרסם

440
00:26:38,257 --> 00:26:39,963
.אני חושבת שאתם צריכים אחד את השני -

441
00:27:44,405 --> 00:27:45,881
.אני מבטיחה שאחזור בעוד שעה

442
00:27:45,896 --> 00:27:47,403
?האם הם בכלל ידברו איתך -

443
00:27:47,416 --> 00:27:50,702
ובכן, מאחר ואני זו שמצאה את הגופה -
.של אח שלהם, אני מניחה שכן

444
00:27:50,717 --> 00:27:52,892
.את יודעת, נוכל פשוט לסגור לשעה -

445
00:27:52,908 --> 00:27:53,812
.אני אוכל לבוא איתך

446
00:27:53,826 --> 00:27:56,221
.לא, נראה שכולם רוצים לקנות היום -

447
00:27:56,237 --> 00:27:57,471
.אני אחזור בקרוב

448
00:27:58,566 --> 00:28:00,363
?סלחי לי כמה אלה עולים

449
00:28:00,458 --> 00:28:02,822
אה, הגדולים 30 -
והקטנים 20

450
00:28:02,836 --> 00:28:05,223
.הם יפייפיים -
?הם מקומיים

451
00:28:05,498 --> 00:28:07,381
.מפנסיון בפירמונט -

452
00:28:07,396 --> 00:28:10,360
.היו בערך 40 או 50 דלתות

453
00:28:12,598 --> 00:28:14,060
.הוא שלי עכשיו -

454
00:28:14,206 --> 00:28:15,911
.את חייבת להתרחק מזה

455
00:28:16,765 --> 00:28:18,012
?סליחה -

456
00:28:18,727 --> 00:28:20,672
.זה היה מרצונו החופשי -

457
00:28:20,685 --> 00:28:22,553
.את לא יכולה לעשות שום דבר

458
00:28:23,328 --> 00:28:26,170
תתרחקי או שאני אדאג שמישהו
.ישרוף לך את הבית

459
00:28:29,725 --> 00:28:32,013
.ובכן, אלה המון דלתות

460
00:28:32,047 --> 00:28:33,812
.יהיה נהדר למרפסת צרפתית

461
00:28:36,975 --> 00:28:39,271
?את בסדר
.כן -

462
00:28:39,895 --> 00:28:41,641
?את
?אני -

463
00:28:41,655 --> 00:28:43,221
.בטח. בסדר גמור

464
00:28:43,237 --> 00:28:46,350
.אני אקח שניים מהגדולים

465
00:29:01,008 --> 00:29:02,692
.אנדי, תראה

466
00:29:13,077 --> 00:29:15,850
.הו, אני מצטערת, אני יכולה לחזור
.לא, לא, לא -

467
00:29:15,866 --> 00:29:19,062
?האם הכרת את ג'סטין
.ובכן, לא כל-כך טוב -

468
00:29:19,507 --> 00:29:22,613
.אבל כן. אני מלינדה גורדון

469
00:29:22,628 --> 00:29:24,231
.אתם בטח האח והאחות שלו

470
00:29:24,245 --> 00:29:25,631
.את זו שמצאה אותו -

471
00:29:25,646 --> 00:29:28,121
.כן. אני כל-כך מצטערת -

472
00:29:28,676 --> 00:29:30,352
חוקר מקרה המוות אמר לנו שזה היה פתאומי

473
00:29:30,365 --> 00:29:33,480
.אבל הם באמת עדיין לא יודעים מה קרה לג'סטין

474
00:29:33,727 --> 00:29:35,480
?את יודעת משהו

475
00:29:35,587 --> 00:29:37,632
?את יודעת למה אח שלנו מת

476
00:29:37,645 --> 00:29:39,641
.אני יודעת שזה מאוד קשה להבין -

477
00:29:39,655 --> 00:29:42,050
.אני לא בטוחה שאני מבינה

478
00:29:42,425 --> 00:29:45,400
.אבל זה היה מאוד חשוב לו שלא ירחמו עליו

479
00:29:45,625 --> 00:29:48,110
.הוא לא רצה ששניכם תצטרכו להתאבל

480
00:29:48,128 --> 00:29:49,441
,הוא ידע שהוא עומד למות

481
00:29:49,447 --> 00:29:51,190
ולא היה שום דבר שיכולתם
.לעשות כדי לשנות את זה

482
00:29:51,225 --> 00:29:52,662
.זה פשוט לא הוגן -

483
00:29:52,757 --> 00:29:54,430
?הוא לא ידע שאהבנו אותו

484
00:29:54,445 --> 00:29:55,950
.הוא כל המשפחה שיש לנו

485
00:29:55,966 --> 00:29:59,470
.אם זה עוזר, הוא נראה מאוד שלם עם זה -

486
00:29:59,868 --> 00:30:02,220
.בשבילו זה היה כמו מסע שהוא היה צריך לקחת

487
00:30:02,237 --> 00:30:04,121
.שהוא...הוא רצה לקחת

488
00:30:04,136 --> 00:30:06,291
.הוא פשוט הרגיש שהוא צריך לעשות את זה לבד

489
00:30:06,486 --> 00:30:08,111
.כן, זה נשמע כמו ג'סטין -

490
00:30:08,606 --> 00:30:10,273
?אתם יודעים על הסיפור של הסירה -

491
00:30:10,936 --> 00:30:12,863
.הוא אמר שהוא לא זוכר מה קרה בסירה ההיא -

492
00:30:12,898 --> 00:30:14,722
.אבל הוא לא היה אותו הדבר אחרי זה

493
00:30:15,048 --> 00:30:19,663
זה היה כאילו הוא פשוט התרחק, כאילו שהוא
.הרגיש שהוא לא שייך לכאן יותר

494
00:30:19,938 --> 00:30:22,211
?איך הוא היה לפני זה -

495
00:30:22,976 --> 00:30:28,320
.פשוט...כמו ילד קטן וסקרן
.עם הלב הכי טוב

496
00:30:28,906 --> 00:30:30,470
.ההורים שלנו מתו כשהיינו מאוד צעירים

497
00:30:30,505 --> 00:30:32,032
.ג'סטין היה רק בן 10

498
00:30:32,137 --> 00:30:36,290
הוא נהג לחסוך כסף, מה שיכל להשיג
,משליחויות, הליכה עם כלבים

499
00:30:36,438 --> 00:30:38,801
.והוא היה קונה דברים לאמא ואבא שלנו

500
00:30:39,097 --> 00:30:40,671
?אבל הם מתו -

501
00:30:42,858 --> 00:30:45,060
והוא היה קונה עיתון שאבא שלי
,היה אוהב ליקרוא

502
00:30:45,077 --> 00:30:46,833
,וספרים שאמא שלי היתה אוהבת

503
00:30:47,167 --> 00:30:50,192
והוא היה הולך לשם וקורא להם
.והיה יושב איתם שעות

504
00:30:50,207 --> 00:30:54,031
,היה מביא את החטיפים האהובים על אבא שלי
.אמר שלא רצה שירגישו לבד

505
00:30:54,048 --> 00:30:56,203
.הוא ויתר על זמן עם החברים שלו

506
00:30:56,286 --> 00:30:58,781
.הוא הרגיש שהוא לא יכול לינטוש את אמא ואבא

507
00:30:58,926 --> 00:31:01,310
.אנשים התחילו ליקרוא לו שומר הקברים

508
00:31:02,438 --> 00:31:05,800
.זה...זה מדהים -

509
00:31:06,996 --> 00:31:09,831
.זה היה כאילו היה לו את עול העולם על הכתפיים

510
00:31:09,897 --> 00:31:13,053
.הוא פשוט...הרגיש דברים בצורה מאוד עמוקה

511
00:31:14,126 --> 00:31:17,110
?האם הוא היה שמח -
?כשהוא היה עם ג'ולי

512
00:31:17,126 --> 00:31:21,483
.הוא היה אני משער. אבל אנחנו לא -
?למה לא -

513
00:31:21,495 --> 00:31:23,823
.היא פשוט לא היתה בכלל כמו ג'סטין -

514
00:31:23,907 --> 00:31:25,821
.היא היתה ילדה עשירה ומפונקת

515
00:31:25,835 --> 00:31:30,323
.היתה בחברת אנשים לא טובים
.ילדים עשירים אחרים. ילדים רעים

516
00:31:30,588 --> 00:31:33,843
.הבלש חשב שכל עניין הסירה היה חשוד

517
00:31:33,856 --> 00:31:35,381
?איזה בלש -

518
00:31:56,346 --> 00:31:57,571
?ג'ולי

519
00:32:43,687 --> 00:32:46,430
.באת, ידעתי שתבוא -

520
00:32:46,447 --> 00:32:48,843
.ג'ולי, אני כל-כך מצטער -

521
00:32:50,387 --> 00:32:52,183
.את בטח שונאת אותי על מה שעשיתי

522
00:32:52,196 --> 00:32:53,542
.זה בסדר -

523
00:32:54,236 --> 00:32:56,072
.זה מה שהביא אותי לפה

524
00:32:56,166 --> 00:32:57,680
?מה המקום הזה -

525
00:32:57,695 --> 00:32:59,111
.הבית החדש שלנו -

526
00:32:59,117 --> 00:33:01,073
.לכאן אנחנו שייכים

527
00:33:02,156 --> 00:33:04,002
?למה? למה את פה -

528
00:33:04,018 --> 00:33:05,590
.עקבתי אחריך -

529
00:33:06,486 --> 00:33:09,642
.כעסתי עליך שעזבת אותי ככה

530
00:33:10,868 --> 00:33:15,093
,צפיתי בך כל הזמן
.חיכיתי לך שתבוא אליי

531
00:33:15,265 --> 00:33:17,613
.מצטער -
.זה בסדר -

532
00:33:21,356 --> 00:33:27,150
.פגשתי פה מישהו
.מישהו כמונו

533
00:33:27,558 --> 00:33:28,743
?מת -

534
00:33:28,755 --> 00:33:30,723
.מישהו עם סודות -

535
00:33:31,775 --> 00:33:33,452
.מישהו שרע כמונו

536
00:33:33,465 --> 00:33:35,010
.הוא הראה לי דברים

537
00:33:36,458 --> 00:33:38,600
?רגע, האם אני...האם אני רע -

538
00:33:38,616 --> 00:33:39,952
.אתה יודע שכן -

539
00:33:40,967 --> 00:33:42,942
.השארת אותי שם למות

540
00:33:45,555 --> 00:33:53,600
.זה בסדר. זה מותר פה

541
00:33:56,357 --> 00:33:57,850
?מה על האור -

542
00:33:58,686 --> 00:34:01,171
...מלינדה אמרה שאני צריך
.יש סוד כאן למטה -

543
00:34:01,186 --> 00:34:03,530
אף אחד לא יודע עליו
.אפילו לא מלינדה

544
00:34:03,866 --> 00:34:05,290
?איזה סוד -

545
00:34:06,128 --> 00:34:07,982
.אתה יכול לחיות שוב -

546
00:34:09,577 --> 00:34:11,812
.אתה יכול להיות בעולם מתי שתרצה

547
00:34:11,826 --> 00:34:16,920
ואתה יכול ליגוע ולהרגיש
.ולטעום וליצחוק ולבכות

548
00:34:16,935 --> 00:34:18,890
.נלמד אותך איך

549
00:34:31,005 --> 00:34:32,563
,אני רק חברה של המשפחה

550
00:34:32,575 --> 00:34:36,962
אבל שמעתי שאתה חושב שג'ולי אנדרסון
.היתה אחראית לטביעת הסירה

551
00:34:36,977 --> 00:34:38,293
.אני לא חושב, אני יודע -

552
00:34:38,308 --> 00:34:39,681
?ובכן, מה גורם לך להיות כל-כך בטוח -

553
00:34:39,697 --> 00:34:41,551
.ג'ולי אנדרסון היתה משתמשת כבדה בסמים -

554
00:34:41,567 --> 00:34:43,391
.היא היתה חייבת כסף, הרבה

555
00:34:43,406 --> 00:34:45,380
?אז מה אתה חושב שקרה -

556
00:34:45,395 --> 00:34:47,951
.ובכן, הסירה היתה על השם שלה -

557
00:34:47,966 --> 00:34:51,750
,כחודש לפני הטביעה
.היא ביטחה את הסירה

558
00:34:51,887 --> 00:34:54,302
.כיסתה הכל, את כל סוגי התביעות

559
00:34:54,317 --> 00:34:57,923
?אז אתה אומר שהיא הטביעה את הסירה בכוונה-

560
00:34:58,465 --> 00:35:00,900
.אני אומר שהיא תיכננה להטביע את הסירה -

561
00:35:00,918 --> 00:35:03,111
.היא תיכננה להאשים את ג'סטין

562
00:35:03,368 --> 00:35:05,330
?האם דיברת עם ג'סטין על כל זה -

563
00:35:05,348 --> 00:35:08,332
.לא. לא היה לו זיכרון משום דבר -

564
00:35:08,345 --> 00:35:11,002
.ולא היתה לי הוכחה ממשית

565
00:35:11,026 --> 00:35:12,793
.המשפחה השפיעה על התובע המחוזי

566
00:35:12,887 --> 00:35:14,720
.הם קברו את כל המקרה

567
00:35:15,238 --> 00:35:17,673
?אתה בטוח לגבי כל זה -
.הו, כן -

568
00:35:17,687 --> 00:35:20,321
עד שג'ולי אנדרסון היתה בת 20

569
00:35:20,337 --> 00:35:23,982
היתה לה היסטוריה ארוכה וציבעונית
.עם המחלקה הזאת

570
00:35:24,726 --> 00:35:26,701
.אני לא יכולה להודות לך מספיק -

571
00:35:28,627 --> 00:35:32,853
.אין ערך בידורי בכלל בלהחזיק מכרסם

572
00:35:32,868 --> 00:35:36,221
הוא לא אוכל נקניקיות
.הוא סירב לתפוצ'יפס קודם

573
00:35:36,236 --> 00:35:38,252
?הלו
.הבחור הזה לא מראה לי חיבה בכלל

574
00:35:38,268 --> 00:35:39,362
.הוא לא מתכרבל איתי

575
00:35:39,377 --> 00:35:41,123
.אני צריך חיה שתהיה בחיקי

576
00:35:41,137 --> 00:35:42,821
?אתה יכול להתמקד בבקשה -

577
00:35:42,835 --> 00:35:44,303
.טוב, ג'סטין התאהב באישה רעה -

578
00:35:44,316 --> 00:35:45,760
.הוא לא הבחור הראשון שזה קרה לו

579
00:35:45,795 --> 00:35:46,990
.היא רודפת אותו -

580
00:35:47,006 --> 00:35:49,471
אני חושבת שהיא אפילו קפצה
.לגוף של מישהו אחר

581
00:35:49,607 --> 00:35:51,940
?אחיזה -
.כן -

582
00:35:52,638 --> 00:35:54,361
.אבל אני חושבת שזה רק זמני

583
00:35:54,378 --> 00:35:55,051
?זוכר, זה קרה לך

584
00:35:55,086 --> 00:35:57,961
אני חושב שאני אזכור את -
.הפעם שרוח נכנסה לי לגוף

585
00:35:57,978 --> 00:36:00,850
גרמה לי להקיא דם הרבה אחרי
ששכחתי את השם שלי, את הכתובת שלי

586
00:36:00,866 --> 00:36:02,101
...ואיזה מפתח של המכונית הוא ל

587
00:36:02,136 --> 00:36:04,480
אני חושבת שהיא מצאה משהו כאן
.חוץ מג'סטין

588
00:36:04,497 --> 00:36:07,002
.והיא משתמשת באחיזה כדרך להעביר לי הודעה

589
00:36:07,016 --> 00:36:08,081
?מה ההודעה -

590
00:36:08,096 --> 00:36:09,621
.בעיקרון, להפסיק להתערב -

591
00:36:09,635 --> 00:36:13,352
היא אמרה שהוא שלה, שהוא בא לפה בעצמו
.אף אחד לא הכריח אותו

592
00:36:13,366 --> 00:36:14,821
?בא בעצמו? בא לכאן -

593
00:36:14,837 --> 00:36:17,360
.להיכן שכל הנשמות הפגומות בגרנדוויו הולכות

594
00:36:18,196 --> 00:36:20,542
.לא, לא, לא, לא
.לא, אני לא הולך לשם

595
00:36:20,556 --> 00:36:22,031
עדיין יש לי שיערות בעורף

596
00:36:22,066 --> 00:36:23,512
.שעדיין עומדות מהפעם האחרונה

597
00:36:23,545 --> 00:36:26,291
.לא
.טוב, אם אתה מפחד מידי -

598
00:36:26,907 --> 00:36:30,110
!היא מנגנת בי כמו בפסנתר. חכי

599
00:36:30,137 --> 00:36:32,581
.אני מופתע שעדיין לא חסמת את הקיר

600
00:36:32,598 --> 00:36:34,671
.חשבתי שאולי אצטרך להיכנס פנימה שוב

601
00:36:38,126 --> 00:36:42,003
חשבת להתקין דלת מתבובבת, אולי -
?שער מסתובב

602
00:36:55,697 --> 00:36:58,182
?מה זה היה
.שום דבר -

603
00:37:03,668 --> 00:37:07,171
?האם הגענו כבר
.לא. בוא נלך -

604
00:37:29,115 --> 00:37:30,111
.מלינדה

605
00:37:31,116 --> 00:37:33,291
.הוא כאן
?מה -

606
00:37:34,038 --> 00:37:35,390
.את באמת לא צריכה להיות כאן

607
00:37:35,407 --> 00:37:36,350
.גם אתה לא -

608
00:37:36,366 --> 00:37:38,201
.לא, אני שייך לפה -
.לא אתה לא -

609
00:37:38,215 --> 00:37:40,681
...הם רק מנסים לגרום לך לחשוב
.זה באמת בסדר -

610
00:37:40,717 --> 00:37:42,380
.אני יכול לעשות כל-כך הרבה

611
00:37:42,965 --> 00:37:44,922
.הם ילמדו אותי דברים כאן

612
00:37:44,985 --> 00:37:46,100
?איזה דברים -

613
00:37:46,115 --> 00:37:49,603
.אתה לא חייב לספר לה שום דבר
.היא לא רצויה

614
00:37:50,576 --> 00:37:52,693
.ג'ולי כאן
.הו, זה טוב -

615
00:37:52,706 --> 00:37:54,202
.תמסרי לה דרישת שלום

616
00:37:55,508 --> 00:37:58,582
.ג'סטין, ג'ולי גרמה לסירה לטבוע בכוונה

617
00:37:58,876 --> 00:38:02,660
היא התכוונה להאשים אותך
.ואז לקחת את הכסף מהביטוח

618
00:38:04,906 --> 00:38:07,892
.אני חושבת שהיא ניסתה להרוג אותך
.אז מה -

619
00:38:08,427 --> 00:38:11,170
.השארת אותי שם למות
.אתה הרגת אותי

620
00:38:11,185 --> 00:38:12,590
.רק היית אנושי

621
00:38:12,605 --> 00:38:16,371
טוב, פחדת מאוד ולהיות
.מפוחד לא עושה אותך רע

622
00:38:16,566 --> 00:38:19,312
לעולם לא תדע אם ההחלטה שלך
.היתה משנה משהו

623
00:38:19,347 --> 00:38:20,350
.אנחנו צריכים אותך פה

624
00:38:20,366 --> 00:38:22,313
.ואתה יודע למה אנחנו צריכים אותך פה

625
00:38:23,385 --> 00:38:24,922
.אין לך אף אחד

626
00:38:25,277 --> 00:38:27,162
.לאף אחד לא איכפת ממך

627
00:38:27,428 --> 00:38:29,273
.אנחנו המשפחה היחידה שלך עכשיו

628
00:38:29,287 --> 00:38:32,771
.זה לא נכון -
.טוב, אחיך ואחותך, להם איכפת

629
00:38:34,678 --> 00:38:37,393
?דיברת איתם -
.הם כאן -

630
00:38:37,407 --> 00:38:40,170
.הם באו ברגע ששמעו
.היא משקרת -

631
00:38:40,186 --> 00:38:43,903
.בוא
.ג'סטין, הם סיפרו לי על הקבר

632
00:38:44,076 --> 00:38:46,753
הם סיפרו לי כמה נשבר לך הלב
.כשההורים שלכם מתו

633
00:38:46,767 --> 00:38:49,001
:הם סיפרו לי שהלכת לראות אותם בכל יום

634
00:38:49,006 --> 00:38:50,841
,שקראת להם
.שהבאת להם מתנות

635
00:38:50,876 --> 00:38:54,103
הם סיפרו לי כמה היית צריך לוותר
!רק כדי להיות איתם

636
00:38:55,465 --> 00:38:58,263
.אלה לא מעשים של מישהו ששיך לכאן

637
00:39:00,215 --> 00:39:02,782
.יש לך כל-כך הרבה אהבה בלב

638
00:39:04,107 --> 00:39:06,071
.הם לא זקוקים למה שיש לך כאן

639
00:39:07,507 --> 00:39:09,772
.הם לא רוצים את מה שיש לך

640
00:39:10,725 --> 00:39:12,613
.אתה חייב ללכת לתוך האור

641
00:39:14,107 --> 00:39:17,452
.מלינדה, אין לי מושג מה קורה
?אני צריך לפחד

642
00:39:22,637 --> 00:39:24,282
?באמת התכוונת להרוג אותי

643
00:39:24,367 --> 00:39:26,211
.זה עבר בדעתי -

644
00:39:27,106 --> 00:39:28,793
?חיבבת אותי בכלל -

645
00:39:29,097 --> 00:39:32,281
.סבלתי אותך...בקושי -

646
00:39:32,875 --> 00:39:35,191
.והחברות שלי ואני צחקנו עליך

647
00:39:35,207 --> 00:39:39,421
רק רציתי כסף ג'סטין
.וידעתי שתבוא אחרי לכל מקום

648
00:39:39,436 --> 00:39:41,440
.היא מנסה לגרום לך לכעוס -

649
00:39:41,956 --> 00:39:45,132
היא רוצה שתשנא אותה כי ככה רוחות
.כמוה נהיות חזקות יותר

650
00:39:45,146 --> 00:39:46,620
.בבקשה אל תיתן לה לעשות את זה

651
00:39:47,195 --> 00:39:51,150
.זה בסדר. באמת -

652
00:39:56,415 --> 00:40:00,470
.אני עדיין אוהב את זה
.להיות איתך

653
00:40:01,767 --> 00:40:05,063
הדרך שגרמת לי להרגיש
.כאילו שיש לי מה להציע

654
00:40:06,275 --> 00:40:09,653
פשוט לא היתה לי ההזדמנות להציע
.למישהו יותר טוב ממך

655
00:40:11,936 --> 00:40:13,591
.אז תודה על זה

656
00:40:13,827 --> 00:40:15,561
.ובקשר לשאר

657
00:40:19,216 --> 00:40:20,802
.אני סולח לך

658
00:40:23,368 --> 00:40:25,821
.ואני סולח לעצמי על שעזבתי אותך שם

659
00:40:45,395 --> 00:40:47,403
.אני כל-כך גאה בך

660
00:40:50,117 --> 00:40:53,942
.יש רק עוד דבר אחד שתצטרכי לעזור לי בו -

661
00:40:55,805 --> 00:40:59,421
את יודעת, זה יהיה מאוד אכזרי
.אם את משקרת לגבי זה

662
00:40:59,438 --> 00:41:01,650
.אני לא. אני מבטיחה -

663
00:41:05,605 --> 00:41:06,853
.ג'סטין כאן איתנו

664
00:41:06,866 --> 00:41:09,870
סיפרתי לו שאתם בגרנדוויו
.ורציתם להגיד שלום

665
00:41:09,935 --> 00:41:11,451
.ושאני מצטער

666
00:41:11,975 --> 00:41:14,421
.הוא גם רצה להגיד שהוא מצטער

667
00:41:15,246 --> 00:41:17,110
...ג'סטין, אם אתה שם -

668
00:41:17,545 --> 00:41:21,131
,או כאן
.להצטער זה לא מספיק טוב

669
00:41:21,717 --> 00:41:24,500
?איך יכולת לחתוך אותנו ככה
!אנחנו המשפחה שלך

670
00:41:24,518 --> 00:41:27,530
האם עשינו משהו לגרום לך -
?להרגיש שלא אהבנו אותך

671
00:41:28,157 --> 00:41:30,823
.היינו עוזרים לך
.היינו שם בשבילך

672
00:41:31,077 --> 00:41:32,842
...אם הייתי יכול לעשות את זה שוב -

673
00:41:33,236 --> 00:41:34,931
.אם הייתי יכול לעשות שוב

674
00:41:35,826 --> 00:41:38,823
אם הוא היה יכול לעשות את זה שוב -
.הוא היה מספר לכם

675
00:41:45,187 --> 00:41:47,043
.הו, זה בטח זה

676
00:41:48,035 --> 00:41:49,910
.הוא רואה את האור

677
00:41:50,195 --> 00:41:52,221
.הוא מוכן לעבור לצד השני

678
00:41:52,235 --> 00:41:53,532
?מה זה אומר

679
00:41:53,547 --> 00:41:55,091
?לא נדבר איתו שוב

680
00:41:55,106 --> 00:41:58,913
תגידי להם שהרגשתי אותם איתי
לא משנה כמה פחדתי

681
00:41:59,277 --> 00:42:01,241
ותגידי להם שאיכשהו

682
00:42:02,227 --> 00:42:04,973
ידעתי שאני לא אחיה כל-כך הרבה זמן
.ושזה בסדר

683
00:42:06,307 --> 00:42:09,973
.זה בסדר. זה בסדר

684
00:42:11,245 --> 00:42:14,412
.אני אגיד להם -
?תגידי לנו מה -

685
00:42:14,428 --> 00:42:16,372
.נתת לי הרבה לקוות

686
00:42:16,796 --> 00:42:18,873
.את עושה את זה להרבה אנשים

687
00:42:19,397 --> 00:42:21,853
?אל תפסיקי בסדר
.לא משנה מה יקרה

688
00:42:22,227 --> 00:42:25,392
ותגידי לפרופסור פיין שאני מצטער
.שגנבתי לו את הקבצים

689
00:42:25,935 --> 00:42:28,570
.ושפירסמתי את כל המחלות בבלוג

690
00:42:28,888 --> 00:42:32,581
הו, ותגידי לו שהמכרסם
.אוכל רק אוכל אורגני

691
00:42:33,196 --> 00:42:35,093
.אני לא חושבת שהוא יודע את זה -

692
00:42:38,456 --> 00:42:40,381
.אני אחזור

693
00:42:43,017 --> 00:42:44,691
יום אחד אני אחזור

694
00:42:44,707 --> 00:42:46,991
.ואני אספר לך מה יש בצד השני

695
00:42:48,036 --> 00:42:49,963
.אני אחכה -

696
00:42:50,028 --> 00:42:53,100
...תודה
.ששמרת על הסוד שלי

697
00:43:03,988 --> 00:43:06,181
.תמיד רציתי לגעת בפנים שלך שוב

698
00:43:06,827 --> 00:43:09,952
?מי -
.אמא שלי -

699
00:43:13,388 --> 00:43:17,751
.תגידי להם
.תגידי להם שאני רואה את אמא ואבא

700
00:43:23,606 --> 00:43:26,513
.הם אמרו שהם ישבו איתי עכשיו לזמן מה

701
00:43:37,795 --> 00:43:39,061
.הוא הלך

702
00:44:06,409 --> 00:44:09,109
efigabay תורגם ע"י
LaLa -Subs מצוות