.מוות
?מהו
.אני מאמין שהמוות הוא שער
שער למקום טוב יותר .שבו נראה את הכול ואת כולם
...מקום שבו אין זמן
.והאהבה עוטפת את כולנו
מרטי האברד לא האמין .באלוהים בדרך המסורתית
,מרטי האמין שכאשר מתים
האנרגיה שלנו מצטרפת .לשאר האנרגיות ביקום
.זה היה אלוהים בעיני מרטי
אני מאמין שחשוב לנו להבין שהחיים הם יותר
ממה שאנחנו חשים .ומה שאנחנו רואים
,זה בסדר, מרטי .המסר שלך התקבל
.הכול בסדר, אנשים, תירגעו
,זה בסדר .עבר עלינו שבוע קשה
!דן, עצור
מלחמות הרפאים 1 Nunia תורגם ע"י
"שלושה ימים לפני כן"
,ספר משלי פרק 4, פסוק 24
מלמד על דואליות .בטבע האנושי
.קל מאוד ליפול בפח הזה
,אל לנו להסכים להפרדה
.אלא להיות מאוחדים באמת שלנו
.אני חושב שזה מספיק להיום
הרשו לי לסיים ולומר ,שנחמד לראות פרצופים חדשים
ולהזכיר לכם לקדם .אותנו בקרב חבריכם
תגידו להם שאנחנו ,קתולים פלוס
.בכנסיית סנט מרטין
.טוב לראות אותך
.מרי, תמיד נעים
.פספסת דרשה טובה, ואל .אילו רק היה לי זמן פנוי-
.הבחירות מתקרבות
אולי כדאי שאומר עלייך .מילה רעה בקרב הבוחרים
.אין לך מספר רב השפעה .גברת פון-
.אבי. ראש העיר .היה לי לעונג-
,אם אנחנו כבר בנושא ?איך מתקדם גיוס המאמינים
.להתראות, גברת רות
.במאמץ רב .כן-
.רומן .רק באתי לומר שלום-
.שלום
.ראש העיר .רומן-
רציתי להודות לך על כל .העזרה שנתת לי לאורן השנים
אתה יודע שאני לא .טיפוס של כנסיות
זה מה ששכנים .עושים אחד בשביל השני
אני רוצה לתת לך את המיטב .בשביל הפרק הבא בחייך
.רומן, אני מדבר מהלב
.להתראות
קשה לי לומר .שצר לי לראות אותו עוזב
?מה
לאדם המעניק לעניים .לא יחסר מאומה בחייו
,האדם אשר מפנה את גבו .מביא לצער רב
!יצור
.תודה, דאג
אז סוף כל סוף אתה מגשים ?את האיום לעזוב את העיר
.אני לא מאשימה אותך
סבלת יותר .משאחרים היו סובלים
יותר זמן .משאחרים היו מסכימים
.אנשים הם חארות
כשהם נתקלים במשהו .שונה, זה מפחיד אותם
.אני לא רוצה להיות שונה ...אני פשוט
?ייחודי
.כן, בטח
אני פשוט רוצה ללכת לעיר גדולה מספיק
שבה אוכל להיות אנונימי .ולאיש לא יהיה אכפת ממני
.מקום שבו ייחודי נחשב משעמם
.אני אתגעגע אליך
.תודה
?אתה לא תתגעגע אליי
.קצת, אני חושב
.זהו זה
.להתראות
.רומן, אתה לא יכול לעזוב ?עם מי אני אמורה לבלות
אתה באמת האדם היחיד .שאני יכולה לדבר איתו
?למה נראה לך שאני עוזב
.גברת פון .היי
.האמת היא שאני מקנאה בך
הייתי מוותרת על יד ימין .כדי לצאת מהחור הזה
?אז למה את לא עוזבת
.אתה יודע למה
?אתה באמת רוצה להיות בודד
.נראה שזו התחנה שלי
...מגי
.מגי, בחייך
.גברת פון
'את נוסעת לאנקורג ?לעשות קניות
!רומן, תתעורר
!רומן !אתה חייב לצאת מפה עכשיו
!לך
,גברת פון !תני לי את ידך
מגדלי הסלולר וקווי הטלפון .מחוץ לעיר קרסו
,הקווים המקומיים עובדים .אך לא ניתן להתקשר מחוץ לעיר
איש לא יוצא או נכנס לפני .שנבדוק אם נגרם נזק לגשר
.אני מכיר כל אחד ואחד מההרוגים
?תסביר לי מה קרה
...כן. נסענו ו
,האוטובוס איבד שליטה .הוא סטה מהכביש והתרסק
.אני ישבתי במושב האחורי ?היית הכי קרוב לדלת האחורית-
...כן. המושב האחורי ו .רומן-
.אני רוצה לדעת מה קרה .אני רק רוצה לדעת מה קרה
.לארי, לך !אימא שלי שם-
.קח אותו מכאן !לך מפה
,אתה היית צריך למות .לא היא
אני מצטער על היחס .שאתה מקבל, רומן
.אני מתבייש בזה, באמת
.ניסיתי להציל את גברת פון
.זה בסדר
.תן לי להסיע אותך הביתה .אני לא יכול לחזור הביתה-
הייתי על האוטובוס הזה .כדי לעזוב את העיר לנצח
,עזבתי את הדירה שלי ...כל רכושי היה
?מה בנוגע לבית אמך ,אני יודע שזה לא אידיאלי
אבל זה פיתרון .עד שיגיע האוטובוס הבא
.כן, תודה
.לעזאזל, מגי, הבהלת אותי
.חלק מהתפקיד
?מה לעזאזל קרה שם
?הרגשת את רעידת האדמה .זו לא הייתה רעידת אדמה-
?מה הכוונה ?אז מה זה היה
נראה שזכיתי בחברתך .לעוד קצת זמן
.כן, נראה כך
.אני אוהבת את הבית הזה .יש בו אנרגיה טובה
?לאן את הולכת .לבדוק מה שלום אבי-
"לנצח בלבנו"
?מישהו פה
!הבר סגור
אתם לא חייבים ללכת הביתה ...אבל אתם לא יכולים להישאר
.פה
,אלוהים אדירים, רומן !הבהלת אותי
.אני מצטער ?מה אתה עושה פה-
?יש כאן משהו לאכול
אני גר בבית אמי ויש שם רק .מרק ושעועית ירוקה שפג תוקפם
.אני יכול לשלם .לא, אארגן לך משהו-
.תודה .שמעתי על האוטובוס-
...אלוהים אדירים ?אתה בסדר
.כן. היה לי מזל !ועוד איך-
?אז אתה גר בבית אמך ?היא תחזור מתישהו
.אין לדעת איתה .היא נפש חופשייה
?אין ביניכם שום קשר
מדי פעם היא שולחת מכתבים ...לאב דן, עם כסף או
.למען האמת, לא אכפת לי
.טוב, אלך למצוא לך אוכל אמיתי
.תודה
אני רוצה שתבדקו .כל מסמר וכל בורג
?מה המצב למעלה, מרטי .נראה טוב, בוס-
,אין סדקים .אין לחץ על החיבורים
.טוב, בואו נרד מהחרא הזה .לא צריך להגיד לי פעמיים-
,טוב, חברה .אנחנו סיימנו פה
?מה את רוצה
.היי, נורם ?באת להסגיר את עצמך-
לא, רציתי לדעת .אם סם פה, השריף
.כן, תודה שהבהרת לי
?הוא כאן או לא, נורם .כן, רק רגע-
.היי, מדבר נורם מהתחנה
אני רוצה להזמין פיצה פפרוני .ופיצה בסגנון הוואי במשלוח
!סם !רומן, חזור הנה-
?סם, אני יכול לדבר אתך בפרטיות
?זה סובל דיחוי .אני עמוס עד מעל הראש
.שתי דקות, בבקשה .בוא-
.היכנס. שב
.קיבלת את מלוא תשומת לבי
תראה, אני יודע ,שאנשים חושבים שאני משוגע
.פגוע בראש .אני לא חושב כך-
.קרה משהו באוטובוס .מה אתה אומר-
.לא, משהו שלא אמרתי לך
.משהו שאני לא יכול להסביר
כשניסיתי להציל ...את גברת פון, היו
.כוחות ?כוחות-
.כוחות שפעלו נגדי
...והאנשים שמתו
.כשהם מתו, הם חזרו
?הם חזרו .כן, זה מה שראיתי-
?אתה מדבר על רוחות רפאים
.רומן
.אני חושב שעברת חוויה קשה
,אתה יודע .זה עלול ליצור טראומה
.לא .אני חושב שאתה בהלם-
.אני לא בהלם .כולנו בהלם, אתה לא לבד-
.קרה משהו בגשר .אני מוכרח ללכת-
,אני יודע שראית משהו איום .אבל אל תדבר על רוחות רפאים
.בסדר .האנשים נסערים מספיק-
אפשר לסמוך עליך ?שתעמוד בהבטחתך
כן, מובן שאתה יכול .לסמוך עליי, סם
"אין תקווה"
"בית לוויות פורט מור"
.זה בהחלט הצבע שלך
,מרכוס, חומד .תן לי את הסומק
.תודה
,משטרת פורט מור .אנא המתן
?משטרה, מה מצב החירום !אני צריך עזרה פה
?הלו
.המרכזייה קרסה
.אלוהים אדירים
.מעולם לא חווינו מוות כזה
זה משהו שמשנה .את פני העיירה לנצח
הוא נטמע בזיכרון הקולקטיבי שלנו
.והוא מגדיר אותנו .מעיד על הטבע שלנו
אני יודע שאני אמור ,לנחם אתכם
ולומר לכם שהכול .הוא תכנון של אלוהים
זו לא הצעת מכירה .ואני לא אדם זר
.אני שכן וחבר תחילה
,כמישהו שגדל בעיירה הזאת
...אני רק יכול לומר
.לכל הרוחות
!לכל הרוחות .לכל הרוחות הטמאות-
.לזה התכוונת, אבי
?מה אמרת, דאג
.טמא
כולם בחדר הזה מדברים על כך שהיצור הזה
.הוא הניצול היחיד בתאונה .תירגע, דאג-
,הוא תמיד אורב בצללים .מתלבש כמו שד
.הוא לא אחד משלנו
.הוא לא שייך הנה .זה מגוחך-
אין לך שמץ של ראיה .שהנער הזה עשה משהו
מה בנוגע לאמו ומה !שהיא עשתה ל... -מספיק
!אמו קיללה את העיירה !מספיק-
!היא והזבל העל-טבעי שלה !תפסיקו-
!ברגע זה! מספיק !לא-
,אל תאשימו את הנער !הוא לא עשה דבר
!כלום !הפחד מדבר מגרונכם
!אתם מחפשים אשם
לא ארשה לכם להאשים !את הנער הזה
!לא ארשה זאת בביתו של האל
?מה
.המצב בחוץ לא טוב, מגי
.הם מאשימים אותי במה שקורה
.אילו רק הם ידעו ?מה הכוונה-
.אתה מיוחד
.המתת שלך .רק אתה יכול לראות אותם
את באמת לא מבינה .איך זה להיות אני
?המתת שלי
,כשהייתי בן שש .היה לי חבר בשם תומאס
.עשינו הכול ביחד
.את יודעת, חברים רגילים
.אבל תומאס מת שנה לפני כן
.תאונת דרכים
.הוא היה חבר שלי .הוא היה אמיתי בעיניי
.והילדים עשו מזה סיבה למסיבה
הם לעגו לי בגלל זה .וקראו לי בכינויים שדבקו בי
.הכינויים דבקו בי .זה עבד
כי העיירה לא .תשכח את זה לעולם
,אז כשאת אומרת שיש לי מתת
אני לא יודע .על מה את מדברת
כי לא צמחה שום טובה .מהמתת הזאת
.אני מצטער ...לא התכוונתי
.זה בסדר
...אז הרוחות האלה
,הן כלואות כאן ?מה הן רוצות
.הם לא כמוני
אם נשמה רוצה לחצות ,אבל היא מגלה שהיא תקועה
אותה נשמה תוציא .את זעמה על עולם החיים
הם ירדפו אותך .ואני יכולה להגן עליך
,ולפתע, משום מקום היצור הקטן מתפרץ לתחנה
.ומקשקש על רוחות ועל מתים
נשמע שמישהו מנסה .ללכת בנעלי אמו
,עד כמה שידוע לנו המנוול הקטן גרם לתאונה
.כדי להרים לעצמו עסק
היי, לא משנה מה ,בורים כמוכם חושבים לעשות
.אל תעשו את זה
.אנחנו רק מדברים .רק כמה גברים מדברים-
.להתראות, בנים
.תודה על הטיפ, לארי
.היי, אני רצינית, דאג .תניח לילד
?את עוזבת את העיר .ברגע שיפתחו את הגשר-
.אני רוצה להיות הראשונה שתעזוב ?עד כדי-כך גרוע-
.חייתי עם המוות רוב חיי, רומן
.משהו פה לא בסדר
אני לא יודעת מה .אבל אני לא רוצה לגלות
.מרכוס, בוא נחזור פנימה
לא הייתי מתעכבת פה .במקומך, רומן
.לא אכפת לי מה אמר הכומר
אנחנו לא נעמוד מהצד .ונניח לך להרוס את העיירה
?מה תעשה, דאג
.משהו שהיינו צריכים לעשות מזמן
,יש לך שתי בררות ,או שתעזוב את העיר עכשיו
או שנסגור חשבון .בדרך המסורתית
.דאג, אני מנסה לעזוב את העיירה .זה מה שאני מנסה לעשות
.תשתדל יותר
.אל תבחן אותי, דאג רוני
.עצור אותו, נורם ?לשים עליו אזיקים-
.לא, בלי אזיקים .רק קח אותו לתחנה
.בוא, דאג
.רק ניסינו להפחיד את הילד .בסדר-
.קח אותו לתחנה .תקריא לו את זכויותיו
הבא שירים אצבע על רומן מרסר .יקבל חופשה חינם בכלא
?האם אני ברור
.אלוהים אדירים
?רודני, חבל תלייה ?באמת
.תן לי את החבל
?רוצה להצטרף לחבר שלך
?רודני .תגיד את המילים
.אני לא רוצה להצטרף לחברי .טוב, אז תפסיק לעודד אותו-
.עכשיו לך הביתה
.כולכם, לכו הביתה
.תודה
?אתה בסדר
.כן ?אתה יכול להסיע אותי
כן, אני צריך לעשות משהו .קודם. בוא
.אחר צהריים טובים
.אני מצטערת, רומן .זה בסדר, הגנת על מרכוס-
נורם אמר שאת רוצה .להראות לי משהו
כן, צריך לשלוח את זה .לאנקורג' לנתיחת גופה
.אין סימני חבלה גלויים .תסיר את הכיסוי-
.התקף לב .קרע-
.הלב שלו התפוצץ
?איך
.משהו הבהיל אותו
.הפחיד אותו למוות .זה לא הגיוני מבחינה רפואית-
כן, הבעיה היא שזה .קורה הרבה
.למשל האוטובוס
.ניסיתי לומר לך .אני יודע-
.עכשיו אני מוכן להקשיב
רעידת האדמה .לא הייתה רעד נורמלי
בעבור המתים .זה היה הרבה יותר גרוע
?זה היה גרוע יותר למתים ?מה זאת אומרת-
.לא יודע
אני חושב שכל מי שמת מאז רעידת האדמה
.לא יכול לחצות
?לעולם הבא ?למה-
,כפי שאמרתי .אני לא יודע
.אבל הם תקועים כאן
והם כועסים .והם מאשימים אותנו
סופיה, אני חושב שכדאי .להוציא את מרכוס מפה
?כי יש פה רוח רפאים .כן. עכשיו, בבקשה. תודה-
.נעול
.כמו האוטובוס .כן, כמו האוטובוס-
,אני לא יודע אם זה יעזור .אבל בסדר
?מה יקרה עכשיו
.אני לא יודע
הרוח יודעת .שאני יכול לראות אותה
.היא לא מרוצה מזה
!אדוני! על הרצפה, אדוני
!על הרצפה
!סם
!זה לא אמיתי
!תסתכל עליי, סם
!תפסיק
!אתה מוכרח להפסיק !תסתכל עליי! סם
!סם, זה בראש שלך
,מה שזה לא יהיה .זה בראש שלך
!לא! לא
.לא
.לא. לא. די. אלוהים
.זה בסדר, אזעיק לך עזרה .לא יאמינו לך-
.סם
אני מאמין שחשוב לנו להבין
שהחיים הם יותר ממה .שאנחנו חשים ומה שאנחנו רואים
!דן, עצור
?ראית את זה
.ראיתי דברים, כן
?מה קרה
.סם. סם השריף .הוא מת
!מרטי !החוצה! צאו החוצה
!לכו! לכו
?מרטי
.עזוב את המקום הזה
!לך עכשיו
.לך
.לך מפה
?מה נעשה .אני לא יודע מה לעשות
.נפנה את העיירה .ניקח את האנשים למקום מבטחים
?פינוי
בגלל כמה מקרי מוות .וקטטת בר? אין סיכוי
.זו לא הייתה קטטת בר
?אז מה זה היה
.רוחות רפאים
.אני יודע איך זה נשמע
.זו עדות לחיים שלאחר המוות .עדות לממלכה אחרת
אולי נשמור את השיחה הפילוסופית ?והרמיזה הדתית ליום אחר
.ראש העיר צודקת
.עלינו לברר מה הם רוצים
.זה כלל לא מה שאמרתי
?רומן, אתה יודע מה הם רוצים
,אחרי הגשר, האוטובוס והבר .ברור למדי מה הם רוצים
?אז ככה זה יהיה
אתם מתכוונים להאמין ?בסיפורי רוחות
.אמונה, ואל
האמונה היא ראיה .לדברים הנסתרים
.זה נשמע כמו אמונה טפלה
אפילו יחסית למישהו .שעוסק בדת
,בתנ"ך יש נחשים .מלאכים, רוחות
.זה באמת קצת אמונה טפלה
אלה דברים שאנחנו .לא אמורים להבין, אלא לקבל
אני צריכה ראיה מוחשית .לפני שאוכל לקבל את זה
לפני שנסתער עליהם .באקדחים שלופים
מה שראיתי במו עיניי .הוא מספיק ראיה בשבילי
.גם בשבילי. ראיתי די והותר ,עלינו להתריע למשמר הלאומי
.לצבא .אנחנו צריכים לעוף מפה-
.לא, אנחנו צריכים להירגע אני לא מאשרת פינוי
על סמך ההחלטה שלכם .להאמין ברוחות רפאים
.ואל, בבקשה .מי שרוצה לעזוב, שיעזוב-
אבל אל תפיצו .את השטות הזאת על הרוחות
צריך לספר לעולם מחוץ .לעיירה על מה שקורה פה
.אני אבוא אתך
אני מצטער על האופן .שבו נהגנו כלפיך, רומן
,עד שזה קרה .לא ידעתי במה להאמין
?במה אתה מאמין עכשיו .אני מאמין ברוחות רפאים-
.ואני מאמין בך
!עצור את המכונית
.הגשר. הגשר הרוס .מה? הוא נראה בסדר-
.לארי, בבקשה, עצור !אני רואה את הגשר-
!חכה
!עצרו! עצרו
!אלוהים אדירים
?מה קרה ללארי
.הוא נפל מהקצה ?על מה אתה מדבר-
.הם עשו את זה
הם גרמו לגשר להיראות .נורמלי, אבל הוא לא
.הם מכניסים לנו דברים לראש
אי אפשר לסמוך .על מה שאנחנו רואים
.אני לא מבין .החלק הזה איננו-
.הוא חסר .זו אשליה-
.הגשר הרוס
.אנחנו לכודים
,אתה יודע ,מזל שיש לנו אותך
.ואת המתת שלך .אחרת כולנו היינו מתים
?אז מה עושים עכשיו
.נמצא דרך להילחם בהם
.לעזאזל
!עצור! עצור