1
00:00:30,769 --> 00:00:32,035
.מוות

2
00:00:35,214 --> 00:00:36,617
?מהו

3
00:00:41,674 --> 00:00:44,113
.אני מאמין שהמוות הוא שער

4
00:00:45,717 --> 00:00:50,404
שער למקום טוב יותר
.שבו נראה את הכול ואת כולם

5
00:00:51,885 --> 00:00:54,811
...מקום שבו אין זמן

6
00:00:57,645 --> 00:01:03,687
.והאהבה עוטפת את כולנו

7
00:01:05,384 --> 00:01:10,454
מרטי האברד לא האמין
.באלוהים בדרך המסורתית

8
00:01:11,743 --> 00:01:14,094
,מרטי האמין שכאשר מתים

9
00:01:15,001 --> 00:01:24,062
האנרגיה שלנו מצטרפת
.לשאר האנרגיות ביקום

10
00:01:27,893 --> 00:01:30,357
.זה היה אלוהים בעיני מרטי

11
00:01:30,619 --> 00:01:37,212
אני מאמין שחשוב לנו להבין
שהחיים הם יותר

12
00:01:38,369 --> 00:01:42,229
ממה שאנחנו חשים
.ומה שאנחנו רואים

13
00:01:51,087 --> 00:01:53,534
,זה בסדר, מרטי
.המסר שלך התקבל

14
00:01:56,846 --> 00:01:58,894
.הכול בסדר, אנשים, תירגעו

15
00:02:01,760 --> 00:02:04,436
,זה בסדר
.עבר עלינו שבוע קשה

16
00:02:37,709 --> 00:02:39,322
!דן, עצור

17
00:02:57,533 --> 00:03:05,030
מלחמות הרפאים 1
Nunia תורגם ע"י

18
00:03:06,091 --> 00:03:07,675
"שלושה ימים לפני כן"

19
00:03:07,717 --> 00:03:09,724
,ספר משלי
פרק 4, פסוק 24

20
00:03:09,766 --> 00:03:13,338
מלמד על דואליות
.בטבע האנושי

21
00:03:16,842 --> 00:03:19,889
.קל מאוד ליפול בפח הזה

22
00:03:22,841 --> 00:03:26,168
,אל לנו להסכים להפרדה

23
00:03:31,549 --> 00:03:35,677
.אלא להיות מאוחדים באמת שלנו

24
00:03:37,456 --> 00:03:39,580
.אני חושב שזה מספיק להיום

25
00:03:43,061 --> 00:03:48,844
הרשו לי לסיים ולומר
,שנחמד לראות פרצופים חדשים

26
00:03:51,870 --> 00:03:54,859
ולהזכיר לכם לקדם
.אותנו בקרב חבריכם

27
00:03:54,901 --> 00:03:58,977
תגידו להם שאנחנו
,קתולים פלוס

28
00:03:59,619 --> 00:04:01,458
.בכנסיית סנט מרטין

29
00:04:02,209 --> 00:04:03,728
.טוב לראות אותך

30
00:04:04,374 --> 00:04:06,291
.מרי, תמיד נעים

31
00:04:08,565 --> 00:04:12,762
.פספסת דרשה טובה, ואל
.אילו רק היה לי זמן פנוי-

32
00:04:12,804 --> 00:04:14,752
.הבחירות מתקרבות

33
00:04:14,794 --> 00:04:18,044
אולי כדאי שאומר עלייך
.מילה רעה בקרב הבוחרים

34
00:04:18,086 --> 00:04:20,365
.אין לך מספר רב השפעה
.גברת פון-

35
00:04:20,407 --> 00:04:23,591
.אבי. ראש העיר
.היה לי לעונג-

36
00:04:24,369 --> 00:04:26,405
,אם אנחנו כבר בנושא
?איך מתקדם גיוס המאמינים

37
00:04:26,447 --> 00:04:28,341
.להתראות, גברת רות

38
00:04:34,811 --> 00:04:37,200
.במאמץ רב
.כן-

39
00:04:39,466 --> 00:04:42,803
.רומן
.רק באתי לומר שלום-

40
00:04:42,845 --> 00:04:44,288
.שלום

41
00:04:45,290 --> 00:04:47,347
.ראש העיר
.רומן-

42
00:04:48,216 --> 00:04:54,280
רציתי להודות לך על כל
.העזרה שנתת לי לאורן השנים

43
00:04:55,934 --> 00:04:57,700
אתה יודע שאני לא
.טיפוס של כנסיות

44
00:04:57,742 --> 00:05:01,096
זה מה ששכנים
.עושים אחד בשביל השני

45
00:05:01,463 --> 00:05:07,142
אני רוצה לתת לך את המיטב
.בשביל הפרק הבא בחייך

46
00:05:07,545 --> 00:05:09,360
.רומן, אני מדבר מהלב

47
00:05:11,416 --> 00:05:12,918
.להתראות

48
00:05:16,554 --> 00:05:19,092
קשה לי לומר
.שצר לי לראות אותו עוזב

49
00:05:23,394 --> 00:05:24,984
?מה

50
00:05:27,833 --> 00:05:30,904
לאדם המעניק לעניים
.לא יחסר מאומה בחייו

51
00:05:32,537 --> 00:05:39,833
,האדם אשר מפנה את גבו
.מביא לצער רב

52
00:06:00,631 --> 00:06:02,158
!יצור

53
00:06:10,976 --> 00:06:12,532
.תודה, דאג

54
00:06:30,061 --> 00:06:32,911
אז סוף כל סוף אתה מגשים
?את האיום לעזוב את העיר

55
00:06:41,439 --> 00:06:43,139
.אני לא מאשימה אותך

56
00:06:43,181 --> 00:06:45,474
סבלת יותר
.משאחרים היו סובלים

57
00:06:46,298 --> 00:06:48,275
יותר זמן
.משאחרים היו מסכימים

58
00:06:50,415 --> 00:06:52,674
.אנשים הם חארות

59
00:06:53,259 --> 00:06:58,440
כשהם נתקלים במשהו
.שונה, זה מפחיד אותם

60
00:06:58,556 --> 00:07:01,751
.אני לא רוצה להיות שונה
...אני פשוט

61
00:07:01,960 --> 00:07:03,470
?ייחודי

62
00:07:04,629 --> 00:07:06,396
.כן, בטח

63
00:07:10,468 --> 00:07:14,082
אני פשוט רוצה ללכת
לעיר גדולה מספיק

64
00:07:14,124 --> 00:07:17,541
שבה אוכל להיות אנונימי
.ולאיש לא יהיה אכפת ממני

65
00:07:18,043 --> 00:07:19,959
.מקום שבו ייחודי נחשב משעמם

66
00:07:21,826 --> 00:07:23,869
.אני אתגעגע אליך

67
00:07:25,716 --> 00:07:27,250
.תודה

68
00:07:29,554 --> 00:07:31,440
?אתה לא תתגעגע אליי

69
00:07:33,091 --> 00:07:34,877
.קצת, אני חושב

70
00:07:42,976 --> 00:07:44,683
.זהו זה

71
00:07:45,603 --> 00:07:47,187
.להתראות

72
00:07:54,743 --> 00:07:58,708
.רומן, אתה לא יכול לעזוב
?עם מי אני אמורה לבלות

73
00:07:59,508 --> 00:08:02,176
אתה באמת האדם היחיד
.שאני יכולה לדבר איתו

74
00:08:02,653 --> 00:08:04,512
?למה נראה לך שאני עוזב

75
00:08:09,427 --> 00:08:12,417
.גברת פון
.היי

76
00:08:15,582 --> 00:08:17,354
.האמת היא שאני מקנאה בך

77
00:08:18,464 --> 00:08:20,918
הייתי מוותרת על יד ימין
.כדי לצאת מהחור הזה

78
00:08:22,423 --> 00:08:24,264
?אז למה את לא עוזבת

79
00:08:25,559 --> 00:08:27,085
.אתה יודע למה

80
00:08:30,282 --> 00:08:32,120
?אתה באמת רוצה להיות בודד

81
00:08:36,453 --> 00:08:38,583
.נראה שזו התחנה שלי

82
00:08:39,974 --> 00:08:41,556
...מגי

83
00:08:43,941 --> 00:08:45,738
.מגי, בחייך

84
00:08:48,799 --> 00:08:50,278
.גברת פון

85
00:08:50,429 --> 00:08:53,386
'את נוסעת לאנקורג
?לעשות קניות

86
00:09:33,424 --> 00:09:35,601
!רומן, תתעורר

87
00:09:37,422 --> 00:09:40,124
!רומן
!אתה חייב לצאת מפה עכשיו

88
00:09:40,353 --> 00:09:41,700
!לך

89
00:09:52,173 --> 00:09:54,527
,גברת פון
!תני לי את ידך

90
00:10:30,481 --> 00:10:32,879
מגדלי הסלולר וקווי הטלפון
.מחוץ לעיר קרסו

91
00:10:32,921 --> 00:10:35,313
,הקווים המקומיים עובדים
.אך לא ניתן להתקשר מחוץ לעיר

92
00:10:35,404 --> 00:10:39,019
איש לא יוצא או נכנס לפני
.שנבדוק אם נגרם נזק לגשר

93
00:10:44,613 --> 00:10:47,348
.אני מכיר כל אחד ואחד מההרוגים

94
00:10:50,727 --> 00:10:52,693
?תסביר לי מה קרה

95
00:10:53,563 --> 00:10:57,178
...כן. נסענו ו

96
00:10:58,776 --> 00:11:03,588
,האוטובוס איבד שליטה
.הוא סטה מהכביש והתרסק

97
00:11:03,630 --> 00:11:07,108
.אני ישבתי במושב האחורי
?היית הכי קרוב לדלת האחורית-

98
00:11:07,150 --> 00:11:09,880
...כן. המושב האחורי ו
.רומן-

99
00:11:11,516 --> 00:11:13,892
.אני רוצה לדעת מה קרה
.אני רק רוצה לדעת מה קרה

100
00:11:13,934 --> 00:11:15,857
.לארי, לך
!אימא שלי שם-

101
00:11:15,899 --> 00:11:18,103
.קח אותו מכאן
!לך מפה

102
00:11:18,145 --> 00:11:20,513
,אתה היית צריך למות
.לא היא

103
00:11:26,536 --> 00:11:29,124
אני מצטער על היחס
.שאתה מקבל, רומן

104
00:11:31,689 --> 00:11:33,814
.אני מתבייש בזה, באמת

105
00:11:36,282 --> 00:11:38,462
.ניסיתי להציל את גברת פון

106
00:11:39,683 --> 00:11:41,391
.זה בסדר

107
00:11:45,244 --> 00:11:48,102
.תן לי להסיע אותך הביתה
.אני לא יכול לחזור הביתה-

108
00:11:48,144 --> 00:11:51,594
הייתי על האוטובוס הזה
.כדי לעזוב את העיר לנצח

109
00:11:51,636 --> 00:11:55,925
,עזבתי את הדירה שלי
...כל רכושי היה

110
00:11:59,202 --> 00:12:01,971
?מה בנוגע לבית אמך
,אני יודע שזה לא אידיאלי

111
00:12:02,087 --> 00:12:04,858
אבל זה פיתרון
.עד שיגיע האוטובוס הבא

112
00:12:05,396 --> 00:12:06,801
.כן, תודה

113
00:13:48,678 --> 00:13:51,176
.לעזאזל, מגי, הבהלת אותי

114
00:13:51,218 --> 00:13:53,083
.חלק מהתפקיד

115
00:13:55,426 --> 00:13:57,419
?מה לעזאזל קרה שם

116
00:13:58,688 --> 00:14:02,863
?הרגשת את רעידת האדמה
.זו לא הייתה רעידת אדמה-

117
00:14:03,320 --> 00:14:06,733
?מה הכוונה
?אז מה זה היה

118
00:14:08,210 --> 00:14:10,907
נראה שזכיתי בחברתך
.לעוד קצת זמן

119
00:14:12,457 --> 00:14:14,197
.כן, נראה כך

120
00:14:17,467 --> 00:14:20,910
.אני אוהבת את הבית הזה
.יש בו אנרגיה טובה

121
00:14:40,955 --> 00:14:44,728
?לאן את הולכת
.לבדוק מה שלום אבי-

122
00:14:58,838 --> 00:15:03,317
"לנצח בלבנו"

123
00:15:13,530 --> 00:15:15,234
?מישהו פה

124
00:15:19,008 --> 00:15:21,031
!הבר סגור

125
00:15:24,490 --> 00:15:28,109
אתם לא חייבים ללכת הביתה
...אבל אתם לא יכולים להישאר

126
00:15:29,569 --> 00:15:30,940
.פה

127
00:16:02,426 --> 00:16:05,156
,אלוהים אדירים, רומן
!הבהלת אותי

128
00:16:05,198 --> 00:16:08,781
.אני מצטער
?מה אתה עושה פה-

129
00:16:09,119 --> 00:16:10,671
?יש כאן משהו לאכול

130
00:16:10,713 --> 00:16:17,078
אני גר בבית אמי ויש שם רק
.מרק ושעועית ירוקה שפג תוקפם

131
00:16:17,120 --> 00:16:21,351
.אני יכול לשלם
.לא, אארגן לך משהו-

132
00:16:21,898 --> 00:16:25,068
.תודה
.שמעתי על האוטובוס-

133
00:16:26,749 --> 00:16:29,059
...אלוהים אדירים
?אתה בסדר

134
00:16:31,120 --> 00:16:36,121
.כן. היה לי מזל
!ועוד איך-

135
00:16:41,585 --> 00:16:47,056
?אז אתה גר בבית אמך
?היא תחזור מתישהו

136
00:16:48,122 --> 00:16:51,317
.אין לדעת איתה
.היא נפש חופשייה

137
00:16:52,099 --> 00:16:54,126
?אין ביניכם שום קשר

138
00:16:54,168 --> 00:16:59,885
מדי פעם היא שולחת מכתבים
...לאב דן, עם כסף או

139
00:17:01,712 --> 00:17:04,159
.למען האמת, לא אכפת לי

140
00:17:10,059 --> 00:17:13,681
.טוב, אלך למצוא לך אוכל אמיתי

141
00:17:15,046 --> 00:17:16,488
.תודה

142
00:17:39,676 --> 00:17:42,146
אני רוצה שתבדקו
.כל מסמר וכל בורג

143
00:17:47,684 --> 00:17:50,926
?מה המצב למעלה, מרטי
.נראה טוב, בוס-

144
00:17:52,121 --> 00:17:54,984
,אין סדקים
.אין לחץ על החיבורים

145
00:17:55,184 --> 00:17:59,985
.טוב, בואו נרד מהחרא הזה
.לא צריך להגיד לי פעמיים-

146
00:18:03,391 --> 00:18:05,741
,טוב, חברה
.אנחנו סיימנו פה

147
00:18:32,309 --> 00:18:33,596
?מה את רוצה

148
00:18:43,845 --> 00:18:47,301
.היי, נורם
?באת להסגיר את עצמך-

149
00:18:47,968 --> 00:18:52,236
לא, רציתי לדעת
.אם סם פה, השריף

150
00:18:52,278 --> 00:18:54,324
.כן, תודה שהבהרת לי

151
00:18:56,409 --> 00:18:59,654
?הוא כאן או לא, נורם
.כן, רק רגע-

152
00:19:07,089 --> 00:19:09,363
.היי, מדבר נורם מהתחנה

153
00:19:09,568 --> 00:19:13,236
אני רוצה להזמין פיצה פפרוני
.ופיצה בסגנון הוואי במשלוח

154
00:19:13,278 --> 00:19:15,319
!סם
!רומן, חזור הנה-

155
00:19:15,361 --> 00:19:18,131
?סם, אני יכול לדבר אתך בפרטיות

156
00:19:18,173 --> 00:19:20,536
?זה סובל דיחוי
.אני עמוס עד מעל הראש

157
00:19:20,719 --> 00:19:23,409
.שתי דקות, בבקשה
.בוא-

158
00:19:27,482 --> 00:19:29,596
.היכנס. שב

159
00:19:30,043 --> 00:19:33,647
.קיבלת את מלוא תשומת לבי

160
00:19:35,015 --> 00:19:39,039
תראה, אני יודע
,שאנשים חושבים שאני משוגע

161
00:19:39,081 --> 00:19:41,045
.פגוע בראש
.אני לא חושב כך-

162
00:19:43,319 --> 00:19:45,984
.קרה משהו באוטובוס
.מה אתה אומר-

163
00:19:46,126 --> 00:19:48,281
.לא, משהו שלא אמרתי לך

164
00:19:48,962 --> 00:19:52,000
.משהו שאני לא יכול להסביר

165
00:19:55,131 --> 00:19:59,285
כשניסיתי להציל
...את גברת פון, היו

166
00:20:00,741 --> 00:20:03,699
.כוחות
?כוחות-

167
00:20:03,741 --> 00:20:05,509
.כוחות שפעלו נגדי

168
00:20:06,717 --> 00:20:09,913
...והאנשים שמתו

169
00:20:11,093 --> 00:20:13,777
.כשהם מתו, הם חזרו

170
00:20:17,683 --> 00:20:20,557
?הם חזרו
.כן, זה מה שראיתי-

171
00:20:20,599 --> 00:20:22,339
?אתה מדבר על רוחות רפאים

172
00:20:26,382 --> 00:20:27,867
.רומן

173
00:20:29,478 --> 00:20:31,307
.אני חושב שעברת חוויה קשה

174
00:20:31,737 --> 00:20:35,253
,אתה יודע
.זה עלול ליצור טראומה

175
00:20:35,295 --> 00:20:37,690
.לא
.אני חושב שאתה בהלם-

176
00:20:37,732 --> 00:20:41,706
.אני לא בהלם
.כולנו בהלם, אתה לא לבד-

177
00:20:41,949 --> 00:20:44,064
.קרה משהו בגשר
.אני מוכרח ללכת-

178
00:20:44,106 --> 00:20:51,810
,אני יודע שראית משהו איום
.אבל אל תדבר על רוחות רפאים

179
00:20:51,852 --> 00:20:55,522
.בסדר
.האנשים נסערים מספיק-

180
00:20:55,896 --> 00:20:57,826
אפשר לסמוך עליך
?שתעמוד בהבטחתך

181
00:20:58,899 --> 00:21:00,655
כן, מובן שאתה יכול
.לסמוך עליי, סם

182
00:21:21,142 --> 00:21:25,475
"אין תקווה"

183
00:21:42,680 --> 00:21:44,978
"בית לוויות פורט מור"

184
00:21:53,844 --> 00:21:56,768
.זה בהחלט הצבע שלך

185
00:21:59,477 --> 00:22:01,589
,מרכוס, חומד
.תן לי את הסומק

186
00:22:08,376 --> 00:22:09,631
.תודה

187
00:22:17,102 --> 00:22:18,762
,משטרת פורט מור
.אנא המתן

188
00:22:19,135 --> 00:22:21,172
,משטרת פורט מור
.אנא המתן

189
00:22:21,548 --> 00:22:23,596
,משטרת פורט מור
.אנא המתן

190
00:22:23,689 --> 00:22:26,405
?משטרה, מה מצב החירום
!אני צריך עזרה פה

191
00:22:27,820 --> 00:22:29,230
?הלו

192
00:22:29,938 --> 00:22:31,101
?הלו

193
00:22:32,893 --> 00:22:34,744
.המרכזייה קרסה

194
00:22:46,223 --> 00:22:48,032
.אלוהים אדירים

195
00:23:04,449 --> 00:23:06,712
.מעולם לא חווינו מוות כזה

196
00:23:10,108 --> 00:23:12,572
זה משהו שמשנה
.את פני העיירה לנצח

197
00:23:15,546 --> 00:23:18,903
הוא נטמע בזיכרון
הקולקטיבי שלנו

198
00:23:19,748 --> 00:23:22,552
.והוא מגדיר אותנו
.מעיד על הטבע שלנו

199
00:23:24,646 --> 00:23:28,069
אני יודע שאני אמור
,לנחם אתכם

200
00:23:29,381 --> 00:23:32,390
ולומר לכם שהכול
.הוא תכנון של אלוהים

201
00:23:36,565 --> 00:23:40,721
זו לא הצעת מכירה
.ואני לא אדם זר

202
00:23:42,393 --> 00:23:44,562
.אני שכן וחבר תחילה

203
00:23:46,742 --> 00:23:50,540
,כמישהו שגדל בעיירה הזאת

204
00:23:56,384 --> 00:23:58,418
...אני רק יכול לומר

205
00:23:59,022 --> 00:24:02,457
.לכל הרוחות

206
00:24:04,274 --> 00:24:07,586
!לכל הרוחות
.לכל הרוחות הטמאות-

207
00:24:08,652 --> 00:24:10,553
.לזה התכוונת, אבי

208
00:24:11,318 --> 00:24:12,816
?מה אמרת, דאג

209
00:24:14,375 --> 00:24:16,095
.טמא

210
00:24:16,452 --> 00:24:20,581
כולם בחדר הזה מדברים
על כך שהיצור הזה

211
00:24:21,353 --> 00:24:25,911
.הוא הניצול היחיד בתאונה
.תירגע, דאג-

212
00:24:25,953 --> 00:24:30,121
,הוא תמיד אורב בצללים
.מתלבש כמו שד

213
00:24:30,218 --> 00:24:33,137
.הוא לא אחד משלנו

214
00:24:33,482 --> 00:24:38,265
.הוא לא שייך הנה
.זה מגוחך-

215
00:24:38,307 --> 00:24:40,638
אין לך שמץ של ראיה
.שהנער הזה עשה משהו

216
00:24:40,680 --> 00:24:43,467
מה בנוגע לאמו ומה
!שהיא עשתה ל... -מספיק

217
00:24:43,509 --> 00:24:46,166
!אמו קיללה את העיירה
!מספיק-

218
00:24:46,208 --> 00:24:51,186
!היא והזבל העל-טבעי שלה
!תפסיקו-

219
00:24:51,755 --> 00:24:54,923
!ברגע זה! מספיק
!לא-

220
00:24:55,565 --> 00:24:58,279
,אל תאשימו את הנער
!הוא לא עשה דבר

221
00:24:58,662 --> 00:25:01,977
!כלום
!הפחד מדבר מגרונכם

222
00:25:02,019 --> 00:25:03,805
!אתם מחפשים אשם

223
00:25:05,550 --> 00:25:07,653
לא ארשה לכם להאשים
!את הנער הזה

224
00:25:07,695 --> 00:25:09,849
!לא ארשה זאת בביתו של האל

225
00:25:30,550 --> 00:25:32,029
?מה

226
00:25:48,318 --> 00:25:52,868
.המצב בחוץ לא טוב, מגי

227
00:25:53,610 --> 00:25:55,857
.הם מאשימים אותי במה שקורה

228
00:25:57,230 --> 00:26:00,180
.אילו רק הם ידעו
?מה הכוונה-

229
00:26:01,054 --> 00:26:02,639
.אתה מיוחד

230
00:26:03,579 --> 00:26:06,491
.המתת שלך
.רק אתה יכול לראות אותם

231
00:26:08,934 --> 00:26:12,274
את באמת לא מבינה
.איך זה להיות אני

232
00:26:12,887 --> 00:26:14,242
?המתת שלי

233
00:26:16,022 --> 00:26:20,921
,כשהייתי בן שש
.היה לי חבר בשם תומאס

234
00:26:21,533 --> 00:26:24,536
.עשינו הכול ביחד

235
00:26:25,077 --> 00:26:28,198
.את יודעת, חברים רגילים

236
00:26:28,969 --> 00:26:33,740
.אבל תומאס מת שנה לפני כן

237
00:26:34,887 --> 00:26:36,143
.תאונת דרכים

238
00:26:38,745 --> 00:26:41,487
.הוא היה חבר שלי
.הוא היה אמיתי בעיניי

239
00:26:48,318 --> 00:26:51,728
.והילדים עשו מזה סיבה למסיבה

240
00:26:51,770 --> 00:26:57,331
הם לעגו לי בגלל זה
.וקראו לי בכינויים שדבקו בי

241
00:26:57,373 --> 00:27:00,115
.הכינויים דבקו בי
.זה עבד

242
00:27:01,169 --> 00:27:05,414
כי העיירה לא
.תשכח את זה לעולם

243
00:27:08,151 --> 00:27:10,078
,אז כשאת אומרת שיש לי מתת

244
00:27:10,120 --> 00:27:12,342
אני לא יודע
.על מה את מדברת

245
00:27:12,829 --> 00:27:19,214
כי לא צמחה שום טובה
.מהמתת הזאת

246
00:27:24,740 --> 00:27:26,872
.אני מצטער
...לא התכוונתי

247
00:27:26,914 --> 00:27:28,251
.זה בסדר

248
00:27:34,275 --> 00:27:36,083
...אז הרוחות האלה

249
00:27:39,037 --> 00:27:41,579
,הן כלואות כאן
?מה הן רוצות

250
00:27:42,210 --> 00:27:43,942
.הם לא כמוני

251
00:27:45,313 --> 00:27:51,337
אם נשמה רוצה לחצות
,אבל היא מגלה שהיא תקועה

252
00:27:54,611 --> 00:27:56,924
אותה נשמה תוציא
.את זעמה על עולם החיים

253
00:27:59,850 --> 00:28:04,287
הם ירדפו אותך
.ואני יכולה להגן עליך

254
00:28:08,938 --> 00:28:12,554
,ולפתע, משום מקום
היצור הקטן מתפרץ לתחנה

255
00:28:12,596 --> 00:28:17,934
.ומקשקש על רוחות ועל מתים

256
00:28:18,187 --> 00:28:21,451
נשמע שמישהו מנסה
.ללכת בנעלי אמו

257
00:28:21,493 --> 00:28:24,053
,עד כמה שידוע לנו
המנוול הקטן גרם לתאונה

258
00:28:24,095 --> 00:28:25,468
.כדי להרים לעצמו עסק

259
00:28:25,510 --> 00:28:28,079
היי, לא משנה מה
,בורים כמוכם חושבים לעשות

260
00:28:28,256 --> 00:28:29,720
.אל תעשו את זה

261
00:28:30,709 --> 00:28:33,832
.אנחנו רק מדברים
.רק כמה גברים מדברים-

262
00:28:37,698 --> 00:28:38,984
.להתראות, בנים

263
00:28:39,661 --> 00:28:41,465
.תודה על הטיפ, לארי

264
00:28:44,339 --> 00:28:47,867
.היי, אני רצינית, דאג
.תניח לילד

265
00:28:51,379 --> 00:28:55,303
?את עוזבת את העיר
.ברגע שיפתחו את הגשר-

266
00:28:55,417 --> 00:28:58,922
.אני רוצה להיות הראשונה שתעזוב
?עד כדי-כך גרוע-

267
00:29:00,255 --> 00:29:02,838
.חייתי עם המוות רוב חיי, רומן

268
00:29:04,142 --> 00:29:05,585
.משהו פה לא בסדר

269
00:29:05,627 --> 00:29:07,553
אני לא יודעת מה
.אבל אני לא רוצה לגלות

270
00:29:09,331 --> 00:29:11,081
.מרכוס, בוא נחזור פנימה

271
00:29:11,269 --> 00:29:13,316
לא הייתי מתעכבת פה
.במקומך, רומן

272
00:29:17,434 --> 00:29:20,039
.לא אכפת לי מה אמר הכומר

273
00:29:20,137 --> 00:29:23,507
אנחנו לא נעמוד מהצד
.ונניח לך להרוס את העיירה

274
00:29:24,842 --> 00:29:26,535
?מה תעשה, דאג

275
00:29:26,975 --> 00:29:30,564
.משהו שהיינו צריכים לעשות מזמן

276
00:29:44,450 --> 00:29:48,041
,יש לך שתי בררות
,או שתעזוב את העיר עכשיו

277
00:29:48,413 --> 00:29:50,594
או שנסגור חשבון
.בדרך המסורתית

278
00:29:50,636 --> 00:29:53,942
.דאג, אני מנסה לעזוב את העיירה
.זה מה שאני מנסה לעשות

279
00:29:53,984 --> 00:29:55,573
.תשתדל יותר

280
00:29:55,762 --> 00:29:57,639
.אל תבחן אותי, דאג רוני

281
00:29:59,125 --> 00:30:01,394
.עצור אותו, נורם
?לשים עליו אזיקים-

282
00:30:01,436 --> 00:30:03,796
.לא, בלי אזיקים
.רק קח אותו לתחנה

283
00:30:03,924 --> 00:30:05,339
.בוא, דאג

284
00:30:09,354 --> 00:30:12,144
.רק ניסינו להפחיד את הילד
.בסדר-

285
00:30:16,971 --> 00:30:19,046
.קח אותו לתחנה
.תקריא לו את זכויותיו

286
00:30:20,741 --> 00:30:25,252
הבא שירים אצבע על רומן מרסר
.יקבל חופשה חינם בכלא

287
00:30:25,294 --> 00:30:26,894
?האם אני ברור

288
00:30:30,621 --> 00:30:32,190
.אלוהים אדירים

289
00:30:32,684 --> 00:30:35,829
?רודני, חבל תלייה
?באמת

290
00:30:36,370 --> 00:30:37,550
.תן לי את החבל

291
00:30:38,463 --> 00:30:41,080
.תן לי את החבל
?רוצה להצטרף לחבר שלך

292
00:30:42,085 --> 00:30:44,545
?רודני
.תגיד את המילים

293
00:30:46,817 --> 00:30:50,339
.אני לא רוצה להצטרף לחברי
.טוב, אז תפסיק לעודד אותו-

294
00:30:50,455 --> 00:30:51,838
.עכשיו לך הביתה

295
00:30:52,038 --> 00:30:53,669
.כולכם, לכו הביתה

296
00:30:58,045 --> 00:30:59,390
.תודה

297
00:31:00,115 --> 00:31:01,528
?אתה בסדר

298
00:31:02,016 --> 00:31:06,463
.כן
?אתה יכול להסיע אותי

299
00:31:07,021 --> 00:31:09,238
כן, אני צריך לעשות משהו
.קודם. בוא

300
00:31:15,095 --> 00:31:17,038
.אחר צהריים טובים

301
00:31:23,724 --> 00:31:27,567
.אני מצטערת, רומן
.זה בסדר, הגנת על מרכוס-

302
00:31:29,070 --> 00:31:30,876
נורם אמר שאת רוצה
.להראות לי משהו

303
00:31:31,636 --> 00:31:34,236
כן, צריך לשלוח את זה
.לאנקורג' לנתיחת גופה

304
00:31:35,255 --> 00:31:38,995
.אין סימני חבלה גלויים
.תסיר את הכיסוי-

305
00:31:45,926 --> 00:31:48,780
.התקף לב
.קרע-

306
00:31:49,096 --> 00:31:50,655
.הלב שלו התפוצץ

307
00:31:52,099 --> 00:31:53,511
?איך

308
00:31:55,169 --> 00:31:56,905
.משהו הבהיל אותו

309
00:31:59,206 --> 00:32:03,077
.הפחיד אותו למוות
.זה לא הגיוני מבחינה רפואית-

310
00:32:03,210 --> 00:32:05,853
כן, הבעיה היא שזה
.קורה הרבה

311
00:32:06,855 --> 00:32:08,203
.למשל האוטובוס

312
00:32:08,403 --> 00:32:10,834
.ניסיתי לומר לך
.אני יודע-

313
00:32:12,510 --> 00:32:14,191
.עכשיו אני מוכן להקשיב

314
00:32:16,090 --> 00:32:21,074
רעידת האדמה
.לא הייתה רעד נורמלי

315
00:32:23,197 --> 00:32:26,537
בעבור המתים
.זה היה הרבה יותר גרוע

316
00:32:27,067 --> 00:32:29,925
?זה היה גרוע יותר למתים
?מה זאת אומרת-

317
00:32:30,529 --> 00:32:31,992
.לא יודע

318
00:32:34,783 --> 00:32:37,495
אני חושב שכל מי
שמת מאז רעידת האדמה

319
00:32:37,537 --> 00:32:40,036
.לא יכול לחצות

320
00:32:40,596 --> 00:32:42,392
?לעולם הבא
?למה-

321
00:32:43,090 --> 00:32:45,162
,כפי שאמרתי
.אני לא יודע

322
00:32:46,628 --> 00:32:49,421
.אבל הם תקועים כאן

323
00:32:51,158 --> 00:32:55,254
והם כועסים
.והם מאשימים אותנו

324
00:33:00,968 --> 00:33:04,165
סופיה, אני חושב שכדאי
.להוציא את מרכוס מפה

325
00:33:04,207 --> 00:33:07,173
?כי יש פה רוח רפאים
.כן. עכשיו, בבקשה. תודה-

326
00:33:26,811 --> 00:33:28,501
.נעול

327
00:33:29,822 --> 00:33:32,816
.כמו האוטובוס
.כן, כמו האוטובוס-

328
00:33:34,942 --> 00:33:38,167
,אני לא יודע אם זה יעזור
.אבל בסדר

329
00:33:40,274 --> 00:33:41,999
?מה יקרה עכשיו

330
00:33:43,177 --> 00:33:44,768
.אני לא יודע

331
00:33:51,283 --> 00:33:53,234
הרוח יודעת
.שאני יכול לראות אותה

332
00:33:54,913 --> 00:33:56,674
.היא לא מרוצה מזה

333
00:34:03,697 --> 00:34:06,046
!אדוני! על הרצפה, אדוני

334
00:34:06,465 --> 00:34:07,785
!על הרצפה

335
00:34:10,943 --> 00:34:12,154
!סם

336
00:34:12,979 --> 00:34:15,521
!סם
!זה לא אמיתי

337
00:34:16,412 --> 00:34:17,766
!זה לא אמיתי

338
00:34:19,422 --> 00:34:21,075
!תסתכל עליי, סם

339
00:34:24,621 --> 00:34:25,976
!תפסיק

340
00:34:26,084 --> 00:34:29,016
!אתה מוכרח להפסיק
!תסתכל עליי! סם

341
00:34:29,058 --> 00:34:30,729
!סם, זה בראש שלך

342
00:34:31,983 --> 00:34:34,032
,מה שזה לא יהיה
.זה בראש שלך

343
00:34:38,518 --> 00:34:39,803
!לא! לא

344
00:34:44,287 --> 00:34:45,398
.לא

345
00:34:55,918 --> 00:34:58,643
.לא. לא. די. אלוהים

346
00:34:59,105 --> 00:35:03,022
.זה בסדר, אזעיק לך עזרה
.לא יאמינו לך-

347
00:35:11,577 --> 00:35:15,196
.סם

348
00:35:25,954 --> 00:35:31,682
אני מאמין שחשוב לנו להבין

349
00:35:34,181 --> 00:35:39,856
שהחיים הם יותר ממה
.שאנחנו חשים ומה שאנחנו רואים

350
00:35:53,048 --> 00:35:55,325
!דן, עצור

351
00:36:25,584 --> 00:36:27,214
?ראית את זה

352
00:36:28,264 --> 00:36:30,485
.ראיתי דברים, כן

353
00:36:31,281 --> 00:36:32,764
?מה קרה

354
00:36:33,619 --> 00:36:38,213
.סם. סם השריף
.הוא מת

355
00:37:00,602 --> 00:37:03,982
!מרטי
!החוצה! צאו החוצה

356
00:37:05,470 --> 00:37:07,192
!לכו! לכו

357
00:37:15,446 --> 00:37:16,951
?מרטי

358
00:37:17,701 --> 00:37:19,617
.עזוב את המקום הזה

359
00:37:21,257 --> 00:37:22,980
!לך עכשיו

360
00:37:24,927 --> 00:37:26,312
.לך

361
00:37:27,210 --> 00:37:28,742
.לך מפה

362
00:38:00,632 --> 00:38:04,082
?מה נעשה
.אני לא יודע מה לעשות

363
00:38:04,124 --> 00:38:08,082
.נפנה את העיירה
.ניקח את האנשים למקום מבטחים

364
00:38:08,850 --> 00:38:10,459
?פינוי

365
00:38:10,722 --> 00:38:13,267
בגלל כמה מקרי מוות
.וקטטת בר? אין סיכוי

366
00:38:13,309 --> 00:38:15,099
.זו לא הייתה קטטת בר

367
00:38:16,080 --> 00:38:17,501
?אז מה זה היה

368
00:38:19,870 --> 00:38:21,431
.רוחות רפאים

369
00:38:24,093 --> 00:38:27,116
.רוחות רפאים
.אני יודע איך זה נשמע

370
00:38:27,807 --> 00:38:31,874
.זו עדות לחיים שלאחר המוות
.עדות לממלכה אחרת

371
00:38:33,256 --> 00:38:38,840
אולי נשמור את השיחה הפילוסופית
?והרמיזה הדתית ליום אחר

372
00:38:39,000 --> 00:38:40,438
.ראש העיר צודקת

373
00:38:42,226 --> 00:38:44,436
.עלינו לברר מה הם רוצים

374
00:38:44,972 --> 00:38:46,530
.זה כלל לא מה שאמרתי

375
00:38:47,819 --> 00:38:49,866
?רומן, אתה יודע מה הם רוצים

376
00:38:51,471 --> 00:38:55,195
,אחרי הגשר, האוטובוס והבר
.ברור למדי מה הם רוצים

377
00:38:55,237 --> 00:38:56,427
?אז ככה זה יהיה

378
00:38:56,611 --> 00:38:58,744
אתם מתכוונים להאמין
?בסיפורי רוחות

379
00:38:58,828 --> 00:39:00,861
.אמונה, ואל

380
00:39:01,441 --> 00:39:05,615
האמונה היא ראיה
.לדברים הנסתרים

381
00:39:06,025 --> 00:39:08,212
.זה נשמע כמו אמונה טפלה

382
00:39:09,649 --> 00:39:12,266
אפילו יחסית למישהו
.שעוסק בדת

383
00:39:12,350 --> 00:39:16,729
,בתנ"ך יש נחשים
.מלאכים, רוחות

384
00:39:17,467 --> 00:39:19,299
.זה באמת קצת אמונה טפלה

385
00:39:20,006 --> 00:39:24,603
אלה דברים שאנחנו
.לא אמורים להבין, אלא לקבל

386
00:39:24,754 --> 00:39:28,288
אני צריכה ראיה מוחשית
.לפני שאוכל לקבל את זה

387
00:39:28,330 --> 00:39:30,310
לפני שנסתער עליהם
.באקדחים שלופים

388
00:39:32,528 --> 00:39:35,362
מה שראיתי במו עיניי
.הוא מספיק ראיה בשבילי

389
00:39:35,489 --> 00:39:38,612
.גם בשבילי. ראיתי די והותר
,עלינו להתריע למשמר הלאומי

390
00:39:38,654 --> 00:39:40,642
.לצבא
.אנחנו צריכים לעוף מפה-

391
00:39:40,684 --> 00:39:43,768
.לא, אנחנו צריכים להירגע
אני לא מאשרת פינוי

392
00:39:43,810 --> 00:39:45,693
על סמך ההחלטה שלכם
.להאמין ברוחות רפאים

393
00:39:45,735 --> 00:39:48,822
.ואל, בבקשה
.מי שרוצה לעזוב, שיעזוב-

394
00:39:49,487 --> 00:39:52,371
אבל אל תפיצו
.את השטות הזאת על הרוחות

395
00:40:09,914 --> 00:40:13,204
צריך לספר לעולם מחוץ
.לעיירה על מה שקורה פה

396
00:40:16,034 --> 00:40:17,448
.אני אבוא אתך

397
00:40:25,366 --> 00:40:28,235
אני מצטער על האופן
.שבו נהגנו כלפיך, רומן

398
00:40:29,087 --> 00:40:31,524
,עד שזה קרה
.לא ידעתי במה להאמין

399
00:40:33,674 --> 00:40:36,879
?במה אתה מאמין עכשיו
.אני מאמין ברוחות רפאים-

400
00:40:39,636 --> 00:40:41,354
.ואני מאמין בך

401
00:40:51,950 --> 00:40:53,141
!עצור את המכונית

402
00:40:53,830 --> 00:40:55,772
.הגשר. הגשר הרוס
.מה? הוא נראה בסדר-

403
00:40:55,814 --> 00:40:58,708
.לארי, בבקשה, עצור
!אני רואה את הגשר-

404
00:40:59,172 --> 00:41:00,294
!חכה

405
00:41:02,208 --> 00:41:04,345
!עצרו! עצרו

406
00:41:06,925 --> 00:41:08,346
!אלוהים אדירים

407
00:41:14,420 --> 00:41:16,029
?מה קרה ללארי

408
00:41:16,671 --> 00:41:18,893
.הוא נפל מהקצה
?על מה אתה מדבר-

409
00:41:18,970 --> 00:41:20,163
.הם עשו את זה

410
00:41:20,205 --> 00:41:23,006
הם גרמו לגשר להיראות
.נורמלי, אבל הוא לא

411
00:41:24,272 --> 00:41:25,425
.הם מכניסים לנו דברים לראש

412
00:41:25,467 --> 00:41:27,237
אי אפשר לסמוך
.על מה שאנחנו רואים

413
00:41:27,279 --> 00:41:30,044
.אני לא מבין
.החלק הזה איננו-

414
00:41:30,629 --> 00:41:33,064
.הוא חסר
.זו אשליה-

415
00:41:34,400 --> 00:41:36,098
.הגשר הרוס

416
00:41:37,910 --> 00:41:39,236
.אנחנו לכודים

417
00:41:39,758 --> 00:41:44,432
,אתה יודע
,מזל שיש לנו אותך

418
00:41:44,474 --> 00:41:48,042
.ואת המתת שלך
.אחרת כולנו היינו מתים

419
00:41:50,963 --> 00:41:52,575
?אז מה עושים עכשיו

420
00:41:55,145 --> 00:41:56,726
.נמצא דרך להילחם בהם

421
00:41:58,481 --> 00:41:59,636
.לעזאזל

422
00:42:00,595 --> 00:42:02,855
!עצור! עצור