SnoWhite :תרגום
-סיפורי רוחות-
אלה היו האמונות הדתיות של אבי
.שהרסו את משפחתנו
-בר המצווה של פיליפ גודמן-
:במאים .ג'רמי דייסון ואנדי ניימן
-אנדי ניימן-
-פול ווייטהאוס-
-אלכס לאוטר-
-מרטין פרימן-
עלינו מאוד להיזהר .באמונות שלנו
.שלום
יש... ילד קטן .שמגיע אליי עכשיו
.קדימה, קדימה
.הוא רוצה לדבר עם מישהו
...הוא ילד הוא ילד קטן
והוא... הוא מחפש .את אמו
הוא אומר ששמו .הוא... רוב או רובי
?זו את, מותק
.תעמדי, יקירה
מארק ואן ריס הוא אחד המדיומים .הכי מפורסמים בבריטניה
הוא חושב שאנחנו מכינים סרט תיעודי על הכוחות המיוחדים שלו
שלמעשה, אנו חוקרים המון תלונות
.שהתקבלו נגדו
תעשי מה שהגברת הזו .עשתה ותקבלי את המסר
?מארק ?מארק, אתה שומע אותי
.תן לנו סימן
תשפשף את האף .שלך לרגע
.תודה לאל על כך
?זו סטף, נכון .השם של האישה הוא סטף
,הוא קורא לך אמא ?אבל הוא אומר לי ששמך סטף
.אלוהים ?זה נכון, יקירתי-
?את סטף .כן-
אז לפני שהמופע מתחיל, הצוות של ואן ריס מבקש מהקהל
למלא את קלפי .התפילה האלה
יש שם ופרטים של האדם שאיתו הם רוצים ליצור קשר
.אדם שעבר לצד השני
,הצוות גונב את המידע הזה
והם מזינים אותו לואן ריס
,באמצעות אוזניה מוסתרת ,שאליה בדיוק פרצתי
,והיי, בינגו .הוא מדיום
.הדם שלי כואב, אמא
.הדם שלי כואב
?למה הוא אומר את זה .הייתה לו לוקמיה-
.ילד מסכן
?יש לו חיוך חצוף, לא .כן-
ילדים לעיתים יוצרים את הקשר הכי .טוב, כי הם טהורים כל כך
.הוא היה ילד כל כך טוב .הוא עדיין כזה, יקירה, הוא עדיין כזה-
,הוא אומר שהוא מאושר .אבל הוא מתגעגע לבישולים שלך
,גבירותיי ורבותיי .סליחה על ההפרעה
שמי פרופסור פיליפ גודמן
מתכנית הטלוויזיה ".רמאות מדיומית"
,מר ואן ריס ...יש לנו
,מר ואן ריס יש לנו הוכחה
שמעבירים לך מידע דרך אוזניה מוסתרת
ואתה מציג את זה כקשר ...עם המתים
.סלח לי, אדוני ?סליחה-
זה ישודר בטלוויזיה .הלאומית
האם אתה יכול להכחיש ?שאתה משתמש באוזניה
.זו הכפשה
אני מבטיח לך, תשמע מעורך דיני .בבוא העת
העוזרת שלו כרגע אמרה לו שרובי
.'היה בבית החולים כרייסצ'רץ .אני יכול להשמיע לכם את ההקלטה
.אני מצטער !'בית החולים כרייסצ'רץ
?הוא משקר, נכון
הרעיון שאנחנו ,והיקירים שלנו נמות
,פשוט חדלים מלהתקיים ,הוא כל כך נוראי
כך שאנו נאמין בכל דבר ,שנותן לנו תקווה
שייתכן שיש משהו .מעבר
הפחד ידוע כאימה קיומית
והאדם שקבע את המונח הזה היה .ד"ר צ'ארלס קמרון
-צ'ארלס קמרון- -פסיכולוג-
אז למה את חושבת שהקולות ?באים דרכך, ג'ין
.כי אנחנו אוהבים אותה
?וכמה קולות יש .300-
.חזרתי לגור איתה .חשבתי שזה יעזור
היא כאן רק כי .נגמר לה האלכוהול
.אמא
היא משמשה את עצמה אמש .במחשבה על ג'ון טרבולטה
.אבא רואה הכל !אלוהים-
.ראיתי את זה בעבר
אמך מרגישה נטושה .בגלל המוות של אביך
?האם היא אחוזת דיבוק
.לא, היא כועסת שאביה מת
...ובאשר לאגרטל
.אני עשיתי את זה
המוח רואה מה שהוא .רוצה לראות
,כשראיתי את הסרטון הזה ,כשהייתי ילד
זה היה כמו מכת ,ברק שפגע בי
כי זה היה כאילו שמישהו אומר
אתה לא חייב שהחיים שלך" ".יהיו משולים על ידי אמונות תפלות
,והאופן שבו הנושא הועלה ...זה היה
,האמת שזו הייתה חשיפה כי לא ידעתי
.שיש דרך חשיבה שונה
,ומהרגע הזה
אני זוכר שחשבתי ,שזה מה שאני רוצה לעשות
,זה מה שאני רוצה להיות .זה מי שאני רוצה להיות
החיפוש אחר המדען הנעדר
והמדיום, צ'ארלס קמרון, הופסק
שלושה שבועות לאחר שהרכב של מר קמרון נמצא נטוש
.ליד הבית שלו בפיילי
אני חושב שזה אירוני לומר שהאדם שהעביר את כל חייו
,בפתירת תעלומות .הפך לתעלומה בעצמו
.הלוואי שהייתי פוגש אותו
-פרופסור גודמן-
-מר גודמן-
.שלום, פרופסור גודמן
.כאן צ'ארלס קמרון
אני בטוח שאתה מופתע .לשמוע את קולי
אני מכיר את עבודתך .ועליי להיפגש איתך
.אין לי הרבה זמן
בבקשה תגיע ,לאיסט שור 79
.פארק הקרוונים
-מרכז שעשועים-
.היי, מר קמרון .אני פיליפ גודמן
,שלום .אני פיליפ גודמן
.קדימה
,שלום, מר קמרון .אני פיליפ גודמן
.שלום, צ'ארלס
,שלום .אני פיליפ גודמן
.חכה
.היכנס
אני לא משלם .לחמם את הרחוב
.אלוהים
.היכנס, שב .שב, בבקשה
,שלום .אני פיליפ גודמן
.אני יודע מי אתה
.אני לא מאמין לזה ?לא? למה-
,אני מניח שכמו כולם ...פשוט הנח
.הנחתי שאתה מת ?איך אתה יודע שאני לא-
?אוכל לשאול היכן היית
?מה קרה .אז תמזוג לי משקה-
.תמזוג מהבקבוק ששם !הבקבוק ששם. תמזוג
.בסדר
.הבאתי לך משהו
זה עותק .של ספרי האחרון
...חתמתי עליו
.אתקע אותו שם
אני כל כך מכיר את ספריך .ואת עבודת הטלוויזיה שלך
.תמיד הרגשתי קרבה אליך
תשאיר את הרגשניות .הזו לאשתך ולמשפחה
.איזו הפתעה .אתה לא נשוי
אתה תמיד רואה ?את האמת, לא
?אמת
אני מסתכל אחורה על עבודתי .בבושה מוחלטת
אני רואה את היהירות ואת חוסר הכבוד
שאיתם נכנסתי .לבתים האלה
,נהניתי להוציא את הסיפורים האלה .להרוס את האנשים האלה
אני חושב שאתה ממש .נוקשה עם עצמך
,ראיתי את עבודתך .גודמן
רוצה לדעת ?מה דעתי עליה
.זה חרא
,אתה פחדן יהיר .חלשלוש חסר כוח רצון
שמוציא מהעריכה .כל חומר שלא מתאים לו
מת מפחד מכל מה שלא מתאים
בהשקפת עולמך ...הקטנה
בסדר, סיימתי. באתי בטעם ...טוב כי אתה
!שלושה מקרים
לא יכולתי להסביר שלושה .מקרים שעדיין רודפים אותי
אז עכשיו תלך ותחקור ,אם תעז
ותחזור ותאמר לי ,שטעיתי
כי הגעתי למסקנה אחת ,שאין מנוס ממנה
והיא שהעל טבעי, הכוחות הבלתי ,נראים שמקיפים אותנו
כל מה שאתה ואני בזבזנו עליו חיים שלמים
,בניסיון לחשוף ולהפריך .זה הכל נכון
.כל פרט קטן מזה
,בבקשה, מר גודמן .אני מתחנן בפניך
.תגיד לי שאני טועה
...אני רוצה שתאמר לי
.שאני טועה
-מקרה 1- -טוני מתיוס-
?שלום, טוני
.כן, קפטן
.שלום לך
.היי, אני פיליפ גודמן
באנג! איטי
.איטי מדי
.כן, אתה נראה כמו מורה ?באמת-
,טכנית .אני פרופסור
,הם מתעקשים לקרוא לי ככה
,בתוכנית הטלוויזיה הזו שלי ".רמאות מדיומית"
.כן, משם אני מכיר אותך
.כן .כן, ראיתי את זה-
.כן, זה חרא
.אני סתם צוחק איתך, חבר
.לא ראיתי את זה
לא שמעתי .על זה אפילו, יקירי
?פרופסור, מה .כן-
זה התואר הרשמי עבור מישהו .שעושה מופע בובות
אני בטוח שלא ידעת ?את זה, נכון
.לא, לא ידעתי האמת .הנה שוב אתה מתחיל-
הפרופסור כרגע למד משהו .מ"שומר הלילה" הצנוע
?וזה מה שאתה עושה ?לא
?אתה שומר לילה
האמת שאני לא רוצה .לדבר על זה, חבר
?סליחה
אין לי כל כך .חשק לדבר
.למען השם
האם שכחתי להזכיר ?שיש תשלום
.מאה .חמישים-
.סגור
...עשרים, עשרים וחמש
.חמישים
?אז זה מה שאתה עושה, כן ?אתה שומר לילה
.הייתי, כשזה קרה
?ועכשיו ?עכשיו-
בוא רק נאמר שההגירה הקשתה .עליי קצת
?מה עם משפחה ?אתה נשוי
הייתי נשוי .במשך 15 שנה
מקבלים פחות ?שנים על רצח, לא
?התגרשת .היא נפטרה לפני 23 שנה-
.אני מצטער
,אם היא הייתה חולה עכשיו .הם היו מנצחים את הסרטן הזה
?עולם שונה, לא
?כן. יש ילדים .אל תתערב, לעזאזל-
עוד כמה שאלות כאלה ?יש לך, קוז'אק
זה גרוע יותר מלעשות .ביטוח לרכב
-אסור לעשן-
.יש לי בת, מרני
תמיד הייתי מעריץ .גדול של היצ'קוק
,אם היה לי בן .הייתי קורא לו נורמן
?בת כמה היא .היא בת 30-
אז היא הייתה בת שבע .כשאשתך מתה
.זה ודאי היה קשה
.מרני היא לא אשתי
.היו לי נשים מהצד ?מה אתה יכול לעשות
.כן ?אתה נפגש איתה הרבה
.סיימתי כאן .זה עובר כל גבול
חשבתי שאתה רוצה .לדבר על מה שראיתי
.טוני, אני רק מנסה לעזור
אתה לא יכול לעזור .לי, חבר
.היא בבית חולים
.היא נמצאת שם כבר חמש שנים
.לעזאזל
,נעולה בתסמונת .כך הם מכנים זאת
,עיניה פקוחות ...אבל
.כל השאר משותק
אם אלך לראות אותה, אני לא יודע .אם היא בכלל תדע שאני שם
.הפסקתי להיכנס למיטה
.לא יכולתי להתמודד עם זה
.ילדתי הקטנה
.אני מצטער
?אתה מתנצל הרבה, לא
?נקיפות מצפון
...אתה רוצה
?רוצה לספר לי על התקרית שלך
.אתה חושב שאני מטורף
.כולם חושבים .אפילו הכומר שלי
?ואתה לא מאמין, נכון
זה היה הלילה האחרון .שלי בעבודה
.רבע לארבע בבוקר
.זה זמן מחורבן של הלילה
אפילו אחרי שבע שנים ,שבהן אני עובד במשמרת הזו
.גופך לעולם לא מתרגל לזה
.למקום הזה היה עבר
.שום דבר ממנו לא היה נחמד
,כמה מאות שנים לפניכן ...זה היה
?איך קוראים לזה .בית משוגעים לנשים
ציפורים מטורפות .משוטטות במקום הזה
,זונות זקנות ,שיכורים
בחורות צעירות ,שהותקפו
,תינוקות שאף אחד לא רצה .נזרקו
.אומללים
בחודש שלפני ,הלילה ההוא
שניים מהבחורים .הזרים התפטרו
.הם אמרו שהם ראו דברים
?האמנת להם
.הלוואי שהייתי מאמין .אלוהים אדירים
?שלום ?מארק
עליך ללחוץ .על הכפתור בצד
תלחץ על הכפתור השחור ,הגדול בצד, שמוק רוסי
.היי, טוני .אני בבניין אחר
.ברכותיי ?איזה בניין
אני בבניין .עם הדלת הכחולה
.בסדר. אתה בבניין מספר 3
.כן, כן, כן ?מה אעשה
תשב על התחת .בעשר השעות הבאות
,כל שעה, תצא לסיור .ותתעד את זה
תכוון את הטיימר .הזה שנתתי לך
,מלבד זאת .תעשה מה שבא לך
,תקרא, תשחק שחמט .תלמד אנגלית
.בסדר .תודה רבה, טוני
.בסדר, מארק .אין בעיה
ואז היא ישבה עם כוס תה .ופשוט השתגעה
.כמה טיפוסי מצדך", היא אמרה"
הלורד מאק תמיד" .חושב על עצמו
הוא לא חשב אפילו" "...לשאול אותי אם אני רוצה אחת, אז
.אני שותה כוס תה, חבר ?מה דעתך-
?הייתי אנוכי ?זו המהות בנישואים
גזר דין לכל החיים להכין שתי כוסות ?תה במקום אחת
או שזה טוב שאהנה ?מקצת זמן לעצמי
,זה יכול לשמן את הגלגלים .אחרי הכל
?מה דעתך
.מייק בברנט, שלום .היי, ג'ף-
,כן, זה נשמע מטופש ...אבל אנחנו אוהבים
,לעשות הכל יחד .מה שזה לא יהיה
אפילו אם זה לאכול אוכל סיני .יחד ביום שבת בלילה
.אורז מטוגן .נחמד
אנחנו מתים על זה, להתנשק .מול הטלוויזיה. מושלם
.תודה על כך, מייק
,אתה מתכוון לאוכל סיני ?כמובן, לא
.אני מתנצל בשם מייק .אבל אתה צודק
.אולי זה הסוד הגדול מכולם
...איך זה
.הייתי שווה הון
...מה לעז
,בנוגע ל... אתה יודע אתה חייב שיהיה לך את זה
,ואתה חייב שיהיה לך את זה והם שכחו את הדברים הפשוטים
,אתה יודע .כמו להחזיק ידיים
בעלי עבר שבץ לפני כמה שנים
,והוא מרותק למיטה מאז
אבל אני מקפידה לראות .אותו כל יום
,אני אוחזת בידו ...אני מספרת לו
,זה ממש הופך אותך לקדושה .כלבה מטופשת וזקנה
!אלוהים אדירים
.לעזאזל
...אני לא
?שלום
!אלוהים
?מארק? מארק
,תענה, בבקשה .זה טוני
.שלום, טוני
?תקשיב, האם היית ?בבניין הזה
.לא .אני בבניין השני
אני לא אוהב .את המקום הזה, טוני
.זה מרגיש... רע
...אנחנו
יש לנו מילה .שמתארת את זה מצוין
".זה "ז'לוסליבי
...תראה, אל
אל תיתן למחשבות ?שלהם לחדור לראשך, חבר, בסדר
,תשיג לעצמך רדיו ?יקירי. בסדר
?אצא לסיבוב, בסדר
תשאר שם עשר דקות ואתקשר ?אליך כשאחזור, בסדר
.בסדר .תודה רבה, טוני
.בסדר, חבר
-מחלקת ענישה-
?שלום
?יש שם מישהו
?מארק? מארק
?אבא
.זו תרדמת .כנראה נעילה
.הוא כאן לנצח .רק אחד מהדברים האלה
האורות דולקים .ואין אף אחד בבית
?מארק
.כן, תקשיב
יש לך שתי דקות ,לצאת מהבניין הזה
.לפני שאתפוס אותך
...מארק, אם זה אתה
.מה... אני לא מאמין
?שלום
...מה לעזאז
.אני לא משחק משחקים
?נכון. כן ?כן
.לעזאזל
.אבא
.אני נכנס
.כן. תפסתי אותך עכשיו
.כן
!תן לי לצאת !תן לי לצאת
.לעזאזל
...מה לעז
!אבא
-תנ"ך-
אתה יודע מה גרם לטוני ?לחזור לכנסיה
אני לא מרגיש בנוח לדבר .בצורה כל כך ישירה על אסיר
אני מניח שקיבלת את רשותו ?של טוני לדבר איתי
.כן, כן, כמובן
...אבל אני יכול
אוכל לשאול אותך ,שאלות לא ישירות
?אם תרגיש נוח עם זה
.כן .בסדר. נהדר-
...אז
אז מהי לדעתך האחריות שלך
כשבן אדם בוגר כמו טוני בא אליך ואומר
שהוא חווה ?חוויה על טבעית
כשהייתי כומר בבית ספר
:תמיד אמרתי לבנים .הגיל הוא לא חשוב לאלוהים"
".כולנו ילדיו"
,אם הוא רוצה שתאמין .הוא ישלח לך סימן
.לזה נועדו החוויות האלה
.סימנים
...בטח, אבל
...טוני, עם טוני
אני מניח שטוני ?סיפר לך על התקרית
.כמובן
.הרוח .הרוח הלא שקטה
.כן
אז לרגע, בוא נניח ...שזה באמת קרה
.אתה לא צריך להניח .זה באמת קרה
טוני העיד שהוא ראה רוח
והוא שינה את דרכיו .לפי כך
אבל באיזה אופן ?זה לא אמיתי
כמובן, כדי לקחת ברצינות ,את מה שטוני ראה
.חייבת להיות ראייה ממשית כלשהי
,כי בלי זה ...זה
לטוני יש כל כך .הרבה מטען רגשי
מטען? אנחנו מדברים .על אדם
.אחינו
כל כך נמאס לי מהזלזול המודרני הזה
.בחיים הרוחניים
כמה לא אופנתי זה הפך להאמין במשהו
אחר מלבד .הרווחים האישיים שלנו
האם טוני אמר לך מה הוא עשה ?לאחר החוויה הזו
.לא
,הוא הלך לראות שוב ,את בתו, מרני
.ביום שלמחרת
וכשהיא שמעה ,את קולו של אביה
לראשונה ,מזה חמש שנים
הרופא אמר .שלבה החסיר פעימה
זה, אני חושב, פרופסור אומר לנו כל מה שעלינו לדעת
על המציאות של החוויה .הזו ועל ערכה
,אתה, מר גודמן תעשה נכון
אם תחשוב על כך בקשר .למשפחה שלך
.יום טוב
-מקרה 2- -סיימון ריפקינד-
?מי זה
.זה פרופסור פיליפ גודמן .דיברנו בטלפון
?יש לך תעודת זהות או משהו
ייתכן שאתה לא האדם .שאיתו דיברתי
.זה אני
.בסדר. הנה
.שלחת את זה לצ'ארלס קמרון
.היכנס
.אהיה למעלה, אמא
?פרופסור גודמן
?סיימון
.כאן למטה
.אלוהים
.שד
.שב
,בבקשה .אל תיגע בספרים שלי
.אלוהים, רותח כאן, סיימון .כן, כן, אני יודע-
וזה נהיה ממש קר ,ולא נעים
אז אני מסדר את זה ...באופן שהכי נוח
אני פשוט אוהב .את זה, באופן שבו אני אוהב את זה
...אז
...אז מה זה כל אלה
?מאיפה כל התמונות האלה
...הן .הן מכל מקום
.הן מהמחקר שלי
,דברים שאני מוצא באינטרנט .או ספרים שאני קורא
.דברים שבהם אני מתעניין
אני רק מנסה .להבין דברים מסוימים
אז זה עוזר ,שכל הדברים האלה מוצגים כאן
כדי אוכל לראות .את זה כל הזמן
או לפחות .כל פעם שאני רוצה לראות את זה
,אם אני לא רוצה להסתכל על זה .אני יכול להסתכל לשם
...הדבר שאני לא רוצה
אני לא רוצה שאנשים יסתכלו עליי ויחשבו
,שאני מטורף .כי אני יודע מה ראיתי
.וזה העניין .אני עייף
אני כל כך עייף וקשה .לי לחשוב כמו שצריך כרגע
.אבל אני רוצה לדבר על זה
,אני רוצה לברר יותר על כך ...אבל אני לא רוצה שאנשים יחשבו
אני פשוט רוצה .שהכל יהיה ישר
,בלי קצוות מרופטים .בלי קצוות לא פתורים
.הכל ישר .הכל חלק
...אני לא רוצה
אני לא רוצה שאנשים יחשבו .שמשהו... לא בסדר איתי
.אני מבין
?אתה בסדר .כן-
.בסדר
...אז
מי עוד נמצא כאן איתנו ?בחדר שלמעלה
.אף אחד. רק אנחנו
.לא, סליחה ?בחדר העליון
.זה החדר הישן של אחי .כן. אחיך-
?אז הוא עדיין גר בבית ...מר מושלם-
.לא, הוא בן 25 ונשוי .יש לו דירה
.אין כאן אף אחד .אלה רק אנחנו
...סליחה, בדיוק הייתי שם .אין שם אף אחד-
.אני אומר לך שאין כאן אף אחד ?רוצה ללכת להסתכל
.לא .בסדר גמור-
?תוכל ללכת, בבקשה .אנחנו מנסים לדבר
?אתה לא מסתדר עם ההורים שלך
.לא אכפת להם ממני
!אני יודע שאתה עדיין שם
?תוכל לעזור לי
.אנסה
כל מה שאני רוצה ...שתעשה זה
לספר לי כל מה שתוכל .על הלילה ההוא
.הכל
,אם אוכל להבין מה קרה .אז הכל יהיה בסדר
.בסדר
אני לא אותו האדם ...שהייתי. זה
...העולם .הוא לא אותו הדבר
.אלוהים .אני מרגיש כזה אידיוט
?למה
.כן
.נהגתי ברכב של אבי
,נכשלתי בטסט .אבל פחדתי מדי לספר להם
.העמדתי פנים שעברתי
.נהגתי בלי רישיון
-אמא ואבא-
?הלו ?איפה אתה-
אני ברכב. אני בדרך .חזרה מהמסיבה
.אלוהים
.הוא ברכב, ריימונד
.ניסינו להתקשר אליך ?איפה היית
.אני מצטער .אין כאן קליטה ליד אדי
.ישבנו פה על קוצים
היית צריך לחזור .לפני כמה שעות
היית צריך לחזור !לפני כמה שעות
,ריימונד, למען השם ...אני מנסה לדבר
?הלו
.אמך הלכה למיטה .אנחנו ממש כועסים
.אבא, לא ניתקתי לך
.ואני מצטער שאני מאחר
כרגע מצאתי את הטופס ,הארור הזה של האוניברסיטה
שהיית אמור לשלוח .לפני שלושה שבועות
!אמרת לי ששלחת את זה
...חשבתי .חשבתי ששלחתי
.אתה שקרן, סיימון .אתה שקרן
יכול להיות ,שאתה יכול לעבוד על אמך
.אבל אתה לא יכול לעבוד עליי
.שיקרת בנוגע לטופס הזה
שיקרת בנוגע למשרה ?ההיא שהתקבלת אליה, לא
?מה נגלה הלאה
ששיקרת בנוגע ?לטסט שעברת
.לעזאזל .אגיד לך מה-
.נמאס לי לגמרי
.לעזאזל
!אל תנתק לי את הטלפון
.לא... לא ניתקתי לך
!אלוהים! אלוהים
...אלוהים! אלוה
!אלוהים! אלוהים
?אתה בסדר
.אלוהים
,לא, לא, לא, לא .לא, לא, לא, לא
.אין קליטה
.קדימה
.חמצן מזדיין
.שלום? נאשיונל ברייקדאון .שלום-
תוכל לתת לי ?את מספר הרכב, בבקשה
.תן לי רגע
.איי-ג'י-5-7- אי-או-זד
?תודה ?ושמך מר ריפ-קיינד
.ריפקינד. כן
.אני סיימון. אני הבן שלו
.בסדר, סיימון
?ואתה ברכב עכשיו
?שלום, סיימון
.כן
.כן, אני ליד הרכב
,בסדר אנחנו רואים אותך בג'י-פי-אס
,אז אנחנו יודעים בדיוק איפה אתה
נגיע בין עשר ?ל-45 דקות, בסדר
.בבקשה תגיעו מהר ככל האפשר
.תודה, מר ריפ-קיינד .להתראות
!ריפקינד
?מה עשיתי ?מה עשיתי
?שלום
.אלוהים, אני ממש מצטער
!הישאר !לעזאזל עם זה-
העל טבעי, הכוחות .הבלתי נראים שמקיפים אותנו
,צ'ארלס .חקרתי שני מקרים שלך לעומק
.זה מרגיש לי ממש פשוט
המוח רואה .מה שהוא רוצה לראות
.אלה המילים שלך, צ'ארלס
טוני מתיוס הוא אלכוהוליסט .שנאבק עם אבל לא פתור
וסיימון הוא בחור שברירי
והוא הגיע ממשפחה ,שמאוד לא מתפקדת
.ועל סף התקף פסיכוטי
,אני מבין הכל יותר מדי טוב ,צ'ארלס
,כמה קל זה להתבלבל
ולאבד אמונה .בשיקול הדעת שלך
.במיוחד כשאנחנו עייפים ורגשניים
.ולא בריאים
...מה לעז
-מקרה 3- -מייק פרידל-
.תמשיך, גודמן
העניין הוא, שאני המרושל .שבינינו, אם היית מאמין
רציתי ילדים ,מהרגע שבו הכרנו
אבל מריה אמרה: "לא, זה ".לא יקרה, מותק
?מריה היא אשתך .כן, כמובן-
אתה יודע ?למה היא לא רצתה ילדים
בהנחה שהייתם .מסודרים כלכלית
.אלוהים
?רק על זה אתה חושב .כסף
?סליחה, למה בדיוק אתה מתכוון
,אין סיכוי שהיא הייתה נכנסת להריון
עד שהיא הייתה נכנסת .לשותפות בחברה
,אלה היו המילים שלה .לא שלי
.עדיפויות
,מישהו צריך להרוויח כסף
כדי שאתם, טיפשים, תוכלו לשבת
וללטף את הסנטר ולשלוף בצלים
.מהתחת שלכם כל היום
.חכה
.עליי לענות
.כן
.בסדר
נוכל, בבקשה, לחזור ?לדבר על התקרית
אתה יודע איך נהגו ?לקרוא לי כשסחרתי
.לא ".הנביא"-
היה לי חוש שישי ,ויכולתי לחוש את כל מה שקורה
.ואת מה שעומד לקרות
.זה לא קשור לשווקים הפיננסיים
.אני יודע על מה אתה מדבר
.אני יודע
.קדימה, למעלה
.הרווחתי הרבה בעיר
.בניתי את הבית .זו הייתה השקעה ממש גדולה
?ושם התקרית קרתה, בבית
כשמריה סוף סוף ,קיבלה שותפות
,בינגו .הגיע הזמן להביא ילד
היא התקרבה לגיל .ארבעים כשהתחלנו לנסות
,אז, כן .היא ניסתה מאוחר מדי
היא הייתה יבשה יותר .ממדבר גובי
,עדיין .אמרתי לה שאין מה לדאוג
,מנה קטנה של הפרייה
ומכונת התינוקות .תחזור לעבוד
למדתי עם הבחור .הכי מצטיין בתחום
,אז, שלושים אלף דולר לאחר מכן .ו-בינגו
המזל הרע .של הזקנה נגמר
איך זה שתמיד המפתח ?האחרון פותח הכל
,כן, אז הכל היה נהדר ,ואז אחרי שבעה חודשי הריון
.היא התחילה לפתע לדמם
אז אשפזנו אותה במרפאה .במשך כמה ימים
.הטיפול הכי טוב שכסף יכול לקנות
זה היה יותר !כמו סבויה הארורה
.אז הקפצתי אותה לשם
וחזרתי הביתה .כדי לעשות קצת עבודת ניירת
?בסדר, באיזו שעה זה היה
...זה היה
.רבע לארבע
אתה רוצה להגיד לי ?שבאמת ראית מה קרה
,למיטב ידיעתי ,פולטרגייסט
,הוא רוח רעה .או רוח זועמת
?זה נכון .לא, זה לא-
אין שום ראייה .שתומכת בזה
הבחורים מבית החולים ,לקחו את מריה לסריקה
.אבל הם לא רצו להראות לנו
הם אמרו שהיו עיוותים במסך .או משהו
.סליחה
.אני באמצע משהו סיני
...כן, אז הסריקה
...מה
?קצת קריר, פרופסור
...סליחה, אני
,האם הרגת פעם משהו ?מר גודמן
.בהחלט לא
לא משהו שתודה ?שהרגת, לא
הרופאים חשבו שעדיף שמריה ,תעביר עוד לילה אחד בבית החולים
.אז חזרתי לבית .היה לי הרבה עבודה
,אתה אמור להרגיש בטוח בביתך ?לא, מר גודמן
?האם אתה מאמין ברוע, פרופסור ...אני לא האמנתי
.עד אותו הלילה
?מריה
.אנחנו מתים-
?למה את לא בבית החולים
.הצלחתי לצאת מהחדר
אני לא יודע כמה זמן עמדתי .שם כשהטלפון צלצל
.זה היה בית החולים
.ידעתי שהם ילשינו עליי
.הנביא
,ככל הנראה ...הלידה הייתה
.הוא חתך אותה לשניים
אני שמח שמריה לא חיה לראות .איך ברטלי נראה
.זה היה הורס אותה
אף אחד לא האמין שברטלי .ישרוד כל כך הרבה זמן
...אבל איכשהו החיים .מוצאים דרך
...זה מה שלמדתי, ש
.החיים ממשיכים
?מה
.לעזאזל. לעזאזל
,מר קמרון .לא ידעתי שאתה כאן
.אני יודע בדיוק מה קורה
.תודה לאל ?מה
,כל העניין הזה טיפשי .מתיחה מחורבנת כדי שתחזור לטלוויזיה
.זו דרך לעשוק אותי
אתה זקן בודד, קנאי וממורמר .וזו האמת
,מר גודמן ,לא היית יודע את האמת
גם אם היא הייתה .נושקת לך על שפתיך
!אני יודע את זה
אין שום דבר ,באף אחד מהסיפורים האלה
שילד נבון בן חמש .לא יכול להסבירו
!שום דבר
אתה פשוט לא יכול .למצוא את זה בעצמך
?אתה יכול, פיליפ
אתה לא יכול למצוא את הענווה
,כדי להודות שאולי ,רק אולי
הדברים הם לא כפי .שהם נראים תמיד
.וזו בדיוק הנקודה שלי
הכל, הכל הוא בדיוק .כפי שזה נראה
?אתה בטוח בקשר לכך .כן-
.אתה לא יודע הכל
?נכון, בובלה
?סליחה, נוכל לחתוך
?עם מי אתה מדבר
...פיליפ
...המוח רואה
.את מה שהוא רוצה לראות
אני ממש רוצה להראות לך ?משהו. אפשר
.היכנס
.קדימה
זה יהיה .רק ארבעתנו
...אתה, אני, ברטי, ו
.אתה יודע מי
,הזדמנות אחרונה .מר גודמן
יש משהו ?שתרצה לומר לי
?בנוגע למה ...אני
?6 ,79, 19
...גודמן היהודי
...אמא זיינה חרא של כלב
בסדר, לא היית .בבית הספר איתי
?מי אתה ?מי אתה-
,מר בריין בוקס ,חכם
,מצליחן ,גר לבדו
.אין אף אחד בבית
איך אתה מעז להפוך את החריפות ?הלא ממשית הזו כנגד עצמך
?11 ,92 ,20
.קדימה
.חכה, חכה, בבקשה
.אני לא אוהב את זה
?רוצה להיכנס
.אני לא יכול
!זה על החולצה שלי
?מה אתה עושה, גבר
.איכס .היי-
!היי, יהודי
.בוא לכאן
.עליי ללכת הביתה .בוא לכאן-
עליי ללכת הביתה .כדי לשתות תה
אחרת מה? אמך החזירה ?השמנה תאכל את זה
.לא אגיד לך שוב, חבר .בוא לכאן
.קדימה
,אני לא נכנס לשם שוב .פריר
.אל תחרבן על עצמך .זה לא תא גזים
.תעמוד שם
.קדימה
!כן
.בסדר, תרים אחד .אני לא רוצה-
.לא אכפת לי מה אתה רוצה !תרים את זה
.קדימה
שים את זה .מול הפנים שלך
?מה !מול הפנים שלך-
.עכשיו אל תזוז
?מה אתה משחק
?מה קורה כאן
!היי, קוז'אק .היי, בוא לכאן, חבר
.אלוהים
.קדימה, חבר, מהר .היי, קוז'אק
?רוצה להיות בכנופיה שלנו ?אפשר-
,כן, כמובן שאתה יכול .חבר, אם אתה מספיק מגניב
אתה חושב ?שאתה מספיק מגניב
לאן אתה חושב ?שאתה הולך, יהודי
.עליי ללכת הביתה .לא, שטויות-
.אתה נשאר כאן
אתה תצפה בקוזאק .עושה את מספר עשר
.כן, תשאר ותצפה
.עזוב אותו, פריר .אתה יודע שהוא לא יודע לספור
.כן, אני יכול .אני יכול לספור עד עשר
?רואה
.בוא לכאן .בוא לכאן
אתה רואה את זה ?בצד של ההד
?איזה מספר זה .שש-
.כן .כל הכבוד. כל הכבוד
זה המספר הראשון בעשרת המספרים השונים
.שכתבתי על הקירות שם
כל מה שעליך ,לעשות כדי להיות בכנופיה שלנו
,זה להיכנס ,ללכת ישר, להמשיך ללכת
עד שתמצא את כל עשרת המספרים
ואז תזכור מה מהם ?היה העשירי, כן
...קאלהן, אין !חבר-
אני רק צריך לזכור ?את המספר העשירי
כן, אתה רק צריך לזכור .את המספר העשירי
עליך להסתכל טוב כי חלקם ?רחוקים אחד מהשני. כן
!תשתוק
כשתצא ותאמר לי ,מהו המספר העשירי
,אם תאמר לי את המספר הנכון .תוכל להצטרף לכנופיה שלי
.כן? אתחיל עכשיו
.חכה רגע .אתה צריך את זה
.חשוך שם בפנים
בסדר. לך תביא .את המספר העשירי הזה
.קדימה !כן-
.קדימה
.שש
.התחלה טובה
.79
.19
?מה התכוונת לומר לו .כלום-
לא התכוונת לומר לו ?שאין מספר עשירי, לא
.לא, לא התכוונתי
אני בטוח שלא התכוונת לומר לו .שחירבנת על עצמך כשניסית את זה
,אז תסתום את הפה ...אחרת
?בסדר .עשרים-
.48
.אני לא אוהב את זה .אני רוצה לצאת
.אל תוותר עכשיו
!בבקשה .תמשיך ללכת-
.אני רוצה לצאת .זה ממש צר
,שלא תעז !קוז'אק
,לא ניתן לך לצאת ?עד שתמצא את המספר העשירי, בסדר
!קאלהן
,השארת אותו למות שם ?נכון
?מה יכולתי לעשות
סיפרת למישהו ?כשהגעת הביתה
העלית את זה ?באסיפה למחרת
,מה עם לרוץ לתוך ההד ?ולראות אם דזמונד היה צריך עזרה
,זה היה רק מזל .רק אחד הדברים האלה
.תאונה נוראית .כמה מתאים לך-
.לא ידענו שהוא היה אסמטי
המזל היחיד כאן ,הוא המזל בדנ"א שלו
שגרם לו להיות .רגישים לאנשים כמוך
?אנשים כמוני
העברתי את חיי ,בניסיון לעזור לאנשים
,בניסיון לתקן דברים ,בניסיון לגרום לאנשים לראות את האמת
בקרב ים של שקרים .סנטימנטליים וחרא
...זה
!אל תצחק עליי
לא הייתי זה .שהכריח אותו להיכנס לשם
לא הייתי זה שקרא ,לו קוז'אק בפנים
,ולא הייתי זה שלא נתן לו לצאת
.כשהוא רצה לצאת .לא עשיתי כלום
.זה נכון .לא עשית כלום
.אתה נוסע
ומאז, איך אתה מעביר ?את ימיך, מר גודמן
מפרק את השאלות הכי גדולות ?בחיים לאטומים ומולקולות
.אלה רק אטומים ומולקולות
,מה עוד יש ?למען השם
.שלום, הנה אני בא
.הנה אני בא
.ברטי, זה בסדר
.תראה, תראה, תראה
.זה בסדר .לאבא יש מיאו- מיאו
.זה בסדר
.הנה לך, פה גדול
.תפתח גדול. תפתח גדול .כן
.כן. ילד טוב
.ילד טוב
.ילד טוב, ברטי
.איזה ילד טוב
,מר גודמן
,על אף כל דיבורי החוכמה שלך
אתה באמת הרבה יותר ?מפוחד מכולם, נכון
ומה שעשית עם חייך ,זה לא לעזור לאחרים
אלא לברוח ,מהפחד הכי גדול שלך
שזה יש הרבה יותר ,מהכאן ועכשיו
,ושלכל פעולה שלקחת .או לא לקחת הייתה השפעה
.זה השאיר סימן קטן
.רוח מעצמו
?זה נכון, לא
.הוא ישן
.קדימה
.בבקשה
.קאלהן
!קאלהן, אני ממש מצטער
.לא
.לא. לא, לא שוב
.בבקשה
,בבקשה, בבקשה, בבקשה .בבקשה, בבקשה
,קאלהן .בבקשה, בבקשה, בבקשה
!אני מצטער. אני מצטער
.בבקשה
.קאלהן. קאלהן
.ופשוט השתגע...
",כמה טיפוסי מצדך" .היא אמרה
לורד מאק, תמיד" ".חושב על עצמו
כן, אני יודע, פספסתי .את ליל שישי האחרון, אמא
אני מצטער. תוכלי לומר לאבא
?שאהיה שם ביום שישי הזה, בסדר
.בבקשה, אמא, אני בעבודה
.עליי ללכת
.גם אני אוהב אותך .ביי
.מר פרידל
.כן פרופסור פיליפ גודמן"
,אושפז ב-13 לאפריל" .בשעה 3:45
".ניסיון התאבדות"
ניסיון מחנק" ".כושל ברכבו
.מנוול טיפש
,ירי בפה !כך עושים את זה
.כדאי שתראה את זה
.כן
בדיקה נוירולוגית חושפת .אישונים מקובעים ומורחבים
,אז מה פסק הדין שלנו ?ד"ר ריפ-קיינד
...ריפקינד
.תרדמת
.כנראה נעילה
.הוא כאן לתמיד .כן, זה רק אחד מהדברים האלה-
,האורות דולקים .אין אף אחד בבית
הפרופסור הותיק ,שלי, צ'ארלי קמרון נהג לומר
בוא נקווה שהחלומות" .שלו גם מתוקים
,לחדר הבא, נער" ".לחדר הבא
.שוב שלום, יקירי
.תתעלם ממני
.לאהבה יש דרך לכבוש
.היי, ג'ף ,כן, זה נשמע טיפשי
אבל אנחנו אוהבים לעשות .הכל ביחד, מה שזה לא יהיה
אפילו אם זה לאכול .אוכל סיני בשבת בלילה
.אוכל מטוגן. נחמד
.בסדר
.נתראה מחר
.תתנהג יפה
.הנה לך, יקירי
.קצת שינוי בנוף
SnoWhite :תרגום
:במאים .ג'רמי דייסון ואנדי ניימן
-סיפורי רוחות-