ספינת רפאים
לא אוכל להחזיק אותה .במסלול עוד זמן רב
,החרטום השמאלי מתמלא .נכנסים יותר מדי מים
? מה קורה שם- .תתאזר בסבלנות, מרפי-
''ארקטיק וורייר''
.גרמנו נזק למנוע הימני
המנוע השמאלי .מתחמם יתר על המידה
.חכו- .קצר את החבל, או שחרר-
! אפס , רדי מהגוררת שלי ! אין לנו הרבה זמן. זוזי
,זוזי, אם היא תטבע .היא תיקח אותנו איתה
.יש חור במצוף השמאלי .בעוד חמש דקות היא תוצף
! יש לך פחות מחמש דקות
.תחזרי הנה, אנחנו משחררים אותה
.שחרר אותה, מרפי- .זהו זה. עכשיו תחזרי הנה-
!קדימה, שמעת מה הוא אמר
נדרשו לנו 3 חודשים ,להרים אותה מהקרקעית
!אני לא מאבדת אותה עכשיו
!לעזאזל, את לא יכולה לתקן הכול- .אלוהים-
.בפעם האחרונה, תחזרי הנה- .נכנסים יותר מדי מים-
למה את תמיד צריכה להמרות .את פי ? אמרתי לך לחזור הנה
? רוצה שארד לשם ואכסח אותך .כי אעשה את זה
.לחיי צוות החילוץ הטוב ביותר בעסק- .עשינו את זה, חבר'ה-
.כן, תראו את זה
.וזה לחיי הים- ! לחיי הים-
.עבודה טובה
.היי, מר מרפי, אני ג'ק פרימן ? אוכל לקנות לך משקה
.הוא לא שותה
? אוכל לדבר איתך ביחידות
אם אתה מדבר איתי, אתה .מדבר עם הצוות שלי. ככה זה
אני טייס בסיור מזג האוויר .במפרץ מקנזי
בחודש שעבר הייתי .מעל מצר ברינג, כשנתקלתי בזה
.ברכותיי, מצאת ספינה
, ועוד באמצע האוקיינוס ...מכל המקומות
,טסתי שלוש פעמים מעליה ,ניסיתי ליצור קשר
.אך בלא הצלחה .חשבתי שהיא נסחפת
?זה היה במצר ברינג .זה ק''מ רבים מנתיבי שיוט
? למה לא הודעת למשמר החופים
היא נמצאת .במים בין לאומיים
,הם רשמו את הדבר .וזהו
? יש שם לסירה- ,לא, שכחתי מהעניין עד לפני יומיים-
.כשראיתי אותה שוב
? איזו מין ספינה זו ? מה הגודל שלה
.גדולה. ענקית. אולי צבאית
בוא נגיד שאנחנו מעוניינים ? מעט , מה יוצא לך מזה
,אני רוצה 20 אחוז מהרווח .לא משנה מה ערכה
? סיפרת למישהו נוסף על זה- .אף לא לאיש-
? תן לנו דקה, טוב- .בסדר-
? מה דעתך, מרף- .מי יודע ? אולי אלה שטויות-
,אבל אני יודע דבר אחד
ראיתי דברים מוזרים .קורים במצר הזה
.אבל אני יודע דבר נוסף
.כשהים נותן לך הזדמנות, קח אותה
.זה יעכב אותנו לשבוע .אנחנו בים כבר שישה חודשים
? יש לי ארוסה שמחכה, זוכר .אני מתחתן בעוד חודש
,'התוכנית הייתה לחזור לאנקורג
.מנוע הדיזל זקוק לתיקון
בעסק שלנו, התוכנית היחידה .היא שאין תוכנית
.תשמעו, אם אתם לא רוצים, זה בסדר
,נגיד לו שנשיג לו מישהו אחר .זה לא סיפור גדול
.לא, רגע, בל ניחפז
כמה עשוי להיות ערכה ? של ספינה ש כזאת
.מי יודע, מיליונים. אלפים .ואולי לא כלום
,זה תלוי בהמון דברים, ובעיקר .אם יש לנו הזכות לחלץ אותה
.זה ''אם'' גדול מאוד
? איך נחלק את הרווחים- .שווה בשווה, בין שישתנו-
? חלוקה שווה- .יחסוך לי את השעות הנוספות-
.אני מסכים
.אני בעניין
? גריר, מה אתה אומר
.בסדר
? פרימן, תוכל לבוא הנה
זו ההצעה שלנו. אתה .תקבל 10 אחוזים ולא 20
מצטער. אני לא יכול לתת לכם .לנצל אותי בצורה כזאת
.זה מה שיש .קח או עזוב את זה
.בסדר, אבל אני בא איתכם
.לא בספינה שלי
אומר לכם היכן אפשר להרוויח הון ? בלי לעשות ביטוח לעצמי
יש חמש ספינות חילוץ כאן .שיקפצו על ההצעה
.אני בא איתכם .כך שאתה תיקח או תעזוב
.הדברים האלה קהים
? היא תאהב את זה. מה דעתך
,הורדת יותר מדי בצדדים .אבל אתן לה משהו שהיא תאהב
.את זה תגלח בעצמך- ? את לא רוצה לעזור לי-
?על מי אתה עובד
כולם יודעים שאתם בצי .אוהבים לקבל בתחת
? נהנה מההפלגה, ג'ק- .לא, אדוני-
לא כמו להטיס מטוסי ? מזג אוויר מעל קרח, מה
? מה מעניין בזה- .אני יכול לשאול אותך אותה שאלה-
מה בחורה נחמדה כמוני ? עושה בחורבה כזו
? במקום לגדל משפחה
.פשוט מאוד .שליש מהעסק של מרפי בבעלותי
אני לא כזאת נחמדה, והקופים .האלה הם המשפחה שלי
.סנטוס למרפי, עבור
? כן- .מרף, כדאי שתעלה לכאן-
? מה העניין- .אתה צריך לראות את זה-
.זה היה שם לפני שנייה . 16ק''מ בכיוון צפון-מערב
אתה מוכן לכבות ? את המוזיקה המזוינת
,אני אומר לך .בטח יש תקלה במכשיר
.ראיתי את זה במו עיניי- .אין שם כלום-
.תן לי לבדוק בעצמי ! הנה היא, ממש מולך
תסתכל ותגיד לי .שאתה לא רואה כלום
? מבין למה אני מתכוון
? דודג', תוכל להדליק את הזרקור- .בסדר-
? היא שם, נכון- .יש שם משהו-
? מרף, מה קורה
,כלי שיט ב-5-7 צפון .''כאן ''ארקטיק וורייר
.ענו
,''כאן הגוררת ''ארקטיק וורייר ? שומעים אותי
.''כאן ''ארקטיק וורייר ? שומעים אותי
! חרא
? עכשיו אתה מאמין לי- !לעזאזל-
? אניית נוסעים ? מניין היא צצה
.זו ה''אנטוניה גראזה'', אלוהים
זו הגוררת האזרחית ,''ארקטיק וורייר''
? האם יש מישהו בספינה
זו הגוררת האזרחית ,''ארקטיק וורייר''
? האם יש מישהו בספינה
,''זו ה''ארקטיק וורייר ? אתם שומעים אותנו
? אתה מכיר את הספינה הזו- .רק בחלומות-
.אלוהים, היא יפהפייה
האניות האיטלקיות האלה ,לא היו מהירות
.אבל הן היו ארמונות פאר צפים
,היא דווחה כנעדרת ב-21 במאי .1962, ליד חופי לברדור
,המוזר הוא שלא נשלח אות מצוקה .היא פשוט נעלמה
, מאז, מחפש אחריה כל קברניט .בתקווה שלא טבעה
? יודעים מה פירוש הדבר- ? מה-
.שעל פי חוקי הים, היא שלנו .בואו לא ניתן לגברת לחכות
.סנטוס , הבא אותנו לצדה .גריר, תפעיל את המנוף
.יש לנו עבודה
כשניכנס לספינה, הישארו .יחד. אנו לא יודעים מה מצבה
.תרים אותנו, גריר- .כן, קפטן-
מרפי, תזכור להשאיר .את כל הערוצים פתוחים. תודה
.לא נתנו לי לבוא- .הבטיחות קודמת לכול-
.לכן אתה נכנס אחרון, ג'ק
? אתה מוכן לשבת .אני מנסה לשמור את המנוף יציב
...אני רק רוצה- !שב! אל תפריע-
!אל תפריע- .בסדר-
אפשר לראות שנגרם לה .נזק ב-40 השנים האחרונות
.תמתינו, אני מעלה אתכם
.היא עדיין יפהפייה
.לא ייאמן
תיזהרו, 40 שנות חלודה .הופכות סיפון לחול טובעני
,אנחנו נתקדם לחלק הקדמי .ואז נבדוק את הגשר
.מכאן, זהירות- .התורן הקדמי גמור-
...אפס ומרפי הם זוג או- .מה פתאום, היא כמו בת בשבילו-
.הוא יהיה אבוד בלעדיה
,המבנה העילי במצב נהדר .אין סימנים לנזק כבד
,סירות ההצלה אינן .מהירכתיים ועד לחרטום
.הציוד לשעת חירום איננו
אתה בטוח שמעולם ? לא נמצאו ניצולים, מרף
.בטוח בהחלט , דודג'. מכאן
.קדימה
.אלוהים .היא לא במצב טוב
,אתה טועה, מנדר .היא יפהפייה
.מי שהיה כאן, עזב במהירות
.מרפי, ענה
,גבירותיי ורבותיי .ברוכים הבאים. אני ג'ולי
.אהיה המארחת שלכם הערב- ''...ספינת האהבה-''
? תפגינו קצת כבוד, בסדר
.תראו את כל בקבוקי השמפניה
.החמצנו מסיבה רצינית- .וחתיכת הנגאובר-
!שתקו- .בואו נמצא את הגשר-
.איזה גבר
? מה ? מה- ? אתה בסדר-
.קדימה, נקבה, נלך
''ברוכים הבאים''
? מרף, כמה נוסעים היו עליה- ,מעל ל-600-
השמנה והסולתה של החברה .מכל רחבי אירופה
.צוות של 500 מאיטליה
? דברו אליי, איך הולך
טוב, הדלת הזו אמורה .להוביל אותנו אל הגשר
.אפס , תחזיקי את זה
? מה קורה
.אחריך- .לא, אחרייך-
.לא, אחריי- .איזה קשוח-
! אל תעזבי אותי- !תחזיק מעמד-
! תעזרי לי
! בבקשה, אפס , אל תעזבי- .תן לי את היד שלך-
.תמשכי אותו
! אלוהים אדירים
!אמרתי לך להיזהר
,מעכשיו, אני מוביל .טוב ? קדימה
.אני חושב שחרבנתי במכנסיים- ,לא-
.אתה תמיד מדיף ריח כזה
.המצפן לא פועל
.גם ההגה לא מגיב
.מכלי הדלק ריקים
ודאי שטה במהירות .גבוהה, עד שאזל הדלק
!אפס
.אני מחפש את יומן הספינה .ניקח איתנו את התיעוד הזה
? את בסדר- .כן-
? את בטוחה- .כן-
.בואי נמצא את היומן
.היי, תראה את זה- .זה שעון. ברכותיי, חבר-
.לא, תסתכל שוב, אידיוט
.זה שעון דיגיטלי .תעשה את החשבון
.לא היו שעונים דיגיטליים ב-1962
אם כך, אנחנו לא ,הראשונים שהיו כאן
.אבל עכשיו היא שלנו
,בואו נישן שעתיים .ונגרור אותה עם שחר
.נקווה שלא יהיו עוד הפתעות- .אמן-
.אלוהים
? אפס , אפשר לקבל תה
? גיליתם למה זה קרה ? איך היא הגיעה לכאן
? זו השאלה, נכון
שמעת על ספינה ? ''שנקראה ''מרי סלסט
דו-תרנית ששטה במימי .צ'רלסטון במלחמת האזרחים
הייתה בדרכה ללונדון .ועליה מטען כותנה. תודה
,חודשיים אחרי שיצאה לדרך ראו אותה דייגים ליד טריפולי
היא הפליגה במהירות 12 קשר .לשעה ברוח חזקה
.משהו לא היה בסדר
,הם לא ידעו מה .לכן הם עלו על הספינה
? יודעים מה הם מצאו
.שום דבר
,לא היו נוסעים, לא היה צוות .לא היה קברניט
.לא נשלח אות מצוקה
ימים אחרי ההערה59 .האחרונה ביומן
הספינה הפליגה 7,240 ק''מ ,באוקיינוס האטלנטי
חלפה על פני צוקי גיברלטר ...אל הים התיכון
.כשכל מפרשיה מתוחים
.ולא היה איש ליד ההגה
? מה דעתך על זה- .ספינת רפאים-
? היי, מריחים את זה
.אני מריח זיבולים
.הייתי בים זמן רב ממך- .אני יודע-
ראיתי דברים שאתה לא .יכול להעלות על דעתך
ההיסטוריה הימית מלאה .''בדוגמאות כמו ה''מרי סלסט
? מה התוכנית שלנו
אני חושב שעלינו לעשות .מה שבאנו לעשות
נחבר אותה אלינו .ונגרור אותה אל הנמל
הגוררת הקטנה שלנו תצליח ? לגרור אניית נוסעים כזו
לא בהתחשב בבעיות .המכניות שיש לנו
,נוכל לעגן אותה באמצעות עוגן .ולחזור עם 3, 2 גוררות
לא, תגיע סירת דייגים רוסית .ותתבע זכויות מציאה
כבר חיפשתי את העוגנים .שלה, הם אינם
? מה דעתך, גריר
,אם סנטוס יצליח לתקן את המנועים
יידרשו לנו שבועיים לכל הפחות .לגרור ספינה בגודל כזה
,אבל בשביל החלק שלי .אגרור אותה לאנקורג' בעצמי
! אל תעזבי
! תעזרי לי ! אל תעזבי
.חשבתי שתרצי ז'קט- .תודה-
.אני מתגעגעת לזה כל כך
.את בסדר ? היית שקטה מאז חזרת
אני חושבת שראיתי משהו .שלא ייתכן שראיתי
.לא, זה טירוף, לא חשוב- .אני סקרן. ספרי לי-
.אני חושבת שראיתי ילדה קטנה
? בספינה- .כן. מביטה היישר אליי-
? ומה קרה אז- .שום דבר. היא נעלמה-
,לפעמים, כשהייתי טס שעות ארוכות
גם אני הייתי חושב .שאני רואה דברים
,רגע אחד הם היו שם ? ואז נעלמו. כמו חלום, מבינה
.תודה. נתראה בבוקר- .בסדר-
.לילה טוב
.נתראה מחר- .כן-
.יש בה חור גדול .היא שוקעת
? כאן נעשה הנזק , רואים
יש חור בגוף הספינה ...שגודלו 3 על 6 מטרים
באזור מחיצת ההתנגשות .בחרטום השמאל
? היא פגעה בקרחון
לא צריך קרחון .כדי לקרוע גוף של ספינה
.אני לא יודע- .היא נפגעה בזמן האחרון-
.לפני כשבוע, לדעתי .אנחנו נמצאים כאן
הבעיה היא קבוצת האיים .הזאת, 96 ק''מ מערבה
,הם לא משהו רציני .רק סלעים, כאלפיים כלבי ים
הספינה נלכדה בזרם חזק .ונדחפה לעבר הסלעים
,בפעם האחרונה שזה קרה .היא התנגשה בהם
? ומה יקרה בפעם הבאה- .לא תהיה פעם הבאה-
.יש לנו שלושה ימים לתקן אותה
.אם מזג האוויר יישאר נוח- ? לא נוכל לגרור אותה כך-
זה יהיה כמו לגרור קדילק .מודל 57', שבה 4 נקרים
,זה רק עיכוב קל .נוכל לפתור את הבעיה
? מרף, עיכוב קל
,את החור אולי נצליח לתקן .אם נוכל להיכנס פנימה
,נאטום את התאים המוצפים
נשאב את המים ממחיצות .ההתנגשות עד לירכתיים
.בנוסף לזה, ההגה תקוע
נאלתר משהו, נקבע כיוון .של 38 מעלות, להימנע מהאיים
? מה כל זה אומר
.שזו המון עבודה לשלושה ימים
אבל בעזרת הציוד שיש לנו ומה .שנמצא בספינה, נוכל לנסות
אנחנו יכולים לעשות ? את זה, נכון
,אבל באמצעות הציוד שיש לנו .אני לא יכול לתקן את המנוע
,אולי תפסיק לקטר ? ותתקן כבר את המנוע
? זו התוכנית- .תעשה את זה-
.אודיע לרשויות שמצאנו אותה
.במקומך, לא הייתי עושה זאת
...על פי חוקי הימאות- .אני יודע-
אנחנו לא רוצים אורחים .לא קרואים. תניח לזה
.זו ההחלטה שלך, קפטן
,אתם יודעים מה לעשות .עורכים סיור מלא
מהמסד עד לטפחות. מוודאים .שאין בעיות לפני שמתחילים
.תישאר איתי, גריר, אל תשוטט- .הבנתי-
דודג' ומנדר, לכו למחיצת .ההתנגשות בחרטום
.ג'ק ואני נגיע מהחלק הקדמי .תודיעו לי אם תצטרכו משהו
? מה דעתך על פיצה- .אתה מצחיק כל כך-
בעסק שלנו, התוכנית'' ''.היחידה היא שאין תוכנית
? מה זה אמור להביע ? למה הם מדברים שטויות
? למה את מביטה בי כך .זו אפילו לא אנגלית תקנית
? חכי לי, טוב, יקירתי
כי יום אחד הוא ימצא גאון אחר .שיתקן לו את הספינה
?ככה אתה רוצה להתנהג
.אבל הריח עדיין נפלא
.אני מדליק אור
.כן, צדקת, היא יפהפייה- .בהחלט-
אפס , אנחנו הולכים ? אל חדר המנועים הראשי. אפס
? אפס
מגורי הקברניט
.טוב, קפטן
חרא. נצטרך לצלול .כדי להגיע לקרע הזה
אפס , חדר המנועים .מוצף כולו
? אפס , את שומעת אותי
! חכי
? מה קרה ? את בסדר
בואי הנה. מה את ? עושה שם ? נפצעת
? מה אתה עושה
.הקרקעית מלאה בהם
נראה שמישהו השתמש .בה לאימון קליעה למטרה
.זו הגרסה האופטימית- ? מה הגרסה הפסימית-
.שהיו שם אנשים
.ראיתי את הילדה הקטנה שוב- ? מה ? איפה-
.אני בטח יוצאת מדעתי- ? היא אמרה משהו-
.תשכח מזה. בוא
.מרף, ענה
? דודג'? מישהו
.חרא
.אני חושב שהיא משחקת איתנו
.נראה שזה חדר הכביסה
פתח האוורור הזה מתחבר .עם תא המטען הקדמי
אנחנו צריכים לבדוק .אם הוא מוצף
אולי אזדקק לעזרתך .כדי לאטום אותו מחדש
את בטוחה שאנחנו ? צריכים לעשות את זה
!? מרפי, איפה אתה, לעזאזל
? כמה זמן הן היו פה- .חודש. אולי פחות-
? מה נעשה
,נקרא למשמר החופים !ונרד מהספינה
...אבל הספינה- !אם היא תשקע, היא תשקע-
.את צודקת
! זה מסריח
!? מה הקטע- ! הרגע הגענו מכאן-
!מה אתה אומר
.בוא
.מכאן. בוא, ג'ק
...מה, לעזאזל
? ממתי את מורחת שפתון, אפס
? אפס
.פרנצ'סקה, יופי של ציצים
לא שאת משתווה .לגברת גריר לעתיד
קדימה, ג'ק , תפסיק ? להתמהמה, מה הבעיה שלך
? מה זה- ! תעזוב את זה, בוא ! ג'ק-
,זו יגואר מודל 58', איקס-150
חלמתי על מכונית כזאת .מאז היותי ילד
אנחנו מוכרחים לצאת מכאן !עכשיו. מבין אותי ? עכשיו
.משהו זז שם
.חרא
! אלוהים ! אני שונאת עכברושים
? מה- .אלוהים, תראי את זה-
.אני מוכרחה לקרוא למרפי
! מרפי- ! מרפי-
? מישהו מנסה לקרוא לי !דודג'! מנדר
.מורין- ? מי זו מורין-
.זה השם שלי
.קר- ? ''הוא אמר ''קר-
.הוא במטבח
.אל תיכנסי לשם
!מטומטמים ! לכו תזדיינו
.תירגעי
,את הפחדת אותנו .לכן אנחנו הפחדנו אותך
? למה את לא צוחקת
? רוצים לשמוע משהו מצחיק יותר
.מצאנו גופות בחדר הכביסה .ואת זה בתא המטען
?זקוק לעזרה, המפקד
.אני מצטער
.לעזאזל- .אלוהים-
.אנחנו עשירים- !בן זונה-
? כמה נראה לך שזה שווה
.יש המון זהב. קשה לומר .200, 300 מיליון, אולי יותר
.אלוהים- .אני לא יודע, מרפי-
תיבות נעולות ובתוכן מחצית ? מהסכומים שבפורט נוקס
.זה ודאי מבוטח
אין סיכוי שמישהו ייתן .לסכום כזה ללכת לאיבוד בים
.זה בטח קשור לעניין .שייפו את המספרים
? מה זה אומר
שמישהו לא רצה שיהיה .אפשר לאתר את הזהב
.זה גנוב
אולי בגלל זה נעלמה .הספינה כשנעלמה
,רגע, אם הזהב קשור ל-1962
? מה בנוגע לבחורים שאפס מצאה
לא ייתכן שמתו .לפני יותר משלושה שבועות
,מישהו צריך לומר את זה .ולמה שזה לא יהיה אני
.משהו לא בסדר בספינה הזו
,קודם לכן, כשעשיתי סיור
יכולתי להישבע ששמעתי .קול של אישה מתחילה איתי
.זה היה הקול הסקסי ביותר ששמעתי
? יש לה זמרות ליווי
.אם לקחת משהו, תן גם לי
אני חושב שאתה עוד לא מוכן .להתחתן, גריר
.מספיק , חבר'ה ? מה בנוגע למשמר החופים
.תודיעי למשמר החופים ? ואם הזהב אכן גנוב
,על פי חוקי הימאות הבין לאומיים
מה שנמצא במים בין לאומיים .שייך למוצא. זה החוק
.מי שמוצא, זה שלו
,אם נעשה את זה .אני מציע שנעשה את זה עכשיו
,אני מציע שנתניע מנועים .ניקח את הזהב ונסתלק מכאן
? ניקח רק את הזהב. מי איתי- .אני בעד, בן אדם-
.הזהב- .הזהב-
? אפס- .אני רק רוצה להסתלק מכאן-
.בסדר. קדימה, לעבודה
.ה''וורייר'' מוכנה, מרף ? אפשר להסתלק מכאן
!כן, יקירתי, תריחי את הכסף
! 100 מיליון, שומעת ? 100 מיליון
.גריר ? תפעיל מנועים .אני מביא את הזהב
.כן, אדוני
,סנטוס , תזיז את התחת, גבר .נצטרך להפליג ככה. קדימה
אני רוצה לראות את המחוגים .זזים, כי הרגע עברת שיפוץ
.ואני רוצה שתתפקד היטב
!קדימה
.גריר, תפעיל מנועים .נתחיל לזוז, קדימה
.נהיה עשירים כל כך
! עצרי ! עצרי !את לא יודעת מה את עושה
.אנחנו מוכנים, קפטן
.אל תתניעו את הספינה
.חרא
!גריר
!? גריר, מה קרה, לעזאזל
! אלוהים, אש על הסיפון
!סנטוס , גריר, מנדר
.אני מחזיק אותך !אפס , מצאתי את מנדר
!גריר
! סנטוס , תענה לי
!סנטוס
.אני לא יודע מה קרה ! חדר המנועים התפוצץ
,אולי סנטוס עשה טעות .או לא סגר אטם כלשהו
ג'ק , גילית משהו על הספינה הזו ? לפני ששלחת אותנו הנה
...לא, אבל אני
תראו, הזהב אצלנו .ואנחנו עדיין בחיים
! תגיד את זה לסנטוס , אידיוט- !דודג', תירגע-
סנטוס בא הנה .מרצונו החופשי, כמו כולנו
? מה זה אומר
! סנטוס מת בגללך- ! מספיק-
.בחייך, זה לא יחזיר אותו- !אני יודע-
.זו לא אשמתך, אתה יודע
.מרף
? מה שלומו
.טוב, זו התוכנית
,אנחנו מחלצים מקצועיים .ויש לנו אוצר בספינה
אני מציעה שנעשה את מה .שאנחנו יודעים לעשות
,נתקן את הגיגית הזו ,נשלוט בהיסחפות שלה
.נתרחק מהאיים
נוכל לשרוד די זמן .עד שמישהו יאסוף אותנו
? למה אנחנו מתדיינים על זה בכלל
.יש לנו החומרים, יש לנו כוח האדם
? למה לא נבנה רפסודה ונסתלק
.משהו לא בסדר בספינה הזו .אם נישאר כאן, לא נשרוד
? אתה רוצה לבנות רפסודה- .אני רוצה לבנות רפסודה-
גם בעזרת ''וורייר'' בקושי .היינו עושים זאת ב-3 ימים
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה אני לא יכול לעשות את זה
מנדר, אתה הרתך הטוב ביותר .שאני מכירה. בחייך
,נוכל לעשות את זה עכשיו .אבל אני זקוקה לך
אנחנו לא מבצעים תיקון גדול .ושאיבת מים בחושך
,גם עם האורות שיש לנו .זה כמו לעבוד בחושך
,בסדר, ננוח הלילה .ונתחיל לעבוד בבוקר
? גריר, מה דעתך
עכשיו את רוצה לדעת ? מה חושב המלח הראשון
.אני אומר, לכי לעזאזל, אפס
אין לך הכישורים לחלץ .אותנו מהספינה הזאת
אם מרפי היה נותן לי לעשות ,זאת כמו שרציתי מההתחלה
.לא היינו במצב הזה ? ומשמר החופים
? כולם אשמים מלבדך , נכון
הם היו מגיעים, ואנחנו היינו .בדרכנו הביתה. מיליונרים
.שטויות. תתבגר, אידיוט
!? בן זונה. אל מי אתה מדבר
...אם תגיד עוד מילה אחת
קייטי הרווד
.'הנה זה, קייטי. סיפון ב .היית לבד
סביר להניח שמישהו הרעיל .את הנוסעים בשביל הזהב
,שרלוק , אם הם הורעלו
? למה הפחיות טובות, לדעתך- .הן עדיין סגורות-
.הן היו סגורות 40 שנה .הן בטח טובות לאכילה
.בוא נערוך הגרלה .המפסיד אוכל ראשון
.''נייר'' מנצח ''אבן''
.קדימה, הטוב משלושה- .שום דבר, הפסדת-
? איפה האהדה שלך
מנצחים לא מגלים אהדה .למפסידים. בתיאבון
פישלתי. הייתי צריך .להודיע למשמר החופים
.לעזאזל! ידעתי מה צריך לעשות
,אני אחזור הביתה אלייך .אני נשבע
? על מה את מסתכלת, לעזאזל
.זה בסדר- .לא ייתכן-
.לא, באמת, זה טוב .אני לא צוחק
? אתה רציני- .אני רציני, זה טוב-
.אתה מוכרח לנסות את זה- .זה טוב-
? קייטי
? אפשר לומר לך עוד משהו
כשנחזור, אני אקנה לך .אמבטיה בכסף שלי
אקנה לך אספקה לכל החיים .של ירחוני פורנו ונייר טואלט
.כבר עשיתי את זה, אחי
...יש לך משהו על ה
! אלוהים
? קייטי
.ערב טוב, קפטן, ברוך הבא
? רוצה לרקוד איתי
? מי, אני
פרנצ'סקה, אני יודע .שכל זה לא אמיתי
אבל כרגע, אעמיד פנים ? שזה אמיתי, טוב
אי אפשר לבגוד בארוסתך ? עם בחורה מתה, נכון
.ההורים שלה
...בבקשה
.אל תסגרי את זה
.לא ראיתי אותם שנים
.הם עקרו לניו יורק .הייתי בדרכי להצטרף אליהם
.אבל הם מתים- ? איך את יודעת-
,כשאת במצב כזה .את יודעת דברים
אימא שלי תפרה לי .את השמלה הזאת
? מוצאת חן בעינייך
.את מזכירה לי אותה- .לא נראה לי-
.קחי, זה שלך
.אלוהים, את באמת רוח
? לאן את הולכת
.סנטוס המסכן- .סנטוס היה באחריותי-
.''ה''לורליי- .היא נסחפה ואנחנו חילצנו אותה-
.''שמעתי את הסיפור על ה''לורליי
.לא ידעתי שה''גראזה'' הייתה מעורבת
? ''הזהב היה על ה''לורליי .כתוב כאן, 19 במאי, 1962
.יומיים לפני שהספינה שלך נעלמה
.''לא היו ניצולים מה''לורליי
! אלוהים אדירים
? לאן את הולכת
רוב הרוחות יכולות .להיות עם משפחותיהן
,אם כך ? למה את לא עם משפחתך
.כולנו לכודים כאן- ? מי-
.הנוסעים ואני
.אפילו אלה שלא מסומנים
? מסומנים ? קייטי, למה את מתכוונת
...כשהספינה תתמלא- .מה ? את יכולה לספר לי-
כשיהיו לו כל הנשמות שהוא ,צריך, והוא ימלא את המכסה
...אנחנו נילקח אל- ? מה קרה ? מה יש-
.הוא לא רוצה שאדבר איתך- ? מי-
! אבל אני לא כמו האחרים- .קייטי, את מוכרחה לספר לי-
.אתם מוכרחים להסתלק מיד ! עזבו כל עוד אתם יכולים
? קייטי, מה קרה
! קייטי
!אפס
! קדימה, מוכרחים להסתלק
? לאן אתה הולך, מרפי
.מה קרה ? זה אני
.סנטוס
לא כיף לשכב מת . 1.6ק''מ במעמקי האוקיינוס
.אין אור בקצה המנהרה .לא בעבורי, מרף
לא מחכות לי עשרת אלפים .בתולות בשערי גן העדן
בגלל התוכנית, אני לכוד .בספינת החלומות הזו שלך
? אז, יודע מה .אתה מצטרף אליי לנסיעה
! לא
! מרפי
.מרף
.מרפי
? אתה בסדר, מרף
? אתה בסדר
? מה קרה
! זו אני
קדימה, זה ייתן לך .הרגשה טובה. קדימה
.קדימה
.אלוהים ? אפס , את בסדר
,הוא יהיה בטוח כאן .נשאיר אותו בחדר הזה
,לא, תקשיב לי ,הוא היה שיכור
.הוא לא ידע מה הוא עושה
,הוא ניסה להרוג אותך .הוא נשאר שם
.בואו נמצא את גריר
? ראיתם אותו
.לא, חיפשנו בכל מקום
הבן אדם מעוצבן. זה קורה .לכל מי שעולה לספינה הזו
.לפחות לא היינו פה לפני 40 שנה
,אתה חושב שהנוסעים הורעלו ? כדי לשים יד על הזהב
...זה לא- ...קיצוני ? אולי. אבל כשזה מתאים-
עוד מעט ננסה כולנו .להרוג אלה את אלה
? מה התליון הזה
.מצאתי אותו .הוא היה שייך לילדה הקטנה
? איזו ילדה- .היא אמרה לי לרדת מהספינה-
? עכשיו היא מדברת אלייך- ? על מה אתם מדברים-
? את רואה רוחות, אפס
תשכחו מזה, בספינה הזו .יש כמה מוזרויות
בואו נדבק בהוראות .של מנדר ונמשיך בתיקונים
אין סיכוי שחמישה אנשים .והזהב ייכנסו לרפסודה
,מרפי לא הולך לשום מקום .ולא משאירים אותו פה
.נדבק בתוכנית .מתקנים את הספינה
.בואו נתחיל לעבוד. קדימה
.זה פתח מחיצת ההתנגשות
.הוא לא נפתח
?'אני מחמשת את הסי-4. דודג- .אני מוכן-
? מנדר- .אני מוכן-
.פיצוץ
.הנה הקרע, מצד שמאל- .הוא נראה גדול יותר מכאן-
.אני אסתום אותו, אין בעיה
? מנדר, ההגה תוקן. אתה בסדר- .אני בסדר-
?'מה דעתך, דודג- .זה יחזיק מעמד-
.המשאבות מוכנות- .תפעילו אותן-
קיבלתי, אפס , משאבות .אחת ושתיים מתחילות לפעול
אני מעריך שבעוד 12 שעות .היא תהיה יבשה לגמרי
.שתיהן פועלות במלוא הכוח- .תתכונני, אפס , זה מגיע-
.כל הכבוד, חבר'ה
,לעזאזל .הזרם מהיר יותר משחשבתי
אם נשלוט בהיסחפות שלה ,בעזרת ההגה
,ונכוון אותה בכיוון הזה .נוכל להתחמק מהאיים
,נחזיק אותה צפה .עד שמישהו יחלץ אותנו
לעזאזל, אולי עוד .נצליח לצאת מזה
! ביליונרים
תבדקו מה קורה בגשר ,כשתסיימו כאן
.תבדקו מה מצב ההיסחפות .אלך לחפש את גריר למטה
? גריר
!גריר
? קייטי
! גריר ? אלוהים
! חרא- .משאבה מספר שתיים נסתמה
? מי יצלול לתקן אותה- .אתה-
!חרא, תמיד אני מפסיד
.אלוהים- .בואי איתי-
.אני רוצה להראות לך משהו
רעל עכברים
.מרפי
! מרפי
!לא ! קדימה! לא ! קדימה
! אל תמות לי
!'דודג
.מרפי מת- ? מה-
אנחנו מוכרחים להסתלק !מכאן עכשיו
,יש סיבה לכך שאתה .אני ומנדר עדיין חיים
,לכן הוא מצא אותנו .כדי שנתקן לו את הספינה
.הרגע ראיתי את מרפי ? מה קורה
.לא יודעת
'אני רוצה שאתה ודודג .תישארו ליד ההגה
...אבל הרגע אמרת ש- .דודג', תקשיב לי-
אני אמצא את מנדר. נראה .אם הריתוך מחזיק מעמד
אני רוצה שתישארו פה ? עד שנחזור, מבינים
.אל תיעלמו זה מעיניו של זה .קח את זה. קח
.תיזהרי- .אני אזהר-
!מנדר
.זהו זה. הצלחנו- .לעת עתה-
.אני אבדוק מה שלום אפס- .לא. היא אמרה לחכות כאן-
...כן, אבל- .היא אמרה לחכות, לכן תחכה-
.אתה מגעיל אותי- ? מה אמרת-
.שמעת אותי .אתה תירוץ עלוב לגבר
''היא אומרת ''קפוץ .ואתה קופץ
.אתה מגעיל. אין לי זמן לזה
? מי אתה, לעזאזל
.אל תדאג בנוגע למי אני .השאלה היא מי אתה
אתה סוגד לה, אבל מעולם ,לא היה לך האומץ לומר לה
.כי אתה ילד חלש ופחדן
,אבל אם תסור מדרכי .אהפוך את חלומך למציאות
,'אתה יודע, דודג ,אם אתה הורג מישהו
.אתה הולך לגיהינום
.אתה חי למענה ? אתה מוכן למות למענה
סי-4 - חומר נפץ
.אפס
.יריתי בפרימן, הוא מת- .כן ? אל תהיה בטוח בזה-
? מה את עושה- .הטיול נגמר. אני מטביעה את הספינה-
.היא לא תגבה עוד קרבנות- .זה יהרוג אותנו-
.נצטרך להסתכן
? מה בנוגע לזהב- ? אתה צוחק-
אתה לא תוציא את הזהב .מהספינה. איש לא הצליח
! חכי, חכי
הזהב יכול לתת לנו .כל מה שאי פעם רצינו
.נוכל לקנות ספינה משלנו. שנינו
.נוכל לבנות לנו חיים יחד .את ואני
? על מה אתה מדבר
דודג', אנחנו מוכרחים .להסתלק מכאן, עכשיו
.אני לא יכול לתת לך לעשות את זה
? זהו זה, מה
.טוב. בסדר. ניצחת ! בסדר! כלבה מזוינת
! בסדר, ניצחת !קדימה, תעשי את זה
!קדימה, פוצצי אותה !תהרגי את כולנו
דודג', למה לא שאלת ? אותי איפה מנדר
...אני מניח שמפני ש
.אני כבר יודע
.את לא תלחצי על ההדק , מורין- .נסה אותי-
דודג' עשה את אותה .טעות. הוא מת
? קייטי סיפרה לך, נכון
נשמות שלא חטאו .אינן מסומנות
.קשה לשלוט בהן כך
,אך כל עוד הספינה צפה .כולנו נמות יחד
? מה אתה, לעזאזל- .אני מחלץ , בדיוק כמוך-
.את אוספת ספינות .אני אוסף נשמות
,וכשאמלא את המכסה שלי .אני שולח משלוח מלא הביתה
.זה ישמח את ההנהלה .את מבינה, זו עבודה
.היא ניתנה לי אחרי חיי חטא
,אם אאבד את הספינה הזו ,ההנהלה לא תהיה מרוצה
.וזה לא טוב
.נראה שאת לא מבינה אותי .אני מבקש עסקת חליפין
.הספינה שלי בתמורה לחייך
.אני רוצה את הצוות שלי בחזרה- .מצטער-
.ברגע שנוסע סומן, הוא שלי- .ובכן, אני מניחה שהכול נגמר-
!היית צריכה רק לתקן את הספינה
!נתתי לך הזדמנות נפלאה !היית צריכה רק לקחת אותה
? מה תעשי, תירי בי
.תחזיקי מעמד, גבירתי
! לא
ספינת רפאים
:עיבוד והפקה SDI Media Group
[HEBREW]