תורגם ע"י Lony & The WiZ
:תרגום זה הגיע מהאתר מס' 1 לסרטים ותרגומים חדשים
"ספינת הרפאים"
.אני ממש משועממת
הווה
.אני לא יכול להחזיק את זה יותר מרפ
,היא שוקעת במהירות .המים ממשיכים לחדור
?מה לעזאזל קורה שם
.תמתין בסבלנות, מרפי
,התפוצץ לנו המנוע הימני
...והמנוע השמאלי מתחמם יותר מדי
..שחרר אותה
.אפס
...שחררו אותה כבר
...אין לנו הרבה זמן
.אנחנו זזים
.אם היא תשקע היא תיקח אותנו איתה
!יש לי סדק בגוף האנייה
,אני מעריכה שעוד 5 דקות .היא תוצף
.אפילו פחות
!תחזרי לפה, אנחנו משחררים את החבל
.אנחנו עומדים לאבד את זה מרפי
.זהו זה, עכשיו תחזרי לפה .נו אפס, שמעת את הבן אדם
,לקח לנו 3 חודשים להעלות אותה מהמים
.אני לא הולכת לאבד אותה עכשיו
!לעזאזל אפס, את לא יכולה לתקן הכל
,אני אומר לך בפעם האחרונה !חזרי הנה
.האנייה מוצפת מרגע לרגע
?למה את תמיד חייבת לעשות לי חיים קשים !תחזרי לפה כבר
?את רוצה שאני ארד לשם ואבעט לך בתחת
...כי אני אעשה את זה
.לחיי הצוות הכי טוב בשוק
!עשינו את זה חבר'ה
!יפה מאוד
!יפה, עבודה טובה
!לחיי הים המזוין
.לחיי הים .הים
!לחיי העבודה שנעשתה היטב !שלום
,שלום מר מרפי .אני ג'ק פרימן
.תהיתי אם אני יכול לקנות לך משקה
!הוא לא שותה
?טוב, אתה חושב שאני יכול לדבר איתך שניה לבד
!אם אתה מדבר איתי אתה מדבר עם הצוות שלי
...ככה זה פה
,אני הטייס של המטוס לחיזוי מזג האוויר הארקטי .שבסיסו קרוב למקנזי
...ו ...חודש שעבר
...הייתי בטיסה...כשנתקלתי בזה
!מזל טוב
.מצאת אונייה
!ועוד באמצע הים, מכל המקומות בעולם
עשיתי 3 סיבובים מסביבה ...וניסיתי בקשר
כלום ...אז חשבתי, אולי היא נסחפה
?היא נמצאת ב"בארינג סטרייט" !כן
.זה אלף מייל מהנתיב מסחר הקרוב ביותר ?למה לא הזעקת את המשמר חופים
,הזעקתי אבל זה היה במים בינלאומיים
.והם סרבו וזהו זה
?יש לך את השם של האונייה הזאת
,לא, שכחתי ממנה לגמרי
...עד לפני יומיים כשראיתי אותה שוב
?על מה אנחנו מדברים פה, אפס ?מה הגודל שלה בערך
!גדולה
ענקית, אולי היא שייכת לצבא
,טוב בוא נגיד ,שאנחנו קצת מעונינים
?!מה יוצא לך מזה
,אני רוצה עשרים אחוז מהאונייה
!ולא משנה כמה היא שווה
?סיפרת לעוד מישהו על זה
.אף אחד לא ראה אותה בחיים
?תן לנו דקה, טוב
.טוב
?נו, מה אתה חושב מרפ
?מי יודע
!זה יכול להיות מלא חרא
,בדבר אחד אני בטוח
,ראיתי דברים מוזרים שקורים במיצר
,ואני יודע עוד משהו אם הים נותן לך אפשרות, אתה לוקח אותה
,היא נמצאת לפחות שבוע מהמסלול שלנו, מרפ
,אנחנו על המים כבר 6 חודשים לפחות
?יש לי את הארוסה שלי שמחכה לי, זוכר
.אני מתחתן עוד חודש
.התוכנית הייתה לחזור לאנקריג
...הספינה שלנו צריכה טיפול
"בעסק שלנו התוכנית היחידה היא:"
..."שאין תוכנית"
,תקשיבו אם אתם לא רוצים ללכת ,זה בסדר מצידי
בואו נגיד לו שישיג מישהו אחר !לא כזה סיפור
רק שניה, רק שניה
.בואו לא נהיה פזיזים
,מה אתה חושב ?כמה זה יהיה שווה בכלל
?מי יודע
,מליונים, אלפים
,זה יכול להיות חסר ערך ,זה תלוי בהרבה דברים
".בעיקר אם יש לנו את זכות ה"חילוץ
.זה מאמץ מאוד קשה
?איך נתחלק
,נתחלק שווה בשווה, לשישה
?חלוקה שווה
.שווה יותר משעות נוספות
.אני בעסק
.אני בפנים
?גרייר, מה אתה אומר
.אני לא ממהר
?היי פרימן אתה יכול לבוא שניה .כן
,טוב אז זה הולך להיות ככה
,עשרה אחוז במקום העשרים שביקשת ,תמלוגי המאתר
,אני מצטער אבל אני לא יכול לתת לכם .לנצל אותי ככה
!זאת ההצעה שלנו, קח או לך
!בסדר, אבל אני בא אתכם
...לא על הסירה שלי !אין מצב
,תראה, אתה חושב שאני עד כדי כך אהבל
,להגיד לך איפה האונייה, בלי שיהיה לי ?איזשהו ביטוח
,יש לפחות עוד חמישה חברות חילוץ !שיקפצו על ההזדמנות הזו
!אני בא אתכם !אז עכשיו אתה תבחר לקחת או ללכת
?איי מה את חושבת שאני, ברבי
.היא תאהב את זה ?מה אתה חושב
.אני חושב שהורדת יותר מדי מהצדדים
אבל אני חושב שאני יכול למצוא ...משהו שהיא תאהב
...תגלח את זה בעצמך
?אתה לא רוצה לעזור לי
,מה אתה מזיין את השכל גרייר
.כולם יודעים שאתם אנשי חיל הים מקבלים בתחת
?נהנה מהנסיעה ג'ק
...אדוני
?לא בדיוק כמו לטוס מעל שטיחי שלג הא
?מה כל כך כיף בזה .הייתי יכול לשאול אותך בדיוק אותה שאלה
,אתה מתכוון מה בחורה נחמדה כמוני ,עושה בחור כזה
?במקום לגדל משפחה וילדים
,פשוט ,שליש מהמבצעים של מרפי שייכים לי
,אני לא כזאת נחמדה
.והקופים האלו הם המשפחה שלי
.סיפון למרפי ענה
.כן
.מרפי אני חושב שכדאי שתעלה לפה
?מה קרה !אני חושב שכדאי שתראה את זה
.ראיתי משהו לפני שניה מכיוון צפון מערב
!אולי תכבה כבר את המוזיקה המזורגגת הזאת
.אני אומר לך אולי יש איזה בעיה עם המכונה
,זה היה פה לפני שניה .ראיתי את זה במו עיניי
.אין שם כלום
!תן לי שניה להסתכל בזה
!הנה תסתכל זה ממש מולך
!טוב תראה בעצמך, תגיד לי שאתה לא רואה כלום
?אתה רואה למה אני מתכוון ?אתה רואה את מה שאני ראיתי
?דודג' אתה יכול להפעיל את האורות של הספינה
.בסדר מרפי
?זה שם נכון
. יש משהו שם
?היי מרפ מה קורה
.אונייה לא מזוהה בכיוון 5-7 צפון
.זאת "לוחמת של הארקטיק"
.תענה
"זאת גוררת הספינות "לוחמת הארקטיק ?אתם קולטים אותי
"זאת גוררת הספינות "לוחמת הארקטיק !אתם קולטים אותי? ענו
!!!שיט
?עכשיו אתם מאמינים לי אלוהים ישמור
?!ספינת טיולים
?מאיפה היא הגיעה
"זאת ה"אנטוניו גראזה
.אלוהים ישמור
"זאת גוררת הספינות האזרחית "לוחמת הארקטיק
?יש מישהו על הסיפון
"זאת גוררת הספינות האזרחית "לוחמת הארקטיק
?יש מישהו על הסיפון
"זה גוררת הספינות "לוחמת הארקטיק ?אתם קולטים אותנו
?אתה מכיר אותה מרפי .רק בחלומותי
.אלוהים היא יפיפייה
,המספנות האיטלקיות לא יכלו להתחרות במהירות
.אז הם בנו את הארמונות הצפים העצומים האלו במקום
,דווח לראשונה שהיא נעלמה ב-21 במאי .1962 לחופי לאברדור
,הדבר המוזר הוא שלא היו אותות מצוקה ,לא דווח על ניתוק מגע
!היא פשוט נעלמה
,מאז היום הזה כל קפטן מחפש אותה
.מקווה שהיא לא שקעה
?אתה יודע מה זה אומר ?מה
.זה אומר שלפי חוקי הים היא שלנו
.בואו לא ניתן לגברת לחכות חבר'ה
!סאנטוס, תמקם אותנו לצידה
!גרייר תחמם את המנוף !קדימה יש לנו הרבה עבודה
!כשנגיע לאונייה נשאר יחד או קיי
!אנחנו לא יודעים באיזה מצב היא
!תעלה אותנו גרייר
!כן קפטן
!מרפי תזכור להשאיר את כל הערוצים פתוחים
.תודה
.הם לא נתנו לי להצטרף
,הבטיחות קודמת לכל
.בגלל זה אתה עולה אחרון ג'ק
!אתה יכול לשבת בבקשה .אני מנסה לשמור על יציבות
!שב, זוז מהדרך
!תזוז כבר
.רואים שהיא עברה הרבה טלטלות במשך 40 שנה
,תתכונן מרפי
.אתה תיכף מגיע
.היא עדיין יפיפייה
.לא יאמן
!בסדר חברים, אתם חייבים להישאר ערניים
,תזהרו איפה שאתם דורכים, 40 שנה של חלודה
...יכולים לגרום ללוח פלדה להפוך לחול טובעני
?אנחנו הולכים לבדוק את הגשר, טוב
!מפה, תזהרו עכשיו
?אפס ומרפי הם זוג ...או
,אין מצב! היא כמו בת בשבילו .הוא היה אבוד בלעדיה
.מבנה העל נשאר במצב סביר
.אין סימן לנזק פה
.סירות ההצלה נעלמו...
.כל ארוניות החירום ריקות
?אתה בטוח שלא נמצאו ניצולים, מרפ
.בטוח כמו הסיפון שעליו אנחנו דורכים דודג'
!מכאן
.בואו נזוז
.אלוהים
.ירוק זה מגעיל
,אתה טועה, מאנדר, היא יפיפייה
...מי שהיה פה עזב בבהילות
,מרפי, עבור
"גבירותי ורבותי ברוכים הבאים לסיפון"
.אני ג'ולי
.אני אהיה המארחת שלכם הערב
!תנו קצת כבוד, טוב
,תראה את כל בקבוקי השמפניה האלה
,נראה כאילו פספסנו מסיבה מטורפת
.וגם חתיכת הנגאובר !שקט
!שתקו ,בואו נלך למצוא את הגשר
!הוא כל כך גברי ?מה
,מה לעזאזל
"קדימה מרי בואי נלך"
"ברוכים הבאים לסיפון"
?מרפ, כמה נוסעים היו עליה
,מעל 600
,כל האליטות של החברה האירופאית
.וצוות של 500 מאיטליה
,דבר איתי ?מה העניינים שם
,טוב יופי המסדרון הזה צריך להוביל אותנו לגשר
,הנה אפס תחזיקי את זה
?מה קורה
.אחריך
.לא, אחריך
!לא לא לא, אחרי
.משחק אותה קשוח אלק
!אל תעזבו
!תמשכו אותו למעלה
!אמרתי לך להיזהר בצעדיך
.אוי לעזאזל, אוי אלוהים
?!מעכשיו אני מוביל או קיי
,אוי אלוהים !בואו נלך
.וואו אני חושב שחירבנתי במכנסיים
.לא, אתה תמיד מריח ככה
!המצפן הרוס
.גם לוח הבקרה לא מגיב
.מיכלי הדלק ריקים
,היא בטח שטה במהירות מלאה .עד שהתייבשה לגמרי מדלק
,אפס
,אני מחפש את יומן האונייה
.בואי נחזיר איתנו את כל המסמכים
?את בסדר
,כן ?את בטוחה
,כן !בואי נלך
.היי תראה את זה
.היי זה שעון, מזל טוב חבר
.לא, תסתכל שוב יא אידיוט
,זה שעון דיגיטלי
!תעשה חשבון !לא היה שעון דיגיטלי ב-1962
,אז אנחנו לא הראשונים שעלו על האונייה הזאת
.אבל היא שלנו עכשיו
,בואו נלך לישון קצת ,נגרור אותה בבוקר
".בואו נקווה שלא יהיו יותר "הפתעות
.אמן לזה
.אוי אלוהים
?'דודג
?אני יכול לקבל תה
?יש איזה סימן למה שקרה ?איך היא הגיעה לפה
,זאת שאלת ה- 64 מליון דולר
"?האם שמעת אי פעם על ספינה בשם "מריה סלסטה
.לא
,ספינה כפולת תורן שהפליגה מצ'רלסטון ,דרום קרולינה בזמן מלחמת האזרחים
.יעדה היה לונדון עם מטען של כותנה
.תודה
,חודשיים אחרי שהיא הפליגה
,היא נצפתה ע"י קבוצת דייגים לחופי טריפולי
.היא הפליגה במהירות 12 קשר בסופה
...משהו לא
,משהו לא נראה להם
,אז הם עלו לסיפון
?אתה יודע מה הם מצאו
!כלום
,אין נוסעים, אין צוות
,אין קפטן
,בלי סימן של מצוקה
59 יום אחרי הרישום האחרון ביומן ,הספינה הזאת הפליגה
,4500 מייל לאורך האוקיינוס הפתוח ,חצתה את מיצר גיבראלטר
,ולתוך הים התיכון במפרש מלא
...ולא היה אף אחד על הסיפון
?מה אתה מסיק מזה
"ספינת רפאים"
?היי, אתה מריח את זה
!אני מריח זיבולי שכל
,יש לי יותר נסיון על הים ממך, דודג'
.אני יודע ...אני ראיתי דברים ש
,שאתה לא יכול אפילו לתאר לעצמך
,ההיסטוריה של הים
".מלאה בסיפורים כמו "המריה סלסטה
?אז מה התוכנית שלנו
,אני חושב שאנחנו צריכים לעשות ...את מה שבאנו הנה לעשות
.לקשור אותה ולגרור אותה חזרה
אתה חושב שהגוררת הקטנה שלנו ?תצליח למשוך אותה לאורך כל האוקיינוס
.כן
.לא עם הבעיות שיש לנו
,אנחנו יכולים לעגן אותה במקום
.ולחזור אחר כך עם 2-3 גוררות
לא, איזה סיירת רוסית יכולה .למצוא ולקחת לנו אותה
,חיפשתי כבר את העוגנים בכל מקרה
...הם נעלמו
?מה אתה חושב גרייר .אם המנועים עובדים כמו שצריך
זה יקח לנו לפחות שבועיים לחצות את האוקיינוס איתה
,אבל בהתחשב בכמה שהיא שווה
,אני אגרור את התחת הגדול שלה .לאנקרוס במו ידי
!אל תעזבי אותי
!אל תשחררי אותי
.חשבתי שאולי תרצי ג'קט
.תודה
.אוי, התגעגעתי לזה
?את בסדר
.את נשמעת שקטה יותר מאז שחזרת
אני חושבת שראיתי משהו ...שלא הגיוני שראיתי
?כמו מה לא זה מטורף, לא חשוב
!לא אני סקרן, תגידי לי
אני חושבת שראיתי ילדה קטנה
...על
...על ה
?האונייה
.כן! מסתכלת ישר אלי
?ואז מה קרה
.כלום, היא נעלמה
,לפעמים שאני טס שעות על גבי שעות
.אני מתחיל לדמיין דברים
,הם שם לרגע אחד ונעלמים ברגע שני
.כמו חלום, את יודעת
.תודה
.זה ממש עזר
.בסדר
.לילה טוב
.נראה אותך מחר .כן
!יש לה חור גדול
!היא שוקעת
,זה מקום הנזק ?אתה רואה
,יש פרצה במעטפת החיצונית ,10 עד 20 ס"מ בערך
.היא מגיעה עד למחיצה האטומה של האוניה
?אולי היא התנגשה בקרחון או משהו כזה
,אתה יודע, אתה לא צריך קרחון .כדי לחדור את המעטפת
.אני לא מבין בנושאים הללו
,נראה כאילו היא נפגעה לא מזמן .לפני שבוע בערך אני מעריך
.אנחנו נמצאים כאן
הבעיה היא קבוצה של איים 60 מייל מערבה
,לא משהו מרהיב רק ערימת סלעים .וכמה אלפי כלבי ים
...ה"אנטוניו גראזה" נלכדה כאן
,בלולאת הזרם החזקה הזו
.ולאט לאט היא נדחפה לכיוון הסלעים הללו
.בפעם האחרונה, היא פגעה בהם
?מה בקשר לפעם הבאה !לא תהיה פעם הבאה
.יש לנו 3 ימים לתקן אותה
.בהנחה שמזג אוויר ישאר נוח
?למה אנחנו לא יכולים פשוט לגרור אותה כמו שהיא
..זה יהיה כמו לגרור קאדילק שנת 57
!עם ארבעה גלגלים מפונצ'רים ,זוהי רק מהמורה בדרך
.אנחנו יכולים לתקן את זה
???וואו מרפ, מהמורה בדרך
,תראה, את הפרצה אנחנו יכולים כנראה לתקן
...אבל רק בתנאי שנעבוד מבפנים
,לסגור הרמטית את התאים המוצפים בהלחמה
,לשאוב את המים החוצה מהתאים המוצפים
,לנקז את המים חזרה לים
,וחוץ מזה
.הגה הכיוון תקוע, צריכים לקבע אותו
,לכוון את האונייה ל 38 מעלות .נעזר בזרם להתחמק מהאיים
?מה? מה כל זה אמור להביע
!זה אומר שזה... זה הרבה עבודה ל 3 ימים
,כן, אבל עם הציוד שיש לנו על הסיפון
,ומה שנמצא על האונייה הזאת
.אנחנו יכולים לתת לזה סיכוי !אנחנו יכולים לעשות את זה
,מרפ, עם הציוד שיש לי כרגע על הסיפון .אני לא יכול לתקן את הבעיה במנוע
!למה שלא תפסיק לקטר ותתחיל לעבוד על המנוע הימני
?זאת התוכנית! נכון !תעשה את זה כבר
.אני אדווח הלאה
.אני לא הייתי עושה את זה במקומך, גרייר
...חוק הים בפירוש אומר ש ,אני יודע מה חוק הים אומר
.אנחנו פשוט לא רוצים אורחים לא צפויים
!תעזוב את זה
.מה שתגיד, קפטן
,טוב אתם יודעים איך התהליך מתנהל
,עוברים על כל הציוד מהמסד לטפחות
,מוודאים שלא יצוצו לנו בעיות
!לפני שאנחנו מתחילים לעבוד !תשאר איתי, גרייר
!בלי לשוטט סתם .טוב
!דודג', מאנדר, לכו לכיוון איזור ההתנגשות
.ג'ק ואני נתקדם אליכם מהחרטום
!תודיע לי אם אתה צריך משהו
?מה לגבי איזה פיצה
..איזה מצחיק אתה
"התוכנית היחידה בעסק הזה היא ".שאין תוכנית
?מה זה לעזאזל ?על מה המשוגעים האלו מדברים
?ולמה את נותנת לי את המבט הזה
.זו אפילו לא אנגלית תקינה
,זה בסדר
,תחזיקי מעמד, טוב נשמה
,כי יום אחד הוא ימצא גאון אחר ...שיתקן לו את הספינה המזורגגת
?היי, אתה משחק איתי? כן
.למרות הכל אתה מתוק
!תדליק את האור
,וואללה, כן
צדקת, מרפ
.היא באמת יפיפייה
.אפס, אנחנו הולכים לחדר המנועים הראשי
?אפס
"תא הקפיטן"
..."טוב קפיטנו"
אוי, שיט
אנחנו נצטרך לצלול כדי להגיע לשם
?אפס
חדר המנועים מוצף לגמרי
?אפס, את שומעת אותי
!חכי
?מה קרה
?את בסדר? מה קרה
?מה את עושה ?מה עשית שם, נפצעת
?מה אתה עושה
.כל התחתית מלאה בתרמילים
.נראה לי שמישהו השתמש בבריכה כמטווח
.זוהי הגירסה האופטימית
?מהי הגירסה הפאסימית
.שטבחו בה אנשים
.שוב ראיתי את הילדה הקטנה
?מה? איפה
אני בטח מאבדת את השפיות שלי
?היא אמרה משהו !שכח מזה, בוא
!מרפי, עבור
?דודג', מישהו
.אני חושב שהיא משחקת איתנו
.נראה כמו אגף הכביסה
,פתח האיוורור הזה מוביל לאולם הקדמי
.אנחנו צריכים לראות אם הוא מוצף
!אולי אזדקק לעזרתך לסגור אותו חזרה, אז תתכונן
...את בטוחה שאנחנו צריכים
?!מרפי, איפה אתה לעזאזל
?כמה זמן את חושבת שהם נמצאים פה
אני לא יודעת, חודש אולי פחות ?אז מה נעשה
,נקרא למשמר החופים !ונעוף לעזאזל מהאונייה הזו
...אבל האונייה !אם היא שוקעת אז היא שוקעת ג'ק, קדימה
.את צודקת
?!מה לעזאזל
,אבל כרגע עברנו פה !?מה אתה אומר
.קדימה
!מכאן !קדימה ג'ק
...מה לעז
?ממתי התחלת להשתמש בשפתון, אפס
?אפס
"פרנצ'סקה"
!ציצים יפים
...לא שאת משתווה לגברת גרייר לעתיד
!קדימה ג'ק
!תפסיק לג'עג'ע מאחור ?מה הבעיה שלך
!?מה זה
!תשכח מזה , בוא נלך
!ג'ק
!היי
.זאת יגואר x1 50 מודל 58
...אני חולם על המכונית הזאת מאז שהייתי ילד
!אנחנו חייבים לעוף מפה עכשיו ?אתה מבין אותי
!עכשיו
.טוב
.משהו זז שם
.או אלוהים
.אני שונאת עכברושים
?מה
.או אלוהים, תסתכלי על זה
!אני חייבת לקרוא למרפי
?מרפי ?מרפי
?מישהו מנסה להשיג אותי
?'דודג
?מאנדר
"מ-א-ו-ר-י-ן"
?מי זאת 'מאורין'
זה השם הפרטי שלי
"כל כך קר"
?!הוא אמר קר
.במטבח
!אל תכנסי לשם
!יא אידיוטים
!לכו לעזאזל ...תרגעי
,נו, את שיחקת איתנו .אז אנחנו השתעשענו איתך
?למה את לא צוחקת ?רוצים לשמוע משהו יותר מצחיק
מצאנו חבורה של אנשים מתים ?!צפים בחדר כביסה
..ואת זה ...באולם המטענים
?אתה צריך עזרה קפטן
...אני מצטער
!אוי, אלוהים
...יא אללה
אנחנו עשירים
.יא ממזר
?כמה אתה חושב שזה שווה בוס
,יש הרבה זהב שם .קשה להעריך
...200, 300 מליון אולי, אולי יותר
.אלוהים
,זה לא נראה לי מרפי ?ארגזים נעולים עם חצי "פורט נוקס" בתוכם
.הם בטוח מבוטחים
...אין שום סיכוי שיתנו לכל כך הרבה זהב להיעלם
.טוב, אולי לעובדה שסימני הזיהוי שוייפו יש קשר לזה
?מה הכוונה
.מישהו לא רצה שהזהב יהיה ניתן לאיתור
!זה גנוב ...אולי יש לזהב קשר להיעלמות האונייה
!חכה רגע ,אם יש קשר בין הזהב לשנת 1962
?אז מה עם הגופות שאפס מצאה
.נראה שהם מתו לפני 3 שבועות בערך
תראו, מישהו חייב להגיד את זה ,ועדיף שזה יהיה אני
.האונייה הזאת דפוקה, מרפי
מוקדם יותר במהלך הסיור שעשיתי
,הייתי יכול להישבע ששמעתי קול של אישה שרה לי
...זה היה כאילו
.כאילו היא התחילה איתי או משהו
.זה היה הקול הכי סקסי ששמעתי מימי
?תגיד, היו לה זמרות רקע
,אחי, לא משנה מה אתה מעשן !תן לי קצת
אני חושב שאולי אתה .עדיין לא כל כך מוכן לחתונה, גרייר
.לך לעזאזל ?טוב חברה מה לגבי משמר החופים
..לאאאא ,נקרא למשמר החופים
?ומה אם יתברר שהזהב באמת גנוב
.טוב
,על פי חוקי הים הבינלאומיים
,כל מה שנמצא במים בינלאומיים
.שייך למוצא
?טוב !זה החוק
!נכון
"המוצא לא מחזיר" ...תראו, אם אנחנו הולכים לעשות את זה
!אני אומר שנעשה את זה עכשיו ,נתקן את הספינה שלנו
!נקח את הזהב ונסתלק מפה לעזאזל
,טוב, אנחנו עוזבים את האונייה ולוקחים את הזהב
?מי איתי
.אני עם הזהב, גבר
.זהב
?אפס
.אני רק רוצה לעוף מהאונייה הזאת
!או קיי, בואו נתחיל לעבוד
.או קיי, ה"לוחמת" בעמדה מרפ
?אנחנו יכולים בבקשה לעוף מפה כבר
,כן, אני כבר יכול להריח את הכסף הזה
,100 מליון ?את שומעת מה אני אומר
!100 מליון
!גרייר תפעיל את המנועים האלו .אנחנו מורידים את הזהב
כן, אדוני, קפטן, אדוני
!היי סאנטוס, תזיז את התחת שלך למעלה !הזהב כבר כמעט פה,אנדלה אנדלה
,אני רוצה לראות את המחוגים האלה משתוללים כי הרגע הם עברו אוברוול של סאנטוס
!ואת, גם ממך אני רוצה לראות אהבה נשמה
!בואו נעשה את זה
,היי גרייר !תדליק אותה
,אנחנו הולכים לעוף מפה !תן לו בראש
.אנחנו הולכים להיות כל כך עשירים
!לא
!תעצרי .את לא יודעת מה את עושה
!טוב אנחנו מוכנים קפטן
"פרופאן"
!אל תתניעו
!אוי שיט
...גרייר
?גרייר, מה קרה לעזאזל
?סאנטוס? גרייר
?מאנדר
.תפסתי אותך
.אפס, תפסתי את מאנדר
?גרייר
.גרייר
?סאנטוס? סאנטוס
!תענה לי
?סאנטוס
.אני לא יודע מה קרה
.חדר המנועים פשוט התפוצץ
אולי סאנטוס היה מרוכז במנועים ולא שם לב לאטמי הגז
.אני לא יודע ,היי, ג'ק
ביררת על האונייה הזאת ?לפני ששלחת אותנו לכאן
...אני לא יודע, אבל
.תראה יש לנו את הזהב ואנחנו עדיין חיים
!כן? תגיד את זה לסאנטוס אידיוט
!היי, דודג' תירגע
.כל זה זיבולי שכל ,היי תראה, סאנטוס בא לפה מרצונו החופשי
.בדיוק כמו כולנו ?מה זה אמור להביע אה
?מה לעזאזל אתה מתכוון בזה אה !היי מספיק
...סאנטוס מת בגללך ,היי קדימה, קדימה
.זה לא יחזיר אותו לחיים
היי
!מרפ זאת לא אשמתך ואתה יודע את זה
...מרפ
?איך הוא
.טוב, הנה התוכנית
,איך שאני רואה את זה .אנחנו גוררי ספינות מקצוענים עם אוצר על הסיפון
.אני אומרת שנעשה מה שאנחנו עושים הכי טוב
,אנחנו נתקן את חבית החלודה הזאת
ננסה לשלוט בסחיפה שלה .ולחמוק מהאיים הללו
.אנחנו יכולים לשרוד פה מספיק זמן עד שיאספו אותנו
?למה זאת אפילו שאלה
,יש לנו את החומרים ,יש לנו את הכח אדם
?למה שלא נבנה רפסודה ונרד מהדבר הזה
אמרתי לכם כבר קודם ,שיש משהו נורא מוזר באונייה הזאת
,ככל שנשאר על האונייה הזאת יותר .סיכויי ההישרדות שלנו קטנים
?אתה רוצה לבנות רפסודה .אני רוצה לבנות רפסודה
אפס, אפילו עם ה"לוחמת" נאבקנו .על מנת להספיק הכל ב-3 ימים
,אנחנו לא יכולים לעשות את זה .אני לא יכול לעשות את זה
מאנדר, אתה רתך הברזל הכי טוב שאני מכירה
!קדימה, אנחנו יכולים לעשות את זה עכשיו
.אבל אני צריכה אותך
.טוב בסדר, מה שתרצי
אבל אין שום סיכוי שאנחנו מלחימים טלאי רציני .ושואבים את המים בחושך
אפילו עם האורות שיש לנו זה יהיה כמו ללכת על עיוור
טוב בסדר, נרגע הלילה
.ונלך בבוקר
?גרייר
?מה אתה אומר
?אה, עכשיו את רוצה לדעת מה יש לחובל הראשון להגיד
!טוב, אז אני אומר לכי לעזאזל אפס
.את לא מוסמכת בכלל להוציא אותנו מהאונייה הזאת
אם מרפי היה נותן לי לעשות את זה בדרכי
!אז לא היינו במצב הזה מלכתחילה
ומשמר החופים שכולם כל כך מודאגים בקשר אליו
?טוב אז כולם אשמים מלבדך, נכון
.היינו בדרכנו הביתה, מליונרים
.זה זיבול שכל
!תתבגר אידיוט
יא חתיכת ממזר מזוין, תמשיך לדבר
!תגיד עוד מילה
..תגיד עוד מילה
.הנה זה
"קייטי"
.סיפון ב' - נוסעת לבד
אני שם 100 ל 1 שאחד הנוסעים .הרעיל את כולם בשביל הזהב
,או קיי שרלוק, אם כל הנוסעים הורעלו
?מה גורם לך לחשוב שקופסאות ?השימורים האלה ראויות למאכל
הם עדיין אטומים, הם היו אטומים 40 שנה ?למה שלא יהיו בטוחים למאכל
טוב בוא אבן נייר ומספריים מי שמפסיד הוא אוכל ראשון
!אהה, נייר מנצח אבן
!טוב יאללה הטוב מתוך 3
!בולשיט! הפסדת
?איפה האמפתיה שלך
!מנצחים לא מתאמפתים עם המפסידים
!בתאבון
!פישלתי
!לא הייתי צריך להצטרף
...לעזאזל הייתי צריך להיות יותר חכם
,אני אגיע הביתה אלייך בייבי .אני נשבע
?על מה לעזאזל את מסתכלת
.זה בסדר
.לא יכול להיותא .לא באמת זה טוב
.אני לא צוחק
?אתה רציני .אני רציני, זה טוב
.וואו אתה חייב לטעום את זה
.זה טוב .זה מצויין
?קייטי
...אני אגיד לך משהו כשנחזור
!אני אקח את הכסף ואקנה לך אמבטיה
.אני אשיג לך אספקה לכל החיים ...של מגזיני פורנו ונייר טואלט
.חשבתי על זה כבר לפניך, אחי
...היי, יש לך משהו על ה
?קייטי
,ערב טוב קפיטן .ברוך הבא
?רוצה לרקוד איתי
?מי אני
.כן
.פרנצ'סקה אני יודע שכל זה לא אמיתי
...אז
?אני פשוט אזרום עם זה, טוב
?!אי אפשר לבגוד בארוסתך עם אישה מתה, נכון
.ההורים שלה
.בבקשה
!אל תסגרי את זה
.לא ראיתי אותם שנים
.הם עברו לניו יורק
,אני הייתי בדרכי להצטרף אליהם
.אבל הם מתים עכשיו
?איך את יודעת את זה
כשאת במצב כזה את יודעת את הדברים הללו
...אמא שלי
.היא הכינה לי את השימלה הזאת
?היא מוצאת חן בעיניך
.את מזכירה לי אותה
.אני לא חושבת
,הנה
.את צריכה לקבל את זה בחזרה
.אוי אלוהים, את באמת רוח רפאים
?לאן את הולכת
.סאנטוס, סאנטוס המסכן
!סאנטוס היה באחריותי המחורבנת
ה"לורה ליי", היא נסחפה, אנחנו הצלנו אותה
שמעתי את הסיפור של ה"לורה ליי"
.לא ידעתי שה"גראזה" הייתה מעורבת
?"הזהב היה על הסיפון של ה"לורה ליי
,רשום פה מאי 1962
זה יומיים לפני שהאונייה שלכם נעלמה
!?"לא היו ניצולים על הסיפון של ה "לורה ליי
!!!אלוהים אדירים
?לאן את הולכת
רוב הרוחות חופשיות להיות עם המשפחות שלהם
?אז למה את לא עם שלך
!אנחנו כלואים פה
?מי
.חברי להפלגה ואני
.אפילו אלו שלא סומנו
!?סומנו
?קייטי למה את מתכוונת
,כשהאונייה מלאה
!מה? זה בסדר את יכולה להגיד לי
,כשיש לו את כל הנשמות שהוא צריך
,וכשהשלים את מכסתו
.כולנו נלקח מכאן במעבורת
?מה זה ?מה קרה
?מה קרה, קייטי ?מה קרה
.הוא לא רוצה שאני אדבר איתך
?מי זה הוא !אבל אני לא כמו כל האחרים
!קייטי את חייבת להגיד לי
!את חייבת ללכת מיד !תעזבי את האונייה כל עוד את עדיין יכולה
?קייטי מה
?קייטי
...קייטי
?אפס
!בואי
!אנחנו חייבים לעזוב
?לאן אתה הולך מרפי ?!מה
?מה קרה !זה אני
!סאנטוס
.אתה יודע זה לא כיף לשכב על קרקעית האוקיאנוס
.לא היו אורות בוהקים בסוף המנהרה
.לא בשבילי מרפ
.לא עשרת אלפים בתולות מחכות בשערי הפנינה, לא
,בגלל ה"תוכנית"
.אני לכוד בתוך ספינת החלומות הזאת שלך
?אז אתה יודע מה !אתה מצטרף לנסיעה הזו
"ברוך הבא לנמל"
?מרפי
?מרפ
?מרפי
?אתה בסדר, מרפ
?אתה בסדר
?מרפ
?מה קרה, מרפ
?מרפ
!זה אני
!זה יגרום לך להרגיש טוב
.קדימה
!היי
!?מרפ
!אוי אלוהים
?אפס, את בסדר
הוא יהיה בטוח פה, תשאירי אותו באקווריום
,לא תקשיבו לי, הוא היה שיכור
.הוא לא ידע מה הוא עושה
,תראי, הוא כרגע ניסה להרוג אותך
!הוא נשאר בפנים
!בואו נלך למצוא את גרייר
?יש איזה סימן ממנו
לא, חיפשנו בכל מקום !הוא כנראה ממש עצבני
.נראה שזה קורה לכולם פה באונייה הזאת
.לפחות לא היינו פה לפני 40 שנה
אתה חושב שמישהו הרעיל ?את הנוסעים כדי להגיע לזהב
...אתה לא חושב זה קצת
.קיצוני? אולי, אבל זה בטוח מתאים
תראה, הדבר הבא שיקרה כנראה זה !שכולנו ננסה להרוג אחד את השני
?מאיפה הבאת את הלב הזה
מצאתי אותו, הוא שייך לילדה קטנה
!?איזה ילדה
!היא אמרה לי לרדת מהאונייה הזאת
?מה, היא מדברת איתך עכשיו ?על מה לעזאזל אתם מדברים
?ראית רוחות, אפס
!היי, תראה פשוט תשכחי מזה
...אז באונייה הזאת יש קצת מוזרויות
,אני רק אומר שכדאי שנצמד לתוכנית של מאנדר .וננסה לתקן את האונייה הזאת
אין מצב ש-5 אנשים והזהב .יכנסו בתוך איזה רפסודה מאולתרת
,מרפי לא הולך לשום מקום כרגע
!ואנחנו לא עוזבים אותו כאן
,נצמד לתוכנית .נתקן את האונייה
!בואו נתחיל לזוז חברה
!קדימה
.זה המכסה של המחיצה האטומה
הידית שבורה, זה לא נפתח, מחמשת את ה C- 4
?'דודג ?הכול מוכן
?מאנדר !מוכן
.מגע
הנה הקרע, בצד ימין
זה נראה גדול יותר מכאן
.אנחנו נאטום את זה .אין בעיה
?מאנדר .הגה הכיוון תוקן
?הכול בסדר .אני בסדר
?'מה אתה חושב דודג
.התיקון יחזיק
,טוב, אנחנו מוכנים עם המשאבות
.תפעיל אותן
.קיבלתי אפס .אחת ושתיים מתחילות לשאוב
.אני נותן לה 12 שעות עד שהיא תתיבש לגמרי
.שניהן בעוצמה מלאה
!תתכונני אפס, הנה זה בא
.עבודה טובה בחורים
.לעזאזל, הזרמים יותר חזקים ממה שחשבתי
אם נשלוט בסחיפה שלה ככל האפשר ,עם הגה הכיוון
ונשמור את החרטום שלה בכיוון הזה
אז אנחנו נוכל להתחמק מהאיים האלו
,אנחנו נחזיק אותה צפה ככל שנצטרך .עד שיאספו אותנו
אינענדינו אולי עדיין יש לנו סיכוי לצאת מפה
.זיליונרים
אני רוצה שתתיצב על הגשר !כשאתה מסיים פה
שים לב לסחיפה שלנו אני הולכת לראות אם אני אמצא את גרייר למטה
?גרייר
?קייטי
.גרייר, אלוהים
.אוי שיט
מספר 2 נסתמה ?מי הולך
!לך אתה
.שיט, כל פעם אני מפסיד
.אוי, אלוהים
!בואי איתי
.אני רוצה להראות לך משהו
?מרפי
!מרפי
!אוי אלוהים, אתה לא יכול למות לי
'דודג
.מרפי מת ?מה
!אנחנו חייבים לרדת מהאונייה הזאת, עכשיו
,אתה אני ומאנדר .יש סיבה למה שלושתינו עדיין חיים
,זאת הסיבה שהוא הביא אותנו .הוא רצה שנתקן את האונייה שלו
,כרגע ראיתי את מרפי
?מה קרה
.אני לא יודעת
!אבל אני רוצה שאתה ודודג' תישארו פה על ההגה
...רגע , אבל כרגע אמרת ש
!דודג' תקשיב לי אני אביא את מאנדר
,אנחנו נבדוק אם ההלחמות מחזיקות
!אני רוצה ששניכם תישארו פה עד שנחזור מובן
!אני לא רוצה שתאבדו קשר עין
!קח את זה
תיזהרי שם למטה !אני אזהר
?מאנדר
.זהו זה, עשית את זה
.לעת עתה .אני הולך לבדוק מה עם אפס
!לא אתה לא .היא אמרה לחכות פה
.אבל אני רק רוצה לוודא שהיא בסדר
היי, היא אמרה לך תחכה !אז תחכה
אתה מגעיל אותי ?מה אמרת
!שמעת אותי
!אתה תירוץ עלוב לגבר
!אם היא אומרת לקפוץ אז אתה קופץ
!אתה מגעיל, אין לי זמן לזה
?מי אתה לעזאזל
אל תדאג בקשר למי אני ?השאלה היא מי אתה
אני ראיתי איך אתה מסתכל עליה .אתה מעריץ אותה
אף פעם לא היה לך את הביצים להגיד לה את זה .בגלל שאתה חלש
.ילד פחדן
,לעומת זאת, אם תואיל בטובך לזוז לי מהדרך
.אני אהפוך את חלומותיך למציאות
,'אתה יודע דודג ,אם אתה הורג מישהו
.אתה הולך לגיהנום
,טוב, אתה חיית בשבילה
???אתה מוכן למות בשבילה
?אפס
.יריתי בפרימן
הוא מת ?כן
'אל תהיה כל כך בטוח, דודג
?מה את עושה
הטיול נגמר, אני מטביעה את האונייה
!היא לקחה את הקורבן האחרון שלה
אבל זה יהרוג אותנו אנחנו נצטרך לקחת את הסיכויים שלנו
?מה בקשר לזהב
?אתה צוחק עלי
אנחנו לא נצליח להוציא את הזהב מפה !אף אחד בחיים לא הצליח
רגע חכי, חכי
עם הזהב אנחנו יכולים לקבל ,כל מה שאנחנו רוצים
.אנחנו יכולים לקנות לנו ספינה משלנו, רק שנינו
.יכול להיות לנו חיים ביחד
.את ואני
!?על מה אתה מדבר
דודג' אנחנו חייבים לעוף מפה !עכשיו
.טוב, אני לא יכול לתת לך לעשות את זה
?אז זהו זה אה
טוב
.טוב, את ניצחת
.בסדר, בסדר
!טוב, יא חתיכת זונה
טוב, ניצחת !קדימה תעשי את זה
!קדימה
!תפוצצי אותה !תהרגי את כולנו
,'היי דודג
?למה לא שאלת אותי איפה מאנדר
.טוב אני מניח שזה בגלל
.שאני כבר יודע
.את לא תלחצי על ההדק הזה, מאורין
!תנסה אותי דודג' עשה את אותה טעות
.והוא מת
,קייטי אמרה לך, נכון? את מבינה נשמות ללא חטאים לא ניתנות לסימון
.הופך אותן לבלתי ניתנות לשליטה
כל עוד אני שומר על האונייה צפה
!כולנו נמות ביחד
?מה אתה לעזאזל .אני מחלץ
.בדיוק כמוך
.את אוספת ספינות אני אוסף נשמות
...וכשאני ממלא את המיכסה שלי
,אני שולח את המטען בחזרה הביתה .וזה משמח את ההנהלה
.את מבינה, זה עבודה
.שניתנה לי אחרי חיים מלאים בחטאים
...אז אם אני מאבד את האונייה הזאת
,ההנהלה לא תהיה מרוצה
.שזה לא טוב בכלל
,לא נראה לי שאת מבינה אותי
מה שאני מבקש זה החלפה
!!!האונייה תמורת חייך
!אני רוצה את הצוות שלי בחזרה
.מצטער
...ברגע שנוסע סומן הוא שייך לי
.אז אני מניחה שזה נגמר
כל מה שהיית צריכה לעשות זה לתקן את האונייה
נתתי לך הזדמנות נדירה
.כל מה שהיית צריכה לעשות זה לנצל אותה
?מה את מתכוונת לעשות? לירות בי
בזהירות, תחזיקי מעמד
!!!לאאא
תורגם ע"י Lony & The Wiz
:תרגום זה הגיע מהאתר מס' 1 לסרטים ותרגומים חדשים