1
00:00:55,296 --> 00:00:59,134
"ספינת הרוחות"

2
00:01:17,694 --> 00:01:20,780
ג'וליאנה מרגוליס

3
00:01:22,532 --> 00:01:24,909
רון אלדרד

4
00:01:26,160 --> 00:01:28,496
דזמונד הרינגטון

5
00:02:53,247 --> 00:02:56,250
- אני ממש משועממת -

6
00:03:13,309 --> 00:03:15,436
!רקדו, קצינים, רקדו

7
00:03:32,995 --> 00:03:35,289
:במאי
סטיב בק

8
00:05:34,950 --> 00:05:36,201
אני לא יכול להחזיק מעמד
,עוד הרבה זמן, מרפי

9
00:05:36,493 --> 00:05:38,787
.היא אוגרת יותר מדי מים

10
00:05:39,455 --> 00:05:40,873
?מה לעזאזל קורה שם

11
00:05:41,290 --> 00:05:43,042
.תירגע, מרפי

12
00:05:46,378 --> 00:05:47,880
- הלוחמת הארקטית -

13
00:05:47,963 --> 00:05:49,924
.המנוע הקדמי הימני התפוצץ

14
00:05:50,341 --> 00:05:51,717
המנוע הקדמי השמאלי
.מתחמם יותר מדי

15
00:05:51,800 --> 00:05:53,719
קצר את כבל הגרירה
.או שתשחרר אותו

16
00:05:54,970 --> 00:05:57,890
אפס, עופי מהסירה
!המחורבנת שלי

17
00:05:58,474 --> 00:05:59,767
.אין לנו יותר מדי זמן

18
00:06:00,392 --> 00:06:02,061
!קדימה! אפס, קדימה

19
00:06:02,853 --> 00:06:04,480
,אם היא תטבע
.היא תיקח גם אותנו

20
00:06:11,862 --> 00:06:15,908
,יש לנו חור במצוף הקדמי השמאלי
.הוא יוצף בתוך 5 דקות

21
00:06:15,991 --> 00:06:17,117
!יש לך פחות מזה

22
00:06:17,201 --> 00:06:19,036
,תחזרי לכאן
.אנחנו משחררים אותה

23
00:06:19,286 --> 00:06:22,247
.תשחרר אותה, מרפי
.זהו זה, עכשיו, תחזרי לפה-

24
00:06:22,581 --> 00:06:24,458
.קדימה, אפס, שמעת אותו

25
00:06:24,708 --> 00:06:28,504
,נדרשו לנו 3 חודשים למשות אותה
!אני לא אאבד אותה עכשיו

26
00:06:30,172 --> 00:06:33,217
!לעזאזל, אפס
!את לא יכולה לתקן הכול

27
00:06:33,801 --> 00:06:34,843
!אלוהים

28
00:06:41,725 --> 00:06:43,811
אני אומר לך
!בפעם האחרונה, תחזרי לפה

29
00:06:44,103 --> 00:06:45,437
!היא אוגרת יותר מדי מים

30
00:06:48,148 --> 00:06:51,401
?למה את חייבת תמיד לעצבן אותי
!אמרתי לך לחזור

31
00:06:56,156 --> 00:07:00,828
את רוצה שאני אבוא לשם
.ואכסח אותך? אני אעשה את זה

32
00:07:07,417 --> 00:07:09,878
!לחיי צוות החילוץ הכי טוב בעסק

33
00:07:11,421 --> 00:07:14,550
!עשינו את זה, חבר'ה
!כן, תראו את זה-

34
00:07:19,596 --> 00:07:21,098
!לחיי הים המחורבן

35
00:07:22,391 --> 00:07:23,851
.לחיי הים
.לחיי הים-

36
00:07:28,272 --> 00:07:29,523
.עבודה טובה

37
00:07:31,275 --> 00:07:34,194
.מר מרפי, אני ג'ק פרימן
?אפשר להזמין אותך למשקה

38
00:07:34,903 --> 00:07:36,029
.הוא לא שותה

39
00:07:40,659 --> 00:07:43,370
?אוכל לדבר איתך לרגע, לבד

40
00:07:44,079 --> 00:07:46,039
אם אתה רוצה לדבר איתי, תדבר
.גם עם הצוות שלי, זה מה יש

41
00:07:48,375 --> 00:07:52,713
בסדר, אני מטיס
.מטוסי חיזוי מנמל מקנזי

42
00:07:54,214 --> 00:07:58,302
לפני חודש, הייתי
.באמצע המצר וראיתי את זה

43
00:08:00,137 --> 00:08:02,848
.מזל טוב, מצאת ספינה

44
00:08:03,682 --> 00:08:05,600
,ועוד באמצע האוקיינוס
.לא ייאמן

45
00:08:06,852 --> 00:08:10,272
טסתי לידה 3 פעמים וניסיתי
,ליצור איתה קשר, אבל לא הצלחתי

46
00:08:10,397 --> 00:08:11,773
.אז חשבתי שהיא נסחפה

47
00:08:13,358 --> 00:08:14,985
?זה היה במצר ברינג
.כן-

48
00:08:15,360 --> 00:08:17,237
זה במרחק 1,600 ק"מ
.מכל נתיב ספנות

49
00:08:17,321 --> 00:08:20,741
?הודעת למשמר החופים
,כן, אבל אלה מים בינ"ל-

50
00:08:20,866 --> 00:08:22,075
.הם רשמו את זה, וזה הכול

51
00:08:22,784 --> 00:08:26,455
?אתה יודע מה שמה
,לא, שכחתי ממנה-

52
00:08:26,580 --> 00:08:28,582
עד שלפני יומיים
.ראיתי אותה שוב

53
00:08:29,541 --> 00:08:32,335
?על מה אנחנו מדברים
?מה משקלה

54
00:08:33,128 --> 00:08:36,339
.גדולה, ענקית, אולי של הצבא

55
00:08:37,174 --> 00:08:39,926
,נניח שאנחנו מעוניינים

56
00:08:41,178 --> 00:08:43,055
?כמה זה שווה לך

57
00:08:43,764 --> 00:08:46,725
,אני רוצה 20 אחוז מדמי המציאה
.או ממה שהיא שווה

58
00:08:47,851 --> 00:08:49,186
?סיפרת על זה לעוד מישהו

59
00:08:49,853 --> 00:08:51,062
.לאף אחד

60
00:08:54,316 --> 00:08:55,442
?תן לנו דקה, בסדר

61
00:08:56,318 --> 00:08:57,319
.בסדר

62
00:08:59,488 --> 00:09:00,655
?מה דעתך, מרף

63
00:09:02,115 --> 00:09:04,701
מי יודע, אולי הוא סתם
.מבלבל את המוח

64
00:09:05,660 --> 00:09:06,912
,אבל אני יודע דבר אחד

65
00:09:07,245 --> 00:09:09,331
.ראיתי דברים מוזרים במצר הזה

66
00:09:09,998 --> 00:09:12,792
ואני יודע עוד משהו, אם הים נותן לך
.הזדמנות, אתה מנצל אותה

67
00:09:14,169 --> 00:09:15,795
.זו סטייה של שבוע מהתכנון

68
00:09:16,338 --> 00:09:18,215
,אנחנו בים כבר חצי שנה

69
00:09:19,341 --> 00:09:21,593
?ארוסתי מחכה לי, זוכרים

70
00:09:22,677 --> 00:09:24,054
.אני מתחתן בעוד חודש

71
00:09:24,262 --> 00:09:25,680
.'התוכנית הייתה לחזור לאנקורג

72
00:09:26,056 --> 00:09:27,849
צריך טיפול אוברול
.למנוע הדיזל הקדמי הימני

73
00:09:28,183 --> 00:09:32,646
...בעסק שלנו, התוכנית היחידה היא
.שאין תוכנית-

74
00:09:33,230 --> 00:09:35,232
תקשיבו, אם אתם לא רוצים
.ללכת, זה בסדר

75
00:09:35,482 --> 00:09:38,026
.נגיד לו שימצא מישהו אחר

76
00:09:38,276 --> 00:09:41,196
.רגע, בואו לא נהיה פזיזים

77
00:09:41,905 --> 00:09:43,698
?כמה לדעתך שווה ספינה כזאת

78
00:09:44,866 --> 00:09:47,577
?מי יודע. מיליונים? אלפים

79
00:09:48,245 --> 00:09:50,330
,אולי היא לא שווה שום דבר
.זה תלוי בהרבה דברים

80
00:09:50,789 --> 00:09:52,958
בעיקר
.אם יש לנו זכות לחלץ אותה

81
00:09:53,291 --> 00:09:55,502
.וזה "אם" גדול מאוד
?איך נתחלק-

82
00:09:56,795 --> 00:09:58,296
.שווה בשווה, ל-6

83
00:09:59,005 --> 00:10:00,256
?חלוקה שווה

84
00:10:01,216 --> 00:10:03,176
עדיף לי מאשר לשלם לכם
.שעות נוספות. -אני בפנים

85
00:10:05,428 --> 00:10:06,638
.אני בפנים

86
00:10:08,807 --> 00:10:10,433
?גריר? מה איתך

87
00:10:12,185 --> 00:10:13,353
.בסדר

88
00:10:16,398 --> 00:10:17,941
!פרימן! בוא הנה

89
00:10:20,777 --> 00:10:22,737
,ככה זה עובד

90
00:10:23,446 --> 00:10:26,408
,10 אחוז במקום 20
.מדמי המציאה

91
00:10:31,079 --> 00:10:34,124
,אני מצטער
.אי אפשר לנצל אותי ככה

92
00:10:34,749 --> 00:10:37,252
.זה מה יש
.לא רוצה? בבקשה

93
00:10:44,300 --> 00:10:46,177
.בסדר, אבל אני בא איתכם

94
00:10:48,221 --> 00:10:49,806
.לא בספינה שלי

95
00:10:50,765 --> 00:10:54,519
נראה לכם שאני אגלה לכם
?איפה האוצר בלי תעודת ביטוח

96
00:10:54,936 --> 00:10:57,814
במספנה הזאת יש עוד
.5 ספינות חילוץ שיקפצו על זה

97
00:10:58,481 --> 00:11:01,067
.אני בא איתך
.לא רוצה? בבקשה

98
00:11:34,058 --> 00:11:35,310
!זה קהה

99
00:11:39,147 --> 00:11:40,315
?היא תאהב את זה, מה דעתך

100
00:11:41,816 --> 00:11:43,526
,הורדת יותר מדי בצדדים

101
00:11:43,818 --> 00:11:45,445
אבל נראה לי שאני אמצא
.משהו שהיא תאהב

102
00:11:46,529 --> 00:11:47,780
.תעשה את זה בעצמך

103
00:11:48,114 --> 00:11:49,324
את בטוחה
?שלא בא לך לעזור לי

104
00:11:49,699 --> 00:11:51,075
?על מי אתה מנסה לעבוד

105
00:11:51,326 --> 00:11:53,786
כולם יודעים
.שאנשי הצי מזדיינים בתחת

106
00:12:14,682 --> 00:12:17,393
?נהנה מהשיט, ג'ק
.לא, אדוני-

107
00:12:31,866 --> 00:12:34,452
זה לא דומה להטסת מטוסי חיזוי
?מעל הקרח, אה

108
00:12:35,453 --> 00:12:36,579
?מה מושך אותך בזה

109
00:12:37,080 --> 00:12:38,414
אוכל לשאול אותך
.את אותה שאלה

110
00:12:38,539 --> 00:12:40,708
מה עושה בחורה נחמדה כמוך
בגרוטאה כזאת

111
00:12:40,833 --> 00:12:42,293
?במקום להקים משפחה

112
00:12:42,585 --> 00:12:45,213
אני שותפה
.בשליש מהעסק של מרפי

113
00:12:46,047 --> 00:12:49,675
,אני לא כזאת נחמדה
.והקופים האלה הם המשפחה שלי

114
00:12:51,886 --> 00:12:53,304
.מרפי, כאן סנטוס, עבור

115
00:12:57,642 --> 00:12:59,852
.כן
.מרף, כדאי שתבוא-

116
00:13:00,978 --> 00:13:01,938
?מה קרה

117
00:13:02,063 --> 00:13:03,481
!כדאי שתראה את זה

118
00:13:06,651 --> 00:13:10,112
,היא הייתה פה לפני שנייה
.16 ק"מ לכיוון צפון-מערב

119
00:13:10,196 --> 00:13:12,031
אולי תכבה
?את המוזיקה המחורבנת

120
00:13:14,200 --> 00:13:16,410
,אחי, אני אומר לך
.זו פדיחה של המכשיר

121
00:13:16,536 --> 00:13:18,412
,היא הייתה שם לפני שנייה
.ראיתי אותה במו עיניי

122
00:13:18,496 --> 00:13:21,707
.עלק פדיחה, אין שם שום דבר
?תן לי לראות את זה לרגע, בסדר-

123
00:13:23,543 --> 00:13:26,045
?תראה! הנה היא! מולך! בסדר

124
00:13:26,254 --> 00:13:27,964
תסתכל לי בעיניים ותגיד לי
.שאתה לא רואה שום דבר

125
00:13:29,715 --> 00:13:32,301
?אתה מבין
?אתה מבין מה אני אומר לך

126
00:13:35,012 --> 00:13:38,349
דודג', תוכל להדליק את אור
.החרטום? -אין בעיה, מרף

127
00:13:45,273 --> 00:13:47,900
?היא שם, נכון
.יש שם משהו-

128
00:13:55,700 --> 00:13:56,909
?היי, מרף, מה קורה

129
00:14:00,288 --> 00:14:02,456
.כלי שיט בנקודה 75 צפון

130
00:14:03,040 --> 00:14:04,417
,"כאן "הלוחמת הארקטית

131
00:14:07,044 --> 00:14:08,379
.עבור

132
00:14:10,131 --> 00:14:12,967
כאן ספינת הגרר, "הלוחמת
?הארקטית". מישהו שומע אותי

133
00:14:16,178 --> 00:14:19,724
,"כאן "הלוחמת הארקטית
.אתם שומעים אותי? עבור

134
00:14:40,494 --> 00:14:41,662
!לעזאזל

135
00:15:08,981 --> 00:15:10,983
?עכשיו אתם מאמינים לי
!אלוהים-

136
00:15:13,277 --> 00:15:16,280
?מכלית! מאיפה היא הופיעה

137
00:15:25,331 --> 00:15:26,790
."זו "אנטוניה גרזה

138
00:15:28,292 --> 00:15:29,710
.אלוהים אדירים

139
00:15:31,545 --> 00:15:33,631
,כאן ספינת הגרר האזרחית
."הלוחמת הארקטית"

140
00:15:34,131 --> 00:15:35,382
?יש מישהו בספינה

141
00:15:36,050 --> 00:15:38,010
,כאן ספינת הגרר האזרחית
."הלוחמת הארקטית"

142
00:15:38,260 --> 00:15:39,845
?יש מישהו בספינה

143
00:15:40,471 --> 00:15:42,681
."כאן "הלוחמת הארקטית
?אתם שומעים אותנו

144
00:15:47,978 --> 00:15:49,897
?אתה מכיר אותה, מרפי
.רק בחלומות שלי-

145
00:15:57,905 --> 00:15:59,490
.אלוהים, היא יפהפייה

146
00:16:01,825 --> 00:16:04,161
...המכליות האיטלקיות האלה
,הם לא הצליחו להתחרות במהירות

147
00:16:04,244 --> 00:16:06,455
אז במקום זה, הם בנו
.מעין ארמונות אמנותיים צפים

148
00:16:09,041 --> 00:16:13,379
ב-21 במאי 1962 דווח
.שהיא נעדרת מחופי לברדור

149
00:16:14,129 --> 00:16:17,091
,מוזר, לא היה אות מצוקה
.לא הייתה התנגשות

150
00:16:17,174 --> 00:16:18,592
.היא פשוט נעלמה, התאדתה

151
00:16:19,760 --> 00:16:22,596
ומאז, כל קברניט ואמא שלו
,חיפשו אותה

152
00:16:23,097 --> 00:16:24,556
.בתקווה שהיא לא טבעה

153
00:16:26,767 --> 00:16:28,227
אתם יודעים
?מה המשמעות של זה? -מה

154
00:16:29,770 --> 00:16:31,730
.שבחוקי הים, היא שלנו

155
00:16:33,190 --> 00:16:34,983
אז בואו לא ניתן
.לגברת לחכות, חבר'ה

156
00:16:35,275 --> 00:16:36,819
.סנטוס, עצור אותנו לצדה

157
00:16:37,486 --> 00:16:39,363
,גריר, תפעיל את המנוף
.יש לנו עבודה

158
00:16:39,655 --> 00:16:42,449
,בסדר, כשנעלה עליה
,תישארו יחד

159
00:16:42,908 --> 00:16:44,952
אנחנו לא יודעים
?מה מצבה, בסדר

160
00:16:46,078 --> 00:16:47,329
.תעלה אותנו, גריר

161
00:16:47,579 --> 00:16:48,872
.כן, קפטן

162
00:16:50,207 --> 00:16:53,585
היי, מרפי, תזכרו להשאיר
.את כל הערוצים פתוחים, תודה

163
00:16:59,383 --> 00:17:00,676
.הם לא נותנים לי לעלות

164
00:17:01,301 --> 00:17:04,012
,הבטיחות קודמת לכול
.ג'ק, לכן אתה אחרון

165
00:17:05,722 --> 00:17:08,016
?אתה מוכן לשבת בבקשה
.אני מנסה לייצב אותה

166
00:17:08,851 --> 00:17:12,688
...אני רק רוצה
.שב! זוז, בנאדם! זוז! -בסדר-

167
00:17:17,025 --> 00:17:20,487
היא חטפה חזק
.ב-40 השנה האחרונות, רואים

168
00:17:20,696 --> 00:17:22,698
.תתכונן, מרפי, אני מוריד אותך

169
00:17:24,741 --> 00:17:27,536
?אבל היא נשארה יפהפייה, אה

170
00:17:28,704 --> 00:17:30,205
!לא ייאמן

171
00:17:32,249 --> 00:17:34,751
,בסדר, חבר'ה, תישארו ערנים
.תסתכלו איפה אתם דורכים

172
00:17:35,210 --> 00:17:37,588
40 שנה יכולות להפוך
.את לוחות הסיפון לחול טובעני

173
00:17:38,547 --> 00:17:40,757
נתקדם ואז נבדוק
?את הגשר, בסדר

174
00:17:41,383 --> 00:17:43,135
.לפה, בזהירות

175
00:17:43,552 --> 00:17:44,887
.התורן הקדמי גמור

176
00:17:45,012 --> 00:17:51,560
...אפס ומרפי הם זוג או
.ממש לא, היא כמו הבת שלו-

177
00:17:52,311 --> 00:17:53,770
.הוא היה אבוד בלעדיה

178
00:17:54,354 --> 00:17:57,774
,המרכב במצב לא רע
.אין סימנים לנזק

179
00:17:58,734 --> 00:18:00,986
.סירות ההצלה נעלמו, לכל האורך

180
00:18:02,070 --> 00:18:03,989
.כל ארונות החירום ריקים

181
00:18:05,824 --> 00:18:07,868
אתה בטוח
?שלא מצאו ניצולים, מרף

182
00:18:08,493 --> 00:18:11,163
כמו שאני בטוח שאנחנו
.על ה"גרזה", דודג', קדימה

183
00:18:25,177 --> 00:18:26,636
.קדימה

184
00:18:36,813 --> 00:18:37,939
.אלוהים

185
00:18:38,357 --> 00:18:39,816
.זה ממש לא גן עדן של מלחים

186
00:18:40,692 --> 00:18:42,402
.אתה טועה, מנדר, היא יפהפייה

187
00:18:44,029 --> 00:18:47,032
.טוב, מי שהיה פה עזב ממש מהר

188
00:18:50,077 --> 00:18:51,453
.מרפי, עבור

189
00:19:06,426 --> 00:19:09,763
,גבירותיי ורבותיי
.ברוכים הבאים לספינה, אני ג'ולי

190
00:19:10,430 --> 00:19:12,098
.אני אהיה המארחת שלכם הערב

191
00:19:12,599 --> 00:19:14,601
ספינת האהבה"

192
00:19:15,852 --> 00:19:19,022
"...תפליג בקרוב"
?תפגינו קצת כבוד, בסדר-

193
00:19:28,240 --> 00:19:29,950
?ראיתם את בקבוקי השמפניה

194
00:19:31,034 --> 00:19:32,827
.כנראה הפסדנו חתיכת מסיבה

195
00:19:33,912 --> 00:19:35,539
!גם חתיכת הנגאובר
.תשתקו-

196
00:20:05,735 --> 00:20:08,697
.תשתקו. -בואו נמצא את הגשר
.אתה כזה גבר-

197
00:20:08,863 --> 00:20:10,031
?מה

198
00:20:11,199 --> 00:20:14,953
?אתה בסדר
.שתוק. -קדימה, מרי, בואי-

199
00:20:15,620 --> 00:20:17,706
- אני ממש משועממת -

200
00:20:17,872 --> 00:20:19,833
- ברוכים הבאים -

201
00:20:21,668 --> 00:20:24,254
?מרף, כמה נוסעים היו בה

202
00:20:24,754 --> 00:20:28,758
יותר מ-600, שמנה וסולתה
.של החברה האירופית

203
00:20:29,592 --> 00:20:31,261
.צוות של 500 איש מאיטליה

204
00:20:31,553 --> 00:20:33,388
?היי, ענו לי, מה קורה שם

205
00:20:41,104 --> 00:20:43,690
בסדר, המסדרון הזה
.אמור להוביל לגשר

206
00:20:45,775 --> 00:20:46,985
.אפס, תחזיקי

207
00:21:06,087 --> 00:21:07,505
?מה קורה

208
00:21:09,507 --> 00:21:16,389
?אחריך. -לא, אחרייך
.לא, אחריי. -קשוח-

209
00:21:31,821 --> 00:21:33,198
!אל תעזבו אותי

210
00:21:39,495 --> 00:21:40,788
!תעזרו לי

211
00:21:41,247 --> 00:21:42,999
!בבקשה, אפס, אל תעזבי אותי
!תחזיק חזק-

212
00:21:43,124 --> 00:21:44,459
.תן לי יד

213
00:21:44,709 --> 00:21:45,835
!תמשכו אותנו

214
00:21:45,919 --> 00:21:47,462
!תמשכו אותם

215
00:21:57,263 --> 00:21:58,973
!אמרתי לך להיזהר

216
00:22:03,227 --> 00:22:05,563
!לעזאזל
.מעכשיו אני מוביל-

217
00:22:05,730 --> 00:22:07,857
.בסדר? קדימה

218
00:22:09,984 --> 00:22:11,486
.אני חושב שחרבנתי במכנסיים

219
00:22:11,861 --> 00:22:14,280
.לא, זה הריח הקבוע שלך

220
00:23:01,619 --> 00:23:02,829
.המצפן גמור

221
00:23:09,460 --> 00:23:10,962
.גם ההגה לא מגיב

222
00:23:11,420 --> 00:23:16,300
מכלי הדלק ריקים, היא בטח שטה
.על פול גז, עד שהם התרוקנו

223
00:23:20,346 --> 00:23:21,389
!אפס

224
00:23:22,723 --> 00:23:23,975
!אפס

225
00:23:27,311 --> 00:23:30,523
,אני מחפש את יומן הספינה
.בואו ניקח את המסמכים האלה

226
00:23:32,859 --> 00:23:34,569
?את בסדר
.כן-

227
00:23:35,611 --> 00:23:37,697
?בטוח
.כן-

228
00:23:38,739 --> 00:23:39,866
.בואו נזוז

229
00:23:45,705 --> 00:23:47,206
.היי, שימו לב

230
00:23:49,709 --> 00:23:52,003
.מצאת שעון. מזל טוב, אחי

231
00:23:52,128 --> 00:23:54,297
.לא, תסתכל עוד פעם, יא דביל

232
00:23:54,964 --> 00:23:56,966
.זה שעון דיגיטלי, תחשוב על זה

233
00:23:57,508 --> 00:23:59,677
.לא היו שעונים דיגיטליים ב-1962

234
00:24:00,511 --> 00:24:04,140
אז אנחנו לא הראשונים שעולים
.עליה, אבל עכשיו היא שלנו

235
00:24:05,391 --> 00:24:07,977
בואו נלך לישון לכמה שעות
.ונתכונן לגרור אותה בבוקר

236
00:24:08,477 --> 00:24:10,771
.נקווה שלא יהיו לנו עוד הפתעות

237
00:24:11,772 --> 00:24:12,982
.אמן ואמן

238
00:24:17,778 --> 00:24:19,113
.אלוהים

239
00:24:24,952 --> 00:24:27,413
?אפס, אפשר לקבל תה

240
00:24:31,625 --> 00:24:33,919
יש סימן כלשהו
?למה שאולי קרה? מה יש שם

241
00:24:36,130 --> 00:24:38,382
?זו שאלת מיליון הדולר, לא

242
00:24:39,133 --> 00:24:41,802
שמעתם פעם על ספינה
.ששמה "מרי סלסט"? -לא

243
00:24:42,094 --> 00:24:43,679
זו הייתה ספינת בריגנטין דו-תרנית

244
00:24:43,804 --> 00:24:46,348
שיצאה מצ'רלסטון, דרום קרולינה
.במהלך מלחמת האזרחים

245
00:24:47,183 --> 00:24:50,186
.היא יצאה ללונדון עם מטען כותנה

246
00:24:50,644 --> 00:24:51,687
.תודה

247
00:24:52,396 --> 00:24:54,815
,בכל אופן
חודשיים לאחר ההפלגה

248
00:24:54,899 --> 00:24:56,984
.ראו אותה דייגים ליד טריפולי

249
00:24:57,943 --> 00:25:00,863
היא שטה במהירות
.12 קשר בשעה ברוח עזה

250
00:25:01,947 --> 00:25:07,369
,משהו היה לא בסדר
.הם לא ידעו מה, אז הם עלו עליה

251
00:25:08,662 --> 00:25:09,997
?אתם יודעים מה הם מצאו

252
00:25:14,043 --> 00:25:15,211
.שום דבר

253
00:25:15,878 --> 00:25:19,340
,לא נוסעים, לא צוות, לא קברניט

254
00:25:20,633 --> 00:25:22,134
.שום סימני מצוקה

255
00:25:22,885 --> 00:25:25,471
59 יום לאחר הרישום האחרון ביומן

256
00:25:25,554 --> 00:25:29,558
שטה הספינה הזאת 7,200 ק"מ
,בים הפתוח

257
00:25:29,642 --> 00:25:30,851
עברה את מצרי גיברלטר

258
00:25:31,060 --> 00:25:34,563
ונכנסה לים התיכון במהירות שיא

259
00:25:37,149 --> 00:25:38,817
.בלי איש ליד ההגה

260
00:25:39,401 --> 00:25:40,736
?מה דעתכם על זה

261
00:25:41,070 --> 00:25:42,488
.ספינת רוחות

262
00:25:44,448 --> 00:25:45,783
?היי, מה הריח הזה

263
00:25:46,534 --> 00:25:47,785
.זה ריח של בולשיט

264
00:25:51,914 --> 00:25:54,541
...'אני בים יותר זמן ממך, דודג
.אני יודע-

265
00:25:55,000 --> 00:25:56,460
...ראיתי דברים ש

266
00:25:57,211 --> 00:25:58,629
.אתה לא יכול אפילו לדמיין

267
00:25:59,880 --> 00:26:04,051
ההיסטוריה הימית מלאה
."בספינות כמו "מרי סלסט

268
00:26:04,510 --> 00:26:06,595
?אז מה התוכנית שלנו

269
00:26:07,346 --> 00:26:09,056
,טוב, לדעתי
.נעשה את מה שבאנו לעשות

270
00:26:09,515 --> 00:26:11,141
.נקשור ונגרור אותה

271
00:26:11,475 --> 00:26:15,396
נראה לך שספינת הגרר הקטנה שלנו
.תגרור את כל המכלית הזאת? -כן

272
00:26:16,480 --> 00:26:18,482
.לא עם הבעיות שיש לנו

273
00:26:19,400 --> 00:26:20,734
.לדעתי, כדאי שנעגון אותה

274
00:26:21,068 --> 00:26:23,112
.ונחזור עם 2, 3 ספינות גרר

275
00:26:23,237 --> 00:26:25,864
לא, איזו ספינת דיג רוסית
.תיקח אותה

276
00:26:25,948 --> 00:26:28,742
בכל מקרה, כבר חיפשתי
.את העוגנים שלה, הם לא שם

277
00:26:30,786 --> 00:26:33,372
מה דעתך, גריר? -אם סנטוס
,יצליח להפעיל את המנוע

278
00:26:33,956 --> 00:26:37,418
ייקח לנו מינימום שבועיים
.לגרור כלי שיט בגודל כזה

279
00:26:37,876 --> 00:26:39,420
אבל בשביל החלק שלי
,במה שהיא שווה

280
00:26:39,962 --> 00:26:42,047
.'הייתי גורר אותה בעצמי לאנקורג

281
00:26:54,184 --> 00:26:59,773
!אל תעזבו אותי! תעזרו לי
!אל תעזבו אותי

282
00:27:02,985 --> 00:27:04,528
.חשבתי שתרצי ז'קט

283
00:27:05,529 --> 00:27:06,697
.תודה

284
00:27:19,001 --> 00:27:20,294
.איך שאני מתגעגעת לזה

285
00:27:20,627 --> 00:27:23,422
?את בסדר
.היית שקטה מאז שחזרתם

286
00:27:27,467 --> 00:27:30,053
אני חושבת שראיתי משהו
.שאין סיכוי שיכולתי לראות

287
00:27:31,805 --> 00:27:35,434
.מה? -לא, זה מטורף, לא משנה
.לא, אני סקרן, תספרי לי-

288
00:27:42,900 --> 00:27:44,276
.אני חושבת שראיתי ילדה קטנה

289
00:27:45,569 --> 00:27:49,865
?ב... בספינה

290
00:27:51,491 --> 00:27:53,702
.כן, היא הביטה ישר אליי

291
00:27:55,913 --> 00:27:57,539
?ומה קרה אז

292
00:27:58,707 --> 00:28:00,208
.כלום, היא נעלמה

293
00:28:01,501 --> 00:28:04,671
,לפעמים
,כשהייתי טס הרבה שעות

294
00:28:05,672 --> 00:28:08,091
גם אני הייתי חושב
.שאני רואה דברים

295
00:28:09,593 --> 00:28:12,679
הם היו שם רגע אחד ונעלמו
.ברגע שאחריו, כמו חלום

296
00:28:17,142 --> 00:28:18,101
.תודה

297
00:28:19,394 --> 00:28:21,229
.נתראה בבוקר
.בסדר-

298
00:28:22,731 --> 00:28:24,066
.לילה טוב

299
00:28:27,361 --> 00:28:29,154
.נתראה מחר
.כן-

300
00:28:53,095 --> 00:28:54,388
.יש בה חור גדול

301
00:28:54,930 --> 00:28:56,181
.היא טובעת

302
00:28:58,683 --> 00:29:00,185
?כאן הנזק, רואים

303
00:29:00,519 --> 00:29:04,648
'יש חור בגוף הספינה, בין 3 ל-6 מ
.רוחב, בחלק הקדמי השמאלי

304
00:29:05,273 --> 00:29:07,275
?היא פגעה בקרחון או משהו כזה

305
00:29:08,318 --> 00:29:11,613
לא חייבים קרחון כדי לפגוע
.בגוף ספינה. -אני לא מבין בזה

306
00:29:11,988 --> 00:29:14,991
.נראה שהיא נפגעה לא מזמן
.לדעתי, לפני שבוע-

307
00:29:15,450 --> 00:29:16,910
,אנחנו פה

308
00:29:17,661 --> 00:29:20,705
הבעיה היא קבוצת האיים
.במרחק 97 ק"מ מערבה

309
00:29:20,789 --> 00:29:23,667
,שום דבר מיוחד, רק כמה סלעים
.כמה אלפי כלבי ים

310
00:29:24,000 --> 00:29:27,921
אנטוניה גרזה" נתקעה פה"
,בזרם מעגלי חזק

311
00:29:28,380 --> 00:29:31,299
,ולאט אבל בטוח
.נדחפה לעבר הסלים האלה

312
00:29:31,508 --> 00:29:32,801
בפעם האחרונה
.היא פגעה בהם

313
00:29:32,926 --> 00:29:35,136
?ומה עם הפעם הבאה
."לא תהיה "הפעם הבאה-

314
00:29:35,595 --> 00:29:37,055
.יש לנו 3 ימים לתקן אותה

315
00:29:38,098 --> 00:29:39,307
.אם מזג האוויר ימשיך ככה

316
00:29:39,808 --> 00:29:41,309
למה אי אפשר
?לגרור אתה ככה

317
00:29:41,935 --> 00:29:44,563
זה יהיה כמו לגרור קדילק
.מודל 57' עם 4 פנצ'רים

318
00:29:45,063 --> 00:29:47,357
,זו מהמורה בכביש
.אפשר לתקן אותה

319
00:29:47,482 --> 00:29:49,109
?מרף, מהמורה בכביש

320
00:29:51,611 --> 00:29:55,824
נוכל לסגור את החור
.אם נוכל להיכנס

321
00:29:56,366 --> 00:30:00,078
,אח"כ נסגור את התאים שהוצפו
,נשאב את המים ממקום ההתנגשות

322
00:30:00,161 --> 00:30:01,871
.נעביר אותם דרך המעבר האחורי

323
00:30:02,080 --> 00:30:07,043
בנוסף, ההגה תקוע. נסובב אותו
בנוהל חירום ל-38 מעלות

324
00:30:07,127 --> 00:30:09,045
.והיא תתחמק משרשרת האיים

325
00:30:09,212 --> 00:30:11,840
?מה המשמעות של כל זה

326
00:30:13,008 --> 00:30:16,011
אבל... לדעתי
.זה הרבה עבודה ל-3 ימים

327
00:30:16,303 --> 00:30:20,598
כן, אבל עם הציוד שיש לנו פה
.ומה שיש בספינה, נוכל לנסות

328
00:30:20,849 --> 00:30:22,475
?נצליח לעשות את זה, נכון

329
00:30:23,518 --> 00:30:24,853
,היי, מרף
,עם הציוד שיש לנו פה

330
00:30:24,936 --> 00:30:27,063
אני לא מצליח לתקן אפילו
.את הבעיה הקטנה במנוע שלנו

331
00:30:27,188 --> 00:30:28,398
אולי תפסיק להתבכיין

332
00:30:28,481 --> 00:30:30,525
ותלך לעשות אוברול
?למנוע הקדמי הימני, בבקשה

333
00:30:30,859 --> 00:30:33,028
.אז זאת התוכנית
.תעשו אותה וזהו-

334
00:30:38,241 --> 00:30:39,242
.אני אדווח עליה

335
00:30:39,492 --> 00:30:40,952
אני לא הייתי עושה
.את זה במקומך, גריר

336
00:30:41,161 --> 00:30:42,454
אבל החוק הימי קובע
...שאנחנו חייבים

337
00:30:42,579 --> 00:30:44,080
כן, אני יודע
.מה החוק הימי קובע

338
00:30:44,330 --> 00:30:46,499
אנחנו פשוט לא רוצים
.אורחים לא קרואים

339
00:30:48,126 --> 00:30:49,210
.עזוב את זה

340
00:30:50,378 --> 00:30:51,921
.החלטה שלך, קפטן

341
00:30:56,718 --> 00:30:58,470
,בסדר
.אתם יודעים מה לעשות

342
00:30:59,137 --> 00:31:01,222
,נערוך סיור מלא ויסודי

343
00:31:01,389 --> 00:31:03,892
נוודא שלא יהיו לנו עוד בעיות
.לפני שנתחיל לעבוד

344
00:31:04,017 --> 00:31:06,561
.תישאר לידי, גריר
.אל תשוטט, בסדר? -מובן

345
00:31:06,686 --> 00:31:08,980
,דודג' ומנדר
.רדו למקום ההתנגשות

346
00:31:09,564 --> 00:31:11,566
.ג'ק ואני נעבור על כל הספינה

347
00:31:11,900 --> 00:31:13,318
.תקראו לי אם תצטרכו משהו

348
00:31:13,526 --> 00:31:14,736
?מה עם פיצה

349
00:31:15,528 --> 00:31:16,863
.אתה ממש מצחיק

350
00:31:17,197 --> 00:31:20,200
בעסק שלנו, התוכנית
.היחידה היא שאין תוכנית

351
00:31:20,867 --> 00:31:24,579
מה הקטע הזה? מה הם מזיינים
?את המוח? מה את רוצה ממני

352
00:31:25,288 --> 00:31:26,706
.זה אפילו לא באנגלית

353
00:31:28,374 --> 00:31:32,545
,חכי בשקט, מתוקה
יום אחד הוא ימצא מישהו אחר

354
00:31:32,629 --> 00:31:34,422
שיתקן את הספינה
.המחורבנת שלו

355
00:31:38,968 --> 00:31:40,720
היי, אתה רוצה
?לשחק איתי? כן

356
00:31:43,598 --> 00:31:45,266
.בכל זאת אתה מתוק

357
00:31:45,516 --> 00:31:46,851
.האור מוכן

358
00:31:53,775 --> 00:31:57,946
.כן, צדקת, היא יפהפייה

359
00:31:58,821 --> 00:32:00,114
.אין ספק

360
00:32:39,529 --> 00:32:41,989
אפס, אנחנו יורדים
.לחדר המנועים הראשי

361
00:32:42,699 --> 00:32:43,991
?אפס

362
00:32:47,453 --> 00:32:48,663
?אפס

363
00:33:03,177 --> 00:33:04,846
- תא הקברניט -

364
00:33:09,392 --> 00:33:10,935
.טוב, בסדר, הקברניט

365
00:34:07,116 --> 00:34:10,578
...אני פשוט מחליק לאפלה

366
00:35:18,354 --> 00:35:19,772
!לעזאזל

367
00:35:20,731 --> 00:35:22,650
צריך לצלול
.כדי להגיע לחור הזה

368
00:35:25,027 --> 00:35:27,738
אפס! חדר המנועים
.מוצף לגמרי

369
00:35:29,949 --> 00:35:31,325
?אפס, את שומעת אותי

370
00:35:39,458 --> 00:35:40,668
!חכי

371
00:35:42,586 --> 00:35:43,671
?מה קרה

372
00:35:44,004 --> 00:35:45,130
?את בסדר

373
00:35:45,839 --> 00:35:47,800
?מה את עושה שם

374
00:35:48,801 --> 00:35:50,177
?נפצעת

375
00:36:27,089 --> 00:36:28,299
?מה אתה עושה

376
00:36:33,095 --> 00:36:34,513
.כל הקרקעית מלאה בהם

377
00:36:36,015 --> 00:36:38,225
.נראה שמישהו עשה פה מטווח

378
00:36:38,892 --> 00:36:40,227
.זו הגרסה האופטימית

379
00:36:40,936 --> 00:36:42,479
?מה הגרסה הפסימית

380
00:36:42,604 --> 00:36:43,897
.שהיו פה אנשים

381
00:36:45,649 --> 00:36:49,403
.ראיתי את הילדה הזאת שוב
?מה? איפה-

382
00:36:52,031 --> 00:36:53,532
.אני בטח משתגעת

383
00:36:54,366 --> 00:36:57,411
?היא אמרה משהו
.תשכח מזה, בוא-

384
00:37:25,189 --> 00:37:26,565
?מרף, שומע

385
00:37:28,025 --> 00:37:29,067
!'דודג

386
00:37:29,276 --> 00:37:30,527
?מישהו שומע

387
00:37:32,070 --> 00:37:33,363
.לעזאזל

388
00:37:37,409 --> 00:37:39,119
אני חושב
.שהיא מנסה לעבוד עלינו

389
00:38:23,580 --> 00:38:25,207
.זה נראה כמו חדר הכביסה

390
00:38:31,088 --> 00:38:34,925
התעלה הזאת מובילה למחסן
.הקדמי, צריך לבדוק אם הוא מוצף

391
00:38:36,343 --> 00:38:38,512
אני חושבת שאזדקק לעזרתך
.כדי לסגור את זה, תתכונן

392
00:38:38,595 --> 00:38:39,846
...את בטוחה שאנחנו צריכים

393
00:38:57,614 --> 00:38:59,908
?מרפי, איפה אתה לעזאזל

394
00:39:00,575 --> 00:39:01,910
?כמה זמן נראה לך שהם פה

395
00:39:02,244 --> 00:39:03,870
.אני לא יודעת, חודש, אולי פחות

396
00:39:03,995 --> 00:39:05,080
?מה נעשה

397
00:39:05,163 --> 00:39:07,457
ניצור קשר עם משמר החופים
!ונעוף מהספינה המחורבנת הזאת

398
00:39:07,582 --> 00:39:10,335
,אבל הספינה... -אם היא תטבע
.היא תטבע, ג'ק. בוא! -צודקת

399
00:39:12,212 --> 00:39:13,463
.איזה סירחון

400
00:39:16,299 --> 00:39:17,467
...מה לעזאזל

401
00:39:17,592 --> 00:39:19,427
!הרגע נכנסנו מפה
?מה אתה אומר-

402
00:39:23,974 --> 00:39:25,308
!קדימה

403
00:39:29,563 --> 00:39:30,689
,לפה

404
00:39:31,356 --> 00:39:32,357
.קדימה, ג'ק

405
00:39:48,999 --> 00:39:50,292
...מה ל

406
00:39:57,757 --> 00:39:59,634
ממתי התחלת
?למרוח אודם, אפס

407
00:40:01,386 --> 00:40:02,679
?אפס

408
00:40:06,391 --> 00:40:08,059
,פרנצ'סקה

409
00:40:09,311 --> 00:40:10,812
.ציצים יפים

410
00:40:12,147 --> 00:40:16,067
לא שיש לך סיכוי
.מול גב' גריר העתידית

411
00:40:29,998 --> 00:40:31,291
,קדימה, ג'ק

412
00:40:31,624 --> 00:40:34,002
!תפסיק להתעכב
?מה הבעיה שלך

413
00:40:40,675 --> 00:40:41,926
?מה זה

414
00:40:42,802 --> 00:40:45,221
!תשכח מזה! בוא נזוז! ג'ק

415
00:40:46,931 --> 00:40:49,684
היי! -זאת יגואר
.'אקס-150, מודל 58

416
00:40:49,768 --> 00:40:51,186
אני חולם
.על המכונית הזאת מילדותי

417
00:40:51,269 --> 00:40:54,064
חייבים לעוף מפה
!ועכשיו, אתה מבין? עכשיו

418
00:41:02,906 --> 00:41:04,407
.משהו זז שם

419
00:41:22,634 --> 00:41:23,676
!לעזאזל

420
00:41:24,219 --> 00:41:27,096
!אלוהים
!אני שונאת חולדות

421
00:41:29,474 --> 00:41:30,725
?מה

422
00:41:32,185 --> 00:41:33,937
!אלוהים! תראי את זה

423
00:41:35,647 --> 00:41:36,940
.אני חייבת לקרוא למרפי

424
00:41:37,065 --> 00:41:38,274
!מרפי

425
00:41:38,942 --> 00:41:40,193
!מרפי

426
00:41:45,823 --> 00:41:47,158
?מישהו ניסה לקרוא לי

427
00:41:47,951 --> 00:41:49,953
!דודג'! מנדר

428
00:41:50,912 --> 00:41:53,456
!לא! מורין

429
00:41:53,581 --> 00:41:54,832
?מי זאת מורין

430
00:41:55,041 --> 00:41:56,876
.זה השם הפרטי שלי

431
00:41:59,963 --> 00:42:01,756
.קר פה

432
00:42:01,881 --> 00:42:04,342
?הוא אמר שקר
.במטבח-

433
00:42:14,644 --> 00:42:19,065
.קר וחשוך פה

434
00:42:22,902 --> 00:42:24,612
.אל תיכנסי לשם

435
00:43:04,068 --> 00:43:05,361
!יא מפגרים

436
00:43:06,320 --> 00:43:07,447
!לכו תזדיינו

437
00:43:07,947 --> 00:43:09,615
?את מוכנה להירגע

438
00:43:10,616 --> 00:43:12,869
,באמת, עבדת עלינו
.אז עבדנו עלייך

439
00:43:13,369 --> 00:43:14,579
?למה את לא צוחקת

440
00:43:14,662 --> 00:43:18,541
מצאנו כמה גופות צפות
.בחדר הכביסה

441
00:43:19,333 --> 00:43:21,961
.ואת זה, במחסן

442
00:43:35,933 --> 00:43:37,351
?צריך עזרה, קפטן

443
00:43:41,981 --> 00:43:43,024
.מצטער

444
00:44:01,709 --> 00:44:02,919
!אלוהים

445
00:44:07,673 --> 00:44:08,841
!יש

446
00:44:09,759 --> 00:44:11,010
!יש

447
00:44:12,345 --> 00:44:13,512
!אנחנו עשירים

448
00:44:15,222 --> 00:44:16,891
!יא בן זונה

449
00:44:16,974 --> 00:44:18,309
!עשירים

450
00:44:45,836 --> 00:44:47,254
?כמה נראה לך שזה שווה, בוס

451
00:44:48,506 --> 00:44:52,510
,יש פה הרבה זהב, קשה לדעת
.אולי 200, 300 מיליון

452
00:44:52,635 --> 00:44:55,471
.אולי יותר. -אלוהים
,אני לא יודע, מרפי-

453
00:44:55,763 --> 00:44:58,891
קופסאות נעולות שבתוכן חצי
.מפורט נוקס? בטח הן מבוטחות

454
00:44:59,183 --> 00:45:02,186
אין סיכוי שמישהו ייתן לכמות
.כזאת של זהב להיסחף סתם

455
00:45:02,561 --> 00:45:05,898
,בטח יש קשר לזה
.המספור הוסר

456
00:45:06,690 --> 00:45:10,444
מה ז"א? -ז"א שמישהו לא רצה
.שיוכלו לאתר את מקור הזהב הזה

457
00:45:11,987 --> 00:45:13,155
.הוא גנוב

458
00:45:13,239 --> 00:45:17,451
אולי זה קשור לסיבה
.שבגללה הספינה נעלמה בזמנו

459
00:45:17,993 --> 00:45:21,163
רגע, אם הזהב קשור
,'למה שקרה ב-62

460
00:45:21,622 --> 00:45:23,332
?מה עם החבר'ה שאפס מצאה

461
00:45:23,541 --> 00:45:25,084
.הם מתו בקושי לפני 3 שבועות

462
00:45:26,293 --> 00:45:28,546
תראו, מישהו צריך
.להגיד את זה, אז אני אגיד

463
00:45:29,088 --> 00:45:30,673
.הספינה הזאת דפוקה, מרפי

464
00:45:31,215 --> 00:45:34,468
קודם, בסיור, יכולתי להישבע
.ששמעתי קול של אישה שרה

465
00:45:34,593 --> 00:45:38,222
היה נדמה
.שהיא מתחילה איתי או משהו

466
00:45:43,727 --> 00:45:45,437
זה היה הקול הכי סקסי
.ששמעתי בחיי

467
00:45:47,147 --> 00:45:48,482
?אחי, היו לה זמרות ליווי

468
00:45:50,025 --> 00:45:52,152
,אחי, אני לא יודע מה לקחת
.אבל אתה חייב להשיג לי קצת מזה

469
00:45:53,529 --> 00:45:58,409
אני חושב שאתה עדיין לא ממש
.מוכן לנישואים, גריר. -לך תזדיין

470
00:45:58,492 --> 00:46:02,955
?מה עם משמר החופים
.לא! אל תקראו למשמר החופים-

471
00:46:03,038 --> 00:46:05,708
?ואם הזהב גנוב

472
00:46:08,002 --> 00:46:15,175
בחוק הימי הבינ"ל, כל מה שנמצא
.במים בינ"ל שייך למוצא

473
00:46:15,801 --> 00:46:18,262
.בסדר? זה החוק
.בדיוק-

474
00:46:19,096 --> 00:46:23,100
כן, המוצא לוקח. -תראו, אם נעשה
.את זה, נעשה את זה עכשיו

475
00:46:23,767 --> 00:46:27,688
נתקן את הספינה שלנו, ניקח
.את הזהב ונעוף מפה. -בסדר

476
00:46:27,980 --> 00:46:30,107
נעזוב את הספינה
?וניקח את הזהב. מי איתי

477
00:46:31,734 --> 00:46:33,068
.אני עם הזהב, אחי

478
00:46:34,695 --> 00:46:35,779
.זהב

479
00:46:37,531 --> 00:46:38,532
.זהב

480
00:46:43,037 --> 00:46:45,664
אפס? -אני רק רוצה
.לרדת מהספינה הזאת

481
00:46:46,415 --> 00:46:47,791
.בסדר, בואו נתחיל לעבוד

482
00:46:50,210 --> 00:46:52,337
.בסדר, "הלוחמת" במקום, מרף

483
00:46:52,921 --> 00:46:54,590
?אפשר לעוף מפה

484
00:46:56,467 --> 00:46:58,677
.כן, מותק, תריחי את הכסף

485
00:46:59,094 --> 00:47:03,557
!מאה מיליון
!שמעת אותי? מאה מיליון

486
00:47:05,309 --> 00:47:06,310
?גריר

487
00:47:06,560 --> 00:47:07,770
.תפעיל את המנועים

488
00:47:07,895 --> 00:47:09,229
.אני מביא את הזהב

489
00:47:09,354 --> 00:47:11,148
.כן, המפקד. כן, קפטן

490
00:47:12,441 --> 00:47:16,570
,היי, סנטוס, תזיז את התחת
.אנחנו חייבים לזוז

491
00:47:16,653 --> 00:47:20,115
קדימה, קדימה. -אני רוצה לראות
,את המדים האלה משתוללים

492
00:47:20,240 --> 00:47:22,993
כי הרגע עברת אוברול
!של סנטוס, מותק

493
00:47:23,452 --> 00:47:25,120
ואתה, אני רוצה
.שגם אתה תיתן לי משהו

494
00:47:31,210 --> 00:47:32,419
!בואו נעשה את זה

495
00:47:33,545 --> 00:47:35,339
!גריר! תתניע

496
00:47:35,964 --> 00:47:38,008
!נעוף מפה, ומהר, קדימה

497
00:47:38,258 --> 00:47:40,260
!נהיה ממש עשירים

498
00:47:41,512 --> 00:47:42,721
!עצרו

499
00:47:43,805 --> 00:47:45,724
עצרו, אתם לא יודעת
!מה אתם עושים

500
00:47:47,351 --> 00:47:48,685
.כן, אנחנו מוכנים, קפטן

501
00:47:52,773 --> 00:47:53,982
!אל תתניעו את הספינה

502
00:47:56,777 --> 00:47:57,986
!לעזאזל

503
00:47:58,612 --> 00:47:59,696
!גריר

504
00:48:03,450 --> 00:48:05,285
?גריר, מה קרה לעזאזל

505
00:48:06,578 --> 00:48:07,955
!אלוהים

506
00:48:08,580 --> 00:48:10,332
!אש על הסיפון

507
00:48:19,925 --> 00:48:22,052
!סנטוס! גריר! מנדר

508
00:48:39,778 --> 00:48:40,988
.תפסתי אותך

509
00:48:41,947 --> 00:48:43,490
!אפס! הצלתי את מנדר

510
00:48:44,074 --> 00:48:46,243
!גריר! גריר

511
00:48:47,661 --> 00:48:48,662
!קדימה

512
00:48:50,247 --> 00:48:51,540
!סנטוס

513
00:48:53,375 --> 00:48:54,626
!תענה לי

514
00:48:55,502 --> 00:48:56,795
!סנטוס

515
00:49:15,355 --> 00:49:16,773
,אני לא יודע מה קרה

516
00:49:18,233 --> 00:49:19,609
.חדר המנועים פשוט התפוצץ

517
00:49:21,194 --> 00:49:23,447
אני לא יודע, אולי סנטוס
,הגזים עם המנועים

518
00:49:23,530 --> 00:49:25,157
,לא אטם טוב
.אני לא יודע

519
00:49:25,574 --> 00:49:28,368
היי, ג'ק, גילית משהו
על הספינה הזאת

520
00:49:28,493 --> 00:49:30,036
?לפני ששלחת אותנו לפה

521
00:49:30,370 --> 00:49:31,705
...לא, אבל

522
00:49:31,872 --> 00:49:34,332
תראה, מצאנו את הזהב
.ואנחנו עדיין בחיים

523
00:49:34,458 --> 00:49:36,126
,כן, תגיד את זה לסנטוס
!יא בן זונה

524
00:49:36,209 --> 00:49:37,711
!היי! דודג'! תירגע

525
00:49:37,836 --> 00:49:38,920
!זה בולשיט

526
00:49:39,045 --> 00:49:42,507
תראו, סנטוס הגיע לפה
.מרצונו החופשי, כמו כולנו

527
00:49:42,632 --> 00:49:45,468
?למה אתה מתכוון
?למה לעזאזל אתה מתכוון

528
00:49:45,677 --> 00:49:47,679
!סנטוס מת בגללך
!יא בן זונה

529
00:49:47,804 --> 00:49:50,140
.די, זה לא יחזיר אותו

530
00:50:09,242 --> 00:50:11,786
,מרף, זו לא אשמתך
.אתה יודע את זה

531
00:50:15,248 --> 00:50:16,374
.מרף

532
00:50:25,216 --> 00:50:26,343
?מה שלומו

533
00:50:28,845 --> 00:50:30,180
.בסדר, זאת התוכנית

534
00:50:30,472 --> 00:50:33,850
לדעתי, אנחנו מחלצים
.מקצועיים עם הון על ספינה

535
00:50:34,309 --> 00:50:35,685
לדעתי, נעשה
,מה שאנחנו עושים הכי טוב

536
00:50:35,769 --> 00:50:37,020
נתקן את הגרוטאה
,החלודה הזאת

537
00:50:37,562 --> 00:50:39,606
ננסה לשלוט בנטייה שלה
.ונתחמק מהאיים האלה

538
00:50:40,357 --> 00:50:42,651
נוכל לשרוד פה מספיק זמן
.עד שימצאו אותנו

539
00:50:42,776 --> 00:50:44,152
למה אנחנו בכלל
?מדברים על זה

540
00:50:44,319 --> 00:50:46,363
.יש לנו חומרים, יש לנו אנשים

541
00:50:46,446 --> 00:50:48,531
למה שלא נבנה רפסודה
?ונרד מהדבר הזה

542
00:50:48,656 --> 00:50:51,659
אמרתי לכם שמשהו
!ממש לא בסדר בספינה הזאת

543
00:50:52,077 --> 00:50:54,371
אבל ככל שנישאר פה
.כך יהיו לנו פחות סיכויים לשרוד

544
00:50:54,496 --> 00:50:57,123
?אתה רוצה לבנות רפסודה
.אני רוצה לבנות רפסודה-

545
00:50:57,207 --> 00:50:59,125
"אפס, אפילו עם "הלוחמת
היה לנו סיכוי קלוש

546
00:50:59,250 --> 00:51:00,752
.לעשות את זה ב-3 ימים

547
00:51:00,960 --> 00:51:02,504
.לא נצליח
!אני לא אצליח

548
00:51:02,712 --> 00:51:04,547
מנדר, אתה הרתך
.הכי טוב שאני מכירה

549
00:51:04,756 --> 00:51:07,842
,קדימה, זה אפשרי
.אבל אני צריכה אותך

550
00:51:11,012 --> 00:51:12,388
,בסדר, שיהיה

551
00:51:12,472 --> 00:51:15,433
אבל אין סיכוי שנבצע
.הטלאה רצינית ושאיבה בחושך

552
00:51:16,184 --> 00:51:18,603
.אפילו עם אור נהיה כמו עיוורים

553
00:51:18,686 --> 00:51:21,397
.בסדר, ננוח הלילה ונתחיל בבוקר

554
00:51:25,693 --> 00:51:27,904
?גריר, מה אתה אומר

555
00:51:28,279 --> 00:51:30,323
עכשיו את רוצה לדעת
?מה סגן המפקד חושב

556
00:51:32,492 --> 00:51:33,785
.אני אומר שתלכי לעזאזל, אפס

557
00:51:34,160 --> 00:51:36,538
את לא מוסמכת
,להוריד אותנו מהספינה

558
00:51:36,746 --> 00:51:38,373
ואם מרפי היה נותן לי לעשות
,את מה שרציתי מההתחלה

559
00:51:38,498 --> 00:51:40,083
.בכלל לא היינו מגיעים למצב הזה

560
00:51:40,208 --> 00:51:41,709
,ומשמר החופים
...שכולם חוששים ממנו

561
00:51:41,793 --> 00:51:43,503
זאת אשמת כולם
?חוץ ממך, נכון

562
00:51:43,628 --> 00:51:46,965
,הם כבר היו יכולים להיות פה
.והיינו בדרך הביתה, מיליונרים

563
00:51:47,215 --> 00:51:51,511
.בולשיט
.תתבגר, יא דביל

564
00:51:53,429 --> 00:51:55,598
!בן זונה! קום
!אני מדבר אליך

565
00:51:55,807 --> 00:51:57,141
!תוציא עוד מילה

566
00:51:57,225 --> 00:51:59,102
!תוציא עוד מילה
.אלוהים-

567
00:51:59,227 --> 00:52:01,771
.אתה בסדר? תן לי לראות

568
00:52:49,027 --> 00:52:52,238
.'הנה את, קייטי, סיפון ב

569
00:52:53,656 --> 00:52:54,907
.היית לבד

570
00:52:59,203 --> 00:53:00,997
אני מהמר 100 ל-1
שמישהו הרעיל את הנוסעים

571
00:53:01,080 --> 00:53:02,415
.כדי לקחת את הזהב

572
00:53:02,582 --> 00:53:05,126
.בסדר, שרלוק
,אם כל הנוסעים הורעלו

573
00:53:05,209 --> 00:53:07,670
למה אתה חושב שהפחיות האלה
.בסדר? -הן עדיין אטומות

574
00:53:07,920 --> 00:53:10,506
הדברים האלה אטומים כבר
.40 שנה, הם חייבים להיות בסדר

575
00:53:11,174 --> 00:53:13,342
,בסדר, אבן, ניר ומספריים
.המפסיד טועם ראשון

576
00:53:15,970 --> 00:53:19,223
.נייר עוטף אבן
.-לא, אחי, המנצח מבין 3

577
00:53:19,599 --> 00:53:22,477
.בולשיט, הפסדת
.תרחם עליי-

578
00:53:22,643 --> 00:53:25,146
המנצחים לא מרחמים
.על המפסידים

579
00:53:26,189 --> 00:53:27,440
.בתיאבון

580
00:53:37,074 --> 00:53:38,242
.פישלתי

581
00:53:39,535 --> 00:53:40,828
.הייתי צריך לדווח

582
00:53:41,579 --> 00:53:43,581
לעזאזל, הייתי צריך
.להיות חכם יותר

583
00:53:46,042 --> 00:53:47,877
.אני אחזור אלייך, אני נשבע

584
00:53:51,631 --> 00:53:53,216
?על מה לעזאזל את מסתכלת

585
00:54:02,767 --> 00:54:06,520
.זה בסדר. -אין סיכוי
.ברצינות, זה טעים-

586
00:54:07,146 --> 00:54:08,356
.תראה, אני רציני

587
00:54:08,981 --> 00:54:11,192
?אתה רציני
!אני רציני, זה טעים-

588
00:54:14,737 --> 00:54:16,322
!אתה חייב לטעום את זה

589
00:54:17,240 --> 00:54:18,824
!זה טעים
!זה מעולה-

590
00:54:20,493 --> 00:54:21,827
?קייטי

591
00:54:29,168 --> 00:54:30,544
?קייטי

592
00:54:51,440 --> 00:54:52,525
?אפשר להגיד לך עוד משהו

593
00:54:52,650 --> 00:54:57,405
כשנצא מפה, אני אקח
.את הכסף ואקנה לך אמבט

594
00:54:59,824 --> 00:55:03,327
אני אקנה לך אספקה לכל החיים
!של חוברות סקס ונייר טואלט

595
00:55:04,286 --> 00:55:05,621
!כבר הקדמתי אותך, אחי

596
00:55:12,044 --> 00:55:13,671
...יש משהו על ה

597
00:55:20,177 --> 00:55:21,303
!אלוהים

598
00:55:32,690 --> 00:55:33,774
?קייטי

599
00:58:10,097 --> 00:58:11,598
.ערב טוב, קפטן

600
00:58:11,682 --> 00:58:13,183
.ברוך הבא

601
00:58:36,748 --> 00:58:38,250
?רוצה לרקוד איתי

602
00:58:39,501 --> 00:58:41,837
?מי, אני
.כן-

603
00:58:46,800 --> 00:58:49,261
,פרנצ'סקה
,אני יודע שכל זה לא אמיתי

604
00:58:50,887 --> 00:58:53,724
אז אני פשוט
?אזרום עם זה, בסדר

605
00:58:57,144 --> 00:58:59,938
אתה לא יכול לבגוד בארוסתך
?עם בחורה מתה, נכון

606
00:59:28,508 --> 00:59:29,885
.ההורים שלה

607
00:59:33,597 --> 00:59:34,639
...בבקשה

608
00:59:37,476 --> 00:59:38,768
.אל תסגרי אותו

609
00:59:43,064 --> 00:59:44,524
.לא ראיתי אותם כבר שנים

610
00:59:47,110 --> 00:59:48,445
.הם עברו לגור בניו יורק

611
00:59:49,905 --> 00:59:51,406
.הייתי בדרכי להצטרף אליהם

612
00:59:54,743 --> 00:59:55,994
.אבל עכשיו הם מתים

613
00:59:58,121 --> 00:59:59,623
?איך את יודעת

614
00:59:59,748 --> 01:00:02,292
,כשאת ככה
.את יודעת דברים כאלה

615
01:00:04,836 --> 01:00:06,046
,אמא שלי

616
01:00:08,048 --> 01:00:09,466
היא תפרה לי
.את השמלה הזאת

617
01:00:11,426 --> 01:00:12,802
?היא מוצאת חן בעינייך

618
01:00:18,058 --> 01:00:19,392
.את מזכירה לי אותה

619
01:00:21,853 --> 01:00:23,313
.לא נראה לי

620
01:00:26,775 --> 01:00:28,109
,קחי

621
01:00:28,860 --> 01:00:30,362
.אני אחזיר לך את זה

622
01:00:36,952 --> 01:00:39,037
.אלוהים, את באמת רוח

623
01:00:45,001 --> 01:00:46,544
?לאן את הולכת

624
01:00:56,971 --> 01:00:58,181
,סנטוס

625
01:00:58,765 --> 01:01:00,308
.סנטוס המסכן

626
01:01:00,392 --> 01:01:03,478
.סנטוס היה באחריותי

627
01:01:17,867 --> 01:01:21,162
."לורליי"
.היא נסחפה, הצלנו אותה-

628
01:01:22,122 --> 01:01:23,915
,"שמעתי את הסיפור על "לורליי

629
01:01:27,043 --> 01:01:28,711
אבל לא ידעתי
.ש"גרזה" הייתה מעורבת בו

630
01:01:32,632 --> 01:01:34,801
?"הזהב היה על סיפון "לורליי

631
01:01:36,886 --> 01:01:40,974
.כתוב פה 19 במאי 1962

632
01:01:42,642 --> 01:01:45,061
זה יומיים
.לפני שהספינה שלך נעלמה

633
01:01:48,439 --> 01:01:50,567
."לא היו ניצולים על סיפון "לורליי

634
01:01:59,409 --> 01:02:00,827
!אלוהים

635
01:02:06,124 --> 01:02:07,417
?לאן את הולכת

636
01:02:28,563 --> 01:02:30,815
רוב הרוחות חופשיות
.לבלות עם משפחותיהן

637
01:02:32,066 --> 01:02:33,610
?אז למה את לא עם משפחתך

638
01:02:38,364 --> 01:02:39,782
.כולנו לכודים פה

639
01:02:40,491 --> 01:02:41,659
?מי

640
01:02:42,994 --> 01:02:44,287
.אני ועמיתיי לספינה

641
01:02:45,747 --> 01:02:47,123
.אפילו אלה שלא מסומנים

642
01:02:48,750 --> 01:02:51,502
?מסומנים
?קייטי, למה את מתכוונת

643
01:02:52,712 --> 01:02:54,130
...כשהספינה מלאה

644
01:02:56,299 --> 01:02:57,884
,מה? זה בסדר
.את יכולה לספר לי

645
01:02:58,885 --> 01:03:00,720
כשיהיו לו
כל הנשמות שהוא צריך

646
01:03:02,305 --> 01:03:03,723
,והוא ימלא את המכסה שלו

647
01:03:05,641 --> 01:03:07,060
כולנו נועבר

648
01:03:08,770 --> 01:03:10,354
...ל

649
01:03:11,147 --> 01:03:12,482
?מה קרה? מה הבעיה

650
01:03:15,109 --> 01:03:18,071
?מה קרה? קייטי, מה קרה
.הוא לא רוצה שאני אדבר איתך-

651
01:03:18,738 --> 01:03:21,324
?מי
!אבל אני לא כמו האחרים-

652
01:03:21,699 --> 01:03:23,201
.קייטי, את חייבת לספר לי

653
01:03:23,493 --> 01:03:24,786
!אתם חייבים לעזוב, מיד

654
01:03:25,119 --> 01:03:27,038
עזבו את הספינה
!כל עוד אתם יכולים

655
01:03:28,039 --> 01:03:29,874
?קייטי, מה קרה

656
01:03:31,626 --> 01:03:32,668
!קייטי

657
01:03:34,337 --> 01:03:35,463
!קייטי

658
01:03:36,380 --> 01:03:37,673
!אפס

659
01:03:39,133 --> 01:03:40,259
!קדימה

660
01:03:41,344 --> 01:03:42,637
.חייבים להסתלק

661
01:03:45,640 --> 01:03:46,974
?לאן אתה הולך, מרפי

662
01:03:51,062 --> 01:03:52,396
,מה הבעיה? זה אני

663
01:03:54,232 --> 01:03:55,358
.סנטוס

664
01:03:56,234 --> 01:03:58,903
לא כיף לשכב בעומק
.ק"מ וחצי במעמקי הים

665
01:04:03,115 --> 01:04:04,700
אין שום אורות בוהקים
.בסוף המנהרה

666
01:04:05,618 --> 01:04:06,744
.לא בשבילי, מרף

667
01:04:07,954 --> 01:04:10,623
אין 10,000 בתולות
.בשערי גן העדן, לא

668
01:04:13,960 --> 01:04:17,546
בגלל התוכנית, אני לכוד
.בספינת החלומות שלך

669
01:04:17,713 --> 01:04:19,048
?אז אתה יודע מה

670
01:04:19,423 --> 01:04:20,758
.אתה בא איתי

671
01:04:44,824 --> 01:04:45,992
!לא

672
01:04:50,037 --> 01:04:51,497
.ברוך הבא לספינה

673
01:04:54,458 --> 01:04:55,668
?מרפי

674
01:05:01,382 --> 01:05:02,425
!מרף

675
01:05:04,635 --> 01:05:05,761
!מרפי

676
01:05:07,138 --> 01:05:08,472
?אתה בסדר, מרף

677
01:05:11,434 --> 01:05:12,685
?אתה בסדר

678
01:05:15,187 --> 01:05:16,439
!מרף! לעזאזל

679
01:05:16,981 --> 01:05:18,107
?מרף, מה הבעיה

680
01:05:18,399 --> 01:05:19,400
!זאת אני

681
01:05:26,365 --> 01:05:29,076
,זאת אני! -תעשה את זה
.קדימה, זה יעשה לך טוב

682
01:05:37,793 --> 01:05:38,627
!קדימה

683
01:05:45,759 --> 01:05:46,844
!קדימה

684
01:05:46,969 --> 01:05:48,137
!היי

685
01:05:49,597 --> 01:05:50,848
!מרף

686
01:05:56,103 --> 01:05:59,023
!אלוהים
?אפס, את בסדר

687
01:06:03,986 --> 01:06:05,654
.נשמור אותו באקווריום

688
01:06:05,779 --> 01:06:08,616
,לא, תקשיבו לי, הוא היה שיכור
.הוא לא ידע מה הוא עושה

689
01:06:10,618 --> 01:06:13,078
,תראי, הוא ניסה להרוג אותך
.הוא נשאר שם

690
01:06:15,331 --> 01:06:16,832
.בואו נלך למצוא את גריר

691
01:06:29,136 --> 01:06:30,346
?מצאתם אותו

692
01:06:31,555 --> 01:06:33,015
.לא, חיפשנו בכל מקום

693
01:06:33,223 --> 01:06:34,433
,הבנאדם ממש עצבני

694
01:06:34,683 --> 01:06:36,393
כנראה זה קורה
.לכל מי שעולה לספינה הזאת

695
01:06:36,644 --> 01:06:38,771
.לפחות לא היינו פה לפני 40 שנה

696
01:06:38,854 --> 01:06:41,106
נראה לכם שמישהו הרעיל
?את הנוסעים כדי לקחת את הזהב

697
01:06:41,190 --> 01:06:44,360
...זה לא נראה לכם קצת
...מוגזם? אולי, אם זה מתאים-

698
01:06:44,943 --> 01:06:47,196
לך תדע, בסוף
.עוד נתחיל לבגוד זה בזה

699
01:06:48,155 --> 01:06:49,448
?מה הקטע של הלב

700
01:06:49,865 --> 01:06:52,993
מצאתי אותו, הוא היה שייך
?לאיזו ילדה. -איזו ילדה

701
01:06:54,411 --> 01:06:55,913
היא אמרה לי
.לרדת מהספינה

702
01:06:56,246 --> 01:06:57,623
אז את אומרת שעכשיו
?היא גם מדברת איתך

703
01:06:57,831 --> 01:06:59,208
על מה לעזאזל
?אתם מדברים

704
01:06:59,792 --> 01:07:01,293
?מה? את רואה רוחות, אפס

705
01:07:02,252 --> 01:07:05,297
תשכחו מזה, אז יש בספינה
.כמה דברים מוזרים

706
01:07:05,589 --> 01:07:08,884
אני אומר שנמשיך לפי הנתונים
.של מנדר וננסה לתקן את הספינה

707
01:07:09,802 --> 01:07:13,305
אין סיכוי ש-5 אנשים והזהב
.יעלו על רפסודה כלשהי

708
01:07:13,514 --> 01:07:16,475
,מרפי לא הולך לשום מקום כרגע
.ואנחנו לא משאירים אותו פה

709
01:07:16,850 --> 01:07:18,727
,נמשיך בתוכנית
.נתקן את הספינה

710
01:07:19,478 --> 01:07:21,230
.קדימה, חבר'ה, בואו נזוז

711
01:07:31,406 --> 01:07:32,991
.זה פתח אזור ההתנגשות

712
01:07:34,660 --> 01:07:36,036
.הגלגל הרוס, זה לא נפתח

713
01:07:36,120 --> 01:07:37,538
.מחמשת את הסי-4

714
01:07:37,871 --> 01:07:40,499
.דודג'? -אני מוכן
.מנדר? -אני מוכן-

715
01:07:40,874 --> 01:07:41,959
.יש מגע

716
01:07:47,172 --> 01:07:49,591
הנה החור, הוא בצד הקדמי
.השמאלי. -מפה הוא נראה גדול יותר

717
01:07:51,093 --> 01:07:52,511
.אני אסתום אותו
.אין בעיה-

718
01:07:56,515 --> 01:07:59,977
,מנדר, ההגה מתוקן
.אתה בסדר? -אני בסדר

719
01:08:02,688 --> 01:08:04,940
?'מה דעתך, דודג
.הוא יחזיק מעמד-

720
01:08:09,194 --> 01:08:10,863
בסדר, אנחנו מוכנים
.עם המשאבות

721
01:08:11,154 --> 01:08:12,239
!תפעילו אותן

722
01:08:13,490 --> 01:08:15,909
,קיבלתי, אפס
.1 ו-2 מתחילות לעבוד

723
01:08:16,785 --> 01:08:18,787
לדעתי, בתוך 12 שעות
.היא תהיה יבשה לגמרי

724
01:08:19,121 --> 01:08:20,455
.שתיהן פועלות במלוא העוצמה

725
01:08:20,622 --> 01:08:22,124
.תתכונני, אפס, הנה זה בא

726
01:08:23,750 --> 01:08:25,085
.עבודה מעולה, חבר'ה

727
01:08:43,979 --> 01:08:45,647
לעזאזל, הזרם
.חזק יותר משחשבתי

728
01:08:48,734 --> 01:08:50,986
אם נשלוט בהיסחפות שלה
כמו שצריך בעזרת ההגה

729
01:08:51,111 --> 01:08:52,654
,ונשאיר אותה בכיוון הזה

730
01:08:52,779 --> 01:08:54,281
.נוכל לעבור את האיים ההם

731
01:08:54,948 --> 01:08:57,617
ניתן לה להמשיך לצוף
.עד שיאספו אותנו

732
01:08:58,160 --> 01:09:00,912
!בן זונה
!אולי עוד נצא מזה

733
01:09:01,538 --> 01:09:02,914
!ומיליונרים

734
01:09:03,040 --> 01:09:05,667
כשתגמור פה, תבדוק
.את הגשר ואת ההיסחפות

735
01:09:05,792 --> 01:09:07,502
אני אנסה
.למצוא את גריר למטה

736
01:09:12,674 --> 01:09:13,925
?גריר

737
01:09:16,720 --> 01:09:17,971
!גריר

738
01:09:31,568 --> 01:09:32,694
?קייטי

739
01:09:45,707 --> 01:09:47,375
!גריר! אלוהים

740
01:09:55,842 --> 01:09:59,012
!לעזאזל. -מס' 2 סתומה
!מי הולך? -אתה

741
01:10:02,349 --> 01:10:04,351
!לעזאזל! כל פעם

742
01:10:07,604 --> 01:10:09,105
!אלוהים

743
01:10:10,398 --> 01:10:11,483
.בואי איתי

744
01:10:13,985 --> 01:10:15,487
.אני רוצה להראות לך משהו

745
01:10:43,056 --> 01:10:44,099
- רעל עכברים -

746
01:14:23,359 --> 01:14:24,485
!מרפי

747
01:14:26,195 --> 01:14:27,363
!מרפי

748
01:14:40,418 --> 01:14:41,502
!קדימה

749
01:14:41,794 --> 01:14:44,171
!לא! קדימה

750
01:14:44,964 --> 01:14:46,590
!קדימה

751
01:14:46,716 --> 01:14:48,843
!אל תמות לי

752
01:15:44,273 --> 01:15:45,274
!'דודג

753
01:15:46,108 --> 01:15:47,568
.מרפי מת
?מה-

754
01:15:47,693 --> 01:15:49,528
חייבים לעוף
!מהספינה הזאת, עכשיו

755
01:15:49,778 --> 01:15:52,156
אתה, אני ומנדר, יש סיבה
.לכך ששלושתנו עדיין חיים

756
01:15:52,698 --> 01:15:54,992
,לכן הוא פנה אלינו
.כדי שנתקן את הספינה

757
01:15:55,117 --> 01:15:57,953
.כרגע ראיתי את מרפי
?מה קורה

758
01:16:01,248 --> 01:16:02,249
.אני לא יודעת

759
01:16:05,211 --> 01:16:07,463
'אבל אני רוצה שאתה ודודג
.תישארו ליד ההגה

760
01:16:07,546 --> 01:16:09,715
...חכי, אבל כרגע אמרת ש
,דודג', תקשיב לי-

761
01:16:10,466 --> 01:16:13,177
.אני הולכת למצוא את מנדר
.נבדוק אם הריתוך מחזיק מעמד

762
01:16:13,552 --> 01:16:15,971
אני רוצה ששניכם תישארו פה
?עד שנחזור, מובן

763
01:16:16,722 --> 01:16:18,557
אני לא רוצה
.שתתרחקו זה מזה

764
01:16:19,058 --> 01:16:20,059
.קח את זה

765
01:16:20,601 --> 01:16:21,727
.קח אותו

766
01:16:24,939 --> 01:16:26,273
.תיזהרי שם
.בסדר-

767
01:16:56,178 --> 01:16:57,304
!מנדר

768
01:16:57,971 --> 01:16:59,390
!מנדר

769
01:17:22,413 --> 01:17:23,831
.זהו זה, הצלחנו

770
01:17:24,790 --> 01:17:25,916
.בינתיים

771
01:17:26,333 --> 01:17:29,128
.אני אבדוק מה קורה עם אפס
.ממש לא, היא אמרה שנחכה פה-

772
01:17:29,294 --> 01:17:31,505
...אני יודע, אני רק רוצה ל
!היי, היא אמרה שנחכה-

773
01:17:31,672 --> 01:17:32,923
.אז תחכה

774
01:17:46,728 --> 01:17:48,063
.אתה מגעיל אותי

775
01:17:48,272 --> 01:17:50,607
?מה אמרת
,שמעת אותי-

776
01:17:51,692 --> 01:17:53,527
.אתה לא ראוי להיקרא גבר

777
01:17:53,777 --> 01:17:55,195
.היא אומרת "קפוץ" ואתה קופץ

778
01:17:55,863 --> 01:17:58,031
.אתה גועלי, אין לי זמן לזה

779
01:18:04,913 --> 01:18:06,165
?מי אתה לעזאזל

780
01:18:06,290 --> 01:18:09,293
.אל תדאג לגבי מי שאני
.השאלה היא מי אתה

781
01:18:09,793 --> 01:18:12,045
.ראיתי איך אתה מביט בה
,אתה מעריץ אותה

782
01:18:12,129 --> 01:18:15,841
,אבל אין לך ביצים לומר לה
.כי אתה חלש, ילד פחדן

783
01:18:16,717 --> 01:18:21,638
אבל אם תואיל לפנות לי
.את הדרך, אגשים את חלומך

784
01:18:24,182 --> 01:18:26,685
דודג', אתה יודע שאם תהרוג
.מישהו, תישלח לגיהנום

785
01:18:29,980 --> 01:18:31,857
.טוב, אתה חי למענה

786
01:18:32,441 --> 01:18:33,859
?האם אתה מוכן למות למענה

787
01:19:05,891 --> 01:19:07,642
-- סי-4, חומר נפץ

788
01:19:12,481 --> 01:19:13,690
!אפס

789
01:19:17,778 --> 01:19:19,029
,יריתי בפרימן

790
01:19:19,571 --> 01:19:20,697
.הוא מת

791
01:19:21,239 --> 01:19:23,200
.'באמת? אל תהיה בטוח, דודג

792
01:19:24,242 --> 01:19:27,496
,מה את עושה? -הטיול נגמר
.אני מטביעה את הספינה

793
01:19:28,080 --> 01:19:30,415
.היא תבעה את הקרבן האחרון שלה
.אבל אנחנו ניהרג-

794
01:19:30,749 --> 01:19:32,125
.צריך להסתכן

795
01:19:32,417 --> 01:19:34,503
?מה עם הזהב
?אתה צוחק עליי-

796
01:19:35,295 --> 01:19:38,006
.לא נוריד את הזהב מהספינה
.אף אחד לא יוריד

797
01:19:38,131 --> 01:19:39,382
!חכי, חכי

798
01:19:40,884 --> 01:19:44,221
הזהב הזה יוכל לתת לנו
.כל מה שרצינו אי פעם

799
01:19:44,846 --> 01:19:47,182
.נוכל לקנות ספינה משלנו, שנינו

800
01:19:48,517 --> 01:19:50,894
.נוכל לחיות יחד, את ואני

801
01:19:51,978 --> 01:19:53,396
?על מה אתה מדבר

802
01:19:53,688 --> 01:19:55,607
דודג', חייבים
!לעוף מפה, עכשיו

803
01:19:56,983 --> 01:19:59,486
אני לא יכול לתת לך
.לעשות את זה

804
01:20:07,118 --> 01:20:08,328
?אז זהו זה, אה

805
01:20:10,914 --> 01:20:14,251
.בסדר, ניצחת

806
01:20:15,168 --> 01:20:16,878
.בסדר. בסדר

807
01:20:18,421 --> 01:20:19,965
!חתיכת זונה

808
01:20:20,924 --> 01:20:22,467
!בסדר! ניצחת

809
01:20:22,592 --> 01:20:23,677
!קדימה, תעשי את זה

810
01:20:24,094 --> 01:20:27,347
!קדימה! תפוצצי אותה
!תהרגי את כולנו

811
01:20:30,600 --> 01:20:31,810
.'היי, דודג

812
01:20:32,936 --> 01:20:34,646
למה לא שאלת אותי
?איפה מנדר

813
01:20:42,320 --> 01:20:45,240
...טוב, כנראה מפני

814
01:20:46,741 --> 01:20:48,201
.שאני כבר יודע

815
01:20:48,994 --> 01:20:51,997
.את לא תלחצי על ההדק, מורין
.נסה אותי-

816
01:20:52,330 --> 01:20:54,332
.גם דודג' עשה את אותה טעות

817
01:20:55,291 --> 01:20:56,376
.הוא מת

818
01:20:58,086 --> 01:20:59,587
?קייטי סיפרה לך, לא

819
01:20:59,796 --> 01:21:02,007
את מבינה, אי אפשר
,לסמן נשמות שלא חטאו

820
01:21:02,674 --> 01:21:04,092
.לכן קשה לשלוט בהן

821
01:21:04,467 --> 01:21:07,595
,אבל כל עוד הספינה צפה
.נסבול כולנו יחד

822
01:21:07,929 --> 01:21:09,305
?מה אתה, לעזאזל

823
01:21:09,723 --> 01:21:10,974
,אני מחלץ

824
01:21:11,641 --> 01:21:12,934
.בדיוק כמוך

825
01:21:13,685 --> 01:21:16,062
,את אוספת ספינות
.אני אוסף נשמות

826
01:21:16,771 --> 01:21:19,983
,וכשהמכסה שלי מלאה
.אני שולח את הספינה בחזרה

827
01:21:20,483 --> 01:21:21,985
.זה משמח את ההנהלה

828
01:21:22,402 --> 01:21:23,862
.את מבינה? זו עבודה

829
01:21:24,237 --> 01:21:26,197
היא ניתנה לי
.אחרי חיים שלמים של חטא

830
01:21:27,198 --> 01:21:30,618
,אז אם אאבד את הספינה הזאת
.ההנהלה לא תהיה מרוצה

831
01:21:31,286 --> 01:21:32,662
.וזה לא טוב

832
01:21:33,496 --> 01:21:37,292
,לא נראה לי שאת קולטת אותי
.אני רוצה לערוך סחר חליפין

833
01:21:37,792 --> 01:21:39,627
.הספינה הזאת תמורת חייך

834
01:21:40,253 --> 01:21:42,255
.אני רוצה את הצוות שלי בחזרה

835
01:21:42,755 --> 01:21:46,092
,מצטער, ברגע שנוסע מסומן
.הוא שלי

836
01:21:47,135 --> 01:21:48,553
.אז כנראה זה נגמר

837
01:21:58,897 --> 01:22:01,107
רק הייתם צריכים
!לתקן את הספינה

838
01:22:05,737 --> 01:22:07,780
!נתתי לכם הזדמנות נפלאה

839
01:22:08,907 --> 01:22:10,909
!הייתם צריכים רק לנצל אותה

840
01:22:15,830 --> 01:22:17,415
?מה תעשי, תירי בי

841
01:25:42,620 --> 01:25:44,163
.תחזיקי מעמד, גברתי

842
01:26:11,398 --> 01:26:13,192
!לא

843
01:26:19,782 --> 01:26:22,910
:תרגום
עוז שומר

844
01:26:26,747 --> 01:26:32,920
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ