"ספינת הרוחות"
ג'וליאנה מרגוליס
רון אלדרד
דזמונד הרינגטון
- אני ממש משועממת -
!רקדו, קצינים, רקדו
:במאי סטיב בק
אני לא יכול להחזיק מעמד ,עוד הרבה זמן, מרפי
.היא אוגרת יותר מדי מים
?מה לעזאזל קורה שם
.תירגע, מרפי
- הלוחמת הארקטית -
.המנוע הקדמי הימני התפוצץ
המנוע הקדמי השמאלי .מתחמם יותר מדי
קצר את כבל הגרירה .או שתשחרר אותו
אפס, עופי מהסירה !המחורבנת שלי
.אין לנו יותר מדי זמן
!קדימה! אפס, קדימה
,אם היא תטבע .היא תיקח גם אותנו
,יש לנו חור במצוף הקדמי השמאלי .הוא יוצף בתוך 5 דקות
!יש לך פחות מזה
,תחזרי לכאן .אנחנו משחררים אותה
.תשחרר אותה, מרפי .זהו זה, עכשיו, תחזרי לפה-
.קדימה, אפס, שמעת אותו
,נדרשו לנו 3 חודשים למשות אותה !אני לא אאבד אותה עכשיו
!לעזאזל, אפס !את לא יכולה לתקן הכול
!אלוהים
אני אומר לך !בפעם האחרונה, תחזרי לפה
!היא אוגרת יותר מדי מים
?למה את חייבת תמיד לעצבן אותי !אמרתי לך לחזור
את רוצה שאני אבוא לשם .ואכסח אותך? אני אעשה את זה
!לחיי צוות החילוץ הכי טוב בעסק
!עשינו את זה, חבר'ה !כן, תראו את זה-
!לחיי הים המחורבן
.לחיי הים .לחיי הים-
.עבודה טובה
.מר מרפי, אני ג'ק פרימן ?אפשר להזמין אותך למשקה
.הוא לא שותה
?אוכל לדבר איתך לרגע, לבד
אם אתה רוצה לדבר איתי, תדבר .גם עם הצוות שלי, זה מה יש
בסדר, אני מטיס .מטוסי חיזוי מנמל מקנזי
לפני חודש, הייתי .באמצע המצר וראיתי את זה
.מזל טוב, מצאת ספינה
,ועוד באמצע האוקיינוס .לא ייאמן
טסתי לידה 3 פעמים וניסיתי ,ליצור איתה קשר, אבל לא הצלחתי
.אז חשבתי שהיא נסחפה
?זה היה במצר ברינג .כן-
זה במרחק 1,600 ק"מ .מכל נתיב ספנות
?הודעת למשמר החופים ,כן, אבל אלה מים בינ"ל-
.הם רשמו את זה, וזה הכול
?אתה יודע מה שמה ,לא, שכחתי ממנה-
עד שלפני יומיים .ראיתי אותה שוב
?על מה אנחנו מדברים ?מה משקלה
.גדולה, ענקית, אולי של הצבא
,נניח שאנחנו מעוניינים
?כמה זה שווה לך
,אני רוצה 20 אחוז מדמי המציאה .או ממה שהיא שווה
?סיפרת על זה לעוד מישהו
.לאף אחד
?תן לנו דקה, בסדר
.בסדר
?מה דעתך, מרף
מי יודע, אולי הוא סתם .מבלבל את המוח
,אבל אני יודע דבר אחד
.ראיתי דברים מוזרים במצר הזה
ואני יודע עוד משהו, אם הים נותן לך .הזדמנות, אתה מנצל אותה
.זו סטייה של שבוע מהתכנון
,אנחנו בים כבר חצי שנה
?ארוסתי מחכה לי, זוכרים
.אני מתחתן בעוד חודש
.'התוכנית הייתה לחזור לאנקורג
צריך טיפול אוברול .למנוע הדיזל הקדמי הימני
...בעסק שלנו, התוכנית היחידה היא .שאין תוכנית-
תקשיבו, אם אתם לא רוצים .ללכת, זה בסדר
.נגיד לו שימצא מישהו אחר
.רגע, בואו לא נהיה פזיזים
?כמה לדעתך שווה ספינה כזאת
?מי יודע. מיליונים? אלפים
,אולי היא לא שווה שום דבר .זה תלוי בהרבה דברים
בעיקר .אם יש לנו זכות לחלץ אותה
.וזה "אם" גדול מאוד ?איך נתחלק-
.שווה בשווה, ל-6
?חלוקה שווה
עדיף לי מאשר לשלם לכם .שעות נוספות. -אני בפנים
.אני בפנים
?גריר? מה איתך
.בסדר
!פרימן! בוא הנה
,ככה זה עובד
,10 אחוז במקום 20 .מדמי המציאה
,אני מצטער .אי אפשר לנצל אותי ככה
.זה מה יש .לא רוצה? בבקשה
.בסדר, אבל אני בא איתכם
.לא בספינה שלי
נראה לכם שאני אגלה לכם ?איפה האוצר בלי תעודת ביטוח
במספנה הזאת יש עוד .5 ספינות חילוץ שיקפצו על זה
.אני בא איתך .לא רוצה? בבקשה
!זה קהה
?היא תאהב את זה, מה דעתך
,הורדת יותר מדי בצדדים
אבל נראה לי שאני אמצא .משהו שהיא תאהב
.תעשה את זה בעצמך
את בטוחה ?שלא בא לך לעזור לי
?על מי אתה מנסה לעבוד
כולם יודעים .שאנשי הצי מזדיינים בתחת
?נהנה מהשיט, ג'ק .לא, אדוני-
זה לא דומה להטסת מטוסי חיזוי ?מעל הקרח, אה
?מה מושך אותך בזה
אוכל לשאול אותך .את אותה שאלה
מה עושה בחורה נחמדה כמוך בגרוטאה כזאת
?במקום להקים משפחה
אני שותפה .בשליש מהעסק של מרפי
,אני לא כזאת נחמדה .והקופים האלה הם המשפחה שלי
.מרפי, כאן סנטוס, עבור
.כן .מרף, כדאי שתבוא-
?מה קרה
!כדאי שתראה את זה
,היא הייתה פה לפני שנייה .16 ק"מ לכיוון צפון-מערב
אולי תכבה ?את המוזיקה המחורבנת
,אחי, אני אומר לך .זו פדיחה של המכשיר
,היא הייתה שם לפני שנייה .ראיתי אותה במו עיניי
.עלק פדיחה, אין שם שום דבר ?תן לי לראות את זה לרגע, בסדר-
?תראה! הנה היא! מולך! בסדר
תסתכל לי בעיניים ותגיד לי .שאתה לא רואה שום דבר
?אתה מבין ?אתה מבין מה אני אומר לך
דודג', תוכל להדליק את אור .החרטום? -אין בעיה, מרף
?היא שם, נכון .יש שם משהו-
?היי, מרף, מה קורה
.כלי שיט בנקודה 75 צפון
,"כאן "הלוחמת הארקטית
.עבור
כאן ספינת הגרר, "הלוחמת ?הארקטית". מישהו שומע אותי
,"כאן "הלוחמת הארקטית .אתם שומעים אותי? עבור
!לעזאזל
?עכשיו אתם מאמינים לי !אלוהים-
?מכלית! מאיפה היא הופיעה
."זו "אנטוניה גרזה
.אלוהים אדירים
,כאן ספינת הגרר האזרחית ."הלוחמת הארקטית"
?יש מישהו בספינה
,כאן ספינת הגרר האזרחית ."הלוחמת הארקטית"
?יש מישהו בספינה
."כאן "הלוחמת הארקטית ?אתם שומעים אותנו
?אתה מכיר אותה, מרפי .רק בחלומות שלי-
.אלוהים, היא יפהפייה
...המכליות האיטלקיות האלה ,הם לא הצליחו להתחרות במהירות
אז במקום זה, הם בנו .מעין ארמונות אמנותיים צפים
ב-21 במאי 1962 דווח .שהיא נעדרת מחופי לברדור
,מוזר, לא היה אות מצוקה .לא הייתה התנגשות
.היא פשוט נעלמה, התאדתה
ומאז, כל קברניט ואמא שלו ,חיפשו אותה
.בתקווה שהיא לא טבעה
אתם יודעים ?מה המשמעות של זה? -מה
.שבחוקי הים, היא שלנו
אז בואו לא ניתן .לגברת לחכות, חבר'ה
.סנטוס, עצור אותנו לצדה
,גריר, תפעיל את המנוף .יש לנו עבודה
,בסדר, כשנעלה עליה ,תישארו יחד
אנחנו לא יודעים ?מה מצבה, בסדר
.תעלה אותנו, גריר
.כן, קפטן
היי, מרפי, תזכרו להשאיר .את כל הערוצים פתוחים, תודה
.הם לא נותנים לי לעלות
,הבטיחות קודמת לכול .ג'ק, לכן אתה אחרון
?אתה מוכן לשבת בבקשה .אני מנסה לייצב אותה
...אני רק רוצה .שב! זוז, בנאדם! זוז! -בסדר-
היא חטפה חזק .ב-40 השנה האחרונות, רואים
.תתכונן, מרפי, אני מוריד אותך
?אבל היא נשארה יפהפייה, אה
!לא ייאמן
,בסדר, חבר'ה, תישארו ערנים .תסתכלו איפה אתם דורכים
40 שנה יכולות להפוך .את לוחות הסיפון לחול טובעני
נתקדם ואז נבדוק ?את הגשר, בסדר
.לפה, בזהירות
.התורן הקדמי גמור
...אפס ומרפי הם זוג או .ממש לא, היא כמו הבת שלו-
.הוא היה אבוד בלעדיה
,המרכב במצב לא רע .אין סימנים לנזק
.סירות ההצלה נעלמו, לכל האורך
.כל ארונות החירום ריקים
אתה בטוח ?שלא מצאו ניצולים, מרף
כמו שאני בטוח שאנחנו .על ה"גרזה", דודג', קדימה
.קדימה
.אלוהים
.זה ממש לא גן עדן של מלחים
.אתה טועה, מנדר, היא יפהפייה
.טוב, מי שהיה פה עזב ממש מהר
.מרפי, עבור
,גבירותיי ורבותיי .ברוכים הבאים לספינה, אני ג'ולי
.אני אהיה המארחת שלכם הערב
ספינת האהבה"
"...תפליג בקרוב" ?תפגינו קצת כבוד, בסדר-
?ראיתם את בקבוקי השמפניה
.כנראה הפסדנו חתיכת מסיבה
!גם חתיכת הנגאובר .תשתקו-
.תשתקו. -בואו נמצא את הגשר .אתה כזה גבר-
?מה
?אתה בסדר .שתוק. -קדימה, מרי, בואי-
- אני ממש משועממת -
- ברוכים הבאים -
?מרף, כמה נוסעים היו בה
יותר מ-600, שמנה וסולתה .של החברה האירופית
.צוות של 500 איש מאיטליה
?היי, ענו לי, מה קורה שם
בסדר, המסדרון הזה .אמור להוביל לגשר
.אפס, תחזיקי
?מה קורה
?אחריך. -לא, אחרייך .לא, אחריי. -קשוח-
!אל תעזבו אותי
!תעזרו לי
!בבקשה, אפס, אל תעזבי אותי !תחזיק חזק-
.תן לי יד
!תמשכו אותנו
!תמשכו אותם
!אמרתי לך להיזהר
!לעזאזל .מעכשיו אני מוביל-
.בסדר? קדימה
.אני חושב שחרבנתי במכנסיים
.לא, זה הריח הקבוע שלך
.המצפן גמור
.גם ההגה לא מגיב
מכלי הדלק ריקים, היא בטח שטה .על פול גז, עד שהם התרוקנו
!אפס
,אני מחפש את יומן הספינה .בואו ניקח את המסמכים האלה
?את בסדר .כן-
?בטוח .כן-
.בואו נזוז
.היי, שימו לב
.מצאת שעון. מזל טוב, אחי
.לא, תסתכל עוד פעם, יא דביל
.זה שעון דיגיטלי, תחשוב על זה
.לא היו שעונים דיגיטליים ב-1962
אז אנחנו לא הראשונים שעולים .עליה, אבל עכשיו היא שלנו
בואו נלך לישון לכמה שעות .ונתכונן לגרור אותה בבוקר
.נקווה שלא יהיו לנו עוד הפתעות
.אמן ואמן
.אלוהים
?אפס, אפשר לקבל תה
יש סימן כלשהו ?למה שאולי קרה? מה יש שם
?זו שאלת מיליון הדולר, לא
שמעתם פעם על ספינה .ששמה "מרי סלסט"? -לא
זו הייתה ספינת בריגנטין דו-תרנית
שיצאה מצ'רלסטון, דרום קרולינה .במהלך מלחמת האזרחים
.היא יצאה ללונדון עם מטען כותנה
.תודה
,בכל אופן חודשיים לאחר ההפלגה
.ראו אותה דייגים ליד טריפולי
היא שטה במהירות .12 קשר בשעה ברוח עזה
,משהו היה לא בסדר .הם לא ידעו מה, אז הם עלו עליה
?אתם יודעים מה הם מצאו
.שום דבר
,לא נוסעים, לא צוות, לא קברניט
.שום סימני מצוקה
59 יום לאחר הרישום האחרון ביומן
שטה הספינה הזאת 7,200 ק"מ ,בים הפתוח
עברה את מצרי גיברלטר
ונכנסה לים התיכון במהירות שיא
.בלי איש ליד ההגה
?מה דעתכם על זה
.ספינת רוחות
?היי, מה הריח הזה
.זה ריח של בולשיט
...'אני בים יותר זמן ממך, דודג .אני יודע-
...ראיתי דברים ש
.אתה לא יכול אפילו לדמיין
ההיסטוריה הימית מלאה ."בספינות כמו "מרי סלסט
?אז מה התוכנית שלנו
,טוב, לדעתי .נעשה את מה שבאנו לעשות
.נקשור ונגרור אותה
נראה לך שספינת הגרר הקטנה שלנו .תגרור את כל המכלית הזאת? -כן
.לא עם הבעיות שיש לנו
.לדעתי, כדאי שנעגון אותה
.ונחזור עם 2, 3 ספינות גרר
לא, איזו ספינת דיג רוסית .תיקח אותה
בכל מקרה, כבר חיפשתי .את העוגנים שלה, הם לא שם
מה דעתך, גריר? -אם סנטוס ,יצליח להפעיל את המנוע
ייקח לנו מינימום שבועיים .לגרור כלי שיט בגודל כזה
אבל בשביל החלק שלי ,במה שהיא שווה
.'הייתי גורר אותה בעצמי לאנקורג
!אל תעזבו אותי! תעזרו לי !אל תעזבו אותי
.חשבתי שתרצי ז'קט
.תודה
.איך שאני מתגעגעת לזה
?את בסדר .היית שקטה מאז שחזרתם
אני חושבת שראיתי משהו .שאין סיכוי שיכולתי לראות
.מה? -לא, זה מטורף, לא משנה .לא, אני סקרן, תספרי לי-
.אני חושבת שראיתי ילדה קטנה
?ב... בספינה
.כן, היא הביטה ישר אליי
?ומה קרה אז
.כלום, היא נעלמה
,לפעמים ,כשהייתי טס הרבה שעות
גם אני הייתי חושב .שאני רואה דברים
הם היו שם רגע אחד ונעלמו .ברגע שאחריו, כמו חלום
.תודה
.נתראה בבוקר .בסדר-
.לילה טוב
.נתראה מחר .כן-
.יש בה חור גדול
.היא טובעת
?כאן הנזק, רואים
'יש חור בגוף הספינה, בין 3 ל-6 מ .רוחב, בחלק הקדמי השמאלי
?היא פגעה בקרחון או משהו כזה
לא חייבים קרחון כדי לפגוע .בגוף ספינה. -אני לא מבין בזה
.נראה שהיא נפגעה לא מזמן .לדעתי, לפני שבוע-
,אנחנו פה
הבעיה היא קבוצת האיים .במרחק 97 ק"מ מערבה
,שום דבר מיוחד, רק כמה סלעים .כמה אלפי כלבי ים
אנטוניה גרזה" נתקעה פה" ,בזרם מעגלי חזק
,ולאט אבל בטוח .נדחפה לעבר הסלים האלה
בפעם האחרונה .היא פגעה בהם
?ומה עם הפעם הבאה ."לא תהיה "הפעם הבאה-
.יש לנו 3 ימים לתקן אותה
.אם מזג האוויר ימשיך ככה
למה אי אפשר ?לגרור אתה ככה
זה יהיה כמו לגרור קדילק .מודל 57' עם 4 פנצ'רים
,זו מהמורה בכביש .אפשר לתקן אותה
?מרף, מהמורה בכביש
נוכל לסגור את החור .אם נוכל להיכנס
,אח"כ נסגור את התאים שהוצפו ,נשאב את המים ממקום ההתנגשות
.נעביר אותם דרך המעבר האחורי
בנוסף, ההגה תקוע. נסובב אותו בנוהל חירום ל-38 מעלות
.והיא תתחמק משרשרת האיים
?מה המשמעות של כל זה
אבל... לדעתי .זה הרבה עבודה ל-3 ימים
כן, אבל עם הציוד שיש לנו פה .ומה שיש בספינה, נוכל לנסות
?נצליח לעשות את זה, נכון
,היי, מרף ,עם הציוד שיש לנו פה
אני לא מצליח לתקן אפילו .את הבעיה הקטנה במנוע שלנו
אולי תפסיק להתבכיין
ותלך לעשות אוברול ?למנוע הקדמי הימני, בבקשה
.אז זאת התוכנית .תעשו אותה וזהו-
.אני אדווח עליה
אני לא הייתי עושה .את זה במקומך, גריר
אבל החוק הימי קובע ...שאנחנו חייבים
כן, אני יודע .מה החוק הימי קובע
אנחנו פשוט לא רוצים .אורחים לא קרואים
.עזוב את זה
.החלטה שלך, קפטן
,בסדר .אתם יודעים מה לעשות
,נערוך סיור מלא ויסודי
נוודא שלא יהיו לנו עוד בעיות .לפני שנתחיל לעבוד
.תישאר לידי, גריר .אל תשוטט, בסדר? -מובן
,דודג' ומנדר .רדו למקום ההתנגשות
.ג'ק ואני נעבור על כל הספינה
.תקראו לי אם תצטרכו משהו
?מה עם פיצה
.אתה ממש מצחיק
בעסק שלנו, התוכנית .היחידה היא שאין תוכנית
מה הקטע הזה? מה הם מזיינים ?את המוח? מה את רוצה ממני
.זה אפילו לא באנגלית
,חכי בשקט, מתוקה יום אחד הוא ימצא מישהו אחר
שיתקן את הספינה .המחורבנת שלו
היי, אתה רוצה ?לשחק איתי? כן
.בכל זאת אתה מתוק
.האור מוכן
.כן, צדקת, היא יפהפייה
.אין ספק
אפס, אנחנו יורדים .לחדר המנועים הראשי
?אפס
- תא הקברניט -
.טוב, בסדר, הקברניט
...אני פשוט מחליק לאפלה
!לעזאזל
צריך לצלול .כדי להגיע לחור הזה
אפס! חדר המנועים .מוצף לגמרי
?אפס, את שומעת אותי
!חכי
?מה קרה
?את בסדר
?מה את עושה שם
?נפצעת
?מה אתה עושה
.כל הקרקעית מלאה בהם
.נראה שמישהו עשה פה מטווח
.זו הגרסה האופטימית
?מה הגרסה הפסימית
.שהיו פה אנשים
.ראיתי את הילדה הזאת שוב ?מה? איפה-
.אני בטח משתגעת
?היא אמרה משהו .תשכח מזה, בוא-
?מרף, שומע
!'דודג
?מישהו שומע
.לעזאזל
אני חושב .שהיא מנסה לעבוד עלינו
.זה נראה כמו חדר הכביסה
התעלה הזאת מובילה למחסן .הקדמי, צריך לבדוק אם הוא מוצף
אני חושבת שאזדקק לעזרתך .כדי לסגור את זה, תתכונן
...את בטוחה שאנחנו צריכים
?מרפי, איפה אתה לעזאזל
?כמה זמן נראה לך שהם פה
.אני לא יודעת, חודש, אולי פחות
?מה נעשה
ניצור קשר עם משמר החופים !ונעוף מהספינה המחורבנת הזאת
,אבל הספינה... -אם היא תטבע .היא תטבע, ג'ק. בוא! -צודקת
.איזה סירחון
...מה לעזאזל
!הרגע נכנסנו מפה ?מה אתה אומר-
!קדימה
,לפה
.קדימה, ג'ק
...מה ל
ממתי התחלת ?למרוח אודם, אפס
?אפס
,פרנצ'סקה
.ציצים יפים
לא שיש לך סיכוי .מול גב' גריר העתידית
,קדימה, ג'ק
!תפסיק להתעכב ?מה הבעיה שלך
?מה זה
!תשכח מזה! בוא נזוז! ג'ק
היי! -זאת יגואר .'אקס-150, מודל 58
אני חולם .על המכונית הזאת מילדותי
חייבים לעוף מפה !ועכשיו, אתה מבין? עכשיו
.משהו זז שם
!לעזאזל
!אלוהים !אני שונאת חולדות
?מה
!אלוהים! תראי את זה
.אני חייבת לקרוא למרפי
!מרפי
?מישהו ניסה לקרוא לי
!דודג'! מנדר
!לא! מורין
?מי זאת מורין
.זה השם הפרטי שלי
.קר פה
?הוא אמר שקר .במטבח-
.קר וחשוך פה
.אל תיכנסי לשם
!יא מפגרים
!לכו תזדיינו
?את מוכנה להירגע
,באמת, עבדת עלינו .אז עבדנו עלייך
?למה את לא צוחקת
מצאנו כמה גופות צפות .בחדר הכביסה
.ואת זה, במחסן
?צריך עזרה, קפטן
.מצטער
!אלוהים
!יש
!אנחנו עשירים
!יא בן זונה
!עשירים
?כמה נראה לך שזה שווה, בוס
,יש פה הרבה זהב, קשה לדעת .אולי 200, 300 מיליון
.אולי יותר. -אלוהים ,אני לא יודע, מרפי-
קופסאות נעולות שבתוכן חצי .מפורט נוקס? בטח הן מבוטחות
אין סיכוי שמישהו ייתן לכמות .כזאת של זהב להיסחף סתם
,בטח יש קשר לזה .המספור הוסר
מה ז"א? -ז"א שמישהו לא רצה .שיוכלו לאתר את מקור הזהב הזה
.הוא גנוב
אולי זה קשור לסיבה .שבגללה הספינה נעלמה בזמנו
רגע, אם הזהב קשור ,'למה שקרה ב-62
?מה עם החבר'ה שאפס מצאה
.הם מתו בקושי לפני 3 שבועות
תראו, מישהו צריך .להגיד את זה, אז אני אגיד
.הספינה הזאת דפוקה, מרפי
קודם, בסיור, יכולתי להישבע .ששמעתי קול של אישה שרה
היה נדמה .שהיא מתחילה איתי או משהו
זה היה הקול הכי סקסי .ששמעתי בחיי
?אחי, היו לה זמרות ליווי
,אחי, אני לא יודע מה לקחת .אבל אתה חייב להשיג לי קצת מזה
אני חושב שאתה עדיין לא ממש .מוכן לנישואים, גריר. -לך תזדיין
?מה עם משמר החופים .לא! אל תקראו למשמר החופים-
?ואם הזהב גנוב
בחוק הימי הבינ"ל, כל מה שנמצא .במים בינ"ל שייך למוצא
.בסדר? זה החוק .בדיוק-
כן, המוצא לוקח. -תראו, אם נעשה .את זה, נעשה את זה עכשיו
נתקן את הספינה שלנו, ניקח .את הזהב ונעוף מפה. -בסדר
נעזוב את הספינה ?וניקח את הזהב. מי איתי
.אני עם הזהב, אחי
.זהב
אפס? -אני רק רוצה .לרדת מהספינה הזאת
.בסדר, בואו נתחיל לעבוד
.בסדר, "הלוחמת" במקום, מרף
?אפשר לעוף מפה
.כן, מותק, תריחי את הכסף
!מאה מיליון !שמעת אותי? מאה מיליון
?גריר
.תפעיל את המנועים
.אני מביא את הזהב
.כן, המפקד. כן, קפטן
,היי, סנטוס, תזיז את התחת .אנחנו חייבים לזוז
קדימה, קדימה. -אני רוצה לראות ,את המדים האלה משתוללים
כי הרגע עברת אוברול !של סנטוס, מותק
ואתה, אני רוצה .שגם אתה תיתן לי משהו
!בואו נעשה את זה
!גריר! תתניע
!נעוף מפה, ומהר, קדימה
!נהיה ממש עשירים
!עצרו
עצרו, אתם לא יודעת !מה אתם עושים
.כן, אנחנו מוכנים, קפטן
!אל תתניעו את הספינה
!לעזאזל
!גריר
?גריר, מה קרה לעזאזל
!אלוהים
!אש על הסיפון
!סנטוס! גריר! מנדר
.תפסתי אותך
!אפס! הצלתי את מנדר
!גריר! גריר
!קדימה
!סנטוס
!תענה לי
!סנטוס
,אני לא יודע מה קרה
.חדר המנועים פשוט התפוצץ
אני לא יודע, אולי סנטוס ,הגזים עם המנועים
,לא אטם טוב .אני לא יודע
היי, ג'ק, גילית משהו על הספינה הזאת
?לפני ששלחת אותנו לפה
...לא, אבל
תראה, מצאנו את הזהב .ואנחנו עדיין בחיים
,כן, תגיד את זה לסנטוס !יא בן זונה
!היי! דודג'! תירגע
!זה בולשיט
תראו, סנטוס הגיע לפה .מרצונו החופשי, כמו כולנו
?למה אתה מתכוון ?למה לעזאזל אתה מתכוון
!סנטוס מת בגללך !יא בן זונה
.די, זה לא יחזיר אותו
,מרף, זו לא אשמתך .אתה יודע את זה
.מרף
?מה שלומו
.בסדר, זאת התוכנית
לדעתי, אנחנו מחלצים .מקצועיים עם הון על ספינה
לדעתי, נעשה ,מה שאנחנו עושים הכי טוב
נתקן את הגרוטאה ,החלודה הזאת
ננסה לשלוט בנטייה שלה .ונתחמק מהאיים האלה
נוכל לשרוד פה מספיק זמן .עד שימצאו אותנו
למה אנחנו בכלל ?מדברים על זה
.יש לנו חומרים, יש לנו אנשים
למה שלא נבנה רפסודה ?ונרד מהדבר הזה
אמרתי לכם שמשהו !ממש לא בסדר בספינה הזאת
אבל ככל שנישאר פה .כך יהיו לנו פחות סיכויים לשרוד
?אתה רוצה לבנות רפסודה .אני רוצה לבנות רפסודה-
"אפס, אפילו עם "הלוחמת היה לנו סיכוי קלוש
.לעשות את זה ב-3 ימים
.לא נצליח !אני לא אצליח
מנדר, אתה הרתך .הכי טוב שאני מכירה
,קדימה, זה אפשרי .אבל אני צריכה אותך
,בסדר, שיהיה
אבל אין סיכוי שנבצע .הטלאה רצינית ושאיבה בחושך
.אפילו עם אור נהיה כמו עיוורים
.בסדר, ננוח הלילה ונתחיל בבוקר
?גריר, מה אתה אומר
עכשיו את רוצה לדעת ?מה סגן המפקד חושב
.אני אומר שתלכי לעזאזל, אפס
את לא מוסמכת ,להוריד אותנו מהספינה
ואם מרפי היה נותן לי לעשות ,את מה שרציתי מההתחלה
.בכלל לא היינו מגיעים למצב הזה
,ומשמר החופים ...שכולם חוששים ממנו
זאת אשמת כולם ?חוץ ממך, נכון
,הם כבר היו יכולים להיות פה .והיינו בדרך הביתה, מיליונרים
.בולשיט .תתבגר, יא דביל
!בן זונה! קום !אני מדבר אליך
!תוציא עוד מילה
.אלוהים-
.אתה בסדר? תן לי לראות
.'הנה את, קייטי, סיפון ב
.היית לבד
אני מהמר 100 ל-1 שמישהו הרעיל את הנוסעים
.כדי לקחת את הזהב
.בסדר, שרלוק ,אם כל הנוסעים הורעלו
למה אתה חושב שהפחיות האלה .בסדר? -הן עדיין אטומות
הדברים האלה אטומים כבר .40 שנה, הם חייבים להיות בסדר
,בסדר, אבן, ניר ומספריים .המפסיד טועם ראשון
.נייר עוטף אבן .-לא, אחי, המנצח מבין 3
.בולשיט, הפסדת .תרחם עליי-
המנצחים לא מרחמים .על המפסידים
.בתיאבון
.פישלתי
.הייתי צריך לדווח
לעזאזל, הייתי צריך .להיות חכם יותר
.אני אחזור אלייך, אני נשבע
?על מה לעזאזל את מסתכלת
.זה בסדר. -אין סיכוי .ברצינות, זה טעים-
.תראה, אני רציני
?אתה רציני !אני רציני, זה טעים-
!אתה חייב לטעום את זה
!זה טעים !זה מעולה-
?קייטי
?אפשר להגיד לך עוד משהו
כשנצא מפה, אני אקח .את הכסף ואקנה לך אמבט
אני אקנה לך אספקה לכל החיים !של חוברות סקס ונייר טואלט
!כבר הקדמתי אותך, אחי
...יש משהו על ה
!אלוהים
?קייטי
.ערב טוב, קפטן
.ברוך הבא
?רוצה לרקוד איתי
?מי, אני .כן-
,פרנצ'סקה ,אני יודע שכל זה לא אמיתי
אז אני פשוט ?אזרום עם זה, בסדר
אתה לא יכול לבגוד בארוסתך ?עם בחורה מתה, נכון
.ההורים שלה
...בבקשה
.אל תסגרי אותו
.לא ראיתי אותם כבר שנים
.הם עברו לגור בניו יורק
.הייתי בדרכי להצטרף אליהם
.אבל עכשיו הם מתים
?איך את יודעת
,כשאת ככה .את יודעת דברים כאלה
,אמא שלי
היא תפרה לי .את השמלה הזאת
?היא מוצאת חן בעינייך
.את מזכירה לי אותה
.לא נראה לי
,קחי
.אני אחזיר לך את זה
.אלוהים, את באמת רוח
?לאן את הולכת
,סנטוס
.סנטוס המסכן
.סנטוס היה באחריותי
."לורליי" .היא נסחפה, הצלנו אותה-
,"שמעתי את הסיפור על "לורליי
אבל לא ידעתי .ש"גרזה" הייתה מעורבת בו
?"הזהב היה על סיפון "לורליי
.כתוב פה 19 במאי 1962
זה יומיים .לפני שהספינה שלך נעלמה
."לא היו ניצולים על סיפון "לורליי
!אלוהים
?לאן את הולכת
רוב הרוחות חופשיות .לבלות עם משפחותיהן
?אז למה את לא עם משפחתך
.כולנו לכודים פה
?מי
.אני ועמיתיי לספינה
.אפילו אלה שלא מסומנים
?מסומנים ?קייטי, למה את מתכוונת
...כשהספינה מלאה
,מה? זה בסדר .את יכולה לספר לי
כשיהיו לו כל הנשמות שהוא צריך
,והוא ימלא את המכסה שלו
כולנו נועבר
...ל
?מה קרה? מה הבעיה
?מה קרה? קייטי, מה קרה .הוא לא רוצה שאני אדבר איתך-
?מי !אבל אני לא כמו האחרים-
.קייטי, את חייבת לספר לי
!אתם חייבים לעזוב, מיד
עזבו את הספינה !כל עוד אתם יכולים
?קייטי, מה קרה
!קייטי
!אפס
!קדימה
.חייבים להסתלק
?לאן אתה הולך, מרפי
,מה הבעיה? זה אני
.סנטוס
לא כיף לשכב בעומק .ק"מ וחצי במעמקי הים
אין שום אורות בוהקים .בסוף המנהרה
.לא בשבילי, מרף
אין 10,000 בתולות .בשערי גן העדן, לא
בגלל התוכנית, אני לכוד .בספינת החלומות שלך
?אז אתה יודע מה
.אתה בא איתי
!לא
.ברוך הבא לספינה
?מרפי
!מרף
!מרפי
?אתה בסדר, מרף
?אתה בסדר
!מרף! לעזאזל
?מרף, מה הבעיה
!זאת אני
,זאת אני! -תעשה את זה .קדימה, זה יעשה לך טוב
!קדימה
!היי
!מרף
!אלוהים ?אפס, את בסדר
.נשמור אותו באקווריום
,לא, תקשיבו לי, הוא היה שיכור .הוא לא ידע מה הוא עושה
,תראי, הוא ניסה להרוג אותך .הוא נשאר שם
.בואו נלך למצוא את גריר
?מצאתם אותו
.לא, חיפשנו בכל מקום
,הבנאדם ממש עצבני
כנראה זה קורה .לכל מי שעולה לספינה הזאת
.לפחות לא היינו פה לפני 40 שנה
נראה לכם שמישהו הרעיל ?את הנוסעים כדי לקחת את הזהב
...זה לא נראה לכם קצת ...מוגזם? אולי, אם זה מתאים-
לך תדע, בסוף .עוד נתחיל לבגוד זה בזה
?מה הקטע של הלב
מצאתי אותו, הוא היה שייך ?לאיזו ילדה. -איזו ילדה
היא אמרה לי .לרדת מהספינה
אז את אומרת שעכשיו ?היא גם מדברת איתך
על מה לעזאזל ?אתם מדברים
?מה? את רואה רוחות, אפס
תשכחו מזה, אז יש בספינה .כמה דברים מוזרים
אני אומר שנמשיך לפי הנתונים .של מנדר וננסה לתקן את הספינה
אין סיכוי ש-5 אנשים והזהב .יעלו על רפסודה כלשהי
,מרפי לא הולך לשום מקום כרגע .ואנחנו לא משאירים אותו פה
,נמשיך בתוכנית .נתקן את הספינה
.קדימה, חבר'ה, בואו נזוז
.זה פתח אזור ההתנגשות
.הגלגל הרוס, זה לא נפתח
.מחמשת את הסי-4
.דודג'? -אני מוכן .מנדר? -אני מוכן-
.יש מגע
הנה החור, הוא בצד הקדמי .השמאלי. -מפה הוא נראה גדול יותר
.אני אסתום אותו .אין בעיה-
,מנדר, ההגה מתוקן .אתה בסדר? -אני בסדר
?'מה דעתך, דודג .הוא יחזיק מעמד-
בסדר, אנחנו מוכנים .עם המשאבות
!תפעילו אותן
,קיבלתי, אפס .1 ו-2 מתחילות לעבוד
לדעתי, בתוך 12 שעות .היא תהיה יבשה לגמרי
.שתיהן פועלות במלוא העוצמה
.תתכונני, אפס, הנה זה בא
.עבודה מעולה, חבר'ה
לעזאזל, הזרם .חזק יותר משחשבתי
אם נשלוט בהיסחפות שלה כמו שצריך בעזרת ההגה
,ונשאיר אותה בכיוון הזה
.נוכל לעבור את האיים ההם
ניתן לה להמשיך לצוף .עד שיאספו אותנו
!בן זונה !אולי עוד נצא מזה
!ומיליונרים
כשתגמור פה, תבדוק .את הגשר ואת ההיסחפות
אני אנסה .למצוא את גריר למטה
?גריר
!גריר
?קייטי
!גריר! אלוהים
!לעזאזל. -מס' 2 סתומה !מי הולך? -אתה
!לעזאזל! כל פעם
!אלוהים
.בואי איתי
.אני רוצה להראות לך משהו
- רעל עכברים -
!מרפי
!קדימה
!לא! קדימה
!קדימה
!אל תמות לי
!'דודג
.מרפי מת ?מה-
חייבים לעוף !מהספינה הזאת, עכשיו
אתה, אני ומנדר, יש סיבה .לכך ששלושתנו עדיין חיים
,לכן הוא פנה אלינו .כדי שנתקן את הספינה
.כרגע ראיתי את מרפי ?מה קורה
.אני לא יודעת
'אבל אני רוצה שאתה ודודג .תישארו ליד ההגה
...חכי, אבל כרגע אמרת ש ,דודג', תקשיב לי-
.אני הולכת למצוא את מנדר .נבדוק אם הריתוך מחזיק מעמד
אני רוצה ששניכם תישארו פה ?עד שנחזור, מובן
אני לא רוצה .שתתרחקו זה מזה
.קח את זה
.קח אותו
.תיזהרי שם .בסדר-
!מנדר
.זהו זה, הצלחנו
.בינתיים
.אני אבדוק מה קורה עם אפס .ממש לא, היא אמרה שנחכה פה-
...אני יודע, אני רק רוצה ל !היי, היא אמרה שנחכה-
.אז תחכה
.אתה מגעיל אותי
?מה אמרת ,שמעת אותי-
.אתה לא ראוי להיקרא גבר
.היא אומרת "קפוץ" ואתה קופץ
.אתה גועלי, אין לי זמן לזה
?מי אתה לעזאזל
.אל תדאג לגבי מי שאני .השאלה היא מי אתה
.ראיתי איך אתה מביט בה ,אתה מעריץ אותה
,אבל אין לך ביצים לומר לה .כי אתה חלש, ילד פחדן
אבל אם תואיל לפנות לי .את הדרך, אגשים את חלומך
דודג', אתה יודע שאם תהרוג .מישהו, תישלח לגיהנום
.טוב, אתה חי למענה
?האם אתה מוכן למות למענה
-- סי-4, חומר נפץ
!אפס
,יריתי בפרימן
.הוא מת
.'באמת? אל תהיה בטוח, דודג
,מה את עושה? -הטיול נגמר .אני מטביעה את הספינה
.היא תבעה את הקרבן האחרון שלה .אבל אנחנו ניהרג-
.צריך להסתכן
?מה עם הזהב ?אתה צוחק עליי-
.לא נוריד את הזהב מהספינה .אף אחד לא יוריד
!חכי, חכי
הזהב הזה יוכל לתת לנו .כל מה שרצינו אי פעם
.נוכל לקנות ספינה משלנו, שנינו
.נוכל לחיות יחד, את ואני
?על מה אתה מדבר
דודג', חייבים !לעוף מפה, עכשיו
אני לא יכול לתת לך .לעשות את זה
?אז זהו זה, אה
.בסדר, ניצחת
.בסדר. בסדר
!חתיכת זונה
!בסדר! ניצחת
!קדימה, תעשי את זה
!קדימה! תפוצצי אותה !תהרגי את כולנו
.'היי, דודג
למה לא שאלת אותי ?איפה מנדר
...טוב, כנראה מפני
.שאני כבר יודע
.את לא תלחצי על ההדק, מורין .נסה אותי-
.גם דודג' עשה את אותה טעות
.הוא מת
?קייטי סיפרה לך, לא
את מבינה, אי אפשר ,לסמן נשמות שלא חטאו
.לכן קשה לשלוט בהן
,אבל כל עוד הספינה צפה .נסבול כולנו יחד
?מה אתה, לעזאזל
,אני מחלץ
.בדיוק כמוך
,את אוספת ספינות .אני אוסף נשמות
,וכשהמכסה שלי מלאה .אני שולח את הספינה בחזרה
.זה משמח את ההנהלה
.את מבינה? זו עבודה
היא ניתנה לי .אחרי חיים שלמים של חטא
,אז אם אאבד את הספינה הזאת .ההנהלה לא תהיה מרוצה
.וזה לא טוב
,לא נראה לי שאת קולטת אותי .אני רוצה לערוך סחר חליפין
.הספינה הזאת תמורת חייך
.אני רוצה את הצוות שלי בחזרה
,מצטער, ברגע שנוסע מסומן .הוא שלי
.אז כנראה זה נגמר
רק הייתם צריכים !לתקן את הספינה
!נתתי לכם הזדמנות נפלאה
!הייתם צריכים רק לנצל אותה
?מה תעשי, תירי בי
.תחזיקי מעמד, גברתי
!לא
:תרגום עוז שומר
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ