אומרים שהמערב .נבנה על אגדות
,מעשיות שעוזרות לנו להבין דברים .גדולים או מפחידים מכדי להאמין
."זוהי האגדה על "גוסט ריידר
הסיפור אומר שבכל .דור ישנו אחד
,נשמה ארורה .שקוללה לרכב על פני הארץ
גובה את החובות .מהעסקאות של השטן
'לפני שנים רבות, היה 'גוסט ריידר .(שנשלח לכפר סאן-ונגנזה (עיר-נקם
להביא חוזה השווה .אלף נשמות מושחתות
אבל החוזה הזה היה ,כל כך עוצמתי
שהוא ידע שאסור לו לעולם .לתת לשטן להניח עליו את ידיו
אז הוא עשה מה ששום ,ריידר' לא עשה מעולם'
.הוא נמלט מהשטן בעצמו
...העניין באגדות הוא .שלפעמים הן נכונות
' ג ו ס ט ר י י ד ר '
תורגם משמיעה ע"י BBBG-ו TOREC-מ ZAZI וסונכרן ע"י OFMAN10
גבירותיי ורבותיי, מפגן פעלולי האופנועים המדהים של בלייז.
מחיאות כפיים סוערות .לברטון וג'וני בלייז
.בואו נשמע אותם, אנשים
אז אתה חושב שאתה ?תותח, ילד
.צעיר, חושב שאתה יודע הכל
ואתה עושה דברים .בלי שום שכל
,אבל אתה לא פועל מתוך בחירה .אתה פועל מתוך הכרח
.עשיתי את זה רק בשביל הקהל .שנינו יודעים מדוע עשית את זה-
אתה חושב שהיא תעמוד לצידך ?כשתהיה בכסא גלגלים
?הא, תותח
ג' & ר לנצח
?מה קרה, רוקסי
.אני עוזבת ?מה-
אבא שלי שולח .אותי לחיות עם אמי
?מתי .בקרוב-
?מה איתנו
הוא אומר שאתה לא מספיק טוב .בשבילי, שאתה רק שלב חולף
?אז מה נעשה, ג'וני
.נעזוב
.נקפוץ על האופנוע וניסע הלאה
?מה עם אביך ?מה עם המופע
,הוא לא זקוק לי .הוא לא זקוק לאף אחד
.מחר, בצהריים .נפגש כאן
...הסרטן התפשט
.ג'וני בלייז .כן-
.ראיתי את המופע שלך היום
רק רציתי להגיד לך כמה .נהניתי לראות אותך רוכב
.תודה
.אולי תרכב בשבילי יום אחד
?יש לך הופעה .הגדולה מכולן-
.תודה, אבל לא תודה
?מה קרה, ג'וני ?אתה מודאג בקשר לאביך
?מה אתה יודע על זה
אפילו עיוור יכול .לראות שהוא חולה
.העניין בסרטן הוא הזמן שנלקח .מחיר הדמים שמשלמים האהובים
...ג'וני ?מה אם אני יכול לעזור לאביך
?כן ?איך
.האופן לא חשוב
?מה אם יכולתי לרפא אותו ?להשיב לו את בריאותו
האם תהיה מוכן ?לעשות עסקה
?מה המחיר שלך
...אני אקח
.את נשמתך
בסדר. -עד זריחת השמש מחר .אביך יהיה בריא כמו שור
כל מה שאתה צריך .לעשות זה לחתום
"חוזה התקשרות" (לטינית)
.זה מספיק בהחלט
.לעזאזל
.בוקר טוב, היפהפיה הנרדמת
?אבא ...אתה נראה
?נהדר. נכון
.לפחות זה מה שהרופא אומר .הסתכלנו בכמה צילומי רנטגן הבוקר
?על מה אתה מדבר
.הייתי חולה, בן
וכשסוף סוף יש לי את האומץ .לספר לך... אני כבר לא חולה
,אני לא יכול להסביר את זה .אבל אני מרגיש בריא כמו שור
.קדימה, תותח .יש לי מופע לעשות
סלח לי על הפתאומיות .אבל אי אפשר לתת להם לחכות
,גבירותיי ורבותיי !ברטון בלייז
,גבירותי ורבותיי .התקדמו אל עבר היציאות
.אנא שמרו על קור רוח
.אבא .אבא, זה בסדר. אני כאן
,אני כאן .הכל יהיה בסדר
...אבא
!אבא !אבא
אתה לא שווה .לי בתור מת
!אתה !אתה הרגת אותו
.אני רפאתי את הסרטן שלו .זאת היתה העסקה
אבל לא יכולתי לתת .לו לעמוד ביננו
!בן זונה
יום אחד, כשאצטרך .אותך, אני אבוא
...עד אז .עד אז אני אשגיח
.שכח מחברים
.שכח ממשפחה
.שכח מאהבה
.אתה שלי, ג'וני בלייז
.אסור לך לחיות בפחד
!כן, ג'וני !כן
גבירותיי ורבותיי, אנא התרחקו .כדי לאפשר לחובשים מעבר
!אלוהים! אלוהים !.ג'.ב-
!ג'.ב., דבר אלי
!לעזאזל ?האופנוע בסדר
.כן. כן .האופנוע בסדר
!אלוהים
.תודה
.בוא נלך
,מחיאות כפיים, רבותיי .לג'וני בלייז המדהים
"ברוכים הבאים לטקסס"
.קדימה, קדימה !תתישר
!לכל הרוחות
?אתה יכול לנסות לא להתנגש
?ואתה יכול
למה שלא תשתה בירה ?ותרגע, כמו כולם
אתה יודע שאלכוהול .עושה לי סיוטים
כרצונך.
...קריאת החיזור של
חכה, חכה, חזור. יש הערב תוכנית .על הקוף השאגן בערוץ דיסקברי
.חבר'ה, תראו
מהלכים גדולים .והתרסקויות גדולות
אבל שאלתי את הרוכבים ,את מי הם מעריצים היום
והתשובה היא האיש שאפילו .לא מתחרה כאן, ג'וני בלייז
!זה בגלל שהוא כאן
אבל אנחנו לא יודעים כמה זמן .עוד בלייז יוכל לרמות את המוות
...המבקרים שלו קוראים לו .תחזיר את התוכנית על הקופים-
.מאט, התוכנית על הקופים
כל קפיצה ללא .התחשבות בחיים שלו
קוראים לו "הבלתי מנוצח", והוא יצטרך להיות כזה בקפיצה הבאה
כשג'וני בלייז ינסה לחצות את מלוא .האורך של מגרש פוטבול משער משער
?מה ?מה-
אתה אמור לישון באדמה .אחרי שעפת כמו בובה היום
.היה לי מזל
."יש לי כלב ציד בשם "מזל .חסרה לו עין אחת ושתי ביצים
,.המזל לא מכסה את זה, ג'.ב .יש לך מלאך ששומר עליך
.כן, אולי
.מאט, אתה בפנים .כן, אני בפנים-
.עשו מקום, גברות ?כמה ההימור
.אולי זה משהו אחר
.בבקשה ?מה לקח לך כל כך הרבה זמן-
.אני חושב שהלכת לאיבוד, ילד
הכניסה לאופנוענים (בלבד. (מלאכים
?מלאכים, באמת ?כן, באמת. יש לך בעיה עם זה-
...למען האמת
.יש לי
שכונה נהדרת, ג'וני. אתה כבר ?'חבר ב'אגודה לתרבות הדיור
אני רואה שעדיין אין לך .מנעול במעלית, נהדר
.יש לך הרבה אופנועים יקרים כאן ?כמה פעמים אמרתי לך
.ובכן, ג'.ב. אמרתי לך ואומר שוב .המקום הזה זקוק למגע של אישה
.גם אתה .מסכים איתך-
יופי. 4 מתוך 5. תשבור עוד .אחד ותקבל את כל הסט
אני שמח לראות .שמצאת שימוש לספרים
רוצה סוכריות גומי? -לא. אני .לא רוצה את הממתקים שלך
למעשה אני רוצה לדבר .איתך על משהו חשוב
.אני מנסה להרגע, מק .כן, אני מבין. זה יקח שניה-
זה בנוגע לקפיצה שלך ביום השנה .לתאונה של אבא שלך
אני יכול לכבות את ?המוסיקה לשניה
...הקפיצה הזאת
'מק, תיגע בשיר של ה'קרפנטרס .או בשימפנזה עוד פעם ויש לנו ריב
...הקפיצה הזאת לא ?בסדר
?משער לשער ?עכשיו אתה מוסיף מכוניות
?מה אתה מנסה להוכיח
.שזה אני ?שזה אתה-
.רוכב על האופנוע
.ברור שזה אתה ?מי זה עוד יכול להיות
?אתה יודע מה .אתה משגע אותי
אתה משגע אותי בגלל שאתה קורא את .השטויות האלה על יחסי כוחות בדת
.זה שוטף לך את המוח
?מה קורה, בן אדם
?אתה מאמין בהזדמנות שניה .אני לא יודע-
.אם מישהו עושה טעות .טעות גדולה
אתה חושב שהוא צריך לשלם ?על זה כל יום עד סוף ימיו
אתה מדבר על התאונה ?של אבא שלך
.ובכן, אני רק מחפש סימן
?איזה מן סימן
.שאני יכול להפוך שלילי לחיובי
שאני יכול לקבל .הזדמנות שניה גם כן
לפחות תבטיח לי שתשקול .לוותר על המכוניות
.אני אחשוב על זה
.ידעתי שאת כאן .אני יכול להריח את הפחד שלך
.שלום, גרסיל
?מדוע אתה כאן-
.וואלו
?מה אתה רוצה מאיתנו
באתי בשביל החוזה .של סאן-ונגנזה
האגדה מספרת שהחוזה נגנב והוסתר .בבית קברות לא הרחק מכאן
ועכשיו אתה תעזור .לי למצוא אותו
.אביגור
?וכשנמצא אותו, מה אז
.אז נשתלט על העולם .עיר אחת בכל פעם
?מה לגבי מפיסטופלס
!אף פעם אל תזכיר את השם הזה
גבירותיי ורבותיי. ברוכים הבאים .ל'זינוק המוות' של ג'וני בלייז
!כן !כן
!הוא הבחור !ג'וני בלייז
.היי, ג'.ב
.(אתה מפריע לקארן (קרפנטר
?מה רצית לומר, מק
,עשיתי בדיקה חוזרת למקפצה .היא נראית בסדר
.הקהל יוצא מגידרו
ג'וני, אתה יודע שאתה לא ?חייב לעשות את זה, נכון
?החליפה נראית בסדר .היא מרגישה קצת רפויה
.החליפה בסדר
אתה מוכן להביא לי .את הקסדה, מק? תודה
.אסור לך לחיות בפחד
.קדימה, ג'.ב .היציאה כאן מימין
'מר בלייד, אמי פייג ,'מ'ואן פבליסיטי
רציתי לדעת אם יש ?לך זמן לראיון קצר
,אני לא יודע כמה זמן את במקצוע ?אבל ג'וני בלייז לא מתראיין, בסדר
?גם לא בשביל ידידה ותיקה
.שלום, ג'וני
.היי
.אני אתראיין
.בסדר עוד..5..4..3..2
?מה שלום אביך
ג'וני בלייז, תודה שהסכמת לדבר .איתנו לפני הקפיצה הגדולה
אף אחד מעולם לא .ניסה לקפוץ לכזה מרחק
.תשעים מטר, משער אל שער ?על מה אתה חושב כרגע
.את נראית נהדר ,ראיתי אותך בטלוויזיה
,אני רואה הרבה טלוויזיה .ואת עושה עבודה נהדרת
ג'וני, מה יכול לגרום לאדם ?לסכן את חייו לשם הבידור
.שמעתי שהתחתנת
.לא, לא .זה לא קרה
?לא
בדר"כ, אנשי התקשורת רואים ,את העצמות השבורות בתאונות
.המחיר של מה שאתם עושים
?האם ישנו מחיר נוסף
...כן
...בסדר, ובכן
תודה רבה על ההצצה החושפנית .אל תוך עולמו של ג'וני בלייז
.כאן רוקסן סימפסון, בשטח .וסיימנו-
?את נשארת לקפיצה, נכון .אתה יודע, אנחנו חייבים לחזור-
ובנוסף, מעולם לא אהבתי .לראות אותך קופץ
.רוקסן
.אני מנחש שיש לכם עבר משותף
.זה היה זה, מק. הסימן ?הסימן-
?את בטוחה שאת לא רוצה להשאר .כן-
.הוא אפילו לא התחיל .לא-
.אני אקנה לך סופגניה .לא-
.קדימה, רוקסן. זה ג'וני בלייז .בוא נלך-
תודה לאל שהקשבת לי. הוצאת .את המכוניות. זאת היתה התאבדות
,ככה אם תיפול מוקדם .תנחת על הדשא הנעים והרך
גבירותיי ורבותיי, ג'וני בלייז לא ...יזנק מעל 50 מכוניות כמתוכנן
במקום זאת הוא יזנק מעל 6 מסוקי .'בלק הוק' של 'יונייטד איירליינס'
תעלול הקורא תיגר על המוות .שמעולם לא בוצע דומה לו
.הוצאתי את המכוניות
?למה? למה, ג'ימי ?למה לא אמרת לי
.בגלל שהיית משתגע
,תקרא לי מיושן. אולי אני מוזר .אבל קורבן אדם גורם לי אי נוחות
?למה, ג'ימי ?למה מסוקים
?אתה יודע על מה חשבתי .תעלול חדש
,במקום מכוניות ...או טבעת האש
.מסוק
.אבי חשב שזה יהיה יפה
.הוא צדק .כן-
.בסדר, בסדר .ככה זה ילך
בחצי הדרך אני רוצה ?שתזריק את התוסף, בסדר
.אל תעשה את זה מוקדם מדי
,אם תעשה את זה מוקדם מדי ?אתה תהיה גמור. הבנת
,.היי, ג'.ב ?איפה הראש שלך
היא כנראה כבר .הגיעה לכביש המהיר
?כמה תוסף שמת במיכל .מספיק כדי להטיס חללית-
אלוהים, הוא עומד .לעשות את זה
!הוא עשה את זה
.אמרתי לכם שהוא יעשה את זה !.כן! ג'.ב
.מחיאות כפיים, גבירותיי ורבותיי !תשעים מטר
שיא עולמי שרק ג'וני .בלייז יכול לקבוע
!כן !כן
?לאן הוא הולך
,דבר אחד אני יכול להגיד עליו .יש לו אומץ
יום ראיתי תוכנית על ...ספורט אקסטרים
סטיוארט, אתה יכול להפסיק ?לדבר על ג'וני בלייז בבקשה
.זה יכול להיות קצת קשה
.הצלחתי .עצור בצד
?את רוצה שאני אעצור
!סע .נוסע-
.קדימה, רוקסי .אני צריך לדבר איתך
?איך קוראים לך ?מה-
?איך קוראים לך .סטיוארט-
.שלום .שלום-
.ובכן, סטיוארט ?אתה יכול לעזור לי כאן
.מצטער, חבוב .היא הבוסית
!ג'וני, הזהר
בסדר, אני רואה איך זה .הולך להיות. החזק חזק
.שלום .שלום, שלום, שלום
אתה מנסה להיהרג? -רציתי לדבר .איתך, לא ראיתי אותך 56,000 שנה
,זה מטורף .אתה מטורף
,אתה יודע מה, ג'וני? אין לי זמן לזה .אני צריכה לערוך את הכתבה
.יכולת לסרב
...כשבקשו ממך לראיין אותי .יכולת לסרב
?מה אתה מנסה לומר ,אני לא מנסה לומר כלום-
.אני אומר שזה מראה על משהו
.סליחה, סליחה .אל תדאגי. הם בסדר-
.תעמוד בצד של הכביש
.בואי נצא לארוחת ערב ?את עדיין אוהבת איטלקי
?מה העניין, ג'וני ?אתה מחפש לסגור מעגל
תראה, היית בן 17 ועברת .טרגדיה וברחת
,אני מבינה את זה עכשיו .כמו שהבנתי אז
.אין לי שום רגשות טינה, כלום
,'בגלל זה קוראים לזה ה'עבר .כי זה עבר, זה הסתיים, זה נגמר
?יותר מדי
.יש מסעדה בפלאזה .בשעה שמונה
!כן
!אל תאחר
.זה סימן, רוקסן .אין מקרה, גורל וכל זה
ג'וני, אתה יכול בבקשה ?לחתום על הספר של אחותי
...תשעים מטר .תשעים מטר
.מפיסטופלס , ידעתי שתבוא
.הרבה זמן לא התראינו, בחורים ?היכן התחבאתם
.אני יודע למה באתם .אני יודע מה אתם רוצים
.זה החוזה שלי .הן הנשמות שלי
שנינו יודעים שאתה .לא יכול לפגוע בי כאן
.זה התור שלי להוביל .אתה תסבול על זה-
.עכשיו, תתמודד מול הרוכב שלי
.היצירה האהובה עליך .שלח את הרוכב היקר שלך
,אני אחסל אותו .כמו שאחסל אותך
.אבא
.תודה
"אין הודעות"
.אסור לך לחיות בפחד .אסור לך לחיות בפחד
.אתה עשית את הקפיצה הזאת .אף אחד אחר לא עשה את זה
.אתה הרוכב הטוב ביותר
.מגיעה לך הזדמנות שניה .היא סימן
.תודה
.בסדר
...ג'וני
!אתה
.שלום, ג'וני !התרחק ממני-
.קצת מאוחר בשביל זה
.אופנוע יפה
?למה באת
.תמיד הייתי כאן, ג'וני .כל הזמן
.פניקס, דנבר, יוסטון
,זה אתה היית .שהשאיר אותי בחיים
.לא. לא, ג'וני .זה הכל אתה
.אתה הטוב ביותר .ואני המעריץ הגדול ביותר שלך
.הפוסטרים, משחקי הוידאו
,הקהל הצורח ."ממלמל "ג'וני, ג'וני
."ג'וני" .זה גורם לי להרגיש גאה
כמו לראות השקעה שממשיכה לגדול .ולגדול, עד היום שאתה פודה אותה
.היום הזה הוא היום, ג'וני
מצא את זה שידוע בשם !לב שחור', והשמד אותו'
.תמצא אותו בעצמך
.זה לא עובד ככה ?אתה תחת חוזה, זוכר
,אם תצליח .אשיב לך את נשמתך
.אני לא עושה את זה
.אין לך ברירה
.היי, אסור לכם להכנס ...זה שטח
.פרטי
.היה כאן בית קברות .כן, לפני הרבה זמן-
?מה קרה לקברים
.העבירו אותם ?לאן-
.אני לא יודע ?מי ידע-
.(בכנסיית סיינט-מייקל (מיכאל הקדוש .הם אחראים על הכל
.תראה, אסור לך להיות כאן
.זה מה שאומרים לי כל הזמן
?מחפש מישהו
!חזרה לגיהנום
אנחנו לא הולכים לנהל ?שיחה לעומק עכשיו, נכון
!אתה עומד ליפול .אני לא חושב-
?איך אני נוהג" "1800-555-0199
.הוא לא כל כך קשוח
!היי, טינופת
!רחמים
,מצטער !נגמרו הרחמים
!עזרו לי
חכה! אתה חושב ?שאני יפה, נכון
!תני לי את התיק הארור
.תודה
!אתה !אשם
!הבט לתוך עיניי
נשמתך מוכתמת .בדמם של החפים מפשע
!הרגש את כאבם
ברטון בלייז" "אב אהוב
.בוקר טוב, ראש גולגולת
.הם ראו אותך עכשיו .הם יחכו לך
אם תעזר בי תוכל .לעבור את הלילה
בפעם האחרונה שנתתי לזר .לעזור לי זה לא השתלם כל כך
.אתה לא יכול לברוח מהם, ילד
הם מגיעים מאז שעשית .את העסקה ההיא
ברכותיי, הסיכויים שלך .'הפכו מ'כלום' ל'קלושים
מקורות המקורבים לחקירה מוסרים שיתכן שישנו קשר
בין מה שארע הלילה במרכז העיר .ולטבח ב'חישור השבור' במדבר
.כאן רוקסן סימפסון, בשטח .וסיימנו-
.המפקד דולן .אין תגובה-
האם זה נכון שמצאו קשר בין הטבח במועדון האופנוענים
לבין הקורבן מליל אמש כאן ?במגרשי הרכבת העירוניים
.אין תגובה
.לא לציטוט, קפטן
?לא לציטוט
.תתחפפי מפה
ה'ריידר' הוא צייד הראשים של השטן.
הוא נשלח לצוד את כל מי שבורח מהגיהנום.
.תחטא את זה עבורי ...לחטא את זה-
.בתוך המים הרותחים .נכון-
.אני מבולבל
.במשך היום אתה תהיה רגיל
...בלילה ...בנוכחות רשע
.הרוכב משתלט
.כעת אני נזכר ...ליל אמש
...היה פרחח אחד
ויכולתי לראות את כל .העוולות שהוא אי פעם עשה
והפנתי את כל .החטאים כנגדו
.המבט חודר המצפון .ראיית נשמות הרשעים
זהו נשקו החזק ביותר .של הגוסט ריידר
.לכל הרוכבים יש אותו
היו אחרים שהיתה להם את ?את 'בעיית' הגוסט ריידר
.היו כמה .האחרון היה לפני 150 שנה
בעיירה קטנה שנקראה .סאן-ונגנזה
.עיירה נחמדה
.אנשים נחמדים
ואז מגיע איש זר .ומתחיל להבטיח הבטחות
,במשך הזמן, עוורים מתאוות בצע .פיתחו התושבים סכסוך אחד כנגד השני
עד שהכפר טבע .בתוך דמו שלו
הנשמות נלכדו לנצח .במקום שכוח האל הזה
איך זה מתקשר ?"אל "לב שחור
?"לב שחור"
הוא שלח אותך אחר ?"לב שחור"
.ואחרי אחרים .החבויים-
מלאכים שגורשו מגן העדן על ידי
.מיכאל הקדוש בעצמו
הם מסתתרים בתוך ,ארבעת יסודות הטבע
.מחכים לאחרית הימים
.כדאי לך להישאר פה, ילד
הם אינם יכולים .להיכנס למקום קדוש
.תודה .ותודה על המידע
אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו כשאני יודע
.שאני צייד הראשים של השטן
?לאן אתה הולך .אל מישהו שעליי לפגוש-
.זה רעיון גרוע
זה לא הרעיון הגרוע .הראשון שלי
?מדוע אתה עושה זאת
?מדוע עשית את העסקה
.הייתי ילד ?מה קיבלת בתמורה-
.כאב לב
.אלוהים אדירים
...קשה לתאר את ההרס
את יכולה לספר לנו על (השומרוני הטוב? (עושה החסד
,ובכן, לא אשכח אותו .זה בטוח
,הוא היה גבוה ,כתפיים רחבות
,ורזה, ממש רזה .שק עצמות
,והיה לו אופנוע אדום .עולה כולו בלהבות
,ופניו היו גולגולת .והן בערו באש
?בערו באש ...כן, כמו-
.כזו כמות אש ,ואני יודעת שזה נשמע מוזר
.אבל זה נראה טוב עליו
,זה היה מטורף .אבל זה ממש התאים לו
אני לא יודעת מה .אפשר להוסיף לזה
.כאן רוקסן סימפסון .מהשטח
.תודה
...רוקסי .אל-
.חכי רגע, תני לי להתנצל .ליל אמש היה בלתי נסלח
.בלי התנצלויות .מבין, עשית לי טובה אתמול
מכיוון שגרמת לי לחשוב על ...אז, ועל עכשיו... וכשהלכת
.כן, זה כאב מאוד .אך יודע מה? התגברתי על זה
,'הלכתי לקולג .יש לי עבודה נהדרת
...אבל אתה, ג'וני .אתה אותו הדבר
,שכר טוב יותר ...יותר מעריצים
אך אתה עדיין רק .איש קרנבל
.נכון .בחיי, אבי אכן צדק-
.אתה רק שלב חולף
.זה הלך טוב
.היי קפטן, מצאתי משהו
פאוסט" (יוהאן פאוסט קוסם" (גרמני אגדי שמכר נשמתו לשטן
."אחרית הימים"
הפונדקאי יכול להשיג" שליטה על הרוח הרעה
על ידי התרכזות" ,ושימוש ביסוד האש
"אשר קיים בתוך בני האדם"
אני מדבר אל יסוד .האש שנמצא בתוכי
הענק לי שליטה על .הרוח הרעה
.היי .היי-
,אני מקווה שלא אכפת לך .המעלית הייתה פתוחה
.וואו .באתי להתנצל
אני עוזבת את העיר ...הלילה ו
לא רציתי שמה שאמרתי היום .יהיו המילים האחרונות בינינו
.זה בסדר .לא, זה לא-
,זה היה אכזרי .ולגמרי לא אמיתי
ואני מרגישה ממש .נורא בקשר לזה
.בבקשה, לא .זה בסדר
?משהו עולה באש .או, זה בטח מגיע מבחוץ-
.הברביקיו של השכן
.ביל, הוא עכשיו קנה את זה
.עדיין יש לי את זה ?עדיין מה-
.גם את זה יש לי
.אני זוכרת את היום הזה
,תריסר אנשים חיכו בתור
ואתה בזבזת ערימה .שלמה של מטבעות
.הבט בפרצוף שלי אפשר לראות
שהייתי מפוחדת מכך .שאבי יכנס בכל רגע
...לא, פשוט... פשוט .אלווה אותך אל מכוניתך
.זה לא יקרה
כמעט הרגת את עצמך ,על הכביש המהיר
כדי שתוכל להזמין ,אותי לצאת
.ואז אינך מגיע
,ואז אתה שומר תמונות שלי ,אך כשאני מנשקת אותך
אתה מנסה לגרש .אותי החוצה
?מה... מה קורה
לא אכפת לך ממני ?בכלל, ג'וני
אתה יודע שאתה .יכול לדבר איתי
אתה יכול לומר .לי כל דבר
.בבקשה
את לא תאמיני לי .בכל מקרה
.נסה אותי
את תחשבי .שאני משוגע
...אולי אני באמת משוגע .אני מקווה שאני משוגע
בעבודתי, ראיתי ושמעתי .בערך הכל
אז אין שום דבר שאתה יכול לומר לי
.שיפתיע אותי
?לא לציטוט .כן-
מכרתי את .נשמתי לשטן
הייתי צריך להגן עלייך.
?להגן עלי מפני מה .השטן-
בגלל שאני עובד אצלו. בגלל זה .לא הגעתי לארוחת הערב
בגלל שעבדת ?בשביל השטן
.כן .אני צייד הראשים שלו
,אך זה קורה רק בלילה .בדיוק כמו עכשיו
.כשיש לידי רוע ...אנשים רעים, רוחות רעות
...אני הופך ל ?למה-
.פשוט... פשוט מפלצת מפחידה .אבל אני לומד לשלוט על זה
.אני משתדל
...אז הלילה, אתה
,כך אני מאמין. ולכן זה ...רעיון ממש טוב שאת
,תרוצי עכשיו הביתה .רוקסן
.אתה רציני
?אז זה... זה התירוץ שלך
?למה שקרה בעבר ?לליל אמש
?להכל
,איך שאני מבינה את זה .יש לי שתי אפשרויות
או שביכולתי לקבל את מה ,שאתה אומר כאמת בעיניך
ולקחת אותך לבית החולים ...לחולי נפש הקרוב
...את מבינה, פה
או להבין שאתה מעדיף ,להמציא סיפורים מגוחכים
.מאשר להיות כן איתי
...ואני יוצאת מהדלת הזו .לנצח
!אל תזוז !ידיים למעלה-
.ג'וני בלייז ?כן-
.קפטן ג'ק דולן .זה השוטר אבלנס
.אתה בא איתנו
.בסדר
.בוא ננסה זאת שוב ?מה איתו? אתה זוכר אותו
הבחור הזה היה רחוק .שלוש שנים מפרישה
.לא פגע בזבוב בחיים שלו
למעשה, גם לא רוב הגופות שצצו !מאז שחזרת הביתה, בן זונה
.אני לא הרגתי אף אחד !זיבולי שכל-
.בסדר, בוא נעצור לרגע
.מתחמם פה ?חם-
.כן, אני נשרף ?אתה לא
.לא
?אתה רוצה סיגרייה .בסדר
?אכפת לך אם אני אעשן
.בסדר, זה היה מוזר
.תבין, ג'וני .איני מבקש את עזרתך
אני מבקש ממך .לעזור לעצמך
,אני צופה בטלוויזיה הרבה .ואני יודע מה אתה עושה
...שוטר טוב, שוטר רע .אך שניכם שוטרים טובים
ואתם מספקים שירות ציבורי .מאוד מאוד חשוב
למעשה, כשאסיים ,את קריירת הפעלולים שלי
אני מתכוון ליישם את המומחיות שלי
.להיות שוטר על אופנוע
.אז אשמח לעזור לכם .אך לא הרגתי אף אחד
!אלוהים ישמור
.אתם חייבים לשחרר אותי .הרוצח האמיתי נמצא שם בחוץ
!אתם עושים טעות
!קדימה, תזיז את התחת שלך
.אלוהים שבשמיים
בבקשה, בבקשה. אתה .לא רוצה להכניס אותי לשם
.מצטער .מלון ריץ' מלא-
בבקשה הוציאו !אותי מכאן
אתה נראה כמו .ג'וני בלייז ההוא
.כן... כן .אני שומע את זה הרבה
.לא, זה באמת אתה !זה הוא
.כן, זה הוא
ראיתי אותך קופץ ביריד הארצי .לפני שנתיים
שילמתי 10 דולר בכדי .לצפות בך מתפצפץ
.אך זה לא קרה .נראה שמישהו מתחרפן-
,אולי שם היית להיט גדול ,בלייז
אך פה אתה לא יותר !מקוף כלוא בכלוב
.לא, אני לא רוצה צרות ...אני לא רוצה צרות
נראה שהצרות .מצאו אותך הרגע
.מעיל יפה
.בחייך בנאדם, הניחו לו .תתחפף-
.מעיל יפה
.יפה מאוד
...אתה
!חף מפשע
.מחל לי אבי כי חטאתי .חטאתי רבות
!עצור
?היכן החוזה של סאן-ונגנזה
אינני יודע .על מה אתה מדבר
!אל תשקר לי
אתה שמרת עליו .במשך כל השנים הללו
נשבעת לשמור עליו .בחשאיות
נשבעתי לשמור עליו !מיצורים כמותך
...ישנו פתגם עתיק
אל תגדל שֵדִים יותר" ."ממה שתוכל להכריע
.אבי גידל אחד יותר מדי
.הוא מגיע אלינו
אביגור... אתה יודע .מה לעשות
...ריידר
החשוד במנוסה !בווסט לעבר צ'רי
,אני חוזר !ווסט לעבר צ'רי
.במבוי הסתום הוא שלך .חיובי-
?מה מיקום החשוד .למעלה-
?מה .החשוד עולה למעלה-
.אלוהים אדירים
!צאו, צאו, צאו !זוזו! תקימו מתחם
!לעזאזל
!בוא הנה !לא-
!אתה מעצבן אותי !בסדר, בסדר... מצטער-
,היה עליך להצטרף אלינו .רוכב
.בקרוב החוזה יהיה בידנו
ואז תהיה רק ...הערת שוליים
.בהיסטוריה של הגיהנום החדש
.הגיע הזמן לטהר את האווירה
אתה לא לומד מהר, נכון, רוכב?
אינך יכול לתפוס !את הרוח
!לא
!אלוהים אדירים
.ג'וני
!היכונו לירות
!אש !לא-
עכשיו אנחנו יודעים .מהי החולשה שלו
.הם יודעים מי אני ?מי יודע-
?מה .כולם
?אתה לא רואה טלוויזיה ?מה הבעיה שלך
?הדבר הזה יגמר אי פעם
זה יגמר אם .תתפוס אותו
?מה באמת קורה פה
?קארטר סלייד
האגדה מספרת שהוא היה "מיחידת "הטקסס רנג'רס
.איש של כבוד
.אך הוא הפך תאוותן
.מצא את עצמו כלוא
.מחכה לגרדום
.זר בא לפגוש אותו .הציע לו חירות
.סלייד עשה עסקה
.גמר כגוסט ריידר
?איזה קשר יש לו לזה
זוכר את החוזה ההוא שהזר ?עשה עם תושבי סאן-ונגנזה
הסיפור מספר שסלייד הגיע .לשם כדי לאסוף את כל הנשמות
אך מה שהוא מצא שם ...היה כל כך מרושע, שהוא
.לקח את החוזה ונסע
.הוא גנב אותו
מנע ממפיסטופלס .להניח את ידיו עליו
יש אנשים האומרים .שהוא נקבר יחד איתו
?זה נכון .איני יודע-
מה שאני כן יודע הוא .ש"לב שחור" מגיע
והוא יעשה כל דבר .בכדי שזה יהיה שלו
לכן זה חשוב שתתרחק .מחברים ומשפחה
מכל מי שהוא יכול ,להשתמש בו כנגדך
.כי הוא ישתמש
.רוקסן
?ג'וני
!אלוהים
!מצטערת !מצטערת
,לעזאזל .הקפצת אותי
.אני מחפשת את ג'וני .כן. שנינו מחפשים אותו-
?לא שמעת ממנו .לא-
אבל שמעתי שהוא .נכנס לצרות
?הוא נעצר, נכון ?בגלל מה
ובכן, אם זה יוצא ,אל העיתונות
.הקריירה שלו גמורה
,כן, סמוך עליי .הקריירה שלו זה עוד כלום
את נראית כמו גברת נחמדה ...ואת יפה והכל
אבל אנחנו היינו ,על סף הפריצה הגדולה
ואז את הופעת ,והכל הלך לעזאזל
אז למה שלא תחזרי !למקום שבאת ממנו
.אני לא יכולה לחזור .לא עכשיו
אז אימרי לי מה !לעזאזל הולך כאן
אתה לא תאמין לי .אם אספר לך
.תראה, אתה לא מכיר אותי .אבל אני אוהבת אותו
אז אם יש משהו שאתה ...יודע שיכול לעזור, כל דבר
בסדר. ובכן, לאחרונה .הוא קורא ספרים ממש מוזרים
והם משגעים את .הראש שלו
את מבינה, והוא רושם דברים ...והוא נשאר ער עד מאוחר
.ו... הוא עושה את זה שם .תעברי על הדברים הללו
ואני לא יודע אם .זה אומר משהו
?היכן רוקסן ?חבוב, איפה היית, בנאדם-
...כולם מחפשים ?היכן היא-
.היא יצאה לחפש אחריך
!אלוהים .אפילו לא קרוב-
.לבו נמצא בידייך
עכשיו אני הולך .לשבור אותו
?רוקסן
.מק
.רוקסן
.הבט לתוך עיניי
המבט החודר שלך .לא עובד עליי
אין לי שום נשמה .שתוכל לשרוף
אני מניח שהמשגיח ?לא ציין זאת, מה
!הפתעה
הוא שלח אותך .להחזיר אותי
.אני לא חוזר
!טוב לי פה
הוא חושב שאתה ?יותר טוב ממני
,אני לא יודע מי יותר פתטי .אתה או הוא
.עכשיו, הקשב לי
ותשתדל שזה יעבור !דרך הגולגולת העבה שלך
אתה לא עובד עבור .אבי עוד
.אתה עובד עבורי
השג את החוזה .מהמשגיח
הבא לי אותו .בסאן-ונגנזה
ואולי אני אחוס .על חייה של חברתך
...וג'וני
.אל תגרום לי לחכות
.הנחתי שתחזור, עקשן
היכן החוזה? אני לא יכול .לסיים את זה בלעדיו
אצטרך לחפש בכל .המקום הארור הזה בעצמי
.זה לא שם, ילד
.החוזה של סאן-ונגנזה
.גהינום עלי אדמות
.יהיה עליך לסמוך עליי ?ולמה זה-
יכול להיות שנשמתי .נמצאת בידיו
.אך האמונה שלי לא
לכל גבר שיש לו האומץ ,למכור את נשמתו עבור אהבה
.יש את הכוח לשנות את העולם
לא עשית את זה ,בשל חמדנות
עשית זאת .מהסיבה הנכונה
.ואולי זה מה שיש לך
,בשבילם זה הופך אותך למסוכן .הופך אותך לבלתי צפוי
זה הדבר הטוב ביותר .שאתה יכול להיות כעת
סאן-ונגנזה נמצאת .במרחק 800 ק"מ מכאן
.אנחנו צריכים לצאת לדרך
?אנחנו
נותרה רכיבה אחת .אחרונה בתוכי
.קארטר סלייד
?אתה יכול לעמוד בקצב
.בוא נרכב
.היצמד אל הצללים
.זהו סוף הדרך עבורי
.לא נותר בי כלום
יכולתי להשתנות רק ,עוד פעם אחת
.אותה שמרתי לזה
אלוהים יודע שעשיתי .מספיק טעויות בחיים
.מאז אני מנסה לפצות עליהן
אני מניח שכל מה ,שנותר לי לעשות
הוא לקוות שהוא ימצא לנכון .להעניק לי הזדמנות שניה
.תודה לך .לא... תודה לך, ילד-
!הפתעה
!עצור
,אתה משתנה .היא מתה
.עשה זאת, ג'וני
.שחרר אותה קודם
.נראה שנגמר לך הזמן
.זהו החוזה של סאן-ונגנזה
,כולכם !בואו אליי
!ג'וני
.שמי הוא לגיון
.כי רבים אנחנו
.בוא נלך .הוא קיבל את מבוקשו
.תלכי את .עליי להוליך אותו לצללים
.עליי לסיים את זה ?למה-
?למה אתה
זה אני מאז היום .בו עשיתי את העסקה
אני היחיד שיכול ללכת .איתו בשני העולמות
.אני גוסט ריידר
!ברחי
!קדימה, בן זונה
...כל העולם שלך
...כל הנשמות
!יהיו שלי
!תני לי את הרובה !הכדורים נגמרו-
!זרקי אותו
איך זה מרגיש להכיל ?את כל הרשע הזה בתוכך
.את כל הכוח שלהם
!את כל הנשמות שלהם
.אלף נשמות לשרוף
.הבט לתוך עיניי
הנשמות שלך מוכתמות .בדם החפים מפשע
.לא
.הרגש את כאבם !לא-
!לא
.מפלצת
.אני לא מפחדת
.ברכותיי, ג'וני
.קיימת את החלק שלך בעסקה
הגיע הזמן שאקח בחזרה .את כוח הגוסט ריידר
.תקבל את חייך בחזרה
.את האהבה שתמיד רצית
.תוכל להקים משפחה משלך
.יש עוד עסקאות לעשות
עוד אנשים מוכנים לתת את הנשמות שלהם
.עבור תשוקתם
בוא ניתן למישהו אחר .לשאת את הקללה הזו
.אתה חופשי כעת
,אחרי הכל .עסקה זו עסקה
.לא
אני מתכוון לשאת .את הקללה הזאת
.ואני אשתמש בה נגדך
בכל פעם שדם .חף מפשע ישפך
.יהיה זה דמו של אבי
.ואתה תמצא אותי שם
.רוח הנקמה
נלחמת באש .בעזרת אש
אני אגרום לך .לשלם על כך
.אסור לך לחיות בפחד
!לא
?אז... לאן תלך עכשיו
,להיכן שהדרך תוביל אותי .אני מניח
,אבי אמר פעם
,אם לא תפעל מתוך בחירה" ."סופך לפעול מתוך ההכרח
.כן
אבל מדוע בחירותיך ?תמיד מפרידות בינינו
הייתי מאד רוצה .שהדברים יתגלגלו אחרת
.לא .זה מה שאתה
זה מה שתמיד .נועדת להיות
תשיג את ההזדמנות .השניה שלך
.צא לשם ועשה את המיטב
ג' & ר לנצח
אומרים שהמערב .נבנה על אגדות
ושהאגדות הן דרך להבין .דברים גדולים יותר מאיתנו
כוחות שמעצבים .את חיינו
.מאורעות שמאתגרים הסבר
אנשים מיוחדים ,שחייהם מרקיעים לשחקים
.או נופלים לאדמה
...ככה .נולדות אגדות
- הסוף -
תורגם משמיעה ע"י BBBG-ו TOREC-מ ZAZI
וסונכרן ע"י OFMAN10