אומרים שהמערב .נבנה על אגדות
,מעשיות שעוזרות לנו להבין דברים .גדולים או מפחידים מכדי להאמין
."זוהי האגדה על "גוסט ריידר
הסיפור אומר שבכל .דור ישנו אחד
,נשמה ארורה .שקוללה לרכב על פני הארץ
גובה את החובות .מהעסקאות של השטן
'לפני שנים רבות, היה 'גוסט ריידר .(שנשלח לכפר סאן-ונגנזה (עיר-נקם
להביא חוזה השווה .אלף נשמות מושחתות
אבל החוזה הזה היה ,כל כך עוצמתי
שהוא ידע שאסור לו לעולם .לתת לשטן להניח עליו את ידיו
אז הוא עשה מה ששום ,רוכב' לא עשה מעולם'
.הוא נמלט מהשטן בעצמו
...העניין באגדות הוא .שלפעמים הן נכונות
' ג ו ס ט ר י י ד ר '
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י BBBG-ו TOREC-מ ZAZI
גבירותיי ורבותיי, מפגן פעלולי .האופנועים המדהים של בלייז
מחיאות כפיים סוערות .לברטון וג'וני בלייז
.בואו נשמע אותם, אנשים
אז אתה חושב שאתה ?תותח, ילד
.צעיר, חושב שאתה יודע הכל
ואתה עושה דברים .בלי שום שכל
,אבל אתה לא פועל מתוך בחירה .אתה פועל מתוך הכרח
.עשיתי את זה רק בשביל הקהל .שנינו יודעים מדוע עשית את זה-
אתה חושב שהיא תעמוד לצידך ?כשתהיה בכסא גלגלים
?הא, תותח
ג' & ר לנצח
?מה קרה, רוקסי
.אני עוזבת ?מה-
אבא שלי שולח .אותי לחיות עם אמי
?מתי .בקרוב-
?מה איתנו
הוא אומר שאתה לא מספיק טוב .בשבילי, שאתה רק שלב חולף
?אז מה נעשה, ג'וני
.נעזוב
.נקפוץ על האופנוע וניסע הלאה
?מה עם אביך ?מה עם המופע
,הוא לא זקוק לי .הוא לא זקוק לאף אחד
.מחר, בצהריים .נפגש כאן
...הסרטן התפשט
.ג'וני בלייז .כן-
.ראיתי את המופע שלך היום
רק רציתי להגיד לך כמה .נהניתי לראות אותך רוכב
.תודה
.אולי תרכב בשבילי יום אחד
?יש לך הופעה .הגדולה מכולן-
.תודה, אבל לא תודה
?מה קרה, ג'וני ?אתה מודאג בקשר לאביך
?מה אתה יודע על זה
אפילו עיוור יכול .לראות שהוא חולה
.העניין בסרטן הוא הזמן שנלקח .מחיר הדמים שמשלמים האהובים
...ג'וני ?מה אם אני יכול לעזור לאביך
?כן ?איך
.האופן לא חשוב
?מה אם יכולתי לרפא אותו ?להשיב לו את בריאותו
האם תהיה מוכן ?לעשות עסקה
?מה המחיר שלך
...אני אקח
.את נשמתך
בסדר. -עד זריחת השמש מחר .אביך יהיה בריא כמו שור
כל מה שאתה צריך .לעשות זה לחתום
"חוזה התקשרות" (לטינית)
.זה מספיק בהחלט
.לעזאזל
.בוקר טוב, היפהפיה הנרדמת
?אבא ...אתה נראה
?נהדר. נכון
.לפחות זה מה שהרופא אומר .הסתכלנו בכמה צילומי רנטגן הבוקר
?על מה אתה מדבר
.הייתי חולה, בן
וכשסוף סוף יש לי את האומץ .לספר לך... אני כבר לא חולה
,אני לא יכול להסביר את זה .אבל אני מרגיש בריא כמו שור
.קדימה, תותח .יש לי מופע לעשות
סלח לי על הפתאומיות .אבל אי אפשר לתת להם לחכות
,גבירותיי ורבותיי !ברטון בלייז
,גבירותי ורבותיי .התקדמו אל עבר היציאות
.אנא שמרו על קור רוח
.אבא .אבא, זה בסדר. אני כאן
,אני כאן .הכל יהיה בסדר
...אבא
!אבא !אבא
אתה לא שווה .לי בתור מת
!אתה !אתה הרגת אותו
.אני רפאתי את הסרטן שלו .זאת היתה העסקה
אבל לא יכולתי לתת .לו לעמוד ביננו
!בן זונה
יום אחד, כשאצטרך .אותך, אני אבוא
...עד אז .עד אז אני אשגיח
.שכח מחברים
.שכח ממשפחה
.שכח מאהבה
.אתה שלי, ג'וני בלייז
.אסור לך לחיות בפחד
!כן, ג'וני !כן
גבירותיי ורבותיי, אנא התרחקו .כדי לאפשר לחובשים מעבר
!אלוהים! אלוהים !.ג'.ב-
!ג'.ב., דבר אלי
!לעזאזל ?האופנוע בסדר
.כן. כן .האופנוע בסדר
!אלוהים
.תודה
.בוא נלך
,מחיאות כפיים, רבותיי .לג'וני בלייז המדהים
"ברוכים הבאים לטקסס"
.קדימה, קדימה !תתישר
!לכל הרוחות
?אתה יכול לנסות לא להתנגש
?ואתה יכול
למה שלא תשתה בירה ?ותרגע, כמו כולם
אתה יודע שאלכוהול .עושה לי סיוטים
.כרצונך
...קריאת החיזור של
חכה, חכה, חזור. יש הערב תוכנית .על הקוף השאגן בערוץ דיסקברי
.חבר'ה, תראו
מהלכים גדולים .והתרסקויות גדולות
אבל שאלתי את הרוכבים ,את מי הם מעריצים היום
והתשובה היא האיש שאפילו .לא מתחרה כאן, ג'וני בלייז
!זה בגלל שהוא כאן
אבל אנחנו לא יודעים כמה זמן .עוד בלייז יוכל לרמות את המוות
...המבקרים שלו קוראים לו .תחזיר את התוכנית על הקופים-
.מק, התוכנית על הקופים
כל קפיצה ללא .התחשבות בחיים שלו
קוראים לו "הבלתי מנוצח", והוא יצטרך להיות כזה בקפיצה הבאה
כשג'וני בלייז ינסה לחצות את מלוא .האורך של מגרש פוטבול משער לשער
?מה ?מה-
אתה אמור לישון באדמה .אחרי שעפת כמו בובת סמרטוטים היום
.היה לי מזל
."יש לי כלב ציד בשם "מזל .חסרה לו עין אחת ושתי ביצים
,.המזל לא מכסה את זה, ג'.ב .יש לך מלאך ששומר עליך
.כן, אולי
.מק, אתה בפנים .כן, אני בפנים-
.עשו מקום, גברות ?כמה ההימור
.אולי זה משהו אחר
.בבקשה ?מה לקח לך כל כך הרבה זמן-
.אני חושב שהלכת לאיבוד, ילד
הכניסה לאופנוענים (בלבד. (מלאכים
?מלאכים, באמת ?כן, באמת. יש לך בעיה עם זה-
...למען האמת
.יש לי
שכונה נהדרת, ג'וני. אתה כבר ?'חבר ב'אגודה לתרבות הדיור
אני רואה שעדיין אין לך .מנעול במעלית, נהדר
.יש לך הרבה אופנועים יקרים כאן ?כמה פעמים אמרתי לך
.ובכן, ג'.ב. אמרתי לך ואומר שוב .המקום הזה זקוק למגע של אישה
.גם אתה .מסכים איתך-
יופי. 4 מתוך 5. תשבור עוד .אחד ותקבל את כל הסט
אני שמח לראות .שמצאת שימוש לספרים
רוצה סוכריות גומי? -לא. אני .לא רוצה את הממתקים שלך
למעשה אני רוצה לדבר .איתך על משהו חשוב
.אני מנסה להרגע, מק .כן, אני מבין. זה יקח שניה-
זה בנוגע לקפיצה שלך ביום השנה .לתאונה של אבא שלך
אני יכול לכבות את ?המוסיקה לשניה
...הקפיצה הזאת
'מק, תיגע בשיר של ה'קרפנטרס .או בשימפנזה עוד פעם ויש לנו ריב
...הקפיצה הזאת לא ?בסדר
?משער לשער ?עכשיו אתה מוסיף מכוניות
?מה אתה מנסה להוכיח
.שזה אני ?שזה אתה-
.רוכב על האופנוע
.ברור שזה אתה ?מי זה עוד יכול להיות
?אתה יודע מה .אתה משגע אותי
אתה משגע אותי בגלל שאתה קורא את .השטויות האלה על יחסי כוחות בדת
.זה שוטף לך את המוח
?מה קורה, בן אדם
?אתה מאמין בהזדמנות שניה .אני לא יודע-
.אם מישהו עושה טעות .טעות גדולה
אתה חושב שהוא צריך לשלם ?על זה כל יום עד סוף ימיו
אתה מדבר על התאונה ?של אבא שלך
.ובכן, אני רק מחפש סימן
?איזה מין סימן
.שאני יכול להפוך שלילי לחיובי
שאני יכול לקבל .הזדמנות שניה גם כן
לפחות תבטיח לי שתשקול .לוותר על המכוניות
.אני אחשוב על זה
.ידעתי שאת כאן .אני יכול להריח את הפחד שלך
.שלום, גרסיל
?מדוע אתה כאן
.וואלו
?מה אתה רוצה מאיתנו
באתי בשביל החוזה .של סאן-ונגנזה
האגדה מספרת שהחוזה נגנב והוסתר .בבית קברות לא הרחק מכאן
ועכשיו אתם תעזרו .לי למצוא אותו
.אביגור
?וכשנמצא אותו, מה אז
.אז נשתלט על העולם .עיר אחת בכל פעם
?מה לגבי מפיסטופלס
!אף פעם אל תזכיר את השם הזה
גבירותיי ורבותיי. ברוכים הבאים .ל'זינוק המוות' של ג'וני בלייז
!כן !כן
!הוא הבחור !ג'וני בלייז
.היי, ג'.ב
.(אתה מפריע לקארן (קרפנטר
?מה רצית לומר, מק
,עשיתי בדיקה חוזרת למקפצה .היא נראית בסדר
.הקהל יוצא מגידרו
ג'וני, אתה יודע שאתה לא ?חייב לעשות את זה, נכון
?החליפה נראית בסדר .היא מרגישה קצת רפויה
.החליפה בסדר
אתה מוכן להביא לי .את הקסדה, מק? תודה
.אסור לך לחיות בפחד
.קדימה, ג'.ב .היציאה כאן מימין
'מר בלייז, אמי פייג ,'מ'ואן פבליסיטי
רציתי לדעת אם יש ?לך זמן לראיון קצר
,אני לא יודע כמה זמן את במקצוע ?אבל ג'וני בלייז לא מתראיין, בסדר
?גם לא בשביל ידידה ותיקה
.שלום, ג'וני
.היי
.אני אתראיין
.בסדר עוד..5..4..3..2
?מה שלום אביך
ג'וני בלייז, תודה שהסכמת לדבר .איתנו לפני הקפיצה הגדולה
אף אחד מעולם לא .ניסה לקפוץ לכזה מרחק
.תשעים מטר, משער אל שער ?על מה אתה חושב כרגע
.את נראית נהדר ,ראיתי אותך בטלוויזיה
,אני רואה הרבה טלוויזיה .ואת עושה עבודה נהדרת
ג'וני, מה יכול לגרום לאדם ?לסכן את חייו לשם הבידור
.שמעתי שהתחתנת
.לא, לא .זה לא קרה
?לא
בדר"כ, אנשי התקשורת רואים ,את העצמות השבורות בתאונות
.המחיר של מה שאתם עושים
?האם ישנו מחיר נוסף
...כן
...בסדר, ובכן
תודה רבה על ההצצה החושפנית .אל תוך עולמו של ג'וני בלייז
.כאן רוקסן סימפסון, בשטח .וסיימנו-
?את נשארת לקפיצה, נכון .אתה יודע, אנחנו חייבים לחזור-
ובנוסף, מעולם לא אהבתי .לראות אותך קופץ
.רוקסן
.אני מנחש שיש לכם עבר משותף
.זה היה זה, מק. הסימן ?הסימן-
?את בטוחה שאת לא רוצה להשאר .כן-
.הוא אפילו לא התחיל .לא-
.אני אקנה לך סופגניה .לא-
.קדימה, רוקסן. זה ג'וני בלייז .בוא נלך-
תודה לאל שהקשבת לי, ויתרת על .המכוניות. זאת היתה התאבדות
,ככה אם תיפול מוקדם .תנחת על הדשא הנעים והרך
גבירותיי ורבותיי, ג'וני בלייז לא ...יזנק מעל 50 מכוניות כמתוכנן
במקום זאת הוא יזנק מעל שישה ."מסוקי "בלק הוק-יו.אייץ'-60
תעלול הקורא תיגר על המוות .שמעולם לא בוצע דומה לו
.ויתרתי על המכוניות
?למה? למה, ג'ימי ?למה לא אמרת לי
.בגלל שהיית משתגע
,תקרא לי מיושן. אולי אני מוזר .אבל קורבן אדם גורם לי אי נוחות
?למה, ג'ימי ?למה מסוקים
?אתה יודע על מה חשבתי .תעלול חדש
,במקום מכוניות ...או טבעת האש
.מסוק
.אבי חשב שזה יהיה יפה
.הוא צדק .כן-
.בסדר, בסדר .ככה זה ילך
בחצי הדרך אני רוצה ?שתזריק את התוסף, בסדר
.אל תעשה את זה מוקדם מדי
,אם תעשה את זה מוקדם מדי ?אתה תהיה גמור. הבנת
,.היי, ג'.ב ?איפה הראש שלך
היא כנראה כבר .הגיעה לכביש המהיר
?כמה תוסף שמת במיכל .מספיק כדי להטיס חללית-
אלוהים, הוא עומד .לעשות את זה
!הוא עשה את זה
.אמרתי לכם שהוא יעשה את זה !.כן! ג'.ב
.מחיאות כפיים, גבירותיי ורבותיי !תשעים מטר
שיא עולמי שרק ג'וני .בלייז יכול לקבוע
!כן !כן
?לאן הוא הולך
,דבר אחד אני יכול להגיד עליו .יש לו אומץ
יום ראיתי תוכנית על ...ספורט אקסטרים
סטיוארט, אתה יכול להפסיק ?לדבר על ג'וני בלייז בבקשה
.זה יכול להיות קצת קשה
.הצלחתי .עצור בצד
?את רוצה שאני אעצור
!סע .נוסע-
.קדימה, רוקסי .אני צריך לדבר איתך
?איך קוראים לך ?מה-
?איך קוראים לך .סטיוארט-
.שלום .שלום-
.ובכן, סטיוארט ?אתה יכול לעזור לי כאן
.מצטער, חבוב .היא הבוסית
!ג'וני, הזהר
בסדר, אני רואה איך זה .הולך להיות. החזק חזק
.שלום .שלום, שלום, שלום
אתה מנסה להיהרג? -רציתי לדבר .איתך, לא ראיתי אותך 56,000 שנה
,זה מטורף .אתה מטורף
,אתה יודע מה, ג'וני? אין לי זמן לזה .אני צריכה לערוך את הכתבה
.יכולת לסרב
...כשבקשו ממך לראיין אותי .יכולת לסרב
?מה אתה מנסה לומר ,אני לא מנסה לומר כלום-
.אני אומר שזה מראה על משהו
.סליחה, סליחה .אל תדאגי. הם בסדר-
.תעמוד בצד של הכביש
.בואי נצא לארוחת ערב ?את עדיין אוהבת איטלקי
?מה העניין, ג'וני ?אתה מחפש לסגור מעגל
תראה, היית בן 17 ועברת .טרגדיה וברחת
,אני מבינה את זה עכשיו .כמו שהבנתי אז
.אין לי שום רגשות טינה, כלום
,'בגלל זה קוראים לזה ה'עבר .כי זה עבר, זה הסתיים, זה נגמר
?יותר מדי
.יש מסעדה בפלאזה .בשעה שמונה
!כן
!אל תאחר
.זה סימן, רוקסן .אין מקרה, גורל וכל זה
ג'וני, אתה יכול בבקשה ?לחתום על הספר של אחותי
...תשעים מטר .תשעים מטר
.מפיסטופלס , ידעתי שתבוא
.הרבה זמן לא התראינו, בחורים ?היכן התחבאתם
.אני יודע למה באתם .אני יודע מה אתם רוצים
.זה החוזה שלי .הן הנשמות שלי
שנינו יודעים שאתה .לא יכול לפגוע בי כאן
.זה התור שלי להוביל .אתה תסבול על זה-
.עכשיו, תתמודד מול הרוכב שלי
.היצירה האהובה עליך .שלח את הרוכב היקר שלך
,אני אחסל אותו .כמו שאחסל אותך
.אבא
.תודה
"אין הודעות"
.אסור לך לחיות בפחד .אסור לך לחיות בפחד
.אתה עשית את הקפיצה הזאת .אף אחד אחר לא עשה את זה
.אתה הרוכב הטוב ביותר
.מגיעה לך הזדמנות שניה .היא סימן
.תודה
.בסדר
...ג'וני
!אתה
.שלום, ג'וני !התרחק ממני-
.קצת מאוחר בשביל זה
.אופנוע יפה
?למה באת
.תמיד הייתי כאן, ג'וני .כל הזמן
.פניקס, דנבר, יוסטון
,זה אתה היית .שהשאיר אותי בחיים
.לא. לא, ג'וני .זה הכל אתה
.אתה הטוב ביותר .ואני המעריץ הגדול ביותר שלך
.הפוסטרים, משחקי הוידאו
,הקהל הצורח ."ממלמל "ג'וני, ג'וני
."ג'וני" .זה גורם לי להרגיש גאה
כמו לראות השקעה שממשיכה לגדול .ולגדול, עד היום שאתה פודה אותה
.היום הזה הוא היום, ג'וני
מצא את זה שידוע בשם !לב שחור', והשמד אותו'
.תמצא אותו בעצמך
.זה לא עובד ככה ?אתה תחת חוזה, זוכר
,אם תצליח .אשיב לך את נשמתך
.אני לא עושה את זה
.אין לך ברירה
.היי, אסור לכם להכנס ...זה שטח
.פרטי
.היה כאן בית קברות .כן, לפני הרבה זמן-
?מה קרה לקברים
.העבירו אותם ?לאן-
.אני לא יודע ?מי ידע-
.(בכנסיית סיינט-מייקל (מיכאל הקדוש .הם אחראים על הכל
.תשמע, אסור לך להיות כאן
.זה מה שאומרים לי כל הזמן
?מחפש מישהו
!חזרה לגיהנום
אנחנו לא הולכים לנהל ?שיחה לעומק עכשיו, נכון
!אתה עומד ליפול .אני לא חושב-
?איך אני נוהג" "1800-555-0199
.הוא לא כל כך קשוח
!היי, טינופת
!רחמים
,מצטער !נגמרו הרחמים
!עזרו לי
חכה! אתה חושב ?שאני יפה, נכון
!תני לי את התיק הארור
.תודה
!אתה !אשם
!הבט לתוך עיניי
נשמתך מוכתמת .בדמם של החפים מפשע
!הרגש את כאבם
ברטון בלייז" "אב אהוב
.בוקר טוב, ראש גולגולת
"קרטר סלייד"
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
,אני מרגיש שהראש שלי בוער .אבל אני בסדר. תודה על המים
?ראית את האופנוע שלי
?אמרתי משהו מצחיק
.אירוני
.כאן האירוניה שופעת
.בתוך הצריף
.תודה
.הוא בסדר
?מה
אתה תוהה אם האופנוע שלך .נראה רגיל? הוא בסדר
,והתשובה לשאלה השניה שלך .ליל אמש באמת התרחש
.זה לא היה חלום
.וזה יקרה לך שוב
?מי אתה
...השאלה היא ?מי אתה
."אתה "הרוכב .הגוסט ריידר
,כדאי שתתרגל לזה .יהיה לך הרבה יותר קל
.אם לא, יש לי מקום נחמד בשבילך
.הם ראו אותך עכשיו .הם יחכו לך
אם תעזר בי תוכל .לעבור את הלילה
בפעם האחרונה שנתתי לזר .לעזור לי זה לא השתלם כל כך
.אתה לא יכול לברוח מהם, ילד
הם מגיעים מאז שעשית .את העסקה ההיא
ברכותיי, הסיכויים שלך .'הפכו מ'כלום' ל'קלושים
מקורות המקורבים לחקירה מוסרים שיתכן שישנו קשר
בין מה שארע הלילה במרכז העיר .ולטבח ב'חישור השבור' במדבר
.כאן רוקסן סימפסון, בשטח .וסיימנו-
.המפקד דולן .אין תגובה-
האם זה נכון שמצאו קשר בין הטבח במועדון האופנוענים
לבין הקורבן מליל אמש כאן ?במגרשי הרכבת העירוניים
.אין תגובה
.לא לציטוט, קפטן
?לא לציטוט
.תתחפפי מפה
ה'ריידר' הוא צייד הראשים .של השטן
הוא נשלח לצוד את כל .מי שבורח מהגיהנום
.תחטא את זה עבורי ...לחטא את זה-
.בתוך המים הרותחים .כן-
.אני מבולבל
.במשך היום אתה תהיה רגיל
,אבל בלילה ...בנוכחות רשע
.הרוכב משתלט