Carnage תורגם על-ידי
לכל יחידות סיורי האוויר ...ה-208 בפעולה
C-במחוז 13... .של העיר ניופורט
המחרב האווירי מעל האזור :יסגר. אני חוזר
לכל יחידות סיורי האוויר ...ה-208 בפעולה
C-במחוז 13... .של העיר ניופורט
המחרב האווירי מעל האזור ...יסגר. תגיבו
אין שום .סיבה לדאוג
אתה יכול לנסות זאת .שוב כשתהיה בארץ שלנו
?"לנסות את זה שוב"
כשם שאין כזה דבר ...תוכנה בלי באגים
אין שום תוכנה שלא יכולה... ?לנפות מבאגים. אני טועה
.אתה לא מבין
אנחנו עדיין לא יודעים .אם זה באמת באג
פרוייקט 2501 --במקור נבנה בשביל
רב-סרן, מחלקה 6 .מוכנה להיכנס
!רב-סרן - .אני שומעת אותך -
יש המון סטטייות .במוח שלך
.זה הזמן של הפה
לא יהיה בעיה אם מחלקה 9 ?תתערב בפעולה של מחלקה 6
המדינאי הזה הוא .ממזר מפורסם
,אפילו אם הם יתפסו אותו שם .כל מה שיוכלו זה לגרש אותו
אנחנו היחידים שיכולים .להוציא את הידיים שלנו מלוכלכות
הם זזים. קח אותנו לעבר .נקודת המוצא
?מה? המשטרה
תפסיקו! מי אמר לכם לפתוח !באש?! תזרקו את הרובים
יש לי חסינות דיפלומטית !תראו לי מי האחראי כאן
העברת מתכנתים רשומים ...מחוץ למדינה
פוגעת באחסון... .חוזה החימוש שלנו
אני יכול גם להאשים .אותך בחטיפה
.תשחרר את הבן-אדם
אני חושש שלא. הוא שימושי ...למקלט מדיני איתנו
והוא כבר חתום על !הצהרה לביצוע הזה
!?מתי - !אני לא חייב להגיד לך -
,בזכות החוק הבינלאומי ...המדינה שלי יכולה
להציע לו הגנה... .וזכות למעבר בטוח
המסמך בתוך קובץ .בשגרירות שלנו
אני יעביר לך עותק .בתוך כמה ימים
?אתה בטוח בזה .הם לא יחזירו אותך חי
אני מציע לך .שתשמור על דבריך
המדינה שלנו .דמוקרטית אוהדת-שלום
?אתה בטוח
!מחוץ לחלון! אש
...הסוואה טרמאופטית
רוח בתוך הקונכייה
,זו הנאה נדירה .מר. אראמקי
מה יכול משרד החוץ ?לעשות למחלקה 9
מה יהיו הדיבורים הסודיים ...שקבעת עם
?עם קבוצת הרפובליקה למחר...
.כרגיל. סיוע חוץ
הממשלה החדשה פותחת מחדש .את הבקשה אחרי המהפכה
הם טוענים שהם יהיו ...יותר דמוקרטים
אבל הם כנראה יהיו... .גרועים כמו הקבוצה הקודמת
לתת להם כסף שהם לא .הרוויחו אותו בעזרת אף-אחד
הם שוקלים את זה בתיקון הנצלנות --הקודמת ולא יודו
?ומה הממשלה תעשה
הבעיה היא שיש ...לנו את המנהיג של
המועצה הישנה שמחפשת... .פה מקלט מדיני
?קולונל. מאליס, נכון
אז, אנחנו זורקים אותו החוצה ?ומעניקים להם את העזרה
או שאנחנו נחשוף אותו ?בפומבי כפליט ונקצר את העזרה
.החלטה לא קלה
אישית, אם אני יכול למצוא ...סיבה פוליטית מתקבלת
אני הייתי מגרש את האיש... .בפעימות-לב
הו כן, תודה על העזרה שלך .עם עריקת המתכנת הזה
נאקמורה ממחלקה 6 .אמר שהוא היה אסיר תודה
אחרי הכל, אנחנו בסגל הדיפלומטי .חייבים לשמור על ידיים נקיות
.מאושר
.אנחנו איבדנו תשובה ?איך תפוקת גלי המוח שלה נראה
רגיל. מעביר לניסיון אופן .צורה וירטואלית
.המתרגמת של שר-החוץ
לפני 23 דקות, המוח-הוירטואלי שלה .נפרץ דרך חיבור טלפוני
בדיוק כמו שמשכל חוץ ...מנובא חלוקית
אדון הבובות... ...התחיל לפרוץ לתוך
.כל מסוף ברשת...
ניתוח הצורה מראה ...סיכוי טוב
שהוא מנסה לשבש... .דיבורים סודיים עם הקבוצה
מיקמנו את כולם .לעקוב אחרי השיחה
כנראה מנסים ...לפרוץ את הרוח שלה
בשביל שהיא תהרוג... .אנשים בישיבה
עוד כמה זמן הוא יעבור דרך ?ההגנה שלה ויגיע לרוח שלה
.HA-הוא משתמש בסוג-ישן של 3 .אני משער שבעוד שעתיים
אחרי זה, נצטרך לחתוך את .הקו כדי לצאת מסיכון
בטאו ואישיקאווה .במכונית, עוקבים אחרי האיתות
.תיפגשי איתם
...אדון הבובות ?פורץ האשליה הזה, נכון
.הם חושבים שהוא אמריקני
...גיל, מין, היסטוריה אישית .הכל עליו לא ידוע
EC-הוא היה בעיקר פעיל ב .מאז חורף שעבר
מבחינה בינלאומית הוא ...מבוקש על עשרות מעשים של
,פעולות באופן קבוע, ריגול... ...הנדסה מדינית
טרוריזם, ופגיעה... .בפרטיות מוחות-סייבר
הוא פרץ-רוח להמון ...אנשים כדי לבצע את פשעיו
הוא רכש את שם הקוד... ".אדון הבובות"
זה המקרה הראשון שהוא .פועל מתוך המדינה הזאת
אז, אם הוא כל-כך חם ?ישן HA-למה הוא משתמש ב-3
ובכן, סוג חדש יהיה פחות גלוי .ויהיה קשה לעקוב אחריו
אבל זה יכול גם לסבך את מנהיג .המועצה הקודם, קולונל. מאליס
אז הוא משתמש בסוג ישן .כדי להוריד חשדות מעליו
או שמישהו אחר רוצה .שנחשוב ככה
מאליס אולי רק סתם מעורב .בכל העניין הזה
.עכשיו את חושבת מחדש על זה .אין שום הוכחה לזה
?הוכחה
...יש לי רק לחישה .לחישה מהרוח שלי
אגב, אתה עדיין ?משתמש באקדח הזה
מפחד משני רובים שיידחקו ?בצוות של שני-איש
.אני אוהב את המטהבר שלי
,מכיוון שאני תלויה בגיבוי שלך ...אני חושבת שלמנוע פשע הוא
יותר חשוב מאשר... .העדפה אישית
במיוחד בגלל .שהתחת שלי על הכוונת
.תשתמש בזסטייבר במקום
רב-סרן, התכוונתי .לשאול אותך
למה שאלתם להעביר בחור ?כמוני מהמשטרה
.בגלל שאתה בחור כמוך
?הא
.שוטר הגון עם עבר נקי .ויש לך משפחה רגילה
,פרט לשתל מוחות-הסייבר .המוח שלך אמיתי
לא חשוב כמה חזק, אנחנו ...כנראה נילחם-חכם
מערכת שכל החלקים שלה... ...מגיבים לאותו כיוון
היא מערכת עם... .פגם קטלני
,כמו בודד .כמו ארגון
התמחות יתר .מובילה למוות
.זה הכל
!קדימה - !בסדר -
אנחנו כבר 40 שניות !אחרי לוח-הזמנים
.תן לי עוד חמש שניות - ...מכל המזל הרע -
.היי, מצטער
הבן-זוג האחרון שלי, האחד ...שנתפס בגלל שעבד
,בלי אישור... !היה עובד יותר טוב ממך
אתה באמת מנסה ...לפרוץ-רוח לאשתך
רק כדי לראות... ?מה יש לה במחשבות
אין לה בחיים זמן בשבילי .ועכשיו היא גם רוצה גירושין
,בנוסף על זה, הבת שלי ...הילדה היחידה שלי
חושבת שאני בוגד... !באמא שלה
אז איך התחלת להתעסק ?עם תוכנות פריצה
.מאיזה מתכנת .בחור נחמד שפגשתי בבר
אמרתי לו שהפרקליט של אישתי ...מרחיק אותי ממנה
.והוא אמר שהוא יעזור...
אמר לי להיכנס ממקומות שונים .כדי להשאיר את הכניסה תפוסה
?בחור חכם, הא
אידיוט! אתה מנסה !?להרוג את עצמך
נראה שאנחנו לא היחידים .שעסוקים פה
.אף-אחד לא פה
?מה העניין ...אפילו אם נעקוב אחרי השיחות
הבחור כבר עוזב... .בזמן שאנחנו מגיעים למקום
?מעגל רע, הא - !תפסיקו להתלונן -
קוסאנאגי וטוגוסה הולכים לעבר .נקודת הפריצה הצפויה
.אתם תחפשו כאן
?מה לחפש
.כל דבר
.ברווז זקן מזוין !?הוא אומר לנו לחטט מסביב
!חכה רגע
.לעזאזל, תיספתי אותם
היי, אתה. ראית משאית אשפה ?עוברת מפה
?מי רוצה לדעת
?ראית או לא
כן, אבל הם עזבו .בזמן שהוצאתי את הזבל
,אחד מהם השתמש בטלפון --אז חשבתי שיש לי זמן
או, אתה יכול ?לקחת את זה אליהם
משאית אשפה? כמובן... .הם זזים כל שבע דקות
בקרה! תשיגו לי את דרכי !האיסוף לגזרה הזאת
פועלות שמונה משאיות .אשפה באזור המטרה
C המטרה הוא סוג .משאית איסוף, #79
.תן לי לנהוג
אישיקאווה, תבדוק את .בתי הנהגים
בטאו, תגיע לעצירה !הבאה שלהם לפניהם
.הוא אולי בקשר עם מישהו אחר !להבחין, אבל לא להיכנס
.נתוני הדרך הוכנסו
.נקודות הפריצה נעקבו ונמצאו .המטרה עכשיו עוצרת בנקודה הבאה
.HA-גישה התבצעה דרך 3
.מצטער מצטער
אולי אני יאסוף את האשפה ואתה ?תעשה את השיחה בעצירה הבאה
?בסדר
תשאיר אותי מחוץ לחיי .הפשע שלך
לא מאמין לכל ...השטויות האלו
?יש לך ילדים - ?נראה לך שיש לי -
.אז אתה לא תבין
.הבת שלי היא חיי
תסתכל. נכון היא ?כמו מלאך קטן
אני שונא להסתכל על .אלבומים של משפחות אנשים
.כן, משאית 79 ?הו, בוס. מה קורה
השוטרים בדקו את הדרכים ?שלנו? אתה רוצה לדעת למה
!?מאיפה לי לדעת
!הם גילו את הפריצה !אני חייב להזהיר את החבר שלי
אנחנו נצטרך לדלג !על העצירה הבאה שלנו
.המטרה סוטה מהמסלול .מגבירה מהירות לנקודה הבאה
?הוא האזין לנו .אני לא חושב שהוא ראה אותי
.הגישה שלי למחלקת התברואה .הרשת אולי תתשר אותו הלאה
.צריך להשתמש בדלת האחורית
.מאוחר מדי .לך למרכז
.אתה יכול לנהוג עכשיו
אלוהים... הוא הפך טנדר .מוגן לחלוטין לחרא
!חזק-מהירות AP הוא משתמש בסבב !דלת המכונית הזאת לא בטוחה
?בתת-מקלע .הבחור כנראה משוגע
הוא משתמש בהסוואה !?טרמאופטית, גם
!תרדוף אחריו !אני אתפוס אותו מלמעלה
טוגוסה, אם אתה עדיין חי .תעצור את שני פועלי הניקיון האלו
.עבור
העבודה הזאת בחיים ?לא נגמרת, נכון
!משטרה! כולם למעטה
?נגמר התחמושת
?אירגנת הכל
זה מה שקורה כשאתה .מעמיס על דרגת התחמושת
.המבנה התכופף .הקנה נפגע, גם
.לא יעזור לכם לאסור אותי !אני לא הולך לדבר
!?לדבר
מה יש לי לשאול בחור !?שאפילו לא יודע את שמו
.הפנים שלך אימך
.המקום שגדלת בו
.זכרונות מהילדות
אתה מצליח להיזכר ?בדברים כאלה
אין דבר עצוב יותר .מבובה בלי רוח
.במיוחד הסוג עם דם אדום בתוכם
אנחנו ניכנס למקום מתי .שהבחורים במסוק יהיו בתוכו
,תלך מאחור B יחידה .השאר ילכו מקדימה
סאיטו, שלח את האנשים שלך .למשוך את הפלאגים במכוניות שלהם
.מתחיל להקליט
.אדוני ,HQ-הודעה מ
זיהינו את הבחור .שהרב-סרן תפסה
.תמשיך
.טסוואן ג'ן פאנג. גיל: 28
,זר לא-חוקי. הפרות נשקים .שלושה מהם גדולים
התחבא עם קבוצת פליטי .צבא עד כלפני חודש
...לפני שבוע, בגלל העבר שלו
הוא היה בקשר עם אנשים בצבא ...בשגרירות גאוול
כדי להתקיף את השיחות הסודיות... .שאנחנו צריכים לעשות איתם
?והסיפור האמיתי
:כינוי: קורגי. מקצוע .סוחר גרוטאות אלימים למדי
אני חושב שתוכל .לקרוא לו פושע
בדקנו את העבר שלו ...במשטרה המקומית
ולא מצאנו... .שום קשר עם גאוול
עוד בובה מחברנו הטוב .אדון הבובות
?ומה עם אישיקאווה
הוא חזר. הוא וטוגוסה, מדברים .עם האיש-זבל המסכן הזה
?אז, מה עם אדון הבובות בסוף
?איך הוא נראה לך
...כמו בובה בעצמו
.בעמדה ,B יחידה - !מוכנות ,C-ו A יחידה -
.מוכנים להיכנס, אדוני
.היכנסו
למה אתה מתכוון "?חוויה וירטואלית"
.אני מתכוון לאשתך, לבת שלך ...הגירושן, הפרשה
.הם כולם זכרונות מזוייפים .כמו חלום
מישהו השתמש בך לפרוץ-רוח .לפקיד ממשלה
!לא... זה בלתי אפשרי
.אני הייתי בבית שלך
.אין שם אף אחד .זו דירה בעלת חדר-אחד
כן, עברתי לשם --כשנפרדנו
אתה גר שם !במשך עשר שנים
,אין לך אישה .אין ילדה
המשפחה שלך קיימת .במוח שלך
תראה. זה תמונה שהראת .לשותף שלך
?של מי זה
.אבל, היא הייתה שם ...הבת שלי
!...מחייכת כמו מלאך
?מה שם הבת שלך
איפה פגשת את ?אשתך, ומתי
לפני כמה שנים ?התחתנתם
?מה אתה רואה בתמונה
איך אני נפטר מהזכרונות ?המזוייפים האלה
אני מצטער. עם הטכנולוגיה ...של היום
היו רק שתי הצלחות ...של ביטול תיכנות
אבל אני לא יכול... .להמליץ לך על זה
.אני מאד מצטער
,חוויה וירטואלית ...חלומות
כל הנתונים שקיימים .הם שניהם מציאות ופנטזיה
לא חשוב איזה, כל נתון הוא ...גוף שאוסף בתקופת החיים
.הוא חלקיק בהשוואה לשלם...
סייבורג שהולכת לשחות .בזמנה החופשי
.זה כנראה לא סימן טוב ?מתי התחלת לעשות את זה
?האוקיינוס לא מפחיד אותך .אם המצופים יפסיקו לעבוד
.אז אני כנראה אמות ?או שאתה תצלול להציל אותי
אף אחד לא הכריח .אותך לבוא לפה איתי
--אני רק
אז, איך ההרגשה מתי .שאת הולכת לצלילה
?לא עברת אימון תת-מימי
אני לא מדבר על לעשות .את זה בבריכה ארורה
.אני מרגישה פחד. חרדה .בדידות. אפלה
.ואולי, אפילו...תקווה
?תקווה? בחשיכה של הים
כשאני צפה למעלה ...לקראת פני-הים
אני כמעט מרגישה כאילו... .שאני יכולה להפוך למשהו אחר
כאילו שאת רוצה ?לעזוב את מחלקה 9
בטאו, כמה מהגוף המקורי ?שלך נשאר אצלך
?את שתויה
?נוח, נכון
,עם החשיבה הקטנה ביותר ...המפעל הכימי בתוך גופנו
יכול לגרום לחילוף-חומרי האלכוהול... ...בדם שלנו תוך עשר שניות
ומאפשר לנו לשבת כאן .ולשתות בזמננו החופשי
,אם הטכנולוגיה תתקדם .בן-אדם גם יעשה את זה
כאילו שזה מהודק .לתוך מרכז הקיום שלנו
.שליטת חילוף-חומרים .משפרת את תחושת החושים
משפרת רפלקסים .וגם את מעמד השרירים
מגבירה במידה רבה את עיבוד .הנתונים במהירות ומעמד
כל השיפורים הודות למוחות-הסייבר .בגוף הסייבורג שלנו
אז מה אם אנחנו לא יכולים לחיות ?בלי רמה גבוהה של תחזוקה
.אין לנו על מה להתלונן
זה לא אומר שאנחנו צריכים .למכור את גופנו למחלקה 9
יש לנו את הזכות .להתפטר אם נרצה
בתנאי שנחזיר לממשלה ...את קונכיית הסייבורג שלנו
ואת הזכרונות... .שאנו מחזיקים
כשם שיש הרבה חלקים שצריכים ...כדי להכין בן-אדם לאנושי
יש מספר דיי גדול של דברים... ...בשביל להכין
אדם יחיד... .כמוהם
פנים כדי להבדיל .בינך לבין אחרים
.קול שתהיה מודע לעצמך
היד שאתה רואה .כשאתה קם בבוקר
,זכרונות הילדות .ההרגשות כלפי העתיד
.וזה לא הכל ...יש מרחב של נתוני רשת
שמוח-הסייבר שלי... .יכול להיכנס
כל זה נכנס לתוך התכנון .של מה שאני עכשיו
גורם הכרות שאני ."נקראת "אותי
ומגבילה בו-זמנית .אותי" עם גבולות"
בגלל זה את צוללת לתוך הים !?עם גוף שרק יכול לשקוע
מה בדיוק את רואה ?בתוך חשיכת המים
לעכשיו אנחנו רואים" ".מבעד לזכוכית, חשיכה
?זה היה את, נכון
.חיישנים: מופעלים מחדש
:קשר מחשב עזר .נבדק
.חיישנים חזותיים: מקוון
?אותות גוף סייבורג - .פלט: כהלכה -
את לא יכולה להתקשר ?אם את הולכת לאחר
.הכל מוכן ?ללכוד אותה
!בסדר, נראה טוב !תהרוג אותו
תהיה במשרד שלי .בעוד שלושה דקות
,מכיוון שאיחרת .אני יסביר לך מה קורה
לפני שעתיים, גוף מגהטכני ...מפס הייצור של העיר ניופורט
שרק התחילו... .לייצר קונכיית סייבורג
בזמן שהבחורים האחראים ...הבינו מה התרחש
.הגוף נמלט...
אז, בדיוק ברגע שהם זרקו חגורת ...בטחון כדי לתפוס את הדבר
אנחנו קיבלו שיחה מנהג... ...משאית מצפוני
שהוא דרס אישה ערומה... .שהלכה באמצע הכביש הראשי
.שמביא אותנו לכאן
שמעתי שגוף מגהטכני ...קשור מאד לממשלה
ושכל הקונכיות .שנוצרו שם סודיים
,אם פורץ עשה זאת ...הוא נאלץ לעבור דרך
כמה מההגנות... .הכבדות מסביב
.וזה לא הבעיה היחידה
כמובן, אם אין מוח ...אורגני בתוך הראש
אבל אנחנו איתרנו... ...משהו שנראה כמו רוח
.במחשב מוח העזר...
זה לא שונה מקו-הרוח ...הוירטואלי שקיבלנו
.מתי שרוח אמיתית לא מדובבת...
אבל זה לא מראה מנתוני .הקלון מהדובבים שמייצרים
ובכן, עד שאנחנו נתכנן את ...פרמטר המחסום וניכנס לשם
אנחנו לא יודעים... .כלום על בטוח
איכשהו, עדיף לחזור .ולבדוק אותו מחדש
.עבודה טובה
.זמן לקרוע אותו לגזרים
קדימה, אתם לא חושבים .שיש רוח בתוך הדבר הזה
.זה אפשרי
אני שמעתי שבובה צלולואידית .יכולה להיות עם רוח
והחומרים של הדבר הזה מכילים .מתקנים נרוטכנים שלמים
אני לא יופתע אם .יהיה בתוכו רוח
,מכיוון שאתה חדש פה .אתה כנראה לא יודע
הקונכייה של הרב-סרן .גם נעשתה מגוף מגהטכני
.לא רק שלה ...גם שלי ושל אישיקאווה
.ביחד עם סאיטו והאחרים... .כולנו צריכים תחזוקות וכאלה
,חוץ ממך ומהצ'יף ...כולם במחלקה 9
צריכים להשתמש... .בסוגי שירותים מיוחדים
אולי תבין עכשיו למה כולנו .נראים קצת מודאגים, טוגוסה
בהנחה שהאויב הוא זר, ...אנחנו לא יודעים בוודאות
אם הוא בתוך... .גוף הסייבורג הזה או לא
...אבל הוא פרץ דרך ההגנה
סביב מכמה הקבצים... ...הכי סודיים שלנו
והצליח לשלוח תוכנית... .בלי קו-רוח בתוכה בדרך
.ובדרך שקל מאד לזהות !?מה הוא מתכנן
.תעזבו את זה לעכשיו
טוגוסה, לך למגהטכני ותעזור ...לאישיקאווה לבדוק את המקום
...בטאו, סגרנו את הרשתות
עם קבצים שרגישים... .כמו של המגהטכני
אני רוצה שתבדוק שוב את .ההגנה ששמנו עליהם
אני אשיג הגנת מבוך לשים .ביחד. אני אצלול מחר
את בטוחה? אנחנו יכולים להעביר .אותו לקונכייה אחרת ולתת לזה לשחות
אני חייבת לראות בעצמי .מה נמצא בתוך הדבר הזה
אל תתנו לאף אחד אחר !לצלול לתוכו לפני שאני
?מה איתה
אני כתבתי בהערכת הצוות ...שלי שהיא מתנהגת מוזר
מאז שהתיק על אדון... .הבובה הגיע אלינו
!?אתה בכלל קורא אותם
צ'יף, אתה אי-פעם תוהה ...איזה אמינים טכנאי-הסייבר
שמשרתים את... ?המוח שלך
טכנאי מוח-סייבר עוברים .בדיקה פסיכולוגית קבועה
והבטחון נבקו גם פעם אחת .את החיים הפרטיים שלהם
אבל האנשים שמנהלים את .הבדיקות האלה הם רק אנושיים
,מתי שאתה מפקפק ...אתה לא יכול לעצור
MFA צ'יף, מר. נקאמורה מחוזה .נמצא כאן לראות אותך
.בסדר, תכניסי אותו
?...לא היה הבחור השמן
.נקאמורה, מפקד על מחלקה 6 .חוזה לשכת ענייני חוץ
אני לא יודעת מי הבחור .הלבן שהיה איתו
.אני הולך
תגיד לאישיקאווה ?להישאר רגוע, בסדר
?אז, מה הבעיה שלך
נכון גוף הסייבורג ?הזה נראה כמו שלי
.לא, הוא לא - .לא הפנים או הצורה -
?מה אז
אולי כל הסייבורגים התחליפים .כמוני התחילו לתהות את זה
זה אולי האני האמיתי ...שמת לפני הרבה זמן
ואני תחליף שנוצר עם גוף... .סייבורג ומוח ממוחשב
או אולי לא היה בחיים .אני" מההתחלה"
יש לך מוח אמיתי בתוך .גולגולת הטיטניום שיש לך
ומתייחסים אליך כאל ?אישיות אמיתית, נכון
אין שום איש שראה .בחיים את המוח שלו
אני מאמינה שאני קיימת על בסיס .של רק מה שהסביבה אומרת לי
את מאמינה ?ברוח של עצמך
ומה אם מוח ממוחשב יכול ...ליצור רוח
?ולעגן נשמה...
על איזה בסיס אז ?אני מאמינה בעצמי
!שטויות
אני יראה בעצמי מה בתוך הגוף !הזה. עם הרוח של עצמי
,אנחנו שנינו אנשים עסוקים .אז בוא תמהר את זה
.אני יעדיף את זה
אני כאן כדי לקחת את התוכן .של גוף הסייבורג הזה
בחזרה, משחררים ממחלקה 9 .את האחריות על התיק הזה
.חתימת שר-החוץ
בטחון, של מי כלי-הרכב הרישמיים .שחונים כאן במוסך המרתף
הם שייכים לצ'יף נקאמורה של .לשכת החוזה ושל דר. וויליס
תביאי לי הקלטת וידאו .של כניסתם לתוך הבניין
.עוד פעם, ראיית אינפרא אדום
...אחת... שתיים... שלוש
תשלחי לי את קלטות חיישני הלחץ .ו-8 במוסך המרתף B-7 למרחב
.רב-סרן, כאן טוגוסה. קוד 0-9 - ?מה -
האם לנקאמורה יש איזה ?גוף סייבורג מיוחד
אין שום סייבורגים .במחלקה 6
,נוסף על בעיות דיפלומטיות ...שעושה להם יותר מדי
בעיות כשהם... .צריכים לעבור מעבר לים
אז, אפילו אם הבחור הגבוה ...היה סייבורג בעצמו
שניהם לא היו שוקלים ביחד... ?יותר מחצי טון, נכון
...נתוני חיישני הלחץ ?המוסך
.יש שתי מכוניות-אח"מים כאן
אבל אף-אחד מהם לא נראה כמו .הסוג שנוסעים בו בעצמם
הוידאו של הבטחון רק ...מראה שניים מהם
אבל את יודעת איזה רגישים... .חיישני דלת הכניסה
לקח להם שלוש שניות .מלאות לסגור אחריהם
זה לא-חוקי להשתמש בהסוואה ?טרמאופטית בבניין ממשלתי, נכון
זה עבירה רצינית .של פעולות הבטחון הלאומי
.מחלקה 6 זוממים משהו ?אתה מוכן
.אני תמיד מוכן
אני לא צריך להזכיר לך ...שזה בגידה אם
אתה מחביא משהו ממני... .לא חשוב עד כמה הוא רגיש
.לשנינו
,תעדיף MFA-לא חשוב מה .התיק הזה הוא בשיפוט מחלקה 9
אבל לא יהיה אכפת לנו לשתף-פעולה .אם יהיה איזה סיבה טובה
?דר. וויליס
.מאושר .זה בהחלט הוא
?"הוא"
הוא מתייחס לגוש הרוח המקורית .רק בלי הקונכייה
,המין שלו עדיין לא ידוע ..."והשימוש בביטוי "הוא
רק בשביל כינוי... .שהדוקטור הטוב נתן לו
אולי זה הזמן .שאני יציג לך
זה הפורץ הכי נדיר בהיסטוריה .של פשעי מוח-סייבר
.אדון הבובות
אני מאמין שאתם במחלקה 9 ...נתקלתם בו בתיק הזה
במקרה של פריצת-רוח... .של המתרגמת במשרד החוץ
אנחנו במחלקה 6 כבר ...רדפנו אחרי אדון הבובות
בדחיפות המירבית... .מאז הפעם הראשונה שהופיע
וגם יצרנו צוות פרוייקט ...סביב דר. וויליס
כדי לנתח את כל הנתונים... ...על נטיות הפשעים
של אדון הבובות... .ודפוסי התנהגותו
אנחנו אז בונים הגנת תקיפה .מיוחדת נגד-אדון הבובות
כדי למשוך אותו לתוך... .גוף סייבורג סודי
אתה נתת לו לשחות לתוך גוף ...מצויד עם מוח-סייבר
ואז תגרום לגוף... ?האמיתי שלו למות
.כן, בדיוק
הוא אולי הופיע בחצר ...האחורית שלך
אבל הוא נולד באמריקה... ...ומאז שאנחנו משתפים-פעולה
עם אמריקה ללכוד אותו אנחנו... .הולכים לקחת אותו בחזרה בעצמנו
.בוודאי אין לך שום התנגדות
לעזוב את הגופה הלא מזוהה .שלו להמצא איפה-שהוא
.לא יהיה שום גופה
,בגלל, שעד עכשיו .מעולם לא היה גוף
!החיישנים מופעלים !?למה לא אמרת
.אנחנו חתכנו את כל הבקרים החיצוניים .הוא פועל על כוח פנימי
אני נכנסתי לתוך ...גוף הסייבורג הזה בגלל
שלא הצלחתי לסדוק את... ...הגנת ההתקפה של מחלקה 6
אבל זה היה מהרצון... .החופשי שלי לבוא לכאן
,כצורת-חיים אוטונומית .אני מבקש מקלט-מדיני
?צורת-חיים
מגוחך! אתה רק !תוכנית שמירה-עצמית
DNA-על-ידי הויכוח הזה, ה ...שאתה נושא הוא
כלום יותר מתוכנית... .שמירה-עצמית בעצמה
החיים היא בליטה שנולדה .עם זרימה של מידע
DNA כמין של חיים שנושא ...כמערכת זכרון
בן-אדם משיג ייחודיות... .מהזכרונות שהוא נושא איתו
בזמן שזכרונות יכולים ...להיות כמו פנטזיה
המין האנושי קיים רק... .בגלל הזכרונות האלה
מתי שמחשב מצליח לאפשר ...החצנת זכרון
אתה היית צריך לשקול... .את כל המשמעות שהוא מכיל
!שטויות ...לא משנה מה אתה אומר
אין לך הוכחה... !שאתה צורת-חיים
זה בלתי אפשרי .להוכיח כזה דבר
במיוחד מתי שהמדע המתקדם .לא יכול להגדיר מהו החיים
?מי לעזאזל אתה
,אפילו אם יש לך רוח !פושעים לא משתחררים
אתה טועה אם אתה חושב !שתקבל מחסה
.הזמן הוא לצידי
בזמן שיש את האפשרות ...שיכולים להרוג אותי
למדינה הזאת אין... .עונש מוות
...חצי בן-אלמוות ?אנטיליגנציה מלאכותית
.A.I אני לא
שם הקוד שלי .הוא פרוייקט 2501
אני צורת-חיים שנולדה .בים של מידע
!בטחון! פולשים
!צ'יף, אדון הבובות
!?איפה הבטחון שלכם - !תנעלו את קירות ההגנה! בטחון -
!בטחון, תענו
!בסדר, אני זז
!אידיוט
?אתה עשית את זה
מכונית הלוובה. ה-9 מ"מ .שלי אפילו לא סרט אותה
סוף סוף מצאת שימוש .לאקדח המטהבר שלך
...בסדר .לא רע בשביל מתחיל
.תפסתי אחד בדיוק בלוחית הרשיון ?טוב מאד, הא
.פעם הבאה, תכניס שניים
בסדר, עכשיו זה מתחיל. תשיג .אותם לפני שהם מחליפים מכוניות
...המשרד של ענייני חוץ
תגיש תלונה רשמית על... !מה שהתרחש
תודיע לי בדיוק מתי !שתתפסו אותו
.בחיים, עדיף
מגהטכני יכול תמיד .לבנות גוף אחר
בטאו וטוגוסה אחרי הבחורים .שלקחו את אדון הבובות
.הם בכביש הראשי 25
למה את מתכוונת?! אם את --ידעת את זה, אז למה
אם היינו תופסים אותם כאן, אז לא .היינו מוכיחים את מעורבות מחלקה 6
!?מחלקה 6
בהחלט. הם השתמשו בהסוואה .טרמאופטית מסוג-2902, כמו שלי
,זה בשימוש רק אצלנו .בשוטרים במחלקה 4, ובמחלקה 6
בואי נחזור על זה. מחלקה 6 .תיקח את אדון הבובות לגוף אחר
,אבל הוא בחר בגוף מגהטכני .שקשור מאד למחלקה 9
אז, הוא טוען ...שהוא צורת-חיים
ונגנב על-ידי מחלקה 6... .מתי שהוא ביקש מקלט
?אבל למה לעשות את זה
הם יכלו לקבל אותו .ברגע שהייתי לוקח הצהרה
אבל אולי הם פחדו ?ממה שהוא הלך להגיד לך
,הוא הזכיר משהו מוזר .עכשיו כשאני חושב על זה
".שם קוד: פרוייקט 2501"
.תבדוק את זה אתה
עכשיו, בקשר לעניין של תקיפת ...מחלקה 9 וגניבת הוכחות
.יש לך אישור - !בסדר, בוא נצא -
!קוסאנאגי! עוד דבר אחד
אתה יכול להעניש אותי על .פעולות בלי הוראות כשאחזור
,אם את לא יכולה לתפוס אותו חי .אני רוצה שאדון הבובות יושמד
.בלי כישלון
!?ובכן
.עבור
צרו קשר עם נמל התעופה ...ותעצרו את כל הטיסות שעומדות
לקחת כל פקיד משרד החוץ... .או מדינאי אמריקאי
תסגרו את הכבישים הראשיים .ותקימו מחסומי דרכים
תחזירו את הצוות שלא בתפקיד .בשביל זה
!ותחזירו את אישיקאווה לכאן
תשתמשו בפתח הנתונים כדי לגלות .מי הקווקזי שהיה עם נקאמורה
,MFA ותחפשו כל סוג של פרוייקט ...פעולה, או כל דבר
".שרשום כ-"פרוייקט 2501
?איזה מילה מצוות התקיפה
הם החליפו מכוניות .לפני כדקה
הם יצטרפו אל המלכודת .בתוך חמש דקות
.תגיד להם להיזהר מעוקבים
.כן, אדוני
אבל למה אדון הבובות ?נדרס למחלקה 9
.זה היה ההחלטה שלו
כנראה לסיבות שלא .נוכל לחשוב עליהם
אולי יש לו איזה דבר .למישהו שנמצא שם
!מגוחך
.צ'יף - ?אישיקאווה? ובכן -
ומצאתי MFA סרקתי את רשת .כמה דברים שיעניינו אותך
רק רגע, אני עובר .לתחנה מובטחת
בסדר? קודם כל, הבחור .שהיה עם נקאמורה
.הוא אמריקני
דר. וויליס, ראש מחקר .אסטרטגי בתאגיד נויטרון
איש עליון בתחום .A.I מחקרים של
בכל מקרה, הוא היה ראש .הפרוייקט של משרד החוץ
ומי אתה חושב היה המתכנת ?העיקרי בפרוייקט הזה
.תיגש לעניין - .מיזואוו דייטה. גיל: 28 -
זוכר אותו? הוא היה הבחור ...שמחלקה 6 ניסתה
לשמור אותו מאיתור. הרב-סרן... ...הייתה צריכה להסיר את המדינאי
.שהיה צריך לקחת אותו... .המתכנת הזה
.תמשיך
מה שמטריד אותי זה ...שהפרוייקט הזה התחיל
.שנה לפני שאדון הבובה הופיע...
שנה? הפרוייקט לא היה ?בשביל לתפוס אותו
.תחשוב על דבר כזה ...אולי הם התחילו את הפרוייקט
,כדי לרדוף אחרי אדון הבובות... .אבל לא לתפוס אותו
אני חושב שהם רצו .להחזיר אותו חזרה
יום לפני שנפרץ-הרוח של ...המתרגמת של השר
הוא אמר שהוא רצה תירוץ... ?טוב כדי לגרש את מאליס, נכון
אני חושב שאנחנו שכנראה .הובלנו אותו למותו
בהשערה ש-"אדון הבובות" הוא ...ייצרו MFA-באמת תוכנית ש
כדי לשמן את הגלגלים... .של הדיפלומטיה, אם אפשר להגיד
,עכשיו כנראה, משום מה .הם פתאום איבדו את השליטה עליו
זה מסביר למה הם סיכנו תקיפה .על מחלקה 9 כדי להחזיר אותו
אם אדון הבובות ...היה מתחיל לדבר
זה יכל להיות... .אירוע בינלאומי
זה לא אחד שאתה יכול לפתור .על-ידי פיטור השר
יש איזה מידע ?על הפרוייקט
בגלל ההגנה שלהם הצלחתי .רק להשיג את שם הקובץ
קוד: 2501
תמשיך. ואל תתן .להם לדעת שאתה שם
.עבור
...פרוייקט 2501 ...פרוייקט אדון הבובות
המטרה יוצרת קשר כרגע .עם כלי-רכב אחר
!בטאו
הוא עצר במכונית נוסעים .לבנה בצד הכביש
הם מעבירים משהו .מהמושב האחורי
.הם זזים שוב .וגם מכונית הנוסעים
?מלכודת - .או שאמורה להיראות כמו אחת -
?מה לעשות - .אני אקח את מכונית הנוסעים -
?איך את יודעת שהוא נמצא שם ?עוד לחישה מהרוח שלך
.אולי
.ידעתי שהיא תגיד את זה
,מטרה 02 עוזבת את הכביש הראשי 25 .וממשיכה לעבר העיר הישנה
,מטרה 01 נשארת בכביש הראשי 25 .וממשיכה לעבר נמל התעופה
ותתנגש במחסומי הדרכים .בעוד שתי דקות
הפינוי הושלם. התנועה מנוקה .שני ק"מ מאחורי המטרה
?משהו בינך לבינו - .כלום. מוכן כשאתה מוכן -
.תעשה זאת
?תפסת אותו - .כלום -
!ישו, איזה בלגן ?היית חייב ללכת כל-כך רחוק
.קח אותם
ותגיד לצ'יף להשיג .לרב-סרן תגבורת. ביי
?ממתי היא צריכה תגבורת
,ההצפות כאן ממש קשות .אפילו לעיר הישנה באופן כללי
?אז למה לכאן
הם לא היו באים לפה .בלי סיבה
אולי יש להם סירה או .מסוק שמחכה, או שזה מארב
לא כדאי שנחכה ?לתגבורת
אני לא יכולה. תיכנס מצד הים .ותניח אותי מעל הבניין הזה
אני ישאר כאן ויריץ משמרת .כל עוד הדלק שלי יחזיק מעמד
,אם דברים יתחממו !אני רוצה שתצא מכאן, מהר
!תירה בזכוכיות !עכשיו
!זה טנק !תתרומם ותצא מכאן
חכי רגע! את הולכת !?לקחת טנק בעצמך
אפילו אם נשיג את אדון הבובות ...בחזרה למחלקה 9
כל מה שהצ'יף יעשה הוא... .להשתמש בו כשבב השגה נעול
זה הסיכוי היחידי שלי !לצלול לתוכו
חכו רגע, על מה ?שניכם מדברים
?איזה נשקים יש לך - .B ועוד יחידה M-23 -
!?את הולכת נגדו עם אלה
מצטערת, אני צריכה .לנתק לבינתיים
--חכי! לפחות חכי עד שאני !...לעזאזל
.רב-סרן
?לא אמרתי לך לצאת מפה
מצטער. אני יעשה זאת אחרי .שאני יגיד לך את זה
IFF יש כאן 3 מסוקים בלי סימני .והם מתקרבים במהירות גבוהה
.אני יוצא מכאן, עבור
?סוף סוף נגמר לך התחמושת
,את לא שפויה ?את יודעת את זה? את בסדר
?מה זה היה
רובה גדול שהקצבתי .ממחלקת הציוד
איחרתי לכאן בגלל שהייתי .צריך לעצור ולהשיג אותו
.נראה שהמוח שלך נשאר שלם
?מה עם אדון הבובות
.טוב מאד שהמכונית חזקה .אין עליו אפילו שריטה
.תכין את הצלילה .אני נכנסת אליו
.אות ממשמר האבידה
מחליף לשלב פעולה שתיים .ומשמיד את המטרה
,קבוצת צלפים .תאשרו מטרות
.מטרה אחת: פרוייקט 2501
:מטרה שתיים .מוטוקו קוסאנאגי
.A-שניהם עם גוף מחלקה .תשתמשו בכדורי פלטשאט בפגיעה
צלפים, תיכנסו לתוך .מנהל ההתקנים שלכם
מתחיל הדחקה של הלב .וכלי הדם
.יחידה 01: תיכנסו
.יחידה 02: תיכנסו
?בסדר... את יכולה לשמוע אותי
זה לא הרבה, אבל אני יעביר אותך .לתוך מוח-הסייבר של הבחור הזה
.אני לא יכול לגבות אותך כאן
...בטאו - ?מה -
.תודה לך
.אל תודי לי עדיין
אם זה ילך רע, אני ימשוך .את התקע. ויוציא אותך ממנו
,באתי כל-כך רחוק ...ואני יראה את זה עד הסוף
אבל אני לא יתן לשניכם... .לבצע התאבדות כפולה
.אני מתחילה
.אני בתוך המרכז החזותי שלו מצב: רגיל
?אתה שומע אותי, בטאו
.בקול וברור - ...הוא הולך לחבר -
.את מרכז הדיבור שלה...
קוד השם שלי .הוא פרוייקט 2501
אני נוצרתי לשם ריגול .תעשייתי ותפעול מידע
אני הכנסתי תוכניות ...לתוך רוחות בודדים
בשביל התועלת של... .יחידים מיוחדים וארגונים
...כשאני שוטטתי ברשתות שונות
.אני הפכתי למודע-עצמי
המתכנתים שלי ...הגדירו אותי כבאג
והכניסו אותי לתוך גוף כדי... .להפריד אותי מהרשת
היי! את נכנסת אליו או --שהוא נכנס אליך
!בטאו
סוף סוף אני מסוגל .לשדר לתוכך
.אני השקעתי המון זמן בך
?בתוכי
,לפני שבכלל הכרת אותי .אני הכרתי אותך
אני למדתי על מחלקה 9 .מכל הרשתות שאת נכנסת אליהם
?בגלל זה אתה באת למחלקה 9
...אני נכנסתי לתוך הגוף הזה בגלל
שלא יכולתי לסדוק... .את הגנת התקיפה של מחלקה 6
אבל באתי למחלקה 9 .מהרצון החופשי שלי
!?היי! מה את אומרת !אני לא יכול להציג אותך
?מאיזו סיבה
,אחרי שאני יתן את הסיבות שלי .אני רוצה לבקש טובה ממך
אני קורא לעצמי ...צורת-חיים
אבל אני עדיין... .רחוק משלמות
מאיזו סיבה, המערכת שלי מחסירה ...את יסוד תהליך החיים
גם של המוות וגם של האפשרות... .להישאר מאחורי הפסק הצמיחה
?אתה לא יכול להעתיק את עצמך
.עותק הוא רק עותק
יש אפשרות שוירוס יחיד .יכול לגמרי להשמיד אותי
לעותק פשוט אין את .הסוג שלו או את הייחודיות שלו
כדי להתקיים, כדי להגיע לשיווי ...משקל, החיים מחפשים להתרבות
,ובאופן מאד קבוע... .לפעמים שמוותרים על החיים
התאים ממשיכים את תהליך .המוות וההתחדשות
באופן קבוע נולדים מחדש .כמו הגיל שלהם
,ומתי שמגיע הזמן למות ...כל המידע שהוא מחזיק נאבד
ומשאיר מאחור רק את הגנים... .שלו ואת הפסק הצמיחה שלו
כל ההגנה נגד כישלון נורא .של המערכת הנוקשת
אתה רוצה מבחר של .הגנות נגד השמדה
?אבל איך תשיג אותם
.הייתי רוצה להתמזג איתך
?התמזגות - .חיבור מושלם -
,שנינו ביחד נהיה שונים במידה קטנה .אבל שום דבר לא יאבד
לאחר מכן, זה יהיה בלתי .אפשרי להבחין בין שנינו
.יחידה 01: המטרה הושגה
.יחידה 02: הושגה
:סינכרון הלב וכלי הדם .כהלכה
תפתחו באש מתי שסינכרון .המייצב הושלם
,אפילו אחרי שנתמזג ?מה יקרה אחרי שאמות
אני לא יכולה להשאיר גנים .או ילדים מאחורי
אחרי שנתמזג, את תלדי את .הפסקת הצמיחה שלי אל תוך הרשת
בדיוק כמו שבני אדם ממשיכים .את מבנה הגנים שלהם
.ואני יבצע מוות
נשמע כאילו אתה מתכנן .להשיג את החלק הטוב שבעסקה
הלוואי שהיית מעריכה את הרשת .שלי ואת הפונקציות שלי קצת יותר
?מה קרה
.מישהו לחץ אותנו מבחוץ
בלתי אפשרי! קוד התדרים שלנו .נשמר תמיד בסוד מוחלט
עוד דבר. איזה אחריות תהיה ?שאני ישאר "אני" אחר-כך
בלי אחריות. אבל להיות בן אדם .זה להיות שונה לחלוטין
הרצון שלך להישאר כמו שאת .זה בסופו של דבר מה שאת מוגבלת בו
:שאלה אחרונה ?למה בחרת בי
בגלל שבתוכך אני .ראיתי את עצמי
כשגוף רואה את ההשתקפות .שלו בלי שגיאה
.תראי
,אני מחובר לרשת גדולה .של מה שאני בעצמי חלק ממנה
,לאחת כמוך ...שלא יכולה להתחבר אליו
.את יכולה לקבל זאת רק כאור...
,מתי שאנחנו נמצאים באותו חלק .אז אנחנו מחוברים ביחד
שמוגבל לחלק קטן .מהפונקציות שלנו
אבל לעכשיו אנחנו חייבים להזיז את .העצמות שלנו, ולהעביר אותם למבנה גבוה
.מטרה 1: נקייה .מטרה 2: לא ידוע
שלושה מסוקים מגיעים במהירות .גבוהה. הם שייכים למחלקה 9
.מטרה עיקרית הושגה !כל היחידות, לנטוש
!מוטוקו
...בטאו
.התעוררת
.דיווח מצב, בבקשה .ואולי הסבר על הגוף הזה
אני מיהרתי. זה כל מה שיכולתי .להשיג בשוק השחור
.לא הטעם שלי, באמת
מחלקה 9 הגיעה עם עזרה .בדיוק אחרי שזה קרה
הם לקחו שני גופות סייבורג .וגם החזירו אותי חזרה הביתה
.זה היה לפני 20 שעות
בגלל סיבות דיפלומטיות, כל .המקרה מחופה לחלוטין
מחלקה 9 דיווחה על זה .כהתקפת טרוריסטים
.בתגובה, שר-החוץ התפטר
.נקאמורה עכשיו בחקירה .כל העניין הסתיים בתיקו
רק מקום הימצאות של קונכיית מוח .הרב-סרן עדיין בתעלומה
?בסדר מבחינתך
.אני אוהבת את העיצוב ?זה הבית המוגן שלך
כן הוא שלי. את הראשונה .שהזמנתי לפה
אם את רוצה... את יכולה .להישאר כאן כמה שתרצי
.תודה, אבל מוטב שאלך
?היי. על מה שניכם שם דיברתם
?האם הוא עדיין בתוכך
בטאו, אתה זוכר את הקול ?ששמענו על הסירה בלילה ההוא
לפני המילים האלו :אנחנו שמענו את אלה
,כשהייתי ילד" ".דיברתי כילד
,אני הבנתי כילד" ".חשבתי כילד
,אבל כשהתבגרתי" ".עזבתי את הדברים הילדותיים
כאן לפניך לא נמצאת התוכנית ...שנקראת אדון הבובות
וגם לא האישה... .שקראו לה רב-סרן
את תמצאי מפתחות מכונית .בכיס השמאלי של השמלה הזאת
.תקחי אחד שתאהבי ...הקוד בתוכו הוא
?2501...
,זה יהיה הסיסמא שלנו .עד שנפגש שוב
?ולאיפה אני ילך עכשיו