1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
25.000

2
00:00:00,700 --> 00:00:02,700
 תוקן על ידי רועי אהרוני
צוות סל"ס 

3
00:00:34,100 --> 00:00:37,800
פורסט ויטאקר

4
00:00:40,500 --> 00:00:44,300
ג'ון טורמיי

5
00:00:47,000 --> 00:00:50,500
קליף גורמן

6
00:00:53,800 --> 00:00:57,200
הנרי סילווה

7
00:02:46,600 --> 00:02:50,700
''ספר הסמוראי''

8
00:02:51,900 --> 00:02:54,900
דרכו של הסמוראי
.במוות יסודה

9
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
מדי יום ויום עליו להרהר
.במוות הבלתי-נמנע

10
00:02:58,800 --> 00:03:01,300
בכל יום, כאשר
,לבך ומוחך שלווים

11
00:03:01,500 --> 00:03:04,000
עליך לדמיין לעצמך
,כיצד אתה נקרע לגזרים בחצים

12
00:03:04,300 --> 00:03:06,600
,ברובים, בחניתות ובחרבות

13
00:03:07,100 --> 00:03:09,300
,נסחף בנחשולים מתערבלים

14
00:03:09,600 --> 00:03:11,900
מושלך אל תוך
,אש גדולה

15
00:03:12,200 --> 00:03:16,400
מוכה בברק, מיטלטל למוות
,ברעש-אדמה אדיר

16
00:03:16,900 --> 00:03:20,200
,צונח ממצוקים תלולים
מת ממחלה

17
00:03:20,400 --> 00:03:23,300
''או מבצע ''ספוקו
.במות אדונך

18
00:03:24,200 --> 00:03:26,100
,מדי יום ויום
,דבר יום ביומו

19
00:03:26,200 --> 00:03:28,600
עליך לראות עצמך
.כאילו אתה מת

20
00:03:29,900 --> 00:03:33,100
זוהי תמצית דרכו
.של הסמוראי

21
00:04:00,600 --> 00:04:07,200
''גוסט דוג''
''דרכו של סמוראי''

22
00:06:47,500 --> 00:06:51,400
: כתב וביים
ג'ים ג'ארמוש

23
00:06:52,200 --> 00:06:55,900
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

24
00:09:29,200 --> 00:09:31,600
רע מאוד כשדבר אחד
.הופך שניים

25
00:09:31,900 --> 00:09:35,100
אל תחפש דבר נוסף
.בדרכו של הסמוראי

26
00:09:35,600 --> 00:09:38,700
כך הוא לגבי
''.כל מה שקרוי ''דרך

27
00:09:38,900 --> 00:09:40,900
מי שמבין את הדברים כך

28
00:09:41,200 --> 00:09:43,200
יהיה מסוגל לשמוע
''אודות כל ה''דרכים

29
00:09:43,400 --> 00:09:45,600
ולהשלים יותר ויותר
.עם דרכו שלו

30
00:10:06,800 --> 00:10:08,900
.את היתר אתן לך מחר

31
00:10:09,800 --> 00:10:11,100
.אל תדאג

32
00:11:02,900 --> 00:11:04,200
.שמע, פרנק
? מה-

33
00:11:04,400 --> 00:11:07,500
חוק מס' 1 : לא מתעסקים
!עם הבת של הבוס

34
00:11:07,600 --> 00:11:11,400
.רד ממני, דוד ג'ו
.תקשיב לי, אידיוט-

35
00:11:11,500 --> 00:11:15,000
היא נכנסת ויוצאת במוסדות
.להסתכלות פסיכיאטרית

36
00:11:15,100 --> 00:11:17,300
!היא מטורללת
.כן, בטח-

37
00:11:17,500 --> 00:11:21,100
ועכשיו ורגו הכניס ת'כל הכ סף
!של המשפחה לקרן הנאמנות שלה

38
00:11:21,300 --> 00:11:22,400
ספר לי משהו
.שאני לא יודע

39
00:11:22,500 --> 00:11:23,700
.אתה תאכל אותה, פרנקי

40
00:11:23,900 --> 00:11:27,300
? סיימת, דוד ג'ו
!תאכל אותה חזק-

41
00:11:27,300 --> 00:11:29,000
...אני עוד לא

42
00:11:29,400 --> 00:11:33,200
אני עוד לא מת
!אז בוא נסגור

43
00:11:33,400 --> 00:11:36,000
פרנקי, אתה מקשיב לי
?לעזאזל

44
00:11:36,500 --> 00:11:39,100
!הבחורה מטורפת
.כן. אני יודע-

45
00:11:39,300 --> 00:11:43,000
.ורגו מטורף אחריה
? יודע למה אני מתכוון

46
00:11:43,200 --> 00:11:45,500
,כן, דוד ג'ו
.אני יודע

47
00:12:02,500 --> 00:12:04,300
.סלח לי, מר ורגו. סאני

48
00:12:04,800 --> 00:12:07,700
.לואי בונאצ'לי בחוץ
.הוא אומר שאמרת לו לבוא

49
00:12:08,300 --> 00:12:09,800
.תודה, אנג'י

50
00:12:10,700 --> 00:12:12,600
.סלח לי לרגע
.אני חוזר מיד

51
00:12:14,900 --> 00:12:17,800
כמעט ניחשתי ת'מספר בשבוע
?שעבר. -על איז ה מספר שיחקת

52
00:12:18,000 --> 00:12:20,800
.לוחית הרישוי שלי
? ואתה יודע מה ? -מה

53
00:12:21,000 --> 00:12:23,800
יצא מספר הבית
!המזורגג שלי

54
00:12:30,800 --> 00:12:32,800
.לואי
?מה קורה, סאני-

55
00:12:38,500 --> 00:12:40,100
.בוא נטייל קצת

56
00:12:42,100 --> 00:12:45,700
? הכל מוכן
.כן. ז ה יהיה הלילה-

57
00:12:45,800 --> 00:12:47,800
אני שולח את האיש
.המיוחד שלי

58
00:12:50,200 --> 00:12:51,500
? מה עם הבחורה

59
00:12:51,600 --> 00:12:55,500
מוריני אומר שהעלה אותה
.על אוטובוס. לחוף הים. -טוב

60
00:12:56,700 --> 00:12:58,600
.אבל לא טוב לי עם ז ה

61
00:12:59,000 --> 00:13:02,300
.פרנק היפה הוא משלנו
.חייל טוב

62
00:13:02,700 --> 00:13:05,000
.לא טוב לי עם ז ה

63
00:13:05,700 --> 00:13:08,600
.עזוב. פרנק היפה פישל

64
00:13:08,800 --> 00:13:11,900
,תבוא לנחם בהלוויה
.כמו כולנו

65
00:13:34,900 --> 00:13:37,700
''ראשומון''

66
00:13:55,600 --> 00:13:57,500
.שתי עוד קצת יין, לואיז

67
00:13:59,200 --> 00:14:01,100
.אני לא רוצה עוד יין

68
00:14:26,400 --> 00:14:27,900
...!מה לעז

69
00:14:28,700 --> 00:14:31,400
,מה אתה רוצה
?ת'''רולקס'' שלי

70
00:14:51,500 --> 00:14:54,000
אבא שלי שלח אותך הנה
? לעשות את ז ה

71
00:15:00,600 --> 00:15:02,100
.ז ה ספר טוב

72
00:15:07,300 --> 00:15:10,100
יפן העתיקה הייתה
.מקום מוזר מאוד

73
00:15:13,900 --> 00:15:15,800
.אתה יכול לקחת אותו
.אני סיימתי

74
00:15:24,700 --> 00:15:28,400
לו היה אפשר לסכם במלה אחת
,את התנאי של היות סמוראי

75
00:15:28,500 --> 00:15:30,200
העיקרון הבסיסי הוא
שעליך להיות

76
00:15:30,300 --> 00:15:33,900
.מסור לאדונך בלב ונפש

77
00:15:35,300 --> 00:15:36,900
.לא לשכוח את אדונך

78
00:15:37,000 --> 00:15:39,700
,לנושא-כלים
.ז הו הדבר החשוב ביותר

79
00:15:59,900 --> 00:16:01,900
.יש לי הרגשה רעה, וין

80
00:16:08,100 --> 00:16:11,700
קודם ולריו מזמן אותי לפגישה
,עם ורגו בכבודו ובעצמו

81
00:16:12,000 --> 00:16:13,600
.ועכשיו הציפור

82
00:16:17,000 --> 00:16:19,800
.בואי, ציפור
.בוא, חריינית קטנה

83
00:16:24,300 --> 00:16:28,000
.לעזאזל , וין, ז ה מגוחך
.אנ'לא יכול לכתוב כל-כך קטן

84
00:16:28,800 --> 00:16:31,000
.קיבלתי את הודעתך''
''יש לנו בעיה רצינית

85
00:16:31,300 --> 00:16:34,800
למה שלא נשיג מכשיר פקס
? ונעביר את ז ה אליו איכשהו

86
00:16:35,000 --> 00:16:36,600
.ז ה לא ימי הביניים

87
00:16:38,200 --> 00:16:39,700
.בואי, ציפור

88
00:16:42,800 --> 00:16:45,000
!תפסתי אותה, לואי

89
00:16:45,100 --> 00:16:47,100
.תפסתי ת'נבלה

90
00:16:51,700 --> 00:16:55,000
.תירגעי, גברת תרנגולת

91
00:17:02,000 --> 00:17:05,600
!בשם האל , וין, תחזיק אותה
.אנ'לא רוצה לפגוע בה-

92
00:17:07,100 --> 00:17:09,000
? מוכן
.כן, בסדר-

93
00:17:12,100 --> 00:17:14,300
.עופי הביתה, ציפור קטנה

94
00:17:57,400 --> 00:18:00,600
''ראשומון''

95
00:18:01,300 --> 00:18:03,500
''ספר הסמוראי''

96
00:18:09,000 --> 00:18:11,400
? מה קורה ? מה הבעיה פה

97
00:18:51,900 --> 00:18:54,400
.קיבלתי את הודעתך''
.יש לנו בעיה רצינית

98
00:18:54,700 --> 00:18:57,500
!''התקשר איתי מיד. בהול''

99
00:19:30,300 --> 00:19:33,300
טוב לראות
.את העולם כחלום

100
00:19:33,700 --> 00:19:36,300
,כשאתה חולם חלום רע
אתה מתעורר

101
00:19:36,500 --> 00:19:39,400
ואומר לעצמך שז ה היה
.רק חלום

102
00:19:40,200 --> 00:19:44,100
אומרים, שהעולם שבו אנו חיים
.גם הוא בדיוק כך

103
00:20:54,900 --> 00:20:58,200
? פרחח! 'תה רוצה שנעלה לשם

104
00:20:58,500 --> 00:21:01,400
!תזדיין
!הפעם באמת תחטוף-

105
00:21:04,100 --> 00:21:06,200
!חלאה
!תמצוץ לי-

106
00:21:07,100 --> 00:21:08,700
.טינופת
.הי, לואי-

107
00:21:10,000 --> 00:21:11,800
? מה אתם עושים

108
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
הילד אומר שאמא שלו הלכה
.לעבודה ונעלה אותו בדירה

109
00:21:15,200 --> 00:21:16,700
.הוא משתולל

110
00:21:20,800 --> 00:21:24,500
ורגו מחכה לנו. יש לך
.בעיות יותר גדולות מזו

111
00:21:24,700 --> 00:21:29,300
ג'וני, אמרת שהבחורה עלתה
.על אוטובוס אתמול בערב

112
00:21:29,800 --> 00:21:31,700
? מה קרה
.היא עלתה-

113
00:21:32,400 --> 00:21:34,800
.לא יודע מה קרה
.בוא נזוז , אנחנו מאחרים

114
00:21:35,100 --> 00:21:36,600
.בוא, וין, זזים

115
00:21:56,600 --> 00:21:59,200
''ארץ הציפורים''

116
00:22:11,800 --> 00:22:14,300
!הי, גוסט דוג
.לב ללב, אחי

117
00:22:48,200 --> 00:22:50,800
בין האמרות שעל הקיר
אצל האדון נאושיגה

118
00:22:51,400 --> 00:22:52,800
: הייתה גם זו

119
00:22:53,200 --> 00:22:56,300
לעניינים חשובים''
.''יש להתייחס בקלילות

120
00:22:56,700 --> 00:22:58,400
:והמורה איטיי הוסיף

121
00:22:58,700 --> 00:23:01,900
לעניינים פעוטים''
.''יש להתייחס בכובד ראש

122
00:23:15,700 --> 00:23:17,200
.מה שלומכם ? הם בפנים

123
00:23:17,300 --> 00:23:18,900
.הם מחכים לכם

124
00:23:24,100 --> 00:23:26,500
.תנחומיי על פרנק היפה

125
00:23:30,300 --> 00:23:32,200
.משתתף בצערך, ג'ו

126
00:23:32,400 --> 00:23:33,800
.הם מחכים לכם

127
00:23:41,000 --> 00:23:43,300
.מצטער על פרנק
.תודה-

128
00:23:44,400 --> 00:23:46,600
.מצטער על האחיין שלך

129
00:23:47,700 --> 00:23:49,600
.חיסלו אותו
.מה אפשר לעשות

130
00:23:50,700 --> 00:23:52,200
.כ כה ז ה בחיים

131
00:24:04,900 --> 00:24:06,600
.ג'וני, תיכנס
.הם מחכים לך

132
00:24:08,600 --> 00:24:10,000
? לואי, מה נשמע

133
00:24:18,500 --> 00:24:20,700
,סליחה שאיחרנו
.מר ורגו. סאני

134
00:24:21,500 --> 00:24:24,700
מר בונאצ'לי התעכב
.בדרכו הנה

135
00:24:27,300 --> 00:24:28,600
.שב

136
00:24:37,400 --> 00:24:40,000
ג'וני, צא החוצה
.תעשן סיגריה

137
00:24:40,500 --> 00:24:42,600
.אין בעיה, סאני. מר ורגו

138
00:24:49,600 --> 00:24:51,600
לואי, יש לנו פה
בעיה רצינית מאוד

139
00:24:51,800 --> 00:24:54,200
ונראה לי שאתה
.אחראי לה ישירות

140
00:24:54,400 --> 00:24:56,200
.איש המסתורין שלך פישל

141
00:24:56,300 --> 00:24:58,400
אבל מוריני אמר לי
...שהעלה את הבחורה

142
00:24:59,500 --> 00:25:02,100
,את הבת של מר ורגו
.לאוטובוס

143
00:25:02,400 --> 00:25:06,200
ז ה נכון, אבל היא ירדה ממנו
.והלכה לדירה של פרנק היפה

144
00:25:06,500 --> 00:25:11,100
ביקשת שנחסל את פרנק היפה
.אז חיסלנו אותו. מבחוץ

145
00:25:13,300 --> 00:25:16,300
.אני ארגנתי הכל
.שום עקבות, שום כלום

146
00:25:19,900 --> 00:25:22,100
מוריני אמר
.שהיא על האוטובוס

147
00:25:22,700 --> 00:25:25,500
מזל שהוא לא חיסל
!גם אותה

148
00:25:28,300 --> 00:25:31,500
,אם הוא היה מחסל אותה
!אתה היית מת

149
00:25:34,500 --> 00:25:36,500
המצב הז ה
.לא מקובל עליי, לואי

150
00:25:36,700 --> 00:25:38,500
? איפה היא עכשיו
?היא בסדר

151
00:25:38,700 --> 00:25:40,800
אתה אל תדאג
.לבת של מר ורגו

152
00:25:41,000 --> 00:25:44,400
עכשיו צריך להעלים את החלאה
.שחיסל את פרנק

153
00:25:45,000 --> 00:25:46,700
.פרנק היה אחד משלנו

154
00:25:46,800 --> 00:25:50,200
את הרוצח שלו
.צריך... לנטרל

155
00:25:50,500 --> 00:25:52,800
למחות אותו
.מעל פני האדמה

156
00:25:53,700 --> 00:25:57,800
ב4- השנים האחרונות הוא ביצע
.תריסר חוזים מושלמים

157
00:25:58,200 --> 00:26:00,500
.מושלם. כמו רוח רפאים

158
00:26:01,000 --> 00:26:03,900
.הוא חיוני לנו
.הוא לא משאיר עקבות

159
00:26:05,000 --> 00:26:07,000
אני בטוח שאם הוא היה יודע
שיהיה שם עוד מישהו

160
00:26:07,200 --> 00:26:09,700
,כשהוא יבוא לחסל את פרנק
.הוא לא היה עושה את ז ה

161
00:26:09,900 --> 00:26:12,700
והוא בטוח לא ידע
.שהיא תהיה שם

162
00:26:13,000 --> 00:26:15,700
לואי, אם אתה לא רוצה
,שיקברו אותך ליד פרנק

163
00:26:16,000 --> 00:26:17,800
הגיע הזמן שתספר לנו
כל מה שאתה יודע

164
00:26:18,000 --> 00:26:21,800
על הרוצח השכיר המסתורי
.הרוח רפאים המזורגג הז ה שלך

165
00:26:23,400 --> 00:26:26,200
...בסדר. בוא נראה

166
00:26:26,900 --> 00:26:28,900
אני לא משלם לו
.לפי משימה

167
00:26:29,400 --> 00:26:31,700
הוא מוכן לעבוד
,רק אם אשלם לו פעם בשנה

168
00:26:31,900 --> 00:26:34,500
.תמיד ביום הראשון של הסתיו
.כ כה הוא רוצה

169
00:26:34,700 --> 00:26:38,900
ביום הראשון בסתיו אני משלם
.לו לחיסולים של כל השנה

170
00:26:43,000 --> 00:26:45,300
ביום הראשון
.של הסתיו. בסדר

171
00:26:46,300 --> 00:26:50,200
.נעזוב לרגע ת'קטע הז ה
?איפה הוא גר

172
00:26:50,400 --> 00:26:53,100
.אין לי מושג
.גם ז ה מוזר אצלו

173
00:26:53,300 --> 00:26:55,100
אנ'לא יכול
...להתקשר אליו, כי

174
00:26:55,300 --> 00:26:58,300
הוא מתקשר איתי
.רק דרך... ציפור

175
00:27:00,000 --> 00:27:03,600
מאז שהתחלתי לשלוח אותו
לבצע חוזים בשבילי

176
00:27:03,700 --> 00:27:05,900
הציפור הזו
.מגיעה אליי כל יום

177
00:27:06,300 --> 00:27:08,100
.רגע. רק רגע

178
00:27:08,800 --> 00:27:12,200
אתה אומר שהוא מתקשר אתך
?!באמצעות ציפור מזוינת

179
00:27:12,400 --> 00:27:14,300
? שמעתי אותך נכון

180
00:27:15,700 --> 00:27:19,300
?איזו מין ציפור

181
00:27:21,000 --> 00:27:25,100
יונה. יונת-דואר
.או משהו

182
00:27:25,300 --> 00:27:30,700
יוני הדואר
נכחדו ב4- 91 !1

183
00:27:32,000 --> 00:27:34,100
? מה קורה פה, אני חולם

184
00:27:34,400 --> 00:27:37,500
.בסדר. לואי, עזוב ציפור

185
00:27:38,100 --> 00:27:39,600
: ענה לי על השאלה הבאה

186
00:27:39,700 --> 00:27:42,200
איך נראה
? איש המסתורין הז ה

187
00:27:42,400 --> 00:27:44,500
? אתה יכול לתאר לי אותו

188
00:27:45,400 --> 00:27:48,100
.הוא בחור מגודל. שחור

189
00:27:49,600 --> 00:27:50,700
?! הוא מה

190
00:27:50,800 --> 00:27:53,300
!הוא אומר שהבחור כושי

191
00:27:54,900 --> 00:27:59,200
לפני שמונה שנים ראיתי
.מישהו. את הבחור הז ה

192
00:27:59,300 --> 00:28:02,300
.הוא היה עדיין נער
.בסיפור קשה

193
00:28:07,000 --> 00:28:08,800
!חת'כת בנזונה

194
00:28:08,900 --> 00:28:11,100
? הי, מה הולך פה

195
00:28:11,300 --> 00:28:15,800
.אז... יישבתי ת'עניינים

196
00:28:26,300 --> 00:28:30,900
לפני ארבע שנים בערך
.בריון אחד דופק לי בדלת

197
00:28:31,100 --> 00:28:34,400
.בחור מגודל. שחור
.עם ציפור מזורגגת על הכתף

198
00:28:34,700 --> 00:28:38,300
לא יודע איך הוא מצא אותי
.אבל הוא אמר שהוא חייב לי

199
00:28:39,200 --> 00:28:40,700
ראיתי אותו
רק פעם אחת אחרי-כן

200
00:28:40,800 --> 00:28:44,300
.ו... עשינו סידור בינינו

201
00:28:45,100 --> 00:28:47,100
.נוגע ללב, לואי

202
00:28:47,200 --> 00:28:50,600
.תן לי לסטות מז ה לרגע

203
00:28:51,400 --> 00:28:54,500
אתה אומר שהציפור המזוינת
.מגיעה אליך כל יום

204
00:28:54,700 --> 00:28:58,100
? היא הגיעה גם היום
.כן, סאני. הבוקר-

205
00:28:58,600 --> 00:29:00,200
? היא הביאה הודעה

206
00:29:00,700 --> 00:29:03,800
''.כן. ''המשימה בוצעה
.כרגיל

207
00:29:05,600 --> 00:29:07,600
? שלחת הודעה בחזרה

208
00:29:13,500 --> 00:29:17,400
לא. אתה זימנת אותי הנה
.אז החלטתי לעזוב את ז ה

209
00:29:17,800 --> 00:29:19,900
?ניסית לעקוב אחר הציפור

210
00:29:21,500 --> 00:29:24,000
לשים עליה
? מכשיר עיקוב או משהו

211
00:29:26,300 --> 00:29:29,200
.לא. לא הייתה לי סיבה

212
00:29:30,000 --> 00:29:34,800
אני יודע שהסידור שלי
,עם הבחור הז ה די מוזר

213
00:29:35,000 --> 00:29:38,400
אבל הוא תמיד
.נתן לי כבוד

214
00:29:38,400 --> 00:29:41,100
,מאה חדשה מתחילה, לואי

215
00:29:41,600 --> 00:29:44,500
ומר ורגו רוצה
שכל אדם ב''משפחה'' שלו

216
00:29:44,600 --> 00:29:47,600
ישים לו למטרה עליונה
.לחסל ת'תמהוני הז ה

217
00:29:48,500 --> 00:29:53,300
הוא מקצוען. לרדוף אותו
.יכול להיות מסוכן מאוד

218
00:29:54,100 --> 00:29:55,800
פרנק היפה היה משלנו

219
00:29:55,900 --> 00:29:58,500
ועכשיו אנחנו הולכים
.לחסל ת'כושי

220
00:30:02,300 --> 00:30:04,400
,עדיף אותו מאשר אותך
?נכון, לואי

221
00:30:09,400 --> 00:30:11,600
?מה שמו, לעזאזל

222
00:30:12,800 --> 00:30:14,400
''.גוסט דוג''

223
00:30:16,700 --> 00:30:18,700
''.כלב רפאים''

224
00:30:19,200 --> 00:30:21,100
''?!כלב רפאים''

225
00:30:22,100 --> 00:30:24,000
''!הוא אמר ''כלב רפאים

226
00:30:24,700 --> 00:30:26,900
כן, הוא קורא לעצמו
''.כלב רפאים''

227
00:30:27,100 --> 00:30:30,000
,המון בחורים שחורים היום
,אלו מהכנופיות

228
00:30:30,400 --> 00:30:32,700
.ממציאים לעצמם שמות כאלה

229
00:30:32,900 --> 00:30:35,000
.באמת? -בטח

230
00:30:35,300 --> 00:30:36,800
.כמו הראפרים

231
00:30:37,000 --> 00:30:38,900
: גם לראפרים יש שמות כאלה

232
00:30:39,100 --> 00:30:42,300
'',סנופ דוגי דוג,'' ''קיו טיפ''
''.אייס קיוב,'' ''מת'וד מן

233
00:30:42,500 --> 00:30:45,100
'',אני אוהב את ''פלייבה פלייב
''.מה''פאבליק אנמי

234
00:30:45,200 --> 00:30:47,000
.הוא פאנקי. רענן כז ה

235
00:30:53,100 --> 00:30:55,100
.מת עליו
לא שמעתי על ז ה-

236
00:30:55,800 --> 00:30:57,900
אבל ז ה
.מז כיר לי אינדיאנים

237
00:30:58,100 --> 00:31:02,300
'',להם יש שמות כמו ''ענן אדום
'',סוס משוגע''

238
00:31:02,900 --> 00:31:06,200
'',הדוב הרץ''
''.האייל השחור''

239
00:31:12,900 --> 00:31:14,400
.כן, ז ה דומה

240
00:31:14,600 --> 00:31:17,700
,כן! אינדיאנים, כושים
!אותו דבר

241
00:31:23,500 --> 00:31:25,000
? סאני, מר ורגו

242
00:31:25,300 --> 00:31:28,500
, צא החוצה ותביא את סמי הנחש
.ג'ו הסמרטוט ואנג'י הגדול

243
00:31:28,700 --> 00:31:30,500
.תביא לי אותם הנה
.מיד-

244
00:33:23,000 --> 00:33:25,100
''!ז הו ''היכל הגלידה

245
00:33:25,500 --> 00:33:28,900
'!גלידה סנדוויץ
!גלידה בגביע

246
00:33:31,700 --> 00:33:36,400
אומרים שגלידה
!ז ה בריא מאוד

247
00:33:36,800 --> 00:33:40,300
!זו לא בדיחה
!שמעתי את ז ה הבוקר ברדיו

248
00:33:40,900 --> 00:33:44,300
!עתירת-סידן

249
00:35:21,500 --> 00:35:22,900
?הכלב הז ה שלך

250
00:35:26,400 --> 00:35:28,100
.חשבתי אולי הוא שלך

251
00:35:38,800 --> 00:35:39,800
? מה

252
00:35:43,700 --> 00:35:45,800
הוא ממש
.נועץ בך עיניים

253
00:35:46,400 --> 00:35:48,300
אולי הוא רוצה
.ת'גלידה שלי

254
00:35:48,600 --> 00:35:50,200
.לא נראה לי

255
00:36:02,600 --> 00:36:06,100
,אם הוא מפריע לך
? למה אתה לא מסלק אותו

256
00:36:08,700 --> 00:36:09,900
.תסתלק

257
00:36:14,400 --> 00:36:16,100
.כבר ראיתי אותך

258
00:36:16,900 --> 00:36:19,200
אתה תמיד הולך
עם התיק הז ה

259
00:36:19,700 --> 00:36:23,300
ואתה גר בצריף
.על הגג של בית ברחוב שלי

260
00:36:23,600 --> 00:36:25,600
.איפה שהציפורים עפות

261
00:36:26,300 --> 00:36:29,200
אמ'שלי אומרת
ש'תה לא מדבר עם אף אחד

262
00:36:29,300 --> 00:36:31,300
.ושאין לך חברים

263
00:36:32,200 --> 00:36:34,700
.אני לא מכיר את אמא שלך
? אבל ז ה נכון-

264
00:36:35,600 --> 00:36:36,300
? מה

265
00:36:36,700 --> 00:36:39,500
ש'תה לא מדבר עם אף אחד
? ושאין לך חברים

266
00:36:40,100 --> 00:36:42,300
.לא. הנה אני מדבר איתך

267
00:36:57,600 --> 00:36:59,700
?מה ז ה, קופסת אוכל

268
00:37:00,400 --> 00:37:03,300
? מה יש לך בתיק
.אני שאלתי קודם-

269
00:37:04,400 --> 00:37:06,700
.לא. ז ה לא אוכל

270
00:37:08,000 --> 00:37:10,100
.יש לי פה ספרים
?רוצה לראות

271
00:37:10,700 --> 00:37:12,900
.ספרים ? כן. בואי נראה

272
00:37:16,800 --> 00:37:20,200
''.הרוח בערבי הנחל''
.קראתי אותו

273
00:37:21,700 --> 00:37:25,600
?בטח. הול הקרפד והכל
.ספר גדול

274
00:37:27,300 --> 00:37:28,900
.באמת קראת

275
00:37:32,200 --> 00:37:34,200
''.נשמות השחורים''

276
00:37:36,200 --> 00:37:38,900
.גם אותו קראתי
?מאיפה לך

277
00:37:39,500 --> 00:37:41,700
,מהמורה שלי
.מיז אנדרוז

278
00:37:42,000 --> 00:37:45,300
עוד לא קראתי את כולו
.אבל אקרא

279
00:37:46,000 --> 00:37:47,200
.יש לך זמן

280
00:37:51,700 --> 00:37:53,300
''?אחות הלילה''

281
00:37:57,500 --> 00:37:59,300
? קראת אותו
.לא-

282
00:38:00,300 --> 00:38:02,400
.העטיפה מצאה חן בעיניי

283
00:38:07,400 --> 00:38:10,000
.פרנקנשטיין.'' ספר טוב''

284
00:38:10,500 --> 00:38:15,100
.אני יודעת. יותר טוב מהסרט
.גם את חושבת? -כן-

285
00:38:15,900 --> 00:38:17,300
?אפשר לראות

286
00:38:23,200 --> 00:38:25,600
הוא קפץ מחלון התא''

287
00:38:27,100 --> 00:38:30,600
אל משטח הקרח''
.הסמוך לספינה

288
00:38:32,900 --> 00:38:35,300
במהרה נשאוהו הגלים''

289
00:38:35,900 --> 00:38:39,800
,והוא נעלם באפלה''
.''במרחקים

290
00:38:40,300 --> 00:38:43,900
!ז ה הסוף
.אל תגלה לי ת'סוף

291
00:38:44,900 --> 00:38:48,000
.''המפלצת... פרנקנשטיין''

292
00:39:02,500 --> 00:39:05,900
? ראשומון.'' על מה ז ה''

293
00:39:06,800 --> 00:39:08,300
!פרלין

294
00:39:09,000 --> 00:39:10,900
אני יכול
.להשאיל לך אותו

295
00:39:11,400 --> 00:39:16,200
,אבל תבטיחי לי. אחרי שתקראי
.תגידי לי מה דעתך

296
00:39:17,000 --> 00:39:18,700
.בסדר, אגיד לך

297
00:39:22,100 --> 00:39:24,900
אז ז ה נכון
? שאין לך חברים

298
00:39:28,800 --> 00:39:30,900
.הנה החבר שלי, שם

299
00:39:32,000 --> 00:39:34,000
רוצה לפגוש ת'חבר
?הכי טוב שלי

300
00:39:34,100 --> 00:39:35,900
.אנ'לא רואה אף אחד

301
00:39:36,000 --> 00:39:38,600
,הוא שם
.ליד מכונית הגלידה

302
00:39:38,800 --> 00:39:41,000
?אתה חושב שאני טמבלית

303
00:39:41,200 --> 00:39:43,700
אנ'לא הולכת לשם
.כי אנ'לא מכירה אותך

304
00:39:49,300 --> 00:39:51,300
.איך שאת רוצה

305
00:39:51,800 --> 00:39:54,600
?פרלין! לאן את הולכת

306
00:39:54,700 --> 00:39:58,000
!לקנות גלידה
!אני תיכף חוזרת

307
00:40:10,400 --> 00:40:13,600
בואו, בואו
''!ל''היכל הגלידה

308
00:40:14,400 --> 00:40:16,200
.בואי, תתקרבי

309
00:40:21,400 --> 00:40:22,800
.תכירי ת'חבר שלי, ריימונד

310
00:40:23,500 --> 00:40:26,100
...ריימונד, תכיר
? פרלין, נכון

311
00:40:27,300 --> 00:40:28,700
.נעים מאוד

312
00:40:30,000 --> 00:40:33,300
? רואה ת'בחור הז ה פה
.הוא החבר הכי טוב שלי

313
00:40:33,500 --> 00:40:35,000
.הכי טוב

314
00:40:36,700 --> 00:40:38,900
.גלידה תעשה לך טוב

315
00:40:39,400 --> 00:40:41,400
.בבקשה. לחברים שלי

316
00:40:43,400 --> 00:40:46,200
.שוקולד, בצבע שלו. קחי

317
00:40:50,100 --> 00:40:53,400
.אני הכי אוהב שוקולד
.גם אני-

318
00:40:54,200 --> 00:40:56,000
...אה, השוקולד

319
00:40:56,500 --> 00:40:59,400
למרות שהווניל היא
,הכי מבוקשת בעולם

320
00:40:59,600 --> 00:41:02,500
.השוקולד היא הכי טובה

321
00:41:03,400 --> 00:41:06,400
?איז ה שפה הוא מדבר
.צרפתית-

322
00:41:08,000 --> 00:41:09,500
.הוא מדבר רק צרפתית

323
00:41:09,600 --> 00:41:13,300
?אתה מבין צרפתית
.לא. רק אנגלית-

324
00:41:13,500 --> 00:41:15,100
לא מבין מלה
.ממה שהוא אומר

325
00:41:18,200 --> 00:41:20,900
?וז ה החבר הכי טוב שלך
.כן-

326
00:41:22,600 --> 00:41:26,400
?רואה ת'חבר הטוב שלי
.הוא כמו דוב גדול

327
00:41:26,500 --> 00:41:29,200
.חכי, אראה לך משהו

328
00:41:31,700 --> 00:41:32,900
? רואה

329
00:41:33,400 --> 00:41:34,200
? דובים

330
00:41:37,200 --> 00:41:38,900
: וז ה מה שכתוב פה

331
00:41:40,500 --> 00:41:43,100
הדוב הוא''
.בעל חיים מתבודד

332
00:41:43,400 --> 00:41:48,000
הוא מסתגל בנקל לכל סוגי''
.האקלים, הסביבה והמזון

333
00:41:48,400 --> 00:41:52,600
בלהקות, הם חולקים במזון''
כאשר הוא מצוי בשפע

334
00:41:52,700 --> 00:41:55,900
חרף כישוריהם''
.החברתיים המוגבלים

335
00:41:56,100 --> 00:42:00,500
,הדוב הוא יריב איום''
.נטול כל יצר טרף

336
00:42:00,700 --> 00:42:02,800
אולם כשמפתיעים''
,או פוצעים אותו

337
00:42:03,000 --> 00:42:05,900
הוא עשוי לתקוף''
.''ולהפוך מסוכן

338
00:42:06,900 --> 00:42:09,900
?על מה הוא מדבר
.על דובים-

339
00:42:13,900 --> 00:42:18,000
חייב לזוז. יש לי
.עניינים לסדר

340
00:42:20,200 --> 00:42:23,300
.אנ'לא מבין מה הוא אומר
, הוא כנראה חייב לזוז

341
00:42:23,300 --> 00:42:25,600
.יש לו עניינים לסדר

342
00:42:26,200 --> 00:42:27,400
.מהלך גרוע

343
00:42:28,100 --> 00:42:29,500
.בשביל הגלידה

344
00:42:29,700 --> 00:42:33,700
!לא, ידידי, לא בא בחשבון
.אצלי אתה לא משלם

345
00:42:34,700 --> 00:42:36,300
?הספר שנתתי לך

346
00:42:36,700 --> 00:42:39,500
תקראי אותו ותגידי לי
.מה דעתך

347
00:42:40,100 --> 00:42:42,000
.קח
.שמור על עצמך, ריימונד-

348
00:42:42,900 --> 00:42:44,800
?את מדברת קצת צרפתית

349
00:42:46,200 --> 00:42:50,000
אם היית מדברת צרפתית, היה
.לי קל בהרבה ללמוד אנגלית

350
00:42:50,300 --> 00:42:53,500
הלכתי לקורס, אבל היה
!כל-כך קשה

351
00:42:54,100 --> 00:42:56,500
אולי אין לי
.כישרון לשפות

352
00:42:56,800 --> 00:42:59,500
, ניסיתי, למשל
ללמוד ספרדית

353
00:42:59,800 --> 00:43:03,300
!אבל לא היה לי סיכוי

354
00:43:06,600 --> 00:43:08,900
? את משחקת במקרה שח

355
00:43:33,300 --> 00:43:35,400
? הדבר הז ה טעון

356
00:43:37,700 --> 00:43:39,900
? בוא נעשה את ז ה. מוכן

357
00:43:44,000 --> 00:43:46,100
.אולי ז ה הוא
? לירות בו-

358
00:43:46,400 --> 00:43:49,800
.לא, ז ה לא הוא
?ורגו אמר שהוא שחור, שכחת

359
00:43:50,000 --> 00:43:52,600
,ומי ז ה ? תגיד
?אתה פורטוריקני

360
00:43:52,900 --> 00:43:55,200
.נראה לי אינדיאני או משהו

361
00:43:55,300 --> 00:43:57,200
? הי! תגיד, מה אתה

362
00:44:02,700 --> 00:44:03,900
.קאיוגה

363
00:44:04,800 --> 00:44:07,500
קאיוגה ? מה ז ה
? לעזאזל קאיוגה

364
00:44:08,000 --> 00:44:09,900
,פורטוריקני, אינדיאני
.כושי, כולם אותו דבר

365
00:44:10,000 --> 00:44:12,900
.בוא נחסל אותו
.לביטחון, בשביל מר ורגו

366
00:44:13,100 --> 00:44:15,500
.לא קיבלנו אישור לז ה
.בוא נתחפף

367
00:44:15,700 --> 00:44:17,800
אני רוצה לחסל
.ת'בנזונה הנכון

368
00:44:26,500 --> 00:44:29,000
.לבן מטומטם מזורגג
?!מה אמרת-

369
00:44:30,100 --> 00:44:33,900
!אמרתי לבן מטומטם מזורגג
...אינדיאניכושיבנזונה-

370
00:44:34,700 --> 00:44:37,200
.סמי, אתה יוצא משליטה

371
00:44:37,400 --> 00:44:40,700
.בוא, בוא נתחפף מפה
!קאיוגה בתחת שלי-

372
00:44:40,900 --> 00:44:43,400
ואתה, תלמד לסתום ת'פה

373
00:44:43,600 --> 00:44:45,700
!או שאני'פוצץ אותך בעצמי

374
00:44:46,500 --> 00:44:47,900
!זרג מטומטם

375
00:46:32,900 --> 00:46:34,700
,אחד החכמים אמר

376
00:46:34,800 --> 00:46:38,600
שמפגש עם אויב בשדה הקרב
.כמוהו כנץ שעט על ציפור

377
00:46:39,100 --> 00:46:41,400
אף שהוא נכנס ללהקה
,שבה אלף ציפורים

378
00:46:41,900 --> 00:46:45,700
הוא מתעלם מכולן
.למעט זו שסימן לו מלכתחילה

379
00:46:57,700 --> 00:47:00,700
? הי, מה אתם רוצים

380
00:47:15,400 --> 00:47:17,000
.לעזאזל

381
00:47:18,300 --> 00:47:19,700
.לא נראה לי שז ה הוא

382
00:47:19,900 --> 00:47:21,600
? מנין לך? ואולי כן

383
00:47:22,300 --> 00:47:23,800
.לא יודע
.יש לי הרגשה שלא

384
00:47:24,100 --> 00:47:27,300
.עכשיו יש לו כנפיים משלו
.שיעופף עם היונים שלו

385
00:47:27,400 --> 00:47:30,800
ורגו אמר: ''גם אם הוא רק
? דומה לו, תירו בו מיד''. אז

386
00:47:31,100 --> 00:47:32,800
.אני יודע. בוא נסתלק

387
00:47:33,100 --> 00:47:35,400
יש לי משהו אישי לסדר
.בשביל סאני

388
00:49:16,500 --> 00:49:20,100
.פאק. ידעתי שז ה תהיה אתה

389
00:49:29,200 --> 00:49:32,300
?אתה הולך להרוג אותי
.אולי מוטב

390
00:49:33,000 --> 00:49:36,400
.אני נושא הכלים שלך
.אני פועל לפי החוקים

391
00:49:37,500 --> 00:49:39,600
.תמיד נתתי לך כבוד

392
00:49:39,700 --> 00:49:42,300
בגלל ז ה אתה מכוון לי
? אקדח לראש

393
00:49:43,500 --> 00:49:47,100
סלח לי. אין לי כוונה
.לפגוע בכבודך

394
00:49:47,900 --> 00:49:50,100
איך לעזאזל
? מצאת אותי פה

395
00:49:50,900 --> 00:49:52,200
.זימנת אותי לפגישה

396
00:49:55,800 --> 00:49:59,300
,הכל משתנה סביבנו
?מה, לואי

397
00:49:59,600 --> 00:50:01,400
.אתה אמרת

398
00:50:04,000 --> 00:50:07,800
,כשחיסלת ת'הוא
? הייתה שם בחורה

399
00:50:08,100 --> 00:50:11,100
לא הייתה לי הוראה
.לחסל בחורה. -אני יודע

400
00:50:11,300 --> 00:50:16,600
.פשוט... עכשיו הכל הסתבך

401
00:50:20,800 --> 00:50:23,100
,הם הולכים לחסל אותך
.גוסט דוג

402
00:50:23,500 --> 00:50:26,400
,ואם לא ימצאו אותך
.יחסלו אותי

403
00:50:26,700 --> 00:50:29,600
.בטח יחסלו אותי כך או כך
? ריי ורגו-

404
00:50:29,800 --> 00:50:31,800
כן. כל ה''משפחה'' המזוינת
.מחפשת אותך

405
00:50:32,000 --> 00:50:33,600
,גם סגן הבוס, סאני ולריו
?מחפש אותי

406
00:50:33,900 --> 00:50:36,000
כמובן. הוא זימן
...את כל ה

407
00:50:36,900 --> 00:50:41,100
איך לעזאזל אתה יודע
? כל-כך הרבה על הארגון שלנו

408
00:50:41,600 --> 00:50:43,600
?מי הייתה הבחורה, לואי
...היא-

409
00:50:44,700 --> 00:50:47,600
רד מז ה. אנ'לא יכול
.לדבר עליה

410
00:50:48,100 --> 00:50:50,800
אני מנסה להז היר אותך
.שהם הולכים להרוג אותך

411
00:50:51,400 --> 00:50:52,800
.ואולי גם אותי

412
00:50:52,900 --> 00:50:54,600
עדיף אותי
.מאשר אותך, לואי

413
00:50:55,200 --> 00:50:59,500
טוב... כרגע אני חייב
.להסכים אתך

414
00:51:00,300 --> 00:51:03,200
.הי, לואי! מצטער שאיחרתי

415
00:51:04,000 --> 00:51:06,000
...ומצטער גם על

416
00:51:09,800 --> 00:51:11,500
!בשם האל

417
00:51:12,200 --> 00:51:13,900
!הרגת את מוריני

418
00:51:14,000 --> 00:51:16,200
!הוא הגיס של ולריו

419
00:51:16,300 --> 00:51:18,300
.היה לו אקדח ביד
.הוא הלך להרוג אותך

420
00:51:20,400 --> 00:51:21,800
.תבדוק אם הוא מת

421
00:51:33,800 --> 00:51:36,000
.הוא כבר לא יזדקן

422
00:51:36,900 --> 00:51:38,600
.הפוך אותו

423
00:51:48,300 --> 00:51:50,400
עכשיו באמת כדאי
שתהרוג אותי

424
00:51:52,400 --> 00:51:54,800
כי אין סיכוי
.שאצליח להסביר את ז ה

425
00:51:57,800 --> 00:52:01,800
.מוריני המזורגג
.בסדר, תירה בי

426
00:52:02,500 --> 00:52:04,400
.קדימה, תהרוג אותי

427
00:52:04,900 --> 00:52:08,700
אני נושא כליך. להרוג אותך
.ז ה בניגוד לחוקי הסמוראי

428
00:52:08,800 --> 00:52:11,500
,אם אתה ''נושא הכלים'' שלי
,או מה שז ה לא יהיה

429
00:52:11,700 --> 00:52:13,600
!תעשה מה שאני אומר לך
!תירה בי

430
00:52:20,300 --> 00:52:22,800
? למה עשית את ז ה
.אתה אמרת לי-

431
00:52:25,400 --> 00:52:27,300
אין לי כוונה
.לפגוע בכבודך

432
00:52:29,100 --> 00:52:32,300
בכל אופן, עכשיו יש לך
.תירוץ. תגיד שתקפתי אתכם

433
00:52:35,600 --> 00:52:37,900
!תיז הר טוב, גוסט דוג

434
00:52:39,300 --> 00:52:44,700
...כמו שאמרת
.הכל משתנה סביבנו

435
00:52:50,300 --> 00:52:52,500
שום דבר
.כבר לא נראה הגיוני

436
00:52:57,000 --> 00:52:58,500
.תחזיק רגע

437
00:53:00,800 --> 00:53:04,600
.שמע, ראיתי דבר מדליק
.אני חייב להראות לך

438
00:53:08,600 --> 00:53:10,600
.לא תאמין למראה עיניך

439
00:53:10,800 --> 00:53:13,200
לא יודע למה
.אבל ז ה הז כיר לי אותך

440
00:53:13,500 --> 00:53:14,900
.אני מוריד לך את הפרש

441
00:53:16,900 --> 00:53:18,200
!לעזאזל

442
00:53:28,600 --> 00:53:29,900
.בוא נזוז

443
00:53:32,700 --> 00:53:34,100
!בוא כבר

444
00:53:36,400 --> 00:53:40,700
שמעת? היום אומרים
.שהגלידה בריאה מאוד

445
00:53:41,100 --> 00:53:44,500
? אתה מדבר על גלידה, נכון
!שמעתי הבוקר, ברדיו-

446
00:53:44,600 --> 00:53:48,300
איז ה תזונאי אמר שם
.שז ה בדיוק כמו אוכל

447
00:53:48,700 --> 00:53:53,400
אתה יודע, אני אף פעם
לא עולה לגג

448
00:53:53,800 --> 00:53:56,700
,אבל היום עליתי פעם ראשונה
,השכם בבוקר

449
00:53:57,000 --> 00:54:00,500
.רק בשביל להתפעל מאור השחר
.מצבע השמיים

450
00:54:00,600 --> 00:54:03,000
ואז גיליתי
משהו כל-כך מדהים

451
00:54:03,200 --> 00:54:06,200
: שאמרתי לעצמי
.''חייב להראות לך את ז ה''

452
00:54:13,700 --> 00:54:15,600
.בוא, תסתכל

453
00:54:18,100 --> 00:54:20,700
!אני מת על ז ה. תסתכל

454
00:54:20,900 --> 00:54:23,000
? מטריף , לא

455
00:54:32,000 --> 00:54:33,700
.איז ה דבר יפה

456
00:54:34,700 --> 00:54:38,800
אבל איך הוא
? יוריד אותה משם

457
00:54:41,200 --> 00:54:44,800
!מטריף! האיש גאון

458
00:54:46,500 --> 00:54:48,200
.באמת מדהים

459
00:54:49,800 --> 00:54:52,900
אבל איך הוא
? יוריד אותה משם

460
00:54:56,400 --> 00:54:58,500
? הי, מה נשמע

461
00:55:00,800 --> 00:55:03,500
,סירה נהדרת! אבל כשתגמור

462
00:55:03,800 --> 00:55:06,200
תוכל לשוט בה
!רק לעננים

463
00:55:08,200 --> 00:55:11,800
לא מבין! אני צריך
!להמשיך לעבוד

464
00:55:19,400 --> 00:55:23,100
יש לך בטח עניינים לסדר
.כי עוד מעט יירד הערב

465
00:55:26,400 --> 00:55:28,000
אני חייב לזוז. יש לי
כמה עניינים לסדר

466
00:55:28,200 --> 00:55:30,400
.ועוד מעט יירד הערב

467
00:57:50,000 --> 00:57:51,800
,כדברי הזקנים

468
00:57:51,900 --> 00:57:55,900
החלטות יש לקבל
.במהלך פרק של שבע נשימות

469
00:57:56,900 --> 00:58:02,600
עניין של נחישות, ושל האומץ
.לפרוץ אל העבר האחר

470
00:58:38,700 --> 00:58:40,700
...כן

471
00:58:42,900 --> 00:58:45,200
יש משהו שאת יכולה
.לעשות בשבילי

472
00:59:56,800 --> 00:59:59,900
ועכשיו, אל ההמצאה
.החדשה שלי

473
01:00:01,700 --> 01:00:04,700
...אני מסוגל להפוך יהלומים

474
01:00:05,000 --> 01:00:07,600
!לסוכריות-גומי

475
01:00:08,700 --> 01:00:11,800
אבל , האם אתם חושבים
?שאני מאושר

476
01:00:12,300 --> 01:00:17,500
לא! אני מתוסכל מתוסכל
!מתוסכל מתוסכל

477
01:00:17,800 --> 01:00:19,800
? אתם שואלים מדוע

478
01:00:19,900 --> 01:00:23,000
פליקס החתול
!והתעלולים שלו

479
01:00:23,600 --> 01:00:26,500
!קסמים
!אבנה לי סירה-

480
01:00:28,100 --> 01:00:30,200
!קסמים ועוד קסמים

481
01:00:40,400 --> 01:00:42,400
?לא דיברנו על ז ה אתמול

482
01:00:43,900 --> 01:00:46,500
.אני רק רוצה ת'כ סף שלי
.ז ה הכל

483
01:00:46,700 --> 01:00:50,200
יש פה אנשים. נדבר על ז ה
.פעם אחרת

484
01:00:50,300 --> 01:00:53,600
כל פעם אני חייב לבוא הנה
.לבקש שכר-דירה

485
01:00:54,000 --> 01:00:57,100
!כל שלושה חודשים

486
01:01:08,400 --> 01:01:12,000
ז ה לא הזמן, סנשז. יש לי
.בעיות יותר רציניות

487
01:01:12,200 --> 01:01:15,300
.נסדר את ז ה בבוקר
אתה משלם לי מחר-

488
01:01:15,300 --> 01:01:16,900
או שאני מסדר
.שיפנו אתכם מפה

489
01:01:17,500 --> 01:01:19,900
!שלושה חודשים שכר-דירה

490
01:01:21,100 --> 01:01:23,400
?מה הולך פה בכלל

491
01:02:02,000 --> 01:02:03,900
? מה ? מה

492
01:02:04,300 --> 01:02:07,400
נראה לי שגם הבוס לא ממש
.קונה ת'סיפור שלך, לואי

493
01:02:07,500 --> 01:02:10,900
''.מוריני היה מה''משפחה
.הוא גם היה הגיס המזוין שלי

494
01:02:10,900 --> 01:02:16,300
סאני, אני עצוב מאוד בגלל מה
!שקרה אבל חטפתי כדור לעזאזל

495
01:02:16,700 --> 01:02:18,800
? נראה לך שהמצאתי את ז ה

496
01:02:19,000 --> 01:02:21,400
אנ'לא יודע מה נראה לי
.ומה לא

497
01:02:30,200 --> 01:02:33,900
ג'ו, ''נחש,'' גשו למוסך
.תוציאו כמה מכוניות

498
01:02:34,200 --> 01:02:37,400
על הבוקר אני רוצה שתקחו
את מר ורגו ואת כל החבורה

499
01:02:37,500 --> 01:02:39,000
.לטירה שלו ביער

500
01:02:39,400 --> 01:02:43,100
? ברגע ז ה
!לא, שבוע הבא! זוזו-

501
01:02:51,000 --> 01:02:53,000
!יונת-דואר

502
01:02:53,800 --> 01:02:56,000
!תתפסו אותה לעזאזל

503
01:03:02,000 --> 01:03:04,200
.תפסתי! הנה היא

504
01:03:04,300 --> 01:03:06,600
תוציא מפה ת'עכברושה
!המעופפת, שלא תתקרב אליי

505
01:03:06,800 --> 01:03:09,000
.רק תוציא ממנה ת'הודעה

506
01:03:13,900 --> 01:03:15,700
.שלח אותה הביתה, ויני

507
01:03:33,300 --> 01:03:38,100
כתוב פה : ''גם אם נערף
,ראשו של הסמוראי במפתיע

508
01:03:38,800 --> 01:03:43,400
עדיין יוכל לבצע בבטחה''
.''פעולה אחת ויחידה

509
01:03:46,500 --> 01:03:48,900
? מה לעזאזל ז ה צריך להביע

510
01:03:50,400 --> 01:03:54,500
.זו שירה. שירת המלחמה

511
01:04:02,100 --> 01:04:05,900
גם אם נערף ראשו
,של הסמוראי במפתיע

512
01:04:06,400 --> 01:04:11,000
עדיין יוכל לבצע בבטחה
.פעולה אחת ויחידה

513
01:04:12,500 --> 01:04:14,900
אם הוא הופך
לרוח רפאים נוקם

514
01:04:15,100 --> 01:04:19,000
ומגלה נחישות גדולה
NAM? 

515
01:04:19,500 --> 01:04:21,100
.הוא לא ימות

516
01:07:23,400 --> 01:07:27,400
.סלחו לי
.היכנסו לסמטה, בבקשה

517
01:08:36,700 --> 01:08:40,100
טוב יהיה אם תחזיק בכליך
.מעט אבקת סומק

518
01:08:40,700 --> 01:08:43,900
כאשר הסמוראי מתפכח מיינו
,או מקיץ משנתו

519
01:08:43,900 --> 01:08:46,300
פעמים מראה פניו
.אינו טוב

520
01:08:46,500 --> 01:08:50,900
לעת כזו ראוי לו
.שייטיב את פניו במעט סומק

521
01:12:37,900 --> 01:12:39,600
.תוכנית חלופית

522
01:12:59,800 --> 01:13:02,300
,משגמרת בדעתך להרוג אדם

523
01:13:02,900 --> 01:13:06,800
גם אם יקשה עליך מאוד
,לעשות זאת בדרך הישרה

524
01:13:07,300 --> 01:13:10,700
בל תעלה בדעתך לעשות זאת
.בדרך העקיפה הארוכה

525
01:13:11,700 --> 01:13:15,400
דרכו של הסמוראי
היא דרך המיידי

526
01:13:15,600 --> 01:13:17,500
.וראוי לו שיסתער קדימה

527
01:13:22,900 --> 01:13:26,400
.שלום, שמי בוב סולו
''.מסוכנות הנדל''ן ''וסט סייד

528
01:13:26,600 --> 01:13:28,100
נקבעה לי פגישה
.עם מר ורגו

529
01:13:28,300 --> 01:13:31,000
,איך לעזאזל עברת בשער
? מר'' סולו''

530
01:13:31,400 --> 01:13:35,800
.מר ולריו נתן לי את הצופן
.זו פגישה חשובה מאוד

531
01:13:36,000 --> 01:13:37,500
ייתכן שיש לי עבורו קונה
.לנכ ס הז ה

532
01:13:37,800 --> 01:13:40,400
סמי, יודע מה ? תיכנס פנימה
.ותבדוק את ז ה

533
01:13:40,600 --> 01:13:42,800
אני נשאר כאן
''.עם ''מר סולו

534
01:13:46,700 --> 01:13:48,800
?מותר לצאת להתהלך קצת

535
01:13:48,900 --> 01:13:50,900
,לא. תישאר במכונית
.מר סולו

536
01:13:56,800 --> 01:13:58,700
בוא, אתן לך
.ת'כרטיס שלי

537
01:14:06,800 --> 01:14:08,100
!בנזונה

538
01:14:15,800 --> 01:14:17,000
!בנזונה

539
01:14:19,500 --> 01:14:20,500
...!מה לעז

540
01:14:52,400 --> 01:14:55,500
!ז ה איש הציפורים המזוין

541
01:15:18,200 --> 01:15:19,700
.ציפיתי לך

542
01:15:53,700 --> 01:15:55,100
.ז ה אתה, שוב

543
01:15:58,900 --> 01:16:00,800
.השאלתי לך את הספר שלי

544
01:16:27,900 --> 01:16:32,500
לעזאזל אתך! ירית בי שוב
!בדיוק באותו מקום

545
01:16:32,600 --> 01:16:36,200
.אני נושא הכלים שלך
.אין לי כוונה לפגוע בכבודך

546
01:16:36,900 --> 01:16:39,300
אני גם לא רוצה
.לחורר אותך יותר מדי

547
01:16:42,500 --> 01:16:44,700
?איפה סאני ולריו, לואי

548
01:16:55,900 --> 01:16:57,700
.להתראות, לואי

549
01:17:02,400 --> 01:17:05,100
!ויני! ויני

550
01:17:07,000 --> 01:17:08,800
!אני כאן, לואי

551
01:17:46,500 --> 01:17:48,500
.הרגתם דוב גדול מאוד

552
01:17:50,300 --> 01:17:53,800
.כן. 50 1 קילו, הבנזונה

553
01:17:56,400 --> 01:17:57,900
.מוזר, אתם יודעים

554
01:17:58,100 --> 01:18:01,200
אפילו לא ידעתי
.שעכשיו עונת ציד הדובים

555
01:18:01,800 --> 01:18:04,900
?מה אתה, שומר יערות
? אף-בי-איי או משהו

556
01:18:05,500 --> 01:18:10,100
.לא לא. אני סתם שואל

557
01:18:11,100 --> 01:18:12,500
.אז אגיד לך

558
01:18:13,200 --> 01:18:17,400
לא נשארו פה בסביבה הרבה
מהבני-זונה הגדולים האלה

559
01:18:17,900 --> 01:18:21,900
אז כשמזדמן לך לירות
.באחד כז ה, אתה יורה

560
01:18:23,800 --> 01:18:25,500
? בגלל ז ה אתם יורים בהם

561
01:18:27,200 --> 01:18:29,300
? בגלל שלא נשארו הרבה

562
01:18:30,700 --> 01:18:33,200
.לא הבנתי את השאלה

563
01:18:35,500 --> 01:18:38,900
גם שחורים כמוך
.אין פה הרבה

564
01:18:39,100 --> 01:18:42,200
כדאי שתחזור למכונית המפוארת
.שלך ותמשיך לענייניך

565
01:18:44,300 --> 01:18:47,800
.כן, אולי אתה צודק

566
01:18:58,100 --> 01:19:00,700
!לעזאזל! ירית לי בברך

567
01:19:01,800 --> 01:19:06,500
אתה יודע, בתרבויות הקדומות
הדובים נחשבו שווים לבני אדם

568
01:19:08,500 --> 01:19:10,900
פה ז ה לא
.תרבות קדומה, אדוני

569
01:19:12,600 --> 01:19:14,300
.לפעמים כן

570
01:19:18,100 --> 01:19:20,800
גופנו מקבל את חייו
.מתוך האין

571
01:19:21,700 --> 01:19:25,000
הקיום במקום שבו האין
הוא פירוש המשפט

572
01:19:25,100 --> 01:19:26,800
.''הצורה היא ריק''

573
01:19:27,000 --> 01:19:30,500
העובדה שכל הדברים
באים מן האין

574
01:19:30,800 --> 01:19:34,200
היא פירוש המשפט
.''הריק הוא צורה''

575
01:19:34,700 --> 01:19:37,900
אין אלה
.שני דברים נפרדים

576
01:19:54,100 --> 01:19:55,700
,אתה יודע, לואי

577
01:19:56,100 --> 01:19:59,100
בכלב הרפאים הז ה
.יש דבר אחד טוב

578
01:19:59,600 --> 01:20:01,000
? מה ז ה

579
01:20:01,700 --> 01:20:03,500
הוא מחסל אותנו
.בסגנון הישן

580
01:20:06,200 --> 01:20:08,500
כמו גנגסטרים
.אמיתיים מזוינים

581
01:20:10,400 --> 01:20:13,800
.תחזיק מעמד, וין. אתה תחיה
.רק תחזיק מעמד

582
01:20:21,800 --> 01:20:24,700
!לעזאזל... משטרה

583
01:20:43,100 --> 01:20:44,800
!הישארו במכונית

584
01:20:45,900 --> 01:20:47,900
בעיר 'תה לא מוצא שוטר

585
01:20:48,200 --> 01:20:51,500
אבל כל פעם שאנחנו כאן
!הם עטים עלינו כמו גסטפו

586
01:20:51,600 --> 01:20:54,000
כאילו זו ארץ אחרת
!או משהו

587
01:20:58,000 --> 01:21:01,000
החבר שלי חולה מאוד, חייבים
.להביא אותו לבית-חולים

588
01:21:01,000 --> 01:21:03,500
? מה קרה לך בזרוע
אני בסדר-

589
01:21:03,700 --> 01:21:05,700
אבל החבר שלי חולה. אני חייב
!להביא אותו לבית-חולים

590
01:21:05,800 --> 01:21:09,000
.הרשיון ומסמכי הרכב, בבקשה
!אין זמן לז ה, גברת-

591
01:21:09,300 --> 01:21:11,400
,אל תרגיז אותי
!אין לי מצברוח לז ה

592
01:21:11,600 --> 01:21:13,400
.הישאר במכונית

593
01:21:17,600 --> 01:21:20,500
...רק ז ה היה חסר

594
01:21:31,000 --> 01:21:32,700
?מה המצב כאן, אדוני

595
01:21:37,200 --> 01:21:39,700
!בוא נסתלק מפה, לואי

596
01:21:53,900 --> 01:21:57,000
!הרגת אשה, וין

597
01:21:59,400 --> 01:22:04,200
?יודע מה אתה, לואי
.אתה חזיר שוביניסטי מזורגג

598
01:22:04,900 --> 01:22:07,600
מז ת'ומרת אני
?חזיר שוביניסטי

599
01:22:08,700 --> 01:22:10,100
!הרגת נקבה

600
01:22:10,400 --> 01:22:13,100
.שוטרת. הרגתי שוטרת

601
01:22:14,500 --> 01:22:18,400
? הן רוצות שוויון
.נתתי לה שוויון

602
01:22:36,200 --> 01:22:38,100
?וין, אתה איתי

603
01:22:49,300 --> 01:22:52,100
''!ז הו ''היכל הגלידה

604
01:22:52,500 --> 01:22:56,100
'!גלידה סנדוויץ
!גלידה בגביע

605
01:22:56,700 --> 01:23:02,300
כן! ממצאים חדשים מגלים
!שהגלידה טובה לבריאות

606
01:23:02,500 --> 01:23:07,300
!זו האמת! שמעתי ברדיו

607
01:23:08,100 --> 01:23:11,400
''!בואו ל''היכל הגלידה

608
01:23:11,700 --> 01:23:15,000
'!גלידה סנדוויץ
!גלידה בגביע

609
01:23:16,800 --> 01:23:20,000
!כן! עתירת-סידן

610
01:23:21,800 --> 01:23:25,000
.שלום, ידידי
.לא ראיתי אותך מזמן

611
01:23:25,700 --> 01:23:27,700
.לא ראיתי אותך מזמן

612
01:23:29,400 --> 01:23:33,300
.הילדה ההיא הייתה פה
.היא מחפשת אותך

613
01:23:33,500 --> 01:23:37,100
.אתה יודע. פרלין
,מצחיקה, הקטנה

614
01:23:37,100 --> 01:23:39,000
.תמיד עם קופסת האוכל שלה

615
01:23:39,300 --> 01:23:41,500
מז כירה לי אותך
.עם התיק שלך

616
01:23:41,700 --> 01:23:44,200
? הילדה ? פרלין
.כן. פרלין-

617
01:23:44,500 --> 01:23:47,800
.רצתה לתת או להחזיר לך ספר
.לא הבנתי בדיוק

618
01:23:48,000 --> 01:23:49,900
אבל היא לא הסכימה
.להשאיר אותו כאן

619
01:23:50,900 --> 01:23:53,300
בטח רצתה
.להחזיר לי ת'ספר

620
01:23:53,400 --> 01:23:54,900
.מעניין מה דעתה עליו

621
01:23:55,700 --> 01:24:00,500
שמע, ז ה קצת גדול אבל תבקש
מהחייטים שלכם

622
01:24:00,700 --> 01:24:02,600
...לגזור קצת, להתאים לך

623
01:24:03,200 --> 01:24:05,300
!חליפה מדליקה

624
01:24:05,700 --> 01:24:09,100
.בשבילי? -כן, בשבילך
!שיגעון-

625
01:24:09,400 --> 01:24:12,500
קצת גדול , אבל אני מכיר כמה
.חייטים שיכולים לסדר את ז ה

626
01:24:15,500 --> 01:24:19,200
קיימת רק המטרה היחידה
.של רגע ההווה

627
01:24:19,900 --> 01:24:24,000
חייו של אדם אינם אלא
.רצף של רגע אחר רגע

628
01:24:24,300 --> 01:24:26,500
אם תבין במלואו
את רגע ההווה

629
01:24:26,700 --> 01:24:28,500
לא ייוותר לך עוד
מה לעשות

630
01:24:28,700 --> 01:24:30,300
.ואל מה לחתור

631
01:26:50,500 --> 01:26:53,400
!ה''יגואר'' שלי! לעזאזל

632
01:26:56,600 --> 01:26:58,600
? יש פה טלפון

633
01:28:26,900 --> 01:28:29,800
יכול אדם ללמוד דברים
.מסופת הגשם

634
01:28:30,500 --> 01:28:33,700
,אם נתקלת במטר פתאומי
השתדל שלא להירטב

635
01:28:33,900 --> 01:28:36,100
.ורוץ לחפש מחסה

636
01:28:36,400 --> 01:28:41,500
,אם תעבור מתחת למרזבי הבתים
.בכל-זאת תירטב

637
01:28:42,300 --> 01:28:45,800
אך אם תהיה נחוש למן ההתחלה
, לא תתבלבל

638
01:28:46,100 --> 01:28:48,300
למרות שעדיין תירטב
.באותה המידה

639
01:28:49,300 --> 01:28:53,200
ההבנה הזו חלה
.על כל הדברים

640
01:32:49,200 --> 01:32:50,500
...!מה לעזא

641
01:33:02,200 --> 01:33:05,000
אומרים, כי מה שקרוי
''רוח התקופה''

642
01:33:05,200 --> 01:33:07,300
הוא דבר שאליו
.אינך יכול לחזור

643
01:33:08,300 --> 01:33:10,700
העובדה שהרוח הזו
מתפוגגת לאיטה

644
01:33:10,900 --> 01:33:13,100
נובעת מכך שהעולם
.הולך אל קצו

645
01:33:13,500 --> 01:33:17,400
משום כך, אף שרוצה היית
להחזיר את העולם

646
01:33:17,700 --> 01:33:19,900
לרוח ששררה בו
,לפני מאה שנים ויותר

647
01:33:20,000 --> 01:33:21,800
.אין ז ה אפשרי

648
01:33:22,600 --> 01:33:26,700
לכן חשוב להפיק את המיטב
.מכל דור ודור

649
01:33:58,900 --> 01:34:00,900
.גוסט דוג. כוח ושוויון

650
01:34:01,100 --> 01:34:02,900
.ראה הכל , תמיד, אחי

651
01:34:44,600 --> 01:34:47,400
.אתה נראה מודאג, אחי
.אני מודאג, אחי-

652
01:34:47,900 --> 01:34:51,700
קודם היה פה
.טיפוס מוזר. לבן

653
01:34:52,300 --> 01:34:55,500
לא יודע. אולי רוצים
.לגרש אותי

654
01:34:56,500 --> 01:34:58,600
בכל אופן, הייתה לי
.הרגשה רעה

655
01:34:58,800 --> 01:35:01,600
.עם זרוע במתלה
.כמו גבס

656
01:35:02,100 --> 01:35:04,900
.אל תדאג. ז ה בסדר

657
01:35:05,500 --> 01:35:09,000
הכל בסדר. אני צריך
? להיכנס, טוב

658
01:35:09,100 --> 01:35:11,500
אני יכול להיכנס
?למכונית שלך

659
01:35:34,500 --> 01:35:36,700
.ויש עוד חדשות רעות

660
01:35:36,900 --> 01:35:41,000
עכשיו אומרים ברדיו
.שגלידה ז ה לא בריא בכלל

661
01:35:41,700 --> 01:35:43,900
יותר מדי סוכר
.ולא מספיק סידן

662
01:35:48,300 --> 01:35:50,000
? תסתובב. -סליחה

663
01:35:50,800 --> 01:35:52,400
!תסתובב

664
01:35:59,600 --> 01:36:04,000
.ז ה ? לביטחון שלי
.להגנה על העסק שלי

665
01:36:04,900 --> 01:36:07,400
? אני עכשיו באמריקה, לא

666
01:36:27,100 --> 01:36:29,800
.לא תודה. אני לא רעב

667
01:36:30,900 --> 01:36:32,700
.אני נותן לך את ז ה

668
01:36:36,800 --> 01:36:38,600
.לא רוצה שתדאג, ריימונד

669
01:36:40,400 --> 01:36:42,500
אני רוצה
.שלא תדאג מכלום

670
01:36:43,200 --> 01:36:45,500
.לכל דבר יש סיבה

671
01:36:47,800 --> 01:36:51,500
,האיש שהיה פה
...עם המתלה

672
01:36:52,000 --> 01:36:54,500
? ז ה עם המתלה

673
01:36:54,700 --> 01:36:57,800
.כן. אני מכיר אותו

674
01:36:59,000 --> 01:37:00,100
.שמו לואי

675
01:37:01,900 --> 01:37:03,400
.אני נושא הכלים שלו

676
01:37:06,100 --> 01:37:07,700
,פעם, מזמן

677
01:37:08,800 --> 01:37:10,500
.הוא עזר לי

678
01:37:11,800 --> 01:37:13,400
!חת'כת בנזונה

679
01:37:13,600 --> 01:37:15,800
? מה קורה ? מה הבעיה פה

680
01:37:19,000 --> 01:37:20,500
.הייתי חייב לו

681
01:37:23,600 --> 01:37:25,600
אתה מבין, סמוראי חייב

682
01:37:25,700 --> 01:37:28,200
להישאר תמיד נאמן
.לבוס שלו

683
01:37:29,000 --> 01:37:30,600
.בכל מצב

684
01:37:32,100 --> 01:37:33,900
...בכל אופן, אני והוא

685
01:37:34,100 --> 01:37:38,600
.אנחנו משבטים שונים
.קדמונים

686
01:37:38,800 --> 01:37:42,500
.עכשיו, כמעט נכחדנו

687
01:37:47,900 --> 01:37:49,400
...אבל לפעמים

688
01:37:50,900 --> 01:37:53,300
צריך לדבוק
.בדרכים העתיקות

689
01:37:55,500 --> 01:37:57,400
.בציוויים הישנים

690
01:38:00,300 --> 01:38:01,900
אני יודע
.שאתה מבין אותי

691
01:38:04,700 --> 01:38:06,400
אני יודע
.שאתה מבין אותי

692
01:38:11,500 --> 01:38:13,200
? יש פה מישהו

693
01:38:13,300 --> 01:38:16,600
מה שלום
? פרלין הקטנה היום

694
01:38:17,000 --> 01:38:20,900
.הנה. כ פולה
.על חשבון הבית

695
01:38:21,100 --> 01:38:24,900
.לא תודה
.אני לא רעבה

696
01:38:27,400 --> 01:38:30,700
גוסט דוג, הבאתי לך
.ת'ספר שלך

697
01:38:30,900 --> 01:38:34,100
סיימתי כבר לפני כמה ימים
.אבל לא היית בסביבה

698
01:38:35,900 --> 01:38:40,700
מה דעתך? -כל ששת הסיפורים
.מצאו חן בעיניי

699
01:38:40,900 --> 01:38:43,800
יפן העתיקה הייתה כנראה
.מקום מוזר מאוד

700
01:38:44,100 --> 01:38:46,300
אבל בייחוד אהבתי
,את הראשון

701
01:38:46,800 --> 01:38:49,500
שז ה כמו סיפור אחד

702
01:38:49,700 --> 01:38:52,400
אבל כל אחד שם רואה
.סיפור שונה לגמרי

703
01:38:52,600 --> 01:38:54,400
.ז ה ממש סיפור טוב

704
01:38:54,500 --> 01:38:57,800
יאקו נו נאקה.'' גם אני''
.אהבתי אותו יותר מהשאר

705
01:38:58,900 --> 01:39:01,000
תודה שהחזרת לי אותו

706
01:39:01,400 --> 01:39:02,900
.ותודה על מה שאמרת

707
01:39:06,600 --> 01:39:08,300
? תעשי לי טובה
? מה-

708
01:39:14,000 --> 01:39:17,600
קחי את הספר הז ה
.ותקראי אותו פעם

709
01:39:19,200 --> 01:39:21,300
את לא חייבת
.לקרוא אותו מיד

710
01:39:22,300 --> 01:39:24,900
? בסדר. הוא טוב

711
01:39:26,900 --> 01:39:30,700
.אני אהבתי אותו מאוד

712
01:39:34,200 --> 01:39:36,600
.אבל ז ה לא בדיוק סיפור
...ז ה מין

713
01:39:37,700 --> 01:39:39,100
!גוסט דוג

714
01:39:43,900 --> 01:39:45,200
.ז ה הוא

715
01:39:46,600 --> 01:39:47,900
.לכי הביתה

716
01:40:12,000 --> 01:40:13,900
?מה ז ה, לואי

717
01:40:16,000 --> 01:40:17,700
''?בצהרי היום''

718
01:40:21,000 --> 01:40:23,200
?הדו-קרב הסופי

719
01:40:26,000 --> 01:40:27,400
.מן הסתם

720
01:40:31,200 --> 01:40:32,700
.דרמטי מאוד

721
01:40:35,500 --> 01:40:36,700
.ממש דרמטי

722
01:40:38,100 --> 01:40:39,300
.ואני מבין

723
01:40:40,600 --> 01:40:43,200
אתה חייב לנקום את מותם
.של הבוסים שלך

724
01:40:44,000 --> 01:40:45,200
? נכון

725
01:41:15,800 --> 01:41:18,300
!אל תירה בו
!זוז לאחור-

726
01:41:18,500 --> 01:41:20,200
!האקדח שלו לא טעון

727
01:41:20,300 --> 01:41:22,800
!ז ה לא הוגן
!האקדח שלו לא טעון

728
01:41:23,000 --> 01:41:25,300
!ריימונד, לאחור

729
01:41:56,000 --> 01:41:58,700
עכשיו אתה תהיה הבוס
?של השבט שלך, נכון, לואי

730
01:42:02,300 --> 01:42:05,800
...כי לא נשאר אף אחד אחר

731
01:42:06,000 --> 01:42:07,700
?נכון, לואי

732
01:42:09,100 --> 01:42:11,200
.לא בדיוק, גוסט דוג

733
01:42:24,500 --> 01:42:25,600
!אל תתקרב

734
01:42:34,700 --> 01:42:38,100
.בדיוק כמו שאמרת
.עדיף אתה מאשר אני

735
01:42:40,500 --> 01:42:42,800
שום דבר
.כבר לא נראה הגיוני

736
01:42:44,100 --> 01:42:45,700
.ז ה בסדר, לואי

737
01:42:49,500 --> 01:42:51,700
כבר ראיתי כל מה
.שהייתי צריך לראות

738
01:42:57,100 --> 01:43:00,100
.אבל עשה לי טובה אחת
.רק אחת

739
01:43:01,500 --> 01:43:03,000
? מה אתה רוצה

740
01:43:05,400 --> 01:43:07,000
קח את הספר הז ה

741
01:43:08,500 --> 01:43:12,400
.ותקרא אותו פעם
...אחר-כך

742
01:43:14,000 --> 01:43:16,000
.תגיד לי מה דעתך

743
01:44:20,400 --> 01:44:22,400
!סע! נסתלק מפה

744
01:44:24,500 --> 01:44:26,400
!ז ה הספר שלי

745
01:44:26,500 --> 01:44:28,700
.לא, מיס ורגו
.קיבלתי אותו מהבחור

746
01:44:29,000 --> 01:44:30,500
.מגוסט דוג

747
01:44:32,700 --> 01:44:36,500
? אפשר כבר להסתלק מפה
.הוא מתרחש ביפן העתיקה-

748
01:44:40,900 --> 01:44:42,100
.כדאי לך לקרוא אותו

749
01:44:59,900 --> 01:45:01,500
.עכשיו אפשר לנסוע

750
01:45:52,900 --> 01:45:55,300
,פרלין מותק
.את מפריעה לי

751
01:45:57,300 --> 01:46:00,100
לכי לחדר השני
.ותקראי שם, חומד

752
01:46:18,300 --> 01:46:22,400
באזור קמיגאטה יש להם''
מין קופסת אוכל מרובדת

753
01:46:22,700 --> 01:46:26,000
,שבה משתמשים במשך יום אחד''
.כשהולכים לצפות בפרחים

754
01:46:26,400 --> 01:46:30,700
בשובם הם משליכים''
.את הקופסאות ורומסים ברגליהם

755
01:46:32,000 --> 01:46:35,400
.''הסוף חשוב בכל הדברים''

756
01:46:39,900 --> 01:46:44,600
''גוסט דוג''
''דרכו של סמוראי''

757
01:46:44,800 --> 01:46:49,200
עברית: נורית יהודאי

758
01:46:49,400 --> 01:46:53,800
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

759
01:46:54,800 --> 01:46:56,800
תוקן על ידי רועי אהרוני וכאלה