25.000
תוקן על ידי רועי אהרוני צוות סל"ס
פורסט ויטאקר
ג'ון טורמיי
קליף גורמן
הנרי סילווה
''ספר הסמוראי''
דרכו של הסמוראי .במוות יסודה
מדי יום ויום עליו להרהר .במוות הבלתי-נמנע
בכל יום, כאשר ,לבך ומוחך שלווים
עליך לדמיין לעצמך ,כיצד אתה נקרע לגזרים בחצים
,ברובים, בחניתות ובחרבות
,נסחף בנחשולים מתערבלים
מושלך אל תוך ,אש גדולה
מוכה בברק, מיטלטל למוות ,ברעש-אדמה אדיר
,צונח ממצוקים תלולים מת ממחלה
''או מבצע ''ספוקו .במות אדונך
,מדי יום ויום ,דבר יום ביומו
עליך לראות עצמך .כאילו אתה מת
זוהי תמצית דרכו .של הסמוראי
''גוסט דוג'' ''דרכו של סמוראי''
: כתב וביים ג'ים ג'ארמוש
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
רע מאוד כשדבר אחד .הופך שניים
אל תחפש דבר נוסף .בדרכו של הסמוראי
כך הוא לגבי ''.כל מה שקרוי ''דרך
מי שמבין את הדברים כך
יהיה מסוגל לשמוע ''אודות כל ה''דרכים
ולהשלים יותר ויותר .עם דרכו שלו
.את היתר אתן לך מחר
.אל תדאג
.שמע, פרנק ? מה-
חוק מס' 1 : לא מתעסקים !עם הבת של הבוס
.רד ממני, דוד ג'ו .תקשיב לי, אידיוט-
היא נכנסת ויוצאת במוסדות .להסתכלות פסיכיאטרית
!היא מטורללת .כן, בטח-
ועכשיו ורגו הכניס ת'כל הכ סף !של המשפחה לקרן הנאמנות שלה
ספר לי משהו .שאני לא יודע
.אתה תאכל אותה, פרנקי
? סיימת, דוד ג'ו !תאכל אותה חזק-
...אני עוד לא
אני עוד לא מת !אז בוא נסגור
פרנקי, אתה מקשיב לי ?לעזאזל
!הבחורה מטורפת .כן. אני יודע-
.ורגו מטורף אחריה ? יודע למה אני מתכוון
,כן, דוד ג'ו .אני יודע
.סלח לי, מר ורגו. סאני
.לואי בונאצ'לי בחוץ .הוא אומר שאמרת לו לבוא
.תודה, אנג'י
.סלח לי לרגע .אני חוזר מיד
כמעט ניחשתי ת'מספר בשבוע ?שעבר. -על איז ה מספר שיחקת
.לוחית הרישוי שלי ? ואתה יודע מה ? -מה
יצא מספר הבית !המזורגג שלי
.לואי ?מה קורה, סאני-
.בוא נטייל קצת
? הכל מוכן .כן. ז ה יהיה הלילה-
אני שולח את האיש .המיוחד שלי
? מה עם הבחורה
מוריני אומר שהעלה אותה .על אוטובוס. לחוף הים. -טוב
.אבל לא טוב לי עם ז ה
.פרנק היפה הוא משלנו .חייל טוב
.לא טוב לי עם ז ה
.עזוב. פרנק היפה פישל
,תבוא לנחם בהלוויה .כמו כולנו
''ראשומון''
.שתי עוד קצת יין, לואיז
.אני לא רוצה עוד יין
...!מה לעז
,מה אתה רוצה ?ת'''רולקס'' שלי
אבא שלי שלח אותך הנה ? לעשות את ז ה
.ז ה ספר טוב
יפן העתיקה הייתה .מקום מוזר מאוד
.אתה יכול לקחת אותו .אני סיימתי
לו היה אפשר לסכם במלה אחת ,את התנאי של היות סמוראי
העיקרון הבסיסי הוא שעליך להיות
.מסור לאדונך בלב ונפש
.לא לשכוח את אדונך
,לנושא-כלים .ז הו הדבר החשוב ביותר
.יש לי הרגשה רעה, וין
קודם ולריו מזמן אותי לפגישה ,עם ורגו בכבודו ובעצמו
.ועכשיו הציפור
.בואי, ציפור .בוא, חריינית קטנה
.לעזאזל , וין, ז ה מגוחך .אנ'לא יכול לכתוב כל-כך קטן
.קיבלתי את הודעתך'' ''יש לנו בעיה רצינית
למה שלא נשיג מכשיר פקס ? ונעביר את ז ה אליו איכשהו
.ז ה לא ימי הביניים
.בואי, ציפור
!תפסתי אותה, לואי
.תפסתי ת'נבלה
.תירגעי, גברת תרנגולת
!בשם האל , וין, תחזיק אותה .אנ'לא רוצה לפגוע בה-
? מוכן .כן, בסדר-
.עופי הביתה, ציפור קטנה
''ראשומון''
''ספר הסמוראי''
? מה קורה ? מה הבעיה פה
.קיבלתי את הודעתך'' .יש לנו בעיה רצינית
!''התקשר איתי מיד. בהול''
טוב לראות .את העולם כחלום
,כשאתה חולם חלום רע אתה מתעורר
ואומר לעצמך שז ה היה .רק חלום
אומרים, שהעולם שבו אנו חיים .גם הוא בדיוק כך
? פרחח! 'תה רוצה שנעלה לשם
!תזדיין !הפעם באמת תחטוף-
!חלאה !תמצוץ לי-
.טינופת .הי, לואי-
? מה אתם עושים
הילד אומר שאמא שלו הלכה .לעבודה ונעלה אותו בדירה
.הוא משתולל
ורגו מחכה לנו. יש לך .בעיות יותר גדולות מזו
ג'וני, אמרת שהבחורה עלתה .על אוטובוס אתמול בערב
? מה קרה .היא עלתה-
.לא יודע מה קרה .בוא נזוז , אנחנו מאחרים
.בוא, וין, זזים
''ארץ הציפורים''
!הי, גוסט דוג .לב ללב, אחי
בין האמרות שעל הקיר אצל האדון נאושיגה
: הייתה גם זו
לעניינים חשובים'' .''יש להתייחס בקלילות
:והמורה איטיי הוסיף
לעניינים פעוטים'' .''יש להתייחס בכובד ראש
.מה שלומכם ? הם בפנים
.הם מחכים לכם
.תנחומיי על פרנק היפה
.משתתף בצערך, ג'ו
.הם מחכים לכם
.מצטער על פרנק .תודה-
.מצטער על האחיין שלך
.חיסלו אותו .מה אפשר לעשות
.כ כה ז ה בחיים
.ג'וני, תיכנס .הם מחכים לך
? לואי, מה נשמע
,סליחה שאיחרנו .מר ורגו. סאני
מר בונאצ'לי התעכב .בדרכו הנה
.שב
ג'וני, צא החוצה .תעשן סיגריה
.אין בעיה, סאני. מר ורגו
לואי, יש לנו פה בעיה רצינית מאוד
ונראה לי שאתה .אחראי לה ישירות
.איש המסתורין שלך פישל
אבל מוריני אמר לי ...שהעלה את הבחורה
,את הבת של מר ורגו .לאוטובוס
ז ה נכון, אבל היא ירדה ממנו .והלכה לדירה של פרנק היפה
ביקשת שנחסל את פרנק היפה .אז חיסלנו אותו. מבחוץ
.אני ארגנתי הכל .שום עקבות, שום כלום
מוריני אמר .שהיא על האוטובוס
מזל שהוא לא חיסל !גם אותה
,אם הוא היה מחסל אותה !אתה היית מת
המצב הז ה .לא מקובל עליי, לואי
? איפה היא עכשיו ?היא בסדר
אתה אל תדאג .לבת של מר ורגו
עכשיו צריך להעלים את החלאה .שחיסל את פרנק
.פרנק היה אחד משלנו
את הרוצח שלו .צריך... לנטרל
למחות אותו .מעל פני האדמה
ב4- השנים האחרונות הוא ביצע .תריסר חוזים מושלמים
.מושלם. כמו רוח רפאים
.הוא חיוני לנו .הוא לא משאיר עקבות
אני בטוח שאם הוא היה יודע שיהיה שם עוד מישהו
,כשהוא יבוא לחסל את פרנק .הוא לא היה עושה את ז ה
והוא בטוח לא ידע .שהיא תהיה שם
לואי, אם אתה לא רוצה ,שיקברו אותך ליד פרנק
הגיע הזמן שתספר לנו כל מה שאתה יודע
על הרוצח השכיר המסתורי .הרוח רפאים המזורגג הז ה שלך
...בסדר. בוא נראה
אני לא משלם לו .לפי משימה
הוא מוכן לעבוד ,רק אם אשלם לו פעם בשנה
.תמיד ביום הראשון של הסתיו .כ כה הוא רוצה
ביום הראשון בסתיו אני משלם .לו לחיסולים של כל השנה
ביום הראשון .של הסתיו. בסדר
.נעזוב לרגע ת'קטע הז ה ?איפה הוא גר
.אין לי מושג .גם ז ה מוזר אצלו
אנ'לא יכול ...להתקשר אליו, כי
הוא מתקשר איתי .רק דרך... ציפור
מאז שהתחלתי לשלוח אותו לבצע חוזים בשבילי
הציפור הזו .מגיעה אליי כל יום
.רגע. רק רגע
אתה אומר שהוא מתקשר אתך ?!באמצעות ציפור מזוינת
? שמעתי אותך נכון
?איזו מין ציפור
יונה. יונת-דואר .או משהו
יוני הדואר נכחדו ב4- 91 !1
? מה קורה פה, אני חולם
.בסדר. לואי, עזוב ציפור
: ענה לי על השאלה הבאה
איך נראה ? איש המסתורין הז ה
? אתה יכול לתאר לי אותו
.הוא בחור מגודל. שחור
?! הוא מה
!הוא אומר שהבחור כושי
לפני שמונה שנים ראיתי .מישהו. את הבחור הז ה
.הוא היה עדיין נער .בסיפור קשה
!חת'כת בנזונה
? הי, מה הולך פה
.אז... יישבתי ת'עניינים
לפני ארבע שנים בערך .בריון אחד דופק לי בדלת
.בחור מגודל. שחור .עם ציפור מזורגגת על הכתף
לא יודע איך הוא מצא אותי .אבל הוא אמר שהוא חייב לי
ראיתי אותו רק פעם אחת אחרי-כן
.ו... עשינו סידור בינינו
.נוגע ללב, לואי
.תן לי לסטות מז ה לרגע
אתה אומר שהציפור המזוינת .מגיעה אליך כל יום
? היא הגיעה גם היום .כן, סאני. הבוקר-
? היא הביאה הודעה
''.כן. ''המשימה בוצעה .כרגיל
? שלחת הודעה בחזרה
לא. אתה זימנת אותי הנה .אז החלטתי לעזוב את ז ה
?ניסית לעקוב אחר הציפור
לשים עליה ? מכשיר עיקוב או משהו
.לא. לא הייתה לי סיבה
אני יודע שהסידור שלי ,עם הבחור הז ה די מוזר
אבל הוא תמיד .נתן לי כבוד
,מאה חדשה מתחילה, לואי
ומר ורגו רוצה שכל אדם ב''משפחה'' שלו
ישים לו למטרה עליונה .לחסל ת'תמהוני הז ה
הוא מקצוען. לרדוף אותו .יכול להיות מסוכן מאוד
פרנק היפה היה משלנו
ועכשיו אנחנו הולכים .לחסל ת'כושי
,עדיף אותו מאשר אותך ?נכון, לואי
?מה שמו, לעזאזל
''.גוסט דוג''
''.כלב רפאים''
''?!כלב רפאים''
''!הוא אמר ''כלב רפאים
כן, הוא קורא לעצמו ''.כלב רפאים''
,המון בחורים שחורים היום ,אלו מהכנופיות
.ממציאים לעצמם שמות כאלה
.באמת? -בטח
.כמו הראפרים
: גם לראפרים יש שמות כאלה
'',סנופ דוגי דוג,'' ''קיו טיפ'' ''.אייס קיוב,'' ''מת'וד מן
'',אני אוהב את ''פלייבה פלייב ''.מה''פאבליק אנמי
.הוא פאנקי. רענן כז ה
.מת עליו לא שמעתי על ז ה-
אבל ז ה .מז כיר לי אינדיאנים
'',להם יש שמות כמו ''ענן אדום '',סוס משוגע''
'',הדוב הרץ'' ''.האייל השחור''
.כן, ז ה דומה
,כן! אינדיאנים, כושים !אותו דבר
? סאני, מר ורגו
, צא החוצה ותביא את סמי הנחש .ג'ו הסמרטוט ואנג'י הגדול
.תביא לי אותם הנה .מיד-
''!ז הו ''היכל הגלידה
'!גלידה סנדוויץ !גלידה בגביע
אומרים שגלידה !ז ה בריא מאוד
!זו לא בדיחה !שמעתי את ז ה הבוקר ברדיו
!עתירת-סידן
?הכלב הז ה שלך
.חשבתי אולי הוא שלך
? מה
הוא ממש .נועץ בך עיניים
אולי הוא רוצה .ת'גלידה שלי
.לא נראה לי
,אם הוא מפריע לך ? למה אתה לא מסלק אותו
.תסתלק
.כבר ראיתי אותך
אתה תמיד הולך עם התיק הז ה
ואתה גר בצריף .על הגג של בית ברחוב שלי
.איפה שהציפורים עפות
אמ'שלי אומרת ש'תה לא מדבר עם אף אחד
.ושאין לך חברים
.אני לא מכיר את אמא שלך ? אבל ז ה נכון-
? מה
ש'תה לא מדבר עם אף אחד ? ושאין לך חברים
.לא. הנה אני מדבר איתך
?מה ז ה, קופסת אוכל
? מה יש לך בתיק .אני שאלתי קודם-
.לא. ז ה לא אוכל
.יש לי פה ספרים ?רוצה לראות
.ספרים ? כן. בואי נראה
''.הרוח בערבי הנחל'' .קראתי אותו
?בטח. הול הקרפד והכל .ספר גדול
.באמת קראת
''.נשמות השחורים''
.גם אותו קראתי ?מאיפה לך
,מהמורה שלי .מיז אנדרוז
עוד לא קראתי את כולו .אבל אקרא
.יש לך זמן
''?אחות הלילה''
? קראת אותו .לא-
.העטיפה מצאה חן בעיניי
.פרנקנשטיין.'' ספר טוב''
.אני יודעת. יותר טוב מהסרט .גם את חושבת? -כן-
?אפשר לראות
הוא קפץ מחלון התא''
אל משטח הקרח'' .הסמוך לספינה
במהרה נשאוהו הגלים''
,והוא נעלם באפלה'' .''במרחקים
!ז ה הסוף .אל תגלה לי ת'סוף
.''המפלצת... פרנקנשטיין''
? ראשומון.'' על מה ז ה''
!פרלין
אני יכול .להשאיל לך אותו
,אבל תבטיחי לי. אחרי שתקראי .תגידי לי מה דעתך
.בסדר, אגיד לך
אז ז ה נכון ? שאין לך חברים
.הנה החבר שלי, שם
רוצה לפגוש ת'חבר ?הכי טוב שלי
.אנ'לא רואה אף אחד
,הוא שם .ליד מכונית הגלידה
?אתה חושב שאני טמבלית
אנ'לא הולכת לשם .כי אנ'לא מכירה אותך
.איך שאת רוצה
?פרלין! לאן את הולכת
!לקנות גלידה !אני תיכף חוזרת
בואו, בואו ''!ל''היכל הגלידה
.בואי, תתקרבי
.תכירי ת'חבר שלי, ריימונד
...ריימונד, תכיר ? פרלין, נכון
.נעים מאוד
? רואה ת'בחור הז ה פה .הוא החבר הכי טוב שלי
.הכי טוב
.גלידה תעשה לך טוב
.בבקשה. לחברים שלי
.שוקולד, בצבע שלו. קחי
.אני הכי אוהב שוקולד .גם אני-
...אה, השוקולד
למרות שהווניל היא ,הכי מבוקשת בעולם
.השוקולד היא הכי טובה
?איז ה שפה הוא מדבר .צרפתית-
.הוא מדבר רק צרפתית
?אתה מבין צרפתית .לא. רק אנגלית-
לא מבין מלה .ממה שהוא אומר
?וז ה החבר הכי טוב שלך .כן-
?רואה ת'חבר הטוב שלי .הוא כמו דוב גדול
.חכי, אראה לך משהו
? רואה
? דובים
: וז ה מה שכתוב פה
הדוב הוא'' .בעל חיים מתבודד
הוא מסתגל בנקל לכל סוגי'' .האקלים, הסביבה והמזון
בלהקות, הם חולקים במזון'' כאשר הוא מצוי בשפע
חרף כישוריהם'' .החברתיים המוגבלים
,הדוב הוא יריב איום'' .נטול כל יצר טרף
אולם כשמפתיעים'' ,או פוצעים אותו
הוא עשוי לתקוף'' .''ולהפוך מסוכן
?על מה הוא מדבר .על דובים-
חייב לזוז. יש לי .עניינים לסדר
.אנ'לא מבין מה הוא אומר , הוא כנראה חייב לזוז
.יש לו עניינים לסדר
.מהלך גרוע
.בשביל הגלידה
!לא, ידידי, לא בא בחשבון .אצלי אתה לא משלם
?הספר שנתתי לך
תקראי אותו ותגידי לי .מה דעתך
.קח .שמור על עצמך, ריימונד-
?את מדברת קצת צרפתית
אם היית מדברת צרפתית, היה .לי קל בהרבה ללמוד אנגלית
הלכתי לקורס, אבל היה !כל-כך קשה
אולי אין לי .כישרון לשפות
, ניסיתי, למשל ללמוד ספרדית
!אבל לא היה לי סיכוי
? את משחקת במקרה שח
? הדבר הז ה טעון
? בוא נעשה את ז ה. מוכן
.אולי ז ה הוא ? לירות בו-
.לא, ז ה לא הוא ?ורגו אמר שהוא שחור, שכחת
,ומי ז ה ? תגיד ?אתה פורטוריקני
.נראה לי אינדיאני או משהו
? הי! תגיד, מה אתה
.קאיוגה
קאיוגה ? מה ז ה ? לעזאזל קאיוגה
,פורטוריקני, אינדיאני .כושי, כולם אותו דבר
.בוא נחסל אותו .לביטחון, בשביל מר ורגו
.לא קיבלנו אישור לז ה .בוא נתחפף
אני רוצה לחסל .ת'בנזונה הנכון
.לבן מטומטם מזורגג ?!מה אמרת-
!אמרתי לבן מטומטם מזורגג ...אינדיאניכושיבנזונה-
.סמי, אתה יוצא משליטה
.בוא, בוא נתחפף מפה !קאיוגה בתחת שלי-
ואתה, תלמד לסתום ת'פה
!או שאני'פוצץ אותך בעצמי
!זרג מטומטם
,אחד החכמים אמר
שמפגש עם אויב בשדה הקרב .כמוהו כנץ שעט על ציפור
אף שהוא נכנס ללהקה ,שבה אלף ציפורים
הוא מתעלם מכולן .למעט זו שסימן לו מלכתחילה
? הי, מה אתם רוצים
.לעזאזל
.לא נראה לי שז ה הוא
? מנין לך? ואולי כן
.לא יודע .יש לי הרגשה שלא
.עכשיו יש לו כנפיים משלו .שיעופף עם היונים שלו
ורגו אמר: ''גם אם הוא רק ? דומה לו, תירו בו מיד''. אז
.אני יודע. בוא נסתלק
יש לי משהו אישי לסדר .בשביל סאני
.פאק. ידעתי שז ה תהיה אתה
?אתה הולך להרוג אותי .אולי מוטב
.אני נושא הכלים שלך .אני פועל לפי החוקים
.תמיד נתתי לך כבוד
בגלל ז ה אתה מכוון לי ? אקדח לראש
סלח לי. אין לי כוונה .לפגוע בכבודך
איך לעזאזל ? מצאת אותי פה
.זימנת אותי לפגישה
,הכל משתנה סביבנו ?מה, לואי
.אתה אמרת
,כשחיסלת ת'הוא ? הייתה שם בחורה
לא הייתה לי הוראה .לחסל בחורה. -אני יודע
.פשוט... עכשיו הכל הסתבך
,הם הולכים לחסל אותך .גוסט דוג
,ואם לא ימצאו אותך .יחסלו אותי
.בטח יחסלו אותי כך או כך ? ריי ורגו-
כן. כל ה''משפחה'' המזוינת .מחפשת אותך
,גם סגן הבוס, סאני ולריו ?מחפש אותי
כמובן. הוא זימן ...את כל ה
איך לעזאזל אתה יודע ? כל-כך הרבה על הארגון שלנו
?מי הייתה הבחורה, לואי ...היא-
רד מז ה. אנ'לא יכול .לדבר עליה
אני מנסה להז היר אותך .שהם הולכים להרוג אותך
.ואולי גם אותי
עדיף אותי .מאשר אותך, לואי
טוב... כרגע אני חייב .להסכים אתך
.הי, לואי! מצטער שאיחרתי
...ומצטער גם על
!בשם האל
!הרגת את מוריני
!הוא הגיס של ולריו
.היה לו אקדח ביד .הוא הלך להרוג אותך
.תבדוק אם הוא מת
.הוא כבר לא יזדקן
.הפוך אותו
עכשיו באמת כדאי שתהרוג אותי
כי אין סיכוי .שאצליח להסביר את ז ה
.מוריני המזורגג .בסדר, תירה בי
.קדימה, תהרוג אותי
אני נושא כליך. להרוג אותך .ז ה בניגוד לחוקי הסמוראי
,אם אתה ''נושא הכלים'' שלי ,או מה שז ה לא יהיה
!תעשה מה שאני אומר לך !תירה בי
? למה עשית את ז ה .אתה אמרת לי-
אין לי כוונה .לפגוע בכבודך
בכל אופן, עכשיו יש לך .תירוץ. תגיד שתקפתי אתכם
!תיז הר טוב, גוסט דוג
...כמו שאמרת .הכל משתנה סביבנו
שום דבר .כבר לא נראה הגיוני
.תחזיק רגע
.שמע, ראיתי דבר מדליק .אני חייב להראות לך
.לא תאמין למראה עיניך
לא יודע למה .אבל ז ה הז כיר לי אותך
.אני מוריד לך את הפרש
!לעזאזל
.בוא נזוז
!בוא כבר
שמעת? היום אומרים .שהגלידה בריאה מאוד
? אתה מדבר על גלידה, נכון !שמעתי הבוקר, ברדיו-
איז ה תזונאי אמר שם .שז ה בדיוק כמו אוכל
אתה יודע, אני אף פעם לא עולה לגג
,אבל היום עליתי פעם ראשונה ,השכם בבוקר
.רק בשביל להתפעל מאור השחר .מצבע השמיים
ואז גיליתי משהו כל-כך מדהים
: שאמרתי לעצמי .''חייב להראות לך את ז ה''
.בוא, תסתכל
!אני מת על ז ה. תסתכל
? מטריף , לא
.איז ה דבר יפה
אבל איך הוא ? יוריד אותה משם
!מטריף! האיש גאון
.באמת מדהים
אבל איך הוא ? יוריד אותה משם
? הי, מה נשמע
,סירה נהדרת! אבל כשתגמור
תוכל לשוט בה !רק לעננים
לא מבין! אני צריך !להמשיך לעבוד
יש לך בטח עניינים לסדר .כי עוד מעט יירד הערב
אני חייב לזוז. יש לי כמה עניינים לסדר
.ועוד מעט יירד הערב
,כדברי הזקנים
החלטות יש לקבל .במהלך פרק של שבע נשימות
עניין של נחישות, ושל האומץ .לפרוץ אל העבר האחר
...כן
יש משהו שאת יכולה .לעשות בשבילי
ועכשיו, אל ההמצאה .החדשה שלי
...אני מסוגל להפוך יהלומים
!לסוכריות-גומי
אבל , האם אתם חושבים ?שאני מאושר
לא! אני מתוסכל מתוסכל !מתוסכל מתוסכל
? אתם שואלים מדוע
פליקס החתול !והתעלולים שלו
!קסמים !אבנה לי סירה-
!קסמים ועוד קסמים
?לא דיברנו על ז ה אתמול
.אני רק רוצה ת'כ סף שלי .ז ה הכל
יש פה אנשים. נדבר על ז ה .פעם אחרת
כל פעם אני חייב לבוא הנה .לבקש שכר-דירה
!כל שלושה חודשים
ז ה לא הזמן, סנשז. יש לי .בעיות יותר רציניות
.נסדר את ז ה בבוקר אתה משלם לי מחר-
או שאני מסדר .שיפנו אתכם מפה
!שלושה חודשים שכר-דירה
?מה הולך פה בכלל
? מה ? מה
נראה לי שגם הבוס לא ממש .קונה ת'סיפור שלך, לואי
''.מוריני היה מה''משפחה .הוא גם היה הגיס המזוין שלי
סאני, אני עצוב מאוד בגלל מה !שקרה אבל חטפתי כדור לעזאזל
? נראה לך שהמצאתי את ז ה
אנ'לא יודע מה נראה לי .ומה לא
ג'ו, ''נחש,'' גשו למוסך .תוציאו כמה מכוניות
על הבוקר אני רוצה שתקחו את מר ורגו ואת כל החבורה
.לטירה שלו ביער
? ברגע ז ה !לא, שבוע הבא! זוזו-
!יונת-דואר
!תתפסו אותה לעזאזל
.תפסתי! הנה היא
תוציא מפה ת'עכברושה !המעופפת, שלא תתקרב אליי
.רק תוציא ממנה ת'הודעה
.שלח אותה הביתה, ויני
כתוב פה : ''גם אם נערף ,ראשו של הסמוראי במפתיע
עדיין יוכל לבצע בבטחה'' .''פעולה אחת ויחידה
? מה לעזאזל ז ה צריך להביע
.זו שירה. שירת המלחמה
גם אם נערף ראשו ,של הסמוראי במפתיע
עדיין יוכל לבצע בבטחה .פעולה אחת ויחידה
אם הוא הופך לרוח רפאים נוקם
ומגלה נחישות גדולה NAM?
.הוא לא ימות
.סלחו לי .היכנסו לסמטה, בבקשה
טוב יהיה אם תחזיק בכליך .מעט אבקת סומק
כאשר הסמוראי מתפכח מיינו ,או מקיץ משנתו
פעמים מראה פניו .אינו טוב
לעת כזו ראוי לו .שייטיב את פניו במעט סומק
.תוכנית חלופית
,משגמרת בדעתך להרוג אדם
גם אם יקשה עליך מאוד ,לעשות זאת בדרך הישרה
בל תעלה בדעתך לעשות זאת .בדרך העקיפה הארוכה
דרכו של הסמוראי היא דרך המיידי
.וראוי לו שיסתער קדימה
.שלום, שמי בוב סולו ''.מסוכנות הנדל''ן ''וסט סייד
נקבעה לי פגישה .עם מר ורגו
,איך לעזאזל עברת בשער ? מר'' סולו''
.מר ולריו נתן לי את הצופן .זו פגישה חשובה מאוד
ייתכן שיש לי עבורו קונה .לנכ ס הז ה
סמי, יודע מה ? תיכנס פנימה .ותבדוק את ז ה
אני נשאר כאן ''.עם ''מר סולו
?מותר לצאת להתהלך קצת
,לא. תישאר במכונית .מר סולו
בוא, אתן לך .ת'כרטיס שלי
!בנזונה
...!מה לעז
!ז ה איש הציפורים המזוין
.ציפיתי לך
.ז ה אתה, שוב
.השאלתי לך את הספר שלי
לעזאזל אתך! ירית בי שוב !בדיוק באותו מקום
.אני נושא הכלים שלך .אין לי כוונה לפגוע בכבודך
אני גם לא רוצה .לחורר אותך יותר מדי
?איפה סאני ולריו, לואי
.להתראות, לואי
!ויני! ויני
!אני כאן, לואי
.הרגתם דוב גדול מאוד
.כן. 50 1 קילו, הבנזונה
.מוזר, אתם יודעים
אפילו לא ידעתי .שעכשיו עונת ציד הדובים
?מה אתה, שומר יערות ? אף-בי-איי או משהו
.לא לא. אני סתם שואל
.אז אגיד לך
לא נשארו פה בסביבה הרבה מהבני-זונה הגדולים האלה
אז כשמזדמן לך לירות .באחד כז ה, אתה יורה
? בגלל ז ה אתם יורים בהם
? בגלל שלא נשארו הרבה
.לא הבנתי את השאלה
גם שחורים כמוך .אין פה הרבה
כדאי שתחזור למכונית המפוארת .שלך ותמשיך לענייניך
.כן, אולי אתה צודק
!לעזאזל! ירית לי בברך
אתה יודע, בתרבויות הקדומות הדובים נחשבו שווים לבני אדם
פה ז ה לא .תרבות קדומה, אדוני
.לפעמים כן
גופנו מקבל את חייו .מתוך האין
הקיום במקום שבו האין הוא פירוש המשפט
.''הצורה היא ריק''
העובדה שכל הדברים באים מן האין
היא פירוש המשפט .''הריק הוא צורה''
אין אלה .שני דברים נפרדים
,אתה יודע, לואי
בכלב הרפאים הז ה .יש דבר אחד טוב
? מה ז ה
הוא מחסל אותנו .בסגנון הישן
כמו גנגסטרים .אמיתיים מזוינים
.תחזיק מעמד, וין. אתה תחיה .רק תחזיק מעמד
!לעזאזל... משטרה
!הישארו במכונית
בעיר 'תה לא מוצא שוטר
אבל כל פעם שאנחנו כאן !הם עטים עלינו כמו גסטפו
כאילו זו ארץ אחרת !או משהו
החבר שלי חולה מאוד, חייבים .להביא אותו לבית-חולים
? מה קרה לך בזרוע אני בסדר-
אבל החבר שלי חולה. אני חייב !להביא אותו לבית-חולים
.הרשיון ומסמכי הרכב, בבקשה !אין זמן לז ה, גברת-
,אל תרגיז אותי !אין לי מצברוח לז ה
.הישאר במכונית
...רק ז ה היה חסר
?מה המצב כאן, אדוני
!בוא נסתלק מפה, לואי
!הרגת אשה, וין
?יודע מה אתה, לואי .אתה חזיר שוביניסטי מזורגג
מז ת'ומרת אני ?חזיר שוביניסטי
!הרגת נקבה
.שוטרת. הרגתי שוטרת
? הן רוצות שוויון .נתתי לה שוויון
?וין, אתה איתי
''!ז הו ''היכל הגלידה
'!גלידה סנדוויץ !גלידה בגביע
כן! ממצאים חדשים מגלים !שהגלידה טובה לבריאות
!זו האמת! שמעתי ברדיו
''!בואו ל''היכל הגלידה
'!גלידה סנדוויץ !גלידה בגביע
!כן! עתירת-סידן
.שלום, ידידי .לא ראיתי אותך מזמן
.הילדה ההיא הייתה פה .היא מחפשת אותך
.אתה יודע. פרלין ,מצחיקה, הקטנה
.תמיד עם קופסת האוכל שלה
מז כירה לי אותך .עם התיק שלך
? הילדה ? פרלין .כן. פרלין-
.רצתה לתת או להחזיר לך ספר .לא הבנתי בדיוק
אבל היא לא הסכימה .להשאיר אותו כאן
בטח רצתה .להחזיר לי ת'ספר
.מעניין מה דעתה עליו
שמע, ז ה קצת גדול אבל תבקש מהחייטים שלכם
...לגזור קצת, להתאים לך
!חליפה מדליקה
.בשבילי? -כן, בשבילך !שיגעון-
קצת גדול , אבל אני מכיר כמה .חייטים שיכולים לסדר את ז ה
קיימת רק המטרה היחידה .של רגע ההווה
חייו של אדם אינם אלא .רצף של רגע אחר רגע
אם תבין במלואו את רגע ההווה
לא ייוותר לך עוד מה לעשות
.ואל מה לחתור
!ה''יגואר'' שלי! לעזאזל
? יש פה טלפון
יכול אדם ללמוד דברים .מסופת הגשם
,אם נתקלת במטר פתאומי השתדל שלא להירטב
.ורוץ לחפש מחסה
,אם תעבור מתחת למרזבי הבתים .בכל-זאת תירטב
אך אם תהיה נחוש למן ההתחלה , לא תתבלבל
למרות שעדיין תירטב .באותה המידה
ההבנה הזו חלה .על כל הדברים
...!מה לעזא
אומרים, כי מה שקרוי ''רוח התקופה''
הוא דבר שאליו .אינך יכול לחזור
העובדה שהרוח הזו מתפוגגת לאיטה
נובעת מכך שהעולם .הולך אל קצו
משום כך, אף שרוצה היית להחזיר את העולם
לרוח ששררה בו ,לפני מאה שנים ויותר
.אין ז ה אפשרי
לכן חשוב להפיק את המיטב .מכל דור ודור
.גוסט דוג. כוח ושוויון
.ראה הכל , תמיד, אחי
.אתה נראה מודאג, אחי .אני מודאג, אחי-
קודם היה פה .טיפוס מוזר. לבן
לא יודע. אולי רוצים .לגרש אותי
בכל אופן, הייתה לי .הרגשה רעה
.עם זרוע במתלה .כמו גבס
.אל תדאג. ז ה בסדר
הכל בסדר. אני צריך ? להיכנס, טוב
אני יכול להיכנס ?למכונית שלך
.ויש עוד חדשות רעות
עכשיו אומרים ברדיו .שגלידה ז ה לא בריא בכלל
יותר מדי סוכר .ולא מספיק סידן
? תסתובב. -סליחה
!תסתובב
.ז ה ? לביטחון שלי .להגנה על העסק שלי
? אני עכשיו באמריקה, לא
.לא תודה. אני לא רעב
.אני נותן לך את ז ה
.לא רוצה שתדאג, ריימונד
אני רוצה .שלא תדאג מכלום
.לכל דבר יש סיבה
,האיש שהיה פה ...עם המתלה
? ז ה עם המתלה
.כן. אני מכיר אותו
.שמו לואי
.אני נושא הכלים שלו
,פעם, מזמן
.הוא עזר לי
!חת'כת בנזונה
? מה קורה ? מה הבעיה פה
.הייתי חייב לו
אתה מבין, סמוראי חייב
להישאר תמיד נאמן .לבוס שלו
.בכל מצב
...בכל אופן, אני והוא
.אנחנו משבטים שונים .קדמונים
.עכשיו, כמעט נכחדנו
...אבל לפעמים
צריך לדבוק .בדרכים העתיקות
.בציוויים הישנים
אני יודע .שאתה מבין אותי
? יש פה מישהו
מה שלום ? פרלין הקטנה היום
.הנה. כ פולה .על חשבון הבית
.לא תודה .אני לא רעבה
גוסט דוג, הבאתי לך .ת'ספר שלך
סיימתי כבר לפני כמה ימים .אבל לא היית בסביבה
מה דעתך? -כל ששת הסיפורים .מצאו חן בעיניי
יפן העתיקה הייתה כנראה .מקום מוזר מאוד
אבל בייחוד אהבתי ,את הראשון
שז ה כמו סיפור אחד
אבל כל אחד שם רואה .סיפור שונה לגמרי
.ז ה ממש סיפור טוב
יאקו נו נאקה.'' גם אני'' .אהבתי אותו יותר מהשאר
תודה שהחזרת לי אותו
.ותודה על מה שאמרת
? תעשי לי טובה ? מה-
קחי את הספר הז ה .ותקראי אותו פעם
את לא חייבת .לקרוא אותו מיד
? בסדר. הוא טוב
.אני אהבתי אותו מאוד
.אבל ז ה לא בדיוק סיפור ...ז ה מין
!גוסט דוג
.ז ה הוא
.לכי הביתה
?מה ז ה, לואי
''?בצהרי היום''
?הדו-קרב הסופי
.מן הסתם
.דרמטי מאוד
.ממש דרמטי
.ואני מבין
אתה חייב לנקום את מותם .של הבוסים שלך
? נכון
!אל תירה בו !זוז לאחור-
!האקדח שלו לא טעון
!ז ה לא הוגן !האקדח שלו לא טעון
!ריימונד, לאחור
עכשיו אתה תהיה הבוס ?של השבט שלך, נכון, לואי
...כי לא נשאר אף אחד אחר
?נכון, לואי
.לא בדיוק, גוסט דוג
!אל תתקרב
.בדיוק כמו שאמרת .עדיף אתה מאשר אני
שום דבר .כבר לא נראה הגיוני
.ז ה בסדר, לואי
כבר ראיתי כל מה .שהייתי צריך לראות
.אבל עשה לי טובה אחת .רק אחת
? מה אתה רוצה
קח את הספר הז ה
.ותקרא אותו פעם ...אחר-כך
.תגיד לי מה דעתך
!סע! נסתלק מפה
!ז ה הספר שלי
.לא, מיס ורגו .קיבלתי אותו מהבחור
.מגוסט דוג
? אפשר כבר להסתלק מפה .הוא מתרחש ביפן העתיקה-
.כדאי לך לקרוא אותו
.עכשיו אפשר לנסוע
,פרלין מותק .את מפריעה לי
לכי לחדר השני .ותקראי שם, חומד
באזור קמיגאטה יש להם'' מין קופסת אוכל מרובדת
,שבה משתמשים במשך יום אחד'' .כשהולכים לצפות בפרחים
בשובם הם משליכים'' .את הקופסאות ורומסים ברגליהם
.''הסוף חשוב בכל הדברים''
''גוסט דוג'' ''דרכו של סמוראי''
עברית: נורית יהודאי
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
תוקן על ידי רועי אהרוני וכאלה