1
00:00:01,200 --> 00:00:12,200
:סוכרן לגירסה זאת ע"י
Devil_1

2
00:00:34,600 --> 00:00:38,300
פורסט ויטאקר

3
00:00:41,000 --> 00:00:44,800
ג'ון טורמיי

4
00:00:47,500 --> 00:00:51,000
קליף גורמן

5
00:00:54,300 --> 00:00:57,700
הנרי סילווה

6
00:02:47,100 --> 00:02:51,200
''ספר הסמוראי''

7
00:02:52,400 --> 00:02:55,400
דרכו של הסמוראי
.במוות יסודה

8
00:02:55,500 --> 00:02:58,500
מדי יום ויום עליו להרהר
.במוות הבלתי-נמנע

9
00:02:59,300 --> 00:03:01,800
בכל יום, כאשר
,לבך ומוחך שלווים

10
00:03:02,000 --> 00:03:04,500
עליך לדמיין לעצמך
,כיצד אתה נקרע לגזרים בחצים

11
00:03:04,800 --> 00:03:07,100
,ברובים, בחניתות ובחרבות

12
00:03:07,600 --> 00:03:09,800
,נסחף בנחשולים מתערבלים

13
00:03:10,100 --> 00:03:12,400
מושלך אל תוך
,אש גדולה

14
00:03:12,700 --> 00:03:16,900
מוכה בברק, מיטלטל למוות
,ברעש-אדמה אדיר

15
00:03:17,400 --> 00:03:20,700
,צונח ממצוקים תלולים
מת ממחלה

16
00:03:20,900 --> 00:03:23,800
''או מבצע ''ספוקו
.במות אדונך

17
00:03:24,700 --> 00:03:26,600
,מדי יום ויום
,דבר יום ביומו

18
00:03:26,700 --> 00:03:29,100
עליך לראות עצמך
.כאילו אתה מת

19
00:03:30,400 --> 00:03:33,600
זוהי תמצית דרכו
.של הסמוראי

20
00:04:01,100 --> 00:04:07,700
''גוסט דוג''
''דרכו של סמוראי''

21
00:06:48,000 --> 00:06:51,900
: כתב וביים
ג'ים ג'ארמוש

22
00:06:52,700 --> 00:06:56,400
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

23
00:09:29,700 --> 00:09:32,100
רע מאוד כשדבר אחד
.הופך שניים

24
00:09:32,400 --> 00:09:35,600
אל תחפש דבר נוסף
.בדרכו של הסמוראי

25
00:09:36,100 --> 00:09:39,200
כך הוא לגבי
''.כל מה שקרוי ''דרך

26
00:09:39,400 --> 00:09:41,400
מי שמבין את הדברים כך

27
00:09:41,700 --> 00:09:43,700
יהיה מסוגל לשמוע
''אודות כל ה''דרכים

28
00:09:43,900 --> 00:09:46,100
ולהשלים יותר ויותר
.עם דרכו שלו

29
00:10:07,300 --> 00:10:09,400
.את היתר אתן לך מחר

30
00:10:10,300 --> 00:10:11,600
.אל תדאג

31
00:11:03,400 --> 00:11:04,700
.שמע, פרנק
? מה-

32
00:11:04,900 --> 00:11:08,000
חוק מס' 1 : לא מתעסקים
!עם הבת של הבוס

33
00:11:08,100 --> 00:11:11,900
.רד ממני, דוד ג'ו
.תקשיב לי, אידיוט-

34
00:11:15,600 --> 00:11:17,800
!היא מטורללת
.כן, בטח-

35
00:11:18,000 --> 00:11:21,600
ועכשיו ורגו הכניס ת'כל הכ סף
!של המשפחה לקרן הנאמנות שלה

36
00:11:21,800 --> 00:11:22,900
ספר לי משהו
.שאני לא יודע

37
00:11:23,000 --> 00:11:24,200
.אתה תאכל אותה, פרנקי

38
00:11:24,400 --> 00:11:27,800
? סיימת, דוד ג'ו
!תאכל אותה חזק-

39
00:11:27,800 --> 00:11:29,500
...אני עוד לא

40
00:11:29,900 --> 00:11:33,700
אני עוד לא מת
!אז בוא נסגור

41
00:11:33,900 --> 00:11:36,500
פרנקי, אתה מקשיב לי
?לעזאזל

42
00:11:37,000 --> 00:11:39,600
!הבחורה מטורפת
.כן. אני יודע-

43
00:11:39,800 --> 00:11:43,500
.ורגו מטורף אחריה
? יודע למה אני מתכוון

44
00:11:43,700 --> 00:11:46,000
,כן, דוד ג'ו
.אני יודע

45
00:12:03,000 --> 00:12:04,800
.סלח לי, מר ורגו. סאני

46
00:12:05,300 --> 00:12:08,200
.לואי בונאצ'לי בחוץ
.הוא אומר שאמרת לו לבוא

47
00:12:08,800 --> 00:12:10,300
.תודה, אנג'י

48
00:12:11,200 --> 00:12:13,100
.סלח לי לרגע
.אני חוזר מיד

49
00:12:15,400 --> 00:12:18,300
כמעט ניחשתי ת'מספר בשבוע
?שעבר. -על איז ה מספר שיחקת

50
00:12:18,500 --> 00:12:21,300
.לוחית הרישוי שלי
? ואתה יודע מה ? -מה

51
00:12:21,500 --> 00:12:24,300
יצא מספר הבית
!המזורגג שלי

52
00:12:31,300 --> 00:12:33,300
.לואי
?מה קורה, סאני-

53
00:12:39,000 --> 00:12:40,600
.בוא נטייל קצת

54
00:12:42,600 --> 00:12:46,200
? הכל מוכן
.כן. ז ה יהיה הלילה-

55
00:12:46,300 --> 00:12:48,300
אני שולח את האיש
.המיוחד שלי

56
00:12:50,700 --> 00:12:52,000
? מה עם הבחורה

57
00:12:52,100 --> 00:12:56,000
מוריני אומר שהעלה אותה
.על אוטובוס. לחוף הים. -טוב

58
00:12:57,200 --> 00:12:59,100
.אבל לא טוב לי עם ז ה

59
00:12:59,500 --> 00:13:02,800
.פרנק היפה הוא משלנו
.חייל טוב

60
00:13:03,200 --> 00:13:05,500
.לא טוב לי עם ז ה

61
00:13:06,200 --> 00:13:09,100
.עזוב. פרנק היפה פישל

62
00:13:09,300 --> 00:13:12,400
,תבוא לנחם בהלוויה
.כמו כולנו

63
00:13:35,400 --> 00:13:38,200
''ראשומון''

64
00:13:56,100 --> 00:13:58,000
.שתי עוד קצת יין, לואיז

65
00:13:59,700 --> 00:14:01,600
.אני לא רוצה עוד יין

66
00:14:26,900 --> 00:14:28,400
...!מה לעז

67
00:14:29,200 --> 00:14:31,900
,מה אתה רוצה
?ת'''רולקס'' שלי

68
00:14:52,000 --> 00:14:54,500
אבא שלי שלח אותך הנה
? לעשות את ז ה

69
00:15:01,100 --> 00:15:02,600
.ז ה ספר טוב

70
00:15:07,800 --> 00:15:10,600
יפן העתיקה הייתה
.מקום מוזר מאוד

71
00:15:14,400 --> 00:15:16,300
.אתה יכול לקחת אותו
.אני סיימתי

72
00:15:25,200 --> 00:15:28,900
לו היה אפשר לסכם במלה אחת
,את התנאי של היות סמוראי

73
00:15:29,000 --> 00:15:30,700
העיקרון הבסיסי הוא
שעליך להיות

74
00:15:30,800 --> 00:15:34,400
.מסור לאדונך בלב ונפש

75
00:15:35,800 --> 00:15:37,400
.לא לשכוח את אדונך

76
00:15:37,500 --> 00:15:40,200
,לנושא-כלים
.ז הו הדבר החשוב ביותר

77
00:16:00,400 --> 00:16:02,400
.יש לי הרגשה רעה, וין

78
00:16:08,600 --> 00:16:12,200
קודם ולריו מזמן אותי לפגישה
,עם ורגו בכבודו ובעצמו

79
00:16:12,500 --> 00:16:14,100
.ועכשיו הציפור

80
00:16:17,500 --> 00:16:20,300
.בואי, ציפור
.בוא, חריינית קטנה

81
00:16:24,800 --> 00:16:28,500
.לעזאזל , וין, ז ה מגוחך
.אנ'לא יכול לכתוב כל-כך קטן

82
00:16:29,300 --> 00:16:31,500
.קיבלתי את הודעתך''
''יש לנו בעיה רצינית

83
00:16:31,800 --> 00:16:35,300
למה שלא נשיג מכשיר פקס
? ונעביר את ז ה אליו איכשהו

84
00:16:35,500 --> 00:16:37,100
.ז ה לא ימי הביניים

85
00:16:38,700 --> 00:16:40,200
.בואי, ציפור

86
00:16:43,300 --> 00:16:45,500
!תפסתי אותה, לואי

87
00:16:45,600 --> 00:16:47,600
.תפסתי ת'נבלה

88
00:16:52,200 --> 00:16:55,500
.תירגעי, גברת תרנגולת

89
00:17:02,500 --> 00:17:06,100
!בשם האל , וין, תחזיק אותה
.אנ'לא רוצה לפגוע בה-

90
00:17:07,600 --> 00:17:09,500
? מוכן
.כן, בסדר-

91
00:17:12,600 --> 00:17:14,800
.עופי הביתה, ציפור קטנה

92
00:17:57,900 --> 00:18:01,100
''ראשומון''

93
00:18:01,800 --> 00:18:04,000
''ספר הסמוראי''

94
00:18:09,500 --> 00:18:11,900
? מה קורה ? מה הבעיה פה

95
00:18:52,400 --> 00:18:54,900
.קיבלתי את הודעתך''
.יש לנו בעיה רצינית

96
00:18:55,200 --> 00:18:58,000
!''התקשר איתי מיד. בהול''

97
00:19:30,800 --> 00:19:33,800
טוב לראות
.את העולם כחלום

98
00:19:34,200 --> 00:19:36,800
,כשאתה חולם חלום רע
אתה מתעורר

99
00:19:37,000 --> 00:19:39,900
ואומר לעצמך שז ה היה
.רק חלום

100
00:19:40,700 --> 00:19:44,600
אומרים, שהעולם שבו אנו חיים
.גם הוא בדיוק כך

101
00:20:55,400 --> 00:20:58,700
? פרחח! 'תה רוצה שנעלה לשם

102
00:20:59,000 --> 00:21:01,900
!תזדיין
!הפעם באמת תחטוף-

103
00:21:04,600 --> 00:21:06,700
!חלאה
!תמצוץ לי-

104
00:21:07,600 --> 00:21:09,200
.טינופת
.הי, לואי-

105
00:21:10,500 --> 00:21:12,300
? מה אתם עושים

106
00:21:12,500 --> 00:21:15,500
הילד אומר שאמא שלו הלכה
.לעבודה ונעלה אותו בדירה

107
00:21:15,700 --> 00:21:17,200
.הוא משתולל

108
00:21:21,300 --> 00:21:25,000
ורגו מחכה לנו. יש לך
.בעיות יותר גדולות מזו

109
00:21:25,200 --> 00:21:29,800
ג'וני, אמרת שהבחורה עלתה
.על אוטובוס אתמול בערב

110
00:21:30,300 --> 00:21:32,200
? מה קרה
.היא עלתה-

111
00:21:32,900 --> 00:21:35,300
.לא יודע מה קרה
.בוא נזוז , אנחנו מאחרים

112
00:21:35,600 --> 00:21:37,100
.בוא, וין, זזים

113
00:21:57,100 --> 00:21:59,700
''ארץ הציפורים''

114
00:22:12,300 --> 00:22:14,800
!הי, גוסט דוג
.לב ללב, אחי

115
00:22:48,700 --> 00:22:51,300
בין האמרות שעל הקיר
אצל האדון נאושיגה

116
00:22:51,900 --> 00:22:53,300
: הייתה גם זו

117
00:22:53,700 --> 00:22:56,800
לעניינים חשובים''
.''יש להתייחס בקלילות

118
00:22:57,200 --> 00:22:58,900
:והמורה איטיי הוסיף

119
00:22:59,200 --> 00:23:02,400
לעניינים פעוטים''
.''יש להתייחס בכובד ראש

120
00:23:16,200 --> 00:23:17,700
.מה שלומכם ? הם בפנים

121
00:23:17,800 --> 00:23:19,400
.הם מחכים לכם

122
00:23:24,600 --> 00:23:27,000
.תנחומיי על פרנק היפה

123
00:23:30,800 --> 00:23:32,700
.משתתף בצערך, ג'ו

124
00:23:32,900 --> 00:23:34,300
.הם מחכים לכם

125
00:23:41,500 --> 00:23:43,800
.מצטער על פרנק
.תודה-

126
00:23:44,900 --> 00:23:47,100
.מצטער על האחיין שלך

127
00:23:48,200 --> 00:23:50,100
.חיסלו אותו
.מה אפשר לעשות

128
00:23:51,200 --> 00:23:52,700
.כ כה ז ה בחיים

129
00:24:05,400 --> 00:24:07,100
.ג'וני, תיכנס
.הם מחכים לך

130
00:24:09,100 --> 00:24:10,500
? לואי, מה נשמע

131
00:24:19,000 --> 00:24:21,200
,סליחה שאיחרנו
.מר ורגו. סאני

132
00:24:22,000 --> 00:24:25,200
מר בונאצ'לי התעכב
.בדרכו הנה

133
00:24:27,800 --> 00:24:29,100
.שב

134
00:24:37,900 --> 00:24:40,500
ג'וני, צא החוצה
.תעשן סיגריה

135
00:24:41,000 --> 00:24:43,100
.אין בעיה, סאני. מר ורגו

136
00:24:50,100 --> 00:24:52,100
לואי, יש לנו פה
בעיה רצינית מאוד

137
00:24:52,300 --> 00:24:54,700
ונראה לי שאתה
.אחראי לה ישירות

138
00:24:54,900 --> 00:24:56,700
.איש המסתורין שלך פישל

139
00:24:56,800 --> 00:24:58,900
אבל מוריני אמר לי
...שהעלה את הבחורה

140
00:25:00,000 --> 00:25:02,600
,את הבת של מר ורגו
.לאוטובוס

141
00:25:02,900 --> 00:25:06,700
ז ה נכון, אבל היא ירדה ממנו
.והלכה לדירה של פרנק היפה

142
00:25:07,000 --> 00:25:11,600
ביקשת שנחסל את פרנק היפה
.אז חיסלנו אותו. מבחוץ

143
00:25:13,800 --> 00:25:16,800
.אני ארגנתי הכל
.שום עקבות, שום כלום

144
00:25:20,400 --> 00:25:22,600
מוריני אמר
.שהיא על האוטובוס

145
00:25:23,200 --> 00:25:26,000
מזל שהוא לא חיסל
!גם אותה

146
00:25:28,800 --> 00:25:32,000
,אם הוא היה מחסל אותה
!אתה היית מת

147
00:25:35,000 --> 00:25:37,000
המצב הז ה
.לא מקובל עליי, לואי

148
00:25:37,200 --> 00:25:39,000
? איפה היא עכשיו
?היא בסדר

149
00:25:39,200 --> 00:25:41,300
אתה אל תדאג
.לבת של מר ורגו

150
00:25:41,500 --> 00:25:44,900
עכשיו צריך להעלים את החלאה
.שחיסל את פרנק

151
00:25:45,500 --> 00:25:47,200
.פרנק היה אחד משלנו

152
00:25:47,300 --> 00:25:50,700
את הרוצח שלו
.צריך... לנטרל

153
00:25:51,000 --> 00:25:53,300
למחות אותו
.מעל פני האדמה

154
00:25:54,200 --> 00:25:58,300
ב4- השנים האחרונות הוא ביצע
.תריסר חוזים מושלמים

155
00:25:58,700 --> 00:26:01,000
.מושלם. כמו רוח רפאים

156
00:26:01,500 --> 00:26:04,400
.הוא חיוני לנו
.הוא לא משאיר עקבות

157
00:26:05,500 --> 00:26:07,500
אני בטוח שאם הוא היה יודע
שיהיה שם עוד מישהו

158
00:26:07,700 --> 00:26:10,200
,כשהוא יבוא לחסל את פרנק
.הוא לא היה עושה את ז ה

159
00:26:10,400 --> 00:26:13,200
והוא בטוח לא ידע
.שהיא תהיה שם

160
00:26:13,500 --> 00:26:16,200
לואי, אם אתה לא רוצה
,שיקברו אותך ליד פרנק

161
00:26:16,500 --> 00:26:18,300
הגיע הזמן שתספר לנו
כל מה שאתה יודע

162
00:26:18,500 --> 00:26:22,300
על הרוצח השכיר המסתורי
.הרוח רפאים המזורגג הז ה שלך

163
00:26:23,900 --> 00:26:26,700
...בסדר. בוא נראה

164
00:26:27,400 --> 00:26:29,400
אני לא משלם לו
.לפי משימה

165
00:26:29,900 --> 00:26:32,200
הוא מוכן לעבוד
,רק אם אשלם לו פעם בשנה

166
00:26:32,400 --> 00:26:35,000
.תמיד ביום הראשון של הסתיו
.כ כה הוא רוצה

167
00:26:35,200 --> 00:26:39,400
ביום הראשון בסתיו אני משלם
.לו לחיסולים של כל השנה

168
00:26:43,500 --> 00:26:45,800
ביום הראשון
.של הסתיו. בסדר

169
00:26:46,800 --> 00:26:50,700
.נעזוב לרגע ת'קטע הז ה
?איפה הוא גר

170
00:26:50,900 --> 00:26:53,600
.אין לי מושג
.גם ז ה מוזר אצלו

171
00:26:53,800 --> 00:26:55,600
אנ'לא יכול
...להתקשר אליו, כי

172
00:26:55,800 --> 00:26:58,800
הוא מתקשר איתי
.רק דרך... ציפור

173
00:27:00,500 --> 00:27:04,100
מאז שהתחלתי לשלוח אותו
לבצע חוזים בשבילי

174
00:27:04,200 --> 00:27:06,400
הציפור הזו
.מגיעה אליי כל יום

175
00:27:06,800 --> 00:27:08,600
.רגע. רק רגע

176
00:27:09,300 --> 00:27:12,700
אתה אומר שהוא מתקשר אתך
?!באמצעות ציפור מזוינת

177
00:27:12,900 --> 00:27:14,800
? שמעתי אותך נכון

178
00:27:16,200 --> 00:27:19,800
?איזו מין ציפור

179
00:27:21,500 --> 00:27:25,600
יונה. יונת-דואר
.או משהו

180
00:27:25,800 --> 00:27:31,200
יוני הדואר
נכחדו ב4- 91 !1

181
00:27:32,500 --> 00:27:34,600
? מה קורה פה, אני חולם

182
00:27:34,900 --> 00:27:38,000
.בסדר. לואי, עזוב ציפור

183
00:27:38,600 --> 00:27:40,100
: ענה לי על השאלה הבאה

184
00:27:40,200 --> 00:27:42,700
איך נראה
? איש המסתורין הז ה

185
00:27:42,900 --> 00:27:45,000
? אתה יכול לתאר לי אותו

186
00:27:45,900 --> 00:27:48,600
.הוא בחור מגודל. שחור

187
00:27:50,100 --> 00:27:51,200
?! הוא מה

188
00:27:51,300 --> 00:27:53,800
!הוא אומר שהבחור כושי

189
00:27:55,400 --> 00:27:59,700
לפני שמונה שנים ראיתי
.מישהו. את הבחור הז ה

190
00:27:59,800 --> 00:28:02,800
.הוא היה עדיין נער
.בסיפור קשה

191
00:28:07,500 --> 00:28:09,300
!חת'כת בנזונה

192
00:28:09,400 --> 00:28:11,600
? הי, מה הולך פה

193
00:28:11,800 --> 00:28:16,300
.אז... יישבתי ת'עניינים

194
00:28:26,800 --> 00:28:31,400
לפני ארבע שנים בערך
.בריון אחד דופק לי בדלת

195
00:28:31,600 --> 00:28:34,900
.בחור מגודל. שחור
.עם ציפור מזורגגת על הכתף

196
00:28:35,200 --> 00:28:38,800
לא יודע איך הוא מצא אותי
.אבל הוא אמר שהוא חייב לי

197
00:28:39,700 --> 00:28:41,200
ראיתי אותו
רק פעם אחת אחרי-כן

198
00:28:41,300 --> 00:28:44,800
.ו... עשינו סידור בינינו

199
00:28:45,600 --> 00:28:47,600
.נוגע ללב, לואי

200
00:28:47,700 --> 00:28:51,100
.תן לי לסטות מז ה לרגע

201
00:28:51,900 --> 00:28:55,000
אתה אומר שהציפור המזוינת
.מגיעה אליך כל יום

202
00:28:55,200 --> 00:28:58,600
? היא הגיעה גם היום
.כן, סאני. הבוקר-

203
00:28:59,100 --> 00:29:00,700
? היא הביאה הודעה

204
00:29:01,200 --> 00:29:04,300
''.כן. ''המשימה בוצעה
.כרגיל

205
00:29:06,100 --> 00:29:08,100
? שלחת הודעה בחזרה

206
00:29:14,000 --> 00:29:17,900
לא. אתה זימנת אותי הנה
.אז החלטתי לעזוב את ז ה

207
00:29:18,300 --> 00:29:20,400
?ניסית לעקוב אחר הציפור

208
00:29:22,000 --> 00:29:24,500
לשים עליה
? מכשיר עיקוב או משהו

209
00:29:26,800 --> 00:29:29,700
.לא. לא הייתה לי סיבה

210
00:29:30,500 --> 00:29:35,300
אני יודע שהסידור שלי
,עם הבחור הז ה די מוזר

211
00:29:35,500 --> 00:29:38,900
אבל הוא תמיד
.נתן לי כבוד

212
00:29:38,900 --> 00:29:41,600
,מאה חדשה מתחילה, לואי

213
00:29:42,100 --> 00:29:45,000
ומר ורגו רוצה
שכל אדם ב''משפחה'' שלו

214
00:29:45,100 --> 00:29:48,100
ישים לו למטרה עליונה
.לחסל ת'תמהוני הז ה

215
00:29:49,000 --> 00:29:53,800
הוא מקצוען. לרדוף אותו
.יכול להיות מסוכן מאוד

216
00:29:54,600 --> 00:29:56,300
פרנק היפה היה משלנו

217
00:29:56,400 --> 00:29:59,000
ועכשיו אנחנו הולכים
.לחסל ת'כושי

218
00:30:02,800 --> 00:30:04,900
,עדיף אותו מאשר אותך
?נכון, לואי

219
00:30:09,900 --> 00:30:12,100
?מה שמו, לעזאזל

220
00:30:13,300 --> 00:30:14,900
''.גוסט דוג''

221
00:30:17,200 --> 00:30:19,200
''.כלב רפאים''

222
00:30:19,700 --> 00:30:21,600
''?!כלב רפאים''

223
00:30:22,600 --> 00:30:24,500
''!הוא אמר ''כלב רפאים

224
00:30:25,200 --> 00:30:27,400
כן, הוא קורא לעצמו
''.כלב רפאים''

225
00:30:27,600 --> 00:30:30,500
,המון בחורים שחורים היום
,אלו מהכנופיות

226
00:30:30,900 --> 00:30:33,200
.ממציאים לעצמם שמות כאלה

227
00:30:33,400 --> 00:30:35,500
.באמת? -בטח

228
00:30:35,800 --> 00:30:37,300
.כמו הראפרים

229
00:30:37,500 --> 00:30:39,400
: גם לראפרים יש שמות כאלה

230
00:30:39,600 --> 00:30:42,800
'',סנופ דוגי דוג,'' ''קיו טיפ''
''.אייס קיוב,'' ''מת'וד מן

231
00:30:43,000 --> 00:30:45,600
'',אני אוהב את ''פלייבה פלייב
''.מה''פאבליק אנמי

232
00:30:45,700 --> 00:30:47,500
.הוא פאנקי. רענן כז ה

233
00:30:53,600 --> 00:30:55,600
.מת עליו
לא שמעתי על ז ה-

234
00:30:56,300 --> 00:30:58,400
אבל ז ה
.מז כיר לי אינדיאנים

235
00:30:58,600 --> 00:31:02,800
'',להם יש שמות כמו ''ענן אדום
'',סוס משוגע''

236
00:31:03,400 --> 00:31:06,700
'',הדוב הרץ''
''.האייל השחור''

237
00:31:13,400 --> 00:31:14,900
.כן, ז ה דומה

238
00:31:15,100 --> 00:31:18,200
,כן! אינדיאנים, כושים
!אותו דבר

239
00:31:24,000 --> 00:31:25,500
? סאני, מר ורגו

240
00:31:25,800 --> 00:31:29,000
, צא החוצה ותביא את סמי הנחש
.ג'ו הסמרטוט ואנג'י הגדול

241
00:31:29,200 --> 00:31:31,000
.תביא לי אותם הנה
.מיד-

242
00:33:23,500 --> 00:33:25,600
''!ז הו ''היכל הגלידה

243
00:33:26,000 --> 00:33:29,400
'!גלידה סנדוויץ
!גלידה בגביע

244
00:33:32,200 --> 00:33:36,900
אומרים שגלידה
!ז ה בריא מאוד

245
00:33:37,300 --> 00:33:40,800
!זו לא בדיחה
!שמעתי את ז ה הבוקר ברדיו

246
00:33:41,400 --> 00:33:44,800
!עתירת-סידן

247
00:35:22,000 --> 00:35:23,400
?הכלב הז ה שלך

248
00:35:26,900 --> 00:35:28,600
.חשבתי אולי הוא שלך

249
00:35:39,300 --> 00:35:40,300
? מה

250
00:35:44,200 --> 00:35:46,300
הוא ממש
.נועץ בך עיניים

251
00:35:46,900 --> 00:35:48,800
אולי הוא רוצה
.ת'גלידה שלי

252
00:35:49,100 --> 00:35:50,700
.לא נראה לי

253
00:36:03,100 --> 00:36:06,600
,אם הוא מפריע לך
? למה אתה לא מסלק אותו

254
00:36:09,200 --> 00:36:10,400
.תסתלק

255
00:36:14,900 --> 00:36:16,600
.כבר ראיתי אותך

256
00:36:17,400 --> 00:36:19,700
אתה תמיד הולך
עם התיק הז ה

257
00:36:20,200 --> 00:36:23,800
ואתה גר בצריף
.על הגג של בית ברחוב שלי

258
00:36:24,100 --> 00:36:26,100
.איפה שהציפורים עפות

259
00:36:26,800 --> 00:36:29,700
אמ'שלי אומרת
ש'תה לא מדבר עם אף אחד

260
00:36:29,800 --> 00:36:31,800
.ושאין לך חברים

261
00:36:32,700 --> 00:36:35,200
.אני לא מכיר את אמא שלך
? אבל ז ה נכון-

262
00:36:36,100 --> 00:36:36,800
? מה

263
00:36:37,200 --> 00:36:40,000
ש'תה לא מדבר עם אף אחד
? ושאין לך חברים

264
00:36:40,600 --> 00:36:42,800
.לא. הנה אני מדבר איתך

265
00:36:58,100 --> 00:37:00,200
?מה ז ה, קופסת אוכל

266
00:37:00,900 --> 00:37:03,800
? מה יש לך בתיק
.אני שאלתי קודם-

267
00:37:04,900 --> 00:37:07,200
.לא. ז ה לא אוכל

268
00:37:08,500 --> 00:37:10,600
.יש לי פה ספרים
?רוצה לראות

269
00:37:11,200 --> 00:37:13,400
.ספרים ? כן. בואי נראה

270
00:37:17,300 --> 00:37:20,700
''.הרוח בערבי הנחל''
.קראתי אותו

271
00:37:22,200 --> 00:37:26,100
?בטח. הול הקרפד והכל
.ספר גדול

272
00:37:27,800 --> 00:37:29,400
.באמת קראת

273
00:37:32,700 --> 00:37:34,700
''.נשמות השחורים''

274
00:37:36,700 --> 00:37:39,400
.גם אותו קראתי
?מאיפה לך

275
00:37:40,000 --> 00:37:42,200
,מהמורה שלי
.מיז אנדרוז

276
00:37:42,500 --> 00:37:45,800
עוד לא קראתי את כולו
.אבל אקרא

277
00:37:46,500 --> 00:37:47,700
.יש לך זמן

278
00:37:52,200 --> 00:37:53,800
''?אחות הלילה''

279
00:37:58,000 --> 00:37:59,800
? קראת אותו
.לא-

280
00:38:00,800 --> 00:38:02,900
.העטיפה מצאה חן בעיניי

281
00:38:07,900 --> 00:38:10,500
.פרנקנשטיין.'' ספר טוב''

282
00:38:11,000 --> 00:38:15,600
.אני יודעת. יותר טוב מהסרט
.גם את חושבת? -כן-

283
00:38:16,400 --> 00:38:17,800
?אפשר לראות

284
00:38:23,700 --> 00:38:26,100
הוא קפץ מחלון התא''

285
00:38:27,600 --> 00:38:31,100
אל משטח הקרח''
.הסמוך לספינה

286
00:38:33,400 --> 00:38:35,800
במהרה נשאוהו הגלים''

287
00:38:36,400 --> 00:38:40,300
,והוא נעלם באפלה''
.''במרחקים

288
00:38:40,800 --> 00:38:44,400
!ז ה הסוף
.אל תגלה לי ת'סוף

289
00:38:45,400 --> 00:38:48,500
.''המפלצת... פרנקנשטיין''

290
00:39:03,000 --> 00:39:06,400
? ראשומון.'' על מה ז ה''

291
00:39:07,300 --> 00:39:08,800
!פרלין

292
00:39:09,500 --> 00:39:11,400
אני יכול
.להשאיל לך אותו

293
00:39:11,900 --> 00:39:16,700
,אבל תבטיחי לי. אחרי שתקראי
.תגידי לי מה דעתך

294
00:39:17,500 --> 00:39:19,200
.בסדר, אגיד לך

295
00:39:22,600 --> 00:39:25,400
אז ז ה נכון
? שאין לך חברים

296
00:39:29,300 --> 00:39:31,400
.הנה החבר שלי, שם

297
00:39:32,500 --> 00:39:34,500
רוצה לפגוש ת'חבר
?הכי טוב שלי

298
00:39:34,600 --> 00:39:36,400
.אנ'לא רואה אף אחד

299
00:39:36,500 --> 00:39:39,100
,הוא שם
.ליד מכונית הגלידה

300
00:39:39,300 --> 00:39:41,500
?אתה חושב שאני טמבלית

301
00:39:41,700 --> 00:39:44,200
אנ'לא הולכת לשם
.כי אנ'לא מכירה אותך

302
00:39:49,800 --> 00:39:51,800
.איך שאת רוצה

303
00:39:52,300 --> 00:39:55,100
?פרלין! לאן את הולכת

304
00:39:55,200 --> 00:39:58,500
!לקנות גלידה
!אני תיכף חוזרת

305
00:40:10,900 --> 00:40:14,100
בואו, בואו
''!ל''היכל הגלידה

306
00:40:14,900 --> 00:40:16,700
.בואי, תתקרבי

307
00:40:21,900 --> 00:40:23,300
.תכירי ת'חבר שלי, ריימונד

308
00:40:24,000 --> 00:40:26,600
...ריימונד, תכיר
? פרלין, נכון

309
00:40:27,800 --> 00:40:29,200
.נעים מאוד

310
00:40:30,500 --> 00:40:33,800
? רואה ת'בחור הז ה פה
.הוא החבר הכי טוב שלי

311
00:40:34,000 --> 00:40:35,500
.הכי טוב

312
00:40:37,200 --> 00:40:39,400
.גלידה תעשה לך טוב

313
00:40:39,900 --> 00:40:41,900
.בבקשה. לחברים שלי

314
00:40:43,900 --> 00:40:46,700
.שוקולד, בצבע שלו. קחי

315
00:40:50,600 --> 00:40:53,900
.אני הכי אוהב שוקולד
.גם אני-

316
00:40:54,700 --> 00:40:56,500
...אה, השוקולד

317
00:40:57,000 --> 00:40:59,900
למרות שהווניל היא
,הכי מבוקשת בעולם

318
00:41:00,100 --> 00:41:03,000
.השוקולד היא הכי טובה

319
00:41:03,900 --> 00:41:06,900
?איז ה שפה הוא מדבר
.צרפתית-

320
00:41:08,500 --> 00:41:10,000
.הוא מדבר רק צרפתית

321
00:41:10,100 --> 00:41:13,800
?אתה מבין צרפתית
.לא. רק אנגלית-

322
00:41:14,000 --> 00:41:15,600
לא מבין מלה
.ממה שהוא אומר

323
00:41:18,700 --> 00:41:21,400
?וז ה החבר הכי טוב שלך
.כן-

324
00:41:23,100 --> 00:41:26,900
?רואה ת'חבר הטוב שלי
.הוא כמו דוב גדול

325
00:41:27,000 --> 00:41:29,700
.חכי, אראה לך משהו

326
00:41:32,200 --> 00:41:33,400
? רואה

327
00:41:33,900 --> 00:41:34,700
? דובים

328
00:41:37,700 --> 00:41:39,400
: וז ה מה שכתוב פה

329
00:41:41,000 --> 00:41:43,600
הדוב הוא''
.בעל חיים מתבודד

330
00:41:43,900 --> 00:41:48,500
הוא מסתגל בנקל לכל סוגי''
.האקלים, הסביבה והמזון

331
00:41:48,900 --> 00:41:53,100
בלהקות, הם חולקים במזון''
כאשר הוא מצוי בשפע

332
00:41:53,200 --> 00:41:56,400
חרף כישוריהם''
.החברתיים המוגבלים

333
00:41:56,600 --> 00:42:01,000
,הדוב הוא יריב איום''
.נטול כל יצר טרף

334
00:42:01,200 --> 00:42:03,300
אולם כשמפתיעים''
,או פוצעים אותו

335
00:42:03,500 --> 00:42:06,400
הוא עשוי לתקוף''
.''ולהפוך מסוכן

336
00:42:07,400 --> 00:42:10,400
?על מה הוא מדבר
.על דובים-

337
00:42:14,400 --> 00:42:18,500
חייב לזוז. יש לי
.עניינים לסדר

338
00:42:20,700 --> 00:42:23,800
.אנ'לא מבין מה הוא אומר
, הוא כנראה חייב לזוז

339
00:42:23,800 --> 00:42:26,100
.יש לו עניינים לסדר

340
00:42:26,700 --> 00:42:27,900
.מהלך גרוע

341
00:42:28,600 --> 00:42:30,000
.בשביל הגלידה

342
00:42:30,200 --> 00:42:34,200
!לא, ידידי, לא בא בחשבון
.אצלי אתה לא משלם

343
00:42:35,200 --> 00:42:36,800
?הספר שנתתי לך

344
00:42:37,200 --> 00:42:40,000
תקראי אותו ותגידי לי
.מה דעתך

345
00:42:40,600 --> 00:42:42,500
.קח
.שמור על עצמך, ריימונד-

346
00:42:43,400 --> 00:42:45,300
?את מדברת קצת צרפתית

347
00:42:46,700 --> 00:42:50,500
אם היית מדברת צרפתית, היה
.לי קל בהרבה ללמוד אנגלית

348
00:42:50,800 --> 00:42:54,000
הלכתי לקורס, אבל היה
!כל-כך קשה

349
00:42:54,600 --> 00:42:57,000
אולי אין לי
.כישרון לשפות

350
00:42:57,300 --> 00:43:00,000
, ניסיתי, למשל
ללמוד ספרדית

351
00:43:00,300 --> 00:43:03,800
!אבל לא היה לי סיכוי

352
00:43:07,100 --> 00:43:09,400
? את משחקת במקרה שח

353
00:43:33,800 --> 00:43:35,900
? הדבר הז ה טעון

354
00:43:38,200 --> 00:43:40,400
? בוא נעשה את ז ה. מוכן

355
00:43:44,500 --> 00:43:46,600
.אולי ז ה הוא
? לירות בו-

356
00:43:46,900 --> 00:43:50,300
.לא, ז ה לא הוא
?ורגו אמר שהוא שחור, שכחת

357
00:43:50,500 --> 00:43:53,100
,ומי ז ה ? תגיד
?אתה פורטוריקני

358
00:43:53,400 --> 00:43:55,700
.נראה לי אינדיאני או משהו

359
00:43:55,800 --> 00:43:57,700
? הי! תגיד, מה אתה

360
00:44:03,200 --> 00:44:04,400
.קאיוגה

361
00:44:05,300 --> 00:44:08,000
קאיוגה ? מה ז ה
? לעזאזל קאיוגה

362
00:44:08,500 --> 00:44:10,400
,פורטוריקני, אינדיאני
.כושי, כולם אותו דבר

363
00:44:10,500 --> 00:44:13,400
.בוא נחסל אותו
.לביטחון, בשביל מר ורגו

364
00:44:13,600 --> 00:44:16,000
.לא קיבלנו אישור לז ה
.בוא נתחפף

365
00:44:16,200 --> 00:44:18,300
אני רוצה לחסל
.ת'בנזונה הנכון

366
00:44:27,000 --> 00:44:29,500
.לבן מטומטם מזורגג
?!מה אמרת-

367
00:44:30,600 --> 00:44:34,400
!אמרתי לבן מטומטם מזורגג
...אינדיאניכושיבנזונה-

368
00:44:35,200 --> 00:44:37,700
.סמי, אתה יוצא משליטה

369
00:44:37,900 --> 00:44:41,200
.בוא, בוא נתחפף מפה
!קאיוגה בתחת שלי-

370
00:44:41,400 --> 00:44:43,900
ואתה, תלמד לסתום ת'פה

371
00:44:44,100 --> 00:44:46,200
!או שאני'פוצץ אותך בעצמי

372
00:44:47,000 --> 00:44:48,400
!זרג מטומטם

373
00:46:33,400 --> 00:46:35,200
,אחד החכמים אמר

374
00:46:35,300 --> 00:46:39,100
שמפגש עם אויב בשדה הקרב
.כמוהו כנץ שעט על ציפור

375
00:46:39,600 --> 00:46:41,900
אף שהוא נכנס ללהקה
,שבה אלף ציפורים

376
00:46:42,400 --> 00:46:46,200
הוא מתעלם מכולן
.למעט זו שסימן לו מלכתחילה

377
00:46:58,200 --> 00:47:01,200
? הי, מה אתם רוצים

378
00:47:15,900 --> 00:47:17,500
.לעזאזל

379
00:47:18,800 --> 00:47:20,200
.לא נראה לי שז ה הוא

380
00:47:20,400 --> 00:47:22,100
? מנין לך? ואולי כן

381
00:47:22,800 --> 00:47:24,300
.לא יודע
.יש לי הרגשה שלא

382
00:47:24,600 --> 00:47:27,800
.עכשיו יש לו כנפיים משלו
.שיעופף עם היונים שלו

383
00:47:27,900 --> 00:47:31,300
ורגו אמר: ''גם אם הוא רק
? דומה לו, תירו בו מיד''. אז

384
00:47:31,600 --> 00:47:33,300
.אני יודע. בוא נסתלק

385
00:47:33,600 --> 00:47:35,900
יש לי משהו אישי לסדר
.בשביל סאני

386
00:49:17,000 --> 00:49:20,600
.פאק. ידעתי שז ה תהיה אתה

387
00:49:29,700 --> 00:49:32,800
?אתה הולך להרוג אותי
.אולי מוטב

388
00:49:33,500 --> 00:49:36,900
.אני נושא הכלים שלך
.אני פועל לפי החוקים

389
00:49:38,000 --> 00:49:40,100
.תמיד נתתי לך כבוד

390
00:49:40,200 --> 00:49:42,800
בגלל ז ה אתה מכוון לי
? אקדח לראש

391
00:49:44,000 --> 00:49:47,600
סלח לי. אין לי כוונה
.לפגוע בכבודך

392
00:49:48,400 --> 00:49:50,600
איך לעזאזל
? מצאת אותי פה

393
00:49:51,400 --> 00:49:52,700
.זימנת אותי לפגישה

394
00:49:56,300 --> 00:49:59,800
,הכל משתנה סביבנו
?מה, לואי

395
00:50:00,100 --> 00:50:01,900
.אתה אמרת

396
00:50:04,500 --> 00:50:08,300
,כשחיסלת ת'הוא
? הייתה שם בחורה

397
00:50:08,600 --> 00:50:11,600
לא הייתה לי הוראה
.לחסל בחורה. -אני יודע

398
00:50:11,800 --> 00:50:17,100
.פשוט... עכשיו הכל הסתבך

399
00:50:21,300 --> 00:50:23,600
,הם הולכים לחסל אותך
.גוסט דוג

400
00:50:24,000 --> 00:50:26,900
,ואם לא ימצאו אותך
.יחסלו אותי

401
00:50:27,200 --> 00:50:30,100
.בטח יחסלו אותי כך או כך
? ריי ורגו-

402
00:50:30,300 --> 00:50:32,300
כן. כל ה''משפחה'' המזוינת
.מחפשת אותך

403
00:50:32,500 --> 00:50:34,100
,גם סגן הבוס, סאני ולריו
?מחפש אותי

404
00:50:34,400 --> 00:50:36,500
כמובן. הוא זימן
...את כל ה

405
00:50:37,400 --> 00:50:41,600
איך לעזאזל אתה יודע
? כל-כך הרבה על הארגון שלנו

406
00:50:42,100 --> 00:50:44,100
?מי הייתה הבחורה, לואי
...היא-

407
00:50:45,200 --> 00:50:48,100
רד מז ה. אנ'לא יכול
.לדבר עליה

408
00:50:48,600 --> 00:50:51,300
אני מנסה להז היר אותך
.שהם הולכים להרוג אותך

409
00:50:51,900 --> 00:50:53,300
.ואולי גם אותי

410
00:50:53,400 --> 00:50:55,100
עדיף אותי
.מאשר אותך, לואי

411
00:50:55,700 --> 00:51:00,000
טוב... כרגע אני חייב
.להסכים אתך

412
00:51:00,800 --> 00:51:03,700
.הי, לואי! מצטער שאיחרתי

413
00:51:04,500 --> 00:51:06,500
...ומצטער גם על

414
00:51:10,300 --> 00:51:12,000
!בשם האל

415
00:51:12,700 --> 00:51:14,400
!הרגת את מוריני

416
00:51:14,500 --> 00:51:16,700
!הוא הגיס של ולריו

417
00:51:16,800 --> 00:51:18,800
.היה לו אקדח ביד
.הוא הלך להרוג אותך

418
00:51:20,900 --> 00:51:22,300
.תבדוק אם הוא מת

419
00:51:34,300 --> 00:51:36,500
.הוא כבר לא יזדקן

420
00:51:37,400 --> 00:51:39,100
.הפוך אותו

421
00:51:48,800 --> 00:51:50,900
עכשיו באמת כדאי
שתהרוג אותי

422
00:51:52,900 --> 00:51:55,300
כי אין סיכוי
.שאצליח להסביר את ז ה

423
00:51:58,300 --> 00:52:02,300
.מוריני המזורגג
.בסדר, תירה בי

424
00:52:03,000 --> 00:52:04,900
.קדימה, תהרוג אותי

425
00:52:05,400 --> 00:52:09,200
אני נושא כליך. להרוג אותך
.ז ה בניגוד לחוקי הסמוראי

426
00:52:09,300 --> 00:52:12,000
,אם אתה ''נושא הכלים'' שלי
,או מה שז ה לא יהיה

427
00:52:12,200 --> 00:52:14,100
!תעשה מה שאני אומר לך
!תירה בי

428
00:52:20,800 --> 00:52:23,300
? למה עשית את ז ה
.אתה אמרת לי-

429
00:52:25,900 --> 00:52:27,800
אין לי כוונה
.לפגוע בכבודך

430
00:52:29,600 --> 00:52:32,800
בכל אופן, עכשיו יש לך
.תירוץ. תגיד שתקפתי אתכם

431
00:52:36,100 --> 00:52:38,400
!תיז הר טוב, גוסט דוג

432
00:52:39,800 --> 00:52:45,200
...כמו שאמרת
.הכל משתנה סביבנו

433
00:52:50,800 --> 00:52:53,000
שום דבר
.כבר לא נראה הגיוני

434
00:52:57,500 --> 00:52:59,000
.תחזיק רגע

435
00:53:01,300 --> 00:53:05,100
.שמע, ראיתי דבר מדליק
.אני חייב להראות לך

436
00:53:09,100 --> 00:53:11,100
.לא תאמין למראה עיניך

437
00:53:11,300 --> 00:53:13,700
לא יודע למה
.אבל ז ה הז כיר לי אותך

438
00:53:14,000 --> 00:53:15,400
.אני מוריד לך את הפרש

439
00:53:17,400 --> 00:53:18,700
!לעזאזל

440
00:53:29,100 --> 00:53:30,400
.בוא נזוז

441
00:53:33,200 --> 00:53:34,600
!בוא כבר

442
00:53:36,900 --> 00:53:41,200
שמעת? היום אומרים
.שהגלידה בריאה מאוד

443
00:53:41,600 --> 00:53:45,000
? אתה מדבר על גלידה, נכון
!שמעתי הבוקר, ברדיו-

444
00:53:45,100 --> 00:53:48,800
איז ה תזונאי אמר שם
.שז ה בדיוק כמו אוכל

445
00:53:49,200 --> 00:53:53,900
אתה יודע, אני אף פעם
לא עולה לגג

446
00:53:54,300 --> 00:53:57,200
,אבל היום עליתי פעם ראשונה
,השכם בבוקר

447
00:53:57,500 --> 00:54:01,000
.רק בשביל להתפעל מאור השחר
.מצבע השמיים

448
00:54:01,100 --> 00:54:03,500
ואז גיליתי
משהו כל-כך מדהים

449
00:54:03,700 --> 00:54:06,700
: שאמרתי לעצמי
.''חייב להראות לך את ז ה''

450
00:54:14,200 --> 00:54:16,100
.בוא, תסתכל

451
00:54:18,600 --> 00:54:21,200
!אני מת על ז ה. תסתכל

452
00:54:21,400 --> 00:54:23,500
? מטריף , לא

453
00:54:32,500 --> 00:54:34,200
.איז ה דבר יפה

454
00:54:35,200 --> 00:54:39,300
אבל איך הוא
? יוריד אותה משם

455
00:54:41,700 --> 00:54:45,300
!מטריף! האיש גאון

456
00:54:47,000 --> 00:54:48,700
.באמת מדהים

457
00:54:50,300 --> 00:54:53,400
אבל איך הוא
? יוריד אותה משם

458
00:54:56,900 --> 00:54:59,000
? הי, מה נשמע

459
00:55:01,300 --> 00:55:04,000
,סירה נהדרת! אבל כשתגמור

460
00:55:04,300 --> 00:55:06,700
תוכל לשוט בה
!רק לעננים

461
00:55:08,700 --> 00:55:12,300
לא מבין! אני צריך
!להמשיך לעבוד

462
00:55:19,900 --> 00:55:23,600
יש לך בטח עניינים לסדר
.כי עוד מעט יירד הערב

463
00:55:26,900 --> 00:55:28,500
אני חייב לזוז. יש לי
כמה עניינים לסדר

464
00:55:28,700 --> 00:55:30,900
.ועוד מעט יירד הערב