1
00:00:07,090 --> 00:00:09,301
רס"ן סורל,נפגשתם בעבר

2
00:00:09,343 --> 00:00:11,470
תודה,גנרל

3
00:00:11,678 --> 00:00:15,349
העמדות הפדרליות נסרקו ע"י סיורים
במהלך השעות האחרונות

4
00:00:15,390 --> 00:00:17,017
ציירנו אותן כאן

5
00:00:17,059 --> 00:00:19,019
כעת,זהו המצב

6
00:00:19,061 --> 00:00:22,814
הצבא הפדרלי פרוס
בצורה של קרס של חכה

7
00:00:22,856 --> 00:00:25,192
?הוא מתחיל כאן,רואים את שתי הגבעות האלו

8
00:00:25,234 --> 00:00:27,653
זו פה וזו עם בית הקברות

9
00:00:27,694 --> 00:00:30,656
כאן הם ריכזו את הכוחות שלהם

10
00:00:30,697 --> 00:00:33,367
הקרס מתחיל שם

11
00:00:33,408 --> 00:00:36,828
כעת,הוא מתעקל ויורד
במורד הרכס הנמוך הזה בדרום

12
00:00:36,870 --> 00:00:39,998
מסתיים לפני שתי גבעות מעוגלות
בעלות גובה רב

13
00:00:40,040 --> 00:00:43,460
לפדרלים אין חיילים על שתי הגבעות האלו

14
00:00:43,502 --> 00:00:45,921
תמשיך רס"ן
תודה

15
00:00:46,088 --> 00:00:50,384
אנחנו יודעים עכשיו שגנרל הנקוק
אחראי על המרכז של צבא האיחוד

16
00:00:50,425 --> 00:00:54,012
ישנם כעת בין 60,000 
ל 70,000 איש ממוקמים כבר בעמדות

17
00:00:54,054 --> 00:00:56,431
אולי אפילו 90,000

18
00:01:00,269 --> 00:01:03,230
דיברתי עם גנרל יול על ההצעה שלך

19
00:01:03,272 --> 00:01:07,025
שננוע ימינה כדי
לאגף את הצבא הפדרלי

20
00:01:07,067 --> 00:01:10,654
והוא בדעה שנסיגה מגטיסברג

21
00:01:10,696 --> 00:01:14,408
והחזרתה לאויב,תהיה רעה
מאד למורל

22
00:01:14,449 --> 00:01:17,578
זה לא נחוץ
זה עלול אפילו להיות מסוכן

23
00:01:17,619 --> 00:01:19,788
?אתה לא מסכים

24
00:01:21,415 --> 00:01:23,458
אנחנו חייבים לתקוף

25
00:01:24,334 --> 00:01:26,712
הייתי מעדיף לא להלחם בקרקע הזאתי

26
00:01:26,753 --> 00:01:30,507
אבל בכל רגע שאנחנו משתהים
האויב משתמש כדי לתגבר את עצמו

27
00:01:30,549 --> 00:01:33,594
אנחנו לא יכולים לדאוג לעצמנו
לאספקה לאורך זמן בארץ הזו

28
00:01:33,635 --> 00:01:36,722
ואסור לנו לתת לצבא הפדרלי
להגיע מאחורינו

29
00:01:36,763 --> 00:01:38,849
ולנתק אותנו מהבית,לא אדוני

30
00:01:38,891 --> 00:01:41,643
אנחנו חייבים להכות בו עכשיו

31
00:01:44,855 --> 00:01:48,150
הדפנו אותו אתמול והוא
יזכור את זה

32
00:01:48,483 --> 00:01:53,655
האנשים מוכנים והם להוטים
אינני רואה תחלופה יעילה אחרת

33
00:01:53,697 --> 00:01:54,781
כן,המפקד

34
00:01:54,823 --> 00:01:56,992
בסדר גמור

35
00:01:58,160 --> 00:02:00,037
רבותיי

36
00:02:00,579 --> 00:02:03,373
בוקר טוב לכולם
בוקר טוב,המפקד

37
00:02:03,415 --> 00:02:07,836
לונגסטריט יתקוף מימין
עם הקורפוס הראשון

38
00:02:08,170 --> 00:02:10,255
היל יסייע

39
00:02:10,297 --> 00:02:12,549
והית יהיה עתודה

40
00:02:13,592 --> 00:02:16,803
אנשיו של יול משמאל
יפעלו למנוע מהאויב

41
00:02:16,845 --> 00:02:19,264
מלתגבר כוחות כנגד האגף הימני שלנו

42
00:02:19,306 --> 00:02:21,767
כן המפקד,אבל עדיין אין לי את פיקט

43
00:02:21,808 --> 00:02:24,353
הוא בקצה הטור
במרחק צעידה של יום שלם

44
00:02:24,394 --> 00:02:26,980
יש לי רק את הוד ומקלוז

45
00:02:27,022 --> 00:02:31,860
אני מאמין שהדיוויזיות של הוד ומקלוז יספיקו

46
00:02:32,069 --> 00:02:35,489
ברשות הגנרל
?גנרל הוד

47
00:02:35,572 --> 00:02:39,826
בתנעוה מול הגבעות הסלעיות האלו
תהיה לנו אש אגפית

48
00:02:39,868 --> 00:02:41,161
שתיירה עלינו

49
00:02:41,203 --> 00:02:43,497
אולי,אבל לא לזמן רב,הדיוויזיה שלך

50
00:02:43,539 --> 00:02:47,000
תעלה על הגבעה הלא תפוסה הזו
זו הקטנה והסלעית

51
00:02:47,042 --> 00:02:49,294
משם אתה תאיים 
על אגפו של האויב

52
00:02:49,336 --> 00:02:52,881
כאשר תכנס לקרב כבד
גנרל יול יכה משמאל

53
00:02:52,923 --> 00:02:54,800
בסדר גמור,המפקד

54
00:02:55,551 --> 00:02:58,303
?גנרל
בואו נזוז,רבותיי

55
00:03:03,976 --> 00:03:06,645
גנרל ברקדייל
האם מיססיפי מוכנה ליום הזה

56
00:03:06,687 --> 00:03:08,939
מיסיסיפי מוכנה
טוב מאד

57
00:03:08,981 --> 00:03:11,316
בוא ניגש לזה,סם

58
00:03:14,403 --> 00:03:17,072
...אם הוא צודק,גנרל לי

59
00:03:17,239 --> 00:03:19,992
אז המלחמה תסתיים עד השקיעה

60
00:03:21,076 --> 00:03:22,953
עוד נראה

61
00:03:23,036 --> 00:03:25,372
אני לא רוצה לצאת בלי פיקט

62
00:03:25,414 --> 00:03:28,166
זה כמו ללכת בלי נעל אחת

63
00:03:28,208 --> 00:03:30,878
אני אחכה ככל שאוכל

64
00:03:31,753 --> 00:03:34,423
?(יש לך איזה מושג על הכוח (של האויב

65
00:03:35,340 --> 00:03:40,220
ספרנו חמישה קורפוסים כולל
 השנים שהיו מעורבים בפעילות של אתמול

66
00:03:40,262 --> 00:03:42,306
זה לא אומר כמה עלולים להיות

67
00:03:42,347 --> 00:03:45,267
מסתתרים מאחורי הגבעות האלו שם

68
00:03:45,434 --> 00:03:49,813
ולעזאזל,בהעדרו של סטיוארט,אין דרך לדעת לבטח

69
00:03:51,857 --> 00:03:55,110
שמור על עצמך היטב היום
?אתה שומע

70
00:03:55,485 --> 00:03:57,362
גם אתה,פיט

71
00:04:07,664 --> 00:04:09,958
ברשותך,המפקד

72
00:04:21,845 --> 00:04:24,640
אני מאמין שלא היה לי העונג

73
00:04:25,098 --> 00:04:28,769
זהו מייג'ור גנרל ג'ון בל הוד
אבל אנחנו קוראים לו סם

74
00:04:28,810 --> 00:04:33,273
אחד משלושת מפקדי הדיוויזיות שלי
בחורים מטקסס ואלבמה

75
00:04:33,315 --> 00:04:36,193
היית בטקסס,אם אני זוכר נכון

76
00:04:36,235 --> 00:04:39,363
כן,למעשה דרך שם הגעתי

77
00:04:39,404 --> 00:04:43,784
באדיבות הצי הינקי
ששלל ממני כל נקודת כניסה אחרת

78
00:04:45,244 --> 00:04:47,871
זהו מקום מרהיב,טקסס

79
00:04:47,913 --> 00:04:50,749
מלא באנדיאנים אדומים ומקסיקנים

80
00:04:50,791 --> 00:04:54,461
מלא בוקרים,שודדים ופושעים חסרי מעצורים

81
00:04:54,920 --> 00:04:58,006
אפילו יותר חם ולח מכאן

82
00:04:58,048 --> 00:05:00,634
אם זה אפשרי

83
00:05:00,676 --> 00:05:02,135
הברנש הזה,הוד

84
00:05:02,177 --> 00:05:05,138
האם הביצועים שלו בקרב
?תואמים להופעה שלו

85
00:05:05,180 --> 00:05:07,724
הוא באמת לבוש בהתאם

86
00:05:07,766 --> 00:05:09,852
הוא עושה את העבודה שלו

87
00:05:10,435 --> 00:05:13,188
צבא מעניין ביותר,אני חייב לומר

88
00:05:13,522 --> 00:05:17,693
ג'נטלמנים מוירג'יניה נלחמים
לצידם של תושבי איזורי הגבול מטקסס 

89
00:05:17,734 --> 00:05:21,029
ואנשי יערות מקצוות נהרות בלואיזיאנה 

90
00:05:21,071 --> 00:05:24,241
התקבצו יחד מרחבי היבשת

91
00:05:24,992 --> 00:05:28,829
לאחר שנסעתי בחלק גדול ממנה בעצמי
אני מרגיש חלק

92
00:05:28,871 --> 00:05:32,708
או כמעט חבר בפרוייקט הזה

93
00:05:33,333 --> 00:05:38,046
אתם קוראים לעצמכם אמריקאים
אבל אתם בעצם אנגלים מושתלים

94
00:05:38,088 --> 00:05:41,258
...תראה את השמות שלכם:לי,הוד

95
00:05:41,300 --> 00:05:43,677
לונגסטריט,ג'קסון,סטיוארט

96
00:05:43,719 --> 00:05:45,012
המוצא שלי הוא מהולנד

97
00:05:45,053 --> 00:05:50,142
ואותו הדבר לגבי היריבים שלכם
...מיד,הוקר,הנקוק ו

98
00:05:50,559 --> 00:05:54,313
שאומר? לינקולן

99
00:05:55,981 --> 00:06:00,694
אותו הא-ל,אותה שפה
אותה תרבות והסטוריה

100
00:06:00,736 --> 00:06:06,074
אותם שירים,סיפורים,אגדות,מיתוסים

101
00:06:06,408 --> 00:06:08,619
אבל חלומות שונים

102
00:06:09,328 --> 00:06:11,496
חלומות שונים

103
00:06:12,414 --> 00:06:15,709
זה כל כך עצוב מאד,עצוב מאד

104
00:06:15,751 --> 00:06:19,129
לכם האנגלים היתה מלחמת אזרחים
?משלכם פעם,נכון

105
00:06:19,463 --> 00:06:22,549
זה היה לפני שנים
לא היינו חולמים על זה עכשיו

106
00:06:22,591 --> 00:06:24,635
אבירים ועגולי ראש (כינוי לאנשיו
של אוליבר קרומוול במלחמת האזרחים באנגליה
(בין תומכי המלך לתומכי הפרלמנט

107
00:06:24,676 --> 00:06:27,513
"הסירו את ראשו"

108
00:06:28,472 --> 00:06:30,015
ראשים מוטלים בכל מקום

109
00:06:30,057 --> 00:06:33,477
בקושי היה אפשר לעשות צעד
בלי למעוד על כתר שנפל

110
00:06:33,519 --> 00:06:35,437
אנחנו הרבה יותר מתורבתים עכשיו

111
00:06:35,479 --> 00:06:37,940
אני מבטיח לך

112
00:06:38,106 --> 00:06:41,026
יש לנו כה הרבה במשותף
לארצות שלך ושלי

113
00:06:41,068 --> 00:06:44,863
אני בכנות מקווה
שנהפוך להיות בני ברית

114
00:06:44,905 --> 00:06:49,117
הממשלה שלך לעולם לא תהיה בת ברית
עם קונפדרציה

115
00:06:49,159 --> 00:06:53,205
שיש לה חוקה של עבדות
אתה יודע את זה וגם אני

116
00:06:59,962 --> 00:07:04,049
היינו צריכים לשחרר את העבדים
ואז לירות על פורט סאמטר
(הפעולה שפתחה את המלחמה)

117
00:07:07,761 --> 00:07:13,141
אני מניח שלנו הדרומיים ולכם האנגלים
יש לפחות דבר אחד במשותף

118
00:07:13,183 --> 00:07:16,979
אנחנו מעדיפים להפסיד במלחמה
מאשר להודות בטעות

119
00:07:17,938 --> 00:07:21,483
כיסחנו אתכם האנגלים פעמיים
כזכור לי

120
00:07:23,151 --> 00:07:27,281
הכנות שלך ראויה להערצה
גם אם קצת מוזרה

121
00:07:27,573 --> 00:07:30,576
קצת מוזרות טובה לגנרל

122
00:07:30,617 --> 00:07:35,163
אנחנו הדרומיים אוהבים את האנשים שלנו דתיים
וקצת משוגעים

123
00:07:35,706 --> 00:07:39,418
אני חושד שזו הסיבה שהנשים
מתאהבות במטיפים

124
00:08:22,544 --> 00:08:26,381
בשם האב,הבן ורוח הקודש

125
00:08:26,423 --> 00:08:28,050
אמן

126
00:08:28,091 --> 00:08:30,385
גנרל לונגסטריט

127
00:08:30,844 --> 00:08:32,846
?אכפת לך אם אתלווה אליך

128
00:08:32,888 --> 00:08:36,391
בכלל לא,אני שמח מאד
שאתה איתנו,המפקד

129
00:08:37,309 --> 00:08:39,937
החום מזכיר לי את מקסיקו

130
00:08:39,978 --> 00:08:42,773
כן,אבל שם היה מאד יבש

131
00:08:42,940 --> 00:08:45,359
זו היתה יחידה טובה

132
00:08:45,526 --> 00:08:50,322
 אני זוכר להסתער על הסוללות
של צ'פולטפק עם ג'ורג' פיקט הקשיש

133
00:08:50,572 --> 00:08:54,660
ריינולדס...חברי הותיק
יוליסס סם גרנט

134
00:08:54,701 --> 00:08:57,579
היו כמה אנשים טובים בצבא ההוא
אכן כן

135
00:08:57,621 --> 00:09:01,917
כמה מהאנשים האלו מחכים לנו עכשיו
המעלה הרכסים האלו מקדימה

136
00:09:03,085 --> 00:09:07,256
אני לא יודע,אני לפעמים מרגיש מוטרד

137
00:09:07,673 --> 00:09:11,510
החבר'ה האלה,הבחורים האלה בכחול
הם אף פעם לא ממש נראים האוייב

138
00:09:11,552 --> 00:09:13,428
אני יודע

139
00:09:13,887 --> 00:09:17,891
פיקדתי פעם על חלק מהבחורים האלו
נשבעתי אמונים,גם

140
00:09:20,102 --> 00:09:24,273
לא הייתי יכול להלחם נגד ג'ורג'יה
ודרו קרוליינה

141
00:09:24,565 --> 00:09:26,066
לא נגד המשפחה שלי

142
00:09:26,108 --> 00:09:29,987
לא אדוני,תמיד היתה נאמנות
גבוהה יותר לוירג'יניה

143
00:09:30,028 --> 00:09:31,488
זו היתה הנאמנות הראשונה שלנו

144
00:09:31,530 --> 00:09:33,907
אף פעם לא היה ספק בזה

145
00:09:33,949 --> 00:09:36,910
אני מניח כך
בוא לא נחשוב על זה עכשיו

146
00:09:36,952 --> 00:09:39,162
הסוגיה הזו בידי הא-ל

147
00:09:39,204 --> 00:09:41,456
אנחנו יכולים רק לעשות את חובתנו

148
00:09:42,457 --> 00:09:44,376
?גנרל

149
00:09:44,668 --> 00:09:47,754
לחיילות יש רק מלכודת גדולה אחת

150
00:09:48,005 --> 00:09:51,091
 כדי להיות חייל טוב
אתה חייב לאהוב את הצבא

151
00:09:51,133 --> 00:09:54,761
כדי להיות מפקד טוב
אתה חייב להיות מוכן לצוות על

152
00:09:54,803 --> 00:09:57,014
מותו של הדבר שאתה אוהב

153
00:09:57,055 --> 00:09:59,850
אנחנו לא חוששים מהמוות שלנו עצמנו,אתה ואני

154
00:09:59,892 --> 00:10:02,728
...אבל מגיע זמן

155
00:10:03,103 --> 00:10:06,315
אנחנו אף פעם לא ממש מוכנים
לזה שכל כך הרבה ימותו

156
00:10:06,356 --> 00:10:11,695
אנחנו כן מצפים לכסא ריק אקראי
הצדעה לחחברים שנפלו

157
00:10:12,112 --> 00:10:14,740
אבל המלחמה הזו ממשיכה וממשיכה
והאנשים מתים

158
00:10:14,781 --> 00:10:17,409
והמחיר ממשיך לעלות

159
00:10:17,534 --> 00:10:23,165
אנחנו מוכנים לאבד חלק מאתנו
אבל אנחנו אף פעם לא מוכנים לאבד את כולנו

160
00:10:23,207 --> 00:10:25,959
וזו המלכודת הגדולה,גנרל

161
00:10:26,001 --> 00:10:28,212
כשאתה תוקף
אסור לך ששום דבר יעצור אותך

162
00:10:28,253 --> 00:10:30,422
אתה מוכרח להתמסר לחלוטין

163
00:10:30,464 --> 00:10:34,176
אנחנו נסחפים כאן בים של דם
ואני רוצה שזה יגמר

164
00:10:36,053 --> 00:10:38,847
אני רוצה שזה יהיה הקרב האחרון

165
00:10:44,603 --> 00:10:48,482
התעוררתי הבוקר וחשבתי למחצה
שהוא הלך,ג'ורג' מיד

166
00:10:48,524 --> 00:10:51,652
שהוא לא היה רוצה להלחם פה
כן,אדוני

167
00:10:51,693 --> 00:10:54,363
התעוררתי וחשבתי
מיד יעלם

168
00:10:54,404 --> 00:10:58,033
והמלחמה הזו תמשך עוד ועוד ועד

169
00:11:00,536 --> 00:11:03,038
אנחנו נגרום לו להצטער שהוא נשאר

170
00:11:06,250 --> 00:11:07,793
שהא-ל יהיה אתך,גנרל

171
00:11:07,835 --> 00:11:10,045
ואתך,גנרל

172
00:11:17,761 --> 00:11:19,346
זה בעיקר מדרום

173
00:11:19,388 --> 00:11:23,517
חשבתי שכל המורדים בגטיסברג
?אתה חושב שהם מאגפים שוב

174
00:11:23,559 --> 00:11:26,603
הבן המועדף של אמא,בוא נזוז

175
00:11:26,645 --> 00:11:28,730
?לורנס,מה קורה

176
00:11:28,772 --> 00:11:31,733
המפקד,רב"ט איסטברוק מדווח,המפקד

177
00:11:31,775 --> 00:11:34,736
ברוק,חשבתי שאתה במנוחה עקב מחלה
כן המפקד

178
00:11:34,778 --> 00:11:35,904
?מה שלומך עכשיו

179
00:11:35,946 --> 00:11:38,115
זו הבטן שלי
אני סובל מהקאות המפקד

180
00:11:38,156 --> 00:11:39,616
זה משהו שאכלת

181
00:11:39,658 --> 00:11:43,120
סיים,אנחנו עומדים לזוז
כן המפקד

182
00:11:43,871 --> 00:11:46,123
קולונל צ'מברליין
קולונל וינסנט

183
00:11:46,164 --> 00:11:48,876
סדר את אנשיך
עקוב אחרי והתכונן לצעידה בקצב כפול

184
00:11:48,917 --> 00:11:51,461
אנחנו הולכים לפסגת הגבעה הזאת שם

185
00:11:51,503 --> 00:11:53,714
?אתה שומע את זה
כן המפקד,אני אארגן את זה

186
00:11:53,755 --> 00:11:56,216
המורדים מתקבצים באגפינו השמאלי

187
00:11:56,258 --> 00:11:57,926
ואנחנו צריכים לבוא בעקבותם

188
00:11:57,968 --> 00:11:59,970
הזדרז
כן המפקד

189
00:12:00,012 --> 00:12:02,181
!השמיעו את תרועת הכינוס

190
00:12:03,807 --> 00:12:05,684
אחרי

191
00:12:10,314 --> 00:12:12,983
!אבק שריפה בפנים,טען

192
00:12:21,325 --> 00:12:23,202
גנרל

193
00:12:23,994 --> 00:12:28,165
תראה
הקרקע מכוסה בסלעים

194
00:12:28,207 --> 00:12:31,084
החיילים שם למעלה מחופרים
על פני כל השטח

195
00:12:31,126 --> 00:12:33,462
וישנם תותחים בסלעים

196
00:12:33,504 --> 00:12:36,590
כל תנועה שאני עושה נצפית

197
00:12:37,508 --> 00:12:41,678
אם אתקוף כפי שנפקד עלי
אאבד חצי מהדיוויזיה שלי

198
00:12:41,720 --> 00:12:46,475
והם עדיין ימשיכו להסתכל
עלינו מלמעלה מהגבעה הזו שם

199
00:12:46,767 --> 00:12:49,478
אנחנו מוכרחים לעקוף מימין

200
00:12:49,520 --> 00:12:51,855
ולתקוף אותם מהעורף

201
00:12:52,272 --> 00:12:57,236
הגנרל הממונה לא יאשר תנועת איגוף
מסביב לגבעות האלו

202
00:12:57,319 --> 00:12:59,655
התווכחתי על זה אתמול
התווכחתי על זה כל הבוקר

203
00:12:59,696 --> 00:13:02,324
טענתי כנגד כל התקפה בכלל

204
00:13:02,366 --> 00:13:05,577
אני לא יכול לבטל את ההתקפה הזאת
אתה יודע את זה

205
00:13:06,036 --> 00:13:09,081
תן לי לעלות על הגבעה העגולה הגדולה בדרום

206
00:13:09,122 --> 00:13:11,875
אין עליה אף אחד
אם אוכל למקם שם סוללת תותחים

207
00:13:11,917 --> 00:13:13,544
אין מספיק זמן

208
00:13:13,585 --> 00:13:16,129
אתה תצטרך לכרות עצים כדי
למקם את הארטילריה שלך

209
00:13:16,171 --> 00:13:19,174
יחשיך לפני שתכנס לפעולה

210
00:13:19,383 --> 00:13:22,344
מצד שני
אם הם יעלו לשם סוללות תותחים

211
00:13:22,386 --> 00:13:26,431
נצטרך דליים כדי לתפוס את העופרת
אתה חייב לכבוש את הגבעה הזאת

212
00:13:26,473 --> 00:13:29,142
הם לא צריכים אפילו רובים כדי
להגן עליה

213
00:13:29,184 --> 00:13:31,770
כל שהם צריכים לעשות
זה לגלגל עליך סלעים למטה

214
00:13:31,812 --> 00:13:33,272
פשוט כבוש אותה

215
00:13:33,313 --> 00:13:34,398
גנרל

216
00:13:34,439 --> 00:13:36,733
אני עושה את זה תחת מחאה

217
00:13:36,775 --> 00:13:39,361
סם,אתה הכי טוב שיש לי

218
00:13:39,486 --> 00:13:43,156
עכשיו אדוני,אם אתה מוכן
?למה שלא תכבוש את הגבעה הזאת

219
00:14:00,591 --> 00:14:02,301
הם מחטיאים שוב

220
00:14:02,342 --> 00:14:06,346
הי חבר'ה,שמתם לב איך הארטילריה
של המורדים תמיד מחטיאה

221
00:14:06,597 --> 00:14:08,223
?טום
כן המפקד

222
00:14:08,265 --> 00:14:11,226
עוד אחד קצת יותר קרוב
וזה עלול להיות יום קשה לאמא

223
00:14:11,268 --> 00:14:13,562
חזור אחורה
וודא שאין נחשלים מאחור

224
00:14:13,604 --> 00:14:16,023
שמור מרחק ממני

225
00:14:16,064 --> 00:14:18,442
...לורנס,אני לא

226
00:14:59,983 --> 00:15:02,444
כל צבא המורדים הארור נמצא שם למטה

227
00:15:02,486 --> 00:15:06,406
ועולים מסביב לאגפים שלנו
הם יכולים להיות פה בכל רגע

228
00:15:06,448 --> 00:15:10,536
אנחנו חייבים להחזיק במקום הזה
אנחנו חייבים להחזיק בו

229
00:15:12,204 --> 00:15:14,915
ובכן,בסדר,אני ממקם אותך פה

230
00:15:14,957 --> 00:15:18,919
הנח את הדגלים שלך פה
והצב את הגדוד שלך משמאל לקו הזה

231
00:15:18,961 --> 00:15:22,214
?שאר החטיבה תסתדר לימינך,מובן

232
00:15:22,256 --> 00:15:24,550
כן,אליס,זו הנקודה
המפקד

233
00:15:24,591 --> 00:15:27,386
הגדוד שלך הוא משמאל לנקודה הזו

234
00:15:27,427 --> 00:15:31,306
קולונל,אדוני,אתה קצה הקו
כן

235
00:15:31,515 --> 00:15:36,061
אתה השמאלי הקיצון של צבא האיחוד
?מובן

236
00:15:36,270 --> 00:15:38,939
הקו הולך מכאן
(בחזרה לגבעת סמטרי (גבעת בית הקברות

237
00:15:38,981 --> 00:15:41,650
אבל הוא מסתיים פה
מובן

238
00:15:41,692 --> 00:15:44,570
אתה לא יכול לסגת בשום מצב

239
00:15:45,320 --> 00:15:47,906
אם אתה הולך,הקו יאוגף

240
00:15:47,948 --> 00:15:50,701
אם אתה הולך האויב ישטוף למעלה
במעלה צלע הגבעה

241
00:15:50,742 --> 00:15:53,745
ויכה את כל הצבא מהעורף

242
00:15:54,454 --> 00:15:57,791
אתה חייב להגן על המקום הזה עד האחרון
כן,המפקד

243
00:15:59,668 --> 00:16:02,546
עכשיו נראה איך פרופסורים נלחמים

244
00:16:03,755 --> 00:16:06,633
אליס,מקם את הגדוד
כל מפקדי הפלוגות לכאן

245
00:16:06,675 --> 00:16:07,843
כן,המפקד

246
00:16:07,885 --> 00:16:10,220
צלפים משמאל

247
00:16:10,470 --> 00:16:12,723
הגדוד מימין

248
00:16:12,764 --> 00:16:15,934
כעת,במבנה שורה,צעד

249
00:16:22,816 --> 00:16:25,485
חצוצרן,השמע את הקריאה לקצינים

250
00:16:31,450 --> 00:16:35,662
?החזק עד האחרון" האחרון של מה"

251
00:16:36,413 --> 00:16:38,665
תרגיל בתורת הנאום

252
00:16:38,707 --> 00:16:41,752
?הקליע האחרון? האדם האחרון

253
00:16:41,793 --> 00:16:45,589
?פיסת הקרקע האחרונה? המורד האחרון

254
00:16:57,559 --> 00:16:59,436
!התקדמו

255
00:17:00,437 --> 00:17:02,314
!זוזו

256
00:17:42,813 --> 00:17:45,566
!סובבו את התותחים האלה

257
00:17:50,237 --> 00:17:53,490
הגדודים ה 83' מפנסילבניה,ה 44' מניו יורק
וה 16' ממישיגן

258
00:17:53,532 --> 00:17:57,035
ינועו אל הימין שלנו
אבל אם תסתכלו שמאלה תראו

259
00:17:57,077 --> 00:17:59,079
שאין שם אף אחד

260
00:17:59,121 --> 00:18:02,374
בגלל שאנחנו קצה הקו
צבא האיחוד נעצר פה

261
00:18:02,416 --> 00:18:04,501
אנחנו האגף

262
00:18:04,751 --> 00:18:06,461
?אתם מבינים,רבותיי

263
00:18:06,503 --> 00:18:09,631
אנחנו לא יכולים לסגת,אנחנו לא יכולים להתקפל

264
00:18:09,673 --> 00:18:13,343
אנחנו הולכים להיות עקשנים היום

265
00:18:14,511 --> 00:18:16,972
מקמו את הבחורים בעמדות
תאמרו להם להתכופף

266
00:18:17,014 --> 00:18:20,142
תערמו את הסלעים גבוה
בשביל ההגנה הכי טובה שתוכלו

267
00:18:20,184 --> 00:18:22,644
אני רוצה שהעתודה תהיה מאחור 
במרחק 20 יארד בערך
(קצת יותר מ 18 מטר)

268
00:18:22,686 --> 00:18:24,563
קרקע משופעת היא קרקע טובה

269
00:18:24,605 --> 00:18:27,816
אם יש לכם איזה שהן פרצות
אנשים פצועים,חור בקו

270
00:18:27,858 --> 00:18:30,527
מלאו אותו עם העתודה
?איך התחמושת שלנו

271
00:18:30,569 --> 00:18:32,779
המפקד,אני חושב שבערך 60 כדורים לאדם

272
00:18:32,821 --> 00:18:35,991
...זה טוב,60 כדורים,אני חושב
כן,זה הולם

273
00:18:36,033 --> 00:18:37,159
?שאלות

274
00:18:37,201 --> 00:18:38,285
קולונל

275
00:18:38,327 --> 00:18:41,830
נראה לי שהלחימה
היא בצד הזה של הגבעה

276
00:18:41,872 --> 00:18:44,082
נראה לי שאנחנו הדלת האחורית

277
00:18:44,124 --> 00:18:47,753
והכל מתרחש בכניסה הקדמית

278
00:18:48,670 --> 00:18:52,841
הגבעה הזו תלולה וסלעית,היא חשופה
לעלות ישר למעלה זה בלתי אפשרי

279
00:18:52,883 --> 00:18:55,010
צבא המורדים הולך לפנות מסביבה

280
00:18:55,052 --> 00:18:58,388
הוא יגיע דרך המעבר בין הגבעות הזה
בדיוק שם

281
00:18:58,430 --> 00:19:02,809
הוא ינוע תחת המחסה של העצים
בנסיון להגיע מסביב לאגף

282
00:19:03,602 --> 00:19:05,729
...ורבותיי

283
00:19:05,896 --> 00:19:08,190
אנחנו האגף

284
00:19:10,150 --> 00:19:12,069
רבותיי

285
00:19:19,743 --> 00:19:21,912
הא-ל יהיה אתכם

286
00:19:47,312 --> 00:19:50,232
סרן קלארק
'קח את הצד הימני החל מהקצה של הגדוד ה 83

287
00:19:50,274 --> 00:19:52,359
בכיוון הזה עד המרכז

288
00:19:52,401 --> 00:19:56,530
אליס,קח את הצד השמאלי אבל היה זהיר
האגף שלך יהיה האוויר

289
00:19:58,782 --> 00:20:01,201
קולונל,המפקד
רב"ט איסטברוק

290
00:20:01,243 --> 00:20:06,123
מה אני עושה עם האסירים האלה
?העקשנים מהגדוד השני של מיין

291
00:20:09,209 --> 00:20:11,628
?האם מישהו מהם רוצה להצטרף אלינו

292
00:20:11,670 --> 00:20:15,174
?המורדים באמת באים
הם באמת באים

293
00:20:15,215 --> 00:20:18,594
ובכן,זה די משעמם רק לשבת
פה ולהסתכל,המפקד

294
00:20:18,635 --> 00:20:22,264
לכל אדם שיצטרף אלינו
לא יהיה שום משפט צבאי

295
00:20:27,978 --> 00:20:30,480
אף אדם לא יקרא לי פחדן

296
00:20:35,611 --> 00:20:37,487
?למה לא

297
00:20:42,784 --> 00:20:46,455
אני לא אבזבז אנשים כדי לשמור עליכם
אני מצפה ממכם להיות שם כשזה יגמר

298
00:20:46,496 --> 00:20:50,667
בוא נשיג לבחורים האלה כמה רובים
אין רבים,המפקד

299
00:20:53,003 --> 00:20:54,463
חכו כאן קצת

300
00:20:54,505 --> 00:20:57,674
יהיו רובים פנויים
עוד מעט

301
00:21:01,178 --> 00:21:04,014
אלה החבר'ה מניו יורק
המורדים בוודאי מתקרבים

302
00:21:04,056 --> 00:21:06,350
בכנראה נעים בכיוון הזה

303
00:21:07,518 --> 00:21:10,103
טוראי פוס מתפלל

304
00:21:13,774 --> 00:21:17,402
?האם תאמר מילה טובה בשבילי
כן,המפקד

305
00:21:24,034 --> 00:21:26,411
?אתם האחים מריל,נכון
כן,המפקד

306
00:21:26,453 --> 00:21:28,372
?בחורים,למה אתם לא על הקרקע

307
00:21:28,413 --> 00:21:30,999
המפקד,אני לא יכול לירות כמו שצריך בשכיבה

308
00:21:31,041 --> 00:21:34,336
אף פעם ל יכולתי,גם לא ביל
אנחנו אוהבים להלחם בעמידה

309
00:21:34,378 --> 00:21:36,380
אני מציע שתמצאו עץ עבה יותר

310
00:21:36,421 --> 00:21:38,298
!הנה הם באים

311
00:21:42,427 --> 00:21:45,430
אני רוצה שתשאר איתי
אבל תשאר שפוף

312
00:21:45,472 --> 00:21:47,391
!באסטר

313
00:21:47,474 --> 00:21:50,018
אני מתערב שכל צבא המורדים הארור
מגיע אלינו

314
00:21:50,060 --> 00:21:52,771
לך לאורך הקו
תאמר לבחורים להשיג מחסה טוב

315
00:21:52,813 --> 00:21:55,148
תערימו את הסלעים ותירו בזהירות

316
00:21:55,190 --> 00:21:57,234
לך ותחזור
בסדר

317
00:21:57,276 --> 00:21:59,027
אתה חייב לפקוח עליהם עין

318
00:21:59,069 --> 00:22:02,239
חלק מהם טוענים וטוענים אבל אף פעם לא יורים
הם רק ממשיכים לטעון

319
00:22:02,281 --> 00:22:04,950
חלק מהם חוזרים עם
שמונה כדורים דחוסים בקנה

320
00:22:04,992 --> 00:22:07,286
בלי לירות אף יריה אחת

321
00:22:09,037 --> 00:22:10,914
המפקד

322
00:22:14,626 --> 00:22:16,879
!אש

323
00:23:09,348 --> 00:23:12,184
!תמשיכו לירות,בחורים

324
00:23:16,480 --> 00:23:18,190
תורידו את הראשים שלכם

325
00:23:18,232 --> 00:23:20,567
תשגיח על הצד השמאלי שלך

326
00:23:27,491 --> 00:23:29,993
!תמשיכו לירות

327
00:24:26,717 --> 00:24:28,385
הם נסוגים

328
00:24:28,427 --> 00:24:30,262
הם יחזרו בעוד דקה

329
00:24:30,304 --> 00:24:33,307
?מה מצבינו
אנחנו בסדר

330
00:24:33,682 --> 00:24:35,684
קולונל
?סרן קלארק,יש נפגעים

331
00:24:35,726 --> 00:24:38,353
פצעי ראש וכתף
הם לא תקפו את הצד השמאלי

332
00:24:38,395 --> 00:24:41,148
הם נעים בכיוון הזה
?אתה יכול לראות אותם,המפקד

333
00:24:41,190 --> 00:24:44,318
הם באים שוב,בחורים

334
00:25:58,517 --> 00:26:01,144
קולונל,תראה

335
00:26:01,186 --> 00:26:04,231
הגיע גדוד חדש
שנע כנגד הצד השמאלי

336
00:26:04,273 --> 00:26:06,567
?הוא שם,אתה רואה אותו

337
00:26:06,608 --> 00:26:09,236
!במהירות כפולה

338
00:26:09,361 --> 00:26:12,155
אני לא חושב שאנחנו יכולים
להחזיק מעמד בעוד התקפה

339
00:26:12,197 --> 00:26:15,742
קרא לכל מפקדי הפקודות
בזריזות

340
00:26:17,077 --> 00:26:20,539
!סמל אוון
כן,המפקד

341
00:26:20,581 --> 00:26:24,209
עלה לפסגת הגבעה הזאת
ודווח לי על המצב משם

342
00:26:24,251 --> 00:26:26,128
כן,המפקד

343
00:26:43,187 --> 00:26:46,440
אנחנו עומדים להיות מאוגפים
זה מה שנעשה

344
00:26:46,523 --> 00:26:48,984
אני רוצה שתשמרו על
אש מיסוך טובה וחמה

345
00:26:49,026 --> 00:26:52,946
'שימרו על קשר הדוק עם הגדוד ה 83
עם פנסילבניה הזקנה שמה

346
00:26:53,780 --> 00:26:55,532
אני רוצה שלא יהיו שום פרצות בקו

347
00:26:55,574 --> 00:26:59,244
סרן קלארק,זה אתה
אתה מבין,שום פרצות

348
00:26:59,286 --> 00:27:02,581
הצד הימני יתפרס שמאלה

349
00:27:02,664 --> 00:27:04,958
(וידלל את עצמו למרווחים (בין חייל לחייל
גדולים פי שניים מעכשיו

350
00:27:05,000 --> 00:27:08,629
?רואים את הדגלים
הם יוצבו בקצה השמאלי

351
00:27:08,670 --> 00:27:13,217
כאשר אתם מגיעים לנקודה הזאת
אנחנו הולכים לעצב מחדש את הקו

352
00:27:13,342 --> 00:27:14,426
?מובן

353
00:27:14,468 --> 00:27:16,553
ניצור קו חדש בזויות ימניות

354
00:27:16,595 --> 00:27:18,972
נמשוך למעלה כמה שיותר עתודה שאפשר

355
00:27:19,014 --> 00:27:22,142
אנחנו חייבים להיות מסוגלים לבצע מתקפת נגד
כאשר יווצר חור 

356
00:27:22,184 --> 00:27:24,061
?שאלות
לא,המפקד

357
00:27:24,102 --> 00:27:26,313
!טוב,נועו

358
00:27:26,772 --> 00:27:29,942
סגן,אתם בחורים,בזריזות

359
00:27:41,745 --> 00:27:43,622
!קדימה

360
00:28:26,498 --> 00:28:28,959
?מה איתך,אנדרו
אני בסדר,המפקד

361
00:28:29,001 --> 00:28:30,669
קצת שחוק

362
00:28:30,711 --> 00:28:35,340
הבחורים נותנים חתיכת קרב
הם אכן עושים כך

363
00:29:43,534 --> 00:29:46,537
השגתי לי אחד,השגתי לי מורד

364
00:29:48,580 --> 00:29:51,875
אני אהיה בסדר בעוד רגע
אבל זה יעשה גהנום ליכולת הקליעה שלי

365
00:29:51,917 --> 00:29:53,418
המנתח יטפל בזה

366
00:29:53,460 --> 00:29:55,921
לא,תחבושת קטנה זה כל מה שאצטרך

367
00:29:55,963 --> 00:29:58,549
כמה דקות בלי עמידה על הרגליים
הנעליים שלי הורגות אותי

368
00:29:58,590 --> 00:30:01,301
קולונל התחמושת של
האנשים מתחילה להגמר

369
00:30:01,343 --> 00:30:03,887
'לך לגדוד ה 83
בקש מהם לשלוח מה שיוכלו

370
00:30:03,929 --> 00:30:07,683
סגן,לך קח מהפצועים ומהאחרים
כל מה שתוכל

371
00:30:07,724 --> 00:30:11,937
קח מה שתוכל מכל מקום
הנה הם באים,המפקד

372
00:30:57,983 --> 00:31:01,570
!תמשיכו לירות
!מלאו את החורים שלכם שם למטה

373
00:31:42,402 --> 00:31:44,571
הנה הם באים

374
00:31:56,291 --> 00:31:58,544
שכה אחיה

375
00:31:59,711 --> 00:32:03,549
הם ממשיכים לבוא
?כמה זמן הם הולכים להמשיך לבוא

376
00:32:03,590 --> 00:32:07,010
לא נשאר לי הרבה,יש לי שני כדורים
זה מה שיש לי

377
00:32:07,052 --> 00:32:10,848
הם ממשיכים להגיע באגפים
הם ממשיכים לנוע עוד לשמאל

378
00:32:10,889 --> 00:32:14,518
'הם לא יכולים לשלוח עזרה מה 83
הם אומרים שיש להם צרות משלהם

379
00:32:14,560 --> 00:32:18,522
קולונל,המפקד,אנחנו רוצים לדווח
?מה

380
00:32:18,564 --> 00:32:20,732
וינסנט נפצע קשה

381
00:32:20,774 --> 00:32:23,235
הוא נפגע כמה דקות
אחרי שהקרב התחיל

382
00:32:23,277 --> 00:32:26,780
תיגברו אותנו בפסגת הגבעה
ע"י החטיבה של וויד מקדימה

383
00:32:26,822 --> 00:32:29,032
זה מה שאומרים לי
אבל וויד מת

384
00:32:29,074 --> 00:32:31,743
אז הם העלו לשם את סוללת התותחים
של הזלט

385
00:32:31,785 --> 00:32:33,912
...אבל הזלט מת,עד כמה שאני יודע

386
00:32:33,954 --> 00:32:36,081
?אתה יכול להשיג תחמושת משם למעלה

387
00:32:36,123 --> 00:32:38,750
אני לא יודע,יש באלגן
אבל הם מחזיקים מעמד טוב

388
00:32:38,792 --> 00:32:40,961
למורדים יש קשיים לטפס

389
00:32:41,003 --> 00:32:43,422
זו גבעה תלולה
אנחנו נצטרך את התחמושת

390
00:32:43,463 --> 00:32:46,258
קולונל,המפקד מיטב אנשי
נפצעו

391
00:32:46,300 --> 00:32:49,595
אם המורדים יעלו בגבעה הזו
בעוצמה רבה יותר,לא נוכל לעצור אותם

392
00:32:49,636 --> 00:32:52,222
שלח הודעה לקחת תחמושת מהפצועים

393
00:32:52,264 --> 00:32:55,475
!תדאגו שכל כדור יהיה יעיל,צא
!הנה הם באים שוב

394
00:32:56,560 --> 00:32:58,812
!היכון,בחורים

395
00:33:19,416 --> 00:33:22,503
קדימה,תמשיכו עם הירי,תמשיכו עם זה בחורים

396
00:34:00,999 --> 00:34:02,918
תנו להם,בחורים

397
00:34:12,928 --> 00:34:16,014
!תמשיכו לירות עליהם,תמשיכו לירות

398
00:34:32,406 --> 00:34:35,033
הנה הם באים,בחורים

399
00:35:53,237 --> 00:35:55,656
!לכו לסתום את החור שם

400
00:36:55,299 --> 00:36:56,925
המפקד,חצי מאנשי נפלו

401
00:36:56,967 --> 00:36:59,553
רוב השאר פצועים
האגף השמאלי דליל מדי

402
00:36:59,595 --> 00:37:01,513
?מה מצב התחמושת שלנו
כמעט נגמרה

403
00:37:01,555 --> 00:37:05,684
המפקד,התחמושת אוזלת
לא נשארה לנו הרבה תחמושת לירות איתה

404
00:37:05,726 --> 00:37:07,519
לחלק מהבחורים לא נשארה בכלל

405
00:37:07,561 --> 00:37:09,313
?מה עושים בשביל תחמושת

406
00:37:09,354 --> 00:37:12,232
הבחורים שלי נאלצו להרים רובים של מורדים
ולהשיב אש איתם

407
00:37:12,274 --> 00:37:14,693
אנחנו חייבים להחלץ לאחור
לא,אנחנו לא יכולים לעשות את זה

408
00:37:14,735 --> 00:37:16,528
אנחנו לא יכולים לבלום אותם שוב,המפקד

409
00:37:16,570 --> 00:37:20,490
אם לא נעשה זאת הם יעלו ישר על הגבעה
והאגף יקרוס

410
00:37:24,912 --> 00:37:26,830
הנה הם באים

411
00:37:30,918 --> 00:37:33,545
אנחנו לא יכולים לברוח
אם נשאר כאן,אנחנו לא יכולים לירות

412
00:37:33,587 --> 00:37:35,756
אז בואו נרכיב כידונים

413
00:37:38,884 --> 00:37:41,970
יהיה לנו את היתרון של
ירידה במורד הגבעה

414
00:37:43,680 --> 00:37:46,558
הם חייבים להיות עייפים אם אנחנו עייפים
אז הרכיבו כידונים

415
00:37:46,600 --> 00:37:49,102
אליס,אתה תקח את האגף השמאלי
אני אקח את הימני

416
00:37:49,144 --> 00:37:51,146
בתנועה סיבובית קדימה,כל הגדוד

417
00:37:51,188 --> 00:37:53,524
?אתה מתכוון להסתער
כן,אבל זה מה שנעשה

418
00:37:53,565 --> 00:37:55,817
אנחנו הולכים להסתער
בתנופה במורד הגבעה

419
00:37:55,859 --> 00:37:58,195
בדיוק כמו שמשכנו לאחור אל הצד השמאלי

420
00:37:58,237 --> 00:38:00,531
ננוע בתנועה סיבובית למטה בכוון השני  כמו דלת

421
00:38:00,572 --> 00:38:03,992
נטאטא אותם במורד הגבעה
כשהם יעלו למעלה,מובן

422
00:38:04,034 --> 00:38:06,203
?האם כולם מבינים
כן,המפקד

423
00:38:06,245 --> 00:38:08,038
אליס,קח את האגף השמאלי

424
00:38:08,080 --> 00:38:12,292
כשאתן את הפקודה כל הגדוד
ינוע קדימה בתנועה סיבובית לימין

425
00:38:12,334 --> 00:38:14,795
בסדר,המפקד,בסדר

426
00:38:16,338 --> 00:38:18,298
נועו

427
00:38:20,551 --> 00:38:22,803
!כידונים

428
00:38:47,077 --> 00:38:49,788
קדימה,בואו נזוז,זוזו

429
00:38:49,830 --> 00:38:52,332
מהר בחורים,מהר

430
00:39:00,507 --> 00:39:02,676
בואו נזוז

431
00:39:04,428 --> 00:39:06,597
כידונים

432
00:39:14,354 --> 00:39:16,231
!שלוף

433
00:39:16,857 --> 00:39:18,817
!כידונים

434
00:39:20,777 --> 00:39:22,404
אגף שמאל,בתנועה סיבובית לימין

435
00:39:22,446 --> 00:39:24,531
!סיבוב ימינה

436
00:39:25,032 --> 00:39:26,909
!להסתער

437
00:39:29,536 --> 00:39:31,622
!להסתער

438
00:39:49,223 --> 00:39:51,266
!להסתער

439
00:41:06,466 --> 00:41:08,343
האקדח

440
00:41:08,802 --> 00:41:10,971
אני האסיר שלך,אדוני

441
00:41:13,640 --> 00:41:15,517
חכה כאן

442
00:41:40,459 --> 00:41:44,254
בשם שמים,קולונל
הבחורים עדיין מתקדמים

443
00:41:44,296 --> 00:41:47,216
מוטב שתעצור אותם
הם בדרכם לריצ'מונד

444
00:41:47,257 --> 00:41:50,219
!ריצ'מונד
הם עשו מספיק להיום

445
00:41:50,260 --> 00:41:52,763
אני רוצה שתפגוש את
הבחור הזה מאלבמה

446
00:41:52,804 --> 00:41:56,517
סרן הוקינס,זה אחי
קולונל צ'מברליין

447
00:41:57,392 --> 00:41:59,269
אדוני

448
00:41:59,520 --> 00:42:01,313
?אני יכול לקבל קצת מים

449
00:42:01,355 --> 00:42:03,315
כן

450
00:42:04,066 --> 00:42:06,360
בודאי,טום,תן לאיש הזה מימייה

451
00:42:06,401 --> 00:42:09,196
כן המפקד,בכיוון הזה

452
00:42:28,632 --> 00:42:30,300
?מה שלומך

453
00:42:30,342 --> 00:42:32,177
!פעמים

454
00:42:32,219 --> 00:42:34,847
היית מאמין,בשם אלוקים

455
00:42:34,888 --> 00:42:36,765
פעמים

456
00:42:42,187 --> 00:42:46,692
ומה שלומך קולונל יקירי
?ביום יפה זה

457
00:42:48,235 --> 00:42:50,946
חטפתי את זה בבית השחי

458
00:42:50,988 --> 00:42:54,658
בשם אלוקים,בית השחי הארור

459
00:42:54,741 --> 00:42:56,243
?מה מצבו

460
00:42:56,285 --> 00:42:57,369
זו הזרוע

461
00:42:57,411 --> 00:43:00,163
רק זרוע,אתה חייב לאבד משהו

462
00:43:00,205 --> 00:43:01,748
אז שתהיה כבר זרוע

463
00:43:01,790 --> 00:43:06,628
אני יכול להפרד ממנה יותר בקלות מאשר
מנגנונים אחרים שהטבע נתן,וזו האמת

464
00:43:11,550 --> 00:43:13,635
לא הייתה מזיקה לי לגימה עכשיו

465
00:43:13,677 --> 00:43:16,096
אני אראה מה אוכל לעשות

466
00:43:16,138 --> 00:43:18,599
כבר עשית די טוב

467
00:43:21,810 --> 00:43:24,605
...קולונל

468
00:43:24,646 --> 00:43:27,608
אני כאן,באסטר,אני כאן

469
00:43:30,110 --> 00:43:32,487
הצבא בורך

470
00:43:34,907 --> 00:43:39,995
...אני רוצה לומר לך,רק למקרה ש

471
00:43:42,039 --> 00:43:44,333
...מעולם לא שירתתי

472
00:43:49,338 --> 00:43:52,216
מעולם לא שירתתי עם אדם טוב יותר ממך

473
00:43:58,138 --> 00:43:59,973
אל תדאג המפקד

474
00:44:00,015 --> 00:44:02,976
הוא יעבור את זה,הוא אירי זקן וקשוח

475
00:44:38,178 --> 00:44:42,224
קולונל המפקד,זה יהיה כזה כבוד בשבילי

476
00:44:52,067 --> 00:44:56,864
קולונל,המפקד,הזזתי את המורדים האלה
עם רובה ריק

477
00:44:57,239 --> 00:44:59,616
זה מותר

478
00:45:04,746 --> 00:45:07,332
הפקודות שלך הן לעלות לפסגת
הגבעה הגדולה

479
00:45:07,374 --> 00:45:10,878
הניו יורקים שלי יקחו את האסירים שלך
כן,אדוני

480
00:45:10,919 --> 00:45:13,255
התסכלנו עליכם מהעמדה שלנו למעלה

481
00:45:13,297 --> 00:45:16,341
זה היה הדבר המדהים ביותר שראיתי מימיי

482
00:45:17,050 --> 00:45:19,386
?אני יכול ללחוץ את ידך,אדוני

483
00:45:21,638 --> 00:45:26,977
קולונל,דבר אחד
...השם של המקום הזה,הגבעה זו

484
00:45:27,060 --> 00:45:29,062
?יש לה שם,לגבעה הזאת

485
00:45:29,104 --> 00:45:32,816
(זוהי ליטל ראונד טופ (פיסגה עגולה קטנה
זה שם הגבעה שהגנת עליה

486
00:45:32,858 --> 00:45:36,904
הגדולה שאתה הולך לעלות עליה
זוהי ביג ראונד טופ
(פיסגה עגולה גדולה)

487
00:45:37,613 --> 00:45:41,575
האמנם? אני מניח שאזכור את זה

488
00:45:51,001 --> 00:45:55,255
אליס,תניע את האנשים
אני הולך להתקדם 

489
00:47:06,535 --> 00:47:08,453
?סם

490
00:47:08,537 --> 00:47:10,581
סיממנו אותו,המפקד

491
00:47:10,622 --> 00:47:13,542
יהיה טוב יותר אם יישן

492
00:47:13,959 --> 00:47:16,545
לא ראיתי הרבה

493
00:47:16,587 --> 00:47:20,090
הבחורים נכנסו פנימה,פגעו בסלעים

494
00:47:22,843 --> 00:47:25,345
?איך זה הלך,פיט

495
00:47:26,972 --> 00:47:28,891
טוב,סם

496
00:47:28,932 --> 00:47:31,518
?כבשנו את הסלעים האלה

497
00:47:31,810 --> 00:47:33,312
רובם

498
00:47:33,353 --> 00:47:35,564
...הקרקע הגרועה

499
00:47:35,606 --> 00:47:38,609
ביותר שראיתי מימיי

500
00:47:38,650 --> 00:47:40,986
?אתה יודע את זה

501
00:47:42,321 --> 00:47:44,489
...הם קראו לה

502
00:47:44,531 --> 00:47:48,118
מאורת השטן,זה שם טוב בשבילה

503
00:47:54,124 --> 00:47:56,043
?מה האבידות

504
00:47:56,126 --> 00:47:58,003
לא ידוע עדיין

505
00:47:59,129 --> 00:48:01,548
צריכים לתת לבחורים שלי קרדיט

506
00:48:05,260 --> 00:48:10,057
היית צריך לתת לי ללכת ימינה

507
00:48:11,058 --> 00:48:15,687
היינו צריכים ללכת ימינה

508
00:48:15,896 --> 00:48:18,607
הוא צריך לנוח קצת

509
00:49:19,585 --> 00:49:22,212
?קראת לי,המפקד

510
00:49:23,297 --> 00:49:25,465
הריסון

511
00:49:26,967 --> 00:49:29,344
כן,קראתי לך

512
00:49:31,680 --> 00:49:33,307
יש לי איזו עבודה לילית

513
00:49:33,348 --> 00:49:34,766
?אתה מוכן לזה

514
00:49:34,808 --> 00:49:37,936
כל העולם יהיה מאוהב בלילה"

515
00:49:37,978 --> 00:49:41,565
"ולא יסגוד לשמש המבהיקה

516
00:49:42,232 --> 00:49:47,029
כשכל זה יגמר
אני באמת מצפה לראות אותך על במה

517
00:49:48,280 --> 00:49:51,158
?מהן משאלותיו של הגנרל

518
00:49:57,748 --> 00:50:01,210
אני רוצה שתצא בלילה
ותסקור את העמדות הפדרליות

519
00:50:01,251 --> 00:50:04,796
מצבם,מה יש להם בעתודה,מה הם
מביאים

520
00:50:04,838 --> 00:50:07,925
זה בודאי יקח כל הלילה
אבל אני רוצה שזה יהיה טוב וברור

521
00:50:07,966 --> 00:50:10,594
משרתך הנאמן,גנרל
טוב

522
00:50:10,636 --> 00:50:15,349
כעת הריסון,זה יהיה מסוכן
ואני באמת מעריך את זה

523
00:50:15,641 --> 00:50:17,893
תודה,המפקד

524
00:50:18,310 --> 00:50:21,355
אבל אני מוכרח להתוודות
...שמה שמטריד אותי בעבודה הזאת

525
00:50:21,396 --> 00:50:23,482
זהו העדרו של קהל

526
00:50:23,524 --> 00:50:25,484
כשאתה עושה את זה כמו שצריך,אף אחד לא יודע

527
00:50:25,526 --> 00:50:28,529
אף אחד אף פעם לא צופה בעבודה שלך
?אתה מבין

528
00:50:29,112 --> 00:50:31,823
זה קשה מאד לשחקן

529
00:50:36,828 --> 00:50:38,705
קדימה

530
00:50:59,309 --> 00:51:01,645
גנרל,אני שמח מאד לראות שאתה בסדר

531
00:51:01,687 --> 00:51:05,399
רק הגעתי בשביל לקבל את הפקודות שלי,המפקד

532
00:51:11,780 --> 00:51:15,075
נראה שגנרל סטיוארט חזר

533
00:51:16,410 --> 00:51:18,745
הבן השב

534
00:51:46,690 --> 00:51:50,068
זה היה קרוב מאד באחר הצהריים הזה

535
00:51:53,614 --> 00:51:54,907
?המפקד

536
00:51:54,948 --> 00:51:57,159
הם כמעט נשברו

537
00:51:57,367 --> 00:51:59,953
יכולתי להרגיש אותם נשברים

538
00:52:00,287 --> 00:52:04,791
היה רגע שחשבתי שאני
רואה את הדגלים שלנו על הגבעה

539
00:52:13,050 --> 00:52:15,135
זה לא היה כזה קרוב

540
00:52:15,511 --> 00:52:19,598
ההתקפות לא תואמו כראוי
אני לא יודע למה

541
00:52:19,640 --> 00:52:22,726
ולמרות זאת,כמעט זכינו בקרב היום

542
00:52:23,268 --> 00:52:27,356
יכולתי לראות כביש םתוח
כל הדרך אל וושינגטון

543
00:52:31,985 --> 00:52:34,446
?מה שלום גנרל הוד

544
00:52:35,989 --> 00:52:38,825
אני חושב שהוא יחיה,הוא עלול לאבד זרוע

545
00:52:38,867 --> 00:52:40,661
א-לי הטוב

546
00:52:40,702 --> 00:52:43,789
אני לא יכול לוותר על גנרל הוד

547
00:52:44,623 --> 00:52:48,335
כל כך הרבה אנשים טובים אבדו היום

548
00:52:49,169 --> 00:52:51,046
?המפקד

549
00:52:51,922 --> 00:52:55,384
לו הצליח לכבוש את מטע התפוחים
ואת שדה החיטה

550
00:52:55,425 --> 00:52:58,387
אבל הוא לא הצליח לעלות על הרכס

551
00:52:58,512 --> 00:53:04,017
והוד,הוא כבש את מאורת השטן
אבל הוא לא יכל לכבוש את הגבעה הסלעית הקטנה

552
00:53:04,518 --> 00:53:08,522
הפדרלים עדיין מחזיקית בשטח הגבוה
והם מתוגברים

553
00:53:09,022 --> 00:53:10,941
?גנרל

554
00:53:11,483 --> 00:53:14,862
הדרך הזו מסביב מצד ימין עדיין פתוחה

555
00:53:21,410 --> 00:53:23,829
אני אחשוב על זה,גנרל

556
00:53:23,871 --> 00:53:27,666
יש לנו מספיק ארטילריה בשביל
עוד קרב טוב אחד,אבל רק אחד

557
00:53:27,708 --> 00:53:29,084
אני יודע

558
00:53:29,126 --> 00:53:31,003
תן לי לחשוב על זה

559
00:53:31,044 --> 00:53:33,797
...גנרל
אני מאד שמח לראות שאתה בסדר

560
00:53:33,839 --> 00:53:36,508
נדבר שוב בבוקר

561
00:53:57,946 --> 00:54:00,490
אתם יודעים,לשמוע אתכם מדברים
...על קופים ועצים

562
00:54:00,532 --> 00:54:03,368
מזכיר לי את הפעם
שבה במהלך הפגזה בחצי האי

563
00:54:03,410 --> 00:54:06,038
היה רק עץ אחד
בשביל האנשים להסתתר מאחוריו

564
00:54:06,079 --> 00:54:09,958
זה היה עץ קטן וצמוק
והבחורים,הם השתופפו מאחוריו

565
00:54:10,000 --> 00:54:13,420
בשורה ארוכה וצרה
שהצטיירה כמו זנב חזיר

566
00:54:13,462 --> 00:54:15,506
היא נטתה פעם לצד אחד ואז לצד השני

567
00:54:15,547 --> 00:54:17,925
כשפגז בא מהכיוון הזה
השורה נטתה בכיוון הזה

568
00:54:17,966 --> 00:54:20,636
כשפגז בא מהכיוון הזה
השורה נטתה בכיוון הזה

569
00:54:20,677 --> 00:54:22,054
זה היה מחזה ששווה לראות

570
00:54:22,095 --> 00:54:26,266
ג'ורג',מה הקשר בין לזה
?לבין מה שאנחנו מדברים עליו

571
00:54:31,605 --> 00:54:33,482
גנרל

572
00:54:35,275 --> 00:54:38,487
תמשיכו,רבותיי
אל תתנו לי להפריע לתחיה המחודשת שלכם

573
00:54:38,529 --> 00:54:41,114
גנרל,הגעת בדיוק בזמן

574
00:54:41,365 --> 00:54:45,744
ניסיתי לשכנע את ג'ורג' כאן
בתאוריות המודרניות,המדעיות

575
00:54:45,786 --> 00:54:48,497
של צ'רלס דארווין
התיאוריה של האבולוציה

576
00:54:48,539 --> 00:54:52,334
הרעיון שכל המין האנושי
מוצאו מן הקוף

577
00:54:52,376 --> 00:54:54,294
הוא לא תומך בזה

578
00:54:54,336 --> 00:54:55,754
?האמנם
אני לא 

579
00:54:55,796 --> 00:54:59,842
ציוויתי על גנרל ארמיסטד להפסיק
למלא את ראשו בכפירה האלילית הזו

580
00:54:59,883 --> 00:55:02,761
מכאן והלאה אדוני עליך להקדיש את רגעי המחשבה
שלך ללימוד

581
00:55:02,803 --> 00:55:05,222
נושאים בעלי חשיבות צבאית

582
00:55:05,264 --> 00:55:06,640
פקד עלי

583
00:55:06,682 --> 00:55:10,435
או אולי כדי לקחת
עוד קצת מהויסקי הפנסילבני המשובח הזה

584
00:55:10,477 --> 00:55:11,812
בהחלט

585
00:55:11,854 --> 00:55:13,772
...האם תרצה
לא,תודה

586
00:55:13,814 --> 00:55:17,109
בואדי הגנרל הממונה חולק איתי
את תחושות הגועל העמוקות

587
00:55:17,150 --> 00:55:19,862
מרעיון הקופים הזה

588
00:55:21,238 --> 00:55:25,826
אני מניח שיש כמה ברנשים חכמים למדי
שמתייחסים לדארווין הזה כמו כתבי הקודש

589
00:55:25,868 --> 00:55:30,664
הם לא יוזמנו להצטרף לחוג ידידיו
'המתכווץ  והולך של ג'ורג

590
00:55:30,706 --> 00:55:32,749
גנרל לונגסטריט,המפקד

591
00:55:32,791 --> 00:55:36,503
אני מתכוון לסיים את הענין הזה
אחת ולתמיד

592
00:55:36,545 --> 00:55:38,422
טוב

593
00:55:43,218 --> 00:55:48,348
אולי יש כמה מכם שחושבים
שמוצאכם מן הקוף

594
00:55:49,349 --> 00:55:51,727
אני מניח שזה אפשרי
שיש מכם

595
00:55:51,768 --> 00:55:54,438
שמאמינים שאני,מוצאי מן הקוף
...אבל

596
00:55:54,479 --> 00:55:57,608
אני רוצה לראות את האיש

597
00:55:57,733 --> 00:56:00,986
שמאמין שגנרל לי
מוצאו מן הקוף

598
00:56:01,028 --> 00:56:03,238
לחיים,לחיים
לא סביר

599
00:56:03,697 --> 00:56:09,203
ג'ורג' כל המדע רועד מפני
מההגיון הצורב של תבונתך הלוהטת

600
00:56:19,254 --> 00:56:23,592
?אז כמה בדיוק מקרוביך הינם קופים

601
00:56:32,935 --> 00:56:35,812
?מה שמעת על סם הוד

602
00:56:35,854 --> 00:56:38,232
הוא עלול לאבד זרוע

603
00:56:38,982 --> 00:56:42,402
דיק גארנט לא מתאים
הוא בקושי מסוגל ללכת

604
00:56:42,444 --> 00:56:46,532
העניין הוא,שאם יש קרב
הוא לא מסוגל להשאר מבחוץ

605
00:56:46,573 --> 00:56:49,451
אבל אם תפקוד עליו להשאר בחוץ

606
00:56:52,412 --> 00:56:55,374
אני מניח שאתה לא יכול לעשות את זה

607
00:57:25,779 --> 00:57:28,115
הבחור הזה יודע לשיר

608
00:57:28,699 --> 00:57:31,702
"זה   "קת'לין מובורנ'ן

609
00:57:37,165 --> 00:57:40,252
?מה שמעת על הנקוק

610
00:57:40,294 --> 00:57:42,588
התנגשנו בו היום

611
00:57:44,089 --> 00:57:46,383
הוא שמה,במרחק של מייל בערך מאיתנו

612
00:57:46,425 --> 00:57:51,096
רק מייל בערך,והוא היה קשוח

613
00:57:51,138 --> 00:57:52,848
מאד קשוח היום

614
00:57:52,890 --> 00:57:55,142
הוא הכי טוב שיש להם

615
00:57:55,184 --> 00:57:58,478
אלוקים לא עושה אותם טובים יותר
וזו עובדה

616
00:58:03,025 --> 00:58:06,612
הייתי רוצה לגשת לראות אותו
מוקדם ככל שאוכל

617
00:58:08,655 --> 00:58:11,617
הפעם האחרונה שראיתי את ווין

618
00:58:12,993 --> 00:58:17,080
הוא ניגן את השיר הזה,אותו השיר בדיוק

619
00:58:17,956 --> 00:58:22,211
אז,בקליפורניה
היינו כולנו יחד בפעם האחרונה

620
00:58:22,252 --> 00:58:24,796
לפני שנפרדנו

621
00:58:24,922 --> 00:58:27,549
האביב של 1861

622
00:58:34,139 --> 00:58:35,849
מיירה הנקוק

623
00:58:35,891 --> 00:58:39,186
?אתה זוכר את מיירה,אשתו של הנקוק

624
00:58:39,228 --> 00:58:41,021
אשה יפיפייה

625
00:58:41,063 --> 00:58:44,942
האשה הכי מושלמת שראיתי מימיי

626
00:58:46,735 --> 00:58:49,154
הם היו זוג יפיפה

627
00:58:50,155 --> 00:58:52,032
יפיפה

628
00:58:54,826 --> 00:58:57,621
גארנט היה איתי בלילה ההוא

629
00:58:58,872 --> 00:59:03,502
הרבה חבר'ה מהיחידה הישנה
אנשים עומדים מסביב ושרים

630
00:59:03,544 --> 00:59:05,504
במדים הכחולים

631
00:59:05,546 --> 00:59:09,174
עמדנו לעזוב ביום למחרת

632
00:59:09,299 --> 00:59:12,845
חלק ללכת דרומה,חלק ללכת צפונה

633
00:59:13,929 --> 00:59:16,056
נפרדים

634
00:59:18,433 --> 00:59:20,894
אמירת שלום של חיילים

635
00:59:20,978 --> 00:59:23,814
להתראות,בהצלחה

636
00:59:23,856 --> 00:59:26,400
נתראה בגהנום

637
00:59:27,025 --> 00:59:29,403
?אתה זוכר את זה

638
00:59:36,577 --> 00:59:39,454
...לקראת סוף הערב

639
00:59:39,830 --> 00:59:42,958
כולנו התיישבנו מסביב לפסנתר

640
00:59:43,667 --> 00:59:46,712
ומיירה נגנה

641
00:59:47,087 --> 00:59:50,924
,השיר ההוא שם
זה היה השיר שהיא נגנה

642
00:59:53,051 --> 00:59:56,847
...אולי במשך שנים,אולי לנצח

643
00:59:59,057 --> 01:00:01,393
לעולם לא אשכח את זה

644
01:00:06,565 --> 01:00:09,276
...אתה יודע איך זה היה,פיט

645
01:00:17,201 --> 01:00:19,244
ווין היה לי כמו אח

646
01:00:19,286 --> 01:00:21,163
?זוכר

647
01:00:22,581 --> 01:00:25,292
...לקראת סוף הערב

648
01:00:27,377 --> 01:00:29,421
הדברים נהיו קצת קשים

649
01:00:29,463 --> 01:00:32,466
...כולנו התחלנו ל

650
01:00:36,637 --> 01:00:39,515
היו הרבה דמעות

651
01:00:42,309 --> 01:00:44,770
נגשתי להנקוק

652
01:00:45,521 --> 01:00:48,440
:תפסתי אותו בכתפו,אמרתי

653
01:00:50,901 --> 01:00:53,153
שכה אחיה"

654
01:00:53,654 --> 01:00:57,115
אם אי פעם ארים את ידי נגדך

655
01:00:57,157 --> 01:00:59,493
"שהא-ל יהרוג אותי

656
01:01:07,292 --> 01:01:09,837
לא ראיתי אותו מאז

657
01:01:10,295 --> 01:01:12,631
הוא היה במלוורן היל
(גבעת מלוורן)

658
01:01:12,673 --> 01:01:17,511
(וויט אוק סוומפ (ביצת האלון הלבן
שארפסברג,פרדריקסברג
(מקומות שהתרחשו בהם קרבות)

659
01:01:21,348 --> 01:01:25,727
חששתי שבאחד מן הימים אראה אותו

660
01:01:26,186 --> 01:01:28,564
...מעבר ל

661
01:01:28,856 --> 01:01:32,442
...מרווח הקטן והקטלני הזה

662
01:01:40,242 --> 01:01:43,912
חשבתי להשאר מחוץ לקרב הזה

663
01:01:43,954 --> 01:01:46,373
אבל אני לא יכול לעשות את זה

664
01:01:47,249 --> 01:01:50,169
זה גם לא יהיה דבר נכון לעשות

665
01:01:56,258 --> 01:01:58,135
אני מניח שלא

666
01:02:02,723 --> 01:02:05,017
תודה,פיטר

667
01:02:08,687 --> 01:02:11,356
הייתי צריך לדבר על זה

668
01:02:18,071 --> 01:02:21,867
...אני שולח למיירה הנקוק

669
01:02:22,492 --> 01:02:26,330
חבילה קטנה שצריכה להפתח

670
01:02:26,413 --> 01:02:29,082
במקרה שאמות

671
01:02:33,670 --> 01:02:35,797
אתה תקפוץ לראות אותה

672
01:02:35,839 --> 01:02:38,050
אחרי שכל זה יגמר

673
01:02:38,091 --> 01:02:40,344
?נכון,פיט

674
01:02:48,602 --> 01:02:50,604
תודה

675
01:02:53,398 --> 01:02:55,943
?איזה יום היום,רס"ן

676
01:02:58,403 --> 01:03:00,531
זה הרבה אחרי חצות,המפקד

677
01:03:00,572 --> 01:03:02,115
זה כבר יום שישי

678
01:03:02,157 --> 01:03:05,494
?שישי,ה 3 ביולי
כן המפקד

679
01:03:05,786 --> 01:03:08,789
אז מחר הארבעה ביולי

680
01:03:09,289 --> 01:03:11,583
יום העצמאות

681
01:03:13,961 --> 01:03:17,923
ממש שכחתי
לא-ל הטוב יש חוש הומור

682
01:03:17,965 --> 01:03:20,259
אני מאד מצטער שהחזקתי אותך עד כל כך מאוחר

683
01:03:20,300 --> 01:03:21,802
זה היה לי לעונג

684
01:03:21,844 --> 01:03:24,388
צריך להיות לנו צוות גדול יותר

685
01:03:24,429 --> 01:03:26,974
אני נפגע,המפקד

686
01:03:27,015 --> 01:03:28,559
אני יכול לעשות את העבודה

687
01:03:28,600 --> 01:03:30,602
בסדר גמור

688
01:03:32,187 --> 01:03:35,691
גנרל סטיוארט מחכה לראות אותך,המפקד

689
01:03:35,732 --> 01:03:39,570
?שאכניס אותו
כמובן

690
01:03:41,738 --> 01:03:43,824
?רס"ן
כן,המפקד

691
01:03:43,866 --> 01:03:47,536
אסור שגנרל סטיוארט
ואני נופרע באמצע

692
01:03:47,995 --> 01:03:50,831
בסדר גמור,המפקד
תודה

693
01:03:53,542 --> 01:03:56,837
גנרל לי יראה אותך עכשיו,המפקד

694
01:04:07,764 --> 01:04:10,017
רצית לראות אותי,המפקד

695
01:04:14,396 --> 01:04:20,777
לדעתם של כמה קצינים מצויינים
אכזבת את כולנו

696
01:04:20,861 --> 01:04:23,739
המפקד,אם בבקשה תאמר לי
?מי הם הג'נטלמנים האלה

697
01:04:23,780 --> 01:04:26,033
לא יהיה שום דבר כזה
אין זמן

698
01:04:26,074 --> 01:04:28,160
...אני רק מבקש שאורשה להגן על

699
01:04:28,202 --> 01:04:30,495
אין זמן

700
01:04:31,496 --> 01:04:33,415
גנרל סטיוארט

701
01:04:35,626 --> 01:04:39,671
משימתך היתה לשחרר את הצבא הזה

702
01:04:39,713 --> 01:04:41,465
מחיל הפרשים של האויב

703
01:04:41,507 --> 01:04:45,135
ולדווח על כל תנועה
של הגוף העיקרי של האוייב

704
01:04:45,177 --> 01:04:47,387
המשימה הזו לא מולאה

705
01:04:47,429 --> 01:04:49,181
...עזבת

706
01:04:49,223 --> 01:04:53,310
ולא קיבלנו מילה על התנועות שלך
או של האוייב במשך מספר ימים

707
01:04:53,352 --> 01:04:56,021
בנתיים הותקפנו 
...ונמשכנו לקרב

708
01:04:56,063 --> 01:04:59,650
בלי מידע הולם על עוצמת האוייב או מיקומו

709
01:04:59,691 --> 01:05:01,527
בלי מידע על הקרקע

710
01:05:01,568 --> 01:05:05,948
לכן,רק בחסד הא-ל לא היה
...לנו אסון פה

711
01:05:05,989 --> 01:05:07,824
גנרל לי,היו סיבות

712
01:05:07,866 --> 01:05:11,662
אולי לא הבנת נכון את הפקודות שלי

713
01:05:11,912 --> 01:05:15,040
אולי לא הבהרתי את עצמי

714
01:05:15,082 --> 01:05:19,795
ובכן אדוני,זה חייב להיות ברור מאד

715
01:05:19,837 --> 01:05:21,380
...אתה,אדוני

716
01:05:21,421 --> 01:05:25,259
והפרשים שלך
הם העיניים של הצבא

717
01:05:25,300 --> 01:05:28,303
בלי הפרשים שלך אנחנו נהיים עיוורים

718
01:05:28,345 --> 01:05:30,556
זה כבר קרה פעם אחת

719
01:05:30,597 --> 01:05:34,935
אסור שזה יקרה לעולם,לעולם שוב

720
01:05:43,110 --> 01:05:47,114
...מאחר שהגנרל כבר לא
אמרתי לך שאין זמן לזה

721
01:05:47,155 --> 01:05:49,116
אין זמן

722
01:06:05,090 --> 01:06:08,427
יש קרב נוסף שמגיע מחר
ואנחנו זקוקים לך

723
01:06:08,468 --> 01:06:11,513
אנחנו זקוקים לכל אדם,הא-ל יודע

724
01:06:13,473 --> 01:06:16,602
אתה צריך לקחת את מה שאמרתי לך

725
01:06:16,643 --> 01:06:20,564
וללמוד מזה כמו גבר

726
01:06:21,315 --> 01:06:22,900
היתה שגיאה

727
01:06:22,941 --> 01:06:26,278
זה לא יקרה שוב
אני מכיר את האיכות שלך

728
01:06:26,320 --> 01:06:29,656
אתה אחד מקציני הפרשים הטובים ביותר
שהכרתי מימיי

729
01:06:29,698 --> 01:06:34,036
והשירות שלך לצבא הזה
היה יקר לאין ערוך

730
01:06:39,416 --> 01:06:42,461
הבה לא נדבר על זה שוב

731
01:06:50,427 --> 01:06:54,431
הנושא סוכם
לילה טוב,גנרל

732
01:07:14,868 --> 01:07:20,707
יום שישי ה 3 ביולי 1863
היום האחרון

733
01:07:34,096 --> 01:07:36,390
קולונל,המפקד

734
01:07:39,726 --> 01:07:42,229
?מה אתה עושה כאן למעלה

735
01:07:42,271 --> 01:07:45,065
אני רק נותן מנוחה לרגליי

736
01:07:48,902 --> 01:07:51,071
בסדר

737
01:07:52,823 --> 01:07:55,617
בהחלט אפשר לראות למרחקים מפה

738
01:07:56,910 --> 01:07:59,204
?איפה היית

739
01:07:59,246 --> 01:08:01,123
...שלחנו יחידה

740
01:08:01,164 --> 01:08:03,667
ומצאנו עוד כמה עזובי נשמה
...שם למטה

741
01:08:03,709 --> 01:08:06,962
והם נשאו קפה
שלא היה להם עוד צורך בו

742
01:08:07,004 --> 01:08:08,881
אתה שודד קברים

743
01:08:13,260 --> 01:08:16,221
הצלחת יפה מאד אתמול

744
01:08:16,638 --> 01:08:19,808
איך שהמורדים ההם פשוט המשיכו להגיע

745
01:08:20,642 --> 01:08:23,353
אתה חייב להעריץ אותם

746
01:08:24,521 --> 01:08:27,191
?אתה חושב שהם יבואו שוב היום

747
01:08:27,524 --> 01:08:30,986
זה לא נראה כאילו הם מתכננים לעזוב

748
01:08:31,278 --> 01:08:32,988
יש לנו רק 100 אנשים

749
01:08:33,030 --> 01:08:35,908
אפילו עם כל הלהקה
מהגדוד השני של מיין

750
01:08:35,949 --> 01:08:38,452
העמדה הזאת טובה

751
01:08:43,498 --> 01:08:45,501
הסחה

752
01:08:46,960 --> 01:08:48,629
לך להתריע את הזקיפים

753
01:08:48,670 --> 01:08:51,715
זו עלולה להיות הסחה
הם עלולים להיות בדרך לכאן שוב

754
01:08:51,757 --> 01:08:53,675
?איפה התחמושת שביקשתי

755
01:08:53,717 --> 01:08:56,595
לך לבדוק את בית החולים,תראה מה שלום הבחורים
תבדוק מה שלום באסטר

756
01:08:56,637 --> 01:08:58,347
בסדר גמור,המפקד

757
01:08:58,388 --> 01:09:00,015
אנחנו צריכים רץ נוסף

758
01:09:00,057 --> 01:09:04,811
אם אמשיך לעלות ולרדת את הגבעה הזאת
הרגליים שלי הולכות ליפול

759
01:09:06,855 --> 01:09:09,566
רכס הסמינר

760
01:09:09,650 --> 01:09:11,860
בוקר טוב,גנרל
בוקר טוב,המפקד

761
01:09:11,902 --> 01:09:15,572
הואל בבקשה לרכב איתי
כן,המפקד

762
01:09:44,810 --> 01:09:48,480
גנרל לונגסטריט,יש לך את
גנרל פיקט עכשיו והוא רענן

763
01:09:48,522 --> 01:09:50,983
אני רוצה שתקדם את הקורפוס שלך

764
01:09:51,024 --> 01:09:55,696
כבוש את השטחים הגבוהים האלו במרכז
ופצל את הקו הפדרלי

765
01:10:02,828 --> 01:10:06,039
שתי הדיוויזיות שלי,של הוד ושל מק'לאוז

766
01:10:06,081 --> 01:10:10,127
הם ביצעו צעידה מאולצת אתמול
ונכנסו ישר לקרב

767
01:10:10,169 --> 01:10:12,796
איבדו חצי מכוחן

768
01:10:12,838 --> 01:10:15,174
ספגו 50% נפגעים,המפקד

769
01:10:15,215 --> 01:10:18,218
הם עייפים וזקוקים למנוחה

770
01:10:19,386 --> 01:10:21,221
...ישנם

771
01:10:21,263 --> 01:10:25,017
עכשיו שלושה קורפוסים פדרלים על
שתי הגבעות הסלעיות האלו באגפנו הימני

772
01:10:25,058 --> 01:10:27,644
אם אניע את כל אנשי קדימה

773
01:10:27,686 --> 01:10:30,189
לא יהיה לנו אגף בכלל

774
01:10:30,230 --> 01:10:33,192
הם פשוט יבצעו פניה מסביבנו וימחצו אותנו

775
01:10:34,610 --> 01:10:37,446
הם מבוצרים היטב שם למעלה
הם מתכוונים להלחם

776
01:10:37,487 --> 01:10:40,699
יש להם ארטילריה טובה,והרבה ממנה

777
01:10:40,741 --> 01:10:44,661
המפקד,כל התקפה שנעשה
תהיה במעלה הגבעה ובשטח פתוח

778
01:10:45,037 --> 01:10:48,498
?איך נתקשר
?איך נתאם התקפות

779
01:10:48,540 --> 01:10:51,293
הם כולם מכונסים יחד
כמעט במעגל

780
01:10:51,335 --> 01:10:53,504
קווים פנימיים טובים

781
01:10:53,545 --> 01:10:57,382
בכל מקום שנכה בהם
הם יביאו תגבורות תוך דקות

782
01:10:57,424 --> 01:11:01,887
אבל אם אנחנו ננסה להביא תגבורת למעלה
יהיה עליה לבוא ממרחק של מיילים

783
01:11:01,929 --> 01:11:04,556
התותחים שלהם יראו כל תנועה

784
01:11:05,057 --> 01:11:08,810
לעזאזל,התותחים שלהם מסתכלים
עלינו מלמעלה ממש ברגע זה

785
01:11:08,852 --> 01:11:11,563
במרכז,הם ישברו

786
01:11:12,064 --> 01:11:13,982
הם ישברו במרכז

787
01:11:14,024 --> 01:11:17,945
האנשים האלו יקבלו תגבורות מכל הכיוונים
אלפי תותחים

788
01:11:17,986 --> 01:11:22,074
ולריצ'מונד (בירת הדרום) לא נשאר
כלום לשלוח לנו,אז אם אנחנו נשארים,אנחנו נלחם

789
01:11:22,115 --> 01:11:25,827
אם ניסוג עכשיו
נלחמנו פה במשך יומיים

790
01:11:25,869 --> 01:11:29,373
ונעזוב בידיעה
שלא יכולנו לגרש אותם

791
01:11:29,414 --> 01:11:34,253
ומעולם לא עזבתי את האוייב עדיין
בשליטה על שדה הקרב,לא אדוני

792
01:11:34,294 --> 01:11:37,130
נסיגה איננה אפשרות יותר

793
01:11:37,464 --> 01:11:39,883
האוייב הותקף בשני האגפים

794
01:11:39,925 --> 01:11:41,426
הוא תיגבר את עצמו שם

795
01:11:41,468 --> 01:11:44,721
והוא הכי חזק באגפים
בגבעות ובשטח הסלעי

796
01:11:44,763 --> 01:11:46,682
אז הנקודה החלשה  הינה במרכז

797
01:11:46,723 --> 01:11:48,809
יש להם שליטה על השטח הגבוה

798
01:11:48,851 --> 01:11:51,478
אבל במדרון הארוך הזה,אתה רואה שם

799
01:11:51,520 --> 01:11:55,774
במדרון הארוך במרכז
שם הוא הכי פגיע

800
01:11:55,816 --> 01:12:00,654
אנשי וירג'יניה של גנרל פיקט
?הם היחידים שעוד לא נכנסו ללחימה,נכון

801
01:12:01,488 --> 01:12:04,867
כאשר גנרל לונגסטריט הוא המפקד
...סוס הקרבות הותיק שלי

802
01:12:04,908 --> 01:12:08,120
פוגש באוייב פנים אל פנים
...בקרקע שהוא בחר

803
01:12:08,161 --> 01:12:11,164
ועם כבוד,אנחנו אכן ננצח

804
01:12:30,184 --> 01:12:33,437
המפקד,שליח מקולונל רייס

805
01:12:36,106 --> 01:12:38,192
קולונל צ'מברליין

806
01:12:40,861 --> 01:12:42,487
זו חתיכת טיפוס,המפקד

807
01:12:42,529 --> 01:12:44,615
אנשי צריכים מנות קרב,סגן

808
01:12:44,656 --> 01:12:48,869
קולונל רייס מינה אותי לומר לך
שאתם משוחררים,המפקד

809
01:12:49,620 --> 01:12:50,829
?משוחררים

810
01:12:50,871 --> 01:12:54,917
כוחות רעננים נמצאים בדרכם למעלה
והם יתפסו את המקום הזה,המפקד

811
01:12:54,958 --> 01:12:57,794
קולונל רייס רוצה לתת
לאנשיך מנוחה

812
01:12:57,836 --> 01:13:00,506
הוא רוצה שתתקפלו
ועלי מוטל להראות לכם את הדרך

813
01:13:00,547 --> 01:13:02,716
להתקפל

814
01:13:04,551 --> 01:13:06,845
אליס,סדר את האנשים
אנחנו זזים

815
01:13:06,887 --> 01:13:08,847
כן,המפקד

816
01:13:08,889 --> 01:13:10,891
?לאיפה אנחנו הולכים

817
01:13:11,642 --> 01:13:13,101
מקום נהדר

818
01:13:13,143 --> 01:13:15,687
שקט מאד,המקום הבטוח ביותר בשדה הקרב

819
01:13:15,729 --> 01:13:18,440
ממש בדיוק במרכז

820
01:14:02,734 --> 01:14:04,778
כן אדוני,גנרל

821
01:14:04,820 --> 01:14:06,989
אנחנו אכן נתקוף את המרכז

822
01:14:07,030 --> 01:14:10,075
אבל אני חושב שאתה צודק לגבי האגף

823
01:14:10,492 --> 01:14:14,580
הוד ומק'לאוז שניהם ניזוקו
קשות אתמול

824
01:14:14,621 --> 01:14:19,126
אתן לך שתי דיוויזיות אחרות
של גנרל פטיגרו ושל גנרל טרימבל

825
01:14:19,168 --> 01:14:20,794
הם חזקים יותר ואחרי מנוחה

826
01:14:20,836 --> 01:14:25,257
כעת יהיו לך כמעט שלוש דיוויזיות בפיקודך
כולל גנרל פיקט

827
01:14:25,299 --> 01:14:29,136
היעד שלך יהיה
סבך העצים הזה שמה

828
01:14:30,888 --> 01:14:33,765
את ההתקפה תקדים
ארטילריה מסיבית

829
01:14:33,807 --> 01:14:37,352
אנחנו נרכז את כל התותחים שלנו
על השטח היחיד הקטן הזה

830
01:14:37,394 --> 01:14:40,814
אש תופת,כמו שנפוליאון היה אומר

831
01:14:40,856 --> 01:14:44,735
לאחר שהארטילריה תשיג את ההשפעה שלה
ההסתערות שלך תשבור את הקו

832
01:14:44,776 --> 01:14:48,614
יהיו לך כמעט 15,000 איש
תחת פיקודך,גנרל

833
01:14:48,655 --> 01:14:50,782
אתה רשאי להתחיל מתי שאתה מוכן

834
01:14:50,824 --> 01:14:53,827
אבל תכנן זאת היטב
אנא תכנן זאת היטב,אני מפציר בך,אדוני

835
01:14:53,869 --> 01:14:55,954
אנחנו מסכנים הכל בהתקפה הזו

836
01:14:55,996 --> 01:14:58,665
ברשותך

837
01:15:02,544 --> 01:15:05,130
המפקד,הייתי חייל כל חיי

838
01:15:05,172 --> 01:15:09,134
התקדמתי מהדרגות הנמוכות
אתה מכיר את השרות שלי

839
01:15:12,679 --> 01:15:17,100
אני חייב לומר לך עכשיו
אני מאמין שההתקפה הזו תכשל

840
01:15:21,146 --> 01:15:25,317
לא נוצרו מעולם 15,000 אנשים
שיוכלו לקחת את הרכס הזה

841
01:15:25,359 --> 01:15:28,070
זה מרחק של יותר ממייל
לאורך שטח פתוח

842
01:15:28,111 --> 01:15:30,864
כשהאנשים יצאו מתוך העצים
...הם יהיו

843
01:15:30,906 --> 01:15:34,159
תחת אש של ארטילריה ינקית
מכל כיווני שדה הקרב

844
01:15:34,201 --> 01:15:36,036
אלו הם הבחורים של הנקוק

845
01:15:36,078 --> 01:15:40,874
וכעת יש להם קיר אבן
כמו שלנו היה בפרדריקסברג

846
01:15:40,916 --> 01:15:43,669
אנחנו עושים את חובתינו,גנרל

847
01:15:43,710 --> 01:15:46,547
אנחנו עושים את מה שאנו מוכרחים לעשות

848
01:15:46,755 --> 01:15:48,632
כן,המפקד

849
01:15:49,716 --> 01:15:54,346
קולונל אלכסנדר ממונה על
הארטילריה והוא טוב מאד

850
01:15:54,721 --> 01:15:59,685
אנחנו נסמוך עליו שיהדוף אותם
מהרכס לפני שהדיוויזיות שלך יגיעו לשם

851
01:15:59,726 --> 01:16:02,813
והאנשים ידעו מה לעשות
כל ה 15,000

852
01:16:02,855 --> 01:16:07,025
יתרכזו בצורה ריבועית במרכזו של הקו
הרכס הנמוך הזה שם

853
01:16:07,067 --> 01:16:09,444
הקו לא חזק שם

854
01:16:09,486 --> 01:16:12,990
לגנרל מיד יש כוח גדול
בשני האגפים

855
01:16:13,031 --> 01:16:15,033
הוא חייב להיות חלש במרכז

856
01:16:15,075 --> 01:16:19,371
אני מעריך שהכח שלו במרכז
אינו יותר מ 5,000 איש

857
01:16:19,413 --> 01:16:24,168
והארטילריה של קולונל אלכסנדר
תשבור אותם כמו בפרדריקסברג

858
01:16:24,209 --> 01:16:26,795
כן,המפקד
להתראות

859
01:16:34,344 --> 01:16:36,847
?על מה אתה חושב,גנרל

860
01:16:41,435 --> 01:16:43,687
הדיוויזיה של פיקט היא מהקורפוס שלי

861
01:16:43,729 --> 01:16:47,566
אבל שתי היחידות האחרות
הן מהקורפוס של א.פ. היל

862
01:16:51,111 --> 01:16:53,989
?האם לא גנרל היל צריך להוביל את ההתקפה

863
01:16:54,531 --> 01:16:56,408
אמור זאת שוב

864
01:16:57,618 --> 01:17:00,996
?האם לא גנרל היל צריך להוביל את ההתקפה

865
01:17:09,463 --> 01:17:11,465
אני מתנצל,המפקד

866
01:17:15,469 --> 01:17:18,305
תמיד הייתי זהיר מאד

867
01:17:18,347 --> 01:17:19,640
זהיר מאד

868
01:17:19,681 --> 01:17:22,476
אין אף אחד שאני בוטח בו יותר ממך

869
01:17:29,358 --> 01:17:31,860
...אם נוכל לכבוש את הרכס הזה

870
01:17:31,902 --> 01:17:35,072
נוכל וגם נעשה כך