? סאם
.נתנו לו סם הרדמה, המפקד
.עדיף שיישן
.לא ראיתי הרבה
.הבחורים נכנסו. תקפו מאחורי הסלעים
? איך הלך, פיט
.בסדר, סאם
? כבשנו את הסלעים ההם
.את הרוב
השטח
.הגרוע ביותר שראיתי מימיי
? אתה יודע את זה
הם קוראים לזה
.מאורת השטן. השם הולם
? כמה פצועים
.עדיין לא ידוע
.חובה להחמיא לבחורים שלי
.היית צריך לתת לי לפנות לימין
.היינו צריכים לפנות לימין
.עליו לנוח
? קראת לי, המפקד
.הריסון
.נכון
.יש עבודה ללילה
? תוכל לעמוד בזה
,כל העולם יתאהב בליל''
''.ולא יסגוד עוד לשמש הצעקנית''
.כשכל זה יסתיים, אשמח לראותך על הבמה
? מה רוצה הגנרל
,אני רוצה שתצא ימינה .בדוק את מיקום הצבא הפדרלי
,מצבם, מצב האספקה והחיילים .מה יעלו עמם
.זה ודאי ייקח לילה שלם .אך אני רוצה שזה יהיה מדויק וברור
.עבדך הנאמן , גנרל - .יופי -
.עכשיו , הריסון , זה יהיה מסוכן .ואני אכן מעריך את זה
.תודה, המפקד
,אך עליי להודות העניין שמטריד אותי בתפקיד הזה
.הוא המחסור בקהל
.כשאתה פועל נכון , איש לא יודע את זה
? איש לא צופה בעבודתך. אתה מבין
.זה קשה לשחקן
.לך
.גנרל, אני שמח מאוד לראות שמצבך טוב
.באתי לקבל את פקודותיי, המפקד
.נראה שגנרל סטוארט חזר
.הבן האובד
.הקרב אחר הצהריים היה צמוד מאוד
? המפקד
.הם כמעט נשברו
.הרגשתי אותם נשברים
היה רגע שבו חשבתי .שראיתי את דגלינו עולים בגבעה
.זה לא היה כזה צמוד
.המתקפות לא תואמו כראוי. איני יודע למה
.ולמרות זאת, כמעט ניצחנו
.ראיתי דרך פנויה עד וושינגטון
? מה שלום גנרל הוד
.לדעתי יחיה. ייתכן שיאבד זרוע
.אלוהים הטוב
.לא אוכל לאבד את גנרל הוד
.איבדנו היום המון חיילים טובים
? המפקד
הגנרל לו כבש את מטע האפרסקים .ואת שדה החיטה
.אך הוא לא הצליח לעלות על הרכס הזה
, והוד, הוא כבש את מאורת השטן .אך נכשל בכיבוש הגבעה המסולעת הקטנה
.הצבא הפדרלי עדיין שולט בגבעות .והם מתוגברים
? גנרל
.הדרך אל הימין עדיין פתוחה
.אחשוב על זה, גנרל
.אני יודע
.תן לי לחשוב על זה
...גנרל - .אני שמח לראות שמצבך טוב -
.נדבר שוב בבוקר
,אתה יודע ,לשמוע אותך מדבר על קופים ועצים
.זכורה לי הפעם במהלך הפגזת חצי-האי
.עץ בודד סיפק מחסה לחיילים
,זה היה עץ קטן ורזה והבחורים הם הסתתרו מאחוריו
.בשורה ארוכה שנעה כמו זנב סוס
.זה התנדנד לצד אחד, ואז לאחר
.פגז בא מכאן , הקו נטה לשם
.קליע תותח בא לשם, הקו נטה לכאן
.זה היה מראה מעניין
,'ג'ורג ? במה זה קשור למה שאנו מדברים עליו
.גנרל
.המשיכו , רבותיי .שלא אפריע למפגש ההתעוררות הדתית
.גנרל, הגעת בדיוק בזמן
'ניסיתי לשכנע את ג'ורג בתאוריות המודרניות והמדעיות
.של צ'רלס דרווין. תאוריית האבולוציה
.הרעיון שמקור כל המין האנושי בקוף
.הוא לא מסכים
? באמת - .באמת -
פקדתי על גנרל ארמיסטד .להפסיק למלא את מוחו בחילול השם הזה
מעתה, הקדש את רגעי הרהוריך ללימוד
.נושאים בעלי חשיבות צבאית
.הוא פקד עליי
או אולי ללקיחת בעלות .על עוד קצת מהוויסקי הטוב הזה
.בהחלט
? רוצה - .לא, תודה -
הגנרל המפקד ודאי חולק עמי את תחושת גועל הנפש שאני חש
.מרעיון הקופים הזה
אני מניח שיש כמה אנשים חכמים .שרואים בדרוויניזם דת
לא היו מזמינים אותם להצטרף .'אל מעגל חבריו המצטמק של ג'ורג
.גנרל לונגסטריט , המפקד
.בכוונתי לשים לנושא הזה סוף אחת ולתמיד
.יופי
אולי יש כמה מביניכם .שחושבים שמוצאכם מהקוף
אני מניח שייתכן שכמה מכם
מאמינים שמוצאי מהקוף, אבל
נראה מישהו צועד קדימה
.אם הוא מאמין שמוצאו של גנרל לי מהקוף
.אני מסכים - .אין סיכוי -
כל המדע רועד בפני הלוגיקה הצורבת .של האינטלקט החורך שלך
? אם כך, כמה מקרובי משפחתך הם קופים
? מה שמעת על סאם הוד
.ייתכן שיאבד זרוע
.מצבו של דיק גרנט אינו טוב .הוא בקושי הולך
,הבעיה היא שאם יש קרב .הוא לא מסוגל שלא להתערב
...אך אם תפקוד עליו שלא להתערב
.אני מניח שלא תוכל לעשות את זה
.הבחור יודע לשיר
. זה קתלין יקירתי
? מה שמעת על הנקוק
.נתקלתי בו היום
.הוא במרחק כקילו מטר וחצי מפה
.כקילו מטר וחצי בלבד. והוא היה קשוח
.קשוח מאוד היום
.הוא הטוב ביותר שלהם
.אלוהים לא בורא אותם טובים יותר .וזו עובדה
.ארצה ללכת לשם ולראות אותו בהקדם
, בפעם האחרונה שראיתי את וין
.הוא ניגן את השיר הזה .את השיר הזה בדיוק
,שם בקליפורניה .כולנו היינו יחד בפעם האחרונה
.לפני שנפרדו דרכינו
.אביב 1861
.מיירה הנקוק
? אתה זוכר את מיירה, אשתו של הנקוק
.אישה יפהפייה
.האישה המושלמת ביותר שראיתי מימיי
.הם היו זוג יפהפה
.יפהפה
.גרנט היה איתי באותו לילה
.המון בחורים מהיחידה הקודמת אנשים עמדו ושרו
.במדי המדינות המאוחדות
.עמדנו לעזוב למחרת
.חלקנו יצאנו צפונה. חלקנו יצאנו דרומה
.נפרדנו
.ברכת פרידה של חייל
.להתראות. בהצלחה''
''.נתראה בגיהינום''
? אתה זוכר את זה
,לקראת סוף הערב
.ישבנו כולנו לצד הפסנתר
ומיירה ניגנה
.את השיר הזה, זה היה השיר שניגנה
,אולי לאורך שנים, אולי לנצח
.לעולם לא אשכח את זה
.אתה יודע איך זה היה, פיט
.וין היה כמו אח שלי
? זוכר
,לקראת סוף הערב
.היה לנו קשה
...כולנו התחלנו
.היו המון דמעות
.הלכתי אל הנקוק
: אחזתי בכתפו. אמרתי
,אני נשבע''
,אם אי פעם ארים עליך יד''
''.שיכה בי האל''
.מאז לא ראיתי אותו
, הוא היה בגבעת מלוורן
.בביצת וייט אוק, שרפסבורג, פרדריקסבורג
.ביום מן הימים עוד אראה אותו , לצערי
מעבר
.לשטח הקטן והקטלני הזה
.שקלתי שלא להשתתף בקרב הזה
.אך אינני יכול
.גם זה לא יהיה בסדר
.אני מניח שלא
.תודה, פיטר
.הייתי חייב לדבר על זה
אני שולח למיירה הנקוק
חבילה קטנה שיש לפתוח
.למקרה שאמות
אתה תבקר אותה
.אחרי שכל זה יסתיים
? נכון , פיט
.תודה
? איזה יום היום, רס''ן
.הרבה לאחר חצות, המפקד
.כבר יום שישי
? שישי, 3 ביולי - .כן , המפקד -
.אז מחר ה-4 ביולי
.יום העצמאות
.שכחתי מזה - .לאל הטוב יש חוש הומור -
.צר לי להשאיר אותך ער עד מאוחר
.העונג כולו שלי
.אנו צריכים צוות גדול יותר
.זה היה מעליב אותי, המפקד
.אני מסוגל לבצע את העבודה
.בסדר
.גנרל סטוארט מחכה לראותך, המפקד
? להכניס אותו - .כמובן -
? רס''ן - .כן , המפקד -
.אין להפריע לי ולגנרל סטוארט
.בסדר, המפקד - .תודה -
.גנרל לי יראה אותך כעת, המפקד
.רצית לראות אותי, המפקד
,לדעתם של כמה קצינים מצוינים .אכזבת את כולנו
,המפקד, תוכל לומר לי, בבקשה ? מי הגברים הללו
.שום דבר. אין זמן לזה
...אני מבקש שיאפשרו לי להגן על
.אין זמן לזה
.גנרל סטוארט
משימתך היתה לשחרר את הצבא הזה
.מאימת פרשי האויב
ולדווח על כל תנועה .של הכוח הראשי של האויב
.משימה זו לא בוצעה
עזבת את המקום הזה
בלי לדווח במשך ימים .על תנועותיך או על תנועת האויב
בינתיים אנו נלחמנו ונמשכנו לתוך קרב
ללא ידע מספק .על כוחו או על מיקומו של האויב
.ללא כל היכרות עם השטח
כך שרק בזכות טובו של האל .לא הושמדנו כאן
.גנרל לי, היו לכך סיבות
.אולי הבנת לא נכון את פקודותיי
.אולי לא הבהרתי את עצמי
.ובכן , המפקד, חובה להבהיר את זה כראוי
,אתה, המפקד
.עם הפרשים שלך, אתם עיני הצבא
.ללא הפרשים שלך, אנחנו עיוורים
.זה כבר קרה פעם אחת
.אסור, אסור שזה יקרה שוב
...מאחר ואיני מוערך יותר ע''י הגנרל - ! אמרתי לך שאין זמן לזה -
.אין זמן
.מחר ייערך קרב נוסף ואנו זקוקים לך
.אנו זקוקים לכל חייל. אלוהים יודע
עליך לקחת את שאמרתי לך
.וללמוד מזה כפי שלומד גבר
.נפלה טעות
.זה לא יקרה שוב. אני מודע ליכולותיך
אתה אחד מקציני הפרשים הטובים ביותר שהכרתי מימיי
.ותרומתך לצבא זה לא תסולא בפז
.לא נדבר על זה עוד
.העניין סגור. לילה טוב, גנרל
יום שישי, 3 ביולי, 1863
היום האחרון
.אל''מ, המפקד
? מה אתה עושה פה למעלה
.אני סתם נותן לרגלי לנוח
.בסדר
.בהחלט רואים מכאן רחוק
? היכן היית
שלחנו יחידה
ומצאנו למטה עוד גופות
.והן נשאו קפה, דבר שלא הזדקקו לו יותר
.אתה שודד קברים
.אתמול פעלת יפה
.איך שהמורדים המשיכו לבוא
.לא יכולת שלא להעריץ אותם
? נראה לך שיחזרו היום
.לא נראה לי שהם מתכננים לעזוב
.נותרו לנו רק 100 חיילים
.אפילו עם כל הקבוצה מגדוד שתיים ממיין
.העמדה הזו טובה
.הסחה
.לך הזעק את הזקיפים
.זו אולי הסחה. ייתכן שהם שוב בדרך הנה
? היכן התחמושת שביקשתי
.לך אל בית החולים, ראה מה עם הבחורים .בדוק מה עם בסטר
.בסדר, המפקד
.צריך שליח נוסף
,אם אמשיך לעלות ולרדת בגבעה הזאת .רגליי ייפלו
רכס סמינרי
.בוקר טוב, גנרל - .בוקר טוב, המפקד -
.רכב עמי, בבקשה - .כן , המפקד -
גנרל לונגסטריט , כוחו של גנרל פיקט .כעת לצדך וחייליו רעננים
.אני רוצה שתביא את הגיס שלך קדימה
כבוש את השטח הגבוה שבמרכז .ופצל את הקו הפדרלי
...שתי העוצבות שלי, של הוד ומקלו
.הן צעדו אתמול ונכנסו ישירות אל הקרב
.הן איבדו חצי מהיכולת הצבאית שלהן
. 50אחוזים מכוחותיהן נפגעו , המפקד
.הם עייפים וזקוקים למנו חה
עכשיו יש
שלושה גייסות פדרליים .על שתי הגבעות המסולעות הללו מימיננו
,אם אקדם את כל חייליי
.חיילינו כלל לא יהיו בצדדים
.הם פשוט יסתובבו וישמידו אותנו
.הם מבוצרים שם היטב. מטרתם להילחם
.יש להם ארטילריה טובה והרבה ממנה
המפקד, כל מתקפה שלנו .תתבצע בעלייה ובשטח פתוח
? איך אנחנו מתקשרים ? איך מתאמים מתקפה
.הם מקובצים יחד, כמעט במעגל
.קווים פנימיים טובים
,בכל מקום שנפגע בהם .הם יביאו גיבוי תוך דקות
,אך אם ננסה להביא כוח מסייע .עליו להגיע ממרחק קילומטרים רבים
.התותחים שלהם יראו כל תנועה
.לעזאזל, התותחים שלהם מביטים בנו כעת
.במרכז , הם יישברו
.הם יישברו במרכז
הם יביאו חיילים מכל כיוון , רובים באלפיהם
.ולריצ'מונד לא נותר מה לשלוח לנו .אז אם נישאר, נילחם
,אם ניסוג כעת משמע שנלחמנו כאן במשך יומיים
ונעזוב כשאנו יודעים .שלא יכולנו לגרש את האויב
ומעולם לא השארתי את האויב .כשהוא שולט בשדה. לא ולא
.נסיגה איננה אפשרית יותר
.האויב הותקף בשני הצדדים
הוא תוגבר שם
.והוא חזק ביותר בצדדים. הגבעות והסלעים
.אז הנקודה החלשה נמצאת במרכז
.הם שולטים בגבעות
? אך במדרון הארוך הזה, אתה רואה שם
.המדרון הארוך במרכז , שם הוא פגיע ביותר
הגדוד מווירג'יניה של גנרל פיקט ? הוא היחיד שעדיין לא מעורב בקרב. כן
,כשגנרל לונגסטריט בפיקוד ,שועל הקרבות הקשיש שלי
נפגוש את האויב פנים אל פנים על שטח שבו יבחר
.ובכבוד, אנו ננצח
.המפקד, שליח מאל''מ רייס
.אל''מ צ'מברליין
.זו חתיכת טיפוס, המפקד
.חייליי זקוקים למזון , סגן
אל''מ רייס הטיל עליי לומר לך .שאתם משוחררים, המפקד
? משוחררים
יחידות חדשות נמצאות בדרכן למעלה .והן יחליפו אתכם, המפקד
.אל''מ רייס רוצה לאפשר לחייליך לנוח
,הוא רוצה שתזוזו לעמדה בטוחה .ואני אראה לכם היכן
.לזוז לאחור
.אליס, שהחיילים יתכוננו לצעידה. זזים
.כן , המפקד
? לאן אנחנו הולכים
.לנקודה מקסימה
.שקטה ביותר .המקום הבטוח ביותר בשדה הקרב
.בול באמצע
.אכן כן , גנרל
.נתקוף את המרכז
.אך אני חושב שאתה צודק בנוגע לצד
.העוצבות של הוד ומקלו נפגעו אתמול קשה
: אתן לך שתי עוצבות אחרות .גנרל פטיגרו וגנרל טרימבל
.הן חזקות יותר ורעננות
, עכשיו , תפקד על שלוש עוצבות כמעט .כולל זו של פיקט
.יעדך יהיה סבך העצים ששם
.תקדים את המתקפה הפגזה כבדה
.נרכז את כל התותחים שלנו באזור קטן זה
.פה ד'אנפר , כפי שנפולאון היה מכנה את זה
,כשהארטילריה תסיים .תתקוף ותשבור את הקו
.תפקד על כמעט 15,000 חיילים, גנרל
.תוכל להתחיל ברגע שתהיה מוכן
.אך תכנן זאת היטב .תכנן זאת היטב, אני מתחנן , המפקד
.הכול תלוי בדבר הזה
.ברשותך
.המפקד, מאז ומתמיד הייתי חייל
.עליתי בסולם הדרגות .אתה מודע לשירות שלי
,עליי לומר לך כעת .אני מאמין שמתקפה זו תיכשל
אין שום 15,000 חיילים .שיוכלו לכבוש את הרכס הזה
מדובר ביותר .מקילו מטר וחצי של שטח פתוח
כשהחיילים ייצאו מבין העצים הם
.יותקפו מכל עבר בשדה על ידי תותחי הצפון
.אלה חייליו של הנקוק
ועכשיו יש להם הגנה של חומת הסלעים .כפי שהיתה לנו בפרדריקסבורג
.אנו מבצעים את תפקידנו , גנרל
.אנו מבצעים את המוטל עלינו
.כן , המפקד
אל''מ אלכסנדר ממונה על הארטילריה .והוא טוב מאוד
נסמוך עליו שיגרש אותם מהרכס .לפני שהעוצבות שלך תגענה לשם
והחיילים יידעו מה לעשות. כל ה-15,000
.יתרכזו במרכז הקו. ברכס הנמוך יותר, שם
.שם הקו איננו חזק
.לגנרל מיד כוח רב בשני הצדדים
.הוא ודאי חלש במרכז
אני מעריך שכוחו במרכז .אינו מונה יותר מאשר 5,000 חיילים
והארטילריה של אל''מ אלכסנדר .תפזר אותם כמו בפרדריקסבורג
.כן , המפקד - .להתראות -
? על מה אתה חושב, גנרל
.העוצבה של פיקט שייכת לגיס שלי
אך שתי היחידות האחרות .הן מהגיס של א.פ. היל
? גנרל היל לא אמור להוביל את המתקפה
? חזור על דבריך
? גנרל היל לא אמור להוביל את המתקפה
.קבל את התנצלותי, המפקד
.מאז ומעולם הייתי זהיר ביותר
.זהיר ביותר
.אין אדם שאני בוטח בו יותר
...אם נוכל לכבוש את הרכס הזה
.נוכל. ונכבוש
.גנרל, יהא עמך האל
.ג'ורג', אתה תוביל במתקפה
.'כעת, התכונן , ג'ורג
.קח את חייליך אל מאחורי קו העצים .אפרט מאוחר יותר
! 'עכשיו , זוז , ג'ורג
.סלח לי על מכנסיי הקרועים, המפקד .שמפקד ירכב כך
.אל''מ אלכסנדר
התותחים הפדרליים על הגבעה הקטנה .והמסולעת ההיא יעשו לנו בעיות
אני רוצה שתקצה תותחים .אך אל תפעיל אותם
, אז
תנוע קדימה כשחיל הרגלים יתקדם
.ותמנע את הגעת האויב לצדדים
? פורטר, בן כמה אתה, בן
.המפקד, אני בן 28, המפקד
פורטר, עלינו גם לפנות את התותחים הללו .שברכס המרכזי והנמוך ששם
.זה הדבר העיקרי - .כן , המפקד -
.אני סומך עליך, בן - .כן , המפקד. אדאג שימשיכו לירות -
.יופי
.אני רוצה שתשתמש בכל מה שיש לך
.מאמץ מקסימלי .תירה מכל התותחים ארוכי-הטווח
אך אל תתחיל עד שתקבל ממני פקודה .והכול יעמוד בעמדתו
.אז תירה בשיא הכוח .איני רוצה לראות אף תותח דומם
.מצא נקודת תצפית ואמוד את הנזק
אנו מוכרחים לפנות .את האנשים הללו מהרכס הזה
...אם לא
בכל מקרה, ידע אותי .כשתתקרב לסוף התחמושת שלך
עלינו להשאיר מספיק כדי לתמוך ? במתקפת חיל הרגלים. זה ברור
.כן , המפקד
, ג'ונסטון פטיגרו .אוניברסיטת צפון קרוליינה
.כן , אני יודע
עדיין מדברים שם על ציוניך .בהערצה וביראת כבוד
.שמך כאדם מלומד הולך לפניך, המפקד
.שמעתי שכתבת ספר
.זו היתה סתם יצירה שולית ...אם הגנרל ירצה לקרוא אותה
.כמובן - .קח עותק עם ברכותיי -
.סרן , הבא את ספרי מכבודותיי
,גנרל, קבל את התנצלותי .אך לדעתי לא יהיה לי זמן לקרוא אותו היום
.רבותיי
אני רוצה שתביטו .בסבך העצים ההוא על הרכס
.שם ייפגשו כל היחידות
,תתפזרו בשורה ארוכה .לאורך כקילו מטר וחצי, כ-15,000 חיילים
כל היחידות ייפגשו בנקודה הזאת .על פסגת הרכס הזה
.עכשיו , ראו כאן
.מרכז צבא הצפון. חומת אבן
.חורשה קטנה
,גנרל טרימבל, שיפקד על העוצבה של פנדר .יעמוד מצד שמאל
.החטיבה של פטיגרו כמסייעת
העוצבה של גנרל פיקט .תהיה בצד ימין של המתקפה
,'ועכשיו , ג'ורג אני רוצה שתציב שתי חטיבות מקדימה
.ואחת מאחור, כך
.כן , המפקד
.החטיבה של גרנט
.זה ג'ימי קמפר
.ארמיסטד היחידה המסייעת
.בסדר. טוב
.גרנט יתגבש בצד של טרימבל
,והוא יהיה הציר, כביכול .בזוויות התחמקות שמאלה
,ליד דרך אמיטסבורג
.תבצעו את ההתחמקות הראשונה שמאלה
.אז קדימה
.אז שוב שמאלה
,והלאה, לפי שיקולך
על מנת להטעות את הצפוניים .כך שיתפזרו על פני קו ארוך
? כאן. שאלות
.בסדר, רבותיי
.זו נקודת התכנסות היחידות .סבך העצים ההוא
.נשתמש בכל הארטילריה שלנו
.וזה יתרכז בנקודה הזו , שם
.נירה בכל הנשקים עד שהתחמושת תאזל
.כשזה יקרה, אתן פקודה וכולכם תיכנסו
אני מאמין שמתקפה זו .תחרוץ את גורל ארצנו
כל החיילים שמתו בעבר .נמצאים איתכם כאן היום
,אני רוצה לומר, המפקד .לכבוד הוא לי לשרת תחת פיקודך
,אני רוצה להודות לך, המפקד .על שנתת לי הזדמנות לשרת פה
.התפללתי, המפקד
? תוכל לתקוף את הרכס הזה
.הריסון
? מוכן לפקד על מישהו שייתן לי רובה
.אני חושב שהיום אצטרף למתקפה
אם אוכל ללוות כובע מחייל .או סתם מעיל עם דרגות
.המפקד, רק פעם אחת
,כי אני חושב, המפקד .שהיום יהיה היום האחרון
? לא הרווחתי את זה ביושר, המפקד
? אתה יודע מה יקרה
.אומר לך מה יקרה
.יחידות מתכנסות עכשיו מאחורי קו העצים
כשהן ייצאו , הן יהיו תחת אש הארטילריה .ארוכת-הטווח של האויב
.כדורי תותחים. פגזים. כל תותח שיש להם
יחידות ייצאו תחת אש .כשעליהן לחצות יותר מקילו מטר וחצי
,ועדיין , בתוך השטח הפתוח
.בתוך טווח הירי של רובים מכוונים
.תאט אותם הגדר ששם
.והמבנה, מה שיישאר ממנו , יתחיל להתפרק
,כשהם חוצים את הדרך .הם יהיו בטווח של ארטילריה קצרת-טווח
.קליעי רסיסים
.אלפי פיסות מתכת יחוררו את הקווים
,אם הם יגיעו אל החומה בלי להתפרק
.לא יישארו רבים מהם
.זה כמו משוואה מתמטית
,אבל אולי, רק אולי
.הארטילריה שלנו תפרק את ההגנה שלהם
.תמיד יש את התקווה הזאת
.זה הנקוק שם. והוא לא מתכוון לברוח
.אז אחרי הכול זה מתמטי
,אם הם יגיעו לדרך הזאת, או מעבר לה . 50אחוזים או יותר מחיילינו ייפגעו
, אבל, הריסון
אני לא מאמין .שחייליי יגיעו אל החומה הזאת
.המפקד, ברשותך
.אשיג לי את הרובה הזה, המפקד
.זו המפקדה של גנרל מיד
רכס סמטרי
.התייצב בכוחות הגיבוי
מרכז הצבא הפדרלי
.אין צורך להתבצר, אך אנא, אל תעזבו
? רס''ן ספיר, הבנת את זה - .כן , המפקד. אמקם את החיילים -
אתה, המפקד, אמור להתייצב .אצל גנרל הנקוק. בוא אחריי
.גנרל הנקוק, המפקד .אל''מ צ'מברליין , גדוד 20 ממיין
.צ'מברליין
.כן
שמעתי מהמגויסים שייתכן ומעורבותכם היתה רבה יותר
.משסיפר לי הסגל
.היינו מעורבים
.אומרים לי שפיקדת על מתקפת כידונים
.אין סיבה להתבייש בזה, עליי לומר לך
.אני אבדוק את זה
.אנו זקוקים ללוחמים בצבא הזה
,ודבר אחד בטוח .נזדקק לכמה מפקדי חטיבות
.בינתיים, כל הכבוד. כל הכבוד
.תודה לך, המפקד
? מה שלום היחידה שלך
.אנחנו צריכים אספקה .החיילים זקוקים לארוחה. ולתחמושת
.אין לנו
.טפל בבקשתו של אל''מ צ'מברליין
.אני רוצה שתכתו ב דו''ח
.כן , המפקד
.אומרים שאתה מורה
.נראה שכך היה לפני זמן רב
לפעמים אני לא בטוח .ממתי אני במלחמה הזאת
.שלוש שנים או שלוש כברות חיים
? מה אתה מלמד - אמנות הנאום -
.ולימודי דת שונים. במכללת בודין , המפקד
.עכשיו אמור לי, פרופסור
,זכור לך סיפור מימי קדם ובו יש שני גברים
, החברים הכי טובים, אחים כמעט
,והגברים הללו מוצאים עצמם ,בשל תהפוכות הגורל
? בצדדים מנוגדים במלחמה גדולה
,ואז , יום אחד
מוצאים עצמם מתמודדים זה מול זה ? באותו שדה קרב
,אם היוונים לא סיפרו את הסיפור הזה .ודאי סיפרו אותו הרומאים
.אך המפקד, לדעתי הוא קיים בתנ''ך
אין בשום צד קצין
.שלא הכיר מישהו שלובש את מדי האויב .אני מודע לזה
,אך הבוקר
הבטתי דרך משקפותיי וראיתי את דגלי
החטיבה ה-9 וה-14 מווירג'יניה , על הרכסים שלפנינו
.ישירות מולנו , בדיוק שם
.זה היה כאילו שמעתי את קולו
.ראיתי את כובעו הישן והמקומט
ארמיסטד מפקד על אחת החטיבות .של פיקט והוא שם, ללא ספק
.משום מה חשבתי שיום זה לעולם לא יגיע
.חשבתי שתוך חודש תסתיים המלחמה
? חלפו כבר שלוש שנים וכמה עוד יחלפו
? מי חלם שזה יימשך לאורך זמן כה רב
? מה היית עושה, צ'מברליין
? מה אומרים לך לעשות הספרים
.כעת לך ותנוח
.גם כך לא יקרה היום כלום
,כולם עייפים מדי, חם להם מדי .הם מותשים מדי. שני הצדדים
.אנחנו בעמדת גיבוי, בדיוק שם
.תודה לך בעבור דבריך, המפקד
.בדיוק חזרתי מבית החולים
.בלגן איום
.אין להם מקום
.אין להם צל. חיילים שוכבים בכל מקום
.הם כורתים זרועות ורגליים מול כולם
.בשעה שכזו , אנשים זקוקים לפרטיות
? ראית את קילריין
? מה שלומו
.הוא מת
.הוא נפטר הבוקר לפני שהגעתי לשם
.היו איתו שני בחורים
.הוא ביקש שייפרדו ממך בשמו
.ושהוא מצטער
.אני אומר לך, לורנס
.חיבבתי מאוד את האיש הזה
.גנרל, אנא רד. לא נוכל לאבד אותך
יש פעמים שבהן .חייו של מפקד גיס אינם חשובים
? מה שלומך, לו
.אני בסדר, דיק
.ובכן , זה טוב
? מה שלום הרגל
.היא בסדר
.איני מסוגל ללכת
.איאלץ לרכוב
.לא תוכל לעשות את זה .תהיה מטרה מושלמת
.נעלה לשם היום ונשבור את הקו הזה
, כשהצפוניים יברחו .תהיה לנו דרך פתוחה כל הדרך אל וושינגטון
.ואולי ננצח היום
.והיום יהיה היום האחרון
.אולי היום
.עליי לרכוב לשם למעלה
.ובכן , לו
.נתראה בפסגה
? אלוהים, לו. נכון שזה נפלא
.חשבתי שפספסנו הכול
? יש שאלות - .לא -
.אז בסדר
.בתום הירי, נצא במהירות מאחורי המחסה
.אין להפסיק, אין לעצור כדי לירות .נרצה להגיע לשם כמה שיותר מהר
? מה עם גרנט
? מה איתו - .הוא בקושי מסוגל ללכת -
.לעזאזל
.ג'ורג', פקוד עליו שלא יתקוף
? גנרל ארמיסטד, איך אוכל לעשות זאת
.גנרל ארמיסטד, המפקד
.ברכותיי
.אני מקווה שעבר על שליח המלכה לילה נוח
.ישנתי כמו מת, המפקד
.כמו תינוק .ישנתי כמו תינוק בן יומו , המפקד
.אל תזוזו , חיילים. הישארו למטה
.אין כאן שום מקום בטוח
.כל המקומות זהים
.זה זמן רב שאנו יורים, המפקד
ברור שלא הפדרלים ולא אנחנו .נזכה ביתרון ברור
אם נמשיך לבזבז בקצב הזה את התחמושת שלנו
אנו עלולים לסכן את היכולת שלנו .לתמוך בהתקדמות הכוחות
לא היתה לך מספיק תחמושת ? בתחילת הקרב
האש הפדרלית אילצה אותנו .להזיז לאחור את רכבת הארטילריה
לוקח לנו יותר זמן .למלא את כרכרות התחמושת
המפקד, עלינו להאט כעת את קצב הירי
או שנצטרך לקצץ בתותחים .שיישלחו לגבות את חיל הרגלים
! לעזאזל
אפקד על גנרל פיקט לעצור את מתקפתו .עד שתגיע תחמושת לתותחים
.יש מעט תחמושת על הרכבות .ייקח שעה לחלק אותה
.בינתיים, האויב עלול לכבוש את הפסגה
,ככל שנדחה יותר
כך יהיה לצבא הפדרלי יותר זמן .לחזק את הקווים שלו
,ואפילו אם נשיג יותר ציוד מרכבת האספקה
כמה נזק נוכל לגרום להם ? מעבר למה שיגרמו לנו
הם מביאים כוחות חדשים .באותה המהירות שבה אנו מסלקים אותם
.פשוט השיגו עוד תחמושת והמשיכו לירות
לא אוכל לשלוח את העוצבה של פיקט או את האחרים
עד שנפנה חלק מהתותחים ההם .מהרכס ההוא
נאמר לי .שאתה נצר למשפחה צבאית מכובדת
? מי אמר לך את זה ? קמפר
הוא אמר לי שדודך הגן על מצודת מקהנרי
.במהלך מלחמת 1812
ושלכן שמר על העותק המקורי .של השיר דגל עטור כוכבים
,עליי לומר .אני אכן מעריך את האירוניה שבדבר
.אל''מ פרימנטל
.זה לא מתחיל או מסתיים בדודי או בי
.כולנו כאן בני וירג'יניה
: הרס''ן שם שמפקד על התותחים
.זה ג'יימס דירינג
, ראשון בכיתתו בווסט פוינט .לפני שווירג'יניה פרשה מהאיחוד
.והבחור שם עם הדגל
.זה טוראי רוברט טיילר ג'ונס
.סבו היה נשיא ארצות הברית
.האל''מ מאחוריי, זה אל''מ ויליאם איילט
עכשיו , סבא-רבא שלו
.היה פטריק הנרי מווירג'יניה
,היה זה פטריק הנרי שאמר למלכך ,ג'ורג' ה-3
''.הענק לי את חירותי או את מותי''
יש כאן בחורים
.מנורפולק
.פורטסמית
.כפרים קטנים על גדות נהר ג'יימס
.משרלוטסוויל ופרדריקסבורג
.עמק שננדואה
.רובם כבר חיילים מנוסים
.הפחדנים והמשתמטים עזבו מזמן
.כל חייל כאן מודע לתפקידו
.הם היו תוקפים גם ללא קצין בראשם
.הם מודעים לחומרת המצב
.ולהחלטיות אויבם
הם יודעים שהמלאכה היום
.תהיה נואשת וקטלנית
,הם יודעים שעבור רבים מהם
.זו תהיה המתקפה האחרונה
אך אין צורך לומר לאיש מהם .מה מצופה ממנו
כולם מוכנים להקריב את הקורבן האולטימטיבי
.כדי לנצח כאן
.הניצחון המכריע וסוף המלחמה הזאת
.כולנו כאן
תוכל לומר להם כשתשוב אל ארצך
.שכל וירג'יניה היתה כאן היום
.מסר מאלכסנדר
,בשם אלוהים, תמהר'' ''.או שהארטילריה לא תוכל לעזור לך
? פקודתך, המפקד
? גנרל לונגסטריט , שאפתח במתקפה
.אוביל את עוצבתי קדימה, המפקד
.למען תהילתה של וירג'יניה, הצב את חייליך
,רבותיי
.הציבו את גדודיכם
! גדוד, קדימה
.אלי, אני מפקיד בידיך את נשמתי
! קומו , חיילים ! קומו ! אל עמדותיכם
ושאיש לא ישכח היום
.שאתם מווירג'יניה הוותיקה
! וירג'יניה
! בני וירג'יניה
! למען אדמותיכם ! למען בתיכם
! למען אהובותיכם
! למען רעיותיכם
! למען וירג'יניה
! קדימה
! צעד
! קדימה, חיילים ! ראש למטה
! לטעון שוב - ! טוענים שוב -
! פנו את הקווים ! אל החזית, בחורים ! אחת, שתיים
! אנחנו איתך, גנרל
! קדימה, בחור
! המשקפות
! נזוז ! מעבר לגדר
! סתמו את החור
! מעבר לגדר
! קדימה, חיילים ! זוזו
אך שמרו את כוחותיכם למתקפה ! וטפסו מעבר לגדר, מהר
! תירו במהירות כפולה מהתותחים ! ככה ! מהירות כפולה מהתותחים
! קומו , חיילים ! אש
! תנו להם את הפלדה הקרה
.קח את זה לגנרל לונגסטריט בשיא המהירות
.עם דרישת שלום
! לעזאזל ! קדימה
! עשו את זה
! ירי לפי שיקולכם, חיילים
! להתקדם
! עמדו ! הישארו בעמדה זו
! המשיכו לירות ! אל''מ
.קדם את חייליך. נתקוף את הממזרים מהצד
.קדם את החיילים
.בשם אלוהים, נתקוף אותם מהצד
! לעזאזל עם הכול
לא יזיזו אותי
.עד שקרב זה יוכרע
.הבא לי חסם עורקים לפני שאדמם למוות
! קדימה, בחורים
? מה אתה עושה
.אתה חייב לעלות ולעזור לנו
.בשם אלוהים, הם תוקפים אותנו מהצד
.הם יורדים מימין ויורים לתוכנו
.התקדמו אל העצים. התקדמו אל המרכז
.אצעק שיכפילו את הקצב. איש לא מחכה
.כולם הולכים - .בסדר -
! בחורים ! הכפילו את הקצב
! צעד
! קדימה ! יחד
! קדימה, בחורים ! הם נשברים
! קדימה אל החומה
! דחפו אותם אל הרכס, בחורים
! זוזו , בחורים ! זוזו
.קדימה, בחור
? מה תחשוב על עצמך מחר
! בני וירג'יניה
? אנחנו נשארים. מי יבוא איתי
! קדימה, בחורים
.ככה, לו
! ככה
! ניצחנו , חיילים
! כוונו אליהם את התותחים ! כוונו את התותחים
! שבור אותם, לו
? מה קורה ! איני רואה מה קורה לבחורים שלי
? מה קורה לבחורים שלי
.רס''ן , תן לי את משקפותיך
.הנה מורד. קחו אותו בשבי
? עזור לי לקום, בבקשה
? אדוני, תוכל לומר לי מה שמך ? מי אתה
.אבקש לדבר עם גנרל הנקוק
? אתה יודע היכן גנרל הנקוק
.צר לי, אדוני. הגנרל נורה
.הוא נפגע - ! לא -
.לא שנינו
.לא כולנו
.בבקשה, אלוהים
.אדוני, חובש יגיע כמה שיותר מהר
? אתה שומע אותי, בן
.כן , אדוני. אני שומע אותך
אמור לגנרל הנקוק
שגנרל ארמיסטד מוסר את התנצלותו ? על שלא ראה אותו
תאמר לו
? עד כמה אני מצטער
.אני אומר לו , אדוני. אני אומר לו
.גנרל וב, המפקד
.הנח לסוס, רס''ן
.רס''ן סורל, אמרתי שתניח לסוס
,כעת התכנסו כאן למעלה .תירו עליהם בתותחים
.הם באים ואני אפגוש אותם
! סרן גורי. קדימה
? גנרל, מהן פקודותיך, המפקד ? מה אתה רוצה שאעשה
? לאן אתה רוצה שאלך
.עליך לסגת, גנרל. תיסוג, המפקד
! מקמו את התותחים. העלו את התותחים
! אלוהים
? מה שלומך, טי.ג'יי
.נסבל, המפקד
.הם לא באים
.חבל
.כן , המפקד
.גנרל
.אומר לך זאת בפשטות
.קורה שאתה מדאיג אותי
.אין טעם לנסות ולהביא למותך
.האל ייקח אותך בזמנו שלו
? מהן הפקודות, המפקד
.היכונו למגננה, אך הצפוניים אינם באים
.קדימה, בחורים
ברשותי הנתונים .על הפצועים מהיחידה של פיקט
.גנרל ארמיסטד נעדר
.גנרל גרנט , נעדר וההנחה היא שמת
.גנרל קמפר פצוע קשה
, מבין 13 אלופי המשנה בעוצבה של פיקט .שבעה מתים ושישה פצועים
.לא עוד. ספר לי את השאר מאוחר יותר
? רס''ן - .כן , המפקד -
? האם זהו גנרל קמפר שמתקדם בכיווננו
.אני מאמין שכן , המפקד
.גנרל קמפר
.אני מקווה שלא נפצעת קשה
.אמרו לי שמצבי אנוש , גנרל
.אני מתפלל שלא כך הדבר
? אוכל לעשות משהו
.לא תוכל לעשות דבר למעני
,אולם, גנרל לי ,דאג שחייליי יזכו בכבוד הראוי
? אלה שתקפו כאן היום
.כך אעשה, המפקד
.תודה לך, גנרל
.זו אשמתי
.חשבתי שאנו בלתי מנוצחים
.חברים
.אני אשם בכול
.הקשיבו לי
.הקשיבו לי, אני מתחנן
.אני אשם בכול
.הקשיבו לי
.הקשיבו לי. בבקשה, חברים
.עלינו לנוח כעת
.עלינו לפרוש ולהילחם ביום אחר
.ואכן יהיה יום אחר
.בינתיים, חברים, עלינו להפגין סדר טוב
.שלעולם לא יראו אתכם במנוסה ? אתם שומעים אותי
.שלעולם לא יראו אתכם במנוסה
.הבה נכה בהם שוב .הבה נתארגן מחדש ונכה בהם שוב
.אני יודע שאנחנו מסוגלים
.תבורכו , רבותיי
.הם מתכנסים שם מחדש , רס''ן .אני חושש מכך שיתקפו
.כן , המפקד
.גנרל פיקט
תוכל להתכנס מחדש בצד האחורי של הרכס .ולהתייצב בעמדה הגנתית
.גנרל פיקט , המפקד .עליך לדאוג לעוצבה שלך
.גנרל לי
.אין לי שום עוצבה
...גנרל
אנו ניסוג
ברגע שנאסוף את כל הפצועים
.שמצבם יאפשר את הזזתם
אם נגיע לנהר הפוטומק
,ונחצה אל וירג'יניה
.לא תהיה עוד סכנה מידית
.אך אזדקק לעזרתך, פיט
.אני עייף כל כך
? מה אוכל לעשות, המפקד
? גנרל
.עלינו להביט בהתנהגותנו אנו
.רוחו של הצבא עדיין מרוממת .מרוממת ביותר
.נצליח יותר בפעם אחרת
.הם לא מתים למעננו. לא למעננו
.זו לפחות ברכה
...אם מלחמה זו תמשיך
.והיא תמשיך
.היא תמשיך
,מה עוד נוכל לעשות פרט לכך שנמשיך ? אתה ואני
.זו תמיד אותה השאלה הנצחית
? מה עוד נוכל לעשות
,אם הם נלחמים
.עלינו להילחם יחד איתם
? והאם זה משנה, אחרי הכול, מי מנצח
? האם זו באמת היתה השאלה
? האם האל הכול יכול ישאל שאלה זו בסוף
,לונגסטריט נפצע קשה ב-1864
.אך חוזר להיות החייל המהימן ביותר של לי
.הוא נפטר ב-1904 בגיל 83
, לאחר היום הראשון עוצבתו ההרוסה של בופורד הוצאה מהחזית
ונשלחה להגן על רכבות האספקה .עד סוף הקרב
באותו הסתיו , נחלש בופורד עקב פציעותיו
.והוא נפטר בדצמבר מדלקת ריאות
ג'.א.ב סטוארט נפצע אנושות בקרב ילוטאוורן
.ונפטר ב-12 במאי, 1864 בריצ'מונד
אחרי המלחמה, הוא חוזר לבמה .כדי להופיע במחזותיו של שייקספיר
.העוצבה של פיקט מושמדת
,הוא שורד במלחמה וזוכה בתהילה רבה .אך מתאבל על האובדן עד יום מותו
.הנקוק מתאושש מפציעתו בגטיסברג
ב-1880 הוא מתמודד על תפקיד הנשיאות ,מטעם הדמוקרטים
.מפסיד לגרפילד ופורש מחיים ציבוריים
חיילי איחוד המדינות נושאים את ארמיסטד .לבי''ח שדה שם הוא נפטר לאחר יומיים
בחבילה שניתנה ללונגסטריט עבור .מיירה הנקוק היה ספר התנ''ך הפרטי שלו
אחרי גטיסברג, נפצע צ'מברליין שש פעמים
,ומגיע לדרגת אלוף. על יומו בליטל ראונד טופ
.מוענקת לו מדליית הכבוד של הקונגרס
הוא נבחר לכהן ארבע פעמים כמושל מיין
.ומאוחר יותר מכהן כנשיא מכללת בודין
.הוא נפטר ב-1914 בגיל 83
,לי משרת עד סוף המלחמה .כמעט שנתיים לאחר מכן
הוא נפטר ב-1870, אולי הגנרל .האהוב ביותר בהיסטוריית אמריקה
,כך הסתיים העימות בגטיסברג הקרב הגדול והעקוב מדם
.שנערך אי פעם על אדמת אמריקה
מספר הפצועים בשני הצבאות יחדיו .עלה על 53,000 איש
, הקרב המכריע שביקש לי הסתיים בכישלון
,אך רוחו של צבא הדרום לא נשברה
והמלחמה השתוללה .במשך שנתיים הרסניות נוספות
צולם באתרים מקוריים בפארק הצבאי הלאומי של גטיסברג
ובמחוז אדאמס , פנסילבניה
JOEE נקרע ותוקן ע"י
Hebrew subtitles by SOFTITLER