?לין
!אלוהים
.הקשב היטב
.אשתך נחטפה
ב4:30 בצהורים .תלך לחניון ברחוב אטשקה
בקומה 2 .תמצא מכונית מאוד מיוחדת
.אתה תדע איזו מכונית
.גנוב אותה
מצלמות מותקנות בחלק .החיצוני של הרכב והפנימי
.אני אצפה בכל צעד שתעשה
סע לראש העיר, אצור .עימך קשר משם
...עבר הרבה זמן מאז שנהגת
אך תצטרך לגבור על הפחד שלך .על מנת להציל אותה
.אשתך מאוד יפה
אם אתה רוצה אותה בחזרה, תצטרך .לעקוב אחרי ההוראות שלי
,אם תיצור קשר עם המשטרה ...או אם תתפס
.היא תמות
במאי: קורטני סולומון
-הבריחה- :תורגם וסונכרן ע"י DANNY- ו A.B ,Booda225
אתה מסתדר די יפה .בינתיים אדון מגנה
,במהלך הלילה .ינתנו לך מס' משימות
אם תכשל באחת מהן
.לעולם לא תראה את אשתך שוב
?אתה אוהב את הרכב
?הוא מוצא חן בעיניך
.הוא משוריין
.הוא עוצב במיוחד בשבילך
?היא בחיים
.המשטרה מחפשת אותך
...אם הם יתפסו אותך
.המשחק יגמר ?זה ברור
?ברנט? למה זה קורה
.בבקשה, הצל אותי. אני מפחדת
?לאן אתה לוקח אותי !לאיפה אתה לוקח אותי? חכה
.היא בסדר
.לעת עתה
והיא תישאר בסדר כל עוד .תבצע את ההוראות שלי
.אני צופה בך, תמיד
.תפטר מהטלפון שלך
?מה אתה רוצה
?איפה אנחנו
!לא!, בבקשה, אל תשאירו אותי פה
!לא
.ענה .מהר יותר-
.יותר מהר
.פנה שמאלה
עבור את הצומת .ופנה ישר שמאלה
.לא, אינני יכול לעשות את זה .הפארק הוא מבוי סתום
.פשוט עשה את זה ?זה חג המולד בסדר-
.יש שם מאות אנשים .לא אבקש שוב-
.לעזאזל
.קדימה! זוזו לי מהדרך
.סע דרך השוק
.דרוס כל מה שאתה שאתה יכול
!אני לא יכול לעשות זאת .אין לך בררה-
.ישו
.מצויין .עכשיו, סע על משטח ההחלקה
!יש שם יותר מדי אנשים .עכשיו-
!פנו לי את הדרך
.סע אל הבמה שבה האדם מדבר .הרוס אותה
.אהרוג אותו .עשה את זה-
?אתה משוגע .עכשיו-
.עכשיו רד במדרגות
.לעזאזל
?אדון מגנה, אתה שם
.תאשר שאתה עדיין מקבל
.אני שומע אותך ?איפה אשתי
.המשך לנסוע. עכשיו
!תיזהר! תיזהר
!לא, לא
.ישו
,כל הכבוד אדון מגנה .המשימה הראשונה שלך הושלמה
?סיימתי
.אנחנו רק מתחילים, בני
.אנו רק מתחילים
.פנה ימינה, עכשיו
.משאית המים ?כן-
!התנהגש בה
.אל תעצור
.תאיץ
.מהר יותר .האור אדום-
.המשך
.ישו
.נהדר, אדון ברנט מגנה
.עכשיו פנה ימינה .והיכנס אל מתחם הבנייה התת קרקעי
...הירגע
.וחכה להוראות
.צא החוצה
!צא החוצה, עכשיו .בסדר-
.אל תצא מהרכב
.אתה שומע אותי אדיוט, צא החוצה
.עכשיו
תראי בחרת במכונית הלא נכונה !תתחפפי... -עכשיו
.אני עושה לך טובה .צא החוצה-
...את לא רוצה צא החוצה-
...את לא רוצה לגנוב !צא החוצה מהרכב-
.סע !אני לא יכול! יש איתי ילדה ברכב-
!צאי החוצה ?סע, עכשיו! -מה-
.סע ?מה אתה רוצה שאעשה איתה-
!סע! קח אותה איתך !עשה זאת. סע
!בסדר
!תעוף, ממני, אדיוט
?אל תכווני עלי לעולם אקדח, שמעת !אל תכווני אקדח על אף אחד לעולם
.לעולם אל תיגע בי ככה שוב ?אתה יודע מה אני יכולה לעשות לך
?מה לעזאזל אתה עושה .תחגרי-
!אני לא עושה כלום .שימי עליך את החגורה-
!לא .הכניסי את עצמך בה-
?לאן אתה נוסע .פשוט תחגרי את עצמך-
.הרוג אותה
היא ראתה אותך .והיא ראתה את הרכב
.הרוג אותה. -אני לא עושה את זה .אני לא יכול לעשות את זה
...תירה בה
.או שאני הולך לירות באשתך
.אחת
.שתיים
.מה? מה? לא
!אני לא יכול לעשות את זה
.אני לא רוצח
.זו הבחירה הנכונה .אתה צריך אותה
.אתה יכול לשמור את המכונית ?אני יכולה לצאת עכשיו
.אשחרר אותך בהמשך- .היא לא משתחררת-
.היא לא משתחררת .תקשיב-
?מובן .מובן-
.נהדר
.אלוהים
?מה אתה עושה
!תעצור בצד
!לעזאזל
.אלוהים
?מה לעזאזל אתה עושה !תחגרי את עצמך-
!היי, היי ?אל תגעי באקדח, בסדר
!אני צריך את שתי הידיים בנהיגה !שחרר אותי, אדיוט-
!אל תגעי באקדח
.לא אכפת לי. הלוואי ונתרסק !הצילו הבחור הזה רוצה לרצוח אותי
?מה את עושה !בבקשה תעצור בצד-
!היכנסי! היכנסי למכונית
!הבחור משוגע! הצילו ?תיכנסי למכוניות, בסדר-
!את מבינה אותי? תישארי במכונית
.תעצור בצד
.בבקשה תאט
.אנחנו הולכים למות .תשתקי-
.אלוהים
.לעזאזל
.לא, לא, לא
אתה הנהג הגרוע ביותר .שאי פעם ראיתי
!פנו את הדרך, פנו את הדרך
!לעזאזל
?הוא מת
.אני מקווה שלא
.תקשיבי לי, בסדר
אני חייב להוציא את הרכב הזה מהעיר .עכשיו, או שהם יהרגו את אשתי
?את מבינה אותי .בטח-
.תני לי לאמר לך עצה חכמה
בפעם הבאה שאת רוצה לגנוב .מכונית, תוודאי שאין בה אף פעם
זה עובד יותר טוב.-אני לא גונבת .אדיוט. זה המכונית שלי
?מה ...אתה כנראה לא הבנת את זה-
.בגלל שאתה פושע
דברים שייכים לאנשים לפני .שאנשים כמוך גונבים אותם
...המכונית הזו, הייתה ממש בסדר
עד שהוספת את כל המצלמות האלו ...והשטויות כדי לנקז את הסוללה
.ששיכת לי ?איך מצאת המכונית-
שוטר התקשר אלי ואמר שראה אותה .חונה בחניון איפה שמצאתי אותך
?מה גורם לך לחשוב שזה היה שוטר
.בגלל שהוא אמר, גאון
איזה שוטר יגיד לך שהוא מצא ...את המכוניות שלך
?אבל עדיין השאיר אותה בתוכה
.זו לא הייתה המשטרה שהתקשרה אליך ?אז מי זה היה-
.אני לא יודע
?מתי היא נגנבה .כשאתה גנבת אותה-
מה הייתה הפעם האחרונה ?שראית אותה
.לפני יומיים, נראלי .אתה בהחלט מופרע
.ולא משנה מה עשיתה זה מגיע לך
.אז אעשה איתך עסקה .עצור בצד ותן לי ללכת
?או שמה, תירי בי .תחזיר לי את האקדח ואירה-
?מה ילדים כמוך עושים עם אקדח, מה
,אם אנשים כמוך נטפלים אלי .אני יכולה בהם
?זה עובד בשבילך, לא
,את מזהה את הקול ?הקול הזה
?החבר שלך שרוצה להרוג אותי ?הוא לא חבר שלי, בסדר-
אני לא מסוג האנשים .שאתה רוצה לחטוף
?כן? את מיוחדת? בגלל זה
?את יכולה לעשות לי טובה אחת .סתמי-את-הפה
!סתום אתה
!מה את עושה? היי
?מה לעזאזל
אני לא מאמינה שזרקת את .האייפון שלי מהחלון
.יש לי הרבה כסף אתה יודע .יפה לך-
,אז אם תתן לי ללכת .אתן לך הרבה כסף
.אני לא רוצה את הכסף שלך ?מה אתה רוצה-
.אני רוצה שתפסיקי לדבר
.ואני רוצה את אשתי בחזרה
?והוא חטף אותה .כן הוא כן-
כל מה שאתה חייב לו, אני יכולה .לתת לו ללא בעיה
.אני יכולה לעשות את זה עכשיו
אתה חייב לתת לי ללכת .ולהפסיק להרוג אותנו כמעט כל פעם
.בשמחה הייתי מעיף אותך מהמכונית .למה הצער, אינני יכול לעשות זאת
?למה לעזאזל לא
בגלל שהוא אמר לי לא לעשות זאת .ואני עושה כל מה שהוא אומר
?אז, מה? מה אתה אומר לעשות
.אינני יודע ?ובכן, מי הוא-
.אני לא יודע ?מה אתה כן יודע-
.לא הרבה
!לא, לא, לא
!קומי
.תסתמי
.בבקשה, אל תירה בי .בבקשה, אל תירה בי
.שקט
.ענה .זה הזמן למשימה הבאה שלך-
?מה זה- .עוד משטרות בדרך-
.יש לך 4 דקות לברוח
.תצטרך לעקוב אחראי ההוראות שלי
.מישהי רוצה לאמר שלום .בבקשה, בבקשה-
?לין .בבקשה. הצילו-
.השעון מתחיל עכשיו
!לעזאזל עם זה
.נדפקתי לגמרי
.פגע בו ?מה אתה עושה-
.אלוהים .המשך לנסוע-
.אתה אדיוט .זה שימוש בנשק קטלני
.הם יכולים לירות בנו עכשיו
.מהר יותר .חרא-
.עכשיו פנה ימינה
...זכור, אם הם יתפסו אותך
.תהיה אלמן
.פנה שמלאה .לעזאזל-
.הורד אותו מהכביש !תיזהר-
!זה מאוד לא עדין ?על מה את מדברת-
אתה גורם שלא .ממש יהיה קשה למצוא אותך
אלוהים אני מבטיחה שאהיה טובה .מעכשיו. בבקשה תן לי לחיות
?את לא ממש עוזרת, בסדר .פנה ימינה-
.מצוין
.פנה ימינה בסמטה
!עצור
.אלוהים אדירים
.שתי דקות !אנחנו הולכים למות, בבקשה תעצור-
.אני לא חושב שתצליח
?מה אתה עושה .קחי נשימה עמוקה, בסדר? ותרגעי
.לעזאזל
.לא הייתי נרגע עדיין
.לעזאזל .לא שוב-
?את חושבת שסיימנו !לא, בבקשה לא-
!אלוהים
.אוזל לך הזמן
.טיק טק, טיק טק
.יש לך פחות מדקה
.פנה לתוך הפארק !לא, לא הפארק-
.הנה אנו מתחילים
.הזמן של אשתך נגמר
!תזהר
.עבור בצמות !בסדר, החזיקי חזק
.לא נשאר הרבה זמן אדון מגנה
!לא
!לא, בבקשה לא! לא !החזיקי חזק-
...חמש
...ארבע !קדימה-
...שלוש
...שתיים
...אחד
.אפס. כל הכבוד אדון מגנה .כל הכבוד
...כל הכבוד. אשתך בחיים
.לעת עתה
.כל הכבוד
.ענה
.ברנט מגנה הוא לא זהיר ופחדן"
...הוא בקצרה"
נהג מסוכן" ".וצריך למצוא מקצוע אחר
?זוכר את הביקורת הזו .היא לא היתה מחמיאה
הם התעלמו מהכשרונות האמיתיים שלך
.שבהחלט מספקים את צרכי
?אני מכיר אותך
...אני מכיר אותך אדון מגנה
.ואני מאמין בך .תקשיב-
?אני צריך לדעת מתי כל זה יסתיים ...אני צריך
?מה את עושה
?היי, מה את עושה
.אני שונאת אותך .כן, אני אוהב אותך-
אתה מבין עכשיו אני צריכה לקנות עוד שלבי-סופר-נחש וזו מהדורה
מוגבלת. ולוקח 6 חדושים להחזיר את .את המצלמות ולהתאים אותה אישית
.ולאחר מכן אסע איתה על הפנים שלך
את מבינה יותר מדי במכוניות בשביל ?ילדה-
.כן
,אני אוהבת מכוניות מהירות .מחשבים ודברים של בנים, כמה גברי
,זו המאה ה-21 .תתחבר למציאות
?מה את עושה .אני מתעדת את זה-
אני לא אלך לכלא אחרי .שיעצרו אותנו
?אף אחד לא הולך להתיפס, בסדר .נכון, שחכתי-
אנחנו פשוט הולכים בגלל שאתה טיפש .שתוקף את המשטרה עם מכונית ארורה
עכשיו כל שוטר במדינה
.רוצה לתקוע לנו כמה כדורים בראש .תכנית טובה
.אנחנו בחיים .בקושי-
?אתה לא אחד שחושב, נכון
אני ממש לא בוגר בית ספר של מחוננים כמוך
אז אולי יום אחד תכלי לתת לי .שיעורים פרטיים או משהו
זה מה שהוא עשה .לצבע היפיפה של המכונית שלי
.פשוט היכנסי למכונית
אלו כל השטויות שהוא קדח .למכונית שלי
וזה המטומטם שאחראי .לכל הבלאגן הזה
?תפסיקי להסריט אותי, בסדר .תעשה שלום לשופט-
תגיד היי לכל החברים החדשים שלך .בכלא. -תעיפי מפה! פשוט תפסיקי
.מה זה? את היפראקטיבית או משהו ?מה את מחפשת עכשיו
.תפסיקי לחפש ?למה-
?בגלל שהבחור הזה צופה בנו, בסדר
..אני צריך שתפסיקי .אני יודעת מה אני עושה-
.רק תקשיבי לי לשתי שניות .אני יודעת מה אני עושה-
תראה, הייתי בבית הספר ולמדתי דברים
,וזו הסיבה שאני לא גונבת .כמו אנשים מסוימים
,אם את כל-כך חכמה אז תגידי לי ?מה הקטע של כל המצלמות האלו
.כולם קשורות לפרסום אחד
,זה לא רק מוצפן .זה מפורסם בשרת ציבורים
?מה
זה אומר שהמצלמות האלו ...משדרות בשידור חי
בשרתי הממשלה .בלי שהם ידעו
,אז כל אחד יכול לצפות בזה .אפילו אנחנו
.חכה שניה ?מה
.הם לא באים מאותו המקום ?אז מאיפה הם באים-
.נראה כמו חניון
?את יכולה להגיד לי איפה זה .אינני יודעת. זה יכול בכל מקום-
?את חושבת שזה מקום הימצאו .אין ספק. אבל הוא יכול לראות זאת -
.אני לא אוהבת שהוא צופה בנו
את חושבת שאת יכולה לעקוב ?אחריו עם הדבר הזה
לא, ואם מישהו יצליח .הוא פשוט יחליף את כתובת הרשת
,כל עוד זה בא מרחוק .אין דרך למצוא אותו
.והדבר הזה לא מוסתר היטב ?מה-
.מיקרופון
?אז הוא מקשיב לנו .כנראה-
.טוב אני אומר לך, אתה מבריקה
.זה נקרא משכילה
תבדוק את כשאתה לא .מבצע פשעים
.התעלם מזה, תהיה בכלא
.בסדר, ענה
משוך את מקור הכח .של הגי-פי-אס
.אנחנו סוג של עסוקים עכשיו
.תלמד לעשות כמה דברים בו זמנית
או שתיתן לחברה הקטנה שלך .לעזור לך. חפשי במגן השמש
?התואלי לעשות את זה
.אני מעלה כיוונים חדשים
.זו תחנת הכוח של העיר
...ב 11:30 בדיוק
.אתה תהיה שם
?למה אנו הולכים לתחנת הכוח
.תמיד סקרנית
.אני אוהב את זה
,תקשיב היטב .אתה תפרוץ לחדר הבקרה
...תפעיל את הגישה מרחוק
.ותחבר את המכשיר הזה ?מה זה יעשה-
.את בחורה חכמה .אני בטוח שתביני
.הוא רוצה לנתק את החמשל ?למה אתה רוצה לנתק את החשמל
.יש לך קצת זמן עד 11:30
לא הייתי מנסה למצוא היגיון .במניעים שלי
.הוא באמת אדיוט
?אז אתה לא יודע מי זה
.לא
?אין לך מושג .יש לי השארה
...אנשים שעבדתי איתם
אבל אף-אחד מהם .לא ידע לעשות משהו כזה
?אז למה אתה .בגלל שאני יכול לנהוג-
.זה בטח לא נכון .לא, אני מתכוון. הייתי נהג מירוצים
?באמת .באמת-
.מקצועי, מירוצים אמיתים
לא נראה לי שראיתי אותך .אי פעם בטלווזיה
.זה היה רק לכמה שבועות
?ו
?ומה
.התרסקתי
?איך זה
.אני לא יודע, פשוט התרסקתי .זה לא משנה עכשיו
.זה לא תשובה
אני התרסקתי כי האמנתי .שכולם סיפרו לי כמה גדול הייתי
בסוף מתברר שהדבר היחיד שהייתי טוב .בו היה להרוס מכוניות יקרות
אז אני פרשתי מהמעגל .המקצוענים ואני בחובות
זה הדבר היחיד ...שאי פעם הייתי טוב ב
אז לקחתי כל עבודה .ששילמה הכי הרבה
.עשיתי דברים שאני לא גאה בהם
...אבל פרשתי מזה. וזה
.זה למה
.היא יפהפייה
?היא מכאן .כן-
,היא תמיד רצתה לחזור ...אז חשבנו
...שזה יהיה מקום טוב .כדי להתחיל מחדש
,ואז חזרתי מהעבודה ...הדלת הייתה שבורה
,המקום היה הרוס .יש דם על הרצפה
הפלאפון שלי מצלצל והקול הזה אומר לי ...אם אי פעם ארצה ל
...אם אי פעם ארצה לראות אותה שוב
.אני חייב לבצע את המשימה הזו
.ואם אספר למישהו, היא תמות
,לפני שהבנתי מה קרה .מצאתי את עצמי נוהג במכוניתך
?שיפרת אותה בעצמך
.כן, זו הייתה מתנת סיום הלימודים
נחמד, משהו אומר לי .שאביך אינו מכונאי
הוא מנכ"ל של אחד הבנקים .הגדולים בעיר
עברנו לפה לפני שנתיים .בשביל להשתלט עליו
בקושי ראיתי אותו אבל המכונית הזו .הייתה המתנה הכי יפה שהוא נתן לי
.אני מצטער על כל הנזק
אתה יכול גם להתנצל .על שלקחת אותי כבת ערובה
את יכולה גם להתנצל .על שכיוונת את האקדח לפניי
.אעשה זאת אם לא תתן לי לצאת
יש דבר אחד שאני ...מודאג אליו עכשיו
.ואני אעשה הכל כדי להחזיר אותה
,אז אם הוא אומר שאת חייבת .להישאר במכונית אז את חייבת
?ואיך זה יעזור לך
?למה זה קורה ?מה אח"כ
.לא חשבת על זה לעומק
מה יקרה שהכל יגמר ?והוא יקבל את מבוקשו
?למה שהוא יחזיר אותה אליך
אם הייתי במקומו, הייתי הורגת אותה .ובטח הייתי הורגת אותך
.לעזאזל ?מה -
.אני כנראה הייתי הורגת את עצמי
.כנראה הם היו כאן
אם הוא כבר היה כאן, למה ?הוא לא גרם לפיצוץ תחנת הכוח
.אינני יודע
.עצור כאן
?למה
האם אי פעם ראית מה קורה ...למכונית מתכת
כשהיא נוגעת בטרנספורמטור... ?זה יחשמל את העיר כולה
.חכה כאן, אני אטפל בזה ?מה, לבד-
.כן, תהיה מוכן לנסוע
?את בטוחה
.לסובב את הרכב .זה מה שאני צריך לעשות
.לא, אני צריך ללכת אחריה
.לא, היא בסדר .היא יודעת מה היא עושה
.שלום? אין לי מספיק זמן
אני במכונית עם האיש הזה .ואשתו נחטפה
.אני דובר אנגלית, הירגעי
?אתה יכול לשלוח מישהו, בבקשה
?מה מקרה החירום שלך .אינני יודעת -
.זה הקול הזה שאומר לנו מה לעשות .אתה חייב לעזור לנו
?מה המיקום המדוייק שלך .אני בתחנת הכוח -
.את גורמת לזה להיראות כל כך כיף .לעזאזל -
,לא משנה לאן החכמולוג הזה לוקח אותך .זכרי, אני כבר הייתי שם
.תסתכלי מסביב
.רואה? זה נכון
המשטרה תחשוב שפוצצתם .את תחנת הכוח
.אוכל לתת לך עצה? תברחי
.קדימה, קדימה
!סע, סע, סע ?מה, מה, מה -
!סע, סע ?מה קרה -
.החזיקי מעמד .לעזאזל -
!מהר יותר
!סע מהר
?מה את עושה? מה את עושה
.אני לא מתה למענך
?מה קרה .זה חלק מתוכנתיו -
.הוא עקב אחרי כל הזמן הזה
הוא יכל לפוצץ את תחנת הכוח בעצמו ...אבל הוא רוצה שאבוא לשם
כי הוא רצה שאני .אתפס ע"י המצלמות בזמן הפעולה
אתה חושב שהמשטרה ?תאמין לי עכשיו
...קודם, זה היה רק אתה
.המכונית הזו
.אבל עכשיו נדפקתי
.אני מצטער
.אני חייבת לדאוג לעצמי
.ענה .עצור אותה לפני שהיא הולכת -
.לך לעזאזל
?לאן אתה לוקח אותי ?לאן אתה לוקח אותי
?לין? לין, את שומעת אותי
.בבקשה
?לין, את שומעת אותי
?ברנט. ברנט, מה קורה
?את בסדר? הם פגעו בך
?למה זה קורה .לין -
?בבקשה עזור לי! ברנט ?לין, את בסדר, מותק -
.בבקשה עזור לי! אני כל כך מפחדת
.אני בא אלייך .אני אטפל בזה
...אני הולך
?...מה
!החזירו את אשתי! החזירו אותה
?אשתי בסדר
.אמרתי לך לא לתת לה לצאת מהמכונית
...אני רק רוצה לראות אם היא .הזהרתי אותך -
.אני מצטערת
.זאת לא אשמתך
,אני יודע איך זה מרגיש לאכזב את כולם .אבל אני אף פעם לא חשבתי שאני אאכזב אותה
.היא עדיין חיה
.את לא חייבת לעשות את זה
.אני רוצה
?היכן אתה? היכן אתה
?מה את עושה
.אנו חייבים להבין את מזימתו
.לעזאזל
.התכופפי, התכופפי
.אוקיי, אוקיי
.הוא ראה אותך עושה זאת
.אתה חוסם את הנתיב .מחצית מהרחובות הן חד סטריות
,עם הצמתים האלה נחסמו .אף אחד לא יוכל לעבור מכאן
עד שהם ינקו את הבלגן הזה תהייה .דרך אחת בלבד כדי לצאת מהעיר הזו
.השאר יהיה קלי קלות
.זו מסלול בריחה
,הלוואי והייתי יודעת מה עושים .לאחר מכן
.את ואני
.ענה .יש לי חדשות טובות בשבילך -
.זוהי המשימה האחרונה שלך
.חפשו את המספר 5 בג'י-פי-אס
.בצעו את ההוראות בדייקנות .יש לכם 10 דקות
.זה הבנק ?איזה בנק -
.הוא רוצה שנשדוד את הבנק של אבי .לעזאזל -
.איננו יכולים לעשות זאת
.עשו כפי שהורה לכם .השעון מתקתק
אתה לא יכול... אין סיכוי שנעשה את זה .האבטחה שלהם גבוהה
.אל תטרידי את עצמך לגבי האבטחה
.הוא רוצה שנתפס .עקוב אחר הג'י-פי-אס, תסתובב
זו משימת התאבדות, אתה חייב להקשיב .לי, אנחנו לא יכולים לעשות את זה
.תתעלם ממנה, ותקשיב לי .תסתובב עכשיו
?אני אראה את אשתי שוב .תסתובב-
.אני מאבד את הסבלנות שלי איתך .תקשיב לי-
לא. -אני מוכרח לדעת .איפה אני עומד לראות את אשתי
לא, אתה תקשיב לי ותסובב את .המכונית. זאת האזהרה האחרונה שלך
אני צריך שתגיד לי שהיא בסדר .ומתי החרא הזה יסתיים
?אתה רוצה לראות אותה שוב
,תשתלט על עצמך .ותסובב
.אתה לא יכול לעשות את זה
.תקשיב לי, זו מלכודת .הוא יהרוג אותה-
.זו הסיבה שהם השתמשו במכונית שלי .זאת אמורה להיות אני, תחשוב על זה
אבא שלי, קיצץ לי את .דמי הכיס
ועכשיו המכונית שלי הורסת את העיר
?ואני רואה את הבנק שלו נשדד
.הוא רוצה שנתפס
?מה הוא רוצה שנגנוב .כסף-
,אבל זה בדיוק עניין .זה לא סוג כזה של בנק
?מה זאת אומרת .אבא שלי מנהל בנק השקעות-
.אין שום כסף !לעזאזל-
.אלוהים ?אז, על מה דיברת, כספות-
לא, אין שם דברים כאלה .רק מחשבים
.אג"ח. שוד אג"ח ?שוד אג"ח? בן כמה אתה
?אז לאן הוא חותר ?מה הוא מנסה לגנוב
...אלא אם
!חכי רגע
אלא אם כן מה? -אם אתה לא רוצה .שיהיה תיעוד של הרווחים שלך
.נכון, נכון, כמו כסף מלוכלך .בדיוק-
?איך תעברי כסף מלוכלך !תיזהר, תיזהר-
.קדימה, תעזרי לי הם יכולים להצפין את המידע-
.על מפתח הצפנה מספרי .זיכרון נייד עם מספרי חשבון
אם אתה גונב אחד ממפתחי ההצפנה ?הקטנים האלו, נכון
אתה יכול לרוקן את החשבונות. .נכון
,אף אחד לא יוכל לדווח שהכסף נגנב .כי זה לא אמור להתקיים
?על כמה אנחנו מדברים .זה יכול להיות ביליונים-
.הייתי צריך להיות בנקאי
.תגיד לי שאתה לא רציני
!חרא
.אני הולך על זה !לא, אל תלך על זה-
!הנה זה בא
.זה היה מדהים
.תוציא אותנו מכאן
.תיזהר
.אני באמת באמת שונאת אותך
.אני מבין את זה
?מה את עושה .פשוט חכה-
.תשב בשלווה או בשקט לרגע
.בוצע, הרווחתי לנו קצת זמן ?מה-
פרצתי לשרת שמחובר למצלמות וסדרתי .שקטע הנסיעה שלנו יתנגן שוב ושוב
.זה מה שהוא יכול לראות עכשיו ?למה-
.אז אולי תקשיב לי
כאשר נגיע לשם, אנחנו נתפס .ואשתך תמות
.אנחנו הפיתיונות שלו
.מעולה ...הכוח ינותק-
,מה שאומר שהאבטחה נפרצה
,וכשזה יקרה .יש נוהל, לעזאזל
אבא שלי אמר משהו .לגבי זה
.הם מעבירים .הם מעבירים עכשיו
הם מעבירים כל דבר רגיש .למקום מאובטח עד שהמערכת תגבה
.ואז הם מרצים מיליוני בדיקות ...אז כשנגיע לשם-
.אנחנו נשדוד בנק ריק
בבקשה בוא נמצא מקום להסתכל .על המקום קודם
.אני מבטיחה לך שהמקום שורץ שוטרים
?כמה זמן יש לנו
,לא יודעת, חמש .אולי עשר דקות לכל היותר
.תסתכל לאן אתה נוסע, אידיוט
.אלך לבדוק את זה
?אז צדקת
.הלוואי שלא הייתי צודקת
?אז מה נעשה עכשיו
.אני חושבת
,אמרת שיש נוהל. אם הכוח מתנתק ?הם מעבירים את הכוננים
כן. ?לאיפה הם מעבירים אותם-
,אינני יודעת .זה מידע מסווג של הבנק
.נכון, לעזאזל
.אבל הם חייבים לאסוף את זה .הם חייבים לאסוף את זה מפה
.כל השוטרים פה מחכים לנו
?אני מתכוון, יש דלת אחורית ?כניסה נוספת
?זוכר החניון שראית
ששאלת אם אני יודעת ?איפה הוא
.כן .אני בטוחה שהוא שם עכשיו-
.אמרתי לך שאת גאונה .בואי נלך
3-1-9-7-2-1-3-4-2-6
?מה
!צאי, צאי, צאי
?זה אצלך !כן, סע-
.תפסו אותם
.תענה לי
.תענה לי, תענה לי
!תענה
.ענה
,אתה מת, אשתך מתה .זה נגמר, אל תשחק איתי
.אנחנו מחזיקים בקלפים עכשיו, מטומטם
אתה יכול להיות טיפה ?יותר זהיר
?איך אני מוציאה את הכונן החוצה
.מצאתי
!תפגע בו
!אלוהים אדירים
!אלוהים! סע
!תתכופפי, תתכופפי !תעשה משהו-
.בבקשה, תוציא אותנו מכאן
!תיזהר .תחזיקי חזק-
.זוהי משטרת סופיה
.לעזאזל .תעצור את המכונית עכשיו-
.תברח מהם
.נהג, תעצור את המכונית עכשיו
.אנחנו לכודים ?שבי, שבי, את מוכנה
?איפה האקדח, איפה האקדח
.תני לי את האקדח .שים את ידיך במקום שאוכל לראותם-
,סמכי עלי בקשר לזה .בסדר? פשוט סמכי עלי
!תתרחקו! אני אירה לה בראש !אפוצץ לה את המוח
?תתרחק! היי! היי! רואה את זה
,תתרחק, או שאני הורג את הילדה ?אתה שומע אותי
!אני אהרוג את הילדה, עכשיו ?מה לעזאזל אתה עושה-
!אני הולך לפוצץ לה את הראש !עכשיו, אתה. כן, אתה
?את בסדר !היי
.אחורה, אחורה, אחורה ?או שאני הורג את הילדה הזאת, שמעתם
.תתרחקו, תתרחקו
.זהו זה, אתם עושים זאת נהדר
.זוז מהדרך שלי, שוטר
.אני לא מאמין שזה עבד
.הם נקיים. אני שולח לך את מיקומם
.עכב אותם
?מה אתה עושה
.אני משחרר אותך ?מה-
.קדימה, את לא חשודה יותר
.הם חושבים שחטפתי אותך .תגידי להם שהיית בת ערובה
...לא, אני .אני רציני, אני רציני-
.עשית יותר ממספיק בשבילי .אני לא יכול לסכן את חייך יותר
אני באמת לא יכול, את חייבת .לצאת מכאן, בסדר? -לא
.צאי מהמכונית .לא-
?קדימה, צאי מהמכונית, בסדר .אני באה איתך-
,את בן אדם מאוד עקשן ?את יודעת את זה
.אני יודעת
אבל אני עדיין לא יוצאת .מהמכונית הזו
חוץ מזה, בלעדיי, כנראה היית עושה .משהו טיפשי, כמו לירות בפנים שלך
.בסדר
אתה אפילו לא יודעת את השם ?שלי, נכון
.לא
!סע
.לעזאזל
?את בסדר
.תפגע בו
.לעזאזל
.תתכופפי, תתכופפי
!רדי למטה
!תיזהר
.אלוהים
!תגרום לו להתנגש ברכבת
!איפה האקדח? תמצאי את האקדח .אני לא יודעת-
!תמצאי את האקדח .אני מחפשת-
!תמצאי אותו
.מצאת? תני לי את זה .מצאתי, הנה-
.תחזיקי את ההגה לשניה
?אני צריך שתורידי הילוך! מוכנה
!עכשיו
.יש לי רעיון
.צא החוצה
.אז אנחנו נפגש איתו
.נעשה את ההחלפה, הכונן בעד אשתך
,זה בחיים לא יעבוד .הם יהרגו אותנו
יש לי דרך .לעקוף את זה
נשתמש במצלמות שלו כדי להעביר .את הוידיאו לשוטרים. הם יראו הכל
.ענה לטלפון
.ענה ?אתה חושב שאתה חכם-
...לא הייתי .לא, תשתוק ותקשיב-
,יש לנו מה שאתה רוצה .בוא נבצע עסקה
?איפה ?אתה יודע איפה אני עובד-
אני אראה אותך שם .בעוד שעתיים
.לילה טוב, אידיוט
?איפה אשתי
?איפה הכונן שלי
?איפה אשתי
.לא, לא, לא ?לין-
?ברנט
אני מוכרח לדעת .אם הם אמיתיים
.אתה. תעקוב אחריו
.שחרר אותה קודם
.תודה לאל שאתה פה
.אני אוהב אותך
.אני מחכה
.מחכה
-מעלה חשבונות-
.בואי נלך
.תירה בהם !ברנט, תיזהר-
!לא! לא
!הכנס אותה פנימה !לא-
?את בסדר .אני בסדר-
.לעזאזל, הם לקחו את הילדה
.אני יוצא אחריה .לך תביא אותה-
.הישארי עם המשטרה .היזהר-
!לעזאזל
?נפגעת, גברתי
.לעזאזל
.הוא מכוון אקדח עלי
.ברנט, יש לו אקדח
.בבקשה תשמע אותי
.אני מקווה שאתה יכול לראות את זה
.שקט! אל תדברי
ברנט, אני מנסה להראות .לך איפה אנחנו
!זוזו לי מהדרך
!ברנט, כן
!נדפקת, אדיוט !תשתקי-
.קדימה, קדימה
!לעזאזל
?מה את עושה ?זו מצלמה
!תני לי אותה, תני לי אותה !לא, תחזירי אותה-
!לעזאזל. ממזר
!לעזאזל עם זה
.לעזאזל
.הדרך היחידה מחוץ לעיר
.אני יודע איפה הוא
!עצור בצד! תן לי את האקדח !מה את עושה? תפסיקי-
?את רוצה שנמות
!קדימה! קדימה
!צאי החוצה ?מה-
!עכשיו
?אתה בסדר? אתה בסדר .כן-
.הישאר שם. אתה עצור
.תודה
!אחורה כולם
?אני מניח שאני חייב לך אחת, מה .אתה חייב לי מכונית חדשה-
אל תדאגי למכונית. הוא רק צריך .צבע חדש, והוא יהיה בסדר
?מה זה .אני לא יודעת-
.זה לא שלי
?שלום ?אתה לא הולך להודות לי-
עשיתי בשבילך מה שלעולם .לא היית עושה בעצמך
.הראתי לך ממה קורצת
אנא סלח לי שאינני יכול להיות שם .באופן אישי
,אני בטוח שתבין ...בנסיבות אלו
.זה לא הכי נוח עבורי
אם אתה שואל את עצמך ...מי אני בשבילך
,אענה לך בפשטות .אני המעריץ הכי גדול שלך
אני תמיד חשבתי שאתה יכול ...הטוב ביותר במקצוע שלך
.אם רק תאמין שאתה יכול
.אז זהו זה, כמו שאתה רואה
אנא שלח לאשתך המקסימה, את מירב .האיחולים והברכות לחג המולד
אני שמח שהוזזת דברים .על-מנת להיות עימה בחגים
זו העונה שכדי להיות ביחד .עם יקירכם, כמו שנאמר לי
.יש לי מעט מאוד יקירים
.הנחמה שלי היא בכסף הרב שיש לי
ועכשיו קצת יותר .הודות לך
,אני בספק אם דרכינו יצטלבו בשנית .אבל החיים מלאים הפתעות
.אז בוא נגיד רק, להתראות
.תהיה בטוח שזה היה מאוד משעשע
-הבריחה- :תורגם וסונכרן ע"י DANNY-ו A.B ,Booda225