הובא וסונכרן ע"י גדעון Hebits.net
"חופשה קטלנית"
!אני צריך רופא !אני אביא לך שק, בן זונה-
!היית צריך לירות בו ראשון
יש לנו שני ליצנים .שנוסעים דרומה בכביש 51
.6 ק"מ מהגבול
!תפסיק לדמם על הכסף
,כל היחידות .החשודים חמושים ומסוכנים
...מה, לכל הרוחות
.שלום, ילדים וילדות
אין דבר גרוע יותר ,מליצן עצוב
חוץ מליצן שמדמם מבפנים .ופולט דם על הכסף שלך
אני מניח שחופשת קיץ עם רכב גדול מדרום לגבול
,כבר לא באה בחשבון עכשיו
אבל כמו שאמי הזקנה ...תמיד אמרה לי
.עוף מכאן, לוזר
.גרינגו בגבול .ניידות במרדף
שימו לב למכונית .מצדה השני של החומה
!ביל! -אלוהים אדירים
.הקרקס הגיע לעיר ...וסקז-
?אתה יודע מה .אנחנו נטפל בזה
בהחלט. אתה יודע ?כמה ניירת כרוכה בזה
.נאמר שהם נחתו בצד שלכם .בסדר? -אין בעיה
!המפקד
"וסקז"
"משטרה פדרלית"
.תכניס אותם למכונית שלנו .גם את השקים-
.ותכבה את האש הזאת
ייתכן שנצטרך .לעצור אותם בעצמנו
.בולשיט
.אלה העצורים שלנו, וסקז
.לא כך אני רואה את זה, ביל .הם על אדמת מקסיקו
אתה חרא, וסקז. אין סיכוי .שתיקח את הליצנים האלה
.אתה לא יכול להתמקח
אני לא רוצה שההסדר שלנו ...בכל יום שלישי השני בחודש
.לך תזדיין, וסקז
אתה מתכוון להלשין עליי .או משהו? -כן, אם צריך
?זה איום, בן זונה .שמע, אתם מושחתים-
.אנחנו מושחתים
:יש הבדל אחד .אנחנו לא מסתירים את זה
תקבור אותם במערכת המקסיקנית .של האדישות והעונשים הקלים
.ניצחת, ביל .לא תשמע מהם שוב
?מה הם עשו
?שדדו בנק
"משטרה פדרלית"
.תגלה בעצמך, גאון
!לואיס, בוא נסתלק מכאן .זה הנוהל-
!זין על הנוהל. בוא נסתלק
.אין תעודות מזהות
.מה שמך? -אני בוזו ...זה פרוסטי. עם
.מה שמך? -האוורד
?דניס
.פאק
?רובן
.הבחור הזה מת
.אל תדאג ,נקבור אותו יפה
,נפתור לך את הבעיות הכספיות .ונמצא לך מקום יפה
.תהיה מאושר שם
...אה, כלא
יש לי מזל. זה עלול .היה להיות בור במדבר
ומאחר שלא היה לי ,כסף מזומן
אני מניח שהם נאלצו .להגיש נגדי כתב אישום
רק אלוהים יודע ,איפה היה הכסף שלי
אבל לפחות ידעתי .מי מחזיק בו
"משטרה פדרלית"
זה מתנגן כבר .שש שעות מזורגגות
.עינוי ע"י מריאצ'י
?אה, מה זה
.תפקידו את האקדחים שלכם .אתם מכירים את הכללים
.אסירים עם אקדחים. זה די חדש .טפל בזה
אני צריך ללמוד .הרבה דברים על המקום הזה
.תן את הנעליים שלך, כלבה
...לרקוד עם כוכבים
.אני מבין ,ללמד אותך לחשוב נכון
לרכך אותך בתא חדש לגמרי ,עם מוזיקה קולנית
...למנוע ממך שינה
...מילא
אני מניח שאצטרך לקבל .את עונשי, במוקדם או במאוחר
.נעליים
?כן
!הנעליים שלך, בן זונה
נראה שיש לך כפות רגליים .קטנות מאוד, ואלה מידה 44
.אאוץ' מזוין
.יהיה לך כיף כאן, חרא
.תעזוב אותו
.פאק
,זה יהיה ביתכם בזמן הקרוב
.ואנחנו נהיה המשפחה שלכם
בתוך כמה שעות .תועברו לכלא המרכזי
,יהיה לכם קצת חופש
,אבל זכרו
.זה עדיין כלא
תשתמשו במה שלמדתם ,בתא המעצר הזה
ואל תעשו בעיות לנו .או לעצמכם
,או, כדברי הפתגם
.עיר קטנה, גיהינום גדול
.ברוכים הבאים
."זה "אל פואבליטו
.אלוהים יברך אתכם
.ג'ק, אתה עובד קשה מדי .הקונסוליה סגורה
.באתי רק לקחת את התיק
אני חושב שאולי שכחת .לדווח על אזרח אמריקני
.זאת עבירה חמורה, ארמנדו
.טעות בתום לב, ג'ק
.בוא אליי מחר .נפתור את זה
כעבור 5,000 שירים לערך הוציאו אותנו מתא המעצר
והעבירו אותנו .לאוכלוסיית הכלא הכללית
,הייץ'-13, הייץ'-14
,הייץ'-15, הייץ'-16
,הייץ'-17, הייץ'-18
,הייץ'-19, הייץ'-20
,הייץ' 21, הייץ'-22
.הייץ'-20, הייץ'-21, הייץ'-22
,הייתי בכלא בעבר ...אבל זה
.זה היה שונה
האם זה בית כלא ?או הקניון הכי מחורבן בעולם
אם אני רוצה לשרוד ,במקום הזה
הגיע הזמן שאעשה .מה שאני יודע לעשות
,בכל מקרה
.נגמרו לי הסיגריות
.רולקס
.שיט
.תודה
הגיע הזמן לישון ."ב"אל פואבליטו
נראה שכל חלקות העפר .הטובות כבר נתפסו
!קומו, עצלנים
!זוזו! זוזו
.אתם יכולים לדבר אחר-כך !בואו נזוז
!קדימה
.גם אתה, גרינגו .עוף מכאן
!קדימה. קדימה
.פלסטיק
,אתם יודעים
אי אפשר שלא לאהוב .רוצחים... שממחזרים
.הנה הם באים
.זה יצבוט קצת. -זונה
!ארוחת צהריים
מישהו ניהל את המקום הזה .וזה לא היה מנהל הכלא
.הוא נראה כמו מישהו .אנשים מכבדים אותו
.כן, הוא מישהו .הוא צועק על אנשים
אז האיש הקטן בבגדים ,המכוערים עובד בשבילו
,כי הוא ממרר את חייו .ו... רק רגע
,שעה 12
בחור בחלוק אמבטיה .בפנטהאוז
.טוב... הוא בטח אל-הפנר
.לא, לא .שניהם עובדים בשבילו
,הוא לא צריך אפילו להתלבש .והוא ממרר את חיי שניהם
איפה משיגים ?חלוק אמבטיה כזה
הייתי צריך לשפר .את מעמדי החברתי כאן
.זה היה פשוט בעצם
במעט כסף יכולת לקנות פטור מהעבודה
כדי להתרכז .בעבודה אמיתית
?צריך קצת הרואין
.פלס דרך לסככת הסמים
.שם העסקים תמיד משגשגים
?כמה זה עולה
?יש לך סיגריה
?כן. -אפשר לקבל
?בן כמה אתה, ילד .18. -עוף מכאן-
.אני בן עשר .אני יכול לקבל עכשיו? -לא
.אתה בטח רוצה שאשתוק
כשדוכן הטאקו ,של מנואל עלה באש
ורודריגו הדוקטור ...איבד כסף
,אם אני אדבר .אתה תשלם את המחיר
?סיגריה
?אש
.אז אתה מתבונן .לומדים הרבה כשמתבוננים-
?על מה אתה יושב כאן .מצחיק מאוד-
.אני רק בן עשר .אבא שלי היה סוחר סמים
?היה
כן, אני גר כאן .עם אימא שלי
.אתה מדבר אנגלית טובה, ילד ?איפה למדת
.רחוב סומסום
.מטומטמים
מה הקטע עם כל הילדים ?שנכנסים ויוצאים כל הזמן
,אם אתה לא אסיר .מותר לך להיכנס ולצאת
.מה? הם גרים כאן? -כן
אם יש לך כסף, אתה יכול לשלם כדי שהמשפחה תגור אתך
.בזמן שאתה מרצה מאסר .זה דבר חדש-
למה אתה לא הולך ?לבית הספר
.אני מיוחד ?כן? במה אתה מיוחד-
.עכשיו הדלקתי אותה ממנו .בוא נלך-
?מה אמרתי לך על סיגריות
מצבם של רוב הלבנים רע יותר ."אחרי כמה ימים ב"אל פואבליטו
.כן
?ממש חופשה, מה
.אני בטוח שתרצה אחת כזאת .ועוד איך-
.כן
.בתיק שלך אין שם ?יש לך שם
,כן, ריצ'רד .ריצ'רד ג'ונסון
?דיק ג'ונסון (פין), מה .זה מצער-
יש מישהו שאני יכול ?להתקשר אליו בשבילך, דיק
.אישה? אהובה? -לא
.מאהב? -לא
.לא חשבתי שכן
כתוב כאן שתפסו אותך קונה ואליום בבית מרקחת
.במרכז העיר בלי מרשם .זה לא נשמע סביר
?מה אתה עושה כאן .אתה צודק. זה לא סביר-
.זה בולשיט .הם ממציאים את זה
,שני שוטרים תפסו אותי ,הם שדדו אותי
.ואני הגעתי לכאן
.אתה חייב להוציא אותי מכאן .רק אי הבנה, מה? -כן, נכון-
.אין לך טביעות אצבעות
לאדם ששורף לעצמו את טביעות .האצבעות יש קריירה של פשע
.אפילו אני יודע את זה
אתה מתכוון להוציא אותי ?מכאן או לא
נראה לי שמישהו .מנסה לקבור אותך כאן
?מה אתה אומר, שרלוק
,מה אתה רוצה? כלומר .אולי אני אוכל לעזור לך
,כמו שאמרתי
,לא אוכל לעזור לך בלי מידע .ואתה לא נותן לי מידע
,אם תוציא אותי מכאן .אתן לך הרבה מיד
,אתה יודע .הרבה יותר קל למות מלשרוד
גרינגו בלי כסף ...בכלא מדרום לגבול
.זה לא כל כך נורא
.לפחות זה חור. -בסדר
...אתה לא מתכוון לומר לי .זה בסדר. זה בסדר. זה טוב
.אני יכול לכבד את זה
אבל אני אגלה .את האמת בעצמי, שתדע
אפילו חזיר עיוור .מוצא בלוט פה ושם
.קראת לי שמן
.היזהר, ידידי, העלבת אותי
.תרשה לי לומר לך משהו ,יש בתוכי בחור צנום
?ואתה יודע מה הוא אומר ,הוא אומר שמשהו בך מסריח
.ואני אגלה מה זה בדיוק
.היה נעים להכיר אותך .גם אותך. תודה שבאת-
.תשמור על עצמך .כן, אל תזיע יותר מדי-
.לעולם אינני מזיע
.האמריקני המכוער .חשבתי שזה אני עד שהוא צץ
לא אהבתי את העניין .שהוא גילה בעסקים שלי
!שום דבר לא בא בחינם
.בבקשה, אין לנו לאן ללכת
.את יכולה לגור אתי
.את לא מניחה לי לעזור לך .קדימה, ילדים
.מהר. בואו נלך
?אתה מדבר אנגלית
.כן
,אני מחפש מקום לגור .ונראה שאתה בחור שיודע
.נדל"ן זה מצרך מבוקש ?מה אתה מחפש
.שום דבר מיוחד
...כאן יש לנו !עוף מכאן, חבוב
שום דבר מיוחד. יש בחוץ .שירותים משותפים לדיירים
טלוויזיה וכבלים בתשלום .נוסף, אם אתה רוצה
מאוורר, שמיכה ומגבת .על חשבוננו
.ברוך הבא
.מושלם
?הכול טוב, גנרל
.תשגיחי עליו
.'זה בטח אגף א
זה מעניק משמעות חדשה ."ל"מאסר עם עבודת פרך
אגף מיוחד .לאסירים מיוחדים
אני מניח שצריך .להכיר מישהו כדי להיכנס
.לילה טוב .לילה טוב-
?על מה אתה מסתכל, לעזאזל
?מה הקטע
?למה אתה לא במיטה
.לא רציתי ללכת הביתה לבד
בסדר. אז הם לא אוהבים .שאנשים בורחים
זה קשה יותר .ממה שזה נראה, לבן
,לברוח. -אני לא יודע .זה נראה לי די קל
אתה יכול לקנות הכול .ב"אל פואבליטו", חוץ מיציאה
אפילו חאבי צריך לחזור .כשהוא יוצא
?מי זה חאבי
.המלך העכברוש .הוא מנהל את המקום הזה
,הוא גר שם למעלה .במקום שגרים העשירים
האיש עם חלוק האמבטיה .המכוער והטלפון הנייד. -כן
.סיגריה? -לא ?מה זאת אומרת, כשהוא יוצא
.לפעמים הוא יוצא
,ארוחת ערב, משחקי כדורגל .דברים כאלה
.אבל אפילו הוא צריך לחזור .באמת יש לו עסק טוב כאן-
כן. יום אחד .אהרוג את הבן זונה
.אני אהרוג אותו .בסדר-
?למה? מה הוא עשה לך .זה אישי-
.תזכיר לי לא לעצבן אותך .סיגריה? -לא, ילד-
.לאימא שלך יש ימנית חזקה .היא ישנה-
היא עבדה עד מאוחר אתמול .בלילה. -כן, אני יודע
?מה היא עושה .דברים בשביל חאבי-
.אתמול היה ערב קזינו
?מי שני האנשים האלה ?רן וסטימפי-
,הבחור הגדול, קראקאס .הוא אחיו של חאבי
?מה עם סוכן הנדל"ן .קרנל? הוא דודן-
.הוא גולם חסר תועלת .אפילו הם שונאים אותו
?סיגריה
.לא
.כשבאתי לכאן לקחו ממני דם
אני מניח שזה לא עניין ?בריאותי. -מה אתה אומר
,אפשר לקבל סיגריה ?לכל הרוחות
לפני כמה ימים .אמרת לי שאתה מיוחד
?במה אתה מיוחד
.לך תזדיין-
,אם אתה כל כך מיוחד .תשיג סיגריות לבד
.תפסיק לשנורר ממני .אני מכור כבר 40 שנה
.עוף מכאן
"בר הבובה"
.יום ראשון
יום הביקורים ."ב"אל פואבליטו
הביאו את כל המשפחה .למקום הכי מחורבן עלי אדמות
תיהנו מחיפוש הנקבים .המפורסם והפופולרי תמיד
,במחיר 20 דולר לפעם
.הם עשו הון
.קדימה, קדימה
קדימה, את כבר יודעת .כמה זה עולה
.כמה? -75. שניים במאה
.30 פזוס ל-15 דקות? -כן
.לכו לשחק, ילדים
.תירגעו. יש מספיק לכולם
.זה הילד. תעזור לו
?מה יש לך
?בחור קשוח, מה
!סתום את הפה
אם תיגע בו שוב, אני ?אחתוך לך את הביצים, הבנת
.עכשיו עוף מכאן
?הכול בסדר
ילד, זה לא קיסם שיניים .מה שיש לך שם
?מה התכנית .לדקור אותו בלב-
,אב העורקים, הווריד החלול
.אלה כלי דם עמוקים מאוד .רוב הסיכויים שלא תגיע אליהם
מה עם הבטן? -שקית מלאה ...כל טוב: מעיים, כבד, טחול
.טיפול מהיר יציל את חייו
.הצוואר? -כן, חשיבה טובה .עורק הצוואר
.גבוה מדי בשבילך, ילד .תצטרך סולם
בדרך כלל, אם אתה רוצה ,להרוג מישהו במהירות
אתה הולך למערכת העצבים .המרכזית או למוח
!כיבוי אורות. -פאק
?יש לך סיגריה .אני ממש צריך
.לא
לא לפני שתספר לי .למה אתה כל כך מיוחד כאן
.לך תזדיין .אתה לא יכול לנגוע בי
,למה? אם אעשה את זה ?האנשים האלה יהרגו אותי
.אתה מסתיר ממני משהו !דבר
.לך תזדיין, בן זונה .לך תזדיין. -תפסיק
?הבחור הזה, חאבי, הוא אביך ?לכן הוא מגן עליך
.יתוש שכמוך, שב כבר
אדם שלא אומר לך את האמת
הוא אדם .שאתה לא יכול לבטוח בו
.אל תדבר אליי שוב .עוף מכאן, ילד
!הוא הרג את אבא שלי
,הייתי בן שבע .כשבאתי לגור כאן
.ההורים שלי ישבו 15 שנה .סחר בסמים
.חאבי היה צריך כבד חדש
.אבא שלי התאים לו בדיוק .אותו סוג דם נדיר
.הוא לקח את הכבד של אבי אני רוצה להוציא אותו ממנו
.ולקבור אותו עם אבא שלי
.בסדר
?אבל מה הסיפור אתך
.הוא יצטרך עוד כבד
...לעזאזל
.אני מניח שאתה באמת מיוחד
.לכן הם לקחו ממני דם .בינגו, גרינגו-
,הם בודקים את כולם
.אבל רק אני מתאים
אני נכנסתי לכלא בגיל 14
כשניסיתי לפגוע במישהו .ששנאתי באמת, באבי
.הלוואי שמישהו היה הורג אותו .הייתי נותן לו סיגר
.הוא הכה את אימא שלי ,בפעם השלישית בשבוע ההוא
סוף סוף התפרצתי והתחלתי .להכות אותו במחבט בייסבול
הטעות היחידה שעשיתי .הייתה שלא הרגתי אותו
כך הגעתי לכלא .בפעם הראשונה
.אז אתה צריך להיזהר, ילד
,אם אתה עושה את זה .תעשה את זה כמו שצריך
.אחרת יחתכו לך את הביצים ,אתה אמנם לא משתמש בהן כרגע
אבל, תאמין לי, יום אחד .תרצה אותן מתפקדות
.אתה לא רוצה להרוג את חאבי
אתה צריך להרוג את חאבי .לפני שהוא יהרוג אותך
.הנה. תסתכל על זה
.הייתי צלף .צלפים עובדים בצמדים
.אני צריך צופה ?אתה רוצה את התפקיד
?נירה בו
.זה לא העניין ...העניין הוא לצפות, לחכות
.כשנראה אותו, נתפוס אותו
כן, הבן זונה .חי יותר מדי זמן
?מה זאת אומרת
,הוא גונב מאתנו .והוא אידיוט
.קרנל הוא בן משפחה .הוא סכנה-
.תעמיד אותו במקום
.אני לא רוצה לטפל בזה .ייתכן שלא תהיה לך בררה-
.הוא מאבד שליטה
.אנשים שונאים אותו
?מה אתה רוצה שאעשה
?שאהרוג אותו .רק תוריד אותו מהנדל"ן-
.זה תפקיד גדול .יותר מדי כסף
.תן לו עוזר
.תטפל בה, אחי
.חכה. בוא הנה
.אימא כאן. היא מבשלת
?מה גילית
.אימא
.מראה משובב נפש
.דודה פלור
.והדודן שלך? -הוא בא
?נערוך את השולחן
?איך הבריאות שלו
?הוא שותה .אל תדאגי יותר מדי-
.אתה אחראי
.חבר'ה
?מי אתה, לכל הרוחות
אני מהקונסוליה האמריקנית .בטיחואנה. באמת
.אתה שוטר? -לא
לא עברתי .את הבדיקות הגופניות
?אז מה אתה רוצה ?לא, מה אתם רוצים-
את האיש שנהג במכונית הזאת ?או את אלה שמבזבזים את הכסף
.את שניהם .שירות מלא במקום אחד-
."ברוכים הבאים ל"קוסטקו
.כן. הנה כרטיס החברות שלי .נו, תירגע, קאובוי-
אני רק רוצה .את ההנאה שבעשיית צדק
.זה יהיה במחיר הוגן .אני לא חמדן
.אני אביא לכם תמונה
.אקח אתכם אליו באופן אישי
?מה דעתכם על זה
תרשו לי להזכיר לך שכל הכסף שנגייס
ילך לקרן המשפחות כאן ,"ב"אל פואבליטו
.אז שלמו
,היישר מחוארז
!מלך השמים, מנגו
.זה מנגו ,הוא במקום הרביעי
ואין סיכוי שהוא ינצח .את השד הכחול
.הוא אלוף !השד הכחול האגדי-
,השופט הוא ידידנו היקר .מר רינגו סטאר
.הוא וסנסו הכי טובים
.הם האלופים, בנאדם
,לפני שאבא שלי נשלח לכלא .הלכנו לראות קרב שלו
!כחול! כחול! כחול! כחול
.אתה צריך להיפטר מזה, ילד .קדימה. תמצא התמכרות אחרת
.סוכר. הנה
.תקנה לעצמך גלידה
.תודה .תחזיר לי את העודף-
.תתנהגי יפה, אימא
?נתת לו כסף
,טוב, הוא דואג יותר מדי .והוא צריך להיות ילד קצת
?למה? תכי אותי שוב .הוא באמת דואג יותר מדי-
.היום הוא נראה מאושר
.הוא מדבר עליך הוא סיפר לי על אביך
ועל זה ששכנעת אותו .לא לעשות מעשה מטופש
.זה לא קל .הוא חכם. הוא מקשיב-
הוא לא מדבר .עם הרבה אנשים. -לא
?רוצה בירה
.כן
.יש לך מבקר
.יש לי מבקר. סליחה
.אקח את הבירה בפעם אחרת .תודה
.שלום, בוקרים
.אתם נראים הדורים
תודה על התרומה הכספית שלך .למשפחות שלנו. -על לא דבר
.טיפלנו בפרוסטי, דרך אגב
...הוא
?הוא רצה שגופתו תישרף, נכון .לא הכרתי אותו היטב-
.יש לנו בעיה רצינית
זה משהו שאני יכול ?לעזור לכם בו
העניין הוא ששניים מהשוטרים שהיו אתנו כשנפגשנו לראשונה
.נמצאו מתים
.שוטרים מתים כל הזמן .זה חלק מהמקצוע
מה שמטריד הוא .העובדה שהם עונו
.קשות
אז רצינו לשאול אותך .מאיפה לקחת את הכסף
אנחנו רק חוששים ,שמישהו מחפש אותו
ואם כן, אנחנו צריכים .לדעת במי מדובר. -אני מבין
.שני מיליון זה הרבה כסף ...שני מיליון דולר-
,זה באמת הרבה כסף .אתם צודקים
כתוב כאן .שהם נמצאו במרצדס חדשה
?איזה דגם היא הייתה
תקשיב, מצבך כאן יכול .להיות הרבה יותר גרוע
.תן לי לנחש .יש לכם חברים גם כאן
אני בטוח שכוחו של חאבי .מגיע מחוץ למקום הזה
הוא יודע על הכסף ?שגנבתם ממני, נכון
כלומר, נתתם לו ?את החלק שלו, נכון
.תקשיב, חתיכת גרינגו
אתה אולי חושב ,שהבנת את המקום הזה
!אבל אתה לא יודע שום דבר
רק תאמר לנו .מאיפה לקחת את הכסף
?אתה יודע מה ,מי שעינה את השוטרים האלה
.ודאי יודע שאתה כאן .אם תספר לנו, נוכל לעזור
אחרת, זאת רק שאלה של זמן .עד שהם יתפסו אותך
,אתם צודקים, והנה העניין .ואני בטוח שתסכימו אתי
,הם יבואו אליכם קודם :אז הנה העצה שלי
.תפסיקו לבזבז את הכסף שלי
שימו אותו במקום בטוח ?ואז לכו להסתתר, טוב
,כי כשהם ימצאו אתכם ,הם יהרגו אתכם
ואז לא אקבל !את הכסף שלי לעולם
,כרצונך !ותשמור על עצמך כאן
.כן, קחו את זה בקלות שם
.אין לך מושג מי אנחנו
,אתה וסקז .תג מספר 903489
...ואתה רומרו, תג מספר .זין על זה
?יצאת פעם לדיג
.בחיים לא יצאתי מכאן ?לא-
,אז מצפה לך משהו טוב .אבל זה דומה לזה
.הנה הוא
.אתה יודע מה לעשות .הפרד ומשול
.זה השעון שלי
!היי, ילד
?לאן אתה הולך
?בוא הנה, ממזר. -מה .בוא הנה, ממזר קטן-
.אינדיאני דפוק
.לעזאזל
.היי, בן זונה .מצטער-
.תן לי אותו
?איפה מצאת אותו .מצאתי אותו בפח-
.הוא שלי .אני אספר לקראקאס-
?על מה אתה מסתכל
.באנג-באנג. -בוא הנה
,ירייה בלב. -כן, אתה תתצפת .אני אירה. בוא הנה
.הצלחת יותר ממה שציפיתי .קח. הנה החלק שלך. -יפה
הנה, הבאתי לך ?גם את זה. -מה זה
.מסטיק ניקוטין ?מה זה עושה-
.מפסיק את החשק לעשן .אל תנפנף בו
.אל תבזבז הרבה בבת אחת ?אחרת יתפסו אותך, טוב
?מה עם הבירה ההיא עכשיו
תסובבי לי את היד .תכריחי אותי). -איזו? -זאת)
.תודה
.הייתי נרקומנית .כך נפגשנו
,אז עזרתי לו .דיללתי את החומר, ארזתי
.נעצרנו עם שלושה קילו
.קיבלנו 15 שנה .תודה-
...לפחות
.נגמלתי כאן
?יש לך סיגריה
.כן. את מזכירה לי מישהו .כן-
,אם תגלה לו
.אני אקרע לך את הצורה .שוב? -חזק יותר-
?הוא בסביבה
.אני חושב שהלך לשתות בירה ?מה-
.שתוק
?אז, לבן, אתה נשוי
,תירגעי, מאמאסיטה .את מתקדמת קצת מהר מדי
.זה נושא רגיש מאוד בשבילי
.הייתי נשוי
היא ברחה עם עמית לעסקים .לשעבר, רג'ינלד ט' ברנס
.עשינו איזה ג'וב
.אני ברחתי. הוא נתפס
,הוא הלשין עליי תמורת חסינות .ואני ישבתי שבע שנים בכלא
.היא עברה לגור אתו
?יפה, מה
.יש לי חלום קבוע על זה
.כן, יש נקישה על הדלת
רג'ינלד פותח כשהוא לבוש .תחתונים ואוכל קורנפלקס
?מוזר, מה
.לא מראה יפה .חלב נשפך לו על הסנטר והכול
,ואשתי מכינה קפה מאחוריו
ושני בריונים בדלת ...שולפים אקדחים ענקיים ו
הם מתחילים למלא .את החזה שלו בחורים
,הוא נופל לרצפה ,מת כמו דג
והיא מפילה את הקפה .וצורחת כמו משוגעת
?ואז
.ואז אני מתעורר
.הטינה תהרוג את כולנו .אבל אותם קודם-
.לחיי הטינה
אני יודעת .שאתה יודע על הכבד
?כמה נדיר דם יכול להיות
.מאוד
."זה נקרא דם "בומביי
,זה אחד לחצי מיליון .וחאבי מצא התאמה
.בעלך. -ובני
לעולם איני יודעת מתי יבואו ...לקחת אותו. -כן, טוב
.אנחנו לא נניח לזה לקרות
?נכון
?מה קורה
.מה אתה רוצה? -את הכסף
אתה לוקח סקס .במקום תשלומי שכירות
.יש כאלה שמשלמים לך בסמים
.איבדת שליטה. אתה חרפה
לא היינו צריכים .לתת לך את התפקיד
.בעיה שלך .זה עסק משפחתי
.אולי אתה זה שמפשל
,אם אני הייתי הבוס .איש לא היה גונב מאתנו
.תאיר את עיניי
?נשדדתי. -על ידי מי
.אני לא יודע
.יש כאן כמה גנבים
...אתה והשקרים שלך
?אל תזבל לי בשכל, טוב
את הכסף .או את הממזר ששדד אותך
,אתה הדודן שלי
,אבל אם לא תספק את הסחורה .זה הסוף שלך
.עוף מכאן !אני לא הזונה שלך
.את הכסף, בן זונה
?מתי שדדו אותך
?מי יודע
כשלקחתי את השעון שלי !בחזרה? -אני לא יודע
.אולי
!?אתה חושב שאני אידיוט
?איפה השגת את השעון
!מצאתי אותו
?הגרינגו עזר .לא, זה רק אני-
!תפוס אותו
.קראקאס
,אתה חושב שתרמה אותי ?ממזר קטן
,קרנל, עזוב אותה !בן זונה שכמוך
!לא סיימתי אתך
.לא, לא, לא ?מה עשיתם, אידיוטים
!החדר הזה נבנה בשבילי
.עכשיו לכלכתם אותו בדם
...הוא התעסק עם האימא
.הוא עמד להרוג את הילד
!בן זונה
?מה עשית, לעזאזל !חאבי-
!אידיוט! תענה לי .חאבי-
.מה עכשיו? -חאבי
"אימא"
.זאת דודה פלור. תענה
.תענה, בן זונה
.שלום, דודה
.לא, הוא לא יכול לדבר עכשיו
.הוא נח
.בסדר. להתראות
.זה ישבור את לבה ?מה אני יכול לומר-
אם הגרינגו לא היה הורג .אותו, אני הייתי הורג
?מה עם הגרינגו? -מה אתו
,הוא לא בן משפחה .הוא לא מקסיקני
.אני אהרוג אותו
.הצלתי את חייו של אחיך
.הצלתי גם את חייך .הגנתי על הילד ועל הכבד
חיסלתי שני עובדים .בעייתיים
!גרינגו דפוק .אחד מהם היה דודן שלי-
אל תאמר לי שלא חשבת .להרוג אותו בעצמך
חסכתי לך את המבוכה .שברצח קרוב משפחה
,אם הוא עמד להרוג את אחיך ,הוא היה הורג גם אותך
,דקה וחצי אחריו, אם נדייק .אז הצלתי את חייך פעמיים
.אני צריך משקה
.פאק
.תשחררו אותו
.בסדר. בסדר. תנו לי רגע .אני צריך להחליף מכנסיים
.הוא יודע על הכבד שלי
הוא ידע .על הבעיות עם קרנל
נראה שהוא יודע .מה אני חושב
?מי הוא .אני לא יודע-
.גם ארמנדו לא יודע
,אז הוא כאן בלי שם ?אישום או טביעות אצבעות
.אתה אחראי לאבטחה
איך הגרינגו המזוין הזה ?יודע הכול
.אז תהרוג אותו !אידיוט שכמוך-
!אל תהיה נמהר
.קודם תברר מי שלח אותו
.תברר מי הוא
.ואז נהרוג אותו
.איזה מהם? -מספר 3
?כן
.שלום לך
.שלום, שמנדריק
...שמנדריק
.רק בודק מה שלומך
.בסדר גמור. -כן
טוב, אני רואה שאתה ...עדיין מחזיק מעמד שם, אז
.אני יודע שיש כסף .אני עדיין יכול לעזור לך
.אני רוצה רק פרוסה מהעוגה
?דברן כתמיד, מה .אבל זה בסדר
.היה נעים להכיר אותך .חבל שהתחלנו ברגל שמאל
.אני מאחל לך הצלחה .תזדקק לאיחולים
שמנדריק ניסה ללחוץ עליי .מוקדם יותר ממה שחשבתי
הגיע הזמן ,לשלוף קלף ששמרתי
לנסות לקרב קצת .את הכסף שלי
.אחר צהריים טובים
?מה אתה רוצה
יש לי מידע .שאני חושב שיועיל לך
,שני שוטרים, וסקז ורומרו ...מספר תג 90348
כן, כן, אנחנו מכירים .את השוטרים שלנו
?אתה מכיר אותם
,אם כך .זה ממש יעניין אותך
הם לקחו ממני סכום כסף נכבד ,כשהם הביאו אותי לכאן
,והבנתי שלא אראה אותו שוב אבל רק תהיתי
אם הם נתנו לך .את החלק שלך
?מה? מה יוצא לך מזה
,שום דבר עכשיו ,אחרי שסיפרתי לך
אבל אני חושב .שפרס למוצא יהיה הוגן
.כמה? -אני לא צריך הרבה .עשרה אחוז אולי
.בסדר. שמונה
?כמה כסף
.אתה יודע, רק גנבתי אותו ,לא היה לי זמן לספור אותו
.אבל בערך שני מיליון .אולי קצת יותר
אתה יודע מה יקרה ?אם אתה עובד אותי
,כן, אני יודע .אני לא אעבוד אותך
.להתראות
.תביא את וסקז ורומרו
.ותביא גם את הכסף
!לא! לא
.כן, בדקתי שוב .מיליון נקודה שבע
?איפה השאר, לכל הרוחות
,נשבע באלוהים .זה כל מה שהיה
.זה בולשיט .לא בולשיט. זאת אמת-
?הלו? אתה רואה אותי
.כן, בוס, אני רואה ?בסדר. יופי. הכול שם-
לא, יש רק 1.7 .ושתי מכוניות חדשות בחוץ
,איפה השאר? -הכול שם ,חוץ ממה שבזבזנו
.המכוניות, כמה פרוצות
.קנינו להן נעליים וטאקוס .זה הכול
?אמיגוס, איפה שאר הכסף שלי .זה כל מה שהיה-
.דבר עם הגרינגו שגנב אותו
.חתוך בוהן .כבר חתכנו, בוס. שתיים-
.תחתכו עוד אחת .לא, בבקשה, אני נשבע-
...זה כל מה שהיה! לא
,מר וסקז
.תקשיב לי היטב
.חסרים לי 4 מיליון דולר .לך חסרות 3 בהונות עד כה
אני אתן לך רגע .לעשות את האריתמטיקה
אתה תחליט .אם אתה רוצה לדבר
?מה? מה הוא אמר
.הוא שאל מה זה אריתמטיקה
.לעזאזל. תהרגו אותם ודי
!לא
!אני נשבע
,לא, בבקשה .היו רק שניים
.הזדמנות אחרונה, וסקז !לא! -לא-
?אני נשבע. -אתה בטוח .אני נשבע-
?מי אתה, לכל הרוחות
.זה הכסף שלי
.זה החלק של חאבי ?חאבי-
.עמדתי לתת לחאבי את חלקו ?חאבי הוארטה-
.קח לך את הכסף
.חאבי... בן זונה
.אני אהרוג אותך
...אלוהים ,אני אהרוג אותך, חאבי
.במו ידיי
.שים אותם שם
אמרתי לך .שהגרינגו יביא צרות
,הוא גנב, והרבה .מפרנק בסן דייגו
פרנק יודע .שהכסף שלו אצלנו
.אתה צריך להרגיע
...אחי הגדול
.תמיד דואג לי
,אם תמשיך לשתות ולעשן כך .הכבד של הילד לא יספיק לך
.לך להביא את הגרינגו
.אתה באפט? -נכון
,אם אתם רעבים .תנסו את הטאקו פסקל
.זאת המומחיות שלהם
.הם שלושה
?מגדל השמירה יהיה מכוסה
?אכזבנו אותך פעם
שלושה בחורים באים .בשביל הגרינגו. תחפה עליהם
.יהיה קל להבחין בהם
,משהו רע עומד לבוא אליי .ואני לא רוצה שתיפגעו
אז אם לא תראו אותי ...בזמן הקרוב
יש משהו .שאתה לא מספר לנו
האקדח הזה היה שייך .לדורוטאו אראנגו
?אתה יודע מי הוא היה
,לא, אבל אני מנחש שהוא מת .כי האקדח שלו אצלך
הוא היה מוכר יותר .בשם פנצ'ו וייה
זה האקדח שבו הוא ירה .במסעדת האופרה במקסיקו סיטי
.היית שם פעם? -לא
.החור עדיין שם, בתקרה
מכרו את האקדח במכירה פומבית .לפני כמה שנים בארה"ב
.הם חשבו שזה האקדח המקורי
.גרינגו דפוקים
.אידיוטים
,במהפכה היה מחסור בקליעים
,ופנצ'ו היה ער לזה
לכן הוא תמיד דאג .שכל קליע יביא תועלת
?מי אתה, לכל הרוחות ,אם אתה באמת צריך שם-
.'אני ברנס, רג'ינלד ט ...אני מצטער על הבלגן
.רק תהרוג אותו כבר
.לא, זה לא רעיון טוב
יש שתי סיבות .לא להרוג אותי
לא אמרת שאתה יודע .לדבר ספרדית, ממזר
.לא שאלו אותי
.אני צריך לתרגל אותה
פרנק הוא בעיה גדולה .בשבילך עכשיו
?והסיבה השנייה שלך
.אני יכול להגיע אליו
.כבר עשיתי את זה פעם
.אל תעשה לי טובות .זה גם האינטרס שלך
.זה יותר מדי, חאבי
...קרב יריות בתוך הכלא
,אם תוציא אותי מכאן .אני אהרוג את פרנק
.אני לא צוחק, בן זונה
לשפיכות הדמים הזאת .יהיה השלכות
.ארמנדו, בחרת צד מזמן
אתה יכול להחליף אותו .אם אתה רוצה. אין בעיה
אבל למה לא תנקה ?את הבלגן בחוץ קודם
!צא החוצה, בן זונה
.בסדר. לך להרוג אותו
.אבל אל תחזור
הכסף שגנבת .הוא המחיר לחייך
.בסדר
.אני צריך קצת כסף ...נשק
.ומכונית
.בסדר
.בילית עם הילד ועם אמו .תתרחק מהם
.זאת האזהרה האחרונה שתקבל
.מהר. חאבי מחכה לך
"קליפורניה, רישיון נהיגה"
?מה השם .'ברנס, רג'ינלד ט-
.חאבי
.אנחנו צריכים לדבר, חאבי .זה חשוב
.אתה נראה מודאג .קרב היריות היה הקש האחרון-
.הממשלה סוגרת את הכלא .הם ניסו את זה בעבר-
.זאת פשיטה בהפתעה .אפילו אני לא יודע מתי
,אלפיים חיילים ...משטרה, צלפים
.אני חייב לצאת מכאן .זה לא יהיה קל-
,אם ארמנדו ייתן לך לצאת הם ירדפו אותו
...ואז את ראש העיר .יגיעו עד הצמרת
.אני לא יכול ללכת לכלא אחר ,רק לזמן קצר-
עד שהמצב יירגע. -לא, אני לא .מוכן להסתכן בזה שילד ייעלם
,אני צריך את השתלת הכבד .ואהיה חלש מכדי לזוז
אז תשיג לי אמבולנס .ותקים כאן בריקדות
.שום דבר לא יפריע לניתוח
?מה נעשה עם ברנס
תדאג שהבחורים שלנו בצפון .יהרגו אותו ברגע שפרנק ימות
.ברוך הבא לארצות הברית
?מה האזרחות שלך .אמריקנית-
?איפה נולדת, אדוני .שיקגו, אילינוי-
?ואם הוא לא יהרוג את פרנק
,תן לו 48 שעות .ואז תהרוג אותו
.בוקר טוב .משרדו של וורן קאופמן
.רק רגע .אבדוק אם הוא נמצא
,מר קאופמן
.קלינט איסטווד על הקו
הלו? -המתן .למר איסטווד, בבקשה
.תודה
?שלום. מה שלומך .תודה שקיבלת את השיחה שלי
,זאת הפתעה גדולה .מר איסטווד
.אני מעריץ של עבודתך !זה בולשיט-
?אתה יודע מה, בנאדם .זה לא מה שהבטחת לי
.סלח לי רגע, אדוני .זה לא מה שאמרת-
.בסדר. זה טוב יותר .בסדר. לכי לדרכך-
.זה טוב יותר. זה בסדר .אתה בסדר, בנאדם. -כן
!אתה בסדר. הללויה לך
.קאט. בסדר .תתכוננו לטייק השני
.אני מצטער, אדוני .אני עובד קשה
צריך לנצל את הזמן .בכל מקום שאפשר
,איך אני יכול לעזור לך ?מר איסטווד
אני מגיע לסן דייגו ,לכמה ימים, לטורניר גולף
שכל ההכנסות ממנו .קודש לאגודה למלחמה בשבץ
.גם אני משחק גולף עמיתיי ואני-
,רוצים לקבוע אתך פגישה אם אפשר, לשבת יחד
ולספר לך איך תוכל להיות חלק מהאגודה למלחמה בשבץ
וכך לתרום לקהילה .וגם לקבל ניכוי מס לא רע
.זה נשמע מעניין אתה חושב שתוכל להגיע
?למשרדי מחר בבוקר ...כן. אני אבקש-
,מהעוזר שלי, מר ברנס לדבר עם העוזרת שלך
.ולעשות את כל הסידורים .נהדר-
.תעשה לי את היום
.זאת בדיחה טובה
"פורט-מארט"
.רג'ינה, הגיע הזמן
.מהר. מהר
.אני אטפל בזה טוב יותר
.צריך לעשות את זה בהקדם
.תיכנס. אל תצא בשום אופן
.אני צריך את התורם
.תודה
.המיקרוגל שם
.אני לא אוכל את החרא הזה
?מה קורה כאן, לעזאזל
.בסדר. בסדר .תפתח את מכסה המנוע
.אני מעריץ את האומץ שלך
.לא ציפיתי לפחות מזה
את יודעת שנהרוג אותך .ונמצא את הילד בסוף
?למה לבזבז עוד זמן
.התייחסתי אלייך יפה .טיפלתי בשניכם
,חיפשתי מישהו אחר
.אבל כבר אין זמן
שלום. וורן קאופמן .מ"רפקום" למר ג'קסון
.רק רגע, בבקשה
.וורן קאופמן על הקו
?האיש מהספינות .זה מה שהם אמרו-
.תעבירי אותו
?הלו
...שלום, מר ג'קסון. תודה .תסלח לי לרגע
.תודה שקיבלת את השיחה שלי
.בעונג רב, אדוני ?איך אני יכול לעזור לך
אני מבין שאתה מייצג .את מר פרנק פאולר
.כן, בעניינים מסוימים
,אתה מכיר את העסק שלי ?מר ג'קסון
"מכונות עולמיות - רפקום"
לפי מה ששמעתי, אתה בונה .הספינות הכי גדול באמריקה
בין היתר. אבל אני יכול ?להניח שהשיחה שלנו חסויה
.כן, כמובן. -טוב
,אני מעוניין, אם נפרט
בעסק ייצוא המרשמלו .של מר פאולר
.אני לא מבין מה כוונתך .לא? טוב. אני מצטער-
.נראה שקיבלתי מידע מוטעה .אולי-
איך בדיוק אוכל ?לעזור לך, אדוני
אני יכול לקבוע פגישה ?עם מר פאולר
אני צריך לבדוק ...אם הוא פנוי, אבל
.אני בטוח שנוכל לארגן משהו
לצערי, אני יכול רק מחר .בבוקר, אם זה אפשרי
,אם זה יתאים לכם ,במשרדי, במרכז העיר
,בניין רפקום ?בסביבות עשר נגיד
.נהיה שם. -נהדר
.תמהר
...חתיכת מזדיין
.אל תזוז ?מי הברונטית-
?מה אתה עושה כאן .מחר בבוקר-
.פגישה חשובה מאוד .אאסוף אותך בתשע
.וורן קאופמן
?וורן קאופמן הידוע
?כן. -מה הוא רוצה מאתנו
אנחנו לא בונים ?ספינות, נכון
הוא רוצה לעשות אתנו .עסקים, פרנק
.בסדר
.תשע
,את אימא טובה
.אבל אני עייף
?אתה רוצה את הכבד שלי
.הנה הכבד המזוין שלך
!לכאן. למעלה. מהר
.זהירות על הרגל
.שלום. -שלום
.באתי למר קאופמן ?מר ברנס-
.ואת ודאי סטפני. -כן
.נעים מאוד. -גם לי .מר קאופמן מחכה לך
.מצוין .בוא אחריי, בבקשה-
ציפינו למר איסטווד פלוס .ארבעה. -האיש הגבוה בדרך
.תשמעי אותו כשיגיע .קאובויים ומסוקים
הוא יעורר מהומה .בבניין, מן הסתם
?אתה מצפה לגשם, מר ברנס .אי אפשר לדעת, סטפני-
.היכנס, בבקשה. -תודה
.מר ברנס כאן .עמיתיו בדרך. -מר ברנס
תודה, סטפני. תכניסי .את האדונים כשהם יגיעו
.מר קאופמן .נעים מאוד. -גם לי-
תודה שהסכמת לדבר אתנו .בהתראה כל כך קצרה
.לעונג לי .תראה את הנוף-
.וזה... חשוב מחוץ לקופסה ?אתה מכיר את זה-
.אני חי לפי זה
שלום. יש לנו פגישה .עם מר קאופמן. -כן
.הם מצפים לכם
.אנא, היכנסו. -תודה ?רבותיי, למה התעכבתם-
.מר קאופמן בשירותים .הוא ייצא בעוד רגע
?המסוק כבר הגיע .לא, עוד לא. -לא? בסדר-
.תרגישו בבית
.וורהול? -לא .זה פאזל של תשע נקודות
החוכמה היא לחבר את תשע הנקודות
בארבעה קווים בלבד .בלי להרים את העט מהדף
?אתם רוצים לשתות משהו ?קפה יהיה נהדר. -אדוני-
.לא, אני בסדר. תודה .בסדר-
.אני חושב שמצאתי
.אלוהים אדירים
?מר קאופמן? מר קאופמן
,יש פצצה או משהו ...ומר קאופמן
.מר קאופמן
?אתה בסדר ...אוי, אלוהים
הילד במצב יציב. הוא החטיא .את הכבד שלו בחוט השערה
?מתי נוכל לעשות את זה
.מחר, השכם בבוקר. -לא .לא. תאמר לי כשתהיה מוכן
.נעשה את זה הלילה
"ברוכים הבאים למקסיקו"
,שימי את זה בפה שלך .שימי בפה שלך
.תאכלי את הצ'ילי, כלבה !קדימה
.תמצצי. תמצצי .תאכלי, תאכלי, תאכלי
,תכניסי הכול .תכניסי הכול
,עכשיו, עכשיו .עכשיו, עכשיו, עכשיו
.תעשי את זה שוב
.תפתחי את הפה
.תפתחי את הפה, זונה
!זהו זה
.שלום
איך מצאת אותי? -עקבתי .אחרי שובל הפירורים
אפילו בעיר כמו טיחואנה .אתה די מיוחד
אני צריך .לשחרר מישהו מהכלא כאן
?כן, מה שמו ?1.7 מיליון דולר
.ממזר טיפש ?למה לא אפשרת לי לעזור לך
.יכולנו להתחלק בזה ?ועכשיו מה
אין סיכוי שתיקח את זה מחאבי
לפני שיעבור לכלא פדרלי .עם כבד חדש
.מה אמרת? -זה נגמר .הממשלה סוגרת את המקום
הם עורכים פשיטה .על הכלא הלילה
וחאבי המפגר עובר השתלת איברים
.באמצע פשיטה
,אתה לא תשאיר אותי כך .נכון? -ועוד איך
התעודות האלה יכולות .להביא הרבה תועלת
אמרת שהמכונית שלי .במגרש של המשטרה
,איפה זה? -זה המגרש הפדרלי .ליד מסלול המרוצים
כבר לא הייתי .קורא לה מכונית
.גבירותיי
.הנה
.לא צריך למהר .תדאגו שיצרח
?אבל קיבלת את הכסף, נכון
.שילמתי לך, בן זונה .הם כאן-
!לך לזיין את אימא שלך
תדאג שארמנדו .יכין את האמבולנס
תשאיר את זה פתוח .כדי שנוכל לברוח מהר
!שאיש לא ייכנס לכאן
.תחזיר אותו פנימה
?איפה אמו של הילד
,בצינוק. -תביא אותה לכאן .או שאהרוג את אחיך
.בסדר
.בסדר. בסדר
.תחנה בצד ימין, ליד הרמפה
.בואי אתי
.תודה, מלאנה
.לך תזיין את אימא שלך
.הוא יהיה בסדר
.תודה
.הם היו בני זונות
.כמו בעלי
!עצור
!זה מצב חירום
.תעזרו לנו להגיע לאמבולנס
.זהירות
?מה קרה .מאסלינו, בן עשר-
.מורדם בשביל השתלת כבד .סימני החיים יציבים
.שלי
הוא צריך להגיע .לבית החולים
!עצור
.אנחנו ממהרים
.תודה
!פתחו
?רג'ינלד ט' ברנס
?מותק, רוצה קפה
!לא! לא
.אולה
...בבקשה
.לחיים
.לחיינו
?אני יכול לנשוך אותך
.כן
רק אם זה חזק מאוד .ואל תשאיר סימנים
!אימא
!בואי! מהר
.אני אשוב
.בואי
,ובכן, ילדים וילדות
לעין בלתי מיומנות ?נראה שהפשע משתלם, נכון
,אבל תזכרו
לאדם עם האפשרויות .הקארמיות שלי... -בוא
צפוי שיהיו מהמורה .או שתיים בדרך
!בוא
...נו, מילא
אני מתכוון ליהנות .ממה שנשאר מהקיץ הזה
עברית: נעמי מאזוז הפקת כתוביות: אולפני אלרום
בימאי: אדריאן גרונברג
מל גיבסון
קווין הרננדז
דניאל חימנז קאצ'ו
דולורס הרדיה
פיטר גרטי
פיטר סטורמר
הובא וסונכרן ע"י גדעון Hebits.net