1
00:00:02,712 --> 00:00:08,712
הובא וסונכרן ע"י גדעון
Hebits.net

2
00:00:25,736 --> 00:00:30,449
"חופשה קטלנית"

3
00:00:56,432 --> 00:00:59,477
!אני צריך רופא
!אני אביא לך שק, בן זונה-

4
00:00:59,643 --> 00:01:01,729
!היית צריך לירות בו ראשון

5
00:01:03,147 --> 00:01:05,441
יש לנו שני ליצנים
.שנוסעים דרומה בכביש 51

6
00:01:05,566 --> 00:01:06,900
.6 ק"מ מהגבול

7
00:01:08,277 --> 00:01:10,237
!תפסיק לדמם על הכסף

8
00:01:13,407 --> 00:01:16,827
,כל היחידות
.החשודים חמושים ומסוכנים

9
00:01:22,165 --> 00:01:23,583
...מה, לכל הרוחות

10
00:01:23,708 --> 00:01:25,502
.שלום, ילדים וילדות

11
00:01:25,627 --> 00:01:27,754
אין דבר גרוע יותר
,מליצן עצוב

12
00:01:27,921 --> 00:01:32,258
חוץ מליצן שמדמם מבפנים
.ופולט דם על הכסף שלך

13
00:01:32,758 --> 00:01:36,637
אני מניח שחופשת קיץ
עם רכב גדול מדרום לגבול

14
00:01:36,762 --> 00:01:38,556
,כבר לא באה בחשבון עכשיו

15
00:01:38,639 --> 00:01:41,225
אבל כמו שאמי הזקנה
...תמיד אמרה לי

16
00:01:41,350 --> 00:01:43,102
.עוף מכאן, לוזר

17
00:01:49,983 --> 00:01:53,403
.גרינגו בגבול
.ניידות במרדף

18
00:02:25,225 --> 00:02:28,562
שימו לב למכונית
.מצדה השני של החומה

19
00:03:44,635 --> 00:03:46,762
!ביל! -אלוהים אדירים

20
00:03:46,929 --> 00:03:49,765
.הקרקס הגיע לעיר
...וסקז-

21
00:03:50,891 --> 00:03:54,144
?אתה יודע מה
.אנחנו נטפל בזה

22
00:03:54,269 --> 00:03:57,022
בהחלט. אתה יודע
?כמה ניירת כרוכה בזה

23
00:03:57,189 --> 00:04:00,650
.נאמר שהם נחתו בצד שלכם
.בסדר? -אין בעיה

24
00:04:00,817 --> 00:04:02,235
!המפקד

25
00:04:15,206 --> 00:04:17,500
"וסקז"

26
00:04:18,959 --> 00:04:21,629
"משטרה פדרלית"

27
00:04:26,842 --> 00:04:29,303
.תכניס אותם למכונית שלנו
.גם את השקים-

28
00:04:29,553 --> 00:04:31,221
.ותכבה את האש הזאת

29
00:04:35,350 --> 00:04:37,602
ייתכן שנצטרך
.לעצור אותם בעצמנו

30
00:04:37,853 --> 00:04:39,312
.בולשיט

31
00:04:39,729 --> 00:04:41,356
.אלה העצורים שלנו, וסקז

32
00:04:41,523 --> 00:04:44,567
.לא כך אני רואה את זה, ביל
.הם על אדמת מקסיקו

33
00:04:44,984 --> 00:04:48,404
אתה חרא, וסקז. אין סיכוי
.שתיקח את הליצנים האלה

34
00:04:48,530 --> 00:04:50,281
.אתה לא יכול להתמקח

35
00:04:50,448 --> 00:04:53,951
אני לא רוצה שההסדר שלנו
...בכל יום שלישי השני בחודש

36
00:04:54,076 --> 00:04:55,620
.לך תזדיין, וסקז

37
00:04:55,786 --> 00:04:59,373
אתה מתכוון להלשין עליי
.או משהו? -כן, אם צריך

38
00:04:59,540 --> 00:05:02,751
?זה איום, בן זונה
.שמע, אתם מושחתים-

39
00:05:02,918 --> 00:05:04,253
.אנחנו מושחתים

40
00:05:04,378 --> 00:05:08,090
:יש הבדל אחד
.אנחנו לא מסתירים את זה

41
00:05:11,510 --> 00:05:17,432
תקבור אותם במערכת המקסיקנית
.של האדישות והעונשים הקלים

42
00:05:19,601 --> 00:05:23,563
.ניצחת, ביל
.לא תשמע מהם שוב

43
00:05:25,815 --> 00:05:27,484
?מה הם עשו

44
00:05:27,984 --> 00:05:29,861
?שדדו בנק

45
00:05:31,404 --> 00:05:33,072
"משטרה פדרלית"

46
00:05:34,740 --> 00:05:36,367
.תגלה בעצמך, גאון

47
00:05:47,961 --> 00:05:51,590
!לואיס, בוא נסתלק מכאן
.זה הנוהל-

48
00:05:51,757 --> 00:05:54,134
!זין על הנוהל. בוא נסתלק

49
00:06:07,897 --> 00:06:10,233
.אין תעודות מזהות

50
00:06:13,569 --> 00:06:16,322
.מה שמך? -אני בוזו
...זה פרוסטי. עם

51
00:06:18,866 --> 00:06:20,493
.מה שמך? -האוורד

52
00:06:21,827 --> 00:06:22,870
?דניס

53
00:06:23,496 --> 00:06:24,872
.פאק

54
00:06:24,997 --> 00:06:26,498
?רובן

55
00:06:27,750 --> 00:06:29,960
.הבחור הזה מת

56
00:06:30,169 --> 00:06:33,422
.אל תדאג
,נקבור אותו יפה

57
00:06:33,547 --> 00:06:36,717
,נפתור לך את הבעיות הכספיות
.ונמצא לך מקום יפה

58
00:06:37,342 --> 00:06:39,136
.תהיה מאושר שם

59
00:06:44,307 --> 00:06:46,309
...אה, כלא

60
00:06:47,185 --> 00:06:50,021
יש לי מזל. זה עלול
.היה להיות בור במדבר

61
00:06:52,315 --> 00:06:54,233
ומאחר שלא היה לי
,כסף מזומן

62
00:06:54,358 --> 00:06:57,445
אני מניח שהם נאלצו
.להגיש נגדי כתב אישום

63
00:06:58,404 --> 00:07:00,448
רק אלוהים יודע
,איפה היה הכסף שלי

64
00:07:00,573 --> 00:07:03,576
אבל לפחות ידעתי
.מי מחזיק בו

65
00:07:06,662 --> 00:07:08,247
"משטרה פדרלית"

66
00:07:15,545 --> 00:07:18,340
זה מתנגן כבר
.שש שעות מזורגגות

67
00:07:19,508 --> 00:07:21,509
.עינוי ע"י מריאצ'י

68
00:07:24,721 --> 00:07:26,222
?אה, מה זה

69
00:07:28,683 --> 00:07:32,729
.תפקידו את האקדחים שלכם
.אתם מכירים את הכללים

70
00:07:33,563 --> 00:07:35,481
.אסירים עם אקדחים. זה די חדש
.טפל בזה

71
00:07:35,648 --> 00:07:38,067
אני צריך ללמוד
.הרבה דברים על המקום הזה

72
00:07:46,659 --> 00:07:48,577
.תן את הנעליים שלך, כלבה

73
00:07:51,580 --> 00:07:53,332
...לרקוד עם כוכבים

74
00:07:54,166 --> 00:07:56,960
.אני מבין
,ללמד אותך לחשוב נכון

75
00:07:57,044 --> 00:07:58,920
לרכך אותך בתא חדש לגמרי
,עם מוזיקה קולנית

76
00:07:59,045 --> 00:08:00,464
...למנוע ממך שינה

77
00:08:00,714 --> 00:08:01,756
...מילא

78
00:08:02,090 --> 00:08:05,051
אני מניח שאצטרך לקבל
.את עונשי, במוקדם או במאוחר

79
00:08:07,720 --> 00:08:08,930
.נעליים

80
00:08:10,765 --> 00:08:12,016
?כן

81
00:08:12,141 --> 00:08:13,643
!הנעליים שלך, בן זונה

82
00:08:15,812 --> 00:08:19,815
נראה שיש לך כפות רגליים
.קטנות מאוד, ואלה מידה 44

83
00:08:33,495 --> 00:08:35,289
.אאוץ' מזוין

84
00:08:35,581 --> 00:08:38,250
.יהיה לך כיף כאן, חרא

85
00:08:42,128 --> 00:08:43,755
.תעזוב אותו

86
00:08:47,133 --> 00:08:48,593
.פאק

87
00:09:22,417 --> 00:09:24,794
,זה יהיה ביתכם בזמן הקרוב

88
00:09:25,128 --> 00:09:27,255
.ואנחנו נהיה המשפחה שלכם

89
00:09:27,964 --> 00:09:32,218
בתוך כמה שעות
.תועברו לכלא המרכזי

90
00:09:33,553 --> 00:09:35,471
,יהיה לכם קצת חופש

91
00:09:35,847 --> 00:09:37,849
,אבל זכרו

92
00:09:37,932 --> 00:09:39,767
.זה עדיין כלא

93
00:09:41,852 --> 00:09:44,230
תשתמשו במה שלמדתם
,בתא המעצר הזה

94
00:09:44,355 --> 00:09:48,567
ואל תעשו בעיות לנו
.או לעצמכם

95
00:09:49,485 --> 00:09:51,487
,או, כדברי הפתגם

96
00:09:52,154 --> 00:09:54,823
.עיר קטנה, גיהינום גדול

97
00:09:55,866 --> 00:09:57,200
.ברוכים הבאים

98
00:09:58,910 --> 00:10:00,954
."זה "אל פואבליטו

99
00:10:04,165 --> 00:10:05,875
.אלוהים יברך אתכם

100
00:10:21,682 --> 00:10:25,186
.ג'ק, אתה עובד קשה מדי
.הקונסוליה סגורה

101
00:10:25,603 --> 00:10:27,980
.באתי רק לקחת את התיק

102
00:10:28,105 --> 00:10:31,191
אני חושב שאולי שכחת
.לדווח על אזרח אמריקני

103
00:10:31,316 --> 00:10:33,360
.זאת עבירה חמורה, ארמנדו

104
00:10:33,527 --> 00:10:35,153
.טעות בתום לב, ג'ק

105
00:10:35,612 --> 00:10:37,990
.בוא אליי מחר
.נפתור את זה

106
00:10:42,702 --> 00:10:46,873
כעבור 5,000 שירים לערך
הוציאו אותנו מתא המעצר

107
00:10:47,415 --> 00:10:50,585
והעבירו אותנו
.לאוכלוסיית הכלא הכללית

108
00:10:50,668 --> 00:10:52,587
,הייץ'-13, הייץ'-14

109
00:10:52,712 --> 00:10:54,839
,הייץ'-15, הייץ'-16

110
00:10:55,089 --> 00:10:57,383
,הייץ'-17, הייץ'-18

111
00:10:57,717 --> 00:11:00,094
,הייץ'-19, הייץ'-20

112
00:11:00,303 --> 00:11:02,388
,הייץ' 21, הייץ'-22

113
00:11:02,638 --> 00:11:06,308
.הייץ'-20, הייץ'-21, הייץ'-22

114
00:11:14,775 --> 00:11:18,070
,הייתי בכלא בעבר
...אבל זה

115
00:11:18,528 --> 00:11:20,155
.זה היה שונה

116
00:11:35,253 --> 00:11:38,673
האם זה בית כלא
?או הקניון הכי מחורבן בעולם

117
00:12:19,212 --> 00:12:21,339
אם אני רוצה לשרוד
,במקום הזה

118
00:12:21,589 --> 00:12:23,883
הגיע הזמן שאעשה
.מה שאני יודע לעשות

119
00:12:26,427 --> 00:12:28,095
,בכל מקרה

120
00:12:28,178 --> 00:12:29,722
.נגמרו לי הסיגריות

121
00:13:13,472 --> 00:13:15,265
.רולקס

122
00:13:18,852 --> 00:13:20,270
.שיט

123
00:13:44,794 --> 00:13:46,420
.תודה

124
00:13:48,339 --> 00:13:51,550
הגיע הזמן לישון
."ב"אל פואבליטו

125
00:13:52,217 --> 00:13:55,262
נראה שכל חלקות העפר
.הטובות כבר נתפסו

126
00:14:04,938 --> 00:14:06,940
!קומו, עצלנים

127
00:14:09,943 --> 00:14:11,820
!זוזו! זוזו

128
00:14:11,986 --> 00:14:15,365
.אתם יכולים לדבר אחר-כך
!בואו נזוז

129
00:14:16,616 --> 00:14:22,496
!קדימה

130
00:14:23,122 --> 00:14:24,874
.גם אתה, גרינגו
.עוף מכאן

131
00:14:25,082 --> 00:14:27,334
!קדימה. קדימה

132
00:14:36,051 --> 00:14:39,012
.פלסטיק

133
00:14:40,639 --> 00:14:41,848
,אתם יודעים

134
00:14:41,973 --> 00:14:45,185
אי אפשר שלא לאהוב
.רוצחים... שממחזרים

135
00:15:09,667 --> 00:15:12,419
.הנה הם באים

136
00:15:36,943 --> 00:15:40,530
.זה יצבוט קצת. -זונה

137
00:15:50,956 --> 00:15:52,624
!ארוחת צהריים

138
00:16:04,177 --> 00:16:07,806
מישהו ניהל את המקום הזה
.וזה לא היה מנהל הכלא

139
00:16:10,850 --> 00:16:13,895
.הוא נראה כמו מישהו
.אנשים מכבדים אותו

140
00:16:14,771 --> 00:16:17,440
.כן, הוא מישהו
.הוא צועק על אנשים

141
00:16:24,238 --> 00:16:27,032
אז האיש הקטן בבגדים
,המכוערים עובד בשבילו

142
00:16:27,158 --> 00:16:30,911
,כי הוא ממרר את חייו
.ו... רק רגע

143
00:16:31,370 --> 00:16:32,830
,שעה 12

144
00:16:33,247 --> 00:16:35,499
בחור בחלוק אמבטיה
.בפנטהאוז

145
00:16:36,291 --> 00:16:39,628
.טוב... הוא בטח אל-הפנר

146
00:16:40,754 --> 00:16:43,715
.לא, לא
.שניהם עובדים בשבילו

147
00:16:43,924 --> 00:16:47,552
,הוא לא צריך אפילו להתלבש
.והוא ממרר את חיי שניהם

148
00:16:48,678 --> 00:16:50,638
איפה משיגים
?חלוק אמבטיה כזה

149
00:16:50,972 --> 00:16:53,766
הייתי צריך לשפר
.את מעמדי החברתי כאן

150
00:16:54,392 --> 00:16:55,852
.זה היה פשוט בעצם

151
00:16:56,019 --> 00:16:57,770
במעט כסף יכולת לקנות
פטור מהעבודה

152
00:16:57,895 --> 00:17:00,773
כדי להתרכז
.בעבודה אמיתית

153
00:17:04,568 --> 00:17:06,570
?צריך קצת הרואין

154
00:17:06,779 --> 00:17:08,948
.פלס דרך לסככת הסמים

155
00:17:09,073 --> 00:17:11,325
.שם העסקים תמיד משגשגים

156
00:17:37,141 --> 00:17:38,643
?כמה זה עולה

157
00:19:00,680 --> 00:19:02,515
?יש לך סיגריה

158
00:19:04,892 --> 00:19:06,894
?כן. -אפשר לקבל

159
00:19:07,728 --> 00:19:10,439
?בן כמה אתה, ילד
.18. -עוף מכאן-

160
00:19:10,523 --> 00:19:12,733
.אני בן עשר
.אני יכול לקבל עכשיו? -לא

161
00:19:18,572 --> 00:19:21,199
.אתה בטח רוצה שאשתוק

162
00:19:25,454 --> 00:19:27,622
כשדוכן הטאקו
,של מנואל עלה באש

163
00:19:28,039 --> 00:19:30,959
ורודריגו הדוקטור
...איבד כסף

164
00:19:31,126 --> 00:19:33,711
,אם אני אדבר
.אתה תשלם את המחיר

165
00:19:33,837 --> 00:19:35,588
?סיגריה

166
00:19:36,756 --> 00:19:38,299
?אש

167
00:19:43,095 --> 00:19:46,098
.אז אתה מתבונן
.לומדים הרבה כשמתבוננים-

168
00:19:47,183 --> 00:19:50,352
?על מה אתה יושב כאן
.מצחיק מאוד-

169
00:19:50,811 --> 00:19:53,480
.אני רק בן עשר
.אבא שלי היה סוחר סמים

170
00:19:53,856 --> 00:19:54,898
?היה

171
00:19:55,441 --> 00:19:57,776
כן, אני גר כאן
.עם אימא שלי

172
00:19:58,026 --> 00:20:00,279
.אתה מדבר אנגלית טובה, ילד
?איפה למדת

173
00:20:00,362 --> 00:20:01,697
.רחוב סומסום

174
00:20:02,030 --> 00:20:03,407
.מטומטמים

175
00:20:03,990 --> 00:20:06,660
מה הקטע עם כל הילדים
?שנכנסים ויוצאים כל הזמן

176
00:20:06,827 --> 00:20:08,703
,אם אתה לא אסיר
.מותר לך להיכנס ולצאת

177
00:20:08,828 --> 00:20:10,163
.מה? הם גרים כאן? -כן

178
00:20:11,915 --> 00:20:14,292
אם יש לך כסף, אתה יכול
לשלם כדי שהמשפחה תגור אתך

179
00:20:14,459 --> 00:20:16,211
.בזמן שאתה מרצה מאסר
.זה דבר חדש-

180
00:20:16,544 --> 00:20:18,171
למה אתה לא הולך
?לבית הספר

181
00:20:18,379 --> 00:20:20,423
.אני מיוחד
?כן? במה אתה מיוחד-

182
00:20:22,967 --> 00:20:25,428
.עכשיו הדלקתי אותה ממנו
.בוא נלך-

183
00:20:29,181 --> 00:20:31,141
?מה אמרתי לך על סיגריות

184
00:20:31,267 --> 00:20:34,812
מצבם של רוב הלבנים רע יותר
."אחרי כמה ימים ב"אל פואבליטו

185
00:20:34,937 --> 00:20:35,979
.כן

186
00:20:36,146 --> 00:20:37,648
?ממש חופשה, מה

187
00:20:37,981 --> 00:20:40,484
.אני בטוח שתרצה אחת כזאת
.ועוד איך-

188
00:20:41,652 --> 00:20:43,195
.כן

189
00:20:46,364 --> 00:20:49,576
.בתיק שלך אין שם
?יש לך שם

190
00:20:49,743 --> 00:20:51,578
,כן, ריצ'רד
.ריצ'רד ג'ונסון

191
00:20:53,371 --> 00:20:56,416
?דיק ג'ונסון (פין), מה
.זה מצער-

192
00:20:57,709 --> 00:21:00,169
יש מישהו שאני יכול
?להתקשר אליו בשבילך, דיק

193
00:21:00,837 --> 00:21:02,505
.אישה? אהובה? -לא

194
00:21:02,630 --> 00:21:04,048
.מאהב? -לא

195
00:21:04,799 --> 00:21:06,425
.לא חשבתי שכן

196
00:21:06,550 --> 00:21:09,845
כתוב כאן שתפסו אותך
קונה ואליום בבית מרקחת

197
00:21:10,012 --> 00:21:13,390
.במרכז העיר בלי מרשם
.זה לא נשמע סביר

198
00:21:14,016 --> 00:21:15,726
?מה אתה עושה כאן
.אתה צודק. זה לא סביר-

199
00:21:15,893 --> 00:21:17,895
.זה בולשיט
.הם ממציאים את זה

200
00:21:18,061 --> 00:21:20,480
,שני שוטרים תפסו אותי
,הם שדדו אותי

201
00:21:20,606 --> 00:21:21,940
.ואני הגעתי לכאן

202
00:21:22,107 --> 00:21:25,360
.אתה חייב להוציא אותי מכאן
.רק אי הבנה, מה? -כן, נכון-

203
00:21:28,029 --> 00:21:30,073
.אין לך טביעות אצבעות

204
00:21:33,368 --> 00:21:36,287
לאדם ששורף לעצמו את טביעות
.האצבעות יש קריירה של פשע

205
00:21:36,454 --> 00:21:37,997
.אפילו אני יודע את זה

206
00:21:38,581 --> 00:21:40,458
אתה מתכוון להוציא אותי
?מכאן או לא

207
00:21:40,583 --> 00:21:42,835
נראה לי שמישהו
.מנסה לקבור אותך כאן

208
00:21:42,960 --> 00:21:44,545
?מה אתה אומר, שרלוק

209
00:21:49,925 --> 00:21:53,178
,מה אתה רוצה? כלומר
.אולי אני אוכל לעזור לך

210
00:21:53,304 --> 00:21:54,596
,כמו שאמרתי

211
00:21:54,722 --> 00:21:57,891
,לא אוכל לעזור לך בלי מידע
.ואתה לא נותן לי מידע

212
00:21:57,975 --> 00:21:59,560
,אם תוציא אותי מכאן
.אתן לך הרבה מיד

213
00:22:01,436 --> 00:22:06,525
,אתה יודע
.הרבה יותר קל למות מלשרוד

214
00:22:06,733 --> 00:22:09,069
גרינגו בלי כסף
...בכלא מדרום לגבול

215
00:22:09,319 --> 00:22:11,071
.זה לא כל כך נורא

216
00:22:11,196 --> 00:22:14,783
.לפחות זה חור. -בסדר

217
00:22:15,825 --> 00:22:18,411
...אתה לא מתכוון לומר לי
.זה בסדר. זה בסדר. זה טוב

218
00:22:18,536 --> 00:22:20,121
.אני יכול לכבד את זה

219
00:22:20,288 --> 00:22:23,082
אבל אני אגלה
.את האמת בעצמי, שתדע

220
00:22:23,457 --> 00:22:26,460
אפילו חזיר עיוור
.מוצא בלוט פה ושם

221
00:22:28,546 --> 00:22:30,297
.קראת לי שמן

222
00:22:30,673 --> 00:22:32,675
.היזהר, ידידי, העלבת אותי

223
00:22:33,092 --> 00:22:37,054
.תרשה לי לומר לך משהו
,יש בתוכי בחור צנום

224
00:22:37,179 --> 00:22:41,016
?ואתה יודע מה הוא אומר
,הוא אומר שמשהו בך מסריח

225
00:22:41,266 --> 00:22:43,018
.ואני אגלה מה זה בדיוק

226
00:22:45,854 --> 00:22:47,856
.היה נעים להכיר אותך
.גם אותך. תודה שבאת-

227
00:22:47,981 --> 00:22:51,026
.תשמור על עצמך
.כן, אל תזיע יותר מדי-

228
00:22:51,276 --> 00:22:52,610
.לעולם אינני מזיע

229
00:22:52,777 --> 00:22:56,239
.האמריקני המכוער
.חשבתי שזה אני עד שהוא צץ

230
00:22:56,531 --> 00:22:58,533
לא אהבתי את העניין
.שהוא גילה בעסקים שלי

231
00:22:58,658 --> 00:22:59,951
!שום דבר לא בא בחינם

232
00:23:00,034 --> 00:23:02,328
.בבקשה, אין לנו לאן ללכת

233
00:23:02,703 --> 00:23:04,497
.את יכולה לגור אתי

234
00:23:05,790 --> 00:23:08,709
.את לא מניחה לי לעזור לך
.קדימה, ילדים

235
00:23:08,918 --> 00:23:10,920
.מהר. בואו נלך

236
00:23:17,801 --> 00:23:19,344
?אתה מדבר אנגלית

237
00:23:20,220 --> 00:23:21,555
.כן

238
00:23:21,763 --> 00:23:24,766
,אני מחפש מקום לגור
.ונראה שאתה בחור שיודע

239
00:23:25,892 --> 00:23:29,604
.נדל"ן זה מצרך מבוקש
?מה אתה מחפש

240
00:23:30,105 --> 00:23:31,314
.שום דבר מיוחד

241
00:23:31,439 --> 00:23:33,566
...כאן יש לנו
!עוף מכאן, חבוב

242
00:23:34,275 --> 00:23:37,779
שום דבר מיוחד. יש בחוץ
.שירותים משותפים לדיירים

243
00:23:37,904 --> 00:23:39,822
טלוויזיה וכבלים בתשלום
.נוסף, אם אתה רוצה

244
00:23:39,989 --> 00:23:42,200
מאוורר, שמיכה ומגבת
.על חשבוננו

245
00:23:42,575 --> 00:23:44,160
.ברוך הבא

246
00:23:45,036 --> 00:23:46,746
.מושלם

247
00:24:37,503 --> 00:24:39,797
?הכול טוב, גנרל

248
00:24:40,672 --> 00:24:42,132
.תשגיחי עליו

249
00:25:04,112 --> 00:25:06,280
.'זה בטח אגף א

250
00:25:06,656 --> 00:25:09,533
זה מעניק משמעות חדשה
."ל"מאסר עם עבודת פרך

251
00:25:09,992 --> 00:25:12,203
אגף מיוחד
.לאסירים מיוחדים

252
00:25:12,870 --> 00:25:15,497
אני מניח שצריך
.להכיר מישהו כדי להיכנס

253
00:25:27,134 --> 00:25:28,677
.לילה טוב
.לילה טוב-

254
00:26:09,925 --> 00:26:12,010
?על מה אתה מסתכל, לעזאזל

255
00:26:13,720 --> 00:26:15,472
?מה הקטע

256
00:26:21,894 --> 00:26:23,521
?למה אתה לא במיטה

257
00:26:23,688 --> 00:26:25,857
.לא רציתי ללכת הביתה לבד

258
00:26:38,035 --> 00:26:40,913
בסדר. אז הם לא אוהבים
.שאנשים בורחים

259
00:26:44,416 --> 00:26:46,501
זה קשה יותר
.ממה שזה נראה, לבן

260
00:26:47,210 --> 00:26:50,922
,לברוח. -אני לא יודע
.זה נראה לי די קל

261
00:26:51,548 --> 00:26:54,676
אתה יכול לקנות הכול
.ב"אל פואבליטו", חוץ מיציאה

262
00:26:54,843 --> 00:26:57,095
אפילו חאבי צריך לחזור
.כשהוא יוצא

263
00:26:57,220 --> 00:26:58,429
?מי זה חאבי

264
00:26:58,555 --> 00:27:01,140
.המלך העכברוש
.הוא מנהל את המקום הזה

265
00:27:01,265 --> 00:27:02,934
,הוא גר שם למעלה
.במקום שגרים העשירים

266
00:27:03,101 --> 00:27:06,020
האיש עם חלוק האמבטיה
.המכוער והטלפון הנייד. -כן

267
00:27:06,145 --> 00:27:08,105
.סיגריה? -לא
?מה זאת אומרת, כשהוא יוצא

268
00:27:08,189 --> 00:27:09,273
.לפעמים הוא יוצא

269
00:27:09,357 --> 00:27:12,026
,ארוחת ערב, משחקי כדורגל
.דברים כאלה

270
00:27:12,193 --> 00:27:15,279
.אבל אפילו הוא צריך לחזור
.באמת יש לו עסק טוב כאן-

271
00:27:15,613 --> 00:27:18,532
כן. יום אחד
.אהרוג את הבן זונה

272
00:27:19,033 --> 00:27:21,285
.אני אהרוג אותו
.בסדר-

273
00:27:21,452 --> 00:27:23,537
?למה? מה הוא עשה לך
.זה אישי-

274
00:27:23,745 --> 00:27:26,957
.תזכיר לי לא לעצבן אותך
.סיגריה? -לא, ילד-

275
00:27:27,082 --> 00:27:29,459
.לאימא שלך יש ימנית חזקה
.היא ישנה-

276
00:27:29,626 --> 00:27:31,503
היא עבדה עד מאוחר אתמול
.בלילה. -כן, אני יודע

277
00:27:31,628 --> 00:27:33,421
?מה היא עושה
.דברים בשביל חאבי-

278
00:27:33,797 --> 00:27:35,423
.אתמול היה ערב קזינו

279
00:27:36,925 --> 00:27:39,719
?מי שני האנשים האלה
?רן וסטימפי-

280
00:27:40,094 --> 00:27:42,597
,הבחור הגדול, קראקאס
.הוא אחיו של חאבי

281
00:27:42,722 --> 00:27:45,808
?מה עם סוכן הנדל"ן
.קרנל? הוא דודן-

282
00:27:45,933 --> 00:27:48,603
.הוא גולם חסר תועלת
.אפילו הם שונאים אותו

283
00:27:49,437 --> 00:27:50,855
?סיגריה

284
00:27:51,313 --> 00:27:52,398
.לא

285
00:27:53,566 --> 00:27:55,609
.כשבאתי לכאן לקחו ממני דם

286
00:27:55,734 --> 00:27:58,028
אני מניח שזה לא עניין
?בריאותי. -מה אתה אומר

287
00:27:58,404 --> 00:28:00,030
,אפשר לקבל סיגריה
?לכל הרוחות

288
00:28:00,155 --> 00:28:02,407
לפני כמה ימים
.אמרת לי שאתה מיוחד

289
00:28:02,908 --> 00:28:04,701
?במה אתה מיוחד

290
00:28:04,868 --> 00:28:06,662
?במה אתה מיוחד
.לך תזדיין-

291
00:28:07,204 --> 00:28:09,164
,אם אתה כל כך מיוחד
.תשיג סיגריות לבד

292
00:28:09,289 --> 00:28:11,416
.תפסיק לשנורר ממני
.אני מכור כבר 40 שנה

293
00:28:11,541 --> 00:28:13,126
.עוף מכאן

294
00:28:39,276 --> 00:28:41,612
"בר הבובה"

295
00:29:20,149 --> 00:29:21,650
.יום ראשון

296
00:29:21,942 --> 00:29:24,152
יום הביקורים
."ב"אל פואבליטו

297
00:29:24,778 --> 00:29:27,906
הביאו את כל המשפחה
.למקום הכי מחורבן עלי אדמות

298
00:29:28,448 --> 00:29:32,786
תיהנו מחיפוש הנקבים
.המפורסם והפופולרי תמיד

299
00:29:35,914 --> 00:29:37,499
,במחיר 20 דולר לפעם

300
00:29:37,707 --> 00:29:39,542
.הם עשו הון

301
00:29:44,589 --> 00:29:46,299
.קדימה, קדימה

302
00:29:47,466 --> 00:29:52,304
קדימה, את כבר יודעת
.כמה זה עולה

303
00:30:07,694 --> 00:30:09,571
.כמה? -75. שניים במאה

304
00:30:10,614 --> 00:30:12,199
.30 פזוס ל-15 דקות? -כן

305
00:30:12,616 --> 00:30:15,035
.לכו לשחק, ילדים

306
00:30:18,496 --> 00:30:20,290
.תירגעו. יש מספיק לכולם

307
00:30:32,551 --> 00:30:34,220
.זה הילד. תעזור לו

308
00:30:34,762 --> 00:30:36,055
?מה יש לך

309
00:30:36,388 --> 00:30:39,600
?בחור קשוח, מה

310
00:30:39,683 --> 00:30:42,478
!סתום את הפה

311
00:30:42,686 --> 00:30:45,397
אם תיגע בו שוב, אני
?אחתוך לך את הביצים, הבנת

312
00:30:45,606 --> 00:30:47,065
.עכשיו עוף מכאן

313
00:30:48,233 --> 00:30:49,693
?הכול בסדר

314
00:31:14,258 --> 00:31:16,302
ילד, זה לא קיסם שיניים
.מה שיש לך שם

315
00:31:16,427 --> 00:31:18,721
?מה התכנית
.לדקור אותו בלב-

316
00:31:20,014 --> 00:31:21,724
,אב העורקים, הווריד החלול

317
00:31:21,849 --> 00:31:24,768
.אלה כלי דם עמוקים מאוד
.רוב הסיכויים שלא תגיע אליהם

318
00:31:27,354 --> 00:31:31,316
מה עם הבטן? -שקית מלאה
...כל טוב: מעיים, כבד, טחול

319
00:31:31,441 --> 00:31:32,943
.טיפול מהיר יציל את חייו

320
00:31:34,277 --> 00:31:36,821
.הצוואר? -כן, חשיבה טובה
.עורק הצוואר

321
00:31:37,072 --> 00:31:39,240
.גבוה מדי בשבילך, ילד
.תצטרך סולם

322
00:31:39,365 --> 00:31:41,326
בדרך כלל, אם אתה רוצה
,להרוג מישהו במהירות

323
00:31:41,409 --> 00:31:43,745
אתה הולך למערכת העצבים
.המרכזית או למוח

324
00:31:44,203 --> 00:31:46,038
!כיבוי אורות. -פאק

325
00:31:53,587 --> 00:31:55,840
?יש לך סיגריה
.אני ממש צריך

326
00:32:00,803 --> 00:32:02,096
.לא

327
00:32:03,180 --> 00:32:06,558
לא לפני שתספר לי
.למה אתה כל כך מיוחד כאן

328
00:32:06,683 --> 00:32:07,726
.לך תזדיין
.אתה לא יכול לנגוע בי

329
00:32:07,809 --> 00:32:09,478
,למה? אם אעשה את זה
?האנשים האלה יהרגו אותי

330
00:32:09,603 --> 00:32:11,062
.אתה מסתיר ממני משהו
!דבר

331
00:32:11,188 --> 00:32:13,398
.לך תזדיין, בן זונה
.לך תזדיין. -תפסיק

332
00:32:13,565 --> 00:32:15,567
?הבחור הזה, חאבי, הוא אביך
?לכן הוא מגן עליך

333
00:32:18,611 --> 00:32:20,989
.יתוש שכמוך, שב כבר

334
00:32:25,243 --> 00:32:27,370
אדם שלא אומר לך את האמת

335
00:32:27,495 --> 00:32:29,455
הוא אדם
.שאתה לא יכול לבטוח בו

336
00:32:29,914 --> 00:32:32,541
.אל תדבר אליי שוב
.עוף מכאן, ילד

337
00:32:38,255 --> 00:32:40,215
!הוא הרג את אבא שלי

338
00:32:49,141 --> 00:32:52,144
,הייתי בן שבע
.כשבאתי לגור כאן

339
00:32:52,769 --> 00:32:56,648
.ההורים שלי ישבו 15 שנה
.סחר בסמים

340
00:32:57,440 --> 00:32:59,442
.חאבי היה צריך כבד חדש

341
00:33:01,236 --> 00:33:05,281
.אבא שלי התאים לו בדיוק
.אותו סוג דם נדיר

342
00:33:05,406 --> 00:33:08,034
.הוא לקח את הכבד של אבי
אני רוצה להוציא אותו ממנו

343
00:33:08,784 --> 00:33:10,703
.ולקבור אותו עם אבא שלי

344
00:33:13,080 --> 00:33:14,373
.בסדר

345
00:33:15,916 --> 00:33:17,877
?אבל מה הסיפור אתך

346
00:33:18,002 --> 00:33:20,296
.הוא יצטרך עוד כבד

347
00:33:20,587 --> 00:33:21,922
...לעזאזל

348
00:33:22,047 --> 00:33:24,007
.אני מניח שאתה באמת מיוחד

349
00:33:24,216 --> 00:33:27,386
.לכן הם לקחו ממני דם
.בינגו, גרינגו-

350
00:33:27,511 --> 00:33:28,679
,הם בודקים את כולם

351
00:33:29,638 --> 00:33:31,681
.אבל רק אני מתאים

352
00:33:36,102 --> 00:33:38,355
אני נכנסתי לכלא בגיל 14

353
00:33:38,772 --> 00:33:42,108
כשניסיתי לפגוע במישהו
.ששנאתי באמת, באבי

354
00:33:42,942 --> 00:33:45,820
.הלוואי שמישהו היה הורג אותו
.הייתי נותן לו סיגר

355
00:33:46,404 --> 00:33:48,698
.הוא הכה את אימא שלי
,בפעם השלישית בשבוע ההוא

356
00:33:48,823 --> 00:33:51,784
סוף סוף התפרצתי והתחלתי
.להכות אותו במחבט בייסבול

357
00:33:53,953 --> 00:33:56,288
הטעות היחידה שעשיתי
.הייתה שלא הרגתי אותו

358
00:33:56,789 --> 00:33:59,166
כך הגעתי לכלא
.בפעם הראשונה

359
00:34:00,000 --> 00:34:01,418
.אז אתה צריך להיזהר, ילד

360
00:34:01,543 --> 00:34:03,587
,אם אתה עושה את זה
.תעשה את זה כמו שצריך

361
00:34:03,712 --> 00:34:06,798
.אחרת יחתכו לך את הביצים
,אתה אמנם לא משתמש בהן כרגע

362
00:34:06,924 --> 00:34:09,926
אבל, תאמין לי, יום אחד
.תרצה אותן מתפקדות

363
00:34:11,261 --> 00:34:13,430
.אתה לא רוצה להרוג את חאבי

364
00:34:13,930 --> 00:34:17,559
אתה צריך להרוג את חאבי
.לפני שהוא יהרוג אותך

365
00:34:18,560 --> 00:34:20,103
.הנה. תסתכל על זה

366
00:34:22,647 --> 00:34:26,609
.הייתי צלף
.צלפים עובדים בצמדים

367
00:34:26,818 --> 00:34:29,111
.אני צריך צופה
?אתה רוצה את התפקיד

368
00:34:29,278 --> 00:34:30,696
?נירה בו

369
00:34:31,113 --> 00:34:34,367
.זה לא העניין
...העניין הוא לצפות, לחכות

370
00:34:36,243 --> 00:34:38,495
.כשנראה אותו, נתפוס אותו

371
00:34:39,038 --> 00:34:42,374
כן, הבן זונה
.חי יותר מדי זמן

372
00:34:43,417 --> 00:34:44,751
?מה זאת אומרת

373
00:34:44,835 --> 00:34:47,254
,הוא גונב מאתנו
.והוא אידיוט

374
00:34:47,379 --> 00:34:50,382
.קרנל הוא בן משפחה
.הוא סכנה-

375
00:34:50,507 --> 00:34:52,134
.תעמיד אותו במקום

376
00:34:52,259 --> 00:34:55,053
.אני לא רוצה לטפל בזה
.ייתכן שלא תהיה לך בררה-

377
00:34:55,220 --> 00:34:56,680
.הוא מאבד שליטה

378
00:34:56,805 --> 00:34:58,431
.אנשים שונאים אותו

379
00:34:59,057 --> 00:35:00,558
?מה אתה רוצה שאעשה

380
00:35:00,850 --> 00:35:03,937
?שאהרוג אותו
.רק תוריד אותו מהנדל"ן-

381
00:35:04,062 --> 00:35:06,022
.זה תפקיד גדול
.יותר מדי כסף

382
00:35:06,147 --> 00:35:08,107
.תן לו עוזר

383
00:35:09,567 --> 00:35:11,360
.תטפל בה, אחי

384
00:35:11,777 --> 00:35:13,195
.חכה. בוא הנה

385
00:35:13,321 --> 00:35:14,780
.אימא כאן. היא מבשלת

386
00:35:14,989 --> 00:35:16,532
?מה גילית

387
00:35:17,825 --> 00:35:19,201
.אימא

388
00:35:19,368 --> 00:35:21,620
.מראה משובב נפש

389
00:35:21,704 --> 00:35:23,288
.דודה פלור

390
00:35:23,455 --> 00:35:25,290
.והדודן שלך? -הוא בא

391
00:35:28,919 --> 00:35:30,420
?נערוך את השולחן

392
00:35:30,587 --> 00:35:32,339
?איך הבריאות שלו

393
00:35:32,547 --> 00:35:34,508
?הוא שותה
.אל תדאגי יותר מדי-

394
00:35:34,633 --> 00:35:36,051
.אתה אחראי

395
00:35:47,979 --> 00:35:49,480
.חבר'ה

396
00:35:50,398 --> 00:35:52,316
?מי אתה, לכל הרוחות

397
00:35:52,567 --> 00:35:56,153
אני מהקונסוליה האמריקנית
.בטיחואנה. באמת

398
00:35:56,570 --> 00:35:58,531
.אתה שוטר? -לא

399
00:35:59,532 --> 00:36:01,617
לא עברתי
.את הבדיקות הגופניות

400
00:36:01,784 --> 00:36:05,662
?אז מה אתה רוצה
?לא, מה אתם רוצים-

401
00:36:05,829 --> 00:36:08,707
את האיש שנהג במכונית הזאת
?או את אלה שמבזבזים את הכסף

402
00:36:10,250 --> 00:36:12,627
.את שניהם
.שירות מלא במקום אחד-

403
00:36:12,753 --> 00:36:14,421
."ברוכים הבאים ל"קוסטקו

404
00:36:14,921 --> 00:36:19,426
.כן. הנה כרטיס החברות שלי
.נו, תירגע, קאובוי-

405
00:36:20,135 --> 00:36:23,179
אני רק רוצה
.את ההנאה שבעשיית צדק

406
00:36:23,304 --> 00:36:25,390
.זה יהיה במחיר הוגן
.אני לא חמדן

407
00:36:25,556 --> 00:36:27,975
.אני אביא לכם תמונה

408
00:36:28,393 --> 00:36:30,311
.אקח אתכם אליו באופן אישי

409
00:36:31,145 --> 00:36:32,897
?מה דעתכם על זה

410
00:36:36,358 --> 00:36:40,487
תרשו לי להזכיר לך
שכל הכסף שנגייס

411
00:36:40,613 --> 00:36:43,323
ילך לקרן המשפחות כאן
,"ב"אל פואבליטו

412
00:36:43,490 --> 00:36:45,159
.אז שלמו

413
00:36:45,659 --> 00:36:48,287
,היישר מחוארז

414
00:36:48,537 --> 00:36:50,914
!מלך השמים, מנגו

415
00:36:52,916 --> 00:36:54,543
.זה מנגו
,הוא במקום הרביעי

416
00:36:54,668 --> 00:36:56,461
ואין סיכוי שהוא ינצח
.את השד הכחול

417
00:36:56,628 --> 00:36:59,214
.הוא אלוף
!השד הכחול האגדי-

418
00:37:03,510 --> 00:37:06,721
,השופט הוא ידידנו היקר
.מר רינגו סטאר

419
00:37:09,098 --> 00:37:11,184
.הוא וסנסו הכי טובים

420
00:37:12,977 --> 00:37:15,104
.הם האלופים, בנאדם

421
00:37:15,896 --> 00:37:18,607
,לפני שאבא שלי נשלח לכלא
.הלכנו לראות קרב שלו

422
00:37:21,402 --> 00:37:24,488
!כחול! כחול! כחול! כחול

423
00:37:26,782 --> 00:37:31,328
.אתה צריך להיפטר מזה, ילד
.קדימה. תמצא התמכרות אחרת

424
00:37:31,495 --> 00:37:33,497
.סוכר. הנה

425
00:37:34,039 --> 00:37:35,290
.תקנה לעצמך גלידה

426
00:37:35,832 --> 00:37:38,376
.תודה
.תחזיר לי את העודף-

427
00:37:41,963 --> 00:37:43,506
.תתנהגי יפה, אימא

428
00:37:50,763 --> 00:37:52,348
?נתת לו כסף

429
00:37:52,682 --> 00:37:55,726
,טוב, הוא דואג יותר מדי
.והוא צריך להיות ילד קצת

430
00:37:55,851 --> 00:37:59,688
?למה? תכי אותי שוב
.הוא באמת דואג יותר מדי-

431
00:37:59,980 --> 00:38:01,732
.היום הוא נראה מאושר

432
00:38:01,857 --> 00:38:04,318
.הוא מדבר עליך
הוא סיפר לי על אביך

433
00:38:04,401 --> 00:38:07,321
ועל זה ששכנעת אותו
.לא לעשות מעשה מטופש

434
00:38:08,447 --> 00:38:11,533
.זה לא קל
.הוא חכם. הוא מקשיב-

435
00:38:11,616 --> 00:38:14,119
הוא לא מדבר
.עם הרבה אנשים. -לא

436
00:38:16,830 --> 00:38:18,123
?רוצה בירה

437
00:38:21,876 --> 00:38:23,294
.כן

438
00:38:23,670 --> 00:38:26,130
.יש לך מבקר

439
00:38:26,297 --> 00:38:28,216
.יש לי מבקר. סליחה

440
00:38:29,008 --> 00:38:31,552
.אקח את הבירה בפעם אחרת
.תודה

441
00:38:42,271 --> 00:38:44,148
.שלום, בוקרים

442
00:38:44,273 --> 00:38:46,608
.אתם נראים הדורים

443
00:38:48,610 --> 00:38:53,365
תודה על התרומה הכספית שלך
.למשפחות שלנו. -על לא דבר

444
00:38:54,324 --> 00:38:56,117
.טיפלנו בפרוסטי, דרך אגב

445
00:38:57,494 --> 00:38:58,787
...הוא

446
00:38:59,829 --> 00:39:03,041
?הוא רצה שגופתו תישרף, נכון
.לא הכרתי אותו היטב-

447
00:39:04,334 --> 00:39:06,210
.יש לנו בעיה רצינית

448
00:39:06,961 --> 00:39:08,838
זה משהו שאני יכול
?לעזור לכם בו

449
00:39:08,963 --> 00:39:12,508
העניין הוא ששניים מהשוטרים
שהיו אתנו כשנפגשנו לראשונה

450
00:39:12,633 --> 00:39:13,843
.נמצאו מתים

451
00:39:14,051 --> 00:39:17,054
.שוטרים מתים כל הזמן
.זה חלק מהמקצוע

452
00:39:17,179 --> 00:39:20,516
מה שמטריד הוא
.העובדה שהם עונו

453
00:39:21,058 --> 00:39:22,101
.קשות

454
00:39:22,184 --> 00:39:25,104
אז רצינו לשאול אותך
.מאיפה לקחת את הכסף

455
00:39:25,187 --> 00:39:28,232
אנחנו רק חוששים
,שמישהו מחפש אותו

456
00:39:28,440 --> 00:39:31,526
ואם כן, אנחנו צריכים
.לדעת במי מדובר. -אני מבין

457
00:39:31,652 --> 00:39:34,571
.שני מיליון זה הרבה כסף
...שני מיליון דולר-

458
00:39:34,738 --> 00:39:36,656
,זה באמת הרבה כסף
.אתם צודקים

459
00:39:37,157 --> 00:39:40,368
כתוב כאן
.שהם נמצאו במרצדס חדשה

460
00:39:40,785 --> 00:39:43,037
?איזה דגם היא הייתה

461
00:39:45,248 --> 00:39:49,585
תקשיב, מצבך כאן יכול
.להיות הרבה יותר גרוע

462
00:39:49,711 --> 00:39:51,796
.תן לי לנחש
.יש לכם חברים גם כאן

463
00:39:52,004 --> 00:39:55,216
אני בטוח שכוחו של חאבי
.מגיע מחוץ למקום הזה

464
00:39:55,466 --> 00:39:57,843
הוא יודע על הכסף
?שגנבתם ממני, נכון

465
00:39:57,968 --> 00:39:59,095
כלומר, נתתם לו
?את החלק שלו, נכון

466
00:39:59,220 --> 00:40:00,846
.תקשיב, חתיכת גרינגו

467
00:40:00,930 --> 00:40:03,349
אתה אולי חושב
,שהבנת את המקום הזה

468
00:40:03,474 --> 00:40:04,516
!אבל אתה לא יודע שום דבר

469
00:40:04,683 --> 00:40:06,393
רק תאמר לנו
.מאיפה לקחת את הכסף

470
00:40:06,560 --> 00:40:09,229
?אתה יודע מה
,מי שעינה את השוטרים האלה

471
00:40:09,313 --> 00:40:12,607
.ודאי יודע שאתה כאן
.אם תספר לנו, נוכל לעזור

472
00:40:12,816 --> 00:40:15,861
אחרת, זאת רק שאלה של זמן
.עד שהם יתפסו אותך

473
00:40:18,446 --> 00:40:22,242
,אתם צודקים, והנה העניין
.ואני בטוח שתסכימו אתי

474
00:40:22,367 --> 00:40:25,787
,הם יבואו אליכם קודם
:אז הנה העצה שלי

475
00:40:25,954 --> 00:40:27,622
.תפסיקו לבזבז את הכסף שלי

476
00:40:27,747 --> 00:40:31,084
שימו אותו במקום בטוח
?ואז לכו להסתתר, טוב

477
00:40:31,209 --> 00:40:34,295
,כי כשהם ימצאו אתכם
,הם יהרגו אתכם

478
00:40:34,378 --> 00:40:36,255
ואז לא אקבל
!את הכסף שלי לעולם

479
00:40:36,339 --> 00:40:38,924
,כרצונך
!ותשמור על עצמך כאן

480
00:40:39,049 --> 00:40:40,593
.כן, קחו את זה בקלות שם

481
00:40:41,218 --> 00:40:43,637
.אין לך מושג מי אנחנו

482
00:40:44,722 --> 00:40:47,558
,אתה וסקז
.תג מספר 903489

483
00:40:47,683 --> 00:40:50,644
...ואתה רומרו, תג מספר
.זין על זה

484
00:41:04,949 --> 00:41:06,242
?יצאת פעם לדיג

485
00:41:06,409 --> 00:41:08,161
.בחיים לא יצאתי מכאן
?לא-

486
00:41:08,328 --> 00:41:10,788
,אז מצפה לך משהו טוב
.אבל זה דומה לזה

487
00:41:11,330 --> 00:41:12,748
.הנה הוא

488
00:41:13,666 --> 00:41:16,210
.אתה יודע מה לעשות
.הפרד ומשול

489
00:41:24,760 --> 00:41:26,095
.זה השעון שלי

490
00:41:26,178 --> 00:41:27,221
!היי, ילד

491
00:41:27,304 --> 00:41:29,014
?לאן אתה הולך

492
00:41:29,389 --> 00:41:31,683
?בוא הנה, ממזר. -מה
.בוא הנה, ממזר קטן-

493
00:41:31,767 --> 00:41:33,143
.אינדיאני דפוק

494
00:41:33,226 --> 00:41:35,020
.לעזאזל

495
00:41:45,321 --> 00:41:47,365
.היי, בן זונה
.מצטער-

496
00:41:52,453 --> 00:41:54,372
.תן לי אותו

497
00:41:58,834 --> 00:42:01,921
?איפה מצאת אותו
.מצאתי אותו בפח-

498
00:42:02,838 --> 00:42:05,758
.הוא שלי
.אני אספר לקראקאס-

499
00:42:06,300 --> 00:42:07,843
?על מה אתה מסתכל

500
00:42:10,262 --> 00:42:12,806
.באנג-באנג. -בוא הנה

501
00:42:13,223 --> 00:42:16,601
,ירייה בלב. -כן, אתה תתצפת
.אני אירה. בוא הנה

502
00:42:16,810 --> 00:42:19,896
.הצלחת יותר ממה שציפיתי
.קח. הנה החלק שלך. -יפה

503
00:42:20,397 --> 00:42:23,066
הנה, הבאתי לך
?גם את זה. -מה זה

504
00:42:23,191 --> 00:42:24,692
.מסטיק ניקוטין
?מה זה עושה-

505
00:42:24,818 --> 00:42:26,736
.מפסיק את החשק לעשן
.אל תנפנף בו

506
00:42:26,861 --> 00:42:29,447
.אל תבזבז הרבה בבת אחת
?אחרת יתפסו אותך, טוב

507
00:42:31,365 --> 00:42:33,451
?מה עם הבירה ההיא עכשיו

508
00:42:33,743 --> 00:42:36,871
תסובבי לי את היד
.תכריחי אותי). -איזו? -זאת)

509
00:42:37,371 --> 00:42:38,789
.תודה

510
00:42:38,914 --> 00:42:41,041
.הייתי נרקומנית
.כך נפגשנו

511
00:42:41,125 --> 00:42:44,670
,אז עזרתי לו
.דיללתי את החומר, ארזתי

512
00:42:45,462 --> 00:42:47,589
.נעצרנו עם שלושה קילו

513
00:42:47,798 --> 00:42:49,800
.קיבלנו 15 שנה
.תודה-

514
00:42:50,217 --> 00:42:51,593
...לפחות

515
00:42:52,094 --> 00:42:53,762
.נגמלתי כאן

516
00:42:56,098 --> 00:42:57,641
?יש לך סיגריה

517
00:42:58,850 --> 00:43:02,312
.כן. את מזכירה לי מישהו
.כן-

518
00:43:02,520 --> 00:43:03,730
,אם תגלה לו

519
00:43:03,855 --> 00:43:07,317
.אני אקרע לך את הצורה
.שוב? -חזק יותר-

520
00:43:08,610 --> 00:43:11,029
?הוא בסביבה

521
00:43:12,530 --> 00:43:14,282
.אני חושב שהלך לשתות בירה
?מה-

522
00:43:15,658 --> 00:43:16,951
.שתוק

523
00:43:18,869 --> 00:43:21,622
?אז, לבן, אתה נשוי

524
00:43:21,789 --> 00:43:23,999
,תירגעי, מאמאסיטה
.את מתקדמת קצת מהר מדי

525
00:43:25,542 --> 00:43:27,669
.זה נושא רגיש מאוד בשבילי

526
00:43:28,962 --> 00:43:30,005
.הייתי נשוי

527
00:43:30,923 --> 00:43:34,801
היא ברחה עם עמית לעסקים
.לשעבר, רג'ינלד ט' ברנס

528
00:43:34,968 --> 00:43:36,470
.עשינו איזה ג'וב

529
00:43:36,803 --> 00:43:38,638
.אני ברחתי. הוא נתפס

530
00:43:39,472 --> 00:43:42,726
,הוא הלשין עליי תמורת חסינות
.ואני ישבתי שבע שנים בכלא

531
00:43:42,892 --> 00:43:44,769
.היא עברה לגור אתו

532
00:43:45,353 --> 00:43:46,855
?יפה, מה

533
00:43:47,021 --> 00:43:49,065
.יש לי חלום קבוע על זה

534
00:43:49,899 --> 00:43:51,734
.כן, יש נקישה על הדלת

535
00:43:52,026 --> 00:43:55,530
רג'ינלד פותח כשהוא לבוש
.תחתונים ואוכל קורנפלקס

536
00:43:55,696 --> 00:43:56,948
?מוזר, מה

537
00:43:57,114 --> 00:43:59,909
.לא מראה יפה
.חלב נשפך לו על הסנטר והכול

538
00:44:00,242 --> 00:44:02,661
,ואשתי מכינה קפה מאחוריו

539
00:44:02,786 --> 00:44:05,664
ושני בריונים בדלת
...שולפים אקדחים ענקיים ו

540
00:44:06,707 --> 00:44:08,917
הם מתחילים למלא
.את החזה שלו בחורים

541
00:44:09,084 --> 00:44:10,460
,הוא נופל לרצפה
,מת כמו דג

542
00:44:10,586 --> 00:44:13,130
והיא מפילה את הקפה
.וצורחת כמו משוגעת

543
00:44:16,299 --> 00:44:17,884
?ואז

544
00:44:19,219 --> 00:44:21,221
.ואז אני מתעורר

545
00:44:23,765 --> 00:44:26,935
.הטינה תהרוג את כולנו
.אבל אותם קודם-

546
00:44:27,227 --> 00:44:29,020
.לחיי הטינה

547
00:44:43,409 --> 00:44:46,078
אני יודעת
.שאתה יודע על הכבד

548
00:44:48,372 --> 00:44:50,165
?כמה נדיר דם יכול להיות

549
00:44:50,374 --> 00:44:51,792
.מאוד

550
00:44:51,917 --> 00:44:53,627
."זה נקרא דם "בומביי

551
00:44:54,044 --> 00:44:58,798
,זה אחד לחצי מיליון
.וחאבי מצא התאמה

552
00:44:58,924 --> 00:45:01,176
.בעלך. -ובני

553
00:45:02,636 --> 00:45:06,723
לעולם איני יודעת מתי יבואו
...לקחת אותו. -כן, טוב

554
00:45:08,349 --> 00:45:10,560
.אנחנו לא נניח לזה לקרות

555
00:45:14,897 --> 00:45:16,399
?נכון

556
00:45:43,675 --> 00:45:45,593
?מה קורה

557
00:45:48,054 --> 00:45:50,223
.מה אתה רוצה? -את הכסף

558
00:45:50,556 --> 00:45:53,309
אתה לוקח סקס
.במקום תשלומי שכירות

559
00:45:53,434 --> 00:45:54,936
.יש כאלה שמשלמים לך בסמים

560
00:45:55,061 --> 00:45:57,939
.איבדת שליטה. אתה חרפה

561
00:45:58,272 --> 00:46:00,608
לא היינו צריכים
.לתת לך את התפקיד

562
00:46:00,775 --> 00:46:02,401
.בעיה שלך
.זה עסק משפחתי

563
00:46:02,526 --> 00:46:04,028
.אולי אתה זה שמפשל

564
00:46:04,236 --> 00:46:06,822
,אם אני הייתי הבוס
.איש לא היה גונב מאתנו

565
00:46:08,240 --> 00:46:09,783
.תאיר את עיניי

566
00:46:09,950 --> 00:46:12,452
?נשדדתי. -על ידי מי

567
00:46:16,373 --> 00:46:17,791
.אני לא יודע

568
00:46:18,500 --> 00:46:20,502
.יש כאן כמה גנבים

569
00:46:21,628 --> 00:46:23,797
...אתה והשקרים שלך

570
00:46:24,297 --> 00:46:26,216
?אל תזבל לי בשכל, טוב

571
00:46:26,716 --> 00:46:29,552
את הכסף
.או את הממזר ששדד אותך

572
00:46:30,345 --> 00:46:32,138
,אתה הדודן שלי

573
00:46:32,347 --> 00:46:35,850
,אבל אם לא תספק את הסחורה
.זה הסוף שלך

574
00:46:36,934 --> 00:46:39,186
.עוף מכאן
!אני לא הזונה שלך

575
00:46:39,312 --> 00:46:40,730
.את הכסף, בן זונה

576
00:46:54,660 --> 00:46:56,370
?מתי שדדו אותך

577
00:46:56,578 --> 00:46:57,954
?מי יודע

578
00:46:58,830 --> 00:47:01,208
כשלקחתי את השעון שלי
!בחזרה? -אני לא יודע

579
00:47:08,173 --> 00:47:10,216
.אולי

580
00:47:19,183 --> 00:47:20,309
!?אתה חושב שאני אידיוט

581
00:47:27,066 --> 00:47:28,692
?איפה השגת את השעון

582
00:47:28,817 --> 00:47:30,194
!מצאתי אותו

583
00:47:31,236 --> 00:47:33,488
?הגרינגו עזר
.לא, זה רק אני-

584
00:47:33,572 --> 00:47:35,115
!תפוס אותו

585
00:47:37,617 --> 00:47:38,785
.קראקאס

586
00:47:39,077 --> 00:47:40,704
,אתה חושב שתרמה אותי
?ממזר קטן

587
00:48:39,802 --> 00:48:42,346
,קרנל, עזוב אותה
!בן זונה שכמוך

588
00:48:52,314 --> 00:48:54,358
!לא סיימתי אתך

589
00:49:12,292 --> 00:49:16,254
.לא, לא, לא
?מה עשיתם, אידיוטים

590
00:49:16,420 --> 00:49:19,340
!החדר הזה נבנה בשבילי

591
00:49:19,507 --> 00:49:21,133
.עכשיו לכלכתם אותו בדם

592
00:49:21,258 --> 00:49:23,052
...הוא התעסק עם האימא

593
00:49:23,969 --> 00:49:25,804
.הוא עמד להרוג את הילד

594
00:49:25,930 --> 00:49:27,765
!בן זונה

595
00:49:28,390 --> 00:49:31,310
?מה עשית, לעזאזל
!חאבי-

596
00:49:31,435 --> 00:49:33,604
!אידיוט! תענה לי
.חאבי-

597
00:49:33,729 --> 00:49:36,023
.מה עכשיו? -חאבי

598
00:49:40,735 --> 00:49:43,029
"אימא"

599
00:49:43,780 --> 00:49:46,491
.זאת דודה פלור. תענה

600
00:49:48,368 --> 00:49:50,119
.תענה, בן זונה

601
00:49:52,121 --> 00:49:53,831
.שלום, דודה

602
00:49:54,165 --> 00:49:57,460
.לא, הוא לא יכול לדבר עכשיו

603
00:49:59,420 --> 00:50:01,255
.הוא נח

604
00:50:02,214 --> 00:50:04,758
.בסדר. להתראות

605
00:50:06,844 --> 00:50:09,555
.זה ישבור את לבה
?מה אני יכול לומר-

606
00:50:09,888 --> 00:50:12,558
אם הגרינגו לא היה הורג
.אותו, אני הייתי הורג

607
00:50:12,683 --> 00:50:15,519
?מה עם הגרינגו? -מה אתו

608
00:50:15,644 --> 00:50:17,771
,הוא לא בן משפחה
.הוא לא מקסיקני

609
00:50:18,397 --> 00:50:20,107
.אני אהרוג אותו

610
00:50:26,905 --> 00:50:28,907
.הצלתי את חייו של אחיך

611
00:50:29,073 --> 00:50:31,659
.הצלתי גם את חייך
.הגנתי על הילד ועל הכבד

612
00:50:31,826 --> 00:50:33,619
חיסלתי שני עובדים
.בעייתיים

613
00:50:33,745 --> 00:50:36,247
!גרינגו דפוק
.אחד מהם היה דודן שלי-

614
00:50:36,372 --> 00:50:38,624
אל תאמר לי שלא חשבת
.להרוג אותו בעצמך

615
00:50:38,833 --> 00:50:41,252
חסכתי לך את המבוכה
.שברצח קרוב משפחה

616
00:50:41,377 --> 00:50:44,088
,אם הוא עמד להרוג את אחיך
,הוא היה הורג גם אותך

617
00:50:44,213 --> 00:50:47,508
,דקה וחצי אחריו, אם נדייק
.אז הצלתי את חייך פעמיים

618
00:50:51,512 --> 00:50:53,555
.אני צריך משקה

619
00:50:53,722 --> 00:50:57,643
.פאק

620
00:50:57,809 --> 00:50:59,311
.תשחררו אותו

621
00:50:59,853 --> 00:51:03,398
.בסדר. בסדר. תנו לי רגע
.אני צריך להחליף מכנסיים

622
00:51:07,110 --> 00:51:08,987
.הוא יודע על הכבד שלי

623
00:51:09,904 --> 00:51:12,407
הוא ידע
.על הבעיות עם קרנל

624
00:51:12,532 --> 00:51:16,327
נראה שהוא יודע
.מה אני חושב

625
00:51:18,037 --> 00:51:19,747
?מי הוא
.אני לא יודע-

626
00:51:19,914 --> 00:51:21,332
.גם ארמנדו לא יודע

627
00:51:21,457 --> 00:51:24,835
,אז הוא כאן בלי שם
?אישום או טביעות אצבעות

628
00:51:25,669 --> 00:51:27,671
.אתה אחראי לאבטחה

629
00:51:27,796 --> 00:51:30,049
איך הגרינגו המזוין הזה
?יודע הכול

630
00:51:30,132 --> 00:51:32,301
.אז תהרוג אותו
!אידיוט שכמוך-

631
00:51:33,594 --> 00:51:35,804
!אל תהיה נמהר

632
00:51:36,513 --> 00:51:38,473
.קודם תברר מי שלח אותו

633
00:51:38,598 --> 00:51:40,058
.תברר מי הוא

634
00:51:41,268 --> 00:51:43,186
.ואז נהרוג אותו

635
00:51:48,691 --> 00:51:50,860
.איזה מהם? -מספר 3

636
00:51:54,739 --> 00:51:55,865
?כן

637
00:51:55,990 --> 00:51:57,241
.שלום לך

638
00:51:57,408 --> 00:51:58,993
.שלום, שמנדריק

639
00:51:59,327 --> 00:52:00,911
...שמנדריק

640
00:52:01,037 --> 00:52:02,955
.רק בודק מה שלומך

641
00:52:04,331 --> 00:52:05,958
.בסדר גמור. -כן

642
00:52:07,251 --> 00:52:12,047
טוב, אני רואה שאתה
...עדיין מחזיק מעמד שם, אז

643
00:52:14,383 --> 00:52:18,095
.אני יודע שיש כסף
.אני עדיין יכול לעזור לך

644
00:52:18,303 --> 00:52:21,014
.אני רוצה רק פרוסה מהעוגה

645
00:52:23,183 --> 00:52:25,685
?דברן כתמיד, מה
.אבל זה בסדר

646
00:52:25,810 --> 00:52:30,106
.היה נעים להכיר אותך
.חבל שהתחלנו ברגל שמאל

647
00:52:30,231 --> 00:52:32,150
.אני מאחל לך הצלחה
.תזדקק לאיחולים

648
00:52:32,442 --> 00:52:36,028
שמנדריק ניסה ללחוץ עליי
.מוקדם יותר ממה שחשבתי

649
00:52:36,195 --> 00:52:38,865
הגיע הזמן
,לשלוף קלף ששמרתי

650
00:52:39,156 --> 00:52:41,784
לנסות לקרב קצת
.את הכסף שלי

651
00:52:41,909 --> 00:52:43,661
.אחר צהריים טובים

652
00:52:44,537 --> 00:52:45,871
?מה אתה רוצה

653
00:52:45,996 --> 00:52:49,667
יש לי מידע
.שאני חושב שיועיל לך

654
00:52:50,626 --> 00:52:55,172
,שני שוטרים, וסקז ורומרו
...מספר תג 90348

655
00:52:55,297 --> 00:52:57,799
כן, כן, אנחנו מכירים
.את השוטרים שלנו

656
00:52:57,924 --> 00:52:58,967
?אתה מכיר אותם

657
00:52:59,051 --> 00:53:01,803
,אם כך
.זה ממש יעניין אותך

658
00:53:01,970 --> 00:53:05,849
הם לקחו ממני סכום כסף נכבד
,כשהם הביאו אותי לכאן

659
00:53:05,932 --> 00:53:08,101
,והבנתי שלא אראה אותו שוב
אבל רק תהיתי

660
00:53:08,226 --> 00:53:09,978
אם הם נתנו לך
.את החלק שלך

661
00:53:10,145 --> 00:53:12,730
?מה? מה יוצא לך מזה

662
00:53:14,065 --> 00:53:15,942
,שום דבר עכשיו
,אחרי שסיפרתי לך

663
00:53:16,067 --> 00:53:19,111
אבל אני חושב
.שפרס למוצא יהיה הוגן

664
00:53:19,403 --> 00:53:22,406
.כמה? -אני לא צריך הרבה
.עשרה אחוז אולי

665
00:53:22,531 --> 00:53:23,657
.בסדר. שמונה

666
00:53:24,283 --> 00:53:25,993
?כמה כסף

667
00:53:27,912 --> 00:53:30,331
.אתה יודע, רק גנבתי אותו
,לא היה לי זמן לספור אותו

668
00:53:31,332 --> 00:53:34,751
.אבל בערך שני מיליון
.אולי קצת יותר

669
00:53:35,627 --> 00:53:39,172
אתה יודע מה יקרה
?אם אתה עובד אותי

670
00:53:39,297 --> 00:53:42,843
,כן, אני יודע
.אני לא אעבוד אותך

671
00:53:46,346 --> 00:53:47,764
.להתראות

672
00:53:50,850 --> 00:53:52,894
.תביא את וסקז ורומרו

673
00:53:54,270 --> 00:53:57,231
.ותביא גם את הכסף

674
00:54:07,199 --> 00:54:09,785
!לא! לא

675
00:54:11,036 --> 00:54:13,997
.כן, בדקתי שוב
.מיליון נקודה שבע

676
00:54:20,087 --> 00:54:21,755
?איפה השאר, לכל הרוחות

677
00:54:21,880 --> 00:54:24,007
,נשבע באלוהים
.זה כל מה שהיה

678
00:54:24,132 --> 00:54:26,301
.זה בולשיט
.לא בולשיט. זאת אמת-

679
00:54:27,761 --> 00:54:30,138
?הלו? אתה רואה אותי

680
00:54:30,597 --> 00:54:35,018
.כן, בוס, אני רואה
?בסדר. יופי. הכול שם-

681
00:54:35,393 --> 00:54:39,230
לא, יש רק 1.7
.ושתי מכוניות חדשות בחוץ

682
00:54:39,397 --> 00:54:43,067
,איפה השאר? -הכול שם
,חוץ ממה שבזבזנו

683
00:54:43,401 --> 00:54:45,861
.המכוניות, כמה פרוצות

684
00:54:46,028 --> 00:54:48,822
.קנינו להן נעליים וטאקוס
.זה הכול

685
00:54:48,948 --> 00:54:53,285
?אמיגוס, איפה שאר הכסף שלי
.זה כל מה שהיה-

686
00:54:53,786 --> 00:54:56,622
.דבר עם הגרינגו שגנב אותו

687
00:54:57,497 --> 00:55:01,460
.חתוך בוהן
.כבר חתכנו, בוס. שתיים-

688
00:55:01,752 --> 00:55:04,588
.תחתכו עוד אחת
.לא, בבקשה, אני נשבע-

689
00:55:04,754 --> 00:55:07,007
...זה כל מה שהיה! לא

690
00:55:16,849 --> 00:55:18,309
,מר וסקז

691
00:55:18,851 --> 00:55:20,520
.תקשיב לי היטב

692
00:55:20,645 --> 00:55:26,067
.חסרים לי 4 מיליון דולר
.לך חסרות 3 בהונות עד כה

693
00:55:26,192 --> 00:55:28,569
אני אתן לך רגע
.לעשות את האריתמטיקה

694
00:55:28,694 --> 00:55:30,446
אתה תחליט
.אם אתה רוצה לדבר

695
00:55:32,614 --> 00:55:33,991
?מה? מה הוא אמר

696
00:55:34,116 --> 00:55:36,201
.הוא שאל מה זה אריתמטיקה

697
00:55:48,880 --> 00:55:51,341
.לעזאזל. תהרגו אותם ודי

698
00:55:51,466 --> 00:55:55,011
!לא

699
00:55:56,471 --> 00:55:57,930
!אני נשבע

700
00:55:58,181 --> 00:56:00,558
,לא, בבקשה
.היו רק שניים

701
00:56:00,683 --> 00:56:03,269
.הזדמנות אחרונה, וסקז
!לא! -לא-

702
00:56:05,980 --> 00:56:07,481
?אני נשבע. -אתה בטוח
.אני נשבע-

703
00:56:11,944 --> 00:56:14,405
?מי אתה, לכל הרוחות

704
00:56:15,239 --> 00:56:16,573
.זה הכסף שלי

705
00:56:16,907 --> 00:56:19,576
.זה החלק של חאבי
?חאבי-

706
00:56:19,701 --> 00:56:21,995
.עמדתי לתת לחאבי את חלקו
?חאבי הוארטה-

707
00:56:22,162 --> 00:56:23,288
.קח לך את הכסף

708
00:56:28,335 --> 00:56:30,795
.חאבי... בן זונה

709
00:56:31,212 --> 00:56:32,755
.אני אהרוג אותך

710
00:56:34,132 --> 00:56:37,218
...אלוהים
,אני אהרוג אותך, חאבי

711
00:56:38,094 --> 00:56:40,429
.במו ידיי

712
00:56:45,768 --> 00:56:47,394
.שים אותם שם

713
00:56:51,065 --> 00:56:53,525
אמרתי לך
.שהגרינגו יביא צרות

714
00:56:53,776 --> 00:56:56,820
,הוא גנב, והרבה
.מפרנק בסן דייגו

715
00:56:56,945 --> 00:56:59,906
פרנק יודע
.שהכסף שלו אצלנו

716
00:57:04,202 --> 00:57:06,246
.אתה צריך להרגיע

717
00:57:07,622 --> 00:57:09,290
...אחי הגדול

718
00:57:10,291 --> 00:57:12,669
.תמיד דואג לי

719
00:57:12,836 --> 00:57:16,547
,אם תמשיך לשתות ולעשן כך
.הכבד של הילד לא יספיק לך

720
00:57:18,341 --> 00:57:20,343
.לך להביא את הגרינגו

721
00:57:36,358 --> 00:57:38,277
.אתה באפט? -נכון

722
00:57:45,158 --> 00:57:47,452
,אם אתם רעבים
.תנסו את הטאקו פסקל

723
00:57:47,577 --> 00:57:49,245
.זאת המומחיות שלהם

724
00:57:50,955 --> 00:57:52,499
.הם שלושה

725
00:57:53,374 --> 00:57:55,460
?מגדל השמירה יהיה מכוסה

726
00:57:55,918 --> 00:57:57,879
?אכזבנו אותך פעם

727
00:58:01,799 --> 00:58:05,219
שלושה בחורים באים
.בשביל הגרינגו. תחפה עליהם

728
00:58:05,386 --> 00:58:06,846
.יהיה קל להבחין בהם

729
00:58:16,355 --> 00:58:20,400
,משהו רע עומד לבוא אליי
.ואני לא רוצה שתיפגעו

730
00:58:20,776 --> 00:58:22,903
אז אם לא תראו אותי
...בזמן הקרוב

731
01:00:51,128 --> 01:00:53,130
יש משהו
.שאתה לא מספר לנו

732
01:00:54,006 --> 01:00:56,300
האקדח הזה היה שייך
.לדורוטאו אראנגו

733
01:00:56,675 --> 01:00:58,177
?אתה יודע מי הוא היה

734
01:00:58,343 --> 01:01:01,179
,לא, אבל אני מנחש שהוא מת
.כי האקדח שלו אצלך

735
01:01:01,930 --> 01:01:04,516
הוא היה מוכר יותר
.בשם פנצ'ו וייה

736
01:01:05,267 --> 01:01:10,689
זה האקדח שבו הוא ירה
.במסעדת האופרה במקסיקו סיטי

737
01:01:10,980 --> 01:01:12,982
.היית שם פעם? -לא

738
01:01:13,191 --> 01:01:15,610
.החור עדיין שם, בתקרה

739
01:01:16,653 --> 01:01:19,822
מכרו את האקדח במכירה פומבית
.לפני כמה שנים בארה"ב

740
01:01:20,073 --> 01:01:21,866
.הם חשבו שזה האקדח המקורי

741
01:01:25,995 --> 01:01:28,080
.גרינגו דפוקים

742
01:01:28,706 --> 01:01:30,291
.אידיוטים

743
01:01:33,752 --> 01:01:37,005
,במהפכה היה מחסור בקליעים

744
01:01:37,256 --> 01:01:39,341
,ופנצ'ו היה ער לזה

745
01:01:39,800 --> 01:01:43,095
לכן הוא תמיד דאג
.שכל קליע יביא תועלת

746
01:01:46,306 --> 01:01:48,725
?מי אתה, לכל הרוחות
,אם אתה באמת צריך שם-

747
01:01:48,850 --> 01:01:53,146
.'אני ברנס, רג'ינלד ט
...אני מצטער על הבלגן

748
01:01:53,313 --> 01:01:55,607
.רק תהרוג אותו כבר

749
01:01:56,274 --> 01:01:58,401
.לא, זה לא רעיון טוב

750
01:01:59,110 --> 01:02:01,779
יש שתי סיבות
.לא להרוג אותי

751
01:02:01,946 --> 01:02:04,574
לא אמרת שאתה יודע
.לדבר ספרדית, ממזר

752
01:02:04,865 --> 01:02:06,575
.לא שאלו אותי

753
01:02:07,785 --> 01:02:09,620
.אני צריך לתרגל אותה

754
01:02:10,913 --> 01:02:15,292
פרנק הוא בעיה גדולה
.בשבילך עכשיו

755
01:02:15,542 --> 01:02:17,836
?והסיבה השנייה שלך

756
01:02:18,003 --> 01:02:19,796
.אני יכול להגיע אליו

757
01:02:20,631 --> 01:02:22,507
.כבר עשיתי את זה פעם

758
01:02:24,885 --> 01:02:28,346
.אל תעשה לי טובות
.זה גם האינטרס שלך

759
01:02:28,471 --> 01:02:30,515
.זה יותר מדי, חאבי

760
01:02:30,640 --> 01:02:32,684
...קרב יריות בתוך הכלא

761
01:02:32,767 --> 01:02:36,104
,אם תוציא אותי מכאן
.אני אהרוג את פרנק

762
01:02:36,354 --> 01:02:38,022
.אני לא צוחק, בן זונה

763
01:02:38,147 --> 01:02:40,233
לשפיכות הדמים הזאת
.יהיה השלכות

764
01:02:40,566 --> 01:02:45,321
.ארמנדו, בחרת צד מזמן

765
01:02:45,655 --> 01:02:49,533
אתה יכול להחליף אותו
.אם אתה רוצה. אין בעיה

766
01:02:49,658 --> 01:02:52,536
אבל למה לא תנקה
?את הבלגן בחוץ קודם

767
01:02:53,495 --> 01:02:55,664
!צא החוצה, בן זונה

768
01:02:58,292 --> 01:03:01,253
.בסדר. לך להרוג אותו

769
01:03:01,378 --> 01:03:03,714
.אבל אל תחזור

770
01:03:03,839 --> 01:03:06,967
הכסף שגנבת
.הוא המחיר לחייך

771
01:03:07,801 --> 01:03:09,094
.בסדר

772
01:03:10,095 --> 01:03:13,640
.אני צריך קצת כסף
...נשק

773
01:03:14,140 --> 01:03:15,892
.ומכונית

774
01:03:21,856 --> 01:03:23,191
.בסדר

775
01:03:23,983 --> 01:03:27,945
.בילית עם הילד ועם אמו
.תתרחק מהם

776
01:03:28,112 --> 01:03:30,030
.זאת האזהרה האחרונה שתקבל

777
01:03:52,052 --> 01:03:55,180
.מהר. חאבי מחכה לך

778
01:04:09,276 --> 01:04:11,946
"קליפורניה, רישיון נהיגה"

779
01:04:12,279 --> 01:04:16,325
?מה השם
.'ברנס, רג'ינלד ט-

780
01:04:16,867 --> 01:04:18,285
.חאבי

781
01:04:19,036 --> 01:04:21,121
.אנחנו צריכים לדבר, חאבי
.זה חשוב

782
01:04:21,538 --> 01:04:24,916
.אתה נראה מודאג
.קרב היריות היה הקש האחרון-

783
01:04:25,042 --> 01:04:29,170
.הממשלה סוגרת את הכלא
.הם ניסו את זה בעבר-

784
01:04:29,337 --> 01:04:32,007
.זאת פשיטה בהפתעה
.אפילו אני לא יודע מתי

785
01:04:32,090 --> 01:04:34,342
,אלפיים חיילים
...משטרה, צלפים

786
01:04:38,388 --> 01:04:41,808
.אני חייב לצאת מכאן
.זה לא יהיה קל-

787
01:04:42,392 --> 01:04:44,393
,אם ארמנדו ייתן לך לצאת
הם ירדפו אותו

788
01:04:44,560 --> 01:04:46,812
...ואז את ראש העיר
.יגיעו עד הצמרת

789
01:04:47,021 --> 01:04:49,231
.אני לא יכול ללכת לכלא אחר
,רק לזמן קצר-

790
01:04:49,357 --> 01:04:53,068
עד שהמצב יירגע. -לא, אני לא
.מוכן להסתכן בזה שילד ייעלם

791
01:04:57,114 --> 01:05:00,284
,אני צריך את השתלת הכבד
.ואהיה חלש מכדי לזוז

792
01:05:00,450 --> 01:05:03,578
אז תשיג לי אמבולנס
.ותקים כאן בריקדות

793
01:05:03,704 --> 01:05:05,956
.שום דבר לא יפריע לניתוח

794
01:05:16,549 --> 01:05:17,884
?מה נעשה עם ברנס

795
01:05:18,009 --> 01:05:21,429
תדאג שהבחורים שלנו בצפון
.יהרגו אותו ברגע שפרנק ימות

796
01:05:27,018 --> 01:05:28,894
.ברוך הבא לארצות הברית

797
01:05:29,061 --> 01:05:30,896
?מה האזרחות שלך
.אמריקנית-

798
01:05:31,021 --> 01:05:32,648
?איפה נולדת, אדוני
.שיקגו, אילינוי-

799
01:05:34,024 --> 01:05:35,943
?ואם הוא לא יהרוג את פרנק

800
01:05:39,530 --> 01:05:43,492
,תן לו 48 שעות
.ואז תהרוג אותו

801
01:06:01,718 --> 01:06:03,761
.בוקר טוב
.משרדו של וורן קאופמן

802
01:06:06,013 --> 01:06:08,349
.רק רגע
.אבדוק אם הוא נמצא

803
01:06:09,725 --> 01:06:11,685
,מר קאופמן

804
01:06:11,852 --> 01:06:13,729
.קלינט איסטווד על הקו

805
01:06:16,482 --> 01:06:19,526
הלו? -המתן
.למר איסטווד, בבקשה

806
01:06:19,610 --> 01:06:21,111
.תודה

807
01:06:23,822 --> 01:06:26,867
?שלום. מה שלומך
.תודה שקיבלת את השיחה שלי

808
01:06:27,033 --> 01:06:30,120
,זאת הפתעה גדולה
.מר איסטווד

809
01:06:30,495 --> 01:06:32,706
.אני מעריץ של עבודתך
!זה בולשיט-

810
01:06:33,373 --> 01:06:36,334
?אתה יודע מה, בנאדם
.זה לא מה שהבטחת לי

811
01:06:36,459 --> 01:06:38,336
.סלח לי רגע, אדוני
.זה לא מה שאמרת-

812
01:06:38,753 --> 01:06:40,838
.בסדר. זה טוב יותר
.בסדר. לכי לדרכך-

813
01:06:40,964 --> 01:06:42,965
.זה טוב יותר. זה בסדר
.אתה בסדר, בנאדם. -כן

814
01:06:43,132 --> 01:06:45,718
!אתה בסדר. הללויה לך

815
01:06:46,552 --> 01:06:49,221
.קאט. בסדר
.תתכוננו לטייק השני

816
01:06:50,514 --> 01:06:52,349
.אני מצטער, אדוני
.אני עובד קשה

817
01:06:52,516 --> 01:06:54,393
צריך לנצל את הזמן
.בכל מקום שאפשר

818
01:06:55,019 --> 01:06:56,812
,איך אני יכול לעזור לך
?מר איסטווד

819
01:06:56,979 --> 01:07:00,816
אני מגיע לסן דייגו
,לכמה ימים, לטורניר גולף

820
01:07:01,567 --> 01:07:04,236
שכל ההכנסות ממנו
.קודש לאגודה למלחמה בשבץ

821
01:07:04,361 --> 01:07:07,781
.גם אני משחק גולף
עמיתיי ואני-

822
01:07:07,989 --> 01:07:11,117
,רוצים לקבוע אתך פגישה
אם אפשר, לשבת יחד

823
01:07:11,243 --> 01:07:14,704
ולספר לך איך תוכל להיות
חלק מהאגודה למלחמה בשבץ

824
01:07:14,871 --> 01:07:17,874
וכך לתרום לקהילה
.וגם לקבל ניכוי מס לא רע

825
01:07:17,999 --> 01:07:20,501
.זה נשמע מעניין
אתה חושב שתוכל להגיע

826
01:07:21,002 --> 01:07:24,255
?למשרדי מחר בבוקר
...כן. אני אבקש-

827
01:07:24,714 --> 01:07:27,758
,מהעוזר שלי, מר ברנס
לדבר עם העוזרת שלך

828
01:07:28,009 --> 01:07:29,802
.ולעשות את כל הסידורים
.נהדר-

829
01:07:30,261 --> 01:07:32,263
.תעשה לי את היום

830
01:07:34,431 --> 01:07:36,058
.זאת בדיחה טובה

831
01:08:10,675 --> 01:08:13,385
"פורט-מארט"

832
01:08:16,055 --> 01:08:17,598
.רג'ינה, הגיע הזמן

833
01:08:17,806 --> 01:08:19,183
.מהר. מהר

834
01:08:19,349 --> 01:08:20,809
.אני אטפל בזה טוב יותר

835
01:08:20,934 --> 01:08:22,686
.צריך לעשות את זה בהקדם

836
01:08:23,562 --> 01:08:26,773
.תיכנס. אל תצא בשום אופן

837
01:08:26,982 --> 01:08:28,650
.אני צריך את התורם

838
01:08:35,156 --> 01:08:36,658
.תודה

839
01:08:37,700 --> 01:08:39,494
.המיקרוגל שם

840
01:08:40,495 --> 01:08:42,330
.אני לא אוכל את החרא הזה

841
01:09:01,265 --> 01:09:03,308
?מה קורה כאן, לעזאזל

842
01:09:04,643 --> 01:09:07,312
.בסדר. בסדר
.תפתח את מכסה המנוע

843
01:09:57,360 --> 01:09:59,028
.אני מעריץ את האומץ שלך

844
01:09:59,195 --> 01:10:01,072
.לא ציפיתי לפחות מזה

845
01:10:02,198 --> 01:10:06,160
את יודעת שנהרוג אותך
.ונמצא את הילד בסוף

846
01:10:07,370 --> 01:10:09,330
?למה לבזבז עוד זמן

847
01:10:11,082 --> 01:10:14,084
.התייחסתי אלייך יפה
.טיפלתי בשניכם

848
01:10:14,627 --> 01:10:16,712
,חיפשתי מישהו אחר

849
01:10:16,879 --> 01:10:18,589
.אבל כבר אין זמן

850
01:10:32,394 --> 01:10:36,022
שלום. וורן קאופמן
.מ"רפקום" למר ג'קסון

851
01:10:36,147 --> 01:10:37,565
.רק רגע, בבקשה

852
01:10:38,608 --> 01:10:40,485
.וורן קאופמן על הקו

853
01:10:41,361 --> 01:10:43,529
?האיש מהספינות
.זה מה שהם אמרו-

854
01:10:43,738 --> 01:10:45,156
.תעבירי אותו

855
01:10:45,615 --> 01:10:47,200
?הלו

856
01:10:47,408 --> 01:10:50,328
...שלום, מר ג'קסון. תודה
.תסלח לי לרגע

857
01:10:54,081 --> 01:10:55,416
.תודה שקיבלת את השיחה שלי

858
01:10:55,499 --> 01:10:57,167
.בעונג רב, אדוני
?איך אני יכול לעזור לך

859
01:10:57,293 --> 01:11:00,671
אני מבין שאתה מייצג
.את מר פרנק פאולר

860
01:11:02,214 --> 01:11:03,757
.כן, בעניינים מסוימים

861
01:11:03,882 --> 01:11:06,426
,אתה מכיר את העסק שלי
?מר ג'קסון

862
01:11:06,510 --> 01:11:07,594
"מכונות עולמיות - רפקום"

863
01:11:07,719 --> 01:11:09,429
לפי מה ששמעתי, אתה בונה
.הספינות הכי גדול באמריקה

864
01:11:09,554 --> 01:11:13,850
בין היתר. אבל אני יכול
?להניח שהשיחה שלנו חסויה

865
01:11:16,561 --> 01:11:19,272
.כן, כמובן. -טוב

866
01:11:19,564 --> 01:11:21,899
,אני מעוניין, אם נפרט

867
01:11:22,025 --> 01:11:25,361
בעסק ייצוא המרשמלו
.של מר פאולר

868
01:11:29,740 --> 01:11:33,077
.אני לא מבין מה כוונתך
.לא? טוב. אני מצטער-

869
01:11:33,244 --> 01:11:36,080
.נראה שקיבלתי מידע מוטעה
.אולי-

870
01:11:38,207 --> 01:11:40,084
איך בדיוק אוכל
?לעזור לך, אדוני

871
01:11:40,209 --> 01:11:42,544
אני יכול לקבוע פגישה
?עם מר פאולר

872
01:11:42,669 --> 01:11:44,630
אני צריך לבדוק
...אם הוא פנוי, אבל

873
01:11:46,006 --> 01:11:47,549
.אני בטוח שנוכל לארגן משהו

874
01:11:47,633 --> 01:11:50,427
לצערי, אני יכול רק מחר
.בבוקר, אם זה אפשרי

875
01:11:50,927 --> 01:11:53,513
,אם זה יתאים לכם
,במשרדי, במרכז העיר

876
01:11:53,597 --> 01:11:56,016
,בניין רפקום
?בסביבות עשר נגיד

877
01:11:58,184 --> 01:12:00,019
.נהיה שם. -נהדר

878
01:12:03,481 --> 01:12:05,191
.תמהר

879
01:12:08,528 --> 01:12:10,404
...חתיכת מזדיין

880
01:12:17,161 --> 01:12:20,289
.אל תזוז
?מי הברונטית-

881
01:12:20,456 --> 01:12:23,792
?מה אתה עושה כאן
.מחר בבוקר-

882
01:12:23,917 --> 01:12:26,003
.פגישה חשובה מאוד
.אאסוף אותך בתשע

883
01:12:26,169 --> 01:12:27,462
.וורן קאופמן

884
01:12:27,629 --> 01:12:30,465
?וורן קאופמן הידוע

885
01:12:30,674 --> 01:12:33,718
?כן. -מה הוא רוצה מאתנו

886
01:12:35,220 --> 01:12:37,138
אנחנו לא בונים
?ספינות, נכון

887
01:12:38,473 --> 01:12:40,892
הוא רוצה לעשות אתנו
.עסקים, פרנק

888
01:12:41,768 --> 01:12:43,102
.בסדר

889
01:12:43,186 --> 01:12:44,729
.תשע

890
01:12:54,864 --> 01:12:56,991
,את אימא טובה

891
01:12:57,241 --> 01:12:59,034
.אבל אני עייף

892
01:13:01,578 --> 01:13:03,580
?אתה רוצה את הכבד שלי

893
01:13:03,664 --> 01:13:04,873
.הנה הכבד המזוין שלך

894
01:13:18,970 --> 01:13:22,390
!לכאן. למעלה. מהר

895
01:13:25,059 --> 01:13:26,561
.זהירות על הרגל

896
01:13:40,866 --> 01:13:42,451
.שלום. -שלום

897
01:13:42,618 --> 01:13:45,162
.באתי למר קאופמן
?מר ברנס-

898
01:13:45,287 --> 01:13:47,205
.ואת ודאי סטפני. -כן

899
01:13:47,331 --> 01:13:50,625
.נעים מאוד. -גם לי
.מר קאופמן מחכה לך

900
01:13:50,751 --> 01:13:52,752
.מצוין
.בוא אחריי, בבקשה-

901
01:13:52,919 --> 01:13:56,423
ציפינו למר איסטווד פלוס
.ארבעה. -האיש הגבוה בדרך

902
01:13:56,589 --> 01:13:58,842
.תשמעי אותו כשיגיע
.קאובויים ומסוקים

903
01:13:58,967 --> 01:14:00,927
הוא יעורר מהומה
.בבניין, מן הסתם

904
01:14:01,177 --> 01:14:04,597
?אתה מצפה לגשם, מר ברנס
.אי אפשר לדעת, סטפני-

905
01:14:04,806 --> 01:14:06,057
.היכנס, בבקשה. -תודה

906
01:14:06,182 --> 01:14:09,477
.מר ברנס כאן
.עמיתיו בדרך. -מר ברנס

907
01:14:09,644 --> 01:14:12,229
תודה, סטפני. תכניסי
.את האדונים כשהם יגיעו

908
01:14:12,480 --> 01:14:15,107
.מר קאופמן
.נעים מאוד. -גם לי-

909
01:14:15,232 --> 01:14:17,359
תודה שהסכמת לדבר אתנו
.בהתראה כל כך קצרה

910
01:14:17,484 --> 01:14:19,361
.לעונג לי
.תראה את הנוף-

911
01:14:19,737 --> 01:14:23,740
.וזה... חשוב מחוץ לקופסה
?אתה מכיר את זה-

912
01:14:23,866 --> 01:14:25,492
.אני חי לפי זה

913
01:14:26,410 --> 01:14:28,870
שלום. יש לנו פגישה
.עם מר קאופמן. -כן

914
01:14:28,996 --> 01:14:30,205
.הם מצפים לכם

915
01:14:48,389 --> 01:14:51,892
.אנא, היכנסו. -תודה
?רבותיי, למה התעכבתם-

916
01:14:52,393 --> 01:14:55,229
.מר קאופמן בשירותים
.הוא ייצא בעוד רגע

917
01:14:55,354 --> 01:14:58,691
?המסוק כבר הגיע
.לא, עוד לא. -לא? בסדר-

918
01:14:58,816 --> 01:15:00,442
.תרגישו בבית

919
01:15:00,776 --> 01:15:04,238
.וורהול? -לא
.זה פאזל של תשע נקודות

920
01:15:04,446 --> 01:15:06,907
החוכמה היא לחבר
את תשע הנקודות

921
01:15:07,032 --> 01:15:10,410
בארבעה קווים בלבד
.בלי להרים את העט מהדף

922
01:15:11,119 --> 01:15:14,039
?אתם רוצים לשתות משהו
?קפה יהיה נהדר. -אדוני-

923
01:15:14,122 --> 01:15:16,791
.לא, אני בסדר. תודה
.בסדר-

924
01:15:24,048 --> 01:15:26,050
.אני חושב שמצאתי

925
01:15:44,777 --> 01:15:46,945
.אלוהים אדירים

926
01:15:47,112 --> 01:15:53,827
?מר קאופמן? מר קאופמן

927
01:16:09,133 --> 01:16:12,053
,יש פצצה או משהו
...ומר קאופמן

928
01:16:14,096 --> 01:16:16,056
.מר קאופמן

929
01:16:16,140 --> 01:16:19,602
?אתה בסדר
...אוי, אלוהים

930
01:16:21,770 --> 01:16:25,315
הילד במצב יציב. הוא החטיא
.את הכבד שלו בחוט השערה

931
01:16:25,941 --> 01:16:27,693
?מתי נוכל לעשות את זה

932
01:16:28,902 --> 01:16:32,989
.מחר, השכם בבוקר. -לא
.לא. תאמר לי כשתהיה מוכן

933
01:16:33,406 --> 01:16:35,242
.נעשה את זה הלילה

934
01:16:37,827 --> 01:16:39,913
"ברוכים הבאים למקסיקו"

935
01:16:40,038 --> 01:16:41,456
,שימי את זה בפה שלך
.שימי בפה שלך

936
01:16:41,539 --> 01:16:42,582
.תאכלי את הצ'ילי, כלבה
!קדימה

937
01:16:42,790 --> 01:16:44,917
.תמצצי. תמצצי
.תאכלי, תאכלי, תאכלי

938
01:16:45,084 --> 01:16:46,586
,תכניסי הכול
.תכניסי הכול

939
01:16:48,921 --> 01:16:51,674
,עכשיו, עכשיו
.עכשיו, עכשיו, עכשיו

940
01:17:02,851 --> 01:17:04,937
.תעשי את זה שוב

941
01:17:05,020 --> 01:17:05,062
.תפתחי את הפה

942
01:17:05,062 --> 01:17:09,024
.תפתחי את הפה
.תפתחי את הפה, זונה

943
01:17:11,985 --> 01:17:14,738
!זהו זה

944
01:17:23,162 --> 01:17:24,581
.שלום

945
01:17:25,999 --> 01:17:29,377
איך מצאת אותי? -עקבתי
.אחרי שובל הפירורים

946
01:17:29,627 --> 01:17:32,630
אפילו בעיר כמו טיחואנה
.אתה די מיוחד

947
01:17:33,756 --> 01:17:35,841
אני צריך
.לשחרר מישהו מהכלא כאן

948
01:17:35,966 --> 01:17:38,052
?כן, מה שמו
?1.7 מיליון דולר

949
01:17:38,552 --> 01:17:40,679
.ממזר טיפש
?למה לא אפשרת לי לעזור לך

950
01:17:40,846 --> 01:17:43,140
.יכולנו להתחלק בזה
?ועכשיו מה

951
01:17:43,265 --> 01:17:44,892
אין סיכוי
שתיקח את זה מחאבי

952
01:17:45,017 --> 01:17:47,686
לפני שיעבור לכלא פדרלי
.עם כבד חדש

953
01:17:49,479 --> 01:17:51,773
.מה אמרת? -זה נגמר
.הממשלה סוגרת את המקום

954
01:17:51,898 --> 01:17:54,109
הם עורכים פשיטה
.על הכלא הלילה

955
01:17:54,276 --> 01:17:58,196
וחאבי המפגר
עובר השתלת איברים

956
01:17:58,363 --> 01:18:00,782
.באמצע פשיטה

957
01:18:03,201 --> 01:18:07,497
,אתה לא תשאיר אותי כך
.נכון? -ועוד איך

958
01:18:07,663 --> 01:18:09,916
התעודות האלה יכולות
.להביא הרבה תועלת

959
01:18:11,417 --> 01:18:13,711
אמרת שהמכונית שלי
.במגרש של המשטרה

960
01:18:14,045 --> 01:18:16,964
,איפה זה? -זה המגרש הפדרלי
.ליד מסלול המרוצים

961
01:18:17,089 --> 01:18:19,466
כבר לא הייתי
.קורא לה מכונית

962
01:18:21,051 --> 01:18:22,803
.גבירותיי

963
01:18:22,970 --> 01:18:24,430
.הנה

964
01:18:25,514 --> 01:18:28,350
.לא צריך למהר
.תדאגו שיצרח

965
01:18:43,781 --> 01:18:46,034
?אבל קיבלת את הכסף, נכון

966
01:18:46,200 --> 01:18:48,661
.שילמתי לך, בן זונה
.הם כאן-

967
01:18:48,953 --> 01:18:50,997
!לך לזיין את אימא שלך

968
01:18:56,377 --> 01:18:58,963
תדאג שארמנדו
.יכין את האמבולנס

969
01:19:00,464 --> 01:19:03,092
תשאיר את זה פתוח
.כדי שנוכל לברוח מהר

970
01:19:03,842 --> 01:19:06,470
!שאיש לא ייכנס לכאן

971
01:22:50,226 --> 01:22:52,311
.תחזיר אותו פנימה

972
01:22:54,480 --> 01:22:56,565
?איפה אמו של הילד

973
01:22:58,818 --> 01:23:03,280
,בצינוק. -תביא אותה לכאן
.או שאהרוג את אחיך

974
01:23:06,950 --> 01:23:07,910
.בסדר

975
01:23:07,910 --> 01:23:10,162
.בסדר. בסדר

976
01:23:20,547 --> 01:23:23,925
.תחנה בצד ימין, ליד הרמפה

977
01:23:25,677 --> 01:23:27,178
.בואי אתי

978
01:23:54,454 --> 01:23:56,206
.תודה, מלאנה

979
01:23:56,331 --> 01:23:57,582
.לך תזיין את אימא שלך

980
01:24:05,548 --> 01:24:07,550
.הוא יהיה בסדר

981
01:24:13,806 --> 01:24:15,349
.תודה

982
01:24:15,558 --> 01:24:17,643
.הם היו בני זונות

983
01:24:18,060 --> 01:24:19,812
.כמו בעלי

984
01:24:23,315 --> 01:24:25,192
!עצור

985
01:24:25,776 --> 01:24:28,070
!זה מצב חירום

986
01:24:28,195 --> 01:24:30,447
.תעזרו לנו להגיע לאמבולנס

987
01:24:30,948 --> 01:24:32,574
.זהירות

988
01:24:34,993 --> 01:24:38,330
?מה קרה
.מאסלינו, בן עשר-

989
01:24:38,455 --> 01:24:42,334
.מורדם בשביל השתלת כבד
.סימני החיים יציבים

990
01:24:45,753 --> 01:24:47,255
.שלי

991
01:24:47,422 --> 01:24:49,632
הוא צריך להגיע
.לבית החולים

992
01:25:14,323 --> 01:25:16,116
!עצור

993
01:25:23,415 --> 01:25:25,208
.אנחנו ממהרים

994
01:25:26,251 --> 01:25:27,794
.תודה

995
01:25:29,253 --> 01:25:30,963
!פתחו

996
01:26:21,512 --> 01:26:23,347
?רג'ינלד ט' ברנס

997
01:26:25,557 --> 01:26:27,309
?מותק, רוצה קפה

998
01:26:35,400 --> 01:26:40,447
!לא! לא

999
01:26:58,297 --> 01:27:00,091
.אולה

1000
01:27:01,300 --> 01:27:02,927
...בבקשה

1001
01:27:07,473 --> 01:27:08,932
.לחיים

1002
01:27:09,933 --> 01:27:11,602
.לחיינו

1003
01:27:19,651 --> 01:27:21,444
?אני יכול לנשוך אותך

1004
01:27:23,196 --> 01:27:24,447
.כן

1005
01:27:25,115 --> 01:27:28,076
רק אם זה חזק מאוד
.ואל תשאיר סימנים

1006
01:27:29,619 --> 01:27:30,954
!אימא

1007
01:27:31,120 --> 01:27:33,539
!בואי! מהר

1008
01:27:34,624 --> 01:27:36,292
.אני אשוב

1009
01:27:38,961 --> 01:27:40,504
.בואי

1010
01:27:42,298 --> 01:27:44,216
,ובכן, ילדים וילדות

1011
01:27:44,383 --> 01:27:49,054
לעין בלתי מיומנות
?נראה שהפשע משתלם, נכון

1012
01:27:50,055 --> 01:27:51,473
,אבל תזכרו

1013
01:27:51,598 --> 01:27:54,977
לאדם עם האפשרויות
.הקארמיות שלי... -בוא

1014
01:27:55,102 --> 01:27:57,646
צפוי שיהיו מהמורה
.או שתיים בדרך

1015
01:27:57,771 --> 01:27:59,606
!בוא

1016
01:27:59,981 --> 01:28:01,733
...נו, מילא

1017
01:28:02,108 --> 01:28:05,361
אני מתכוון ליהנות
.ממה שנשאר מהקיץ הזה

1018
01:28:10,366 --> 01:28:14,412
עברית: נעמי מאזוז
הפקת כתוביות: אולפני אלרום

1019
01:28:19,875 --> 01:28:23,420
בימאי: אדריאן גרונברג

1020
01:28:58,621 --> 01:29:02,083
מל גיבסון

1021
01:29:08,922 --> 01:29:11,800
קווין הרננדז

1022
01:29:13,427 --> 01:29:16,680
דניאל חימנז קאצ'ו

1023
01:29:17,597 --> 01:29:20,559
דולורס הרדיה

1024
01:29:22,018 --> 01:29:24,813
פיטר גרטי

1025
01:29:26,272 --> 01:29:29,359
פיטר סטורמר

1026
01:29:29,883 --> 01:29:32,883
הובא וסונכרן ע"י גדעון
Hebits.net