1
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
בלעדית לאתר
2
00:00:02,903 --> 00:00:06,403
"חופשה קטלנית"
3
00:00:06,404 --> 00:00:16,904
תורגם ע"י שחר דוד
4
00:00:16,905 --> 00:00:21,905
MADMAX סינכרון לגירסה זו
5
00:00:55,769 --> 00:00:58,890
!אני זקוק לרופא -
!אני אשיג לך וטרינר, חתיכת בן זונה -
6
00:00:58,894 --> 00:01:00,369
.היית צריך לירות בו ראשון
7
00:01:02,395 --> 00:01:03,790
יש לנו שני ליצנים שפונים לדרום
8
00:01:03,796 --> 00:01:06,608
.על כביש 51 ו 4 מיילים מהגבול
9
00:01:07,521 --> 00:01:09,827
!ותפסיק לדמם על הכסף
10
00:01:12,828 --> 00:01:16,342
לידיעת כל היחידות: החשודים
.חמושים ומסוכנים
11
00:01:21,519 --> 00:01:22,990
...מה לעזאזל
12
00:01:22,993 --> 00:01:27,316
.ובכן, שלום, ילדים וילדות
.אין דבר גרוע יותר מליצן עצוב
13
00:01:27,346 --> 00:01:29,342
,אלא אם כן זה ליצן עם דימום פנימי
14
00:01:29,347 --> 00:01:31,349
.המשתעל על כל הכסף שלך
15
00:01:32,365 --> 00:01:37,649
ובכן, אני מניח שחופשת קיץ עם שלל גדול
.מדרום לגבול כבר לא באה בחשבון עכשיו
16
00:01:38,147 --> 00:01:40,789
אבל כמו שאימי הזקנה תמיד אמרה לי
17
00:01:40,830 --> 00:01:42,548
!לך תזדיין, מפסידן
18
00:02:25,049 --> 00:02:28,549
סיור הגבול של הגרינגוס
נמצא במרדף
19
00:03:43,995 --> 00:03:44,729
!לעזאזל
20
00:03:44,730 --> 00:03:48,255
!לא יאמן -
!הקרקס הגיע העירה -
21
00:03:48,277 --> 00:03:56,728
.ואסקז...יודע מה, אנחנו נטפל בזה -
.כדאי לך מאוד! אתה יודע כמה ניירת כרוכה -
22
00:03:56,790 --> 00:04:00,198
?אנחנו נגיד שהם נחתו בצד שלך, בסדר -
.אין בעיה -
23
00:04:00,231 --> 00:04:01,417
.המפקד
24
00:04:26,418 --> 00:04:29,218
תכניס את הבחורים האלה למכונית שלנו
גם את השקים
25
00:04:29,220 --> 00:04:30,620
ותכבו את האש
26
00:04:34,678 --> 00:04:38,824
.כנראה שנצטרך לעצור אותם בעצמנו -
!שטויות -
27
00:04:39,219 --> 00:04:40,917
.אלה האסירים שלנו, ואסקז
28
00:04:40,918 --> 00:04:44,099
,לא לפי מה שאני רואה, ביל
.הם על אדמה מכסיקנית
29
00:04:44,325 --> 00:04:47,988
!אתה חתיכת חרא, ואסקז
!אתה בשום אופן לא לוקח את הליצנים האלו
30
00:04:48,020 --> 00:04:49,832
.אתה לא נמצא בעמדת מיקוח
31
00:04:49,834 --> 00:04:53,665
אני משלם עבור הסידור הקטן שלנו כל
...שבועיים, ל
32
00:04:53,687 --> 00:04:57,168
לך תזדיין, ואסקז, אתה חושב
?להלשין עליי או משהו, הא
33
00:04:57,169 --> 00:04:58,999
.כן! אם אני אצטרך
34
00:04:59,031 --> 00:05:03,686
?זה איום, מטומטם -
.תראה. אתה מושחת, אנחנו מושחתים -
35
00:05:03,689 --> 00:05:07,349
...אבל יש הבדל אחד
.אנחנו ישרים בקשר לכך
36
00:05:11,013 --> 00:05:16,998
כדאי מאוד שתקברו אותם במערכת הענישה הארורה
...והעלובה שלכם ב
37
00:05:19,024 --> 00:05:23,628
.ניצחת, ביל, אתה לא תשמע מהם שוב
38
00:05:24,877 --> 00:05:28,429
?היי! מה הם עשו
?שדדו בנק
39
00:05:34,318 --> 00:05:36,123
!תגלה את זה בעצמך, גאון
40
00:05:37,898 --> 00:05:39,345
.בואו
41
00:05:47,746 --> 00:05:49,246
!לואיס,בוא נסתלק מכאן לעזאזל
42
00:05:49,247 --> 00:05:53,147
אבל אלה הנהלים
שיזדיינו הנהלים, בואו נלך
43
00:06:07,649 --> 00:06:08,849
אין תעודות מזהות
44
00:06:13,064 --> 00:06:16,644
?מה השם שלך -
...אני בוזו, הוא פרוסטי עם -
45
00:06:18,456 --> 00:06:22,497
?מה השם שלך -
?האוורד? דניס -
46
00:06:22,498 --> 00:06:23,798
!אה! זין
47
00:06:24,141 --> 00:06:25,794
?ראובן
48
00:06:27,795 --> 00:06:28,995
!הבחור הזה מת
49
00:06:29,596 --> 00:06:32,179
,אל תדאג, אנחנו נערוך לו קבורה מכובדת
50
00:06:32,680 --> 00:06:36,428
נשחרר אותך מבעיותיך הכספיות
.ונמצא לך מקום נחמד
51
00:06:36,429 --> 00:06:38,066
.אתה תהיה שמח שם
52
00:06:43,987 --> 00:06:46,299
!אה! כלא
53
00:06:46,411 --> 00:06:49,865
,אני בר מזל
.זה יכול היה להיות בור במדבר
54
00:06:51,681 --> 00:06:56,714
,ומאחר ולא היה עליי כסף
.אני מניח שהם היו מחוייבים להאשים אותי
55
00:06:57,732 --> 00:07:02,664
,רק האל יודע איפה הכסף שלי נמצא עכשיו
.אבל לפחות ידעתי מי מחזיק בו
56
00:07:14,893 --> 00:07:18,343
.זה מנוגן כבר שש שעות מזויינות
57
00:07:19,017 --> 00:07:21,255
.עינוי על ידי המריאצ'י
58
00:07:23,978 --> 00:07:25,691
?אה, מה זה
59
00:07:25,692 --> 00:07:27,392
תפקידו את הנשקים, אתם מכירים את החוקים
60
00:07:27,447 --> 00:07:32,331
...או! אסירים עם אקדחים
.זה די חדש
61
00:07:32,532 --> 00:07:34,332
תשמור על האקדח הזה
62
00:07:35,092 --> 00:07:37,394
.יש לי הרבה ללמוד על המקום הזה
63
00:07:46,795 --> 00:07:48,495
!תני לי את הנעלים שלך, כלבה
64
00:07:51,270 --> 00:07:54,794
...רוקדים עם כוכבים
.אני רואה
65
00:07:54,868 --> 00:07:59,888
מארגן אותך מחדש, מרכך אותך בתא חדש
.עם מוזיקה רועשת, מונע ממך שינה
66
00:08:00,276 --> 00:08:04,814
נו, טוב, אני מניח שאני עומד לקבל
.את המכות שלי במוקדם או במאוחר
67
00:08:07,313 --> 00:08:11,259
?נעליים -
?הא? כן -
68
00:08:11,379 --> 00:08:13,739
!הנעליים, ראש זין
69
00:08:15,343 --> 00:08:20,029
אתה נראה כמו אחד עם רגליים קטנות מאוד
.ואלה הם מידה 11
70
00:08:32,269 --> 00:08:34,338
!אה! זה כואב
71
00:08:34,539 --> 00:08:36,039
אתה תיהנה כאן אידיוט
72
00:09:22,340 --> 00:09:24,540
זה יהיה הבית שלכם למשך תקופה מסויימת
73
00:09:24,841 --> 00:09:26,341
ואנחנו המשפחה שלכם
74
00:09:27,142 --> 00:09:31,642
בשעות הקרובות, אתם תועברו לכלא הראשי
75
00:09:33,444 --> 00:09:35,344
יהיה לכם קצת חופש
76
00:09:35,445 --> 00:09:40,045
אבל זכרו, זה עדיין כלא
77
00:09:41,747 --> 00:09:43,547
תנצלו את מה שלמדתם בתא המעצר
78
00:09:44,448 --> 00:09:48,248
ואל תעשו בעיות
לנו או לעצמכם
79
00:09:49,050 --> 00:09:50,750
....או, כמו שהפתגם אומר
80
00:09:52,051 --> 00:09:55,251
....עיר קטנה
גיהנום גדול
81
00:09:55,353 --> 00:09:56,653
ברוכים הבאים
82
00:09:58,554 --> 00:10:00,354
זה אל פובליטו
83
00:10:03,355 --> 00:10:05,655
האל יברך אותכם
84
00:10:21,148 --> 00:10:25,061
.ג'ק, אתה עובד קשה מידי
.הקונסוליה סגורה
85
00:10:25,096 --> 00:10:27,669
.רק באתי לאסוף את תיקים
86
00:10:27,704 --> 00:10:32,769
אני חושב שאתה כנראה שוכח לדווח על
.אזרח אמריקני, זאת עבירה חמורה, ארמנדו
87
00:10:32,869 --> 00:10:35,166
.טעות תמימה, ג'ק
88
00:10:35,204 --> 00:10:37,358
,תבוא אלי מחר
.ואנחנו נפתור את זה
89
00:10:37,359 --> 00:10:39,375
!נו, טוב
90
00:10:42,306 --> 00:10:46,720
לאחר כ - 5000 שירים
.הוציאו אותנו מתא המעצר
91
00:10:46,721 --> 00:10:50,416
והועברנו לאוכלוסיית
.הכלא הראשי
92
00:11:14,398 --> 00:11:19,609
,עכשיו, אני הייתי בכלא בעבר
.אבל זה היה קצת שונה
93
00:11:34,653 --> 00:11:38,189
האם זה כלא
?או הקניון הכי מחורבן בעולם
94
00:12:18,428 --> 00:12:23,598
,אם אני רוצה לשרוד במקום הזה
.הגיע הזמן לעשות את מה שאני טוב בו
95
00:12:25,762 --> 00:12:29,656
...בכל מקרה
.נגמרו לי הסיגריות
96
00:13:12,612 --> 00:13:14,453
!איזה רולקס
97
00:13:18,519 --> 00:13:19,519
!חרא
98
00:13:44,029 --> 00:13:45,278
.תודה רבה
99
00:13:47,974 --> 00:13:54,644
טוב, הגיע זמן השינה באל פובליטו. נראה כי
.כל פיסות הלכלוך הטובות כבר תפוסות
100
00:14:04,845 --> 00:14:06,345
הגיע הזמן להתעורר בטלנים
101
00:14:10,046 --> 00:14:13,346
!קדימה לזוז,קדימה לזוז
!דברו אח"כ,קדימה לזוז
102
00:14:16,648 --> 00:14:18,048
!זוזו
103
00:14:22,849 --> 00:14:25,549
!גם אתה גרינגו, זוז לשם מייד
104
00:14:37,550 --> 00:14:38,650
פלסטיק
105
00:14:40,225 --> 00:14:44,777
אתם יודעים, אתם חייבים לאהוב
.רוצחים על מחזור פסולת
106
00:15:09,778 --> 00:15:11,178
!תתכונן גרינגו, הנה הם באים
107
00:15:36,256 --> 00:15:39,088
.זה עומד להכאיב לך קצת
108
00:15:50,789 --> 00:15:52,089
!ארוחת צהריים
109
00:16:03,664 --> 00:16:07,791
...מישהו מנהל את המקום הזה
.וזה לא היה מפקד הכלא
110
00:16:10,296 --> 00:16:13,657
...עכשיו הוא נראה כמו מישהו חשוב
.אנשים נותנים לו כבוד
111
00:16:14,277 --> 00:16:17,444
...כן, הוא מישהו חשוב
.הוא צועק על אנשים
112
00:16:23,861 --> 00:16:25,714
למרות שהבחור הקטן
עם הטעם הרע בבגדים
113
00:16:25,715 --> 00:16:28,656
עובד בשבילו, בגלל
.שהוא עושה לו את המוות
114
00:16:29,076 --> 00:16:35,413
! וה... רק רגע!. שעה שתים עשרה
.בחור בחלוק רחצה, בדירת הגג
115
00:16:35,933 --> 00:16:39,646
!ובכן, הוא בטח אל הפנר
116
00:16:40,266 --> 00:16:42,796
לא, לא! שני הבחורים ההם
. עובדים בשבילו
117
00:16:43,397 --> 00:16:47,073
הוא אפילו לא צריך לקום כדי להתלבש
.והוא עושה לשניהם את המוות
118
00:16:48,237 --> 00:16:53,900
!אנחנו זקוקים לחלוק רחצה כמו זה
.אני חייב לשפר את מעמדי החברתי במקום הזה
119
00:16:54,020 --> 00:16:55,439
.זה פשוט, למען האמת
120
00:16:55,440 --> 00:17:00,211
שתי מטבעות קונים לך יום חופש
.כך שתוכל להתמקד בביצוע עבודה אמיתית
121
00:17:04,150 --> 00:17:08,008
?זקוק לקצת הרואין
,שים פעמיך לבקתת ההרואין
122
00:17:08,528 --> 00:17:12,241
.שם העסקים תמיד פורחים
123
00:19:00,326 --> 00:19:01,702
?יש לך סיגריה
124
00:19:04,503 --> 00:19:05,109
.כן
125
00:19:05,144 --> 00:19:05,953
?אני יכול לקבל אחת
126
00:19:07,313 --> 00:19:08,354
?בן כמה אתה, ילד
127
00:19:08,367 --> 00:19:09,901
!18 -
!עוף מכאן -
128
00:19:09,921 --> 00:19:12,667
?אני בן 10, אני יכול לקבל אחת עכשיו -
!לא -
129
00:19:18,095 --> 00:19:20,508
.אתה בטח רוצה שאני אשמור על הפה שלי סגור
130
00:19:25,018 --> 00:19:27,000
,כאשר דוכן הטאקו של מאנולו עלה באש
131
00:19:27,501 --> 00:19:30,456
,ורודריגו, הדוקטור
,אמר שסכום כסף מסויים איננו במקום
132
00:19:30,491 --> 00:19:35,052
.כשאני אדבר, עומדת להיות כאן מהומה גדולה -
?סיגריה -
133
00:19:36,272 --> 00:19:37,596
?אש
134
00:19:42,618 --> 00:19:45,840
?אז, אתה צופה -
.אתה לומד הרבה מצפייה -
135
00:19:46,800 --> 00:19:49,832
?על מה אתה יושב כאן -
!מצחיק מאוד -
136
00:19:50,352 --> 00:19:54,441
.אני רק בן 10, גבר, אבי היה סוחר סמים -
?הוא היה -
137
00:19:55,061 --> 00:19:57,483
.כן, אני גר כאן עם אמא שלי
138
00:19:57,603 --> 00:19:59,512
,אתה מדבר אנגלית די טובה
.ילד, איפה למדת
139
00:19:59,813 --> 00:20:01,064
?רחוב סומסום
140
00:20:03,423 --> 00:20:06,076
מה עם כל ילדי בית הספר
?שהולכים הלוך ושוב כל הזמן
141
00:20:06,277 --> 00:20:08,124
,אם אתה לא אסיר
.אתה חופשי להכנס ולצאת
142
00:20:08,125 --> 00:20:10,112
?מה! הם גרים כאן -
!כן -
143
00:20:11,412 --> 00:20:13,780
אם יש לך כסף, אתה יכול לשלם
.ולהכניס את המשפחה שלך שתגור איתך
144
00:20:13,781 --> 00:20:16,001
.בזמן שאתה מרצה את עונש המאסר שלך -
!זה חדש בשבילי -
145
00:20:16,101 --> 00:20:18,501
?איך זה שאתה לא הולך לבית הספר -
.אני מיוחד -
146
00:20:18,521 --> 00:20:20,126
?כן! במה אתה מיוחד
147
00:20:22,527 --> 00:20:23,827
!אני רק הדלקתי אותה בשבילו
148
00:20:23,828 --> 00:20:25,228
בוא נלך
149
00:20:28,729 --> 00:20:30,229
!מה אמרתי לך על הסיגריות המזויינות
150
00:20:30,782 --> 00:20:34,408
רוב האזרחים הזרים נמצאים במצב גרוע
.לאחר מספר ימים באל פובליטו
151
00:20:35,451 --> 00:20:39,179
?איזו חופשה, הא -
.אני מתערב שאתה רוצה אחת מאלה -
152
00:20:39,199 --> 00:20:43,000
!הו! ועוד איך -
!הו, כן -
153
00:20:45,666 --> 00:20:49,068
,ובכן, התיק שלך...בתיק שלך אין שם
?יש לך שם
154
00:20:49,168 --> 00:20:51,757
.כן, פיני בולבולוביץ
155
00:20:52,758 --> 00:20:54,347
?פיני בולבולוביץ, הא
156
00:20:54,682 --> 00:20:56,898
.זה חוסר מזל
157
00:20:57,218 --> 00:21:01,309
?יש מישהו שאני יכול ליצור איתו קשר בשבילך, פיני
,אישה, אהובה
158
00:21:01,310 --> 00:21:02,810
!לא -
?חבר -
159
00:21:02,820 --> 00:21:05,579
.לא -
.כמו שחשבתי -
160
00:21:05,932 --> 00:21:11,240
כתוב כאן שרכשת ואליום
.בבית מרקחת במרכז העיר ללא מרשם
161
00:21:11,436 --> 00:21:14,225
...זה לא ממש מתאים
?מה אתה עושה כאן
162
00:21:14,320 --> 00:21:16,304
.אתה צודק, זה לא מתאים, זה שטויות
163
00:21:16,380 --> 00:21:19,050
!הם המציאו את זה
...שני שוטרים עצרו אותי
164
00:21:19,151 --> 00:21:21,393
.העלו אותי על הניידת והגעתי לכאן
165
00:21:21,587 --> 00:21:23,522
.אתה חייב להוציא אותי מכאן -
?פשוט חוסר הבנה, הא -
166
00:21:23,563 --> 00:21:25,534
.כן! בדיוק
167
00:21:27,642 --> 00:21:30,268
.אין לך טביעות אצבעות
168
00:21:32,876 --> 00:21:36,953
בחור שצורב את טביעות האצבע שלו
.הוא פושע, אפילו אני יודע את זה
169
00:21:38,056 --> 00:21:42,228
?אתה עומד להוציא אותי מכאן או לא -
.נראה לי שמישהו מנסה לקבור אותך כאן -
170
00:21:42,348 --> 00:21:43,850
!מה אתה אומר. שרלוק
171
00:21:49,418 --> 00:21:52,536
?מה אתה רוצה
?אני מתכוון, אולי אני יכול לעזור לך
172
00:21:52,724 --> 00:21:57,452
כמו שאמרתי, אני לא יכול לעזור לך ללא
!מידע...אתה לא נותן לי שום מידע
173
00:21:57,526 --> 00:21:59,378
!תשחרר אותי מכאן, אני אתן לך הרבה מידע
174
00:22:00,943 --> 00:22:06,206
אתה יודע, זה...זה הרבה יותר קל
... למות במקום הזה, מאשר לשרוד
175
00:22:06,212 --> 00:22:08,529
גרינגו ללא כסף
.בכלא מדרום לגבול
176
00:22:08,530 --> 00:22:10,429
.לא! זה לא כ"כ נורא...אתה יודע
177
00:22:10,669 --> 00:22:12,925
.לפחות זו מחראה
178
00:22:13,175 --> 00:22:19,146
.בסדר גמור! אתה לא עומד לספר לי
!זה בסדר גמור! אין בעיה! אני יכול לכבד את זה
179
00:22:19,950 --> 00:22:22,688
.אבל אני אמצא את האמת בסוף, אתה יודע
180
00:22:22,962 --> 00:22:26,104
אני יודע שגם חזיר עיוור
.חייב למצוא אצטרובל מפעם לפעם
181
00:22:28,002 --> 00:22:29,512
.אתה קראת לי שמן
182
00:22:30,082 --> 00:22:33,828
.תזהר, ידידי, אתה תפגע ברגשותיי
.תן לי לספר לך משהו
183
00:22:34,090 --> 00:22:38,185
.יש בחור, קטן ורזה בתוכי
?ואתה יודע מה הבחור הזה אומר
184
00:22:38,305 --> 00:22:42,773
.הוא אומר שיש משהו מסריח לגביך
.ואני עומד לגלות מה זה בדיוק
185
00:22:45,375 --> 00:22:48,499
.נעים לפגוש אותך -
.גם, אותך, תודה שבאת -
186
00:22:49,470 --> 00:22:52,109
.כן, אל תעבוד יותר מידי קשה -
.הו, אני לעולם לא -
187
00:22:52,229 --> 00:22:55,571
האמריקני המכוער...חשבתי
.שזה אני עד שהוא הופיע
188
00:22:55,991 --> 00:22:58,098
לא אהבתי אותו
.מרחרח מסביב לעניינים שלי
189
00:22:58,099 --> 00:22:59,499
!שום דבר לא בחינם
190
00:22:59,500 --> 00:23:02,200
!בבקשה, אין לנו שום מקום ללכת
191
00:23:02,201 --> 00:23:04,501
את יכולה להשאר איתי
192
00:23:04,902 --> 00:23:07,702
את לא נותנת לי לעזור לך
193
00:23:07,703 --> 00:23:10,003
קדימה ילדים, תזדרזו, בואו נלך
194
00:23:17,288 --> 00:23:20,288
?היי! אתה מדבר אנגלית -
!כן -
195
00:23:21,339 --> 00:23:24,069
אני מחפש מקום להתגורר בו
.ואתה נראה כמו הבחור שיודע
196
00:23:25,447 --> 00:23:28,879
.נדל"ן הוא מצרך יקר
?מה בדיוק אתה מחפש
197
00:23:29,636 --> 00:23:30,606
.שום דבר מיוחד
198
00:23:30,607 --> 00:23:31,312
!הנה הגענו
199
00:23:31,513 --> 00:23:33,313
תסתלק מכאן, מטומטם
200
00:23:33,782 --> 00:23:37,441
שום דבר מיוחד! יש מקלחת
משותפת בצד הדרומי
201
00:23:37,561 --> 00:23:41,613
.ניתן להוסיף טלוויזיה וכבלים אם תרצה
.מאוורר, שמיכה ומגבת הם על חשבון הבית
202
00:23:41,733 --> 00:23:43,306
.ברוך הבא
203
00:23:44,667 --> 00:23:46,213
!מצויין
204
00:24:37,414 --> 00:24:38,814
?הכל בסדר גנרל
205
00:24:40,715 --> 00:24:42,515
תטפלי בו
206
00:25:03,574 --> 00:25:09,449
.'ובכן, זה בטח אגף תאים א
."נותן משמעות חדשה ל "יושב בתנאים קשים
207
00:25:09,563 --> 00:25:12,120
.אגף מיוחד לאסירים מיוחדים
208
00:25:12,793 --> 00:25:14,959
.אני מניח שאתה צריך להכיר מישהו כדי להכנס לשם
209
00:26:09,473 --> 00:26:11,900
?על מה לעזאזל אתה מסתכל
210
00:26:13,401 --> 00:26:14,401
!זין
211
00:26:21,202 --> 00:26:23,202
?למה אתה לא במיטה
212
00:26:23,203 --> 00:26:25,303
לא רציתי שתצעדי הביתה לבד
213
00:26:37,361 --> 00:26:40,312
.אוקיי, אז בריחה איננה מומלצת
214
00:26:43,947 --> 00:26:47,905
...זה קשה מכפי שזה נראה, יפיפה
.לברוח
215
00:26:48,025 --> 00:26:50,582
.אני לא יודע, דווקא נראה לי די קל
216
00:26:51,061 --> 00:26:54,111
...אתה יכול לקנות הכל באל פובליטו
.חוץ מאשר את הדרך החוצה
217
00:26:54,231 --> 00:26:57,521
.אפילו חאבי צריך לחזור כאשר הוא יוצא החוצה -
?מי זה חאבי -
218
00:26:57,522 --> 00:26:58,822
מלך עכברוש
219
00:26:59,557 --> 00:27:02,258
,הוא מנהל את הכלא. הוא גר שם למעלה
.איפה שהאנשים העשירים גרים
220
00:27:02,495 --> 00:27:05,084
אה, הבחור עם חלוק הרחצה
.הבנאלי והטלפון הסלולרי
221
00:27:05,204 --> 00:27:07,611
?כן! סיגריה -
?לא! למה אתה מתכוון כשהוא יוצא החוצה -
222
00:27:07,731 --> 00:27:10,670
,תחשוב על זה...ארוחת ערב
.משחקי כדורגל, לא חשוב מה
223
00:27:10,671 --> 00:27:12,283
.אבל אפילו הוא צריך לחזור
224
00:27:12,403 --> 00:27:15,027
ואוו! יש לו כאן באמת
.דבר טוב במקום הזה
225
00:27:15,028 --> 00:27:15,823
!הו, כן
226
00:27:15,967 --> 00:27:18,053
!הוא עומד למות, האידיוט חסר הערך
227
00:27:18,054 --> 00:27:19,731
?הא -
.אני מתכוון להרוג אותו -
228
00:27:20,300 --> 00:27:23,037
?בסדר! למה? מה הוא כבר עשה לך -
.זה אישי -
229
00:27:23,057 --> 00:27:25,932
.הו, תזכיר לי לעולם לא להתחכך איתך באופן הלא נכון -
?סיגריה -
230
00:27:26,052 --> 00:27:29,007
!לא, ילד, לאמא שלך יש זכות אכזרית -
!היא ישנה -
231
00:27:29,127 --> 00:27:31,782
.היא עבדה מאוחר אתמול בלילה -
?כן, אני יודע. מה היא עושה -
232
00:27:31,784 --> 00:27:34,947
.היא עובדת בשביל חאבי
.אתמול היה ערב קזינו
233
00:27:36,366 --> 00:27:39,615
?הי! מי שני הבחורים האלו -
?רן וסטימפי -
234
00:27:39,735 --> 00:27:40,546
,הבחור הגדול, קראקס
235
00:27:40,547 --> 00:27:43,598
.זה אח של חאבי -
?מה לגבי חתול הנדל"ן הקטן -
236
00:27:43,787 --> 00:27:47,976
קרנאל? הוא הבן דוד. הוא חתיכת
.זין חסר ערך. אפילו הם שונאים אותו
237
00:27:48,997 --> 00:27:51,561
?סיגריה -
.לא -
238
00:27:53,180 --> 00:27:56,748
,כאשר הגעתי לכאן הם לקחו ממני דם
.אני מתאר לעצמי שזה לא למטרות בריאות
239
00:27:56,749 --> 00:27:57,749
!מה אתה אומר
240
00:27:57,997 --> 00:27:59,376
?אני יכול לקבל סיגריה
241
00:27:59,377 --> 00:28:01,943
,אתה יודע, לפני כמה ימים
.אמרת לי שאתה מיוחד
242
00:28:02,422 --> 00:28:06,269
?איך אתה מיוחד? איך אתה מיוחד -
!לך תזדיין -
243
00:28:06,754 --> 00:28:08,744
.אתה כ"כ מיוחד, לך תשיג סיגריות מזויינות בעצמך
244
00:28:08,745 --> 00:28:11,815
,ותפסיק ל"התעלק" עלי
!יש לי הרגל של 40 שנה, תעוף מכאן
245
00:29:19,026 --> 00:29:23,569
.אה! יום ראשון. יום הביקורים באל פובליטו
246
00:29:24,173 --> 00:29:27,335
תביא את כל המשפחה שלך
.למקום הכי מחורבן על פני האדמה
247
00:29:27,858 --> 00:29:31,853
,ותהנה לך
.מחיפוש הנקבים הפופולרי והמפורסם בעולם
248
00:29:35,318 --> 00:29:38,841
,בעשרים דולר למשפחה
.הם עשו הכנסה לא רעה
249
00:29:45,942 --> 00:29:48,042
שלושים פזוס לרבע שעה
250
00:29:48,043 --> 00:29:49,443
לכו לשחק ילדים
251
00:30:11,744 --> 00:30:13,244
תרגעו, יש מספיק לכולם
252
00:30:32,445 --> 00:30:34,945
זה הילד, לך תעזור לו
253
00:30:37,246 --> 00:30:38,946
?מה עובר עליך
254
00:30:39,447 --> 00:30:41,947
?בחור קשוח, הא
תסתום את הפה שלך
255
00:30:41,949 --> 00:30:44,749
תיגע בו שוב ואני אחתוך את הביצים שלך
?הבנת
256
00:30:44,850 --> 00:30:46,750
עכשיו תעוף מפה
257
00:30:47,151 --> 00:30:48,951
?הכל בסדר
258
00:31:13,563 --> 00:31:15,972
הי, ילד, זה יותר
?מקיסם שיניים מה שאתה מחזיק
259
00:31:16,082 --> 00:31:18,188
?מה התוכנית שלך -
.לדקור אותו בלב -
260
00:31:18,388 --> 00:31:24,821
הו! זה אב העורקים, החללים הפנימיים, אלה הם
.כלי דם די עמוקים, רוב הסיכויים שתחטיא
261
00:31:26,841 --> 00:31:30,743
?מה לגבי הקיבה -
.אוסף אמיתי, מלא בקרביים: כבד, טחול -
262
00:31:30,853 --> 00:31:33,500
.טיפול מהיר קרוב לודאי יציל את חייו
263
00:31:33,754 --> 00:31:36,368
?הצוואר -
.כן, חשיבה נכונה, עורק הראש -
264
00:31:36,478 --> 00:31:38,436
.לא, גבוה מידי בשבילך, ילד, תצטרך סולם
265
00:31:38,746 --> 00:31:43,701
לרוב, אם אתה רוצה להרוג מישהו באופן מיידי
.תלך על מערכת העצבים המרכזית או המוח
266
00:31:43,811 --> 00:31:45,852
.כיבוי אורות
267
00:31:53,076 --> 00:31:56,227
?אני יכול לקבל סיגריה
.אני באמת זקוק לאחת
268
00:32:00,252 --> 00:32:01,765
.לא
269
00:32:02,663 --> 00:32:06,010
לא עד שתספר לי
.למה אתה כ"כ מיוחד במקום הזה
270
00:32:06,120 --> 00:32:09,066
!זדיין, אתה לא יכול לנגוע בי -
?למה? אם אני אעשה זאת, הבחורים האלה יהרגו אותי -
271
00:32:09,176 --> 00:32:11,566
!אתה מסתיר ממני דברים, ילד, תוציא את זה החוצה -
!לך תזדיין, לך תזדיין -
272
00:32:11,676 --> 00:32:16,382
תפסיק את זה! הבחור הזה חאבי
?הוא אבא שלך? בגלל זה הם מגינים עליה, הא
273
00:32:17,867 --> 00:32:21,021
!אתה יתוש! תשב לעזאזל
274
00:32:24,707 --> 00:32:29,215
,אדם שלא יהיה כן איתך
.הוא אדם שאתה לא יכול לבטוח בו
275
00:32:29,394 --> 00:32:32,795
.לעולם אל תדבר איתי יותר
!תעוף, ילד
276
00:32:37,597 --> 00:32:40,445
.הוא הרג את אבא שלי
277
00:32:48,588 --> 00:32:51,714
.הייתי בן שבע כשהגעתי לגור כאן
278
00:32:52,232 --> 00:32:56,331
.ההורים שלי קיבלו 15...הברחת סמים
279
00:32:56,989 --> 00:32:59,438
,חאבי היה זקוק לכבד חדש
280
00:33:00,540 --> 00:33:03,069
.ואבא שלי היה התאמה מושלמת
281
00:33:03,232 --> 00:33:06,492
.אותו סוג דם נדיר
.יש לו את הכבד של אבי
282
00:33:06,602 --> 00:33:10,448
אני רוצה לחתוך את זה החוצה ממנו
.ולקבור את זה עם אבי
283
00:33:12,575 --> 00:33:14,177
בסדר
284
00:33:15,034 --> 00:33:17,293
?אבל מה העניין איתך
285
00:33:17,403 --> 00:33:21,197
.הוא זקוק לכבד נוסף -
!זין -
286
00:33:21,207 --> 00:33:23,527
.מסומן כפי שאתה...מיוחד
287
00:33:23,637 --> 00:33:26,947
.בגלל זה הם לקחו את הדם שלי
.בינגו, גרינגו -
288
00:33:27,057 --> 00:33:31,001
,הם בודקים כל אחד
.אבל אני ההתאמה היחידה
289
00:33:35,482 --> 00:33:38,231
.אני נכנסתי לכלא בגיל 14
290
00:33:38,341 --> 00:33:42,359
.ניסיתי לדפוק מישהו שממש שנאתי...אבא שלי
291
00:33:42,482 --> 00:33:45,880
,הלוואי שמישהו היה הורג אותו
!הייתי נותן לו סיגריה
292
00:33:45,990 --> 00:33:49,188
...הוא היה מכה את אימי
בפעם השלישית באותו שבוע התפקעתי סופית
293
00:33:49,298 --> 00:33:51,953
.והלכתי לעבוד עליו עם אלת בייסבול
294
00:33:53,350 --> 00:33:56,247
?הטעות היחידה שעשיתי
.לא הרגתי אותו
295
00:33:56,357 --> 00:33:59,497
.בגלל זה הגעתי למחראה בפעם הראשונה
296
00:33:59,607 --> 00:34:01,923
.אז, אתה צריך להזהר, ילד
,אם אתה עומד לבצע את זה
297
00:34:01,924 --> 00:34:04,505
עשה זאת נכון, אחרת
.הם יטגנו את הביצים שלך
298
00:34:04,564 --> 00:34:06,697
ולמרות שאתה עדיין לא משתמש בהם
,כיום, סמוך עלי
299
00:34:06,698 --> 00:34:09,100
מתישהו בקרוב אתה תרצה
!שהכלבלבים האלה יעבדו
300
00:34:10,788 --> 00:34:13,287
.אתה לא רוצה להרוג את חאבי
301
00:34:13,397 --> 00:34:17,878
...אתה צריך להרוג את חאבי
.לפני שהוא יהרוג אותך
302
00:34:17,988 --> 00:34:19,519
.הנה, תראה את זה
303
00:34:22,301 --> 00:34:26,235
.הייתי צלף. צלפים פועלים בצוות של שני אנשים
304
00:34:26,345 --> 00:34:30,266
.אני זקוק לצופה, אתה יודע, בשביל המשימה -
?למה, אתה עומד לירות בו -
305
00:34:30,376 --> 00:34:34,943
,זה לא קשור לכך
.זה קשור להתבוננות והמתנה
306
00:34:35,418 --> 00:34:38,585
.אנחנו נראה, אנחנו נשיג אותו
307
00:34:38,695 --> 00:34:42,169
.כן, המזדיין חי יותר מידי זמן
308
00:34:43,170 --> 00:34:46,070
?למה אתה מתכוון למה
הוא גונב מאיתנו , והוא אידיוט
309
00:34:47,171 --> 00:34:48,571
קרנאל הוא משפחה
310
00:34:48,572 --> 00:34:50,072
הוא נטל
311
00:34:50,073 --> 00:34:52,473
אז תדאג לחנך אותו, אני לא רוצה להתעסק עם זה
312
00:34:52,474 --> 00:34:54,374
יכול להיות שלא תהיה לך ברירה
313
00:34:54,375 --> 00:34:57,475
הוא יוצא מכלל שליטה
אנשים שונאים אותו
314
00:34:57,476 --> 00:35:01,176
מה אתה רוצה שאני אעשה
?אהרוג אותו
315
00:35:01,677 --> 00:35:04,877
פשוט תוריד אותו מניהול הנדל"ן
זו עבודה גדולה, יותר מידי כסף
316
00:35:05,478 --> 00:35:07,278
אז תן לו עוזר
317
00:35:09,079 --> 00:35:10,879
תטפל בזה אחי
318
00:35:10,951 --> 00:35:11,846
.בוא הנה
319
00:35:12,147 --> 00:35:14,147
אמא נמצאת כאן, היא מבשלת
320
00:35:14,257 --> 00:35:16,133
?מה גילית
321
00:35:17,534 --> 00:35:18,934
!אמא
322
00:35:18,935 --> 00:35:20,735
מראה לעיניים דואבות
323
00:35:20,736 --> 00:35:22,136
דודה פלורה
324
00:35:22,337 --> 00:35:24,237
והדודן שלך?
הוא בא
325
00:35:30,538 --> 00:35:32,938
?איך הבריאות שלו
?הוא שותה
326
00:35:33,039 --> 00:35:34,739
אל תדאגי יותר מידי
327
00:35:34,740 --> 00:35:36,540
אני מחזיקה אותך אחראי
328
00:35:47,364 --> 00:35:49,014
!הי, בחורים
329
00:35:49,826 --> 00:35:52,038
?מי אתה לעזאזל
330
00:35:52,157 --> 00:35:56,030
.אני מהקונסוליה האמריקנית בטיחואנה...באמת
331
00:35:56,140 --> 00:35:58,973
?אתה שוטר -
...לא -
332
00:35:59,101 --> 00:36:03,060
.לא עברתי את המבדקים הגופניים -
?אז, מה אתה רוצה -
333
00:36:03,170 --> 00:36:06,295
?לא, מה אתה רוצה
האדם שנהג במכונית הזו
334
00:36:06,296 --> 00:36:09,095
?או הבחורים שמבזבזים את הכסף
335
00:36:09,697 --> 00:36:10,349
.שניהם
336
00:36:10,350 --> 00:36:13,980
.אז אתם עושים קניות, ברוכים הבאים למועדון
337
00:36:14,385 --> 00:36:19,578
.כן, הנה כרטיס החבר שלי -
.נו, באמת. תרגע, קאובוי -
338
00:36:19,691 --> 00:36:24,968
,כל מה שאני רוצה זה את ההנאה לראות את הצדק נעשה
.זה יהיה בשביל המחיר הנכון, אינני חמדן
339
00:36:25,078 --> 00:36:30,436
.הי, אני אשיג לכם תמונה שלו
?אני אקח אותכם אליו...אישית. הא
340
00:36:30,546 --> 00:36:32,980
?מה דעתכם על התפוחים הללו
341
00:36:35,981 --> 00:36:38,481
תרשו לי להזכיר לכם
342
00:36:38,482 --> 00:36:42,782
...שכל הכסף שנאסף
הולך לקרן המשפחות כאן באל פובליטו
343
00:36:43,583 --> 00:36:45,583
אז תכירו תודה
344
00:36:45,584 --> 00:36:50,484
....היישר מחוארז
המלך של הזירה
!מאגנו
345
00:36:52,296 --> 00:36:56,861
זה מאגנו, הוא במקום הרביעי. אין שום סיכוי
.שהוא ינצח את בלו דימון ג'וניור...הוא האלוף
346
00:36:57,562 --> 00:36:59,562
והמתאבק האגדי...בלו דימון ג'וניור
347
00:37:08,533 --> 00:37:11,032
.מבחינתו הוא והמתאבק טזאלטר הם הכי טובים
348
00:37:12,320 --> 00:37:14,529
.הם בעצם המתאבקים הכי טובים. גבר
349
00:37:15,376 --> 00:37:18,670
לפני שאבא שלי נכלא
.היינו אמורים ללכת לראות את הקרב הזה
350
00:37:25,533 --> 00:37:28,741
...הי, תביא לי את זה, אתה
.אתה חייב להיגמל מהזבל הזה, ילד
351
00:37:28,851 --> 00:37:31,600
!נו באמת, תרכוש לעצמך הרגל אחר...סוכר
352
00:37:31,957 --> 00:37:34,954
.הנה, לך תקנה לך גלידה
353
00:37:35,120 --> 00:37:38,302
!בסדר! תודה -
.תחזיר לי את העודף -
354
00:37:41,803 --> 00:37:43,403
תתנהגי יפה אמא
355
00:37:45,205 --> 00:37:47,205
!הי -
!הי -
356
00:37:50,244 --> 00:37:52,129
?הוא הימר על הכסף
357
00:37:52,239 --> 00:37:55,019
,ובכן, את יודעת, הוא דואג יותר מידי
.והוא צריך להיות ילד למשך תקופת מסויימת
358
00:37:55,320 --> 00:37:57,692
?למה, את עומדת להכות אותי שוב
359
00:37:57,802 --> 00:38:01,217
.הוא באמת דואג יותר מידי
.היום הוא נראה מאושר
360
00:38:01,327 --> 00:38:03,492
,הוא מדבר עליך
,סיפר לי על אביך
361
00:38:03,893 --> 00:38:06,490
.ואיך הצלחת לדבר על ליבו לא לעשות משהו טיפשי
362
00:38:07,964 --> 00:38:10,991
.זה לא קל -
.לא, הוא חכם, הוא מקשיב -
363
00:38:11,101 --> 00:38:14,442
.הוא לא מדבר עם הרבה אנשים -
.לא -
364
00:38:16,314 --> 00:38:18,454
?רוצה בירה
365
00:38:21,251 --> 00:38:22,959
.בסדר
366
00:38:23,660 --> 00:38:25,260
הי גרינגו, יש לך אורח
367
00:38:25,647 --> 00:38:26,923
.הו! יש לי אורח
368
00:38:27,033 --> 00:38:31,497
אני מצטער. אני אממש את ההזמנה שלך
.לבירה מאוחר יותר. תודה רבה
369
00:38:41,332 --> 00:38:46,340
!ובכן , שלום, בוקרים
!אתה! אתה נראה מלא מרץ
370
00:38:48,037 --> 00:38:51,418
תודה לך על תרומתך
.הכספית למשפחות שלנו
371
00:38:51,419 --> 00:38:52,416
.על לא דבר
372
00:38:53,695 --> 00:38:56,189
.דרך אגב, טיפלנו בפרוסטי
373
00:38:59,288 --> 00:39:03,058
?הוא רצה בשריפת גופתו, הלא כן -
.הו, לא הכרתי אותו טוב עד כדי כך -
374
00:39:03,783 --> 00:39:06,317
.יש לנו בעיה רצינית
375
00:39:06,608 --> 00:39:08,316
?האם זה משהו שאני יכול לעזור לכם בו
376
00:39:08,426 --> 00:39:13,616
ובכן, העניין הוא כך, שניים מהשוטרים שהיו
.איתנו כשנפגשנו לראשונה, נמצאו מתים
377
00:39:13,726 --> 00:39:20,423
.שוטרים מתים כל הזמן, זה חלק מהמקצוע
.מה שמדאיג זו העובדה, שהם עברו עינויים
378
00:39:20,582 --> 00:39:24,585
באופן קשה! אז, רצינו לשאול אותך
.מאיפה השגת את הכסף
379
00:39:24,695 --> 00:39:27,909
אנחנו פשוט מודאגים
.שמישהו עלול לחפש אותך
380
00:39:28,210 --> 00:39:30,909
.ואם כן, אנחנו צריכים לדעת מי זה -
.אני מבין -
381
00:39:31,020 --> 00:39:33,020
.שני מיליון דולר הם הרבה כסף
382
00:39:33,021 --> 00:39:36,504
שני מליון דולר זה
.הרבה כסף, אתה צודק
383
00:39:36,614 --> 00:39:40,272
היי, כתוב כאן שהם
.נמצאו במרצדס חדשה לגמרי
384
00:39:41,039 --> 00:39:42,797
?איזה דגם זה היה
385
00:39:44,882 --> 00:39:49,059
תקשיב! מצבך כאן יכול להשתפר
.או להיות גרוע יותר
386
00:39:49,176 --> 00:39:51,548
.ובכן, תנו לי לנחש, יש לכם חברים כאן, גם כן
387
00:39:51,658 --> 00:39:54,916
ובכן, אני בטוח שכוחו של חאבי
.משתרע אל מחוץ לחומות הכלא
388
00:39:55,026 --> 00:39:56,944
אני מתכוון, הוא יודע על הכסף
?שגנבתם ממני, הא
389
00:39:56,954 --> 00:40:00,373
?אני מתכוון, נתתם לו את החלק שלו, נכון -
.תקשיב, חתיכת גרינגו מזויין -
390
00:40:00,483 --> 00:40:03,972
,אתה אולי חושב שהבנת הכל
!אבל אתה אינך יודע כלום
391
00:40:04,082 --> 00:40:07,318
.פשוט תספר לנו מאיפה השגת את הכסף -
...אני אגיד לך מה -
392
00:40:07,428 --> 00:40:10,329
,מי שעינה את אותם שוטרים
.לבטח יודע שאתה כאן
393
00:40:10,439 --> 00:40:11,985
.אם תספר לנו, אנחנו יכולים לעזור
394
00:40:12,395 --> 00:40:16,442
מכיוון שאם לא, זה רק עניין של זמן
.עד שהם יגיעו לתפוס אותך
395
00:40:17,732 --> 00:40:21,784
,אני יודע. אתם צודקים! ו...הנה העניין
...ואני בטוח ששניכם תסכימו איתי
396
00:40:21,894 --> 00:40:25,447
,הם קודם כל יגיעו לתפוס אותכם
,אז הנה העצה שלי
397
00:40:25,557 --> 00:40:30,454
תפסיקו לבזבז את הכסף המזויין שלי, תשימו אותו
?במקום שמור ולאחר מכן תחביאו את עצמם, בסדר
398
00:40:30,564 --> 00:40:35,673
,משום שכאשר הם ימצאו אותכם, הם יהרגו אותכם
.ואז אני לעולם לא אקבל את הכסף הארור שלי
399
00:40:35,783 --> 00:40:40,528
!עשה כרצונך! ותשמור על הגב שלך כאן -
.כן! קח את זה בקלות כאן -
400
00:40:40,638 --> 00:40:44,001
.אין לך שמץ של מושג מי אנחנו
401
00:40:44,289 --> 00:40:50,340
,אתה ואסקז, תג מספר 9-0-3-4-8-9
!ואתה רומרו, תג מספר 1...אה! לעזאזל
402
00:41:04,512 --> 00:41:06,760
?אתה דגת פעם -
.מעולם לא יצאתי מחוץ לכלא -
403
00:41:06,870 --> 00:41:10,541
לא? ובכן, יש לך חוויה
.שמצפה לך עם תחבולה כמו זו
404
00:41:10,651 --> 00:41:12,819
.הנה הוא
405
00:41:13,120 --> 00:41:16,139
,אתה יודע מה לעשות
.הפרד ומשול
406
00:41:23,440 --> 00:41:25,040
זה השעון שלי
407
00:41:25,041 --> 00:41:26,441
!הי ילד
408
00:41:26,442 --> 00:41:28,542
?לאן אתה הולך
409
00:41:28,543 --> 00:41:31,043
בוא הנה מקק קטן
?מה
בוא הנה מזדיין קטן
410
00:41:31,044 --> 00:41:33,744
חתיכת אינדיאני ארור
411
00:41:44,745 --> 00:41:45,845
!הי, מטומטם
412
00:41:45,927 --> 00:41:47,213
.מצטער
413
00:41:58,514 --> 00:41:59,614
!תן לי
414
00:41:59,615 --> 00:42:02,115
?מאיפה השגת אותו
מצאתי אותו בזבל
415
00:42:02,516 --> 00:42:04,016
זה שלי
416
00:42:03,817 --> 00:42:05,317
אני הולך לספר לקראקאס
417
00:42:09,669 --> 00:42:10,669
.באנג, באנג
418
00:42:12,670 --> 00:42:16,123
.יריה בלב -
.כן, טוב, אתה תצפה, אני אירה, בוא הנה -
419
00:42:16,233 --> 00:42:19,917
.הצלחנו טוב יותר משחשבתי
.הנה, הנה החלק שלך
420
00:42:20,326 --> 00:42:22,549
.או הנה, יש לי את זה בשבילך, גם -
?מה זה -
421
00:42:22,659 --> 00:42:24,497
.מסטיק ניקוטין -
?מה זה עושה -
422
00:42:24,607 --> 00:42:29,785
עוצר את החשק. אל תציג אותו לראווה, ואל
?תגמור אותו בחתיכות גדולות, כי ככה אתה מתמסטל, בסדר
423
00:42:29,895 --> 00:42:32,259
?הי! מה לגבי אותה בירה עכשיו
424
00:42:32,369 --> 00:42:35,397
?עכשיו? מעקמת לי את היד -
?איזו -
425
00:42:35,507 --> 00:42:37,820
.זאת. תודה רבה
426
00:42:38,258 --> 00:42:40,498
.הייתי משתמשת בסמים, ככה נפגשנו
427
00:42:40,608 --> 00:42:44,816
.אח"כ עזרתי לו לחלק את הסמים למנות, לארוז אותם
428
00:42:44,926 --> 00:42:47,241
.עצרו אותנו עם 3 קילו
429
00:42:47,351 --> 00:42:49,604
?כפית זנגביל -
.תודה רבה -
430
00:42:49,714 --> 00:42:53,631
.לפחות הצלחתי לנקות את עצמי כאן
431
00:42:55,508 --> 00:42:57,741
?יש לך סיגריה
432
00:42:58,389 --> 00:43:01,847
.כן, את מזכירה לי מישהו -
.כן -
433
00:43:01,983 --> 00:43:04,938
,אם תספר לו
.אני אבעט לך בישבן
434
00:43:04,958 --> 00:43:07,602
?שוב פעם -
!יותר גרוע -
435
00:43:08,126 --> 00:43:11,610
?איפה הוא
?הוא בסביבה
436
00:43:12,025 --> 00:43:14,641
.אני חושב שהוא הלך לקנות בירה -
?מה -
437
00:43:14,970 --> 00:43:16,877
!הו, חתיכת בטלן
438
00:43:18,351 --> 00:43:24,442
?אז, האם...אתה נשוי -
.תרגעי, אמא'לה, את מתקדמת יותר מידי מהר -
439
00:43:25,120 --> 00:43:28,027
... זה נושא קצת רגיש בשבילי, אני
440
00:43:28,426 --> 00:43:30,398
.הייתי
441
00:43:30,508 --> 00:43:34,346
היא ברחה עם שותף עסקי שלי לשעבר
. אחד רג'ילנד טי. בארנס
442
00:43:34,456 --> 00:43:38,740
,עשינו עבודה ביחד
.אני הצלחתי להתחמק, הוא נתפס
443
00:43:38,976 --> 00:43:42,131
,הוא הלשין עלי כדי לקבל חסינות
.וישבתי שבע שנים בכלא
444
00:43:42,189 --> 00:43:44,872
.היא עברה להתגורר יחד איתו
445
00:43:44,982 --> 00:43:46,666
?נחמד, הא
446
00:43:46,776 --> 00:43:49,316
.את יודעת, עדיין יש לי חלומות חוזרים על כך
447
00:43:49,426 --> 00:43:52,641
,כן...יש נקישה על הדלת
רג'ינלד פותח אותה
448
00:43:52,642 --> 00:43:56,341
הוא לובש תחתונים ואוכל
?קערת קורנפלקס, מוזר, הא
449
00:43:56,451 --> 00:43:59,451
כן, לא מראה מלבב, יש חלב
. שזולג לו במורד הסנטר ועוד כל מיני שטויות
450
00:43:59,452 --> 00:44:02,146
.ואישתי מכינה קפה מאחוריו
451
00:44:02,256 --> 00:44:05,159
ושני הבריונים שנמצאים על סף הכניסה
...שולפים את שני התותחים המאסיביים ו
452
00:44:05,160 --> 00:44:08,282
גא-גא, גא-גא, גא הם מתחילים
,למלא את החזה שלו בחורים
453
00:44:08,392 --> 00:44:13,239
הוא נופל לרצפה, מת כמו דג מקרל, היא שומטת
.את הקפה ומתחילה לצרוח
454
00:44:15,788 --> 00:44:17,507
?ואחרי זה
455
00:44:18,539 --> 00:44:20,598
.אחרי זה התעוררתי
456
00:44:23,232 --> 00:44:26,715
.הטינה תהרגו את כולנו -
!אבל אותם קודם -
457
00:44:26,825 --> 00:44:29,058
.הנה, לכבוד הטינה
458
00:44:42,957 --> 00:44:46,365
.אני יודעת שאתה יודע על הכבד -
.אני יודע -
459
00:44:47,838 --> 00:44:51,321
?כמה נדיר דם יכול להיות -
.מאוד -
460
00:44:51,438 --> 00:44:55,753
,"זה נקרא "דם במבי
.אחד לחצי מיליון
461
00:44:55,863 --> 00:44:59,422
.וחאבי מצא התאמה -
.בעלך -
462
00:44:59,532 --> 00:45:01,538
.והבן שלי
463
00:45:02,184 --> 00:45:05,038
אני אף פעם לא יודעת
.מתי הם יבואו בשבילו
464
00:45:05,334 --> 00:45:09,975
.כן, טוב, אנחנו לא עומדים להרשות לזה לקרות
465
00:45:14,217 --> 00:45:16,223
?נכון
466
00:45:43,524 --> 00:45:45,324
?מה קורה
467
00:45:47,925 --> 00:45:50,225
?מה אתה רוצה
את הכסף
468
00:45:50,626 --> 00:45:54,326
אתה מחליף את שכר הדירה בסקס
.אחרים משלמים עם סמים
469
00:45:54,327 --> 00:45:56,327
אתה איבדת שליטה
אתה ממיט חרפה
470
00:45:58,328 --> 00:45:59,928
לא היינו צריכים לתת לך את העבודה הזו
471
00:46:00,229 --> 00:46:03,029
בעיה קשה....זה עסק משפחתי
אולי אתה הוא הלא יוצלח
472
00:46:03,230 --> 00:46:06,130
אם אני הייתי המנהל, אף אחד לא היה גונב מאיתנו
473
00:46:07,931 --> 00:46:09,431
תסביר לי
474
00:46:09,432 --> 00:46:11,132
שדדו אותי
475
00:46:11,133 --> 00:46:12,733
?על ידי מי
476
00:46:15,734 --> 00:46:17,534
אני לא יודע
477
00:46:18,435 --> 00:46:20,135
יש כאן מספר גנבים
478
00:46:21,536 --> 00:46:23,436
אתה והשקרים המזויינים שלך
479
00:46:24,637 --> 00:46:26,637
אל תספר לי שטויות
480
00:46:26,438 --> 00:46:28,538
הכסף, או המזדיין ששדד אותך
481
00:46:30,539 --> 00:46:32,239
....אתה בן דודי
482
00:46:32,240 --> 00:46:34,540
אבל אם אתה לא תספק את הכסף, אתה גמור
483
00:46:36,641 --> 00:46:38,841
לך תזדיין, אני לא הכלבה שלך
484
00:46:39,442 --> 00:46:41,742
הכסף, מזדיין
485
00:46:54,643 --> 00:46:56,343
?מתי שדדו אותך
486
00:46:56,344 --> 00:46:58,144
מי יודע
487
00:46:58,645 --> 00:47:01,845
?מתי שהלכתי להשיג את השעון שלי בחזרה
!אני לא יודע
488
00:47:07,546 --> 00:47:08,946
אולי
489
00:47:19,647 --> 00:47:21,847
?!אתה חושב שאני אידיוט
490
00:47:26,848 --> 00:47:29,648
?!מאיפה השגת את השעון
!מצאתי אותו
491
00:47:30,549 --> 00:47:33,149
?הגרינגו עזר לך
!לא, זה רק אני הייתי
492
00:47:33,150 --> 00:47:35,050
!לך תתפוס אותו
493
00:47:36,646 --> 00:47:37,646
... קאראקס
494
00:47:39,047 --> 00:47:41,447
?!אתה חושב שאתה יכול לעבוד עלי עם תרגיל מזויין
495
00:48:39,448 --> 00:48:41,948
!תרד ממנה, חתיכת בן זונה
496
00:48:51,749 --> 00:48:53,749
!עוד לא סיימתי איתך
497
00:49:13,750 --> 00:49:15,850
?!מה עשיתם אידיוטים
498
00:49:16,651 --> 00:49:20,251
!החדר הזה נבנה בשבילי
ועכשיו אתה מדמם בכל החדר
499
00:49:21,152 --> 00:49:23,252
...הוא החזיק באמא
500
00:49:23,553 --> 00:49:25,453
הוא עמד להרוג את הילד
501
00:49:25,654 --> 00:49:27,554
!בן של זונה
502
00:49:27,855 --> 00:49:29,855
?מה לעזאזל עשית
503
00:49:30,656 --> 00:49:32,156
!אידיוט
504
00:49:32,157 --> 00:49:34,457
!תענה לי
?מה עכשיו
505
00:49:43,658 --> 00:49:46,258
זו דודה פלורה
תענה
506
00:49:47,659 --> 00:49:49,259
!תענה לטלפון, בן אדם
507
00:49:51,760 --> 00:49:53,360
הי, דודה
508
00:49:54,661 --> 00:49:56,461
....הוא לא יכול לדבר עכשיו
509
00:49:59,662 --> 00:50:01,662
הוא שוכב
510
00:50:03,663 --> 00:50:05,063
בסדר,ביי
511
00:50:06,564 --> 00:50:09,564
זה הולך לשבור את ליבה
?מה יכולתי לומר
512
00:50:09,565 --> 00:50:11,765
אם הגרינגו לא היה הורג אותו, אני הייתי הורג
513
00:50:12,466 --> 00:50:15,266
?מה לגבי הגרינגו
?מה לגביו
514
00:50:15,667 --> 00:50:17,767
הוא לא משפחה, הוא לא מכסיקני
515
00:50:18,568 --> 00:50:20,468
אני הייתי הורג אותו
516
00:50:26,463 --> 00:50:28,597
.הצלתי את חיי אחיך
517
00:50:28,707 --> 00:50:31,440
,הצלתי את החיים שלך, גם כן
.הגנתי על הילד ועל הכבד
518
00:50:31,551 --> 00:50:33,001
.חיסלתי שני עובדים בעיתיים
519
00:50:33,402 --> 00:50:35,602
!גרינגו מזויין
!אחד מהם היה בן דודי
520
00:50:35,950 --> 00:50:38,309
אל תגיד לי שכבר לא חשבת
.להרוג אותו בעצמך
521
00:50:38,419 --> 00:50:41,254
חסכתי לך את המבוכה להיות עם
. דם של בן משפחתך על ידיך
522
00:50:41,364 --> 00:50:43,864
,ואם הוא היה מוכן להרוג את אחיך
,הוא היה בא להרוג אותך לאחר מכן
523
00:50:43,865 --> 00:50:45,496
..בערך כדקה וחצי, אם להיות מדויק
524
00:50:45,606 --> 00:50:48,681
.אז, הצלתי את החיים שלך פעמיים
525
00:50:51,582 --> 00:50:53,282
אני זקוק למשקה
526
00:50:53,504 --> 00:50:54,173
!זין
527
00:50:55,074 --> 00:50:55,801
!זין
528
00:50:56,324 --> 00:50:57,324
!זין
529
00:50:57,725 --> 00:50:59,225
!שחררו אותו
530
00:50:59,256 --> 00:51:03,024
,בסדר, בסדר, תן לי דקה
.אני חייב להחליף את התחתונים שלי
531
00:51:06,525 --> 00:51:08,125
הוא יודע על הכבד שלי
532
00:51:09,626 --> 00:51:11,526
הוא ידע על הבעיות שלנו עם קארנאל
533
00:51:12,627 --> 00:51:14,927
נראה שהוא יודע על מה אני חושב
534
00:51:17,728 --> 00:51:19,828
?מי הוא
אני לא יודע
535
00:51:19,929 --> 00:51:24,329
גם ארמנדו לא יודע
?אז הוא כאן בלי שם, כתב אישום או טביעות אצבעות
536
00:51:25,230 --> 00:51:26,830
!אתה אחראי על האבטחה
537
00:51:27,231 --> 00:51:29,231
?איך זה שהגרינגו המזויין יודע הכל
538
00:51:29,532 --> 00:51:31,632
אז תהרוג אותו
!אתה אידיוט
539
00:51:33,433 --> 00:51:34,333
אל תהיה פזיז
540
00:51:34,779 --> 00:51:35,787
!חייבים לחכות
541
00:51:35,788 --> 00:51:37,788
קודם, תגלה מי שלח אותו
542
00:51:38,489 --> 00:51:40,189
תגלה מי הוא
543
00:51:41,490 --> 00:51:43,490
לאחר מכן תהרוג אותו
544
00:51:48,150 --> 00:51:49,077
?איזה מהם
545
00:51:49,278 --> 00:51:50,678
מספר שלוש
546
00:51:54,425 --> 00:51:55,195
!כן
547
00:51:55,396 --> 00:51:56,304
!שלום לך
548
00:51:56,844 --> 00:52:00,390
.אה, היי, אשכי חמאה -
."כן, "אשכי חמאה -
549
00:52:00,500 --> 00:52:03,267
.אני פשוט בודק, רציתי לדעת מה שלומך
550
00:52:03,838 --> 00:52:04,609
.בסדר
551
00:52:04,710 --> 00:52:05,627
...הו, כן
552
00:52:06,694 --> 00:52:11,636
ובכן, אתה יודע, אני רואה שאתה
...עדיין מחזיק שם מעמד, אז
553
00:52:13,923 --> 00:52:19,282
אז...אני יודע שיש כסף, אני עדיין
יכול לעזור לך, כל מה שאני רוצה זה
554
00:52:19,283 --> 00:52:21,140
.פיסה מהעוגה
555
00:52:22,665 --> 00:52:25,247
,פטפטן כמו תמיד
.אבל זה בסדר
556
00:52:25,248 --> 00:52:26,665
.שמע, היה נחמד להכיר אותך
557
00:52:27,540 --> 00:52:31,924
.מצטער, אם התחלנו ברגל שמאל
.אז, שיהיה במזל, אתה תזדקק לו
558
00:52:32,034 --> 00:52:35,593
,אשכי חמאה התחיל להפעיל עלי לחץ
.מוקדם מאשר חשבתי
559
00:52:35,703 --> 00:52:38,718
.הגיע הזמן לשחק בקלף ששמרתי עליו
560
00:52:38,828 --> 00:52:41,343
.בניסיון להיות קצת יותר קרוב לכסף שלי
561
00:52:41,453 --> 00:52:43,396
.יום טוב
562
00:52:44,084 --> 00:52:45,207
?מה אתה רוצה
563
00:52:45,208 --> 00:52:49,238
יש לי מידע כלשהו בשבילך
.שיתכן שתמצא אותו בעל ערך
564
00:52:50,184 --> 00:52:55,789
,שני שוטרים, ואסקז ורומרו
...תג מספר 9-0-3-4-8-9
565
00:52:55,928 --> 00:52:58,399
.אנחנו מכירים את השוטרים שלנו -
?הו! אתם מכירים אותם -
566
00:52:58,509 --> 00:53:01,418
ובכן! במקרה הזה, אתה
.תמצא את זה די מעניין
567
00:53:01,528 --> 00:53:05,598
הם לקחו כמות ניכרת של כסף ממני
כאשר הם הביאו אותי לכאן ואני מתאר לעצמי
568
00:53:05,708 --> 00:53:09,190
שאני לא אראה את הכסף יותר
.ופשוט תהיתי אם הם נתנו לכם את החלק שלכם
569
00:53:09,710 --> 00:53:13,276
?מה -
?מה יוצא לך מזה -
570
00:53:13,604 --> 00:53:18,944
,שום דבר עכשיו, כנראה מכיוון שסיפרתי לך
.אבל אני...תראה, אני חושב שעמלת מוצא תהיה הוגנת
571
00:53:19,054 --> 00:53:23,482
?כמה -
.או, אני לא צריך הרבה, 10% אולי...בסדר, 8 -
572
00:53:24,168 --> 00:53:26,179
?כמה כסף -
...או -
573
00:53:27,631 --> 00:53:30,721
,אתה יודע, אני רק גנבתי אותו
...לא היה לי זמן לספור אותו
574
00:53:30,831 --> 00:53:34,923
,אבל, אני...מעריך? 10 מיליון
.אולי קצת יותר
575
00:53:35,168 --> 00:53:38,454
אתה יודע מה יקרה
?אם אתה עובד עלי
576
00:53:38,455 --> 00:53:40,608
.כן, אני יודע, אני יודע
577
00:53:40,718 --> 00:53:42,911
.אני לא אעבוד עליך
578
00:53:45,800 --> 00:53:47,586
.נתראה אח"כ
579
00:53:50,587 --> 00:53:52,387
תשיג את ואסקז ורומרו
580
00:53:54,588 --> 00:53:56,688
ותביא גם את הכסף
581
00:54:10,337 --> 00:54:14,105
.הבוס ידחה את זה...1.7 מיליון
582
00:54:19,637 --> 00:54:23,607
?איפה לעזאזל היתר -
.אני...אני נשבע, זה כל מה שהיה -
583
00:54:23,617 --> 00:54:26,562
.אלה שטויות -
.לא שטויות! זו האמת -
584
00:54:27,131 --> 00:54:29,797
?הלו, אתה יכול לראות אותי
585
00:54:30,250 --> 00:54:31,981
.אה...כן, בוס, אני יכול
586
00:54:31,982 --> 00:54:34,239
?בסדר, טוב, האם הכל שם
587
00:54:34,968 --> 00:54:38,965
לא, יש רק 1.7 מיליון
.וזוג מכוניות חדשות בחזית
588
00:54:39,075 --> 00:54:42,906
?איפה היתר -
.הכל שם...למעט מה שבזבזנו -
589
00:54:43,016 --> 00:54:48,152
...המכוניות, כמה זונות -
.קנינו להן נעליים וטאקו, זה הכל -
590
00:54:48,262 --> 00:54:53,515
?חברים, איפה שאר הכסף
.זה כל מה שהיה -
591
00:54:53,625 --> 00:54:56,043
.תדבר עם הגרינגו שגנב אותו
592
00:54:56,918 --> 00:55:01,215
.תקצוץ את הבוהן -
.אבל...כבר עשינו את זה , בוס, את שתיהן -
593
00:55:01,325 --> 00:55:04,358
.תקצצו עוד אחת -
.לא, בבקשה. אני נשבע -
594
00:55:04,468 --> 00:55:07,487
.זה כל מה שהיה
595
00:55:15,962 --> 00:55:19,664
.מר ואסקז, תקשיב לי היטב
596
00:55:19,974 --> 00:55:25,547
,אתה רואה, חסרים לי 4 מיליון דולר
.לך חסרים 3 בהונות, עד כה
597
00:55:25,657 --> 00:55:30,915
,אני אתן לך קצת זמן לעשות את האריתמטיקה
.לאחר מכן זה תלוי בך אם תרצה לדבר
598
00:55:32,407 --> 00:55:36,149
- ?מה הוא אמר
? "הוא שואל מה זו "אריתמטיקה
599
00:55:48,301 --> 00:55:50,697
.אה, לעזאזל! פשוט תהרוג אותם
600
00:55:50,720 --> 00:55:55,308
!לא! הי! הי! לא! לא! לא! הי
601
00:55:56,007 --> 00:55:59,778
!אני נשבע! לא! בבקשה -
!היו רק שני מיליון -
602
00:55:59,888 --> 00:56:03,507
.הזדמנות אחרונה, ואסקז -
!לא! אל! אל! לא -
603
00:56:05,388 --> 00:56:06,350
,אני נשבע -
?אתה בטוח -
604
00:56:06,351 --> 00:56:08,137
!אני נשבע
605
00:56:11,482 --> 00:56:13,449
?מי אתם לעזאזל
606
00:56:13,982 --> 00:56:15,957
!הי! זה הכסף שלי
607
00:56:16,558 --> 00:56:18,258
!זה החלק של חאבי
608
00:56:18,589 --> 00:56:19,306
.חאבי
609
00:56:19,507 --> 00:56:21,607
!עמדתי לתת לחאבי את החלק שלו
610
00:56:27,544 --> 00:56:32,719
,חאבי, חתיכת בן זונה
!אני הולך להרוג אותך
611
00:56:33,413 --> 00:56:37,239
!אה, לא יאמן
,אני הולך להרוג אותך, חאבי
612
00:56:37,413 --> 00:56:40,206
.עם שתי ידי המזויינות
613
00:56:45,607 --> 00:56:47,107
תניחו אותם שם
614
00:56:51,208 --> 00:56:55,808
אמרתי לך שהגרינגו יהיה בעיה
הוא גנב סכום ענק מפרנק בסן דייגו
615
00:56:56,709 --> 00:56:58,509
פרנק יודע שאנחנו מחזיקים בכסף
616
00:57:03,710 --> 00:57:05,510
אתה חייב להאיט את הקצב
617
00:57:07,611 --> 00:57:11,111
...אחי הגדול
תמיד דואג לי
618
00:57:12,712 --> 00:57:16,712
...אתה ממשיך לשתות ולעשן בצורה הזו
יכול להיות שהכבד של הילד לא יהיה מספיק
619
00:57:18,413 --> 00:57:20,513
לך תשיג את הגרינגו
620
00:57:35,863 --> 00:57:38,355
?אתה באפט -
.בדיוק -
621
00:57:44,325 --> 00:57:48,751
אם אתם רעבים, נסו את
.הטאקו דגים, זו המומחיות שלהם
622
00:57:51,352 --> 00:57:52,952
הם שלושה
623
00:57:52,953 --> 00:57:54,653
?מגדל השמירה יהיה מכוסה
624
00:57:55,554 --> 00:57:57,254
?האם אכזבנו אותך אי פעם
625
00:58:02,355 --> 00:58:05,655
שלושה בחורים באים בשביל הגרינגו
תחפה עליהם
626
00:58:05,656 --> 00:58:07,856
הם יהיו קלים לזיהוי
627
00:58:15,820 --> 00:58:20,166
יש משהו שעומד ליפול עליי ואני לא
...ואני לא רוצה ששניכם תהיו מעורבים בזה, אז
628
00:58:20,276 --> 00:58:23,272
...אז, אם אתם לא רואים אותי למשך שבוע -
.בסדר -
629
01:00:50,759 --> 01:00:53,486
.יש משהו שאתה לא מספר לנו
630
01:00:53,596 --> 01:00:57,661
.האקדח הזה היה שייך לדורוטאו אראנגו
?אתה יודע מי הוא היה
631
01:00:57,771 --> 01:01:01,402
,לא, אבל אני מנחש שהוא מת
.כי אתה מחזיק באקדח שלו
632
01:01:01,512 --> 01:01:04,771
.הוא היה ידוע יותר כפנצ'ו וייה
633
01:01:04,881 --> 01:01:10,541
זה אותו האקדח בו הוא ירה
.במסעדת האופרה במכסיקו סיטי
634
01:01:10,651 --> 01:01:12,910
?האם היית שם פעם -
.לא -
635
01:01:16,276 --> 01:01:19,666
הם הוציאו את האקדח למכירה פומבית
,לפני מספר שנים בארה"ב
636
01:01:19,776 --> 01:01:22,525
.הם חשבו שזה היה האקדח המקורי
637
01:01:25,426 --> 01:01:29,026
!גרינגוס מזויינים
!אידיוטים
638
01:01:33,276 --> 01:01:36,828
במהלך המהפכה
,היה מחסור בכדורים
639
01:01:36,938 --> 01:01:43,303
,ופנצ'ו היה בהחלט מודע לכך
.אז הוא תמיד וידא שכל כדור ייחשב
640
01:01:45,845 --> 01:01:48,416
?מי אתה לעזאזל -
,אם אתה באמת צריך שם -
641
01:01:48,447 --> 01:01:53,378
.זה בארנס, רג'ינלד טי
...ואני מצטער על כל הבלגן, אני לא התכוונתי
642
01:01:53,379 --> 01:01:55,179
פשוט תהרוג אותו כבר
643
01:01:56,580 --> 01:01:58,380
זה לא רעיון טוב
644
01:01:59,581 --> 01:02:01,281
יש שתי סיבות למה לא להרוג אותי
645
01:02:02,382 --> 01:02:04,182
אף פעם לא ציינת שאתה מדבר ספרדית
646
01:02:04,983 --> 01:02:06,883
אף אחד לא שאל אותי
647
01:02:07,484 --> 01:02:09,384
אני צריך תרגול
648
01:02:10,485 --> 01:02:13,285
פרנק הוא בעיה גדולה בשבילך עכשיו
649
01:02:15,586 --> 01:02:17,386
?ומה הסיבה השניה
650
01:02:17,387 --> 01:02:19,187
אני יכול להגיע אליו
651
01:02:20,488 --> 01:02:22,388
כבר עשיתי את זה פעם
652
01:02:24,589 --> 01:02:28,189
אל תעשה לי שום טובות
זה גם לתועלתך האישית כמו כן
653
01:02:28,190 --> 01:02:32,290
זה כבר יותר מידי, חאבי
קרב יריות בתוך הכלא
654
01:02:32,492 --> 01:02:35,192
אם תוציא אותי מכאן
אני אהרוג את פרנק
655
01:02:36,393 --> 01:02:40,393
אני לא מתלוצץ
למרחץ הדמים יהיו השלכות
656
01:02:40,395 --> 01:02:43,995
....ארמנדו
אתה בחרת צדדים לפני המון זמן
657
01:02:45,396 --> 01:02:48,596
נוכל לשנות זאת אם אתה רוצה
אין בעיה
658
01:02:49,397 --> 01:02:51,697
אבל למה שלא תנקה את הבלגן שבחוץ
במקום זאת
659
01:02:53,598 --> 01:02:55,898
!תעוף מכאן
660
01:02:58,099 --> 01:02:59,599
בסדר
661
01:02:59,600 --> 01:03:02,200
תהרוג אותו
אבל אל תחזור
662
01:03:03,501 --> 01:03:05,801
הכסף שגנבת הוא המחיר עבור חייך
663
01:03:09,702 --> 01:03:15,102
...אני אצטרך קצת כסף
נשק... ומכונית
664
01:03:21,403 --> 01:03:23,003
בסדר
665
01:03:23,572 --> 01:03:26,331
אתה העברת זמן
...עם הילד ואימו
666
01:03:26,441 --> 01:03:30,178
,תשמור מרחק מהם
..וזו האזהרה האחרונה שאתה תקבל
667
01:03:52,579 --> 01:03:55,479
!תזדרזי
!חאבי ממתין לך
668
01:04:11,791 --> 01:04:16,218
?איזה שם -
.בארנס...רג'ינלד טי. בארנס -
669
01:04:16,337 --> 01:04:18,200
...חאבי
670
01:04:18,601 --> 01:04:20,601
אנחנו צריכים לדבר, חאבי
671
01:04:21,402 --> 01:04:23,102
אתה נראה מודאג
672
01:04:23,503 --> 01:04:26,803
קרב היריות היה הקש האחרון
הממשלה סוגרת את הכלא
673
01:04:26,804 --> 01:04:28,804
הם ניסו זאת בעבר
674
01:04:29,505 --> 01:04:31,505
זו פשיטת פתע
אפילו אני לא יודע מתי
675
01:04:31,506 --> 01:04:34,106
אלפיים חיילים...משטרה....צלפים
676
01:04:37,307 --> 01:04:39,307
אני חייב לצאת מכאן
677
01:04:39,308 --> 01:04:41,308
זה לא יהיה קל
678
01:04:41,309 --> 01:04:43,209
אם ארמנדו יוציא אותך
679
01:04:43,210 --> 01:04:45,510
הם ירדפו אחריו....אח"כ ראש העיר, כל הדרך למעלה
680
01:04:46,411 --> 01:04:48,211
אני לא יכול ללכת לכלא אחר
681
01:04:48,212 --> 01:04:50,612
אולי לזמן מה עד שהעניינים ירגעו
682
01:04:50,613 --> 01:04:52,813
לא, אני לא יכול לקחת את הסיכון
להפסיד את הילד
683
01:04:56,514 --> 01:04:59,914
אני חייב את השתלת הכבד
ואני אהיה די חלש כדי לעבור
684
01:05:00,315 --> 01:05:02,415
אז תשיג לי אמבולנס
ותבצר את המקום
685
01:05:03,216 --> 01:05:04,916
שום דבר לא יחבל בניתוח
686
01:05:16,117 --> 01:05:17,817
?מה נעשה עם בארנס
687
01:05:17,818 --> 01:05:20,818
תדאג שהבחורים שלנו בצפון
יהרגו אותו לאחר שיחסל את פרנק
688
01:05:33,419 --> 01:05:35,419
?מה אם הוא לא יהרוג את פרנק
689
01:05:38,420 --> 01:05:41,620
תן לו 48 שעות...לאחר מכן תהרוג אותו
690
01:05:26,632 --> 01:05:28,853
.ברוך הבא לארה"ב -
.היי -
691
01:05:28,963 --> 01:05:30,346
?מה האזרחות שלך -
.ארה"ב -
692
01:05:30,440 --> 01:05:33,467
?איפה נולדת, אדוני -
.שיקגו, אילינוי -
693
01:06:01,395 --> 01:06:03,414
.בוקר טוב, המשרד של וורן קאופמן
694
01:06:03,863 --> 01:06:08,475
,הו! אה! רק רגע
.אני אבדוק אם הוא נמצא
695
01:06:09,288 --> 01:06:13,823
,מר. קאופמן
.קלינט איסטווד על הקו
696
01:06:16,044 --> 01:06:18,530
?הלו -
.תמתין למר איסטווד, בבקשה -
697
01:06:19,031 --> 01:06:20,195
.תודה רבה
698
01:06:23,401 --> 01:06:26,391
היי, מה שלומך? תודה
.שקיבלת את השיחה שלי, אדון
699
01:06:26,501 --> 01:06:31,376
.ובכן, זו די הפתעה, מר איסטווד
.אני מעריץ של עבודתך
700
01:06:31,486 --> 01:06:32,956
!זה בולשיט
701
01:06:32,957 --> 01:06:34,353
?אתה יודע מה, איש
702
01:06:34,663 --> 01:06:37,193
.זה לא מה שהבטחת לי -
.תסלח לי לרגע, אדון -
703
01:06:37,201 --> 01:06:38,486
...זה לא מה שאמרת
704
01:06:38,511 --> 01:06:40,397
.אוקיי, עכשיו, זה יותר טוב -
!אוקיי, תתקדמי -
705
01:06:40,457 --> 01:06:44,825
.זה טוב! אתה בסדר גמור, איש
!הללויה לך
706
01:06:46,251 --> 01:06:49,620
!עצרו! בסדר גמור! תתכוננו לניסיון מספר שתיים
707
01:06:50,170 --> 01:06:53,730
מצטער, אדוני, אני מכור לעבודה, אתה
חייב לנצל את הזמן שלך איפה שאתה יכול
708
01:06:54,676 --> 01:06:56,443
,במה אני יכול לעזור לך
?מר איסטווד
709
01:06:56,553 --> 01:07:01,216
ובכן, אתה יודע, אני מתכונן להיות בסן דייגו למשך
מספר ימים לשחק בטורניר גולף,
710
01:07:01,326 --> 01:07:03,853
כל ההכנסות נתרמות
.לאגודת השבץ
711
01:07:03,963 --> 01:07:05,965
?אני משחק גולף בעצמי, אתה יודע
712
01:07:06,075 --> 01:07:08,283
ובכן, השותפים שלי
ואני מחפשים לעשות
713
01:07:08,284 --> 01:07:09,625
.פגישה איתך, אם אתה יכול
714
01:07:09,686 --> 01:07:14,213
לשבת ולהראות לך איך אתה יכול
להיות חלק מאגודת השבץ,
715
01:07:14,323 --> 01:07:17,428
ולעשות טוב לקהילה
.וז גם הטבת מס מעולה
716
01:07:17,538 --> 01:07:22,360
ובכן, זה נשמע מעניין. אתה חושב שאתה
?יכול להגיע למשרד שלי מחר בבוקר
717
01:07:22,470 --> 01:07:27,427
,כן, העוזר שלי, מר בארנס
...יהיה בקשר עם העוזר שלך
718
01:07:27,537 --> 01:07:28,920
.לערוך את כל הסידורים הנדרשים
719
01:07:28,921 --> 01:07:31,678
.נהדר! אתה תעשה לי את היום
720
01:07:32,926 --> 01:07:35,345
.זה אחד הטובים
721
01:08:15,546 --> 01:08:17,546
!רגינה, הגיע הזמן
722
01:08:18,595 --> 01:08:22,315
.אני אשמור על הכבד הזה הרבה יותר טוב
.אנחנו חייבים לבצע זאת כמה שיותר מוקדם
723
01:08:23,516 --> 01:08:25,016
כנס פנימה
724
01:08:25,017 --> 01:08:27,017
אל תצא מכאן, לא משנה מה
725
01:08:26,756 --> 01:08:28,815
.אני זקוק לתורם
726
01:08:34,738 --> 01:08:36,421
.תודה
727
01:08:37,231 --> 01:08:39,525
.המיקרוגל נמצא שם
728
01:08:39,768 --> 01:08:42,305
.הו, אני לא הולך לאכול את החרא הזה
729
01:09:00,556 --> 01:09:03,455
?מה לעזאזל קורה
730
01:09:04,056 --> 01:09:07,352
,בסדר, בסדר
.תפתח את מכסה המנוע, גבר
731
01:09:57,853 --> 01:10:00,753
אני מעריך את האומץ שלך
לא ציפיתי לפחות מכך
732
01:10:02,054 --> 01:10:04,554
את יודעת שנהרוג אותך ונמצא את הילד
733
01:10:07,755 --> 01:10:10,055
?למה לבזבז עוד זמן
734
01:10:11,156 --> 01:10:14,156
טיפלתי בך היטב
טיפלתי יפה בשניכם
735
01:10:15,057 --> 01:10:17,657
ניסיתי לחפש תורם אחר
אבל הזמן אזל לנו
736
01:10:31,906 --> 01:10:35,691
הי, יש לי את וורן קאופמן על הקו
.מראפקום בשביל מר ג'קסון
737
01:10:35,801 --> 01:10:37,985
.רגע אחד בבקשה
738
01:10:38,095 --> 01:10:40,872
.יש לי את וורן קאופמן על הקו
739
01:10:40,982 --> 01:10:41,757
?איש הספינות
740
01:10:41,758 --> 01:10:43,248
.זה מה שהם אמרו
741
01:10:43,350 --> 01:10:45,228
.תעבירי את השיחה
742
01:10:45,338 --> 01:10:48,700
.הלו -
...הלו, אדון. ג'קסון, תודה שקיבל -
743
01:10:48,735 --> 01:10:50,712
.תסלח לי לרגע
744
01:10:53,932 --> 01:10:56,758
.תודה שקיבלת את השיחה -
?התענוג שלי, אדוני, איך אני יכול לעזור לך -
745
01:10:56,769 --> 01:11:01,201
ובכן, אני מבין שאתה מייצג
.את מר פרנק פאולר
746
01:11:01,751 --> 01:11:06,445
.כן, בעניינים מסויימים -
?אתה מכיר את העסקים שלי, מר ג'קסון -
747
01:11:06,507 --> 01:11:08,795
ובכן, ממה ששמעתי, אתה
.בונה הספינות הגדול באמריקה
748
01:11:08,851 --> 01:11:13,766
בין יתר הדברים. תראה, אני יכול להניח
?שהשיחה ביננו חשאית
749
01:11:16,170 --> 01:11:18,895
.כן , כמובן -
טוב -
750
01:11:19,188 --> 01:11:25,449
אני מתעניין ספציפית בעסק
.יבוא המרשמלו של מר פאולר
751
01:11:29,245 --> 01:11:31,192
.אני לא יודע למה אתה מתכוון -
?אתה לא -
752
01:11:31,241 --> 01:11:34,466
אם כן, אז סליחה, כנראה
.קיבלתי מידע לא נכון
753
01:11:34,467 --> 01:11:35,387
.אולי
754
01:11:37,895 --> 01:11:42,141
?ובכן, איך בדיוק אני יכול לעזור לך , אדוני -
?אני יכול לארגן פגישה עם מר פאולר -
755
01:11:42,251 --> 01:11:44,144
... הו, אני אצטרך לבדוק את זמינותו, אבל
756
01:11:45,632 --> 01:11:49,135
.אני בטוח שאנחנו יכולים לסדר משהו -
,לצערי אני יכול להפגש רק מחר בבוקר -
757
01:11:49,145 --> 01:11:50,939
אם זה אפשרי? אם אתה יכול להוציא
758
01:11:50,940 --> 01:11:55,644
את זה לפועל, במשרד שלי, מרכז העיר
?.בניין ראפקום, נגיד עשר בבוקר
759
01:11:57,732 --> 01:12:00,426
.אנחנו נהיה שם -
.נהדר -
760
01:12:02,876 --> 01:12:04,238
.!תזדרז
761
01:12:16,644 --> 01:12:18,485
!אל תזוז
762
01:12:18,595 --> 01:12:21,678
?מי הברונטית -
?מה לעזאזל אתה עושה כאן -
763
01:12:21,788 --> 01:12:26,966
,מחר, בבוקר, פגישה מאוד חשובה
.אני אאסוף אותך בתשע, וורן קאופמן
764
01:12:27,076 --> 01:12:31,310
?הוורן קאופמן -
!כן -
765
01:12:31,420 --> 01:12:33,885
?מה לעזאזל הוא רוצה מאיתנו
766
01:12:34,788 --> 01:12:37,515
?אנחנו לא בונים ספינות, הלא כן
767
01:12:38,013 --> 01:12:40,924
הוא רוצה לעשות איתנו
.עסקים, פרנק
768
01:12:41,401 --> 01:12:44,232
.בסדר, שעה 9
769
01:12:55,433 --> 01:12:58,333
את אמא טובה
אבל אני עייף
770
01:13:01,534 --> 01:13:04,534
?אתה רוצה את הכבד שלי
הנה הכבד המזויין שלך
771
01:13:07,639 --> 01:13:09,639
!לא
772
01:13:40,538 --> 01:13:42,241
.היי -
.היי -
773
01:13:42,351 --> 01:13:44,853
.אני כאן בשביל להפגש עם מר קאופמן -
?מר בארנס -
774
01:13:44,963 --> 01:13:46,747
.ואת יכולה להיות רק סטפני -
.כן -
775
01:13:46,857 --> 01:13:48,915
.טוב לפגוש אותך סוף סוף -
.גם כן -
776
01:13:49,025 --> 01:13:50,835
.מר קאופמן מוכן בשבילך -
.מצויין -
777
01:13:50,836 --> 01:13:52,056
.פשוט בוא אחרי
778
01:13:52,757 --> 01:13:56,190
.ציפינו למר איסטווד ועוד ארבעה -
.הו, ובכן, הגבוה נמצא בדרך -
779
01:13:56,200 --> 01:13:58,445
...אתם תשמעו אותו בא
...קאובויים ומסוקים
780
01:13:58,446 --> 01:14:00,052
.הוא כנראה טס מסביב לבניין
781
01:14:00,669 --> 01:14:04,322
?אתה מצפה לגשם מר בארנס -
.ובכן, לעולם אי אפשר לדעת, סטפני -
782
01:14:04,432 --> 01:14:05,791
.תודה רבה-
בסדר, כנס פנימה -
783
01:14:05,901 --> 01:14:07,865
,מר בארנס כאן
.השותפים שלו נמצאים בדרך
784
01:14:08,057 --> 01:14:11,957
.מר בארנס. תודה רבה, סטפני
.בבקשה תראי להם את הדרך כאשר הם יגיעו
785
01:14:12,019 --> 01:14:13,882
.מר קאופמן -
.מאוד נחמד להכיר אותך -
786
01:14:13,969 --> 01:14:16,881
גם לי, ותודה לך על כך שקיבלת
.אותנו בהתראה כ"כ קצרה
787
01:14:16,901 --> 01:14:17,379
.התענוג שלי
788
01:14:17,380 --> 01:14:22,366
איזה נוף! וזה בטח
"לחשוב מחוץ לקופסא"
789
01:14:22,476 --> 01:14:25,103
.אתה מכיר את זה -
.אני חי לפי זה -
790
01:14:26,057 --> 01:14:30,542
.הי, יש לנו פגישה עם מר קאופמן -
.כן, הם מצפים לכם -
791
01:14:47,856 --> 01:14:49,366
.כנסו פנימה -
.תודה רבה -
792
01:14:49,476 --> 01:14:51,978
?ג'נטלמנים, מה לקח לכם כ"כ הרבה זמן
793
01:14:52,088 --> 01:14:54,922
,מר קאופמן נמצא בשירותים
.הוא אמור לצאת כל רגע
794
01:14:55,032 --> 01:14:56,863
?המסוק כבר הופיע -
.לא, עדיין לא -
795
01:14:56,864 --> 01:14:57,864
.לא? בסדר
796
01:14:58,426 --> 01:15:01,166
.ובכן, תרגישו כמו בבית -
?אה, וורהול -
797
01:15:01,276 --> 01:15:03,947
.לא, זה פאזל 9 נקודות
798
01:15:04,057 --> 01:15:06,349
הטריק הוא שאתה צריך לחבר
את כל הנקודות ביחד
799
01:15:06,350 --> 01:15:10,097
באמצעות 4 קוים בלבד, מבלי
.להרים את העט מהדף
800
01:15:10,707 --> 01:15:13,328
?האם תרצו משהו לשתות -
.קפה יהיה נהדר -
801
01:15:13,438 --> 01:15:16,319
?אדוני -
.לא, אני בסדר, תודה -
802
01:15:23,519 --> 01:15:26,040
.היי! אני חושב שעליתי על זה
803
01:15:44,357 --> 01:15:48,204
!הו, לא יאמן
?מר קאופמן
804
01:15:49,188 --> 01:15:53,593
.מר קאו...אוי לא
.מר קאופמן
805
01:16:08,720 --> 01:16:12,132
,יש פצצה או משהו
...ומר קאופמן
806
01:16:13,595 --> 01:16:19,664
?מר קאופמן! הו! אתה בסדר
!הו! הו, לא יאמן
807
01:16:21,451 --> 01:16:25,301
...הילד במצב יציב
.בקושי פיספס את הכבד שלו
808
01:16:25,507 --> 01:16:27,764
?מתי נוכל להתחיל
809
01:16:28,520 --> 01:16:30,853
.על הבוקר -
.לא -
810
01:16:30,963 --> 01:16:35,085
,לא, תגיד לי מתי אתה מוכן
.אנחנו מתחילים הלילה
811
01:16:39,012 --> 01:16:42,660
!תכניסי את זה לפה שלך! תכניסי את זה
!תאכלי את הצ'ילי, מתוקה! קדימה
812
01:16:42,770 --> 01:16:47,770
!תמצצי את זה
.קחי הכל, קחי הכל
813
01:16:49,197 --> 01:16:51,197
!עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו
814
01:17:23,413 --> 01:17:25,140
.הי
815
01:17:26,213 --> 01:17:29,722
?איך מצאת אותי -
.עקבתי אחרי פירורי הלחם
816
01:17:29,832 --> 01:17:33,626
.אפילו בעיר כמו טיחואנה אתה די ייחודי
817
01:17:33,976 --> 01:17:38,665
.אני צריך לשחרר מישהו מהכלא כאן -
?הו, כן, מה השם שלו, בולבול הקבולבול -
818
01:17:38,775 --> 01:17:42,278
?בן זונה טיפש, למה לא נתת לי לעזור לך
היינו יכולים להתחלק בזה
819
01:17:42,388 --> 01:17:45,355
ומה עכשיו? אין שום סיכוי
להשיג את זה מחאבי לפני שהוא
820
01:17:45,465 --> 01:17:48,183
.עובר לכלא אחד עם כבד חדש
821
01:17:49,745 --> 01:17:50,136
?מה זה היה
822
01:17:50,146 --> 01:17:53,593
,זה נגמר! הממשלה סוגרת את המקום
.הם פושטים על הכלא הלילה
823
01:17:54,282 --> 01:18:01,353
האידיוט המזויין , חאבי עובר
.השתלת איברים, באמצע הפשיטה
824
01:18:03,438 --> 01:18:06,503
?ובכן, אתה לא עומד להשאיר אותי ככה , נכון
825
01:18:06,613 --> 01:18:09,588
ועוד איך כן. האישורים האלה
.יהיו מאוד שימושיים
826
01:18:09,589 --> 01:18:11,289
.הי, הי, הי, הי
827
01:18:11,651 --> 01:18:14,885
...הם אמרו שהמכונית שלי נמצאת במחסן החרמות
?איפה זה נמצא
828
01:18:14,995 --> 01:18:17,222
,כן זה מחסן פדרלי
.צמוד למסלול המירוצים
829
01:18:17,332 --> 01:18:20,526
.לא הייתי ממש קורא לזה מכונית יותר
830
01:18:25,538 --> 01:18:29,182
.קחו את הזמן, תגרמו לו לצרוח
831
01:18:43,983 --> 01:18:45,483
?אבל קיבלת את הכסף נכון
832
01:18:46,584 --> 01:18:49,084
!שילמתי לך, מזדיין
הם כאן
833
01:18:49,286 --> 01:18:52,686
!לך תזיין את אמא שלך
834
01:18:57,187 --> 01:18:58,987
תודא שלארמנדו יש את האמבולנס בהיכון
835
01:19:01,188 --> 01:19:02,788
תשאירו את זה פתוח לבריחה מהירה
836
01:19:04,089 --> 01:19:06,389
!אף אחד לא מגיע לכאן
837
01:22:50,545 --> 01:22:52,325
.תחזיר את זה
838
01:22:54,682 --> 01:22:56,793
?איפה האמא של הילד
839
01:22:59,163 --> 01:23:03,671
.במרתף -
.תביאו אותה הנה, או שאני הורג את אחיך -
840
01:23:07,251 --> 01:23:09,847
!אוקיי
841
01:23:26,040 --> 01:23:27,240
.בוא אחרי
842
01:23:54,595 --> 01:23:55,848
.תודה לך, מדרינה
843
01:23:56,149 --> 01:23:57,949
!לך תזיין את עצמך
844
01:24:05,850 --> 01:24:08,050
הוא יהיה בסדר
845
01:24:14,051 --> 01:24:15,551
תודה רבה
846
01:24:16,152 --> 01:24:17,852
הם היו זבלים
847
01:24:18,253 --> 01:24:20,353
בדיוק כמו בעלי
848
01:24:23,054 --> 01:24:24,354
!עצור
849
01:24:26,255 --> 01:24:28,155
!זה מקרה חירום
850
01:24:28,156 --> 01:24:29,956
!עזרו לנו להגיע לאמבולנס
851
01:24:31,157 --> 01:24:32,557
תזהרו
852
01:24:35,158 --> 01:24:37,758
?מה קרה
זכר, בן 10
853
01:24:38,259 --> 01:24:41,159
תחת הרדמה לצורך השתלת כבד
סימני חיים יציבים
854
01:24:47,160 --> 01:24:48,860
הוא צריך להגיע לבית חולים
855
01:24:45,832 --> 01:24:46,757
.זה שלי
856
01:25:03,158 --> 01:25:03,985
!תרים את זה
857
01:25:14,586 --> 01:25:15,441
!עצור
858
01:25:24,342 --> 01:25:26,242
אנחנו ממהרים
859
01:25:26,319 --> 01:25:27,324
.תודה
860
01:25:29,419 --> 01:25:30,325
!תן להם ללכת
861
01:26:21,563 --> 01:26:24,148
?רג'ילנד טי. בארנס
862
01:26:25,762 --> 01:26:28,123
?מותק, אתה רוצה קפה
863
01:26:58,819 --> 01:26:59,828
שלום
864
01:27:01,667 --> 01:27:03,111
.בבקשה
865
01:27:07,319 --> 01:27:08,327
לחיים
866
01:27:10,128 --> 01:27:11,628
למעננו
867
01:27:20,429 --> 01:27:24,929
?אני יכול לנשוך אותך
כן
868
01:27:26,430 --> 01:27:29,030
רק אם זה באמת חזק
ואל תשאיר סימנים
869
01:27:42,640 --> 01:27:44,707
...ובכן, ילדים וילדות
870
01:27:44,815 --> 01:27:49,917
לעין הבלתי מיומנת זה נראה
?כאילו הפשע משתלם, הלא כן
871
01:27:50,089 --> 01:27:55,119
אבל, קחו בחשבון, בשביל בחורים
עם קארמה ייחודית כמו שלי
872
01:27:55,220 --> 01:27:57,799
מוכרחים להיות
.מהמורה או שתיים בהמשך הדרך
873
01:27:57,899 --> 01:27:58,981
!בוא
874
01:27:59,802 --> 01:28:02,152
.אה, שיהיה
875
01:28:02,258 --> 01:28:05,159
.אני הולך להנות ממה שנשאר מהקיץ הזה