בלעדית לאתר
"חופשה קטלנית"
תורגם ע"י שחר דוד
MADMAX סינכרון לגירסה זו
!אני זקוק לרופא - !אני אשיג לך וטרינר, חתיכת בן זונה -
.היית צריך לירות בו ראשון
יש לנו שני ליצנים שפונים לדרום
.על כביש 51 ו 4 מיילים מהגבול
!ותפסיק לדמם על הכסף
לידיעת כל היחידות: החשודים .חמושים ומסוכנים
...מה לעזאזל
.ובכן, שלום, ילדים וילדות .אין דבר גרוע יותר מליצן עצוב
,אלא אם כן זה ליצן עם דימום פנימי
.המשתעל על כל הכסף שלך
ובכן, אני מניח שחופשת קיץ עם שלל גדול .מדרום לגבול כבר לא באה בחשבון עכשיו
אבל כמו שאימי הזקנה תמיד אמרה לי
!לך תזדיין, מפסידן
סיור הגבול של הגרינגוס נמצא במרדף
!לעזאזל
!לא יאמן - !הקרקס הגיע העירה -
.ואסקז...יודע מה, אנחנו נטפל בזה - .כדאי לך מאוד! אתה יודע כמה ניירת כרוכה -
?אנחנו נגיד שהם נחתו בצד שלך, בסדר - .אין בעיה -
.המפקד
תכניס את הבחורים האלה למכונית שלנו גם את השקים
ותכבו את האש
.כנראה שנצטרך לעצור אותם בעצמנו - !שטויות -
.אלה האסירים שלנו, ואסקז
,לא לפי מה שאני רואה, ביל .הם על אדמה מכסיקנית
!אתה חתיכת חרא, ואסקז !אתה בשום אופן לא לוקח את הליצנים האלו
.אתה לא נמצא בעמדת מיקוח
אני משלם עבור הסידור הקטן שלנו כל ...שבועיים, ל
לך תזדיין, ואסקז, אתה חושב ?להלשין עליי או משהו, הא
.כן! אם אני אצטרך
?זה איום, מטומטם - .תראה. אתה מושחת, אנחנו מושחתים -
...אבל יש הבדל אחד .אנחנו ישרים בקשר לכך
כדאי מאוד שתקברו אותם במערכת הענישה הארורה ...והעלובה שלכם ב
.ניצחת, ביל, אתה לא תשמע מהם שוב
?היי! מה הם עשו ?שדדו בנק
!תגלה את זה בעצמך, גאון
.בואו
!לואיס,בוא נסתלק מכאן לעזאזל
אבל אלה הנהלים שיזדיינו הנהלים, בואו נלך
אין תעודות מזהות
?מה השם שלך - ...אני בוזו, הוא פרוסטי עם -
?מה השם שלך - ?האוורד? דניס -
!אה! זין
?ראובן
!הבחור הזה מת
,אל תדאג, אנחנו נערוך לו קבורה מכובדת
נשחרר אותך מבעיותיך הכספיות .ונמצא לך מקום נחמד
.אתה תהיה שמח שם
!אה! כלא
,אני בר מזל .זה יכול היה להיות בור במדבר
,ומאחר ולא היה עליי כסף .אני מניח שהם היו מחוייבים להאשים אותי
,רק האל יודע איפה הכסף שלי נמצא עכשיו .אבל לפחות ידעתי מי מחזיק בו
.זה מנוגן כבר שש שעות מזויינות
.עינוי על ידי המריאצ'י
?אה, מה זה
תפקידו את הנשקים, אתם מכירים את החוקים
...או! אסירים עם אקדחים .זה די חדש
תשמור על האקדח הזה
.יש לי הרבה ללמוד על המקום הזה
!תני לי את הנעלים שלך, כלבה
...רוקדים עם כוכבים .אני רואה
מארגן אותך מחדש, מרכך אותך בתא חדש .עם מוזיקה רועשת, מונע ממך שינה
נו, טוב, אני מניח שאני עומד לקבל .את המכות שלי במוקדם או במאוחר
?נעליים - ?הא? כן -
!הנעליים, ראש זין
אתה נראה כמו אחד עם רגליים קטנות מאוד .ואלה הם מידה 11
!אה! זה כואב
אתה תיהנה כאן אידיוט
זה יהיה הבית שלכם למשך תקופה מסויימת
ואנחנו המשפחה שלכם
בשעות הקרובות, אתם תועברו לכלא הראשי
יהיה לכם קצת חופש
אבל זכרו, זה עדיין כלא
תנצלו את מה שלמדתם בתא המעצר
ואל תעשו בעיות לנו או לעצמכם
....או, כמו שהפתגם אומר
....עיר קטנה גיהנום גדול
ברוכים הבאים
זה אל פובליטו
האל יברך אותכם
.ג'ק, אתה עובד קשה מידי .הקונסוליה סגורה
.רק באתי לאסוף את תיקים
אני חושב שאתה כנראה שוכח לדווח על .אזרח אמריקני, זאת עבירה חמורה, ארמנדו
.טעות תמימה, ג'ק
,תבוא אלי מחר .ואנחנו נפתור את זה
!נו, טוב
לאחר כ - 5000 שירים .הוציאו אותנו מתא המעצר
והועברנו לאוכלוסיית .הכלא הראשי
,עכשיו, אני הייתי בכלא בעבר .אבל זה היה קצת שונה
האם זה כלא ?או הקניון הכי מחורבן בעולם
,אם אני רוצה לשרוד במקום הזה .הגיע הזמן לעשות את מה שאני טוב בו
...בכל מקרה .נגמרו לי הסיגריות
!איזה רולקס
!חרא
.תודה רבה
טוב, הגיע זמן השינה באל פובליטו. נראה כי .כל פיסות הלכלוך הטובות כבר תפוסות
הגיע הזמן להתעורר בטלנים
!קדימה לזוז,קדימה לזוז !דברו אח"כ,קדימה לזוז
!זוזו
!גם אתה גרינגו, זוז לשם מייד
פלסטיק
אתם יודעים, אתם חייבים לאהוב .רוצחים על מחזור פסולת
!תתכונן גרינגו, הנה הם באים
.זה עומד להכאיב לך קצת
!ארוחת צהריים
...מישהו מנהל את המקום הזה .וזה לא היה מפקד הכלא
...עכשיו הוא נראה כמו מישהו חשוב .אנשים נותנים לו כבוד
...כן, הוא מישהו חשוב .הוא צועק על אנשים
למרות שהבחור הקטן עם הטעם הרע בבגדים
עובד בשבילו, בגלל .שהוא עושה לו את המוות
! וה... רק רגע!. שעה שתים עשרה .בחור בחלוק רחצה, בדירת הגג
!ובכן, הוא בטח אל הפנר
לא, לא! שני הבחורים ההם . עובדים בשבילו
הוא אפילו לא צריך לקום כדי להתלבש .והוא עושה לשניהם את המוות
!אנחנו זקוקים לחלוק רחצה כמו זה .אני חייב לשפר את מעמדי החברתי במקום הזה
.זה פשוט, למען האמת
שתי מטבעות קונים לך יום חופש .כך שתוכל להתמקד בביצוע עבודה אמיתית
?זקוק לקצת הרואין ,שים פעמיך לבקתת ההרואין
.שם העסקים תמיד פורחים
?יש לך סיגריה
.כן
?אני יכול לקבל אחת
?בן כמה אתה, ילד
!18 - !עוף מכאן -
?אני בן 10, אני יכול לקבל אחת עכשיו - !לא -
.אתה בטח רוצה שאני אשמור על הפה שלי סגור
,כאשר דוכן הטאקו של מאנולו עלה באש
,ורודריגו, הדוקטור ,אמר שסכום כסף מסויים איננו במקום
.כשאני אדבר, עומדת להיות כאן מהומה גדולה - ?סיגריה -
?אש
?אז, אתה צופה - .אתה לומד הרבה מצפייה -
?על מה אתה יושב כאן - !מצחיק מאוד -
.אני רק בן 10, גבר, אבי היה סוחר סמים - ?הוא היה -
.כן, אני גר כאן עם אמא שלי
,אתה מדבר אנגלית די טובה .ילד, איפה למדת
?רחוב סומסום
מה עם כל ילדי בית הספר ?שהולכים הלוך ושוב כל הזמן
,אם אתה לא אסיר .אתה חופשי להכנס ולצאת
?מה! הם גרים כאן - !כן -
אם יש לך כסף, אתה יכול לשלם .ולהכניס את המשפחה שלך שתגור איתך
.בזמן שאתה מרצה את עונש המאסר שלך - !זה חדש בשבילי -
?איך זה שאתה לא הולך לבית הספר - .אני מיוחד -
?כן! במה אתה מיוחד
!אני רק הדלקתי אותה בשבילו
בוא נלך
!מה אמרתי לך על הסיגריות המזויינות
רוב האזרחים הזרים נמצאים במצב גרוע .לאחר מספר ימים באל פובליטו
?איזו חופשה, הא - .אני מתערב שאתה רוצה אחת מאלה -
!הו! ועוד איך - !הו, כן -
,ובכן, התיק שלך...בתיק שלך אין שם ?יש לך שם
.כן, פיני בולבולוביץ
?פיני בולבולוביץ, הא
.זה חוסר מזל
?יש מישהו שאני יכול ליצור איתו קשר בשבילך, פיני ,אישה, אהובה
!לא - ?חבר -
.לא - .כמו שחשבתי -
כתוב כאן שרכשת ואליום .בבית מרקחת במרכז העיר ללא מרשם
...זה לא ממש מתאים ?מה אתה עושה כאן
.אתה צודק, זה לא מתאים, זה שטויות
!הם המציאו את זה ...שני שוטרים עצרו אותי
.העלו אותי על הניידת והגעתי לכאן
.אתה חייב להוציא אותי מכאן - ?פשוט חוסר הבנה, הא -
.כן! בדיוק
.אין לך טביעות אצבעות
בחור שצורב את טביעות האצבע שלו .הוא פושע, אפילו אני יודע את זה
?אתה עומד להוציא אותי מכאן או לא - .נראה לי שמישהו מנסה לקבור אותך כאן -
!מה אתה אומר. שרלוק
?מה אתה רוצה ?אני מתכוון, אולי אני יכול לעזור לך
כמו שאמרתי, אני לא יכול לעזור לך ללא !מידע...אתה לא נותן לי שום מידע
!תשחרר אותי מכאן, אני אתן לך הרבה מידע
אתה יודע, זה...זה הרבה יותר קל ... למות במקום הזה, מאשר לשרוד
גרינגו ללא כסף .בכלא מדרום לגבול
.לא! זה לא כ"כ נורא...אתה יודע
.לפחות זו מחראה
.בסדר גמור! אתה לא עומד לספר לי !זה בסדר גמור! אין בעיה! אני יכול לכבד את זה
.אבל אני אמצא את האמת בסוף, אתה יודע
אני יודע שגם חזיר עיוור .חייב למצוא אצטרובל מפעם לפעם
.אתה קראת לי שמן
.תזהר, ידידי, אתה תפגע ברגשותיי .תן לי לספר לך משהו
.יש בחור, קטן ורזה בתוכי ?ואתה יודע מה הבחור הזה אומר
.הוא אומר שיש משהו מסריח לגביך .ואני עומד לגלות מה זה בדיוק
.נעים לפגוש אותך - .גם, אותך, תודה שבאת -
.כן, אל תעבוד יותר מידי קשה - .הו, אני לעולם לא -
האמריקני המכוער...חשבתי .שזה אני עד שהוא הופיע
לא אהבתי אותו .מרחרח מסביב לעניינים שלי
!שום דבר לא בחינם
!בבקשה, אין לנו שום מקום ללכת
את יכולה להשאר איתי
את לא נותנת לי לעזור לך
קדימה ילדים, תזדרזו, בואו נלך
?היי! אתה מדבר אנגלית - !כן -
אני מחפש מקום להתגורר בו .ואתה נראה כמו הבחור שיודע
.נדל"ן הוא מצרך יקר ?מה בדיוק אתה מחפש
.שום דבר מיוחד
!הנה הגענו
תסתלק מכאן, מטומטם
שום דבר מיוחד! יש מקלחת משותפת בצד הדרומי
.ניתן להוסיף טלוויזיה וכבלים אם תרצה .מאוורר, שמיכה ומגבת הם על חשבון הבית
.ברוך הבא
!מצויין
?הכל בסדר גנרל
תטפלי בו
.'ובכן, זה בטח אגף תאים א ."נותן משמעות חדשה ל "יושב בתנאים קשים
.אגף מיוחד לאסירים מיוחדים
.אני מניח שאתה צריך להכיר מישהו כדי להכנס לשם
?על מה לעזאזל אתה מסתכל
!זין
?למה אתה לא במיטה
לא רציתי שתצעדי הביתה לבד
.אוקיי, אז בריחה איננה מומלצת
...זה קשה מכפי שזה נראה, יפיפה .לברוח
.אני לא יודע, דווקא נראה לי די קל
...אתה יכול לקנות הכל באל פובליטו .חוץ מאשר את הדרך החוצה
.אפילו חאבי צריך לחזור כאשר הוא יוצא החוצה - ?מי זה חאבי -
מלך עכברוש
,הוא מנהל את הכלא. הוא גר שם למעלה .איפה שהאנשים העשירים גרים
אה, הבחור עם חלוק הרחצה .הבנאלי והטלפון הסלולרי
?כן! סיגריה - ?לא! למה אתה מתכוון כשהוא יוצא החוצה -
,תחשוב על זה...ארוחת ערב .משחקי כדורגל, לא חשוב מה
.אבל אפילו הוא צריך לחזור
ואוו! יש לו כאן באמת .דבר טוב במקום הזה
!הו, כן
!הוא עומד למות, האידיוט חסר הערך
?הא - .אני מתכוון להרוג אותו -
?בסדר! למה? מה הוא כבר עשה לך - .זה אישי -
.הו, תזכיר לי לעולם לא להתחכך איתך באופן הלא נכון - ?סיגריה -
!לא, ילד, לאמא שלך יש זכות אכזרית - !היא ישנה -
.היא עבדה מאוחר אתמול בלילה - ?כן, אני יודע. מה היא עושה -
.היא עובדת בשביל חאבי .אתמול היה ערב קזינו
?הי! מי שני הבחורים האלו - ?רן וסטימפי -
,הבחור הגדול, קראקס
.זה אח של חאבי - ?מה לגבי חתול הנדל"ן הקטן -
קרנאל? הוא הבן דוד. הוא חתיכת .זין חסר ערך. אפילו הם שונאים אותו
?סיגריה - .לא -
,כאשר הגעתי לכאן הם לקחו ממני דם .אני מתאר לעצמי שזה לא למטרות בריאות
!מה אתה אומר
?אני יכול לקבל סיגריה
,אתה יודע, לפני כמה ימים .אמרת לי שאתה מיוחד
?איך אתה מיוחד? איך אתה מיוחד - !לך תזדיין -
.אתה כ"כ מיוחד, לך תשיג סיגריות מזויינות בעצמך
,ותפסיק ל"התעלק" עלי !יש לי הרגל של 40 שנה, תעוף מכאן
.אה! יום ראשון. יום הביקורים באל פובליטו
תביא את כל המשפחה שלך .למקום הכי מחורבן על פני האדמה
,ותהנה לך .מחיפוש הנקבים הפופולרי והמפורסם בעולם
,בעשרים דולר למשפחה .הם עשו הכנסה לא רעה
שלושים פזוס לרבע שעה
לכו לשחק ילדים
תרגעו, יש מספיק לכולם
זה הילד, לך תעזור לו
?מה עובר עליך
?בחור קשוח, הא תסתום את הפה שלך
תיגע בו שוב ואני אחתוך את הביצים שלך ?הבנת
עכשיו תעוף מפה
?הכל בסדר
הי, ילד, זה יותר ?מקיסם שיניים מה שאתה מחזיק
?מה התוכנית שלך - .לדקור אותו בלב -
הו! זה אב העורקים, החללים הפנימיים, אלה הם .כלי דם די עמוקים, רוב הסיכויים שתחטיא
?מה לגבי הקיבה - .אוסף אמיתי, מלא בקרביים: כבד, טחול -
.טיפול מהיר קרוב לודאי יציל את חייו
?הצוואר - .כן, חשיבה נכונה, עורק הראש -
.לא, גבוה מידי בשבילך, ילד, תצטרך סולם
לרוב, אם אתה רוצה להרוג מישהו באופן מיידי .תלך על מערכת העצבים המרכזית או המוח
.כיבוי אורות
?אני יכול לקבל סיגריה .אני באמת זקוק לאחת
.לא
לא עד שתספר לי .למה אתה כ"כ מיוחד במקום הזה
!זדיין, אתה לא יכול לנגוע בי - ?למה? אם אני אעשה זאת, הבחורים האלה יהרגו אותי -
!אתה מסתיר ממני דברים, ילד, תוציא את זה החוצה - !לך תזדיין, לך תזדיין -
תפסיק את זה! הבחור הזה חאבי ?הוא אבא שלך? בגלל זה הם מגינים עליה, הא
!אתה יתוש! תשב לעזאזל
,אדם שלא יהיה כן איתך .הוא אדם שאתה לא יכול לבטוח בו
.לעולם אל תדבר איתי יותר !תעוף, ילד
.הוא הרג את אבא שלי
.הייתי בן שבע כשהגעתי לגור כאן
.ההורים שלי קיבלו 15...הברחת סמים
,חאבי היה זקוק לכבד חדש
.ואבא שלי היה התאמה מושלמת
.אותו סוג דם נדיר .יש לו את הכבד של אבי
אני רוצה לחתוך את זה החוצה ממנו .ולקבור את זה עם אבי
בסדר
?אבל מה העניין איתך
.הוא זקוק לכבד נוסף - !זין -
.מסומן כפי שאתה...מיוחד
.בגלל זה הם לקחו את הדם שלי .בינגו, גרינגו -
,הם בודקים כל אחד .אבל אני ההתאמה היחידה
.אני נכנסתי לכלא בגיל 14
.ניסיתי לדפוק מישהו שממש שנאתי...אבא שלי
,הלוואי שמישהו היה הורג אותו !הייתי נותן לו סיגריה
...הוא היה מכה את אימי בפעם השלישית באותו שבוע התפקעתי סופית
.והלכתי לעבוד עליו עם אלת בייסבול
?הטעות היחידה שעשיתי .לא הרגתי אותו
.בגלל זה הגעתי למחראה בפעם הראשונה
.אז, אתה צריך להזהר, ילד ,אם אתה עומד לבצע את זה
עשה זאת נכון, אחרת .הם יטגנו את הביצים שלך
ולמרות שאתה עדיין לא משתמש בהם ,כיום, סמוך עלי
מתישהו בקרוב אתה תרצה !שהכלבלבים האלה יעבדו
.אתה לא רוצה להרוג את חאבי
...אתה צריך להרוג את חאבי .לפני שהוא יהרוג אותך
.הנה, תראה את זה
.הייתי צלף. צלפים פועלים בצוות של שני אנשים
.אני זקוק לצופה, אתה יודע, בשביל המשימה - ?למה, אתה עומד לירות בו -
,זה לא קשור לכך .זה קשור להתבוננות והמתנה
.אנחנו נראה, אנחנו נשיג אותו
.כן, המזדיין חי יותר מידי זמן
?למה אתה מתכוון למה הוא גונב מאיתנו , והוא אידיוט
קרנאל הוא משפחה
הוא נטל
אז תדאג לחנך אותו, אני לא רוצה להתעסק עם זה
יכול להיות שלא תהיה לך ברירה
הוא יוצא מכלל שליטה אנשים שונאים אותו
מה אתה רוצה שאני אעשה ?אהרוג אותו
פשוט תוריד אותו מניהול הנדל"ן זו עבודה גדולה, יותר מידי כסף
אז תן לו עוזר
תטפל בזה אחי
.בוא הנה
אמא נמצאת כאן, היא מבשלת
?מה גילית
!אמא
מראה לעיניים דואבות
דודה פלורה
והדודן שלך? הוא בא
?איך הבריאות שלו ?הוא שותה
אל תדאגי יותר מידי
אני מחזיקה אותך אחראי
!הי, בחורים
?מי אתה לעזאזל
.אני מהקונסוליה האמריקנית בטיחואנה...באמת
?אתה שוטר - ...לא -
.לא עברתי את המבדקים הגופניים - ?אז, מה אתה רוצה -
?לא, מה אתה רוצה האדם שנהג במכונית הזו
?או הבחורים שמבזבזים את הכסף
.שניהם
.אז אתם עושים קניות, ברוכים הבאים למועדון
.כן, הנה כרטיס החבר שלי - .נו, באמת. תרגע, קאובוי -
,כל מה שאני רוצה זה את ההנאה לראות את הצדק נעשה .זה יהיה בשביל המחיר הנכון, אינני חמדן
.הי, אני אשיג לכם תמונה שלו ?אני אקח אותכם אליו...אישית. הא
?מה דעתכם על התפוחים הללו
תרשו לי להזכיר לכם
...שכל הכסף שנאסף הולך לקרן המשפחות כאן באל פובליטו
אז תכירו תודה
....היישר מחוארז המלך של הזירה !מאגנו
זה מאגנו, הוא במקום הרביעי. אין שום סיכוי .שהוא ינצח את בלו דימון ג'וניור...הוא האלוף
והמתאבק האגדי...בלו דימון ג'וניור
.מבחינתו הוא והמתאבק טזאלטר הם הכי טובים
.הם בעצם המתאבקים הכי טובים. גבר
לפני שאבא שלי נכלא .היינו אמורים ללכת לראות את הקרב הזה
...הי, תביא לי את זה, אתה .אתה חייב להיגמל מהזבל הזה, ילד
!נו באמת, תרכוש לעצמך הרגל אחר...סוכר
.הנה, לך תקנה לך גלידה
!בסדר! תודה - .תחזיר לי את העודף -
תתנהגי יפה אמא
!הי - !הי -
?הוא הימר על הכסף
,ובכן, את יודעת, הוא דואג יותר מידי .והוא צריך להיות ילד למשך תקופת מסויימת
?למה, את עומדת להכות אותי שוב
.הוא באמת דואג יותר מידי .היום הוא נראה מאושר
,הוא מדבר עליך ,סיפר לי על אביך
.ואיך הצלחת לדבר על ליבו לא לעשות משהו טיפשי
.זה לא קל - .לא, הוא חכם, הוא מקשיב -
.הוא לא מדבר עם הרבה אנשים - .לא -
?רוצה בירה
.בסדר
הי גרינגו, יש לך אורח
.הו! יש לי אורח
אני מצטער. אני אממש את ההזמנה שלך .לבירה מאוחר יותר. תודה רבה
!ובכן , שלום, בוקרים !אתה! אתה נראה מלא מרץ
תודה לך על תרומתך .הכספית למשפחות שלנו
.על לא דבר
.דרך אגב, טיפלנו בפרוסטי
?הוא רצה בשריפת גופתו, הלא כן - .הו, לא הכרתי אותו טוב עד כדי כך -
.יש לנו בעיה רצינית
?האם זה משהו שאני יכול לעזור לכם בו
ובכן, העניין הוא כך, שניים מהשוטרים שהיו .איתנו כשנפגשנו לראשונה, נמצאו מתים
.שוטרים מתים כל הזמן, זה חלק מהמקצוע .מה שמדאיג זו העובדה, שהם עברו עינויים
באופן קשה! אז, רצינו לשאול אותך .מאיפה השגת את הכסף
אנחנו פשוט מודאגים .שמישהו עלול לחפש אותך
.ואם כן, אנחנו צריכים לדעת מי זה - .אני מבין -
.שני מיליון דולר הם הרבה כסף
שני מליון דולר זה .הרבה כסף, אתה צודק
היי, כתוב כאן שהם .נמצאו במרצדס חדשה לגמרי
?איזה דגם זה היה
תקשיב! מצבך כאן יכול להשתפר .או להיות גרוע יותר
.ובכן, תנו לי לנחש, יש לכם חברים כאן, גם כן
ובכן, אני בטוח שכוחו של חאבי .משתרע אל מחוץ לחומות הכלא
אני מתכוון, הוא יודע על הכסף ?שגנבתם ממני, הא
?אני מתכוון, נתתם לו את החלק שלו, נכון - .תקשיב, חתיכת גרינגו מזויין -
,אתה אולי חושב שהבנת הכל !אבל אתה אינך יודע כלום
.פשוט תספר לנו מאיפה השגת את הכסף - ...אני אגיד לך מה -
,מי שעינה את אותם שוטרים .לבטח יודע שאתה כאן
.אם תספר לנו, אנחנו יכולים לעזור
מכיוון שאם לא, זה רק עניין של זמן .עד שהם יגיעו לתפוס אותך
,אני יודע. אתם צודקים! ו...הנה העניין ...ואני בטוח ששניכם תסכימו איתי
,הם קודם כל יגיעו לתפוס אותכם ,אז הנה העצה שלי
תפסיקו לבזבז את הכסף המזויין שלי, תשימו אותו ?במקום שמור ולאחר מכן תחביאו את עצמם, בסדר
,משום שכאשר הם ימצאו אותכם, הם יהרגו אותכם .ואז אני לעולם לא אקבל את הכסף הארור שלי
!עשה כרצונך! ותשמור על הגב שלך כאן - .כן! קח את זה בקלות כאן -
.אין לך שמץ של מושג מי אנחנו
,אתה ואסקז, תג מספר 9-0-3-4-8-9 !ואתה רומרו, תג מספר 1...אה! לעזאזל
?אתה דגת פעם - .מעולם לא יצאתי מחוץ לכלא -
לא? ובכן, יש לך חוויה .שמצפה לך עם תחבולה כמו זו
.הנה הוא
,אתה יודע מה לעשות .הפרד ומשול
זה השעון שלי
!הי ילד
?לאן אתה הולך
בוא הנה מקק קטן ?מה בוא הנה מזדיין קטן
חתיכת אינדיאני ארור
!הי, מטומטם
.מצטער
!תן לי
?מאיפה השגת אותו מצאתי אותו בזבל
זה שלי
אני הולך לספר לקראקאס
.באנג, באנג
.יריה בלב - .כן, טוב, אתה תצפה, אני אירה, בוא הנה -
.הצלחנו טוב יותר משחשבתי .הנה, הנה החלק שלך
.או הנה, יש לי את זה בשבילך, גם - ?מה זה -
.מסטיק ניקוטין - ?מה זה עושה -
עוצר את החשק. אל תציג אותו לראווה, ואל ?תגמור אותו בחתיכות גדולות, כי ככה אתה מתמסטל, בסדר
?הי! מה לגבי אותה בירה עכשיו
?עכשיו? מעקמת לי את היד - ?איזו -
.זאת. תודה רבה
.הייתי משתמשת בסמים, ככה נפגשנו
.אח"כ עזרתי לו לחלק את הסמים למנות, לארוז אותם
.עצרו אותנו עם 3 קילו
?כפית זנגביל - .תודה רבה -
.לפחות הצלחתי לנקות את עצמי כאן
?יש לך סיגריה
.כן, את מזכירה לי מישהו - .כן -
,אם תספר לו .אני אבעט לך בישבן
?שוב פעם - !יותר גרוע -
?איפה הוא ?הוא בסביבה
.אני חושב שהוא הלך לקנות בירה - ?מה -
!הו, חתיכת בטלן
?אז, האם...אתה נשוי - .תרגעי, אמא'לה, את מתקדמת יותר מידי מהר -
... זה נושא קצת רגיש בשבילי, אני
.הייתי
היא ברחה עם שותף עסקי שלי לשעבר . אחד רג'ילנד טי. בארנס
,עשינו עבודה ביחד .אני הצלחתי להתחמק, הוא נתפס
,הוא הלשין עלי כדי לקבל חסינות .וישבתי שבע שנים בכלא
.היא עברה להתגורר יחד איתו
?נחמד, הא
.את יודעת, עדיין יש לי חלומות חוזרים על כך
,כן...יש נקישה על הדלת רג'ינלד פותח אותה
הוא לובש תחתונים ואוכל ?קערת קורנפלקס, מוזר, הא
כן, לא מראה מלבב, יש חלב . שזולג לו במורד הסנטר ועוד כל מיני שטויות
.ואישתי מכינה קפה מאחוריו
ושני הבריונים שנמצאים על סף הכניסה ...שולפים את שני התותחים המאסיביים ו
גא-גא, גא-גא, גא הם מתחילים ,למלא את החזה שלו בחורים
הוא נופל לרצפה, מת כמו דג מקרל, היא שומטת .את הקפה ומתחילה לצרוח
?ואחרי זה
.אחרי זה התעוררתי
.הטינה תהרגו את כולנו - !אבל אותם קודם -
.הנה, לכבוד הטינה
.אני יודעת שאתה יודע על הכבד - .אני יודע -
?כמה נדיר דם יכול להיות - .מאוד -
,"זה נקרא "דם במבי .אחד לחצי מיליון
.וחאבי מצא התאמה - .בעלך -
.והבן שלי
אני אף פעם לא יודעת .מתי הם יבואו בשבילו
.כן, טוב, אנחנו לא עומדים להרשות לזה לקרות
?נכון
?מה קורה
?מה אתה רוצה את הכסף
אתה מחליף את שכר הדירה בסקס .אחרים משלמים עם סמים
אתה איבדת שליטה אתה ממיט חרפה
לא היינו צריכים לתת לך את העבודה הזו
בעיה קשה....זה עסק משפחתי אולי אתה הוא הלא יוצלח
אם אני הייתי המנהל, אף אחד לא היה גונב מאיתנו
תסביר לי
שדדו אותי
?על ידי מי
אני לא יודע
יש כאן מספר גנבים
אתה והשקרים המזויינים שלך
אל תספר לי שטויות
הכסף, או המזדיין ששדד אותך
....אתה בן דודי
אבל אם אתה לא תספק את הכסף, אתה גמור
לך תזדיין, אני לא הכלבה שלך
הכסף, מזדיין
?מתי שדדו אותך
מי יודע
?מתי שהלכתי להשיג את השעון שלי בחזרה !אני לא יודע
אולי
?!אתה חושב שאני אידיוט
?!מאיפה השגת את השעון !מצאתי אותו
?הגרינגו עזר לך !לא, זה רק אני הייתי
!לך תתפוס אותו
... קאראקס
?!אתה חושב שאתה יכול לעבוד עלי עם תרגיל מזויין
!תרד ממנה, חתיכת בן זונה
!עוד לא סיימתי איתך
?!מה עשיתם אידיוטים
!החדר הזה נבנה בשבילי ועכשיו אתה מדמם בכל החדר
...הוא החזיק באמא
הוא עמד להרוג את הילד
!בן של זונה
?מה לעזאזל עשית
!אידיוט
!תענה לי ?מה עכשיו
זו דודה פלורה תענה
!תענה לטלפון, בן אדם
הי, דודה
....הוא לא יכול לדבר עכשיו
הוא שוכב
בסדר,ביי
זה הולך לשבור את ליבה ?מה יכולתי לומר
אם הגרינגו לא היה הורג אותו, אני הייתי הורג
?מה לגבי הגרינגו ?מה לגביו
הוא לא משפחה, הוא לא מכסיקני
אני הייתי הורג אותו
.הצלתי את חיי אחיך
,הצלתי את החיים שלך, גם כן .הגנתי על הילד ועל הכבד
.חיסלתי שני עובדים בעיתיים
!גרינגו מזויין !אחד מהם היה בן דודי
אל תגיד לי שכבר לא חשבת .להרוג אותו בעצמך
חסכתי לך את המבוכה להיות עם . דם של בן משפחתך על ידיך
,ואם הוא היה מוכן להרוג את אחיך ,הוא היה בא להרוג אותך לאחר מכן
..בערך כדקה וחצי, אם להיות מדויק
.אז, הצלתי את החיים שלך פעמיים
אני זקוק למשקה
!זין
!שחררו אותו
,בסדר, בסדר, תן לי דקה .אני חייב להחליף את התחתונים שלי
הוא יודע על הכבד שלי
הוא ידע על הבעיות שלנו עם קארנאל
נראה שהוא יודע על מה אני חושב
?מי הוא אני לא יודע
גם ארמנדו לא יודע ?אז הוא כאן בלי שם, כתב אישום או טביעות אצבעות
!אתה אחראי על האבטחה
?איך זה שהגרינגו המזויין יודע הכל
אז תהרוג אותו !אתה אידיוט
אל תהיה פזיז
!חייבים לחכות
קודם, תגלה מי שלח אותו
תגלה מי הוא
לאחר מכן תהרוג אותו
?איזה מהם
מספר שלוש
!כן
!שלום לך
.אה, היי, אשכי חמאה - ."כן, "אשכי חמאה -
.אני פשוט בודק, רציתי לדעת מה שלומך
.בסדר
...הו, כן
ובכן, אתה יודע, אני רואה שאתה ...עדיין מחזיק שם מעמד, אז
אז...אני יודע שיש כסף, אני עדיין יכול לעזור לך, כל מה שאני רוצה זה
.פיסה מהעוגה
,פטפטן כמו תמיד .אבל זה בסדר
.שמע, היה נחמד להכיר אותך
.מצטער, אם התחלנו ברגל שמאל .אז, שיהיה במזל, אתה תזדקק לו
,אשכי חמאה התחיל להפעיל עלי לחץ .מוקדם מאשר חשבתי
.הגיע הזמן לשחק בקלף ששמרתי עליו
.בניסיון להיות קצת יותר קרוב לכסף שלי
.יום טוב
?מה אתה רוצה
יש לי מידע כלשהו בשבילך .שיתכן שתמצא אותו בעל ערך
,שני שוטרים, ואסקז ורומרו ...תג מספר 9-0-3-4-8-9
.אנחנו מכירים את השוטרים שלנו - ?הו! אתם מכירים אותם -
ובכן! במקרה הזה, אתה .תמצא את זה די מעניין
הם לקחו כמות ניכרת של כסף ממני כאשר הם הביאו אותי לכאן ואני מתאר לעצמי
שאני לא אראה את הכסף יותר .ופשוט תהיתי אם הם נתנו לכם את החלק שלכם
?מה - ?מה יוצא לך מזה -
,שום דבר עכשיו, כנראה מכיוון שסיפרתי לך .אבל אני...תראה, אני חושב שעמלת מוצא תהיה הוגנת
?כמה - .או, אני לא צריך הרבה, 10% אולי...בסדר, 8 -
?כמה כסף - ...או -
,אתה יודע, אני רק גנבתי אותו ...לא היה לי זמן לספור אותו
,אבל, אני...מעריך? 10 מיליון .אולי קצת יותר
אתה יודע מה יקרה ?אם אתה עובד עלי
.כן, אני יודע, אני יודע
.אני לא אעבוד עליך
.נתראה אח"כ
תשיג את ואסקז ורומרו
ותביא גם את הכסף
.הבוס ידחה את זה...1.7 מיליון
?איפה לעזאזל היתר - .אני...אני נשבע, זה כל מה שהיה -
.אלה שטויות - .לא שטויות! זו האמת -
?הלו, אתה יכול לראות אותי
.אה...כן, בוס, אני יכול
?בסדר, טוב, האם הכל שם
לא, יש רק 1.7 מיליון .וזוג מכוניות חדשות בחזית
?איפה היתר - .הכל שם...למעט מה שבזבזנו -
...המכוניות, כמה זונות - .קנינו להן נעליים וטאקו, זה הכל -
?חברים, איפה שאר הכסף .זה כל מה שהיה -
.תדבר עם הגרינגו שגנב אותו
.תקצוץ את הבוהן - .אבל...כבר עשינו את זה , בוס, את שתיהן -
.תקצצו עוד אחת - .לא, בבקשה. אני נשבע -
.זה כל מה שהיה
.מר ואסקז, תקשיב לי היטב
,אתה רואה, חסרים לי 4 מיליון דולר .לך חסרים 3 בהונות, עד כה
,אני אתן לך קצת זמן לעשות את האריתמטיקה .לאחר מכן זה תלוי בך אם תרצה לדבר
- ?מה הוא אמר ? "הוא שואל מה זו "אריתמטיקה
.אה, לעזאזל! פשוט תהרוג אותם
!לא! הי! הי! לא! לא! לא! הי
!אני נשבע! לא! בבקשה - !היו רק שני מיליון -
.הזדמנות אחרונה, ואסקז - !לא! אל! אל! לא -
,אני נשבע - ?אתה בטוח -
!אני נשבע
?מי אתם לעזאזל
!הי! זה הכסף שלי
!זה החלק של חאבי
.חאבי
!עמדתי לתת לחאבי את החלק שלו
,חאבי, חתיכת בן זונה !אני הולך להרוג אותך
!אה, לא יאמן ,אני הולך להרוג אותך, חאבי
.עם שתי ידי המזויינות
תניחו אותם שם
אמרתי לך שהגרינגו יהיה בעיה הוא גנב סכום ענק מפרנק בסן דייגו
פרנק יודע שאנחנו מחזיקים בכסף
אתה חייב להאיט את הקצב
...אחי הגדול תמיד דואג לי
...אתה ממשיך לשתות ולעשן בצורה הזו יכול להיות שהכבד של הילד לא יהיה מספיק
לך תשיג את הגרינגו
?אתה באפט - .בדיוק -
אם אתם רעבים, נסו את .הטאקו דגים, זו המומחיות שלהם
הם שלושה
?מגדל השמירה יהיה מכוסה
?האם אכזבנו אותך אי פעם
שלושה בחורים באים בשביל הגרינגו תחפה עליהם
הם יהיו קלים לזיהוי
יש משהו שעומד ליפול עליי ואני לא ...ואני לא רוצה ששניכם תהיו מעורבים בזה, אז
...אז, אם אתם לא רואים אותי למשך שבוע - .בסדר -
.יש משהו שאתה לא מספר לנו
.האקדח הזה היה שייך לדורוטאו אראנגו ?אתה יודע מי הוא היה
,לא, אבל אני מנחש שהוא מת .כי אתה מחזיק באקדח שלו
.הוא היה ידוע יותר כפנצ'ו וייה
זה אותו האקדח בו הוא ירה .במסעדת האופרה במכסיקו סיטי
?האם היית שם פעם - .לא -
הם הוציאו את האקדח למכירה פומבית ,לפני מספר שנים בארה"ב
.הם חשבו שזה היה האקדח המקורי
!גרינגוס מזויינים !אידיוטים
במהלך המהפכה ,היה מחסור בכדורים
,ופנצ'ו היה בהחלט מודע לכך .אז הוא תמיד וידא שכל כדור ייחשב
?מי אתה לעזאזל - ,אם אתה באמת צריך שם -
.זה בארנס, רג'ינלד טי ...ואני מצטער על כל הבלגן, אני לא התכוונתי
פשוט תהרוג אותו כבר
זה לא רעיון טוב
יש שתי סיבות למה לא להרוג אותי
אף פעם לא ציינת שאתה מדבר ספרדית
אף אחד לא שאל אותי
אני צריך תרגול
פרנק הוא בעיה גדולה בשבילך עכשיו
?ומה הסיבה השניה
אני יכול להגיע אליו
כבר עשיתי את זה פעם
אל תעשה לי שום טובות זה גם לתועלתך האישית כמו כן
זה כבר יותר מידי, חאבי קרב יריות בתוך הכלא
אם תוציא אותי מכאן אני אהרוג את פרנק
אני לא מתלוצץ למרחץ הדמים יהיו השלכות
....ארמנדו אתה בחרת צדדים לפני המון זמן
נוכל לשנות זאת אם אתה רוצה אין בעיה
אבל למה שלא תנקה את הבלגן שבחוץ במקום זאת
!תעוף מכאן
בסדר
תהרוג אותו אבל אל תחזור
הכסף שגנבת הוא המחיר עבור חייך
...אני אצטרך קצת כסף נשק... ומכונית
בסדר
אתה העברת זמן ...עם הילד ואימו
,תשמור מרחק מהם ..וזו האזהרה האחרונה שאתה תקבל
!תזדרזי !חאבי ממתין לך
?איזה שם - .בארנס...רג'ינלד טי. בארנס -
...חאבי
אנחנו צריכים לדבר, חאבי
אתה נראה מודאג
קרב היריות היה הקש האחרון הממשלה סוגרת את הכלא
הם ניסו זאת בעבר
זו פשיטת פתע אפילו אני לא יודע מתי
אלפיים חיילים...משטרה....צלפים
אני חייב לצאת מכאן
זה לא יהיה קל
אם ארמנדו יוציא אותך
הם ירדפו אחריו....אח"כ ראש העיר, כל הדרך למעלה
אני לא יכול ללכת לכלא אחר
אולי לזמן מה עד שהעניינים ירגעו
לא, אני לא יכול לקחת את הסיכון להפסיד את הילד
אני חייב את השתלת הכבד ואני אהיה די חלש כדי לעבור
אז תשיג לי אמבולנס ותבצר את המקום
שום דבר לא יחבל בניתוח
?מה נעשה עם בארנס
תדאג שהבחורים שלנו בצפון יהרגו אותו לאחר שיחסל את פרנק
?מה אם הוא לא יהרוג את פרנק
תן לו 48 שעות...לאחר מכן תהרוג אותו
.ברוך הבא לארה"ב - .היי -
?מה האזרחות שלך - .ארה"ב -
?איפה נולדת, אדוני - .שיקגו, אילינוי -
.בוקר טוב, המשרד של וורן קאופמן
,הו! אה! רק רגע .אני אבדוק אם הוא נמצא
,מר. קאופמן .קלינט איסטווד על הקו
?הלו - .תמתין למר איסטווד, בבקשה -
.תודה רבה
היי, מה שלומך? תודה .שקיבלת את השיחה שלי, אדון
.ובכן, זו די הפתעה, מר איסטווד .אני מעריץ של עבודתך
!זה בולשיט
?אתה יודע מה, איש
.זה לא מה שהבטחת לי - .תסלח לי לרגע, אדון -
...זה לא מה שאמרת
.אוקיי, עכשיו, זה יותר טוב - !אוקיי, תתקדמי -
.זה טוב! אתה בסדר גמור, איש !הללויה לך
!עצרו! בסדר גמור! תתכוננו לניסיון מספר שתיים
מצטער, אדוני, אני מכור לעבודה, אתה חייב לנצל את הזמן שלך איפה שאתה יכול
,במה אני יכול לעזור לך ?מר איסטווד
ובכן, אתה יודע, אני מתכונן להיות בסן דייגו למשך מספר ימים לשחק בטורניר גולף,
כל ההכנסות נתרמות .לאגודת השבץ
?אני משחק גולף בעצמי, אתה יודע
ובכן, השותפים שלי ואני מחפשים לעשות
.פגישה איתך, אם אתה יכול
לשבת ולהראות לך איך אתה יכול להיות חלק מאגודת השבץ,
ולעשות טוב לקהילה .וז גם הטבת מס מעולה
ובכן, זה נשמע מעניין. אתה חושב שאתה ?יכול להגיע למשרד שלי מחר בבוקר
,כן, העוזר שלי, מר בארנס ...יהיה בקשר עם העוזר שלך
.לערוך את כל הסידורים הנדרשים
.נהדר! אתה תעשה לי את היום
.זה אחד הטובים
!רגינה, הגיע הזמן
.אני אשמור על הכבד הזה הרבה יותר טוב .אנחנו חייבים לבצע זאת כמה שיותר מוקדם
כנס פנימה
אל תצא מכאן, לא משנה מה
.אני זקוק לתורם
.תודה
.המיקרוגל נמצא שם
.הו, אני לא הולך לאכול את החרא הזה
?מה לעזאזל קורה
,בסדר, בסדר .תפתח את מכסה המנוע, גבר
אני מעריך את האומץ שלך לא ציפיתי לפחות מכך
את יודעת שנהרוג אותך ונמצא את הילד
?למה לבזבז עוד זמן
טיפלתי בך היטב טיפלתי יפה בשניכם
ניסיתי לחפש תורם אחר אבל הזמן אזל לנו
הי, יש לי את וורן קאופמן על הקו .מראפקום בשביל מר ג'קסון
.רגע אחד בבקשה
.יש לי את וורן קאופמן על הקו
?איש הספינות
.זה מה שהם אמרו
.תעבירי את השיחה
.הלו - ...הלו, אדון. ג'קסון, תודה שקיבל -
.תסלח לי לרגע
.תודה שקיבלת את השיחה - ?התענוג שלי, אדוני, איך אני יכול לעזור לך -
ובכן, אני מבין שאתה מייצג .את מר פרנק פאולר
.כן, בעניינים מסויימים - ?אתה מכיר את העסקים שלי, מר ג'קסון -
ובכן, ממה ששמעתי, אתה .בונה הספינות הגדול באמריקה
בין יתר הדברים. תראה, אני יכול להניח ?שהשיחה ביננו חשאית
.כן , כמובן - טוב -
אני מתעניין ספציפית בעסק .יבוא המרשמלו של מר פאולר
.אני לא יודע למה אתה מתכוון - ?אתה לא -
אם כן, אז סליחה, כנראה .קיבלתי מידע לא נכון
.אולי
?ובכן, איך בדיוק אני יכול לעזור לך , אדוני - ?אני יכול לארגן פגישה עם מר פאולר -
... הו, אני אצטרך לבדוק את זמינותו, אבל
.אני בטוח שאנחנו יכולים לסדר משהו - ,לצערי אני יכול להפגש רק מחר בבוקר -
אם זה אפשרי? אם אתה יכול להוציא
את זה לפועל, במשרד שלי, מרכז העיר ?.בניין ראפקום, נגיד עשר בבוקר
.אנחנו נהיה שם - .נהדר -
.!תזדרז
!אל תזוז
?מי הברונטית - ?מה לעזאזל אתה עושה כאן -
,מחר, בבוקר, פגישה מאוד חשובה .אני אאסוף אותך בתשע, וורן קאופמן
?הוורן קאופמן - !כן -
?מה לעזאזל הוא רוצה מאיתנו
?אנחנו לא בונים ספינות, הלא כן
הוא רוצה לעשות איתנו .עסקים, פרנק
.בסדר, שעה 9
את אמא טובה אבל אני עייף
?אתה רוצה את הכבד שלי הנה הכבד המזויין שלך
!לא
.היי - .היי -
.אני כאן בשביל להפגש עם מר קאופמן - ?מר בארנס -
.ואת יכולה להיות רק סטפני - .כן -
.טוב לפגוש אותך סוף סוף - .גם כן -
.מר קאופמן מוכן בשבילך - .מצויין -
.פשוט בוא אחרי
.ציפינו למר איסטווד ועוד ארבעה - .הו, ובכן, הגבוה נמצא בדרך -
...אתם תשמעו אותו בא ...קאובויים ומסוקים
.הוא כנראה טס מסביב לבניין
?אתה מצפה לגשם מר בארנס - .ובכן, לעולם אי אפשר לדעת, סטפני -
.תודה רבה- בסדר, כנס פנימה -
,מר בארנס כאן .השותפים שלו נמצאים בדרך
.מר בארנס. תודה רבה, סטפני .בבקשה תראי להם את הדרך כאשר הם יגיעו
.מר קאופמן - .מאוד נחמד להכיר אותך -
גם לי, ותודה לך על כך שקיבלת .אותנו בהתראה כ"כ קצרה
.התענוג שלי
איזה נוף! וזה בטח "לחשוב מחוץ לקופסא"
.אתה מכיר את זה - .אני חי לפי זה -
.הי, יש לנו פגישה עם מר קאופמן - .כן, הם מצפים לכם -
.כנסו פנימה - .תודה רבה -
?ג'נטלמנים, מה לקח לכם כ"כ הרבה זמן
,מר קאופמן נמצא בשירותים .הוא אמור לצאת כל רגע
?המסוק כבר הופיע - .לא, עדיין לא -
.לא? בסדר
.ובכן, תרגישו כמו בבית - ?אה, וורהול -
.לא, זה פאזל 9 נקודות
הטריק הוא שאתה צריך לחבר את כל הנקודות ביחד
באמצעות 4 קוים בלבד, מבלי .להרים את העט מהדף
?האם תרצו משהו לשתות - .קפה יהיה נהדר -
?אדוני - .לא, אני בסדר, תודה -
.היי! אני חושב שעליתי על זה
!הו, לא יאמן ?מר קאופמן
.מר קאו...אוי לא .מר קאופמן
,יש פצצה או משהו ...ומר קאופמן
?מר קאופמן! הו! אתה בסדר !הו! הו, לא יאמן
...הילד במצב יציב .בקושי פיספס את הכבד שלו
?מתי נוכל להתחיל
.על הבוקר - .לא -
,לא, תגיד לי מתי אתה מוכן .אנחנו מתחילים הלילה
!תכניסי את זה לפה שלך! תכניסי את זה !תאכלי את הצ'ילי, מתוקה! קדימה
!תמצצי את זה .קחי הכל, קחי הכל
!עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו
.הי
?איך מצאת אותי - .עקבתי אחרי פירורי הלחם
.אפילו בעיר כמו טיחואנה אתה די ייחודי
.אני צריך לשחרר מישהו מהכלא כאן - ?הו, כן, מה השם שלו, בולבול הקבולבול -
?בן זונה טיפש, למה לא נתת לי לעזור לך היינו יכולים להתחלק בזה
ומה עכשיו? אין שום סיכוי להשיג את זה מחאבי לפני שהוא
.עובר לכלא אחד עם כבד חדש
?מה זה היה
,זה נגמר! הממשלה סוגרת את המקום .הם פושטים על הכלא הלילה
האידיוט המזויין , חאבי עובר .השתלת איברים, באמצע הפשיטה
?ובכן, אתה לא עומד להשאיר אותי ככה , נכון
ועוד איך כן. האישורים האלה .יהיו מאוד שימושיים
.הי, הי, הי, הי
...הם אמרו שהמכונית שלי נמצאת במחסן החרמות ?איפה זה נמצא
,כן זה מחסן פדרלי .צמוד למסלול המירוצים
.לא הייתי ממש קורא לזה מכונית יותר
.קחו את הזמן, תגרמו לו לצרוח
?אבל קיבלת את הכסף נכון
!שילמתי לך, מזדיין הם כאן
!לך תזיין את אמא שלך
תודא שלארמנדו יש את האמבולנס בהיכון
תשאירו את זה פתוח לבריחה מהירה
!אף אחד לא מגיע לכאן
.תחזיר את זה
?איפה האמא של הילד
.במרתף - .תביאו אותה הנה, או שאני הורג את אחיך -
!אוקיי
.בוא אחרי
.תודה לך, מדרינה
!לך תזיין את עצמך
הוא יהיה בסדר
תודה רבה
הם היו זבלים
בדיוק כמו בעלי
!עצור
!זה מקרה חירום
!עזרו לנו להגיע לאמבולנס
תזהרו
?מה קרה זכר, בן 10
תחת הרדמה לצורך השתלת כבד סימני חיים יציבים
הוא צריך להגיע לבית חולים
.זה שלי
!תרים את זה
!עצור
אנחנו ממהרים
.תודה
!תן להם ללכת
?רג'ילנד טי. בארנס
?מותק, אתה רוצה קפה
שלום
.בבקשה
לחיים
למעננו
?אני יכול לנשוך אותך כן
רק אם זה באמת חזק ואל תשאיר סימנים
...ובכן, ילדים וילדות
לעין הבלתי מיומנת זה נראה ?כאילו הפשע משתלם, הלא כן
אבל, קחו בחשבון, בשביל בחורים עם קארמה ייחודית כמו שלי
מוכרחים להיות .מהמורה או שתיים בהמשך הדרך
!בוא
.אה, שיהיה
.אני הולך להנות ממה שנשאר מהקיץ הזה