תורגם על-ידי ו-מליסה ,Jimmy ,rodney_mckay
סונכרן על-ידי Danielb
!Extreme חברי צוות
# !צפייה מהנה #
- חופשה קטלנית -
!אני צריך רופא !אקח אותך לווטרינר, בן-זונה-
!היית צריך לירות בו קודם
יש לנו שני ליצנים בכיוון דרום
.על כביש 51 .במרחק 6 קילומטרים מהגבול
!ותפסיק לדמם על הכסף שלי
.כל הניידות, שימו לב .החשודים חמושים ומסוכנים
!?מה לעזאזל
.ובכן, שלום, ילדים וילדות .אין דבר גרוע יותר מליצן עצוב
אלא אם זה ליצן הסובל מדימום פנימי
.ומשתעל על הכסף שלכם
ובכן, אני מניח שחופשת קיץ עם שלל גדול
,דרומית לגבול .לא באה בחשבון עכשיו
אך כפי שאימי הזקנה ,תמיד אמרה לי
".תתחפף, חתיכת אפס"
...משמר הגבול האמריקאי במרדף
!ביל !בחיי-
!הקרקס בא העירה-
,ואסקז
.תקשיב .אנחנו נטפל בזה
כדאי מאוד. אתה יודע .בכמה ניירת מדובר
אנחנו נאמר שהם נחתו בצד .שלכם. בסדר? -אין בעיה
!המפקד
- .מ. ואסקז ג -
.קחו אותם אל הרכב שלנו .גם את התיקים
.ותכבו את האש
.כנראה נאלץ לעצור אותם .אין סיכוי-
.הם אסירים שלנו, ואסקז
.אני לא מסכים, ביל .הם על אדמה מקסיקנית
.אתה חתיכת חרא, ואסקז
אין מצב שאתה .לוקח את הליצנים
אתה לא נמצא .בעמדת מיקוח
,לא הייתי רוצה שהסידור הקטן שלנו ...בכל יום שלישי שני בחודש
!לך תזדיין, ואסקז ?תלשין עלי או משהו כזה
.כן, אם אצטרך
?זה איום, חתיכת שפן .תראה, אתה מושחת, וגם אנחנו-
.יש הבדל אחד קטן .אנחנו כנים בנוגע לזה
...כדאי מאוד שתקבור אותם בתוך
המערכת המסריחה והסלחנית .שלכם שלא שמה זיין
.ניצחת, ביל .לא תשמע מהם שוב
?היי, מה הם עשו
?שדדו בנק
.תגלה לבד, גאון
.בוא
,לואיס !בוא נעוף מכאן
!זה הנוהל !לעזאזל עם הנוהל, בוא נעוף-
.אין תעודות מזהות
?איך קוראים לך ...אני בוזו והוא פרוסטי עם-
?איך קוראים לך ?האוורד. דניס-
!לעזאזל
?רובן
!הוא מת
.אל תדאג ,נערוך לו לוויה נחמדה
,נפתור אותך מהבעיות הכספיות .ונמצא לך בית נחמד
.אתה תהיה מאושר שם
.הכלא
היה לי מזל. זה היה .יכול להיות חור במדבר
,ומאחר ולא היה לי כסף מזומן
אני מניח שהם נאלצו .להעמיד אותי למשפט
.אלוהים יודע איפה הכסף שלי .אבל לפחות ידעתי מי מחזיק בו
.השיר הושמע במשך שש שעות
עינוי באמצעות מוסיקה .מקסיקנית עממית
?מה זה
,שימו את האקדחים .אתם מכירים את החוקים
.אסירים עם אקדחים .זה משהו די חדש
.תשמור עליו
יש לי הרבה מה ללמוד .על המקום הזה
.תן לי את הנעליים שלך, זונה
.רוקדים עם כוכבים .אני מבין
,מסדרים לך את הראש
מרככים אותך בתא-מעצר עם .מוסיקה רועשת, מונעים ממך שינה
אני מניח שהייתי צריך .לקבל מכות בשלב מסוים
!נעליים ?מה? כן-
!את הנעליים, זונה
נראה שיש לך רגליים ממש !קטנות, והנעליים במידה 46
!זין
.אתה תהנה כאן, זבל
.לעזאזל
.זה יהיה ביתכם לזמן מה
.ואנחנו המשפחה שלכם
בעוד מספר שעות .תועברו לכלא המרכזי
.יהיה לכם קצת חופש
...אבל זכרו
.זה עדיין כלא
השתמשו במה שלמדתם .בתא-המעצר
.ואל תעשו בעיות לנו ולכם
...או כפי שהאמרה אומרת
."עיירה קטנה, גיהינום גדול"
.ברוכים הבאים
."זה "אל פואבליטו
.שאלוהים יהיה אתכם
.ג'ק, אתה עובד קשה מדי .השגרירות סגורה
.באתי רק לקחת את התיקים
נראה לי שאתה שוכח .לדווח על אזרח אמריקאי
.זאת עבירה חמורה, ארמנדו
.טעות תמימה, ג'ק
.בוא לפגוש אותי מחר .נפתור את זה
.בחיי
,לאחר 5000 שירים או יותר ,שיחררו אותנו מתא-המעצר
והועברנו לאוכלוסיית .הכלא הכללית
,כבר הייתי בכלא בעבר ...אבל זה
.היה משהו די שונה
זה בית-כלא או הקניון ?הכי מסריח בעולם
,אם אני מתכוון לשרוד כאן
.הגיע הזמן לנצל את המומחיות שלי ?מה קורה, זקן-
,בכל מקרה .נגמרו לי הסיגריות
!הרולקס הקדוש
.לעזאזל
.תודה
הגיעה שעת כיבוי .האורות באל פואבליטו
נראה שכל שטחי העפר .הטובים נתפסו
!קומו, חבורת עצלנים
!קדימה, קדימה
אתם יכולים לדבר !אחר-כך, קדימה
!מהר
!גם אתה, אמריקאי, עוף לשם
.קדימה, קדימה
.פלסטיק
,אתם יודעים .אין כמו רוצחים שממחזרים
!זהירות אמריקאי, הנה הם באים
.זה יכאב קצת .כלבה-
!ארוחת צהריים
,מישהו ניהל את המקום .וזה לא היה מנהל הכלא
.הוא נראה כמו מישהו .אנשים מכבדים אותו
.כן, הוא מישהו .הוא צועק על אנשים
אם כך, הבחור הקטן עם הטעם ,הגרוע בבגדים עובד אצלו
.כי הוא ממרר את חייו
.ו... רק רגע, בשעה 12
.בחור בחלוק בפנטהאוז
."הוא בטח "אל הפנר
לא, לא. שני הבחורים .עובדים אצלו
הוא אפילו לא חייב להתלבש .והוא ממרר את החיים של שניהם
?איפה הוא השיג חלוק כזה
הייתי חייב לשפר את .המעמד החברתי שלי כאן
.האמת שזה היה פשוט
רבע דולר קנה לך יום חופש מהעבודה
כדי שתוכל להתמקד .בעבודה אמיתית
?צריך קצת הרואין ,תגיע למזללת הסמים
.המקום בו העסקים תמיד משגשגים
?יש לך סיגריה
.כן ?אפשר לקבל אחת-
?בן כמה אתה, ילד
.18 .תתחפף-
?אני בן עשר. אפשר עכשיו .לא-
אתה בטח רוצה .שאשמור על הפה
דוכן הטאקו של ,מנואלו עלה באש
ונראה שחסר כסף .לרופא רודריגו
.אם אדבר, זה יתפוצץ לך בפרצוף ?סיגריה-
?אש
.אז, אתה צופה .לומדים הרבה מצפייה-
?על מה אתה יושב בכלא .מצחיק מאוד-
.אני רק בן עשר, בנאדם .אבא שלי היה סוחר
?היה
.כן, אני גר כאן עם אימא שלי
.אתה מדבר אנגלית לא רע, ילד ?איפה למדת
.רחוב סומסום
מה הקטע של כל ילדי בית-הספר ?שיוצאים ונכנסים כל הזמן
,אם אתה לא אסיר .אתה חופשי לצאת ולהיכנס
?מה, הם גרים כאן .כן-
אם יש לך כסף, אתה יכול לארגן שהמשפחה שלך תבוא לגור איתך
.בזמן שאתה מרצה את המאסר .זה משהו חדש-
?למה אתה לא הולך לבית הספר .אני מיוחד-
?כן ?במה אתה מיוחד
.רק הדלקתי אותה בשבילו .קדימה-
מה אמרתי לך על ?הסיגריות המחורבנות
רוב האמריקאים נמצאים במצב גרוע .לאחר מספר ימים באל פואבליטו
?כן. חתיכת חופשה, מה
.בטח תרצה אחת כזאת .ברור-
.כן
.ובכן, בתיק שלך לא מופיע שם ?יש לך שם
.כן. ריצ'ארד ג'ונסון
?דיק (זין) ג'ונסון (זין), מה
.זה מצער
אפשר ליצור קשר עם ?מישהו בשמך, דיק
?אישה, מאהבת
.לא ?בן-זוג-
.לא .לא חשבתי כך-
רשום כאן שנתפסת קונה ואליום .בבית-מרקחת במרכז העיר ללא מרשם
.זה לא ממש הגיוני ?מה אתה עושה כאן
.אתה צודק. זה לא הגיוני .אלו זיבולי מוח
.הם ממציאים את זה ,שני שוטרים קפצו עלי
.הם עצרו אותי והגעתי לכאן
.אתה מוכרח להוציא אותי מכאן ?פשוט אי-הבנה-
.כן, בדיוק
.אין לך טביעות-אצבע
בחור ששורף לעצמו את טביעות האצבע
,הוא מקצוען .אפילו אני יודע את זה
?תוציא אותי מכאן או לא
נראה לי שמישהו .מנסה לקבור אותך כאן
.מה אתה אומר, שרלוק
?מה אתה רוצה .אולי אני יכול לעזור לך
כפי שאמרתי, אני לא יכול .לעזור לך בלי שום מידע
.אתה לא מוסר לי שום מידע
,תוציא אותי מכאן .ואמסור לך המון מידע
אתה יודע, הרבה יותר קל .למות כאן מאשר לשרוד
אמריקאי בלי כסף .בכלא מקסיקני
.זה לא כל-כך נורא
.לפחות זה חור
.בסדר. אתה לא תגלה לי
.בסדר. אין בעיה .אני יכול לכבד את זה
.אבל אני אגלה את האמת בעצמי
אפילו חזיר עיוור חייב .למצוא אצטרובל מידי פעם
.קראת לי שמן
.זהירות, ידידי .אתה תפגע ברגשותיי
.תקשיב
.יש בחור קטן וצנום בתוכי ?ואתה יודע מה הוא אומר
.הוא אומר שמשהו מסריח לגבייך .ואני אגלה מה הדבר
.היה נעים להכיר אותך .גם אותך. תודה שקפצת לבקר-
.כן, אל תתאמץ יותר מדי .אף פעם לא-
.האמריקאי המכוער .חשבתי שזה אני עד שהוא הופיע
לא אהבתי שהוא דוחף .את האף לעניינים שלי
!שום דבר לא בחינם .בבקשה. אין לנו לאן ללכת-
.את יכולה לגור איתי
.את לא נותנת לי לעזור לך
.קדימה ילדים, מהר, לכו
?היי, אתה מדבר אנגלית
.כן
אני מחפש מקום מגורים .ונראה שאתה מתמצא בתחום
.נדל"ן הוא מצרך מבוקש ?מה אתה מחפש
.לא משהו מיוחד .בבקשה-
!עוף מכאן, טמבל
.שום דבר מיוחד
יש מקלחות .משותפות לדיירים בחוץ
,טלוויזיה וכבלים הם בתוספת .אם אתה רוצה
מאוורר, שמיכה ומגבת .על חשבון הבית
.ברוך הבא
.מושלם
?הכל בסדר, גנרל
.תדאגי לו
.'זה בטח אגף א
נותן משמעות חדשה לגמרי ."למונח "לרצות את העונש
.אגף מיוחד לאסירים מיוחדים
כנראה צריך להכיר .מישהו כדי להיכנס
?על מה אתה מסתכל, לעזאזל
!זין
?למה אתה לא במיטה
.לא רציתי שתחזרי לבד
בסדר. אז בריחה .לא מתקבלת בעין יפה
זה קשה יותר .ממה שזה נראה, חבר
.בריחה
.לא יודע. זה נראה לי די פשוט
אתה יכול לקנות .הכל באל פואבליטו
.חוץ מחופש
אפילו חאבי חייב לחזור ?כשהוא יוצא. -מי זה חאבי
.מלך החולדות
.הוא מנהל את הכלא
,הוא גר שם למעלה .במגורי העשירים
הבחור עם חלוק האמבט .הזול והטלפון הסלולארי
?כן. סיגריה ?"לא. "כשהוא יוצא-
,ארוחת ערב .משחקי כדורגל, מה שתרצה
.אבל אפילו הוא חייב לחזור
.הוא ממש הסתדר כאן .לגמרי-
,הוא עומד למות .החרא האפס
?מה .אני אהרוג אותו-
?בסדר. למה? מה הוא עשה לך .זה אישי-
.תזכיר לי לא לעצבן אותך ?סיגריה-
לא, ילד. לאימא שלך יש !ימנית אכזרית. -היא ישנה
.היא עבדה עד מאוחר אתמול ?כן, אני יודע. במה היא עובדת-
.היא עובדת אצל חאבי .אתמול זה היה ערב קזינו
?היי, מי שני אלה ?רן וסטימפי-
,הבחור הגדול, קראקס
.זה אחיו של חאבי ?מה בנוגע למתווך הקטן-
.קארנל? הוא בן-דוד שלהם .הוא טמבל חסר תועלת
.אפילו הם שונאים אותו
?סיגריה .לא-
.כשנכנסתי לכאן, לקחו ממני דם .אני מניח שלא מטעמי בריאות
.מה אתה אומר
?אפשר לקבל סיגריה, למען השם
.אתה יודע, אמרת לי שאתה מיוחד
?במה אתה מיוחד
!לך תזדיין-
,אם אתה כזה מיוחד .תשיג סיגריות בעצמך
.תפסיק לשנורר ממני .אני מעשן כבר 40 שנה. תתחפף
.יום ראשון .יום הביקורים באל פואבליטו
תביא את כל המשפחה למקום .הכי מסריח על פני כדור-הארץ
תהנה מהחיפוש הגופני .המפורסם בעולם
,בתעריף עשרים דולר לאדם .הם עשו קופה
.שלושים פזו לרבע שעה
!ילדים, לכו לשחק
.תירגעו, יש מספיק לכולם
.זה הילד, עזור לו
?מה קרה לך
?בחור קשוח, מה
!סתום ת'פה
אם תיגע בו שוב אני אחתוך !לך את הביצים. עכשיו תתחפף
?אתה בסדר
ילד, יש לך שם .יותר מקיסם שיניים
?מה התוכנית שלך .לדקור אותו בלב-
,אבי העורקים .השמפניה האנושית
.כלי דם די עמוקים .רוב הסיכויים שתפספס
?מה בנוגע לבטן
.שקית הפתעות אמיתית .מלאה במעיים, כבד, טחול
סביר להניח שטיפול מהיר .יציל את חייו
?הצוואר .כן, חשיבה נכונה. העורק הראשי-
.גבוה מידי בשבילך, ילד .תצטרך סולם
בדרך כלל, אם אתה רוצה ,להרוג מישהו במקום
תכוון למערכת העצבים .המרכזית או המוח
.כיבוי אורות !זין-
?אפשר לקבל סיגריה .אני ממש צריך אחת
.לא
לא עד שתגיד לי למה .אתה כל-כך מיוחד כאן
!לך תזדיין, אתה לא יכול לגעת בי ?למה-
אם אעשה את זה ?הם יהרגו אותי
!אתה מסתיר משהו, ילד. דבר !לך תזדיין-
.תפסיק ?חאבי הוא אבא שלך
?לכן הם שומרים עליך
!אתה יתוש !שב בשקט
אי-אפשר לבטוח באדם .שלא מדבר אתך בכנות
.אל תדבר איתי יותר .תתחפף, ילד
!הוא הרג את אבא שלי
הייתי בן שבע .כשעברתי לגור כאן
ההורים שלי קיבלו 15‏ שנים .על הברחת סמים
.חאבי היה זקוק לכבד חדש
.ואבא שלי התאים בצורה מלאה
.אותו סוג דם נדיר .הכבד של אבא שלי אצלו
,אני רוצה להוציא אותו ממנו .ולקבור אותו עם אבי
.בסדר
?אבל מה הקטע איתך
.הוא יצטרך כבד חדש .זין-
.אתה כנראה באמת מיוחד
.לכן הם לקחו ממני דם .בינגו, גרינגו-
,הם בודקים את כולם .אבל אני היחיד שמתאים
נכנסתי לכלא בגיל 14
על ניסיון להרוג מישהו ...שממש שנאתי
.את אבא שלי
,הלוואי שמישהו היה הורג אותו .הייתי נותן לו סיגר
.הוא היה מכה את אימא שלי בפעם השלישית באותו שבוע נשברתי
.וטיפלתי בו עם אלת בייסבול
הטעות היחידה שעשיתי .היא שלא הרגתי אותו
.לכן גמרתי בכלא בפעם הראשונה
.אתה חייב להיות זהיר, ילד ,אם אתה רציני בעניין
.תעשה את זה כמו שצריך .אחרת הם ישרפו לך את הביצים
ולמרות שאתה לא משתמש ,בהן כרגע, תאמין לי
בעתיד הלא רחוק .תרצה שהן יתפקדו
.אתה לא רוצה להרוג את חאבי
.אתה צריך להרוג את חאבי
.לפני שהוא יהרוג אותך
.הנה, תראה את זה
הייתי צלף. צלפים עובדים .בצוותים של שניים
.אני צריך צופה ?אתה בעניין
?נירה בו
.זה לא העניין .העניין הוא לצפות ולחכות
.נצפה ונתפוס אותו
כן. הבן-זונה חי .יותר מידי זמן
?"מה זאת אומרת, "למה
.הוא גונב מאיתנו, והוא אידיוט
.קארנל הוא משפחה .הוא נטל-
,תאפס אותו .אני לא רוצה להתעסק בזה
יכול להיות שלא .תהיה לך ברירה
.הוא יוצא משליטה
.אנשים שונאים אותו
?מה אתה רוצה שאעשה
?שאהרוג אותו .פשוט תרחיק אותו מעסקי הנדל"ן-
.זאת עבודה גדולה ויותר מדי כסף .מנה לו עוזר-
.תתמודד עם זה, אחי
.בוא הנה .אימא כאן, היא מבשלת-
?מה גילית
.אימא .טוב לראות אותך-
.דודה פלור
?ובן דודך .הוא מגיע-
?איך הבריאות שלו
?הוא שותה .אל תדאגי כל-כך-
.אתה האחראי מבחינתי
!היי, חבר'ה
?מי אתה, לעזאזל
.אני משגרירות ארה"ב בטיחואנה .באמת
?אתה שוטר .לא-
.לא עברתי את מבחני הכושר ?אז מה אתה רוצה-
?לא. מה אתם רוצים את מי שנהג במכונית
?או החבר'ה שמבזבזים את הכסף
.את שניהם
.הכל כלול .ברוכים הבאים לקוסטקו
.כן. הנה כרטיס הביקור שלי .בחייך. תירגע, קאובוי-
אני מעוניין רק .בעונג שבעשיית צדק
,המחיר יהיה הוגן .אני לא תאב בצע
.לעזאזל, אביא לכם תמונה
.אקח אתכם אליו באופן אישי
?מה דעתכם
...הרשו לי להזכיר לכם
שכל הכסף שיגויס, יועבר לקרן .המשפחות כאן באל פואבליטו
!אז אל תתקמצנו
...הישר מחוארז
...מלך השמיים
!מגנו
.זה מגנו. הוא מדורג רביעי
אין סיכוי שהוא ינצח את .השד הכחול ג'וניור. הוא אלוף
.השד הכחול ג'וניור
...השופט
...החבר היקר שלנו
.מר רינגו סטאר
.הוא וסאנסו הכי טובים
.הם אדירים
לפני שאבא שלי נשלח לכלא .היינו בקרב הזה
היי, אתה חייב .להפסיק לעשן, ילד
.קדימה. תמצא הרגל אחר .סוכר
.קח. תקנה לעצמך גלידה
.טוב. תודה .תחזיר את העודף-
.תתנהגי יפה, אימא
.שלום .שלום-
?למה נתת לו כסף
.את יודעת, הוא דואג יותר מדי .הוא צריך להתנהג קצת כמו ילד
?למה, תכי אותי שוב
.הוא באמת דואג יותר מדי .היום הוא נראה מאושר
.הוא מדבר עליך .סיפר לי על אבא שלך
ואיך שכנעת אותו .לרדת מרעיון מטופש
.זה לא קל .הוא חכם ומקשיב-
.הוא לא מדבר עם הרבה אנשים .לא-
?רוצה בירה
.כן
!אמריקאי, יש לך אורח
.יש לי אורח
.אני מצטער
.נדחה את הבירה לאחר כך. תודה
!שלום, בחורים
!היי !אתם נראים טוב-
תודה על התרומה .הכספית למשפחותינו
.אין בעד מה
.דרך אגב, טיפלנו בפרוסטי
?הוא רצה שישרפו את הגופה, נכון .לא הכרתי אותו כל-כך טוב-
.יש לנו בעיה רצינית
?משהו שאני יכול לעזור בו
העניין הוא ששניים מהשוטרים שהיו איתנו
,כשנפגשנו לראשונה .נמצאו מתים
,שוטרים מתים כל הזמן .זה חלק מסכנות המקצוע
.מדאיג אותנו שהם עונו
קשות. אז רצינו לשאול .אותך איפה השגת את הכסף
אנחנו רק מודאגים .שמישהו עלול לחפש אותו
.ואם כן, אנחנו חייבים לדעת מי .אני מבין-
.שני מיליון דולר זה הרבה כסף
שני מיליון דולר .זה הרבה כסף, אתה צודק
כתוב כאן שהם .נמצאו במרצדס חדשה
?איזה מודל
תקשיב, המצב שלך כאן .יכול להיות קשה בהרבה
,תנו לי לנחש .יש לכם חברים גם כאן
אני בטוח שידו של חאבי .מגיעה אל מחוץ לחומות
הוא יודע על ?הכסף שגנבתם ממני
?נתתם לו את חלקו, נכון .תקשיב, אמריקאי מזדיין-
,אולי נראה לך שהבנת מה קורה כאן !אבל אין לך מושג
.פשוט תגיד לנו מאיפה הכסף ,תקשיב-
מי שעינה את השוטרים .בטח יודע שאתה כאן
.אם תספר לנו, נוכל לעזור
כי אחרת, זה רק עניין של .זמן עד שיבואו לחסל אותך
.לא, אתה צודק ...ו
,העניין הוא ,ואני בטוח שתסכימו איתי
.הם יבואו לחסל אתכם קודם ,אז זאת העצה שלי
.תפסיקו לבזבז את הכסף שלי
שימו אותו במקום ?בטוח ותתחבאו. טוב
,כי כשימצאו אתכם .הם יהרגו אתכם
ואז לא אקבל את !הכסף שלי לעולם
.כרצונך !ושמור על הגב שלך
.כן, תיזהרו בחוץ
!אין לך מושג מי אנחנו
.אתה ואסקז ,תג מספר 9-0-3-4-8-9
...ואתה רומרו. תג מספר 1 .לא משנה
?דגת פעם .לא יצאתי מהכלא-
,לא? כיף לדוג .אבל יש דמיון לזה
.הנה הוא
.אתה יודע מה לעשות .הפרד ומשול
.זה השעון שלי
!היי, ילד
?לאן אתה הולך
.בוא הנה, שמוק ?מה-
.בוא הנה, מזדיין קטן .אינדיאני מזדיין-
!לעזאזל
!היי, אידיוט .מצטער-
!תן לי
?מי נתן לך אותו
.מצאתי אותו בפח
.הוא שלי
.אני אספר לקראקס
?על מה אתם מסתכלים
,כדור בלב. -טוב, אתה תזהה .אני אירה. בוא הנה
.הצלחנו מעבר למצופה
.הנה החלק שלך .נחמד-
.קניתי לך גם את אלה ?מה זה-
.מסטיק ניקוטין ?מה הוא עושה-
.מדכא את הרצון לעשן
.אל תנופף בכסף ,אל תבזבז הרבה בבת אחת
?ככה תופסים אותך, טוב
היי, רוצה לשתות ?את הבירה עכשיו
?תעקמי לי את היד ?איזו מהן-
.היד הזאת. תודה
.לקחתי סמים וככה נפגשנו
אחר כך עזרתי לו להכין .ולארוז את הסמים
.נתפסנו עם שלושה קילו
.קיבלנו 15 שנה .תודה-
.לפחות נגמלתי כאן
?יש לך סיגריה
.כן. את מזכירה לי מישהו .כן-
,אם תספר לו .אכסח לך את הצורה
?שוב .יותר גרוע-
?איפה הוא
?הוא בסביבה
.נראה לי שהוא הלך לשתות בירה ?מה-
.שתוק
?אז... אתה נשוי
,לאט, חמודה .את מתקדמת קצת מהר
.זה נושא מאוד רגיש בשבילי ...אני
.הייתי נשוי
היא ברחה עם שותף ,עסקי שלי לשעבר
.רג'ינלד טי. בארנס
,ביצענו שוד .אני נמלטתי והוא נתפס
,הוא הלשין עליי תמורת חסינות
.וישבתי שבע שנים בכלא
.היא עברה לגור איתו
?נחמד
עדיין יש לי .חלומות חוזרים בעניין
.כן, מישהו דופק על הדלת
רג'ינלד פותח את הדלת לבוש בתחתונים
,ואוכל קערת קורנפלקס ?מוזר, נכון
.כן. לא מחזה נעים .חלב מטפטף לו מהסנטר
.ואשתי מכינה קפה מאחוריו
ושני הבריונים בפתח ...שולפים תותחים ענקיים
,והם מתחילים לחורר לו את החזה
,הוא נופל על הרצפה .מת כמו דג מקרל
היא מפילה את הקפה .ומתחילה לצרוח בטירוף
?ואז
.אני מתעורר
.כעס יהרוג את כולנו .אבל אותם קודם-
.לחיי הכעס
.אני יודעת שידוע לך על הכבד
?כמה נדיר דם יכול להיות .מאוד-
."קוראים לו "דם בומביי
.אחד לחצי מיליון
.וחאבי מצא התאמה
.בעלך .ובני-
.לא אדע מתי יבואו לקחת אותו
...כן, טוב
.לא ניתן לזה לקרות
?נכון
?מה קורה
?מה אתה רוצה
.את הכסף
אתה סוחר בסקס .תמורת דמי שכירות
.אחרים משלמים לך בסמים
.יצאת משליטה
.אתה מבייש אותנו
לא היינו צריכים .לתת לך את התפקיד
...בעיה שלכם .זה עסק משפחתי
.אולי אתה הדפוק
,אם אני הייתי אחראי .אף אחד לא היה גונב מאיתנו
.תאיר את עיניי
.שדדו אותי
?מי שדד
.אני לא יודע
.יש כאן כמה גנבים
.אתה והשקרים הדפוקים שלך
.אל תזיין את השכל
.הכסף, או המזדיין ששדד אותך
...אתה בן-דוד שלי
.אבל אם תכשל, אתה מחוסל
!לך תזדיין, אני לא הזונה שלך
.הכסף, מזדיין
?מתי שדדו אותך
.מי יודע
?כשמצאתי את השעון !לא יודע-
.אולי
!?אתה חושב שאני אידיוט
!?מי נתן לך את השעון !מצאתי אותו-
!?האמריקאי עזר !לא, רק אני-
!תביא אותו
.קראקס
נראה לך שאפשר !?לעבוד עליי, חרא קטן
!רד ממנה, בן-זונה
!לא סיימתי איתכם
!?מה עשיתם, אידיוטים
!החדר הזה נבנה בשבילי
.אתה מדמם בכל מקום ...הוא תפס את האימא-
.הוא עמד להרוג את הילד
!בן-זונה
?מה עשית, לעזאזל
.חאבי !אידיוט! תענה לי-
?מה עכשיו .חאבי, חאבי-
- אימא -
.זאת דודה פלור
.תענה
!תענה, בנאדם
.שלום, דודה
...הוא לא יכול לדבר עכשיו
.הוא נח
.טוב, להתראות
.הלב שלה יישבר ?מה יכולתי לומר-
,אם האמריקאי לא היה הורג אותו .אני הייתי עושה זאת
?מה עם האמריקאי
?מה איתו
הוא לא בן משפחה ...ולא מקסיקני
.הייתי הורג אותו
.הצלחתי את חיי אחיך
.הצלתי גם את חייך .הגנתי על הילד והכבד
.חיסלתי שני עובדים בעייתיים
!אמריקאי מזדיין !אחד מהם היה בן-דוד שלי
אל תגיד לי שלא .שקלת להרוג אותו
חסכתי ממך את הבושה של .דם בן משפחה על הידיים
,ואם הוא היה מוכן להרוג את אחיך .אתה היית הבא בתור
.בעוד כדקה וחצי, ליתר דיוק
.אז הצלתי את חייך פעמיים
.אני צריך משקה
!לעזאזל
.שחררו אותו
.טוב. רק רגע
.אני צריך להחליף תחתונים
.הוא יודע על הכבד שלי
.הוא ידע על הבעיות עם קארנל
.כאילו הוא יודע מה אני חושב
?מי הוא .אני לא יודע-
.גם ארמנדו לא יודע
,אז הוא כאן בלי שם ?אישומים או טביעות-אצבע
!אתה אחראי לאבטחה
איך האמריקאי המזדיין ?יודע הכל
.אז תהרוג אותו !אידיוט-
!אל תהיה נמהר
!חייבים לחכות
.קודם נברר מי שלח אותו
.נברר מי הוא
.ואז נהרוג אותו
?איזה מספר .שלוש-
?כן
!שלום
.שלום, שמנדריק
."כן, "שמנדריק
.רק רציתי לבדוק מה שלומך
.בסדר .כן-
אני רואה שאתה ...עדיין מחזיק מעמד. אז
.אני יודע שיש כסף
.אני עדיין יכול לעזור לך אני רק רוצה
.חלק מהשלל
?דברן כמו תמיד, מה .זה בסדר
.היה נעים להכיר אותך
.מצטער אם התחלנו ברגל שמאל
.בהצלחה. אתה תזדקק לה
שמנדריק" ניסה לסחוט אותי" .מוקדם מהצפוי
הגיע הזמן להשתמש בקלף .ששמרתי בצד
.לנסות להתקרב אל הכסף שלי
.שלום
?מה אתה רוצה
.יש לי מידע בעל-ערך בשבילך
,שני שוטרים, ואסקז ורומרו
...תג מספר 9-0-3-4-8-9 .טוב, טוב-
.אנחנו מכירים את השוטרים ?אתה מכיר אותם-
.אז המידע יעניין אותך מאוד
הם לקחו ממני סכום כסף גדול כשהביאו אותי לכאן
וכנראה לא אראה את הכסף שוב לעולם
ורק תהיתי אם הם .נתנו לכם חלק מהשלל
?מה ?מה יוצא לך מזה
.כלום עכשיו ,כנראה מכיוון שסיפרתי לך
אבל... נראה לי .שדמי תיווך יהיו הוגנים
.כמה? -אני לא צריך הרבה .אולי 10 אחוז. טוב, 8
?כמה כסף
.רק גנבתי אותו .לא היה לי זמן לספור
?אבל בקירוב .שני מיליון, אולי קצת יותר
אתה יודע מה יקרה ?אם אתה עובד עליי
.כן. אני יודע
.לא הייתי עובד עליך
.להתראות
.תביא את ואסקז ורומרו
.ותביא גם את הכסף
!לא, לא
.כן, ספרתי פעמיים .1.7‏ מיליון
?איפה היתר, לעזאזל ...אני-
.אני נשבע באלוהים .זה כל הכסף
.זיבולי מוח .לא זיבולי מוח! זאת האמת-
?הלו. אתה רואה אותי
.כן, בוס. אני רואה
?יופי. כל הכסף שם
לא, יש רק 1.7 וכמה .מכוניות חדשות בחוץ
?איפה היתר .הכל שם-
.חוץ ממה שבזבזנו
.המכוניות, זונות
.קנינו להן נעליים וטאקו .זה הכל
?חברים, איפה שאר הכסף שלי
.זה כל הכסף
.דבר עם האמריקאי שגנב אותו
.תחתוך את הבוהן
,כבר עשינו את זה .בוס. שתיהן
.תחתוך עוד אחת ,לא, בבקשה! אני נשבע-
.זה כל הכסף
.מר ואסקז
.תקשיב טוב
מבין, חסרים לי .ארבעה מיליון דולר
לך חסרות שלוש .אצבעות כרגע
,אתן לך רגע לעשות חשבון
.ותחליט אם אתה רוצה לדבר
?מה הוא אמר
"?הוא אמר, "מה זה חשבון
.לא משנה. פשוט תהרוג אותם
!לא! היי, היי
!לא, בבקשה
!אני נשבע! לא, בבקשה !היו רק שני מיליון
.הזדמנות אחרונה, ואסקז !לא! לא-
!אני נשבע! אני נשבע ?אתה בטוח-
?מי אתם, לעזאזל
!היי! זה הכסף שלי
!זה החלק של חאבי
חאבי? -התכוונתי לתת !לחאבי את החלק שלו
!קחו את הכל
.חאבי. חתיכת בן-זונה
.אני אהרוג אותך
.אלוהים .אני אהרוג אותך, חאבי
.במו ידיי
.תשאירו אותם שם
אמרתי לך שהאמריקאי .יגרום לצרות
הוא גנב מפרנק בסן דייגו .הרבה כסף
.פרנק יודע שהכסף שלו אצלנו
.אתה חייב להאט את הקצב
...אחי הגדול
.תמיד דואג לי
,אם תמשיך לשתות ולעשן ככה .הכבד של הילד לא יספיק
.לך תביא את האמריקאי
?אתה באפט .אכן-
,אם אתם רעבים .נסו את טאקו הדגים
.זאת המומחיות שלהם
.הם שלושה
?מגדל השמירה יטופל
?אכזבנו אותך פעם
.טוניו ?מה-
שלושה בחורים באים לחסל .את האמריקאי. תחפה עליהם
.אתה תזהה אותם בקלות
משהו רע עומד לקרות לי
...ואני לא רוצה שתפגעו. אז
...אם לא תראו אותי זמן-מה .טוב-
.אתה לא מספר לנו משהו
האקדח הזה היה שייך .לדורוטאו ארנגו
?אתה יודע מי הוא היה
,לא, אבל אני מנחש שהוא מת .כי האקדח שלו בידיך
הוא היה מוכר יותר .בשם פנצ'ו וייה
הוא ירה באקדח הזה במסעדת .האופרה במקסיקו סיטי
?היית שם פעם .לא-
.החור בתקרה עדיין שם
מכרו את האקדח במכירה .פומבית לפני כמה שנים בארה"ב
.הם חשבו שהוא המקורי
.אמריקאים מזדיינים
.אידיוטים
,בזמן המהפכה .היה מחסור בכדורים
.ופנצ'ו היה מודע לכך
אז הוא תמיד דאג .לא לבזבז אף כדור
?מי אתה, לעזאזל
,אם אתה צריך שם ,קוראים לי בארנס
רג'ינלד טי. ואני מצטער ...על הבלגן. לא התכוונתי
.תהרוג אותו כבר
.זה לא רעיון טוב
כדאי להשאיר אותי .בחיים משתי סיבות
.לא אמרת שאתה דובר ספרדית
.אף אחד לא שאל
.אני צריך לתרגל
.אתה בבעיה רצינית עם פרנק
?ומה הסיבה השנייה
.אני יכול להגיע אליו
.כבר הגעתי אליו פעם
.אני לא צריך טובות .גם אתה רוצה אותו מת
.זה מוגזם, חאבי
.קרב יריות בתוך כלא
...אם תוציא אותי מכאן
.אהרוג את פרנק
.אני לא צוחק
.יהיו השלכות למרחץ הדמים
...ארמנדיטו
.בחרת צד לפני זמן רב
אפשר לשנות .את זה אם אתה רוצה
.אין בעיה
,אבל במקום זאת .למה שלא תנקה את הבלגן בחוץ
!עוף החוצה
.טוב
.לך תהרוג אותו
.אבל אל תחזור
הכסף שגנבת הוא .המחיר תמורת חייך
.טוב
...אזדקק לקצת כסף
.נשק... ומכונית
.טוב
.בילית זמן עם הילד ואימו
.אל תתקרב אליהם .וזאת האזהרה האחרונה
.תזדרזי
.חאבי מחכה לך
?מה השם .בארנס-
.רג'ינלד טי. בארנס
.חאבי
.אנחנו חייבים לדבר, חאבי
.אתה נראה מודאג
.קרב היריות חצה את הגבול
.הממשלה סוגרת את הכלא
.הם כבר ניסו בעבר
,זו פשיטת פתע .אפילו אני לא יודע מתי
,אלפיים חיילים .שוטרים וצלפים
.אני חייב לברוח מכאן
.זה לא יהיה קל
...אם ארמנדו ישחרר אותך
,הם יתפסו אותו .את ראש-העיר וכל הדרג הגבוה
.אני לא יכול לעבור לכלא אחר
אולי בינתיים עד .שהעניינים יירגעו
לא, אני לא יכול להרשות .לעצמי לאבד את הילד
.אני זקוק להשתלת הכבד .אהיה חלש מכדי לעבור
אז תשיג לי אמבולנס
.ותחסום את המקום .שום דבר לא מפריע לניתוח
?מה לעשות עם בארנס
תדאג שהבחורים מהצפון .יהרגו אותו ברגע שפרנק מת
.ברוך הבא לארצות הברית .שלום-
?מהי האזרחות שלך .ארה"ב-
?איפה נולדת, אדוני .שיקגו, אילינוי-
?מה אם הוא לא יהרוג את פרנק
...תנו לו 24 שעות .ותהרגו אותו
,בוקר טוב .משרדו של וורן קאופמן
.שנייה אחת .אבדוק אם הוא נמצא
.מר קאופמן .קלינט איסטווד על הקו
?הלו .המתן בבקשה למר איסטווד-
.תודה
?היי, מה שלומך .תודה שקיבלת את השיחה, אדוני
,ובכן, זאת הפתעה גדולה .מר איסטווד
.אני מעריץ את עבודתך
!אתה צוחק עליי
?אתה יודע מה, בנאדם
.זה לא מה שסיכמנו .תסלח לי לרגע, אדוני-
.זה לא מה שהבטחת
.בסדר, יותר טוב .טוב, לכי-
.יפה. אתה בסדר, בנאדם
.הללויה לך
,קאט! טוב .היכונו לניסיון צילום שני
.מצטער, אדוני. אני עובד קשה .צריך לפנות זמן כשאפשר
,במה אוכל לעזור לך ?מר איסטווד
אתה יודע, אהיה בסן דייגו ,כמה ימים ואשחק בתחרות גולף
וכל ההכנסות הולכות .לעמותת נפגעי שבץ מוחי
.גם אני משחק גולף
ובכן, אני ושותפיי מעוניינים .להיפגש איתך, אם אפשר
נשב ונסביר לך כיצד תוכל לקחת .חלק בעמותת נפגעי שבץ מוחי
זאת תרומה לקהילה .ואחלה ניכוי ממס
.נשמע מעניין
תוכל להגיע למשרד ?שלי מחר בבוקר
,כן, אדאג שהעוזר שלי, מר בארנס ייצור קשר עם העוזרת שלך
.ויבצע את כל הסידורים
.נהדר. תעשה לי את היום
.אהבתי
.רג'ינה, הגיע הזמן
!קדימה
.אטפל בכבד הזה יותר טוב
אנחנו חייבים לעשות .את זה בהקדם האפשרי
.כנס
,אל תצא .לא משנה מה יקרה
.אני צריך את התורם
.תודה
.המיקרוגל שם
אני לא מתכוון .לאכול את הזבל הזה
?מה קורה, לעזאזל
.טוב, תרים את המכסה, בנאדם
.אני מתפעל מהאומץ שלך
.לא ציפיתי לפחות
את יודעת שנהרוג .אותך ונמצא את הילד
?למה לבזבז עוד זמן
.נתתי לך יחס טוב .טיפלתי בשניכם
.ניסיתי למצוא מישהו אחר
.אבל נגמר הזמן
"שלום, וורן קאופמן מ"ראפקום .ממתין על הקו למר ג'קסון
.רגע אחד, בבקשה
.וורן קאופמן ממתין על הקו
?בנאי הספינות .זה מה שאמרו-
.תעבירי אותו
?הלו
,שלום, מר ג'קסון ...תודה שקיבלת
.תסלח לי לרגע
.תודה שקיבלת את השיחה
.העונג כולו שלי, אדוני ?כיצד אוכל לעזור לך
אני מבין שאתה מייצג .את מר פרנק פאולר
.כן, בעניינים מסוימים
אתה יודע במה ?אני עוסק, מר ג'קסון
ממה ששמעתי, אתה בנאי .הספינות הגדול באמריקה
,בין היתר. תראה ?אפשר להניח שהשיחה שלנו סודית
.כן. כמובן .יופי-
אני מעוניין במיוחד
"בעסק ייצוא "המרשמלו .של מר פאולר
.אני לא יודע למה אתה מתכוון ?אתה לא-
,טוב, מצטער .בטח קיבלתי מידע שגוי
.ייתכן
כיצד בדיוק אוכל ?לעזור לך, אדוני
אפשר לארגן פגישה ?עם מר פאולר
אצטרך לבדוק אם ...הוא זמין, אבל
.אני בטוח שנוכל לארגן משהו
לרוע המזל, אני יכול .להיפגש רק מחר בבוקר
.אם זה אפשרי
,אם תוכל לסדר את זה ,במשרד שלי, מרכז העיר
,"בניין "ראפקום ?בסביבות עשר בבוקר
.נגיע לשם .מעולה-
.תזדרז
!אל תזוז
?מי השחרחורת
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
.מחר בבוקר .פגישה חשובה מאוד
.אאסוף אותך בתשע בבוקר .וורן קאופמן
?וורן קאופמן המפורסם .כן-
?מה לעזאזל הוא רוצה מאתנו
?אנחנו לא בונים ספינות, נכון
הוא רוצה לעשות .אתנו עסקים, פרנק
.טוב. בשעה תשע
,את אימא טובה
.אבל נמאס לי
?אתה רוצה את הכבד שלי
.הנה הכבד שלך
!לא
.שלום .שלום-
.באתי לפגישה עם מר קאופמן ?מר בארנס-
.את בטח סטפני .כן-
.נעים מאוד להכיר אותך .גם אותך-
.מר קאופמן מוכן לקראתך .מצוין-
.בוא אחריי
ציפינו למר איסטווד .ועוד ארבעה
.הגבוה" בדרך"
,את תשמעי אותו מגיע ,קאובויים ומסוקים
.הוא בטח ירעיד את הבניין
?אתה מצפה לגשם, מר בארנס .לעולם אין לדעת, סטפני-
.תודה .היכנס בבקשה-
,מר בארנס הגיע .שותפיו בדרך
.מר בארנס. תודה, סטפני
הכניסי בבקשה את .האורחים כשיגיעו
.מר קאופמן .נעים מאוד להכיר אותך-
גם אותך. ותודה שהסכמת .להיפגש בהתראה כל-כך קצרה
.העונג כולו שלי .תראה את הנוף-
וזו חידת ."חשיבה מחוץ לקופסא"
?אתה מכיר אותה .אני חי על-פיה-
שלום, יש לנו .פגישה עם מר קאופמן
.כן, הם מחכים לכם
.היכנסו .תודה-
?רבותיי. מה עיכב אתכם
,מר קאופמן בשירותים .הוא ייצא עוד מעט
?המסוק כבר הגיע .לא, עדיין לא-
.לא? טוב
.תרגישו בבית ?וורהול-
.לא. זו חידה בעלת תשע נקודות
והרעיון הוא לחבר בין כל תשע הנקודות
,באמצעות ארבעה קווים בלבד .בלי להרים את העט מהדף
?תרצו לשתות משהו .אשמח לקפה-
?אדוני .לא, תודה-
.טוב
.היי, אני חושב שהצלחתי
!אלוהים אדירים
?מר קאופמן
.מר קאופ... אלוהים אדירים !מר קאופמן
!יש פצצה או משהו ...ומר קאופמן
!מר קאופמן
!אתה בסדר? אלוהים .אלוהים אדירים
.מצבו של הילד יציב .הכבד כמעט נפגע
?מתי נוכל להתחיל
.על הבוקר .לא-
.לא, תגיד לי כשתסיימו .עושים את זה הערב
תכניסי לפה! תאכלי את !הצ'ילי, כלבה! קדימה
!תמצצי! תמצצי
!הכל! הכל
!עכשיו, עכשיו, עכשיו
.טוב, תעשי את זה שוב
.תפתחי את הפה !תפתחי את הפה, זונה
!זה טוב. קדימה
.שלום
?איך מצאת אותי .עקבתי אחרי פירורי הלחם-
,אפילו בעיר כמו טיחואנה .אתה די מיוחד
אני צריך להבריח .מישהו מהכלא כאן
,כן, איך קוראים לו ?אחד-נקודה-שבעה מיליון
,בן-זונה מטומטם ?למה לא נתת לי לעזור לך
.יכולנו להתחלק בכסף
?ועכשיו מה ,אין סיכוי לקחת אותו מחאבי
לפני שיועבר לכלא .פדרלי עם כבד חדש
?מה אמרת ,זה נגמר-
.הממשלה סוגרת את המקום .הם פושטים על הכלא הערב
,המפגר הזה, חאבי עובר השתלה
.באמצע פשיטה
?לא תעזוב אותי ככה, נכון
בטח שכן. מכתבי ההמלצה .האלה יהיו שימושיים מאוד
אמרת שהמכונית .שלי במגרש המכוניות
איפה זה? -יש מגרש מכוניות .פדרלי, מול מסלול המרוצים
.כבר לא הייתי קורא לה מכונית
.גבירותיי
.בבקשה
.קחו את הזמן .תגרמו לו לצרוח
?אבל הכסף אצלך, נכון
!שילמתי לך, זבל .הם כאן-
!לך תזדיין
.תוודא שארמנדו השיג אמבולנס
.תשאירו פתוח להימלטות מהירה
!אף אחד לא נכנס פנימה
.שגרירות ארה"ב
.תחזיר אותו
?איפה האימא של הילד
.בצינוק
תביא אותה לכאן .או שאהרוג את אחיך
.טוב
.תחנו שם
.תודה, מדרינה
!לך תזדיין
.הוא יהיה בסדר
.תודה
.הם היו זבלים
.בדיוק כמו בעלי
!עצרו
!זה מקרה חירום
.תעזרו לנו לעלות לאמבולנס
.זהירות
?מה קרה
.ילד, בן עשר
.הורדם להשתלת כבד .מצבו יציב
.שלי .צריך לאשפז אותו בבית-חולים-
.אנחנו ממהרים
.תודה
?רג'ינלד טי. בארנס
?מותק, אתה רוצה קפה
!לא
.שלום
.בבקשה
.לחיים
.לחיינו
?אפשר לנשוך אותך
.כן
.רק אם זה ממש חזק .ואל תשאיר סימנים
.אימא! בואי כבר
.אני אחזור
,ובכן, בנים ובנות
,לעין הלא מאומנת ?נראה שהפשע משתלם, נכון
,אך דעו דבר אחד
לבחורים עם קארמה כמו שלי
חייבים להיות מכשול .או שניים בדרך
.שיהיה
אני מתכוון ליהנות .משארית הקיץ
תורגם על-ידי ו-מליסה ,Jimmy ,rodney_mckay
סונכרן על-ידי Danielb
!Extreme חברי צוות