הובא וסונכרן ע"י גדעון
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
"!תוצאות המבחנים היום"
"מבזק חדשות"
,שיחות ברוסית 3" "'משאבי 'קונטרול"
,אל דאגה .האמריקנים לא חושדים בדבר
"?משהו על חברנו המוסתר" ".האמריקנים לא חושדים בדבר"
"!אתה יכול לעשות את זה
סטיב קארל
"!לקנות חלב"
אן התאוויי
...הגדר משתרעת לאורך כל הגבול
.והיא חשמלית
דה קלו וטוטו, אולי התקינו" ".מערכת אבטחה חדשה
דוויין ג'ונסון
"!פעם שמינית גלידה"
".לקנות דג זהב חדש"
.תסתכל על הגודל של זאת .שמישהו יביא את הצלצל שלי
.זו אשתי
אלן ארקין
"שחק אותה סמארט"
"'המיטב של להקת 'אבבא"
תצוגה זו היא השריד האחרון ,"של "קונטרול
סוכנות ריגול סודית ביותר ."שלחמה בארגון הפשיעה "כאוס
קונטרול" פורקה" .עם סיום המלחמה הקרה
...טוב, הבא בתור, מוצג
במאי: פיטר סגל
ג'ודי, המעלית עדיין יורדת .במהירות עצומה
את בטוחה שאנשי התחזוקה .תיקנו את זה? -אני אבדוק
.כן, הם תיקנו את זה
.נתראה
- מפקדת "קונטרול", 07:45 -
.היי, מקס .שלום, סוכן 50-
,16 קומות מתחת לאדמה ?איך זבוב מצליח להיכנס לכאן
.היי, מקס .לארבי, 91-
כן, יום חשוב היום, אולי היום .האחרון שבו תשתמש בעיפרון
תוצאות המבחנים של סוכני השטח .מגיעות היום
?זה היום .לא ממש חשבתי על זה
?אתה מדמיין את מקס כסוכן ...חליפה קטנה, נעליים קטנות
!ערמת חנונים
.זוזו
.ילדים מגונדרים, ריקים מתוכן .בוקר טוב, ברוס ולויד-
?למה שתרצה להיות סוכן
,אנשי מעבדה כמונו ...אנליסטים כמוך
.אנחנו החיילים האמיתיים
המגנים האמיתיים .של החירות והדמוקרטיה
ושמעתי שאנחנו מקבלים .מכונת קפוצ'ינו חדשה
.לא .למרבה הצער, זה רק לסוכנים
!היי, סוכן 23 חזר
.תודה. תודה, תודה
.ברוך שובך, 23 ...מקסי-
?איך הייתה ההתנקשות
מקסי, אתה יודע שהתנקשות אסורה .לפי תקנה נשיאותית 12333
.23, אתה "הורג" אותי .אני יכול, אם אני רוצה-
כן, אתה... ראיתם איזה פרצוף .הוא עשה? זה מפחיד
,שישה חודשי עבודה .השקעה של 18 מיליון דולר
.סוכנים ארורים
הרבה מהדיבורים באזור .היו בנוגע לחומרים גרעיניים
אתם אולי זוכרים ,מעמוד 627 בדוח הקודם שלי
שהייתה עליה בהתעניינות .של "כאוס" בנשק גרעיני
בנוגע לכך, אני מציג בפניכם .את השיחה הבאה
?מה אתה עושה? שולח מסרון
כן, אני מודיע לארוסתי ,שלא נוכל להתחתן ביוני
.כי עדיין נהיה בישיבה הזו
?אפשר לראות לרגע .כן-
.זה נהדר
.מוזר, איבדת את הקליטה
.סליחה על ההפרעה, מקסי .תמשיך
,בפעם הבאה .תשתמש בפלאפון שלך
.בוקר טוב, רבותיי .מבלי להעליב, קארן. עניבה יפה
,אני מתנצל על האיחור אבל הגעתי מישיבת תקציב
עם סגן הנשיא המזלזל .והעוקצני להפליא. -אין בעיה
,השגתי הקלטה, תוך סיכון רב .של עוזר מלצר בבלאד
?אפטב, איך היה הקפה"
.טעים, דאליפ"
.זה נטול קפאין"
?איך היה שלך"
.גם כן טעים"
"?איך המאפין שלך"
.חומר חזק
?אז "מאפין" זו מילת קוד
,לא, זה "אוכל מנחם". והאמת .הרבה יותר משמין ממה שחושבים
,מה שמעלה את השאלה
למה ששני סוכני "כאוס" קשוחים ?יסתכנו בפחמימות
.כי הם בלחץ עצום .לכן הקפה נטול קפאין-
.אפטב שתה נטול קפאין ?דאליפ לקח קפה חזק רגיל. למה
כי הוא ישן על הספה שלושה ימים ."מפני שכינה את גיסתו "מכשפה
אתה יודע, אנשים אומרים דברים ,שהם לא מתכוונים אליהם
,מכשפה, פרה שמנה ...זונה כפוית טובה
סתם מילים, שלא צריכות לשמש .נגדך בדיון משמורת על ילדים
רד מזה, אחי. הילדים האלה .אפילו לא דומים לך
אפשר להפסיק עם זה ולחזור ?לדיווח המפורט להפליא של מקס
תודה, המפקד. עלינו להבין ,שגם האויבים שלנו הם בני אדם
.ורק אז נוכל להביס אותם
כן, הם אנשים רעים. אבל זה .מה שהם עושים, לא מי שהם
,בואו נמשיך להאזין
וקחו בחשבון שמאה הדפים הבאים .עלולים להיות יבשים
- ארגן, צ'צ'ניה, 22:00 -
.לאט, דוראט. זה רדיואקטיבי .טעות אחת, ויהיה פיצוץ מטורף
...שטרקר
,"אנחנו "כאוס .אין לנו פיצוצים מטורפים כאן
.סליחה, מר זיגפריד
,תיכנסו למשאית .ובואו נשרוף את המקום
,אבל אם השגנו את מה שרצינו ?למה לשרוף את הבניין
?יש עוד שאלות
"חימוש"
"פיצוץ"
!החטאת אותי
!בסדר, בסדר! אני בחוץ
,הוא שיקר, מקס .זו הייתה פגיעה טובה. -תודה
,נמאס לי מהאימונים .אני רוצה לצאת לשטח
תיכנע, 23. זה רק אתה .ו"מקסי פד" נגדנו, שישה אנשים
.(מקסי-פד" (תחבושת היגיינית" .את הכינוי הזה עוד לא שמעתי
,למעשה .לא שמעתי את זה אף פעם
.23, אתה מדמם
.זה פצע דקירה ממשימתי האחרונה .הפצע מדמם כשלחץ הדם גבוה
מקסין, בואי הנה ונשחק משחק קטן שאני מכנה
."בואו נלך לתערוכת הכלבים"
אשים עליך קולר .ואהפוך אותך לכלבה שלי
.אני חושב שנכנסנו לו לראש
.אני לא גאה במה שעשיתי כרגע .המשחק נגמר, בובה מדברת-
.המשחק ייגמר כשאני אגיד
.בסדר ."אצבע רטובה"-
?טוב, מי רוצה ארוחת צהריים ,עבודה מצוינת, 23-
...אבל יכולתי להסתדר
.מקס, המפקד רוצה לראותך .טוב לראות גם אותך-
?רצית לראות אותי, המפקד .כן, מקס. שב, בבקשה-
התוצאות של מבחן סוכני השטח ...שלך הגיעו הרגע, ו
?משהו קרה לאוזן שלך .בהחלט לא-
?תרצה שאמתין בזמן שתענה לזה
?לענות למה ?שום דבר. מה אמרת-
.אמרתי שהתוצאות שלך מצוינות
החיבור שלך על פילוסופיית .הקיום האנושי היה מדהים
.את החלק הזה השארתי ריק .ריק! מבריק-
.מבריק, מקס !בכל אופן, עברת בהצטיינות. -יש
,אדוני, אני דווקא לא מופתע
כי הרגשתי ממש טוב ,לגבי המבחן של השנה
לנוכח העובדה שבשנים קודמות .היה הכושר שלי בעייתי
!שיא אישי
.אבל לא עוד .אני מוכן לביצוע משימות
מקס, אני יודע איך התכוננת לזה ,ועד כמה זה חשוב לך
.אבל חוששני שלא אוכל לקדם אותך ?מה-
אינני יכול להרשות לעצמי לאבד .את האנליסט הכי טוב שלי
כמות השיחות שאתה משיג והדיווחים שלך
.הם הרבה מעבר למידע הגולמי
אז כדי להסיר ספק, אתה לא מקדם ?אותי כי אני עושה עבודה נהדרת
מקס, הדרך שבה אתה ואני עובדים .הולכת ונכחדת מהעולם
אני מבזבז חצי מכל יום עבודה בניסיון לשכנע את סגן הנשיא
שמודיעין מגיע מבני אדם .ולא מלוויינים
,אנשים עם תחושות בטן .כך נעשית העבודה האמיתית
,אני גאה בך מאוד, מקס .גאה מאוד
אבל אני זקוק לך .בתפקידך הנוכחי
,אני מצטער .אבל לא נוכל להיות יחד
,למרות המשוכה שבה נתקלתי היום .בשלב מסוים, אהפוך לסוכן שטח
וכשזה יקרה, שיחת טלפון אחת .תיקח אותי לצד האחר של העולם
על מי אני עובד? אני גבר .בגיל העמידה, שפספס את הרכבת
.זה לא מגיע לך .אני לא ראוי לך
.אתה עדיין צעיר ושופע חיים
.אל תעשה את זה, פנג .אל תאהב אותי
.הנה... אני מצטער .שיגעון-
.זה היה הקילומטר האחרון שלי .עכשיו לא אדע כמה מהר זה היה
.זזת ממש מהר. לא קל להפיל אותי .מרכז הכובד שלי נמוך
אני די מוצק. -אני אחשיב את זה .כ-4:50 דקות. -מרשים
.פעם רצתי ב-5:16 דקות .באמת? זה... אטי יותר-
.לא כל דבר הוא תחרות .אם זה היה, הייתי מנצחת-
?את מפלרטטת איתי
?ממש לא, אתה מפלרטט איתי ?תלוי. זה עובד-
.ממש לא
.היה נעים להכיר אותך .אני מעריך את הריכוז שלך
?אני בלתי נראה
- מפקדת "קונטרול", 15:30 -
?ברוס, לויד... מה קרה
?ומה הריח האיום הזה
.פחד
.אני כבר חוזר
.עצור .עצרי-
.אתה תעצור .את תעצרי-
.אני אמרתי לך לעצור .עצרי" כפול אין סוף"-
!אלוהים אדירים
.אתה .את-
אתה מ"קונטרול"? -אני מקסוול ."סמארט, אנליסט של "קונטרול
?מי את
.אני סוכנת 99 !אלוהים אדירים-
?את סוכנת 99 .אני מעריץ שרוף שלך! -תודה
?מה אתה עושה
.אני לידך, פשוט תדבר .אני אצור הסחה ואת תקראי לעזרה-
...אני לא חושבת שזה !שקט-
?אתה משתיק אותי !שקט-
!לכי, לכי, לכי
!חכה
!שמישהו יסגור את זה
.יופי, 23. הגעת בזמן .אני חושב שתפסתי אחד מהם
?זה המפקד
.אכן כן
.אני מצטער, המפקד
?זה שקע בראש שלו
הכניסה הסודית - - לחדר המוגן, 07:00
!היי. היי
.סוכן 13, אתה נמצא בתוך עץ
,כן, התקשורת קרסה .אז שמו אותי בתוך עץ
השיטה הישנה והטובה. -אני שמח .לראות שאתה בסדר. -כן. כן
.ובכן, אני חייב לזוז ?תוכל בבקשה להרים את המעבר
אתה לא חייב לזוז. אתה לא חייב ...לזוז. -אני כן, יש לי פגישה
?מה שלומך? -בסדר. -הכול טוב ...נהדר. ובכן, אני חייב-
?תוכל לחזור מכאן .כן, אני חושב שכן-
?באיזו שעה
...ובכן
.אני מבין
מי רוצה לדבר עם מישהו .שנמצא בתוך עץ? אני מבין
.תחזיק מעמד. אל תבכה, בבקשה
- "החדר המוגן של "קונטרול -
.טוב, בואו נתחיל
,תצטרכו להיות סבלניים איתי .אני עדיין קצת מטושטש
.קיבלתי אתמול מכה רצינית בראש .כן, היה חשוך שם. כנראה מעדת-
.אני נפגעתי בברך .היה גם עשן במקום
.טוב, הנה מה שאנחנו יודעים
,חכה! המפקד ."אני מבקש את "חרוט הדממה
."מקס, רק לא "חרוט הדממה .אנחנו בחדר מוגן, למען השם
.חשבנו שהמפקדה מוגנת
.בסדר. לויד
טוב, יש לנו סיבה להאמין .ש"כאוס" פרצו את האבטחה
.אתה צריך להגביר את הקול ?אתם שומעים אותי-
.אני לא שומע אף אחד ?מה-
?אתם שומעים אותי ?מה אמרת-
!ברוס, זה לא עובד !זה לא עובד-
!המפקד ,זה לא עובד! -המפקד-
.הכיתי אותך בראש במטפה כיבוי .לא, אנחנו עדיין לא מוכנים-
?מה .טוב, בסדר-
.זה לא עובד !כבה את זה-
!זה חתיכת זבל חסר תועלת ?היי, לארבי, אתה בסדר-
.רד ממני ?היי, אתה בסדר-
!לארבי רוצה לצאת
,היום זה היום .ואנחנו ניפטר מהדבר הארור הזה
.קדימה .בסדר-
?טוב, סיימנו .כן, אני שומע עכשיו-
מצטער, המפקד, מישהו גרם לי .להאמין שהחרוט מוכן
,למען הסדר הטוב ."לא השתמשתי במילה "מוכן
,אני אראה להם את החרוט" ,"נלך עליו, החרוט הוא להיט
.ככה אמרת לי .שתוק! תקשיבו, אנשים-
הייתה שורת גנבות ,של חומרים גרעיניים
,במיוחד תחמוצת אורניום .במשך שלושת החודשים האחרונים
,בהתבסס על המודיעין של מקס
הצלחנו להחדיר ."את סוכן 38 לתוך "כאוס
נראה שהתקרבנו לחשיפה של משהו .גדול, אז הכו בנו "כאוס" חזק
,במהלך המהומה הם פרצו למערכת שלנו
ולמדו את הזהויות .של כל סוכני השטח שלנו
.בכל העולם, אנשינו במתקפה
קצה החוט היחיד הוא יצרן הפצצה ,שבה "כאוס" השתמשו נגדנו
...ולדימיר קרס ."הוגים את זה "קריסטיק-
...כן, ולדימר קריס .קריסטיק. -קריפליס... כן-
הוא אזרח בוסניה, והוא ."ספק התחמושת האהוב על "כאוס
,למרבה הצער .אין לנו מושג היכן הוא
.למעשה, אדוני, אנחנו יודעים .הוא נמצא ברוסיה
איך אתה יודע? -זה היה כתוב ..בעמוד 482 בדוח שלי
?מישהו קורא את הדוחות שלי
:טוב, משימתנו ברורה, אנשים .למצוא את קירשניס! -קריסטיק
כן. למצוא אותו! -קריס .כמו קריסטל, טיק כמו תקתוק
.בסדר, הבנתי ,"תשתמשו בו כדי להגיע ל"כאוס
ואז תחזירו ,את החומר הגרעיני הגנוב
לפני שהם יעשו .משהו לא ידידותי
ואם יהיה לנו מזל, אולי נתפוס ,את האיש שעומד מאחורי הכול
זיגפריד, שמצולם כאן עם האיש .מספר שתיים שלו, שטרקר
,המפקד, איך נעשה את זה ?כשכל הסוכנים שלנו כבר נחשפו
.שלח אותי לשטח, המפקד .אני לא פוחד לחשוף את עצמי
?אתה חושב לפני שאתה מדבר .לא, אני שולף במהירות-
,זה הכי טוב. -למרבה המזל .יש לנו אפשרויות אחרות
סוכנת 99 עברה לאחרונה ,הרבה מאוד ניתוחים פלסטיים
.אז פניה החדשות לא מוכרות
,בנוסף, יש לנו סוכן חדש .סוכן 86
?מי זה, אדוני .אתה, מקס-
!מקסי
!עשית את זה
?לויד, אפשר לקבל את החרוט
!אני מאושר כל כך !זה היום הכי טוב בחיי
...מקס
.לא לחצת על הכפתור חזק מספיק .אז שמעתם אותי? -כן-
.הבנתי .סלח לי, המפקד-
רק הרהור שלי, אני לא מפקפקת ...ביכולת השיפוט שלך
,99 .אני דורש כנות מוחלטת
,אם יש לך משהו לומר לי .פשוט תגידי
,למקס אין ניסיון .ואני לא רוצה אותו כשותף שלי
.ובכן, זו חבטה פתאומית בביצים
היי, מקס. הבאנו לך מתנה יפה .לכבוד המשימה הראשונה שלך
.אולר
.לא סתם אולר, אולר שוויצרי
,הוא כולל פינצטות, צבתות ...זכוכית מגדלת קטנה
,מסיר קשקשי דגים, מסור ...להביור, אזמל, מסלסל תיל
?מה אמרת לפני כן? -אזמל ?לא, לפני זה. אמרת להביור-
.כן .תראה-
,בנוסף ,הוספנו קשת שמשגרת צלצלים
שמחוברים לחוט עשוי קורי עכביש .בעל חוזק של כבל פלדה
זו טכנולוגיה מתקדמת .שדורשת הרבה זמן ועבודה
.צריך "לחלוב" כל עכביש בנפרד
.והם לא אוהבים את זה .לא, הם לא אוהבים-
.רבותיי, אין כמוכם .תודה
טיסה 962 - - מוושינגטון למוסקבה, 15:30
,גבירותיי ורבותיי ,בזמן שאתם יושבים במקומכם
אנא ודאו .שחגורות הבטיחות מהודקות
אני מרגיש טוב .לגבי השותפות שלנו
.23 אמר שזה חשוב
,"אמון הוא הכרח" .כך אמר 23
?באמת .את ואני, יש בינינו חיבור, אני חושב-
שנינו יודעים איך זה להביט במראה
.ולא לאהוב את מה שאנחנו רואים
,את עם הניתוח ...אני עם הירידה במשקל
.אני רוצה להראות לך משהו
.זה היה אני .וואו. מרשים-
.ברכותיי .תודה-
.זאת אני
.וואו. מרשים מאוד, 99
.היית ממש דוחה בעבר
בכל אופן, כיוון שאנחנו עומדים ,לגלם בעל ואישה
.אולי כדאי שנתאם גרסאות
.בסדר, רעיון טוב
.נפגשנו בכנס שיווק בלאס וגאס
.התחתנו מאוחר יותר .אין לנו ילדים
,אני אוהבת את הוריך .אבל אתה שונא את שלי
?אנחנו רוצים ילדים ,אנחנו רוצים-
.אבל אני מתרכזת בקריירה שלי
,אני לא יודע אם זה הוגן .אני מבוגר ממך
.לא בהרבה ?באמת-
,כשנתנו לי פנים חדשות ...ביקשתי
.שיורידו לי כמה שנים ?אתה יודע, למה לא
,אם כך, את בגיל מתקדם
...ואת אמורה להיות ...לא, אני מעולם לא-
אני רק אומר, שהביציות שלך .עלולות להתייבש ולנשור מהרחם
.אז כל דקה חשובה
.זו דעתך .לא, זו עובדה רפואית-
יש לי הרבה זמן .לקבל את ההחלטה הזו
,ואני לא רוצה שיאיצו בי .לא אתה ולא אימא שלי
.אין לך הרבה זמן ?איפה עגלת המשקאות הארורה-
?מה .בשעה שש-
.אל תסתובב, אל תסתובב .תשתמש בראייה ההיקפית שלך
?אתה רואה אותו
אני רק פוקח את העיניים לרווחה .ואני לא רואה עוד משהו
האיש הגדול והמפחיד ,שכאילו מחזיק שלט שבו כתוב
".אני מתנקש, באתי להרוג אתכם" .טוב. 99, את מתייגת-
,רק כי הוא גדול .זה לא אומר שהוא איש רע
.וואו. זה איש רע .זה איש רע מאוד
.מה אתה אומר ?ראית את הפרצוף שלו-
הראש שלו מזכיר .את הפסלים באי הפסחא
את יודעת מה? אני עושה .את אותו הדבר, זה תיוג
.ואני לא מתכוון לקחת בזה חלק
לעזאזל, יש מסטיק .על הנעליים החדשות שלי
.הוא מנסה להצית את הנעל שלו !זו פצצת נעל! תתפסו אותו-
.זה מסטיק שנמרח !אקדח? יש לו אקדח-
!לא "אקדח", לא! נמרח
!נמרח
!אני מרשל פדרלי, אתה עצור
אדוני, אני חושב שריסקת לי .את עצם הזנב
.חבר'ה, ייתכנו כמה כיסי אוויר .שלט חגורת הבטיחות הודלק
.ובכן, לא עזרת לי בכלל
איך יכולתי לעזור? אני רק אישה .עם רחם ישן ומאובק
.לא אמרתי מאובק
.אנחנו מתקרבים לנקודת הצניחה .אני אצא ראשון
?תסתדר עם האזיקים .שום אזיקים לא יכולים לעצור בעדי-
.סלח לי, מרשל מטוסים אלים
?מה אתה רוצה ".אני צריך "לסחוט את הלימון-
,שמעתם נכון ".לסחוט את הלימון"
- מצנחי פרישת סוכנים -
?את מתאמנת .מדי פעם-
.אני מת על חלבונים .חלבונים הם דבר נהדר
.אני חייב להוציא את זה !אני חייב להוציא את זה
.זהו זה, זהו זה
.לא, אין זמן לכאב .אנחנו מעל נקודת הצניחה
!חרא בלבן
?בן יונה. -אתה בסדר שם .כן, אני בסדר. הכול טוב-
!אימא שלך זונה
!זה שורף
.הזדמנות אחרונה
.חלל כולא אוויר הופעל .שלוש, שתיים, אחת
.החבילה הראשונה יצאה
"השירותים פנויים"
.בהחלט, אני אוהב חתולים .באמת? -כן-
!לעזאזל
.החבילה השנייה יצאה
.יופי, שמעת אותי
.החבילה השלישית יצאה
?חבילה שלישית
!"99, הנה "אי הפסחא
!אני כבר חוזרת ?לאן את יכולה כבר ללכת-
!טוב, לעולם אל תעשי את זה שוב
!תפסיק להחזיק בי !לעולם לא-
מקס, אני לא מצליחה להגיע !לידית המצנח החלופי. עשה משהו
.עליי זה היה בהחלט מצליח
אתה מטורף? אם לא אוכל למשוך !בידית המצנח, גם אתה תמות
כווני לערמת השחת. -תפסיק .לדבר. -כווני לערמת השחת
.זה רך יותר !תפסיק לדבר-
.פספסת
,בואו הנה !אני אראה לכם מה זה
?מה זה הרעש הזה ?מה עשיתם, פרחחים
!אני אכסח לכם את הצורה
- עשרה ק"מ מסמולנסק, רוסיה -
,טוב, לא צריך להמשיך לדון בזה .אבל זו הייתה חתיכת נשיקה
איך ידעת שזה יעבוד? נישקת עוד ?גברים שצללו אחר כך אל מותם
?בסדר, בסדר. אתה יודע מה
עד כה, הייתה מהות השותפות שלנו .שאני מחלצת אותך מצרות
?אתה יודע למה .כי אתה תמיד מוביל
,וכדי לתקן את המצב זה .אני אוביל מעכשיו
לי יש ניסיון בשטח, ואתה .לא יודע כלום. -אני חולק עלייך
,עברתי על מבחן סוכני השטח שלך ?וקיבלתי... -המה שלי
.מבחן סוכני השטח שלך .קיבלתי שמונה נקודות יותר ממך
!זו לא כיתה, זה השטח ."זה ההבדל בין "עשר" ל"תשע-
אתה תגרום למותנו אם לא תתחיל !"להקשיב לי! -את קיבלת "תשע
,בסדר, אתה נמצא מול מתנקש ?מה תעשה
.אוציא את האקדח שלי ואירה .אין לך אקדח-
.היה לי עד שלקחת אותו .בום, אתה מת-
.אני לא. -בום, אתה מת .תפסיקי לירות בי. -אתה כן מת-
.אני לא אוהב שאת יורה בי .בום, בום, בום... -תפסיקי-
.תפסיקי לירות בי ...כבר אמרת שאני... היי
.זרוק את ספר ההוראות שלך .כאן אין ציונים, רק מת ולא מת
את יודעת, אני לא לגמרי .חסר אונים ללא נשק
אני מאסטר באמנות הלחימה ."ווא-רנג-דו"
.לא הייתי מוכן .זה בדיוק מה שאני טוענת-
?את יודעת מה
?היי, מה זה היה
- קונטרול", 09:30" -
.מקס בחצי הדרך למוסקבה
אל תגיד לי שאתה עדיין מתרגם .את השיחה ההיא מרוסית
.הם מדברים מהר, זה קשה
צריך שמונה אידיוטים .כדי לעשות את מה שמקס עשה
אני מת כבר שנסיים ."את פרויקט "היימי
כל הסוכנים הטיפשים האלה .יהיו חסרי תועלת. -להתראות
"?מה זה "היימי .ישות מכנית תבונית-
.עקרונית, זה רובוט "זו טכנולוגיה שגנבנו מ"כאוס
,ותכנתנו מחדש. זה סודי ביותר .מידע מסווג. -ולך אין סיווג
,אבל יש לי היכולת להרוג אתכם .באמצעות כל חפץ במשרד הזה
רוצים למות באמצעות פתקים .דביקים? אני אסדר לכם את זה
.וזה מוות אטי
?לארבי ?כן-
אתה האחרון שהשתמש .במכונת הצילום? -כן
.השארת אותה תקועה ?אז? למה שלא תסדר אותה-
,פתח את המכסה .קרא את ההוראות
זה המכלב שלך? -כן. להראות לך .איך משתמשים בו? -לא
.עכשיו תסדר את זה
?23? -כן .תוכל לבוא לרגע? -כמובן-
תן לי לספר לך .על דפוס שמתחיל להופיע
כסוכן שטח לשעבר, אני מודע .לקשיים במעבר לחיי המשרד
,לא, המפקד .הוא לא סידר את המכונה
.ויש לנו חוקים כאן, אתה יודע ?אם לא נשמור עליהם, מה אנחנו
אומר לך מה אנחנו לא. אנחנו לא .מהדקים סיכות לראשים של אנשים
.אלה שטויות של הסי.איי.אי .טוב, תראה, המפקד-
.אני הסוכן הכי טוב שלך .אני לא מתאים לעבודה משרדית
.אני צריך להיות בשטח עם מקס
,שמע, 23 .לא עוד הידוקים היום
.תחזיק מעמד
- סמולנסק, רוסיה, 23:00 -
?אז איך אתה מכיר את המקום הזה
,ובכן, כאנליסט .אני פותח אוזניים
מדהים אילו דברים .אפשר ללמוד מניתוח שיחות
למעשה, לדיסלס קריסטיק מת .על המקום, כמו סוכני "כאוס" רבים
.קפה "מינסק פינסק" בסמולנסק .אין טוב יותר מזה-נסק
?הבנת את הבדיחה
הוספתי "נסק" בסוף המילה .וגרמתי לה להישמע רוסית
.הייתי צריכה לחבוט בך חזק יותר
?זו בררת המחדל שלך
את פשוט מכה אנשים בפרצוף ?כשמתחשק לך
,היום יום שלישי" .אכניס למקס אגרוף בפרצוף
,הנה ארגז עם חתלתולים" .זמן להכניס למקס אגרוף בפרצוף
אני אוכלת לחם, זמן להכניס" ".למקס אגרוף בפרצוף
.אתה יודע, אני אוהבת לחם
,ואני יודעת שיש בזה פחמימות
אבל אף פעם ,לא פחדתי מפחמימות
כי נדמה שלא משנה כמה .אני אוכלת, אני נשארת רזה-נסק
?איך בעבודה
שמעתי שחבריך מעבירים הרבה יותר .מדינמיט בזמן האחרון
?סליחה. אתה מדבר אליי .אני לא מדבר רוסית
.אמריקנים דפוקים .אני שונא אותם
?איך הלכה העבודה בצ'צ'ניה
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
?אולי אוכל לעזור בפעם הבאה
.רק תודיע לי. אני טוב בנשק
.אתה יודע, אתה מדבר יותר מדי
?אתם יודעים מה .אני מת על המדינה שלכם
.אין עוד קומוניזם .אין עוד חוקים בכלל, בעצם
אני ממלא את המזוודה שלי בסטרואידים
ובפריטי אמנות .מסופוטמית עתיקה
.אתמול דרסתי אישה זקנה .זו החופשה הכי טובה שהייתה לי
.הגיע הזמן לקחת את הכדור שלי
,היה בחור בשירותים .שהיה ממש לוהט
...טוב
.לא, לא, לא. לוהט רדיואקטיבית
אם כי היה לו חספוס .שמושך אנשים מסוימים
?איך ידעת שהוא רדיואקטיבי
.השעון שלי הוא מד קרינה ?אין לך שעון כזה
תקשיבי, אני חושב שהיה לו חלק .בגנבת חומרי הגרעין בצ'צ'ניה
.כדאי שנעקוב אחריו ...אני מוכרחה להודות, מקס-
.בחרת מסעדה טובה
.כמובן. מרק מעיים
זה בטח ביתו ?של לדיסלס קריסטיק. -מה
מרק מעיים .הוא המאכל האהוב עליו
.זה הופיע בתיק ההכנה למשימה
בוא רק נראה מול מה ?אנחנו עומדים, טוב
.לא הספקתי לאכול במסעדה
,ואם מפספסים ארוחה .בארוחה הבאה אוכלים יותר מדי
.תן לי, יש לי ציפורניים ...זה מתכון ל-
.את חייבת לי שלושה דולר
.עוד שומרים .נצטרך למצוא דרך לחדור פנימה
?רובה חצים זעיר. אין לך כזה
החצים האלה הוטבלו בחומר הרדמה ,המופק מעור של לטאה מהאמזונס
הנקראת "לוס זפאטוס .דה לה מוארטה", נעלי המוות
.תסלחי לי
,הם במרחק 40 מטרים .זה בהחלט קצה הטווח שלי
.אצטרך להשקיע מאמץ מיוחד
.וואו, את נראית מדהימה .תודה-
.גם אתה לא נראה רע כל כך
?זו פאה .כן, היא באה עם השמלה-
?איך נכנסתי לבגדים האלה .זה לא חשוב. בוא נזוז-
?אני לובש תחתוני בוקסר
להבא, תדעי שאני מעדיף ,תחתונים צמודים
בגלל תחושת הביטחון .והשקט הנפשי
ללכת משוחרר .זה לא אידאלי בדיוק
.אני לא אוהב את זה
.יש כאן לפחות מאתיים אנשים
למצוא את קריסטיק יהיה .כמו למצוא מחט בערמה של שחת
שלום, ברוכים הבאים .למסיבה שלי
.שמי לדיסלס קריסטיק
?אפשר להזמין אותך לריקוד .אני אשמח לרקוד-
.אנגלית, אבל מבינה רוסית .מרשים ביותר
?שנלך
אני מקווה שזה לא מפריע .לבן הזוג שלך
הוא לא בן זוגי, הוא סתם .מטפח סוסים מקומי ששכרתי כנהג
.זה סיפור טראגי .הוא די חירש וממש לא חכם
.אני הולכת לרקוד עכשיו
.'אתה, לך לשתות קצת פונץ
.בסדר
.אני לא יודעת כמה הוא מבין
.המפקד, אני זקוק לעזרתך .אני שומע, תמשיך-
.מצאנו את קריסטיק
חיפשתי ברוב הבית שלו, אבל .אני לא מוצא את רשת המחשב
תשיג לי סריקת לוויין .באינפרא-אדום
,עלי לחזור ל-99 .היא בסכנה חמורה
.הבית שלך יפה כל כך .בטח קשה לך ללכת לעבודה
.אני לא צריך ללכת רחוק מאוד
!לא
!קדימה
?סליחה, תרצי לרקוד .לא נראה לי-
.לא דיברתי איתך
?אני .כן-
.אני לא יודעת .זה יהיה כיף-
.תסמכי עליי
.אתה רוקד בקלילות .לאחרונה, הורדתי 70 קילו-
.גם אני
נהדר, נכון? אני הרבה יותר .אנרגטי עכשיו. -גם אני
.תודה שקפצת .אין בעיה-
!בראבו
.תודה על הריקוד המקסים
?ראית משהו בזמן שרקדתי
רק פעם אחת, אבל לא נראה לי .שציפית שהוא ירים אותך גבוה
בכל אופן, גיליתי שהמשרד .נמצא בבית ההארחה
?באמת? איך גילית את זה ?בעזרת המחשוף? עשית לו עיניים
אני לא שופט, רק בודק ?דפוס פעולה. -אתה מוכן לעבוד
?אני מוכן לעבוד, את מוכנה .אלוהים-
...את פשוט נהנית להראות את ה
.שישה שומרים, נצטרך דרך אחרת .חכה, מקס. לארבי, קדימה-
?היי, מה עשית .אני לא מוצא את הצג הנכון-
,זה היה כאן לפני רגע .ואז לחצתי על משהו וזה נעלם
?על מה לחצת .אל תצעק עליי, זה לא עוזר-
,אם לא תמצא את הצג הזה, לארבי ...אדאג שתחפש מוקשים בשטח
.בפטיש
.מצאנו, מקס. יש עוד כניסה אחת ?איזו כניסה בדיוק-
מהסוג שתרצה לזרוק .את הנעליים אחרי שתעבור בה
.שיגעון, חולדות .לא מספיק שיש פה קקי
אף פעם לא ראיתי את ג'יימס בונד ,בתוך קקי או בין חולדות
.שלא לדבר על קקי וחולדות יחד
תראי, חולדה רוכבת על חתיכת .קקי. -תפסיק, זה רק פתח ניקוז
.הנה זה
?חוט דנטלי מתפוצץ. אין לך כזה
.שלוש, שתיים, אחת
.שיגעון
.קדימה
?אתה מסתכל לי על התחת
.לא, אני לא ...אולי קודם כן, אבל אני
.ועכשיו אני מסתכל שוב ...טוב, אני מפסיק. אני
,רק שים לב למה שאני עושה .כדי שתוכל לבצע את זה במדויק
.כן
,טוב, מקס. רק אזהרה קטנה
,זה לייזר בעל רגישות גבוהה .אז כל חלק ממך שייגע בו ייחתך
עוד סיבה לכך שתחתוני בוקסר .היו רעיון רע
טוב, אז אני צריך לעשות את זה .בדיוק ככה? -פשוט תבוא
.זה מרשים, וואו
.תיזהר כשאתה קם, זה קטע מסובך
.טוב, טוב מאוד
.בסדר, זה לא טוב עד כדי כך
.מקס, מקס, תישאר רגוע
...מקס
.תישאר רגוע
...מקס, מקס
!תיזהר. לא, לא !הוא נוגס. זו לא גבינה-
!מקס, תהיה בשקט
?בסדר, שנמשיך
?שמעתי משהו .כן, היו רקדני סטפס במסדרון-
לעזאזל, אני לא מצליחה לפרוץ .את מערכת האבטחה הביומטרית
...אם לא אכפת לך, 99
זה טריק "האדים מהנשימה שלך נדבקים לכול, חוץ מאשר לשמן
".מטביעת האגודל האחרונה" .הנה זה בא
.משלוחים של חומרי נפץ
.החבר שלך הוא איש רע מאוד .ומנשק מעולה. -אני אתעלם מזה-
.תראי את משלוח הנפצים הזה ?זה מוזר קצת, את לא חושבת
?הוא יצרן פצצות, לא ...לא, לא, לא-
מה שמוזר הוא שהמשלוח .מיועד למאפייה במוסקבה
אפשר להשתמש בנפצים האלה .גם בפצצות גרעיניות
אני חושב שזה ."הקישור שלנו ל"כאוס
.אני סידרתי את זה
.שחרר אותה
.לא
אני לא לגמרי חסר אונים .ללא נשק, אתה יודע
.תודה על העזרה
.עד כאן
חבל. אני עומד לירות באישה יפה .ובנער האורוות המפגר שלה
.ובכל זאת, אני אישן כמו תינוק
.לא רע בשביל טירון .לא רע בשביל גברת זקנה-
- מפקדת "כאוס", 09:17 -
.זיגפריד מדבר ?איך הצלחת לדפוק את זה-
.קריסטיק היה אידיוט .והיה להם מזל-
?מי זה? מי מדבר .זה אף אחד, אדוני-
,הם בדרך אליך .אל תאכזב אותי שוב
,אל תדאג, אדוני ...הם לא יעברו
?למה הוא עושה את זה .אל תסתכל עליי, אני אף אחד-
.ואל תשכח את זה .לכל אחד יש תחליף
.יש לי גיבוי אפילו לך .קוראים לו קרנף
,240 קילומטר ממוסקבה - - 11:00
אני חושבת שהגיע הזמן .למצוא רכב חדש, עצור בצד
אני מרגיש שהולך לנו טוב .עד כה, ואת? -עד כה, כן
אני חושב שאנחנו עובדים ,טוב מאוד ביחד. כמו באחוזה
כשהחזקתי לבחור את השיער .בזמן שהכנסת לו אגרוף בגרון
.זה היה נחמד
?נחמד .כן, עבודת צוות טובה-
מה אתה עושה? -אני רק אומר .שאנחנו מתאימים מאוד, לדעתי
אני חושבת שאתה מתבלבל .בין אדרנלין ל... הורמון אחר
...לא, לא, לא, זה לא .אתה יודע מה? תפסיק עם זה-
תרשה לי ללמד אותך לקח ,שלמדתי בדרך הקשה
,אסור לך לסמוך על אף אחד כאן .אפילו לא עליי
,אתה יודע .אני עלולה להיות סוכנת כפולה
"הפריצה ל"קונטרול ,הייתה בסיוע מישהו מבפנים
.וזה קרה בדיוק כשחזרתי ?מאין לך שזו לא הייתי אני
?על מה אנחנו מדברים כאן .בוא פשוט נמצא מכונית-
איזו מכונית תמשוך ?הכי פחות תשומת לב
טוב, יש לנו כאן כמה מכוניות סדאן ,ישנות מהעידן הסובייטי
,יש הטרקטור, העגלה ההיא
.ו... זה יתאים
.לא .כן-
.לא
.כן
כמובן, עכשיו אף אחד לא יקלוט ?אותנו. -את מוכנה להירגע
,מאז נפילת הקומוניזם .לכולם כאן יש מכונית כזאת
.אלוהים אדירים, פרארי
,מאפיית אילג'בג'שג'יון - - מוסקבה, 21:00
."הנה המאפייה הקטנה של "כאוס
,אני לא צריכה להזכיר לך .אבל זה שונה מהמקום הקודם
.אין מסיבה, אין ריקודים .כולם בפנים רוצחים מאומנים
?אתה מבין
.בסדר
הסבירו לך איך עובד ?אבזם החגורה שלך
לא, אבל הטכנולוגיה של החזקת .מכנסיים לא השתנתה כל כך
?מקס... -היי, מה .כאן יש תא, ובתוכו יש גלולה-
למקרה שתיתפס, היא תגרום למוות .בתוך תשע שניות. -שיגעון
אבל איך בדיוק אגרום להם ?לקחת אותה
?את לא אוהבת לצחוק, מה .הנה, שים את זה-
.על מה? -על השן הטוחנת שלך .זה רדיו שן
הוא משדר וקולט שמע .דרך עצם הלסת אל האוזן
אבל אני לא שומעת ,מה שקורה מחוץ לפה שלך
,אז אם תסתבך .תצטרך לומר את זה
?זה עובד
.זה עובד! -כן .יופי-
.טוב. אתה יודע מה לעשות .בהצלחה בפנים. -גם לך
.רוגעלך בחינם? -לא, תודה .אני פה בשביל משהו אחר
.לחם? -משהו לוהט .יש לנו לחמניות שכרגע יצאו-
,אפילו לוהט יותר .הרבה יותר לוהט
.כבר יש לי חבר. -בסדר .אם כי אוכל לחרוג ממנהגי-
?לא, זה... -בטוח .שקי הקמח מאחור נוחים מאוד
אני לא חושב .שאנחנו משדרים על אותו הגל
אני כאן מפני שלדיסלס קריסטיק .שלח אותי
.קח מספר
.אבל אני האדם היחיד כאן
.מי אתה? -שמי נודניק שפילקס .מי אתה? -אני זיגפריד
!אמרת זיגפריד? -מקס .כן-
הבנתי שאתה האיש שצריך לפגוש .לרכישת פצצות גרעיניות
?"מאין לי שאתה לא מ"קונטרול .אילו הייתי, היית כבר מת-
אילו היית מ"קונטרול", אתה ,כבר היית מת. -ובכן, שנינו חיים
."אז נראה שאני לא מ"קונטרול
.זה באמת הגיוני
.בוא אחריי, מר שפילקס
.בדיקה, בדיקה
שיר תהילה לאושר", מתוך" .הסימפוניה התשיעית של בטהובן
,הוא היה חירש לגמרי כשכתב אותה .בגלל עגבת. קטע מהנה
.כן, זו הסימפוניה האהובה עליי .רגילה קצת, אבל מסתיימת בבום
.אתה מסתדר נהדר, מקס
מה שאני עומד להראות לך .הוא לב כל המבצע שלנו
?לב כל המבצע
.כן
.זה המקום? -ודאי שלא, שיקרתי .זה קטע רגיל אצלו-
אני אהרוג אותך ואז את השותפה ?שלך. -על מי אתה מדבר
נראה שגברת שפילקס .איבדה את הדרך
אני חושב שיהיה הוגן להזהיר אותך שהמתקן הזה מוקף
בצוות מאומן היטב .של 130 צלפים מובחרים
.אני לא מאמין לך
היית מאמין אילו אמרתי שיש 24 .לוחמי קומנדו מכוח דלתא? -לא
?וצ'אק נוריס עם רובה אוויר
.היה שלום, מר סמארט
מר שטרקר, נדמה לי שהמעטת !בערכי ובערכו של גורם ההפתעה
.99, עלו עלינו. תיסוגי
.הגישה נדחתה
.הגישה נדחתה. הגישה נדחתה .הגישה נדחתה
?מקס, איפה אתה
"99, מצאתי את "העוגה הצהובה .(אורניום חמצני)
.בטח שמצאת, זאת מאפייה ,לא, לא עוגה צהובה רגילה-
עוגה צהובה של אורניום. אם כי .יש כאן גם עוגה צהובה רגילה
...אוי, מקס
?...מקס, אתה שומע .99-
,איבדתי את האות שלך .מה קרה לרדיו? -בלעתי אותו
אוכל להחזיר לך אותו, אבל .לא בטוח שתרצי אותו. -למען השם
תקשיבי, הנחתי מטעני חבלה ?בנקודות בכל הבניין. -מה
מקס, אתה לא יכול לפוצץ .בניין מלא בחומר רדיואקטיבי
.אני יודע, 99
הנחתי מספיק מטענים רק כדי .לקבור בבטחה את מעבדת הנשק
.מקס, זה גאוני. -וואו .זה אולי הדבר הכי נחמד שאמרת לי
.אני לא מבינה, חשבתי שהוא מת .ללא ספק, הוא לא מוותר בקלות-
.זה פשוט מגוחך
!99, תתעוררי .אולי כדאי שתנשקי אותו שוב
.אתה תמות עכשיו ,רגע, אני מכיר את הקול הזה-
!מההקלטה, זה דאליפ !אני מכיר אותך
.זה הייתי אני
?מקס .כן... עדיין נלחם-
דאליפ, אני יכול להוכיח .שאני מכיר אותך
המאכל האהוב עליך .הוא צ'יקן טיקה
כמוני, אתה מאזין למצעד הפזמונים האמריקני
.בהנחיית ריאן סיקרסט
.חכה, חכה, דאליפ .יש עוד משהו שאני יודע. -מקס
.הנישואים שלך עלו על שרטון .אשתך האהובה זינאט עוזבת אותך
.אבל יש עוד תקווה
?אתה אוהב אותה
.אז תראה לה .תאכל ארוחת צהריים בבית
קח אותה איתך בפעם הבאה .שתלך לחסל מישהו
.היא רק רוצה להיות איתך
,ובכנות ,זה אומר פחות זמן עם אחותה
ששנינו יודעים שהיא מערערת .את הנישואים שלכם
.בעט אליי את האקדח .99, בבקשה-
.גם אנשים גדולים חשים כאב
?מה אתה עושה
.אוי, לא. אוי, לא !מקס! מקס-
.בסדר... זה בסדר
.אחותה כלבה כזאת
?הכול בסדר .כן. זה היה מדהים-
.תודה לך
.אנחנו חייבים לזוז
.99
?מה זה היה .התכווץ לי השריר-
.בוא, בוא הנה .רעיון טוב-
...נטפס איתך וכולנו נלך
.ביחד
?את רואה, אימא .צליל סראונד זה דבר מדהים
זה כאילו הדברים .קורים ממש בתוך החדר
.הוא עזב אותנו כאן .איזה מניאק
.פספסתי בקטנה
.נו, זה נוח. תירו בהם
,לא משנה מה יהיה, 99 .אל תסתכלי למטה
אנסה להביא אותנו ...אל אדן החלון. -מקס
!נוכל לעשות את זה, 99
!מקס
.הבנתי
.תודה, המפקד
.בסדר, אין בעיה
המפקד נרגש. הוא שלח את 23 .להשגיח על הניקוי. -נהדר
תקשיבי, יש מצב שתהיי מוכנה ?לענות על שאלה אישית
.יש מצב
?למה שינית את המראה שלך
.זו לא בדיוק שאלה אישית
דברים מהסביבה שלי מחוץ לעבודה .התערבבו עם סביבת העבודה
,עובדות יצאו לאור, זהויות נחשפו .ואני הפכתי לשחרחורת
,וואו. זה סיפור נהדר .שבו לא חשפת שום דבר על עצמך
.פישלתי במשימה
,הייתי בקשר עם מישהו מהעבודה ,איבדתי ריכוז, המשימה נכשלה
,נפרדתי מהאיש הזה .אבל הזהות שלי כבר נחשפה
היו לי שתי אפשרויות: לבלות ,את שארית חיי מאחורי שולחן
שזה כמו שמונה שעות ביום ...של גירוד המצח בפומפייה
.אתה יודע .כן-
.או לשנות את פניי ...אז זה מה שעשיתי. וזה היה
,זה היה כואב ...אבל זה היה חייב להיעשות ו
.אני לא רוצה לדבר על זה עוד .בסדר-
.פעם נראיתי כמו אימא שלי
אני נראיתי כמו שילוב .של שתי האימהות שלי
- נהר מוסקבה, 02:00 -
...אדוני, אם יורשה לי לשאול
?כיצד בחרת את המטרה ?מדוע לוס אנג'לס
זו עיר מרכזית, שזוכה ,לתשומת לב תקשורתית רבה
.והנשיא יהיה שם
ובכל זאת, חבל על כל .כוכבי הקולנוע שימותו. -כן
מה נעשה ללא העצות הפוליטיות ?החדות כתער שלהם
?אלוהים, אכלת את הצוות
.תראה, זה מבין
.חזור לעבודה
- מוסקבה, 07:00 -
.לא, זה לא אפשרי ...לא, לא, לא. מקס אמר ש
.לא
.זה לא הגיוני
,אורניום חמצני, ראשי נפץ ...פס ייצור שלם
אין כאן דבר .מלבד מה שהיה פעם מאפייה
?אתה אומר לי שאין כלי נשק ?שאין רדיואקטיביות מסוג כלשהו
שום דבר, סרקתי את האזור כולו ...והוא נקי. -אבל, מקס אמר ש
?ראית את הראיה בעצמך
.לא
לא, בכל פעם שהוא מצא משהו .הוא היה לבדו
?מה אתה רוצה לעשות עם מקס ?לעשות עם מקס"? -מקס"-
צדקת כשאמרת שלא כדאי לי .לבטוח בך
.תני לי את הטלפון
"מופעל"
?ומי זה יכול להיות? זיגפריד
.שלום, מקס ?המפקד-
?גז מרדים, 99 .עשי לי טובה
...אימנתי את גופי להיות עמיד בפני .זה חומר חדש
.אוי, מקס
- וושינגטון הבירה, 07:30 -
.אני מאוכזב מאוד, מקס .חשבתי שקורצנו מאותו החומר
המפקד, זה כך. איך אתה ?יכול לחשוב שאני סוכן כפול
שיקרת בנוגע למציאת ראיה .לרדיואקטיביות
הרגת את קריסטיק .לפני שמישהו יוכל לפקפק בכך
ועוד פרט שולי, חבטת בראשי .במטפה כיבוי. -התנצלתי
פשוט לא שמעת אותי .כי היית במיני תרדמת
.הפכת את "קונטרול" למושא ללעג .סגן הנשיא רוצה לסגור אותנו
,99
,כל השבוע הזה
...ליל אמש
.את מכירה אותי .נראה שלא-
?אלוהים, שניכם ?את ומקס
אמרת שאנחנו צריכים להיפרד .כי אנחנו עובדים יחדיו
?אלוהים, את ו-23 .אני מאוים מינית עכשיו
הגעתם למשרד לביטחון המולדת .של ארצות הברית
לאיומים על ארה"ב .שביבשת אמריקה, הקש אחת
.לאיומים על הוואי, הקש שתיים ...לאיומים על פוארטו-ריקו
אתה יודע, אתה האדם היחיד .שאני מכיר שנוחר בזמן שהוא ער
...למתקשרים מטלפון חוגה ...בסדר, הערכת סיכונים להיום-
- תדרוך משרד ההגנה -
.יש לנו 72 התראות ברשימה
?מייק .תודה, סגן הנשיא-
,יש לנו מצב שמחמיר בוונצואלה .יש לנו מצב שמחמיר באפגניסטן
מה בנוגע למצב המחמיר ?בצפון קוריאה
.עמדתי להגיע לזה ?מתי? בשבוע הבא-
,כן, ביום שלישי הבא .ישר אחרי שאבעט בך
,רבותיי, כשאנחנו מתווכחים .הטרוריסטים מנצחים
,בכל אופן ,אמש, בארוחת ערב פרטית
השמיע הנשיא קים ז'ונג איל ,איום מוזר ביותר, ואני מצטט
".נעשה פודינג מעצמות אמריקנים" .הבחור הזה מטורף-
?הוא לא יודע שעצמות הן פריכות ?מי רוצה פודינג פריך
.חדר מלחמה
,סוף סוף. שמי זיגפריד ."ואני מייצג את "כאוס
,במהלך החודשים האחרונים ,אגרנו מצבור של כלי נשק גרעיניים
אשר הפצנו ל-20 רודנים .לא ידידותיים ולא יציבים
לעת עתה, "כאוס" מחזיקה ,בצופני ההפעלה של הפצצות
,אבל אנחנו נשחרר את הצפנים .אלא אם כן ייענו דרישותינו
מה דרישותיך? -מאתיים מיליארד .דולר, עד השעה 15:00
?מאתיים מיליארד דולר עד 15:00 .אתה נשמע קשה תפיסה במקצת-
?יש מישהו אחר שאיתו אוכל לשוחח .זה היה טוב-
תראה, זיגפריד, איננו מנהלים ,משא ומתן עם טרוריסטים
.ונראה שאתה מבלף. תתנדף ?מה אתה עושה? אתה צוחק עליי-
אנחנו מבזבזים חצי בוקר ,בדיבורים על פודינג פריך
?ואתה מתעלם מאיום מהימן
,מהימן? בחייך .כאוס" לא פעיל כבר 20 שנה"
עם כל הכבוד, הסי.איי.אי ."לא יודע דבר על "כאוס
קונטרול" צריכה להיות" .האחראית כאן
כמו למשל כשהפצצתם ?את המאפייה
.מאפינס להשמדה המונית
.עד כאן. חיכיתי לזה מאז ניקסון .הנה זה מתחיל-
,יש לי קוצב לב חדש .אני יכול להמשיך כל היום. -בסדר
!בסדר. קדימה
.נראה שהם לא מאמינים לך
.ולכן ארגנו הדגמה קטנה
,"תא מעצר של "קונטרול - - 14:00
?המפקד, רצית לראות אותי .כן-
.את ו-23 באים איתי לנשיא ?אי אפשר פשוט להתקשר-
סגן הנשיא מסרב להעביר .את השיחה שלי
אני לא מאמין שאנחנו צריכים .לנסוע עד לוס אנג'לס
?למה הנשיא אף פעם לא כאן
אדוני, אני בטוחה .שמה שהוא עושה חיוני לאומה
.לילה טוב, ירח"
לילה טוב לפרה" ."שקופצת מעל לירח
האמת, אני חושב .שאתה מורה מחורבן
...ובכן, לפי מה ש
.היי, סמארט. יום הולדת שמח
!אני שמן
.רבותיי
.יופי, הסוג המגרד .כמו שאני אוהב
?יש בה גם אבעבועות שחורות
.וזו הייתה שן של בן אדם
,מצעד הפזמונים האמריקני .בהנחיית ריאן סיקרסט
הנה הקדשה מתוקה מגברת קטנה .בשם דאליפ לחבר שלה מקס
.פגוש אותי בלוס אנג'לס" ,העניינים יהיו לוהטים מאוד
".לוהטים כמו נשק גרעיני"
,אני לא יודע, אם הייתי מקס .הייתי מגיע ללוס אנג'לס
!היי! שומרים מטומטמים
תיכנסו הנה, ואהפוך אתכם .לחברות הקטנות והיפות שלי
.תצטרכו להתקלח במשך שבועות
.אבל לא תוכלו להעלים את הריח .אתם נראים כועסים מאוד
?תודה, אדוני, אפשר עוד אחד
.רק התבדחתי
.9-4-3-6-8
!תסתובב לאט
,חבר'ה, אתם מוכרחים להאמין לי .אני לא סוכן כפול
.מעולם לא חשבנו כך .כן, אנחנו אוהבים אותך, אחי-
אז מה הקטע עם הנשק ?וההבעות המוזרות
.בשביל מצלמות האבטחה
אם זה ייראה כאילו אנחנו .מאפשרים לך ללכת, יפטרו אותנו
.הבנתי
?אז איפה המפקד ו-99
הם טסו ללוס אנג'לס .כדי לדבר עם הנשיא
אני צריך לצאת מכאן .לפני שמישהו נוסף יבוא לעצור בעדי
.אני מציע שתכניע אותנו
.רעיון טוב. ברוס, אחבוט בפניך .תודה-
לויד, אני כאילו אוציא לך ...את הקרביים. מוכנים? אחת
.עדיין לא! עדיין לא הכיתי אותך .תגיב כשאכה אותך
.אה, כן !אחת, שתיים, שלוש-
.בכיוון האחר. -רק רגע .כדאי שתדע, לפעמים אני מתעלף
.אני לא עומד להכות אותך באמת לא, אבל כשאני רואה דם-
.או מדבר על דם... -לא יהיה דם .או חושב על דם... -תחזיק מעמד-
?מה אתה עושה, טיפש ...מתפרץ ככה לכביש
...אתה עלול להיפגע ממכונית
.זה היה אירוני
.המפקד, אני לא קונה את זה ,עם כל הלוויינים
אין סיכוי שלמישהו יהיו פצצות .גריניות ללא ידיעתנו
!גרעיניות
?מה זה .סליחה-
אדוני הנשיא, אם תרשה לי ...להציג בפניך נתונים, אתה תסכים
.חכי רגע
הדבר הראשון שברצוני לדעת .הוא מה יש לסגן הנשיא לומר על זה
חוששני שלסגן הנשיא ולי הייתה .פגישה לא נעימה אתמול, אדוני
.לא נעימה? -כן, אדוני .אני מבין-
יו"ר המטות המשולבים ,שלח לי את הסרטון הזה
היישר אל הפלאפון שלי. אחלוק .איתכם את החלק האהוב עליי
.יש לי קוצב לב חדש .אני יכול להמשיך כל היום
.אוי, המפקד. -הפלה יפה מאוד .תראו את ההפתעה על פניו-
.נראה שאני חייב לך התנצלות על כך .לא, לא, אל תטרח-
אבל אני מוכרח להסכים ,עם הבן זונה הזה
.איננו יכולים להגיב לכל איום
.העניין סגור
.מקס? -שלום, 99 !אתר את מקור השיחה עכשיו-
?איפה אתה .זה לא חשוב-
מה שכן חשוב הוא ש"כאוס" טמנו .פצצה במקום כלשהו בלוס אנג'לס
.איתרנו אותו .הוא עדיין בוושינגטון
,תקשיבי, בזמן שהייתי במעצר .היה לי זמן לחשוב
נוכחתי לדעת שעל אף שהואשמתי ,בדבר שלא עשיתי, הייתי שמח
,כי לפחות לזמן מה ,הגשמתי את החלום שלי להיות סוכן
.ויצא לי להיות איתך
,למדתי שיש לך אגרוף ימני חזק ,שאת רקדנית טובה כמעט כמוני
.ושהיית דומה לאמך ...מקס-
בבקשה, 99, כל שאני מבקש הוא שתסתכלי לי בעיניים
ותאמרי לי שאת לא מרגישה .משהו כלפיי גם כן
!עצור ...מקס-
?איך אוכל להסתכל לך בעיניים
.פשוט תסתובבי
למה אתה מדבר ?אל תוך הנעל שלך
זה הטריק הישן של העברת שיחות ,מטלפון הנעל לפלאפון
,כדי שלא תדעי היכן אני
ואז אני מופיע על הגג מאחורייך .ומפתיע את כולם
?אל תזוז. -מקס, מה אתה עושה ?איך הגעת לכאן-
?אחי, יש לך עוד שקית כזאת
.זה לא חשוב
מה שחשוב הוא שיש פצצה, ואני כאן .כדי לעזור לכם למצוא אותה
?איך אתה יודע את זה .אני מעדיף לא לומר-
.מקס, חיי מיליונים בסכנה
אם יש לך מידע אמין ממקור ,מוסמך, אני רוצה לדעת אותו
.ואני רוצה לדעת אותו עכשיו
שמעתי את זה מפיו .של יקיר אמריקה, ריאן סיקרסט
.בחייך .זה היה מסר מוצפן-
,מקס, אנחנו מבזבזים זמן ?על מה אתה מדבר
,"קיבלתי מידע מסוכן של "כאוס .שאיתו התיידדתי במאפייה
.צריך לבטוח בו, לדעתי, המפקד .בהחלט, המפקד-
.אני מסכים איתה בנוגע לזה
בכל פעם שאני מביט בעיניו .המתחננות של מקס, אני נמס
אלוהים, באמת אף אחת ?לא נפרדה ממך מעולם, נכון
,המפקד, אמרת שאתה ואני דומים .ששנינו אנשים מהדור הישן
אז יש לי תחושת בטן .ישנה וטובה
יש לי תחושה שלך יש תחושה .שאני אומר את האמת
...מקס
כל סוכן כפול שנמלט ממתקן מעצר מאובטח ביותר
רק כדי ליפול לזרועות אותם האנשים ,שתפסו אותו מלכתחילה
,הוא אידיוט או לא סוכן כפול .ואני לא חושב שאתה אידיוט
.תודה, המפקד
.אנחנו יודעים שהנשיא בעיר
אבל מה בדיוק ...הוא עושה כאן היום? -מקס
היכל 'דיסני' מקדם בברכה" "את הנשיא
.יש לברר את תכנית הסיור שלו ...אבל מקס, ה-
.אני יודע, 99 .אני אגש להביא דף נייר
- היכל "דיסני", לוס אנג'לס -
.אנחנו בעמדה, פחות או יותר .קיבלתי-
.יש לפניי כל מערך האבטחה .רק תזכור... -כן, ידוע לנו
?מה לגבי מעט דממת אלחוט
אני רוצה להתפטר, אבל מה אני .יכול לעשות? הוא נשוי לאחותי
דרך אגב, צפיתי בקלטות האבטחה ,מהפיצוץ במאפייה
ואני יודע שהנחת לסוכנים .של "קונטרול" לברוח
,אז אם לא תעשה את עבודתך היום
,אשתך הנפלאה, זינאט .תאכל את הקבב האחרון שלה
"פריצת אבטחה"
צוות כחול, בדוק הפרת גישה .ברביע שלוש, גזרה שבע
.קיבלתי
.זוז
.זהו זה, אתה שם
.הדלת מאובטחת
צריך לפנות את כולם .ולסגור את המקום הזה
.סרקנו את הבניין, הוא בסדר
השירות החשאי לא עושה טעויות .כמו נערי המאפייה המופלאים
?מי סיפר לך על זה? מי סיפר לך .תירגע, סבא. תקבל התקף לב-
.והיום אני לא אבצע בך הנשמה
?אתה רוצה לנסות אותי .המפקד, הוא לא שווה את זה-
.היי. -אני רועד. אני רועד .כדאי שתיזהר-
,מלוס אנג'לס שבקליפורניה
ברוכים הבאים לשידור חי .של הקונצרט שלנו לכבוד הנשיא
נכבדים מכל רחבי העולם .התכנסו לרגל האירוע
אנחנו נשדר מהיכל הקונצרטים .וולט דיסני" לאורך הערב"
.חייבת להיות כניסה נוספת
?למה אנחנו עדיין כאן ,יש 50 מטרות מושלמות אחרות
."גשר הזהב", "מחט החלל" .אין שיחות מוקלטות שיתמכו בזה
?ואתם יודעים מה .אני סיימתי עם זה. תעצרו
.חכה רגע, 23 .אתה לוהט רדיואקטיבית
?מתי נחשפת לרדיואקטיביות
.כרגע חזרתי מרוסיה .חצי מהאנשים שם רדיואקטיביים
המאפייה. אמרת שסרקת .את כל האזור ושהכול נקי
.סרקתי. והוא היה נקי ?באמת-
,היה שם עוד מישהו ?או שפשוט נצטרך לבטוח בך
.23, פצע הדקירה שלך מדמם ?עלייה פתאומית בלחץ הדם
אולי אתה מתוח, מפני שאכן .יש כאן פצצה ואתה יודע את זה
?ומה הקטע עם המזוודה ?"יתכן שזה בעצם ה"פוטבול
אתה מתכוון למחשב שמכיל ?את צופני ההפעלה של הפצצה
.בדיוק לזה אני מתכוון ,אין לי עניין בפוטבול אמיתי
אלא אם כן הוא חתום בידי .ג'ו מונטנה, ולא נראה לי שזה המצב
?ובכן, 23
.אתה יודע מה? אזל הזמן
.אם תעקבו אחרינו, היא תמות
!עצור את המכונית
!מקס, חתיכת אידיוט ?מה קרה לך, לעזאזל
אתה לא יכול סתם להטיח !את ידיך ברכב ממשלתי
!טוב, עד כאן
,כשנחזור לוושינגטון !אידיוטים, זה יהיה הסוף שלכם
!לעזאזל
?איך לא נתפסת כל כך הרבה זמן
אני לא מאמינה שאף אחד .לא ראה את זה, במיוחד אני
,אל תייסרי את עצמך .ממילא תמותי עוד מעט
המפקד, הוא נוסע דרומה ."על כביש "גראנד
.תודה, ברוס. תמשיך לעדכן
"היי, הדפוקים מ"קונטרול ,שגנבו את הרכב שלי
!אני יודע שאתם שומעים
אם תעשו שריטה אחת ...על המכונית הזו
?מה זה היה .סליחה, אני מאבד אותך-
?...מה לעזאזל
בסדר, חבר'ה, 20 דולר .אם אתם פוגעים במכונית
המפקד, אני מוכרח לומר .שכל העניין הזה מרתיח אותי ממש
אני לא מעכל את העובדה !ש-23 בוגד. -מלכודת חול
עכשיו אני יודע איך הרגשת .כשחשבת שאני בוגד, זה מדכא
!טרקטור
,אני לא יודע איך פספסתי את זה .בדרך כלל אני מבחין בדברים
!דג חרב
?אתה חושב מה שאני חושב .אני לא יודע-
אתה חושב, "לעזאזל, דג חרב ?"כמעט נכנס לי לתוך הראש
.אם על זה אתה חושב, אז כן .קדימה-
"מנוטרל"
"חמוש"
,בשם ממשלת ארה"ב .אני מחרים בזאת את המטוס
.המתקן חמוש .אני מקווה שאתה זז משם
.אל תדאג, בן .אהיה רחוק מהסכנה
המפקד, הם נוסעים דרומה .על כביש 147
.תודה, ברוס. אני אחריהם
.אני צריך לרדת למכונית הזו .לא, לא כדאי-
,אם אוריד אותך .הוא ישמע אותי מגיע
.יש לי רעיון אחר
?מה אתה עושה
!תחזור למטוס, אתה תיהרג שם
!תחזיק חזק
"הקו החם למתאבדים"
.תחזיק חזק, אנחנו יורדים
.סליחה, מקס
...יום שלישי זה לא טוב !אימא! אימא! אימא-
!שון! שון! שון ?אתה רואה כמה זה מעצבן
.את מבינה? זו הבעיה שלך
יש גברים שאוהבים !את הנשים נשיות יותר
?אני לא נשית !לא-
?אני לא נשית
!לא לזוז
!זה היה מגניב בטירוף
!מקס
.לעזאזל עם זה
אתה יודע, אני אביא יותר תועלת !אם תשחרר אותי
!יש סכין בכיס הקדמי הימני שלי
!תפסיקי! תפסיקי! תפסיקי ?מה-
...זה לא הסכין שלי! זה לא ה
.הוא אצלי
!99, אל תיגעי בזה
.אלוהים
.כן, עדיין יש לי את זה
!מקס, מהר
!תחזיקי מעמד, 99
המפקד, אנחנו לא יכולים .לעצור את המכונית
,ה"פוטבול" אצלנו .אבל אנחנו לא יודעים את הצופן
,צריך לחשוב על משהו מהר
,המסילה הזו מובילה למרכז העיר .שם נמצאת הפצצה
,חייבים להוציא אתכם משם .ואתם לא תשרדו מהקפיצה
.אני בא לקחת אתכם
.אלוהים .תחזיקי מעמד, 99-
.זה לא נגמר, מקס .אני אקח את המזוודה הזו
,אם אתה רוצה אותה .תצטרך לקחת אותה
.זה מה שאמרתי כרגע. -אני יודע .אני רק מנסה להרגיז אותך
.לא רגיל, אבל יעיל
?את בסדר .בסדר גמור-
!מקס, הרגל שלך
.הלוואי שהיה לנו יותר זמן ?מה-
!מקס
!לא
.אוי, מקס
.לא! לא, לא
"חמוש"
גם אני הייתי רוצה .שיהיה לנו יותר זמן
.אז כן שמעת אותי
?מקס
...אבל הרכבת
.פספסתי אותה בקטנה
?"מבצע אושר"
"שיר תהילה לאושר" .יסתיים בבום
.המפקד ?כן, מקסי! אתה בסדר-
תקשיב, אני חושב שהתווים "האחרונים של "שיר תהילה לאושר
.מפעילים את הפצצה
.אנחנו מוכרחים לעצור את הקונצרט .אני מטפל בזה-
.הישבן שלי כואב מהגרירה
...היי, סבא, כבר אמרתי לך
.דבר בקול רם, בן .אני בן אדם מבוגר, אתה יודע
.אהבתי את הקטע הזה של ההפלה
.אני מצטער מאוד בקשר לזה
.חכו, חכו, לא, תניחו לו
.יש פצצה
?איפה ?היית מאמין שהיא... בפסנתר-
.איך פספסנו את זה? זה חמור
?...מקס, זה היה .ניחוש מוחלט, כן-
.הממזר הזקן הזה קשוח
?כדאי שאומר לו, לדעתך .לא, בואי נתענג על הרגע-
?בן זונה מצחיק, מה
.זה הרגע הגדול בחיי
.הפצצה לא התפוצצה ?מה אתה אומר, חכם שכמותך-
מה גרם לך לחשוב כך? שלא היה ?בום או שלא הייתה פטריית עשן
מה שגרם לי .זה שלא הייתה פטריית עשן
.ובכן, ביצעת את תפקידך
אז אני מניח .שאני לא יכול להרוג את אשתך
,אם כי למען האמת .הייתי עושה טובה לעולם
?איזה ריחוף טוב, מה
.כן, אדוני הנשיא .תודה ולהתראות
86, הנשיא רצה שאמסור לך ,את תודתו האישית
ולומר לך עד כמה הוא התרשם .מקטע הגרירה על ידי הרכבת
ובכן, אדוני, כסוכן, אימנתי .את עצמי להיות עמיד בפני כאב
.היי, זה פנג
.רציתי שהוא יהיה הפתעה
99, אנא ממך, אף אחד כאן .לא יודע שאנחנו יוצאים
.הם כן יודעים
.על הלחי
.בואי נזוז ?אולי נשיקה קטנה-
.היי, בחור חדש. חכה רגע ."ברוך הבא ל"קונטרול
יש לנו כאן מסורת, להיטפל ,לבחור החדש. וכך היא עובדת
.אנחנו נטפלים לבחור החדש
.ואתה לא יכול לעשות דבר בעניין .בוא ננסה משהו-
.הפלת את העיפרון שלך ?שמעת את הגבר-
,אני לא רואה גבר .אני רואה שתי ילדות קטנות
אני חושב שאקרא לך מורין .ולך בריטני
...הבחור החדש לא ...הבחור החדש כן-
.בסדר, בחור חדש .אני אטפל בזה
.ואני אהנה מזה .וזה ישמח אותי, מורין-
...מורין
?מה יש שם בפנים
...ולמען הסדר הטוב ?מה יש שם בפנים-
."שמי אינו "בחור חדש
.שמי היימי .עכשיו תסלחו לי, בנות
.זה יהיה כיף מטריף ."תעשה שהיימי ייתן לי "כיף-
.מקס, אנחנו נאחר
,אוי, מקס .תן לתחזוקה לטפל בזה
!אתם לא רציניים
"שחק אותה סמארט"
עברית: גולן שמעוני
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
הובא וסונכרן ע"י גדעון