.זה קור מזדיין בחוץ
הבחור ברדיו אמר .שזה יירד ל-34
.זה 34
.זה קפוא, לכל הרוחות
.היי, צ'ילי ?מה? אתה מרחף
.הם סוגרים את הגרנוייל
,אתה יודע ?התיאטרון הזה למטה בביסקיין
.הבחור הזה חייב למומו אלפיים דולר
אני יודע. חשבתי אולי .מומו צריך לקנות את המקום
.אני יכול להריץ את זה .להקרין סרטי קגני (שחקן קולנוע) ישנים
למה שמומו ירצה תיאטרון שמקרין ?סרטים שאף אחד לא רוצה לראות
,חוץ מלהפוך אותו לבית בושת .הוא לא יעשה שום דבר
אני הולך לדבר עם .הצ'ילי הזה
. חוץ מזה, יש לך עבודה- .כן, כן-
?מה שלומך ריי
?בסדר. ואתה
.טוב ?היית מאמין איזה מזג אוויר
!מיאמי ביץ', לכל הרוחות
.צ'ילי פלמר
,זה צ'ילי (גם: קריר) בחוץ .וצ'ילי בפנים
.זה פסטיבל צ'ילי ארור קבוע
?מה שלומך, ריי
ללא ספק הרבה יותר טוב .ממך, צ'ילי
.זו היתה בדיחה טובה
...כשתסיים להתבונן מחוץ לחלון
.אני אפגוש אותך בחזרה במשרד
?איפה המעיל שלי- ?זה לא אחד מאלו-
...אתה רואה פה מעיל עור
- אין אנו אחראים על חפצים שאבדו- ?"כמו שאל פאצ'ינו לבש בסרט "סרפיקו
.כי אם לא, אתה חייב לי 379 דולר- ? אולי לא ראית את השלט שלי-
לא באתי לפלורידה .כדי שהתחת שלי יקפא
.מצא לי את המעיל או תן לי 379 דולר ."אישתי לשעבר קנתה אותו ב"אלכסנדרס
.רגע אחד ?ריי בונס (עצמות) לקח לי את המעיל
.לא, הוא לא לקח אותו .הוא השאיל אותו
.כיוון שמישהו לקח לו את המעיל
.אז מר ברבוני מדד את המעיל הזה .הוא ישב עליו טוב
.זה היה המעיל שלי
.הוא לבש אותו לבית .הוא לא מתכוון לשמור אותו
המפתחות של האוטו שלי .נמצאות במעיל הזה
.מה ברבוני הוא לקוח מצוין .הוא עובד אצל ג'ימי קאפ
.אני יודע אצל מי הוא עובד ?איפה הטלפון שלך
.מכאן
אתה בטוח שריי בונס ?לקח לך את המעיל
.זה מה שהמלצר אמר
,מחר, ראיתי בתחזית .יהיה נאה וחמים
.אין לך צורך במעיל- .זה כאן-
.היי, צ'ילי. תקח את המעיל ?פשוט על תרגיז את הבחור, טוב
לאחר מכן אנחנו צריכים להתקשר .למומו ולסדר את כל העניין
ומומו יהיה עצבני על בזבוז ?הזמן שלו. אנחנו לא צריכים את זה, נכון
אל תדאג. אני לא אומר שום דבר .מעבר למה שאני חייב, אם ככה
.כן, כן .רק רגע
!מה ?אתה משוגע לעזאזל
!האף שלי !האף שלי
!הו, שיט
!שמישהו יתקשר למשטרה
?מה אתה רוצה לעשות ?לצאת למלחמה על מעיל דפוק
יש לך מזל .שהוא לא הרג אותך
,המעיל היה מתנה לחג המולד .לכל הרוחות
.תקשיב לי, ג'ימי
.אתה מוכרח לעשות משהו בקשר לבחור הזה .הוא משוגע
הוא לא מכבד אף אחד .מאיתנו
.הוא לא מכבד אותך
.אני לא הולך לעשות שום דבר .צ'ילי פלמר לא עובד אצלי
הוא עובד אצל מומו .למעלה בברוקלין
,וכל זמן שמומו בסביבה .כלום לא יקרה לצ'ילי פלמר
?הבנת
.כאן
- ברוקלין -
.הגענו, מומו
אני מקווה שבדקת את המקום הזה כמו ...שצריך, משום שאני נכנס לשם לבד
ואני לא רוצה שום .הפתעות מזדיינות
.בדקתי הכל, מומו
?מי זה
.זה מומו
.כנס
- מזל טוב מומו ליום הולדתך ה-65 - !הפתעה
ג'ון טרבולטה
ג'ין הקמן
רנה רוסו
דני דה ויטו
- תפוס את שורטי -
אז אתה מנסה להגיד שאתה ?אף פעם לא תלך לישון
לא, אני אומר שאני אף פעם לא אלך .למיטה. יש הבדל
במאמר כתוב שרוב האנשים .מתים במיטתם
כל זמן שאני אשהה .מחוץ למיטה, אני בטוח
מה? זה הדבר הטיפשי ביותר ששמעתי ?עליו. איפה אתה מתכוון לישון
.על הכורסא הנפתחת שלי ?אתה יודע, החומה הזאת בחדר הטלוויזיה
או שאני אלך לבית קפה, אשב על .דלפק, אמשוך את הכובע למטה
כמה אנשים אתה מכיר ?שמתו בבית קפה
(אתה מספר כאן שיער חלק (גם: סטרייט ?או רק הומואים
היי, בונס. חתיכת צלקת .יש לך על הראש
למה אתה לא דורש מהבחורים האלה ?שיארגנו לך טפט, לכסות את זה
שתיכם ברנשים זקנים .קחו את המשחק שלכם לפארק
האיש הזה הוא האיש. אתה מבין ?מה שאני אומר לך, מניאק
הוא מר בונס, ואתה תדבר .אל מר בונס מכאן ואילך
אתה מסוגל ליותר ?טוב ממנו, מה לא
.לא בימים אלה . לא אלא אם כן תדבר ספרדית
.יש לך איחור .ליאו דיבו. מאחר בשישה שבועות
.הוא מת
?איך אתה יודע ?הוא סיפר לך
כן, הוא סיפר לי .שהוא מת
?באופן אישי
כן, הוא אמר לי באופן אישי שהוא נהרג
בהמלטות מהתרסקות המטוס הזו .שקרתה לפני חודש בערך
.אולי היה לו ביטוח טיסה .תבדוק עם אשתו
.תבדוק אתה .זה הספר שלך עכשיו
יש לו איזו חנות לניקוי יבש .אחרי הכביש המהיר הפדרלי
.תן לי להסביר לך משהו .מומו מת
זאת אומרת כל דבר שהיה שייך .לו שייך כעת לג'ימי קאפ, כולל אתה
וזה אומר כשאני מדבר אלייך .אני מדבר בשם ג'ימי
,אי. ג'י (בלטינית: לדוגמא), מעכשיו והילך .תתחיל להראות לי את הכבוד הדפוק ההולם
."אי. ג'י פירושו "לדוגמא
"אני חושב שרצית לומר "איי. אי (בלטינית: כלומר)
.(שטויות. זה קיצור של "ארגו" (בלטינית: לכן- .תשאל את הבחור שלך-
לפי מיטב ידיעתי אי. ג'י ."פירושו "לדוגמא
!אי. ג'י, איי. אי, לך תזדיין "...הנקודה היא: כשאני אגיד, "קפוץ
!"אתה תגיד, "בסדר ?בסדר
.כן, בסדר- .בסדר גמור-
אתה חייב לי את ה- 15 אלף של ...המנקה היבש פלוס הריבית
...שזה עוד
.2,700
תביא את זה מאשתו או שתוציא .מכיסך הפרטי. לא מעניין אותי מאיפה
אך לעולם אל תמסור לי ספר .עם איחור
.להתראות, ריי
.לך תפגש עם אישתו של המנקה היבש .יש לך שלושה ימים
.אמרתי לך לא להתעסק איתו
.אל תגיד עוד שום מילה מזורגגת ?בסדר
.אני שונאת את עסקי הניקוי היבש
אני שונאת להיות בפנים כל היום .סביב כל המכונות הללו
.בטח זה חם
.אין לך מושג עד כמה זה חם
...אתה יודעת, פיי, תהיתי
?אולי לליאו היה ביטוח חיים
.אני לא יודעת על איזשהו
.אני בוטחת בך, צ'ילי
.אני חושבת שאתה סוג של בן אדם הגון .למרות שאתה נוכל
.תודה. תודה, פיי
.הלוואי שהוא באמת היה מת
.הוא חתיכת בן זונה
- לאס וגאס -
.זה הוא, בטח ."הוא קורא לעצמו "לארי דה מיל
.הוא מתחיל עם כל נערת שעשועים בעיר
"מספר להם שהוא היה "מלך המרטיני !של מיאמי. איזה מטומטם
.הוא בלוס אנג'לס
.תעלה אותו על מטוס .הוא הכה בישבן את אחת מנערות הקוקטייל שלי
?ליאו נתן לה מכה על הישבן
...לכאורה
הוא הזמין אותה למסלול .לשחק איתו עם סוסי הפוני
.היא אמרה לו מה אפשר לעשות עם זה .והוא נתן לה אחת על הטוסיק
אני משער, שהוא נמצא לבדו .בטיול ברגע זה
.אם תחליט לנסוע ללוס אנג'לס .יש שם בחור שחייב לנו 150 אלף דולר
.כבר מעל ל-60 יום .איזה מפיק סרטים
?מפיק סרטים ?באמת
?כן, למה לא- .אני מעריך את זה, גבר-
.אתה תתאהב בבחור הזה .עוד חתיכת מטומטם
.הארי זים
- לוס אנג'לס -
.תודה רבה רבה
?איפה זה- .זה שם-
?מה זה- .זה אולדסמוביל סילואט
.הזמנתי קאדילק
.זו הקאדילק של המיני-ואנים
?את צוחקת עליי
אם אתה רוצה, "לה טיירה - השכרת ...מכוניות" זה שם
אבל אני חושבת שכל שיש להם .זה גרוטאות קבריולט
אני חושב שאני אקח את .הקאדילק של המיני-ואנים
.הארי
.לכל הרוחות, תתעורר .יש מישהו למטה
?מה קרה
.יש מישהו למטה
.תהיה בשקט .תקשיב
.אני לא שומע שום דבר
.הנה שם
.זו הטלוויזיה
כשעליתי למעלה, אתה נשארת למטה .כדי לסיים את השתייה שלך
אמרתי לך לכבות את הטלוויזיה .כשאתה מסיים
אני גם אמרתי לך שאינך יכול .לישון בחדר העוזרת
עשיתי זאת. כיביתי את הטלוויזיה ...עם השלט
.ואז הנחתי אותו על הריצפה
?אתה יודעת מה בטח קרה
הכלב נכנס, דרך על השלט .והדליק את הטלוויזיה
.אין לי כלב, הארי
?אין לך
?מה קרה למאפי
,אתה יורד למטה ?או שאני ארד
!אני ארד
!הארי
?מישהו ניקה את הבריכה .היא צריכה ניקוי
.אני הולך, אני הולך
.אני הולך לשירותים
.אני הולך
אתה פועל באוטוסטרדת ?המידע
.לא, עדין לא
היכן שאני גר, עם כל ההטבות .אני מקבל 2,800 ערוצים
!�2,800 ערוצים
.2,800- .אני לא צוחק-
.הארי זים
!אלוהים
?מה שלומך .אני צ'ילי פלמר
,או, אלוהים, אם אני אקבל התקף לב .אני מקווה שאתה יודע מה לעשות
?איפה היית, הארי
?נפגשנו .אני לא זוכר
.בדיוק נפגשנו .אמרתי לך שקוראים לי צ'ילי פלמר
?אתה בסרטים, נכון
חשבת מה היה קורה אם היה ?לי התקף לב
.תסתכל עליי, הארי
.אני מסתכל
.תמשיך להסתכל עליי .כאן
.זה מה שאני עושה
?אתה מכיר את דיק אלן ?הקזינו של מסה
אז זה מה שזה. אתה גובה .של הקזינו המזורגג
אתה בא לכאן ...באמצע הלילה
,חשבתי שאתה שחקן אודישן .לכל הרוחות
.אנחנו נראה בקשר לזה
,מרכזיה תעבירי לי את לאס וגאס
הארי, הרשה לי .לתת לך עצה
.(אל תשחק אותה קשוח (גם: זיקפה .אתה עומד בתחתונים שלך
אתה מוכן לשבת .ולדבר איתי
.הארי, שטר חוב זה כמו צ'ק
.אני יודע מה זה שטר חוב
.הם לא רוצים שתתרברב .זה מטריד אותם
,חברך היקר דיק אלן
,השאיר לך הודעה במזכירה האלקטרונית .ואתה לא חזרת אליו
.לכן הוא ביקש ממני לחפש אותך
,אז אני עקבתי אחריך לכאן .וראיתי אותך בחלון עם אישה
,שנראת בדיוק כמו קרן פלורס ."השחקנית מ"גרוטסקה
.אתה לא מסתכל עליי, הארי
?למה אני חייב להסתכל עלייך- .מכיוון שאני רוצה-
?אתה מתכוון להיות קשוח
,אני אסדר את זה מחר ?או שתשבור לי את הרגליים
.בחייך, הארי ?"הקזינו של מסה"
תגיד לדיק אלן
שאני אכסה את החובות .האלה תוך 60 יום
,אם זה לא מוצא חן בעיניו .בעיה שלו. העקשן הדפוק
?אתה רוצה שאזמין לך מונית
?אתה עושה סרטים
.אני מפיק סרטי קולנוע .לא טלויזיה
?"הזכרת מקודם את "גרוטסקה
"עומד לצאת "גרוטסקה, חלק 2 .שקרן פלורס תהיה בו
היא גם כיכבה בשלושה .מסרטי "יצורים מסריחים" שהוצאתי
.אתה חייב לראות אותם
.יש לי רעיון לסרט
...ליאו, יחבוש
כובע צמר צבעוני במיאמי .באמצע הקיץ
הוא לא רוצה שאף אחד .יידע שהוא קירח
.תגידי שלום לצ'ילי פלמר
.צ'ילי, זוהי קרן פלורס
.זהו עונג לפגוש אותך
?איך נכנסת לבית
.הוא בדיוק נתן לי רעיון לסרט .הוא לא רע עד כדי כך
.שבי, תשתי משהו. ספר לקרן .נראה מה היא חושבת
.אולי לא שמעת אותי
.נכנסתי מהדלת האחורית
. פרצת פנימה- .היא היתה פתוחה, היא לא היתה נעולה-
?מה אם היא היתה נעולה- ?רוצה לשמוע את הרעיון-
זה על מנקה בניקוי יבש שהונה .את חברת התעופה ב-300 אלף דולר
.ספר לה
.טוב, זה פשוט
בעקרון, זה על בחור ...שחייב למלווה בריבית 15,000 דולר
והוא מעל 3 שבועות מאחר .בתשלום העמלה
.הריבית שעלייך לשלם
.אני יודעת
,בכל אופן, המנקה היבש הזה .נקרא לו ליאו
הוא מפחד. הוא לא מכיר משהו .טוב יותר. הוא עוזב את העיר
,אז הוא עולה על מטוס .אבל המטוס נשאר במקום, לא זז
בכריזה מודיעים שישנה איזו .בעיה מכנית
.והם יהיו שם אולי תוך שעה
,אך "הישארו במקומותיכם ."במקרה שהם ייתקנו זאת במהרה
הבחור לחוץ אין לו עצבים .לשבת במקום, הוא מזיע כולו
.אז הוא יורד מהמטוס
הוא הולך לטרקלין המשקאות ומתחיל .לשתות כוסית אחרי כוסית
למעשה, הוא עדיין בטרקלין .בזמן שהמטוס מתרסק בהמראה
כאשר הבחור מבין שזו היתה .הטיסה שלו, הוא לא מאמין
אם הוא היה נשאר על המטוס .הוא היה מת
הוא מבין שהמזל שלו .השתנה
אם כולם חושבים שהוא מת, הוא לא .צריך לשלם בחזרה את ה-15 אלף או את הריבית
.תמשיך .קדימה
מאחר ששמו של ליאו ...היה ברשימת הנוסעים
הם הביאו את אשתו .לנמל התעופה
,הם העבירו לה חפצים אישיים .כאלו שלא נשרפו
.תיקיו של ליאו היו על המטוס .האישה סיפרה להם אחר מה לחפש
.חפצים שרק היא ידעה על קיומם
!ליאו שלי
.לאחר יומיים .אנשי חברת התעופה ביקרו את אשתו
הם אמרו לה שהם מצטערים על .שמטוסם התפוצץ והציעו לה פיצויים
הסכום התבסס על מה שהוא היה .אמור להרוויח בשארית חייו
?כמה היא הציעה להם
.�300 אלף דולר. הם הסכימו .בעל המאה הוא בעל הדעה", מותק"
הוא שיכנע את אשתו ,לפדות את הצ'ק
וברח ללאס וגאס .עם הכסף
.הוא הגיע לשם ,הוא היה אמור להתקשר אליה
.להודיע לה מתי להגיע
,היא לעולם לא שמעה ממנו שוב .אבל הוא היה חם
הוא הפך את ה-300 אלף .לחצי מיליון
.הוא הגיע ללוס אנג'לס- אבל הוא השתגע-
,מכיוון שהוא זכה .ולא יכל להגיד מיהו באמת
אז אנו נראה בסיפור הרקע את המוטיבציה .שלו, את התשוקה של להיות מפורסם
הוא השיג את הכסף כדי לקנות את דרכו
להתערבב עם המפורסמים ,והוא לא יכל לסרב לזה
.ואז הוא הגיע ללוס אנג'לס
אני לא יודע לגבי ההתערבבות .עם המפורסמים
כלומר משהו חדש .שבדיוק התווסף
,אך, כן ...הוא הגיע ללוס אנג'לס ו
אני לא יודע .מה קרה אחר כך
?מה? זהו ?זה הסרט שלך
אמרתי שיש לי .רעיון לסרט
זה חצי סרט .עם חורים בתוכו
יש אולי 40 דקות .של זמן מסך
.אין לך בחורה .שחקנית ראשית
מעל לכל, אין לך .מישהו לסמפט אותו
.אין לך את בחור טוב- .המלווה בריבית הוא בחור טוב-
...המלווה בקושי מוזכר
וזה לא אמין שהאישה .קיבלה את הפיצויים כל-כך מהר
הארי לא מבין שזה .סיפור אמיתי
?הטיסה הזו במיאמי שהתרסקה .זה היה בחדשות בכל יום במשך שבוע
.הארי קרוב לוודאי היה עסוק
?משם לקחת את הרעיון- .חלק ממנו, כן-
?רק רגע. אתה לא הבחור ?המנקה היבש
.ליאו
.לא היית מדבר איתי .אם היית
.לא, אני לא הבחור, הארי- ?אבל אתה עובד בקזינו-
,למען השם, הארי .הוא המלווה בריבית
?זה מה שאתה עושה למחייתך
.זה מה שעשיתי עד לאחרונה
,אחרי שאני אסיים כאן .אני לא יודע מה אני אעשה אחר כך
.קיבלתי שיחה מוקדמת
.אין בעיה, מותק .תעלי למעלה למיטה
אמרתי שאני רוצה שאתה .והחבר החדש שלך תצאו מהבית שלי
.הו, כן .טוב, בטח
זה היה לחלוטין עונג .לפגוש אותך, קרן
אני משער שבתחום העבודה שלך .לפעמים אתה צריך להיות קשוח
אתה יודע, במקרה ?שאחד הלקוחות שלך לא משלם
.הם תמיד משלמים
.אתה מחזיק אקדח
.לא ממש
?נעצרת פעם
האשימו אותי על הלוואה בריבית .ועל סחטנות אך מעולם לא הורשעתי
.לא, אני נקי, הארי
.סחטנות
,זה מכסה הרבה שטח ?מה לא
.תגיע לנקודה ?אתה רוצה שאני אעשה משהו בשבילך
.זה שלנו
.ילדה טובה
.אל תגיד שום דבר
תתיישב ותתנהג כאילו אתה .מחכה למישהו שאמור לפגוש אותך
?על מה לעזאזל אתה מדבר .אף אחד לא מכיר אותי כאן
.תן לי את הכסף המזוין- .תשב-
.עכשיו, תראה
גבר מימינך בחולצת .צמר כחולה. בצד השני
.דרחו
.זה שוטר פדרלי .קרוב לוודאי מהיחידה ללוחמה בסמים
הוא יוזיז את הרגל שלו, אתה תראה את ? הבליטה. אתה יודע למה הבליטה
.יופי .זה כלי הגיבוי שלו
.נסה בלי להסתכל עליו ישר .אם אתה יכול
?איך קוראים לך- .יאיו פורטילו-
.בסדר גמור. אתה יודע שהוא שם .תשכח ממנו
,אני הולך לקום. ברגע שאני קם .תשב במקום שאני יושב
.אתה תרגיש משהו מתחת לישבן שלך זה מפתח
לארונית שבה .נמצאים החצי מיליון שלך
ביחד עם קצת חומר .שאנחנו מחזירים
אבקה שהוכנסה כ"כ .הרבה פעמים, זה אוכל תינוקות
אתה אמור לתת לי !את הכסף בעצמך
.תנסה להיות רגוע, יאהו
.אמרתי לך איפה זה
,תעשה זאת בדיוק כמו שאמרתי לך .ויהיה לך טיול בטוח הביתה
?מה אכלת לארוחת בוקר
?איך גדלת כל-כך
?אכלת בוריטו
.תני את זה לבחורה הנחמדה .הנה קחי
.תגידי תודה
.תודה
?כמו שעון מזדיין, אה, דב
!היי, בו
.היי, פרח ?את מוכנה לצאת לטיול, מתוקה
אמרתי לך לשמור על הפה שלך .ליד הילדה שלי
,הבחורים האלה, המשקיעים שלי .הם מריצים שירותי לימוזינה
הם שמו קצת כסף .בחלק מהסרטים שלי
.תהיה בסדר .הם שמחים
זה היה לפני כמה חודשים ...כאשר תיכננתי את הסרט הבא שלי
על כנופיית רוצחי הקרקס המשוגעת הזאת .שטיילה סביב המדינה והשאירה אחריה גופות
היתה איזה בחורה שמנה ששקלה 315 ק"ג .שהיתה לה דרך לפתות גברים בקרון שלה
.הארי, תסתכל עליי
אתה מנסה להגיד לי שנדפקת ,מבלי להשמע מטומטם
.וקשה לעשות זאת
בוא נדבר על ?איפה אתה נמצא, טוב
בזבזת 200 אלף דולר ...מהכסף של בחורי הלימוזינה האלו
,על משחק כדורגל בוגאס ?ולא סיפרת להם, מדוע
הם לא יצרו רושם כאילו שהם .יקבלו את זה בהבנה
.הם היו שוברים לי את הרגליים
.הכנסת את זה למוח ?אם כל-כך פחדת, למה לנסוע לוגאס
אני זקוק לחצי מיליון דולר .כדי לקנות תסריט
?תסריט לסרט
.פצצתי אך איכותי .בלי מוטציות או מטורפים
זה הולך להיות .להסיע את מיס דייזי" שלי"
,מוריי סאפרין, הבחור שכתב את זה .עשה את כל סרטי "הגרוטסקה" שלי
הוא שם את זה במגירה .שלו במשך 20 שנה
הוא הראה לי את זה. אמר לי . שיש לו כוכב גדול שמעוניין בזה
?ואם אני יוכל להפיק את זה- ?איזה כוכב-
,מועמד פעמיים לפרס האוסקר .מרטין וויר
.זה מרטין וויר
הוא שיחק את איש המאפיה ."שהפך למלשין ב"ציקלון
.אחד מהיותר טובים שלו
הטוב ביותר לו היה כאשר הוא שיחק את .הבחור ההומו הנכה הזה שטיפס את הר וויטני
."לרכב על העננים" .סרט טוב
.האישה הזו. היא נראת מוכרת- .היא כוכבת רוק-
,כל יום, באותה שעה .הם אוכלים ארוחת בוקר
,הוא פונה מערבה .כך שיוכל לראות את הכרזה שלו
היא פונה מזרחה .כתירוץ להרכיב את המשקפיים שלה
.לא ייאמן
,בכל אופן למוריי היה את הפסיכיאטר
שבזמנו היה גם הפסיכיאטר .של מאמן הכושר האישי של מרטין
.מוריי נתן לפסיכיאטר את התסריט
,הפסיכיאטר נתן אותו למאמן הכושר .שהקריא אותו למרטין
.מרטין אהב את זה. הוא השתגע- ?אז מה הבעיה-
.הבעיה היא מוריי .הוא חטף התקף לב
...דוריס, אלמנתו של מוריי
,גילתה על הרעיון של מרטין וויר ומאחר שלמוריי ולי לא היה שום הסכם
היא רוצה חצי מיליון דולר .על התסריט
אז אתה רוצה שאני אכניס ,אותך עם המנקה היבש שלי
כך שהוא יוכל להשקיע ?בסרט שלך
זה, או מה אם איזו תאונה טרגית
?תתרחש לאלמנתו של סאפרין
?לא, אני לא הולך לחסל אותה, בסדר
.זו היתה רק מחשבה
.אני אגיד לך מה אני יכול לעשות אני אפגש עם בחורי הלימוזינה האלה
.אני אבקש מהם לעזוב אותך לזמן מה .אני אסביר להם את העניין כך שהם יבינו
.אתה לא מכיר את הבחורים האלה
.תאמין לי, הארי .אני מכיר אותם יותר טוב ממך
פעם שאלתי סוכן ספרות .איזה סוג כתיבה מכניס הכי הרבה כסף
."הוא אמר לי, "מכתבי כופר
.מכתבי כופר
,הנה זה ."מר בחור מאוהב"
בחור מאוהב יושב מאחורי ההגה מתבונן" "--בבאר, תופס את המצלמה שלו
?הוא עוקב אחרי מישהו
.תקרא .(זה גראבר (מכשיר ללכידת מידע
.אני חושב שהמשקיעים שלך כאן
.הו, אלוהים
.בסדר, זו התכנית
אני רוצה שאנשי הלימוזינה ישבו על ?הכיסאות, לא על הספה. הבנת
.לא, לא תשאיר את הוילונות פתוחים .אני רוצה שיהיה להם אור בעיניים
.אני אשב בשולחן .אל תציג אותי
,פשוט תתחיל לדבר .ותעמוד מאחוריהם כשהם ישבו
?הבנת
,הם עלולים לראות אותך .אך הם לא יודעים מי אתה
,הם ישאלו ?"מי זה הבחור הזה"
.אך אל תגיד שום דבר .אל תגיד להם מי אני
.אני צריך להגיד משהו- .לא, אתה לא-
.אל תגיד יותר ממה שאתה צריך
...אלא אם כן זה כמו
.אני שמח שקפצתם לביקור טמבלים" ."כעת אני יוכל להתיישר אתכם
?אתה צוחק, נכון
רק תגיד להם שהסרט נדחה .בשנה אך אל תגיד למה
מה שלא תעשה, אל תזכיר את ?מר בחור מאוהב". הבנת את זה"
.בסדר. בוא נלך על זה
.היי, רוני- היי, הארי. שלום-
.בו- ?וואו! איזו שנה זו-
עברנו במנהרת הזמן? אני מרגיש .כאילו אני בהוליווד של שנה שעברה
.שבו
.זה השותף שלי, צ'ילי פלמר .הוא יעבוד איתי
...אז אין שום אי הבנה
...חרף השמועות בטח שמעתם
"ההשקעה שלכם ב"פריקים תקפה כמו ביום שחתמתם
.על הסכם השותפות שלכם
,אני יכול לשמוע אותך, בן אדם ?אבל איפה אתה
.הנני כאן
,מה שאני תוהה לגביו הוא "?איפה הוא היה"
?איפה היית .לא שמענו ממך בזמן האחרון
,ניו יורק. רעיינתי שחקנים .בדקתי אתרי צילום
"שורה תחתונה היא ש"פריקים .יידחה בחודשיים
?חודשיים- .כן-
.רק בחודשיים ...אנו צריכים עוד
.עבודת הכנה
!שטויות, בן אדם .יש לנו הסכם איתך
.אנו הולכים לעשות את הסרט הזה
פשוט יש לי עוד .פרויקט לעשות קודם
.שהבטחתי לבחור הזה מזה שנים
.אני רוצה לראות את הספרים שלך
.אני רוצה לראות איפה זה עומד .תראה לי 2 עם 4 אפסים אחריו
.בשחור ולבן .אני רוצה לראות את הספרים שלך
אני רוצה לראות את תדפיסי .הבנק המזדיינים שלך
.היי, רוני .תסתכל עליי
,יש לך חתיכה מסרט .לא חתיכה מהארי
אם הוא מעוניין לעשות סרט אחר .השנה, כך זה יהיה
,סליחה, אחי ?אך מי אתה לעזאזל
.אני אומר לך איך זה יהיה
מה זה הסרט האחר הזה ?שאתה עושה בשבילנו
.תן לי להראות לך- .תן לי לענות על זה-
?אם מי אני מדבר ?איתו או איתך
.אתה יכול לדבר איתי
.זה מה שחשבתי .תן לי להסביר לך
חוץ מ"פריקים" זה לא .עיניינך מה אנו עושים
.הנה זה כאן ."זהו הפרויקט. "מר בחור מאוהב
אני לא רוצה שתחשוב .שאני מסתיר ממך משהו
."מר ילד האהבה" ?מה זה , סרט פורנו
.זה שטותי .אתם לא תהיו מעוניינים בזה
?אתה חושב שראינו את הסרטים שלך .ראיתי יותר טובים בשיניים
אין שום הבדל בשבילי .באיזה סרט הכסף שלנו נמצא
תקח את 20 הנקודות שלנו "מחוץ ל"פריקים
ושים אותם על .מר ילד מאוהב" הזה"
.לא, אני לא יכול לעשות זאת
?אתה בטוח
.זה סוג אחר של עיסקה .זה מורכב
טוב. אז תהיה נחמד מספיק כדי .להחזיר לנו את הכסף שלנו
או שתחשוב עלינו נכנסים .בעיסקה החדשה הזו. תודיע לנו
,עד יום שישי .או שאתה תמות כמו הדיסקו
?שמעת אותי
.קח את הזמן, הארי .אנחנו לא חיות
?נכון, רוני
?מה
!מה
אולי לא הייתי ברור, אבל אני חושב .שאמרתי לך לסתום את הפה
.הייתי צריך להגיד להם משהו
לעולם אל תגיד משהו .אלא אם כן אתה מוכרח
ביקשת ממני להעיף את .הבחורים האלו מהגב שלך
,דבר הבא שאני יודע, אתה אומר ."קח חתיכה ממר בחור מאוהב שלי"
.לא האמנתי למשמע אוזניי
.אמרתי להם שאני אחשוב על זה
?בעיר הזו, מה המשמעות של זה .כלום
.זה ההבדל בינינו, הארי
אני אומר מה שאני מתכוון. אם אני .רוצה משהו ממישהו, אני אבקש ממנו ישירות
,אם אני רוצה את מרטין וויר .אני אלך להשיג את מרטין וויר
אני לא אסתובב עם .הפסיכיאטר של מאמן הכושר שלו
.מאמן הכושר של הפסיכיאטר
.קח אותי בחזרה למכונית שלי
.טומו? זה צ'ילי- ?איפה היית-
התקשרתי לכל מקום .לחפש אותך
.ריי בונס מחפש אותך ?איפה אתה לעזאזל
.אני בלוס אנג'לס עכשיו- ?מה אתה עושה שם-
.נכנס לעסקי הסרטים .חשבתי על הפקה
מה לעזאזל אתה יודע ?על סרטים
אני לא חושב .שמפיק צריך לדעת יותר מדי
.אני חושב שאתה מלא בחרא
.אני חייב לזוז
תתקשר אליי כשתדע יותר .על ריי בונס
...היי, צ'ילי- ?קרן, מה שלומך-
?מה את עושה פה
רציתי להתנצל על .שפרצתי פנימה אתמול בלילה
.תן לי להבין
פרצת עוד פעם כדי להתנצל ?על שפרצת לכאן לפני כן
.דלת החצר שלך היתה פתוחה
.עדיף שלא תעשי זאת .יש לך כאן דברים נחמדים
תוודא שאתה נועל אותה .בדרכך החוצה
?יום רע
ביזבזתי את כל היום .בזחילה מתוך קבר
הבמאי אמר שלא הצלחתי להכנס
לעיקר הרגשיות .של הדמות
מה? בטוח הוא לא ראה אותך ."ב"כלה של מוטציה
?ראית את זה
כשהסתובבת למצלמה
ואמרת לאימו של החייזר שזמנה .על כדור הארץ הסתיים
,ג'ון קרופורד, ביום הטוב ביותר שלה היתה מאחלת שתהיה לה
באותו היום, את העוצמה .שהיתה לך בסצינה הזו
.זו היתה סצינה טובה .אני מתכוונת, יחסית לסרט אימה
.עבור כל סרט
אני יותר טובה ממה שעשיתי
,"כשטיילתי לבושה בגופיה ונעלי "דפוק אותי .ממתינה שיהיה הזמן לצרוח
.אך איזו צעקה
.זו מתנה אמיתית
כל מה שאני אומרת שזה נחמד לקבל .הזדמנות לומר שורה נהדרת אחת
,כמו בסרט הנהדר הזה של בט דיוויס "ביתן בשדות הכותנה"
,כשהיא מתקרבת לבחור נותנת לו מבט
,ואומרת, "הייתי מנשקת אותך ".אך בדיוק חפפתי את השיער שלי
.שורה נפלאה
איך זה שאת כבר לא עושה ?סרטים עם הארי יותר
,בגלל שהתחתנתי עם מרטין וויר .והוא עבד משרה מלאה
?קראת את התסריט החדש של הארי
הוא אומר שזה הדבר הטוב ביותר .שהוא קרא אי פעם
הוא בטח מתכוון ."אחרי "יצורים מסריחים 3
בגלל זה הארי ?הגיע לכאן אתמול בלילה
לבקש ממך לעזור לו ?להכניס את מרטין לסרט
הארי חולם על הפקה של 40 מיליון דולר
הוא לעולם לא יצליח ,לרדת לקרקע
,עם כוכב הוא לעולם לא יחתום .עם או בלי עזרתי
.הוא אמר שמרטין משוגע על זה
.מרטין ידוע בשגעונות שלו
,הוא משתגע על התסריט .ואז לפני העיסקה, הוא משתגע החוצה
למה שאני לא אלך למשרד של הארי ?ואביא עותק של התסריט
.תקראי אותו בעצמך .תראי מה את חושבת
.אל תסטה מהדרך שלך
.לא, זה שום דבר
,עדיף שאני אלך לדבר עם ליאו .המנקה יבש הנמלט שלי
.נכון .תראה איך הסיפור שלך נגמר
,"הסרט הזה, "מגע השטן .מוקרן סמוך למלון שלי
.נוכל לקפוץ אליו אם את רוצה .נראה את צ'רלטון יוסטון נהיה מקסיקני
.זה בסדר .פעם אחרת
.להתראות
.קוראים לי ריי .אני חברו של צ'ילי פלמר
דיברת עם מר פלמר ?מאז שבעלך התפוצץ
.פעם או פעמיים
?על מה דיברתם
.שום דבר, באמת .על זה וזה
?זה וזה
?אני מאוד רוצה שנהיה חברים
ואנו יודעים שחברים לא מכים אחד .את השני אלא אם כן הם מוכרחים
בואי נתחיל הכל מהתחלה שוב
ואת תגידי לי .בדיוק מה לעזאזל קורה כאן
?טוב
.ערב טוב, אדוני
.וערב טוב מאוד גם לך, אדוני
.תודה לך
.ליאו
.תסתכל עליי
לעולם לא חשבתי .שתהיה כל כך מטומטם
להשאיר 300 אלף דולר .בארון מתחת לשמיכה
.אך אני מניח שאתה כן
לא ידעתי .איפה עוד אפשר לשים את זה
?איפה אתה היית שם
?מה דעתך על הבנק
.הם היו מדווחים את זה למס הכנסה
.אל תפתח חשבון .תשים את זה בכספת
ותחביא את זה .איפה שאתה רוצה
?איך ידעת שאני פה
.הנה עוד עצה
,בפעם הבאה שתכתוב לאישתך .אל תשתמש בדפים של המלון
?פיי סיפרה לך על הכסף ?היא סיפרה לך את כל סיפור חיי
.אני כאן כדי להציל את התחת שלך
?איך? על ידי כך שתיקח לי את הכסף
לא, הכסף שהרווחת היום .הוא שלך
!הכל שלי
.ליאו, תשב
.אינני יודע איך הגעת רחוק עם זה .אתה כל כך מטומטם
.אך הצלחת .אני אסביר איך
אני מקווה שאתה לא כל כך מטומטם .כך שלא תבין
ריי בונס הוא האיש .שהתעסקת איתו עכשיו
,כשהוא יבין מה עשית ...הוא ייקח הכל
כולל הכובע הקטן המהודר .הזה שיש לך על הראש
,קרוב לוודאי הוא יירה בך .אז אתה לא רוצה להתיש אותו
.אני לא מתכוון לעשות זאת .אני לא מתכוון לפגוע בך
יש לך 310 אלף דולר .בתיק הזה
אני אקח את ה-300 שעקצת ...מחברת התעופה, ואת ה-10 הנותרים
אני אלווה ממך ואחזיר .לך במועד אחר
.חכה
,אתה לוקח את כל הכסף שלי ?אך אתה מלווה חלק ממנו
ב-18 אחוז. עכשיו, אל תשאל עוד שאלה .מזורגגת. אני הולך עכשיו
!אתה לא תדע איפה אני אהיה !אני אפילו לא יודע איפה אני אהיה
אני אמצא אותך, ליאו. אתה משאיר .עקבות כמו תולעת מזורגגת
.חכה רגע ?מה זה ה-18 אחוז לשנה מחורבנת
,אתה רוצה להלוות 10 .הריבית היא 3 שטרות בשבוע
.זה 15 עבור הריבית פלוס ה-10 .זה 25 גדולים מאוד
!יש לך את כל השנה, ידידי
!שמעת אותי
.זה טוב
.ה"מר בחור מאוהב" הזה
,זה צריך סוף טוב יותר, אך כן .אני יכול להבין למה הארי רצה לעשות את זה
,אתה מבין. ידעתי שהארי שיקר ...כשאמר שזה לא טוב בכלל
אך לאחוז בזה כאילו היית צריך לשבור .לו את האצבעות כדי לקחת את זה ממנו
.זה מצחיק
חשבתי מה עליי לשבור .כדי לקחת אותו ממך
אני מסביר לך מה אני עושה כאן ...למקרה שחשבת
שבאתי לגזול חלק מהחרא המאובק .הישן הזה שיש לבן אדם הזה
.לא הייתי סבור שאתה פורץ .לא בתלבושת הזו
.הארי קרא לך השותף שלו ?מה זה אומר
לעולם לא שמעתי את שמך או קראתי ."על זה ב"עיתונאי הוליווד" או ב"ורייטי
.מה הוא אמר .שאני השותף שלו
אתה חייב להביא .משהו כבד לעיסקה
.הבאתי. אותי
נאמר כאן שאתה מביא את ?מרטין וויר לתפקיד של הבחור המאוהב
.זה נכון. אנו מביאים את מרטין
.בחייך ?איך אתה מתכוון לעשות זאת
אני אכוון אקדח אל ראשו ...ויגיד לו
,תחתום על המסמכים המזורגגים" ".מרטין, או שאתה מת
.ככה זה
?אני תוהה, אם זה יעבוד
אתה יודע את מי אני רואה ?לתפקיד של אל רוקסי
.הארווי קייטל .הבן אדם יכול לשחק את זה תוך כדי שינה
הוא היה טוב מאוד ."בסרט "אצבעות
.הפסדתי את זה
?אתה יודע מי עוד ?מורגן פרימן. אתה מכיר את המשחק שלו
.מורגן פרימן, כן .אך הוא בחור שחום עור
?אז מה
איפה נאמר בתסריט שהבן אדם ?צריך להיות לבן
.צבע הוא מה שהתפקיד מצריך, בן אדם .מישהו שיעשה זאת עם קצת סגנון
?מה אתה חושב על התסריט
דבר ראשון שצריך לשנות .זה שם הסרט
,שם המחבר, מוריי סאפרין ."עדיף על "בחור מאוהב
.אני איתך בקטע הזה
?אתה יודע מה אני חושב
למה שאתה ואני לא ?נשכתב את התסריט איפה שצריך
?אתה יכול לכתוב אחד
.זה לא הרבה לכתוב
,כל שאתה עושה, אתה מביא רעיון .ורושם את מה שאתה רוצה על דף
ואז אתה שוכר מישהו אחר שימלא ...את הסימני הפיסוק ואת החרא
,לאן שהם שייכים .אם אינך מסוגל בעצמך
אולי לתקן את האיות איפה שיש לך .כמה מילים עם משמעויות נוספות
למרות שראיתי קצת תסריטים .ואני יודע שהמילים לא אויתו נכון
,היו בקושי סימני פיסוק בכלל .אז אני לא חושב שזה כל כך חשוב
.אתה מגיע לסוף .אתה כותב בפנים, "טשטוש". סיימת
?זהו זה ?זה כל מה שצריך
אם ככה למה לעזאזל ?אני צריך אותך
מכיוון שאני מציע .את שירותיי בתסריט הזה
.אני אגיד לך מה
...אם אני אצטרך טרמפ פעם
.אני אודיע לך
?איך אתה יכול לעצור אותי כאן .זאת הארץ שלי
.זה איפה שאתה הולך למות
!זו לא היתה החטאה ...זה היה כדי לגרום לך להסתובב
כי אני לא רוצה ...לירות בך מאחורה
אלא אם כן אתה תנסה .במקצת לברוח ממני
?היא שם ?הבאת את אשתי
.היא באוטו .יש להם הכל בקלטת
?אתה בטוח שיש לך מספיק- .תחזיר את זה אחורה. אתה תראה-
?כמה הקלטת
.עדיף שתתן לי את האקדח הזה- .טוב. הנה זה-
זהו הכדור השני" ".שעצרתי בשבילך
זהו הכדור השני .שעצרתי בשבילך
.אתה מתמוטט, אורסון
אין מישהו שהולך לבוא ?ולקחת אותו הרחק
.עוד כמה דקות ?את באמת אהבת אותו, את לא
". השוטר אהב אותו"
. השוטר אהב אותו .אותו אחד שהרג אותו
".הוא אהב אותו"- .הוא אהב אותו-
.הוא היה בלש מצוין
".אך שוטר שפל"- .אך שוטר שפל-
זה כל מה שיש לך ?להגיד עליו
.הוא היה איזה סוג של בן אדם
מה זה משנה מה אתה ?אומר על אנשים
.להתראות, טניה- .שלום-
.שלום
?היית כאן כל הזמן
.רק הספקתי להגיע לסוף
וולס בכלל לא רצה .לעשות את הסרט הזה
היה לו איזה חוזה אולפן .שהוא לא יכל לצאת ממנו
לפעמים אתה עושה את העבודה הטובה .ביותר שלך כאשר מכוון לך אקדח לראש
.הבאתי את התסריט
.הארי השאיר עותק בבית שלי
?מצא חן בעינייך- .הוא לא כזה נורא-
,לא אהבתי את שם הסרט .ולא אהבתי חלק מהדמויות
?אז קראת אותו- .עדיין לא, אך אני אקרא-
.אתה והארי עשיתם צוות לעניין- ?זה נכון-
.אני אעשה איתך עיסקה- ?מצאת תפקיד שאהבת-
.אני לא רוצה לשחק בזה .אני רוצה להפיק את זה
.במיוחד אם אני אעזור להשיג את מרטין- .זה הוגן-
.כן ?אז, מה אתה תקבל מזה
?בגלל זה באת ?כדי לשאול אותי את זה
.אני רוצה לדעת
למה כולם רוצים להיות ?בעסקי הקולנוע
.אתמול היית מלווה בריבית
כן, אך לעולם לא .הייתי ממש בתוך זה
במיוחד השטות הזו .על לרכוש כבוד
זה גרוע מספיק להתייחס לאנשים .הללו כאילו הם הגיבורים שלך
לחייך מהערות טיפשיות .כדי שהם יחשבו שהם כל כך מצחיקים
אתה חושב שעסקי הקולנוע ?שונים בכלל
.כן. אך אני אוהב קולנוע
,אם אני אעזור להארי אני אדע מה לעשות
מחוץ לעסקי גביית כספים .ויעלה לי איזה רעיון
.זה לא נשמע כל כך קשה
הייתי בעסקי הכספים, ויש לי המון .רעיונות שצפים לי בראש
תקשיב, אני אדבר עם .מרטין מחר בבוקר
אני אגיד להארי שאני אפגוש אותך ואותו .במסעדת אביקיו לאחר מכן
.זה רק צריך להצליח
.לעולם לא תדע
.זה רק צריך
.שלום
ביליתי 8 שעות בנמל התעופה .והסתכלי על בליטות של אנשים
.אני לא אוהב את זה
זו לא הדרך .שאנו עושים עסקים
אתה לא יודע עם מי .אתה מתעסק
.אינני רוצה שום מפתח מזורגג .אני רוצה את הכסף
יאיו! אתה רוצה לעשן, תעיף את עצמך .לעזאזל מהשטיח 70 דולר למטר שלי
.אמרתי לך איפה הכסף נמצא .כל שאתה צריך לעשות הוא ללכת ולקחת אותו
!לא .עכשיו אני אגיד לך משהו
,אני הולך לנמל התעופה ?פותח את הארונית הזו והם יעצרו אותי
.אני אגיד להם שבאתי לקחת משהו בשבילך .זה כל מה שאני יודע
?זה כל מה שאתה יודע- .זה כל מה שאני יודע-
.חכה פה דקה, יאיו .אני כבר בא
.שים עין על יאיו בשבילי
.ככה אתה גורם לדברים להעשות
מה לעזאזל אתה מתכוון ?לעשות עם זה
.אני שולח אותך החוצה, יאהו
?ראית את זה ?הדרך שהבן אדם פשוט עבר מעל
אולי נוכל להביא ?לכאן את צ'ילי פלמר
אתה יכול לתקן את המעקה שלי .לתת לו צורה כמו בסרטים
אני אזמין את הבן אדם לכאן .להתבונן בנוף שלי
נגרום לו להשען ...על המעקה
.הרעיון הטיפשי ביותר ששמעתי אי פעם
.הנה העניין, דב
.אני רוצה להפיק סרטים
.מה הטעם לעזוב את לוס אנג'לס ?כל עוד אינך בעסקי הקולנוע
.ואני מתכוון במעמד גבוה בזה
לכן הארי הולך להפיק את ...מר בחור מאוהב" איתי"
.ולא עם צ'ילי פלמר
אני לא מאמין .המפה הזו מדוייקת
קניתי אותה ב-10 דולר .מילד בסאנסט
.אתה אמור לפגוש אותי במסעדה
אני יודע, אך תראי. "ביתו של מרטין ".וויר בצד השני מרחוב ג'ורג המילטון
...זה צריך להיות ג'ו- ?צ'ילי-
?ניקול
.אלוהים, זה אתה .זה ניקי עכשיו
.אני לא מאמינה
.זה נפלא .אני מכיר אותה
.היי, ניקי- .קרן-
.שיט, לא ראיתי אותך שם ?מה שלומך
.תכנס פנימה, מותק. אתה חייב להכנס .אתה חייב להכיר את מרטין
?איפה היית ?מה עשית
צ'ילי היה היחיד אצל מומו .שלא ניסה להשכיב אותי
.איזה ג'נטלמן
?אתה אוהב את השיער שלי ...שחור
.יפה, כן .במיוחד בבית השחי
.מרטין לו מרשה לי להתגלח .הוא חושב שצריך קצת מלא
זה מחזיר אותו לשנות השישים .או משהו כזה
.מדברים על השטן
.קרן, תראי אותך
.את מריחה כל כך טוב .היא תמיד מריחה כל כך טוב
.נהדר .מרטין, זהו צ'ילי פלמר
?צ'ילי, האמנם- .נעים מאוד, מרטין-
.צ'ילי הוא מאפיונר
הוא הריץ מועדון שנהגתי לשחק בו .עבור מאפיונר אחר שם במיאמי
?מה שלום מומו בימים אלו- .הוא מת-
.בטלן
ובכן, אני אתן לכם להגיע .לשיחת הסרט שלכם
צ'ילי, אל תלך .בלי להגיד לי שלום
.להתראות
...אז
?אתה יודעת כמה את יפה
.את באמת יפה
...אני יושב כאן
,מסתכל עלייך .מעלה זיכרונות שלנו
?באמת- .כן-
?אני תוהה, איך זה השתבש ?איך הכל התדרדר
זה לא התדרדר. אתה התדרדרת, כשהחלטת .לשכב עם ניקי במסיבת יום ההולדת שלי
.כן. זאת היתה מסיבה טובה
מרטי, אתה כל כך טוב ".בסרט "הציקלון
.מרטין
.זה היה תפקיד מדהים
כל מה שהייתי צריך לעשות ...זה למצוא את מרכז הדמות
הגבעול שנהגתי להעיף למעלה .והוא שיחק
.הוא פשוט שיחק- .היית לך את הירידה הקרה הזו-
,אם לא הייתי יודע טוב יותר .הייתי חושב שהייתי בחור מיוצר
.תודה- .אני מתכוון, אין שום משחק שם-
.וקטע ההלשנה !בן אדם. אלוהים אדירים
,מעולם לא פגשתי מלשין ,ואני מקווה שאני לעולם לא אפגוש
,אך האופן ששיחקת מלשין ?ככה זה צריך להיות, נכון
.כן
שבועיים לפני שהתחלנו לצלם
חזרתי לבנסונהורץ .רק כדי לשמוע אתכם מדברים
,אני איטלקי .אך גדלתי בטארזנה
רציתי לתפוס את הקצב ?של הדיבור שלכם, אתה יודע
?אנחנו מדברים באופן שונה
.זה יותר הגישה שלכם .הטון שלכם
צורת הדיבור שלכם מעידה על ,בטחון מסוים בעצמכם
בדעות שלכם, באדישות שלכם .למראות שגרתיים
...זה כאילו
.זה לא מעניין אותנו
.סוג של, כן
בכל אופן, ברגע שתפסתי ,את הקול האותנטי של הדיבור
,הקצב, הסלנג .אתה יודע
אני יכול למעשה להכנס לראש שלהם ולחשוב .בצורה שהם חושבים, להכנס להם לראש
?באמת- .כן-
.אני אחד מהבחורים האלה ?מה אני חושב
.אל תבין אותי לא נכון
.שינוי צורה ממשי לא התרחש .זה לא יהיה משחק
?אז אתה לא יודע מה אני חושב- .לא, אך אני סקרן לדעת-
?אתה רוצה לדעת מה אני חושב
.כן, אם אתה רוצה לספר לי- .אני חושב על סרט-
?אחד משלי
.לא, אחד שאנו מפיקים
?עם מה ?עם כסף של חכם בלילה
?אולי זה לא היה רעיון טוב
.לא, לא .אני לא קשור לזה יותר
לא מאז שעזבתי .מלווה בריבית רמאי במיאמי
?הלחץ נהיה גדול מדי
לחץ? אני לא אחד .שמתייחס ללחץ
?כן
?אני יכול לשאול אותך שאלה- .כן-
.אתה שחקן .שחקנים אוהבים להעמיד פנים
.אנו ידועים ביכולתנו להעמיד פנים
.תעמיד פנים בזה .אתה מלווה בריבית
,ובחור חייב לך 15 אלף דולר .והוא נמלט העירה
.הוא ברח ?מה אתה עושה
.מרטין, אלוהים אדירים
...רק
.אתה יודע
.אני משחק מלווה בריבית .במקום מלווה בריבית
.נכון- ?מה המניע שלי-
.השגת הכסף .לגבות
.לגרום כאב אם אני צריך
בחור הסתלק עם 15 גדולים ?מהכסף שלי
!הייתי רודף אחריו ?מה לעזאזל אתה חושב הייתי עושה
.תסתכל עליי- .אני מסתכל עלייך-
לא, תסתכל עליי בצורה .שאני מסתכל עלייך
.תכניס את זה לעיניים שלך
."אתה שלי, אדיוט" .מבלי להגיד זאת
?איך זה
?מה אתה אומר לי ?שאתה עייף
?שאתה רוצה ללכת לישון
.רגע, רגע
,עכשיו אתה פוזל .כאילו שאתה צריך משקפיים
...מה אתה
.תסתכל עליי- ?מה-
,מה שאני חושב עליו הוא ."ש"אתה שלי
".אני הבעלים המזדיין שלך"
מה שאני לא עושה זה לחוש .בדרך זו או אחרת את זה
,אתה רואה .אתה לא בן אדם בשבילי
.אתה ערך רשום בספר שלי .בחור שחייב לי כסף
.בסדר ?מה דעתך על זה
.לא רע .לא רע
.לא פלא שאתה מרטין וויר- .כן-
.זה מה שאני חושב עליך, אדיוט
.שום דבר
.אני מאמין לזה .אני מאמין לזה
אז אני עושה את זה ?כאשר אני מתעמת עם הבחור
אתה לא מצאת אותו עדיין .מכיוון שהוא נמלט ללאס וגאס
?איך אני יודע זאת- .אשתו סיפרה לך-
.אשתו סיפרה לי .טוב
?הארי, מה שלומך
.היי. מצוין
.אני מחכה לכמה אנשים
,אתה בטח עושה כמה עסקאות גדולות .אם אתה אוכל צהריים במקומות כאלו
.אני עובד בכמה דברים
שמעתי שהשגת את מרטין וויר ." בשביל "מר בחור מאוהב
.העיר הזאת ?השמועות רצות, מה לא
.צ'ילי פלמר סיפר לי
אתמול בלילה, כשהוא הזמין אותי .לבוא למשרד שלך כדי לדבר על זה
צ'ילי פלמר ?הראה לך את התסריט שלי
.כן .ותהיתי למה שהוא יעשה זאת
.אז האישה תבעה את חברת התעופה .זו חתיכת בחורה אמיצה
.גם נראת טוב .כמו קרן
מתי אני נפגש עם הבעל ?ונותן לו את המבט
.זה לא כל כך פשוט
.ישנו בחור מעפן. ממש חזק בפנים .אתה חייב לו כסף
הוא רוצה לחסל אותך מכיוון ששברת .לו את האף וירית בו
.נכון, נכון .קדימה. תמשיך
,בנקודה הזו .כעיקרון זה צריך להיות זה
?זה כל מה שאתה מספר לי
,למעשה, מרטין הסיבה שבגללה באנו לכאן
."היא כדי לדבר על "מר בחור מאוהב
.הבנו שקראת את התסריט .אהבת אותו. השתגעת ממנו
.תרענן את זיכרוני
תקשיב, הארי. מה דעתך לשים ?את ידך על 500 אלף דולר
אתה תשלם לי בחזרה כשתרצה .בלי שום ריבית
?אתה רציני
כל מה שאני רוצה בתמורה הוא .לעבוד איתך על הסרט הזה
כבר יש לי מספר רעיונות חזקים .כדי לתקן אותו
,רבותיי ?להביא לכם עוד משהו
.תביא עוד אחד למר זים .כפול
אתה רק הולך לתת ?לי 500 אלף דולר
,דיברנו על זה ...אך ראשית אני חייב לדעת
איך אתה מקושר ?עם צ'ילי פלמר
.מר בחור מאוהב". היה טוב" .אני אתקשר לבאדי ונקבע פגישה
?מי זה באדי- .לופקין, הסוכן שלו-
.קרן מכירה אותו- ?אבל אתה מעוניין-
.אני מעוניין ?אתה יודע מה יכול לסייע
."עוד הסתכלות ב"ציקלון
הדרך שרקע ויזואלי ...יוצר
בזמן שהמטאפורה משוחקת .במפלסים שונים
,היי, צ'ילי ?זה האוטו שלך
.אני אוהב לשבת גבוה .לבדוק את הכל
.זה הקאדילק של המיני ואן
.תראה את זה
אכפת לך אם אני אקח ?אותו לסיבוב
?הוא צופה בלדרמן .נוכל, הצ'ילי פלמר הזה
,הוא מצא את המנקה היבש ?ההוא עם כל הכסף הזה
?ליאו .אני לא יודע
אני מתערב שכן, אך הוא לא יביא לך .אפילו אגורה אחת כדי לעזור לך
.לא כמו שאני נותן לך
,בהנחה שאני הולך לבד עם זה ?מתי אני אקבל את ה-500 אלף דולר
.מתי שתרצה
הכסף נמצא בתיק נסיעות ...בשטרות של 100 דולר בנמל התעופה
הוא רק ממתין בארונית .כדי שיאספו אותו
?בנמל התעופה
הוא היה לצורך עסקה .שלא יצאה לפועל
.אתה לא רוצה לדעת
...אני לא יודע
,זה לא סוג הדברים שאתה עושה .לכן חשבתי
,למה שלא תשלח את הבחור שלך ?צ'ילי פלמר
,אם הוא ייתפס, תדפוק על הראש .לא קרה לך שום דבר
.ג'-18
.מספר קסם
.אני בטוחה .זו היתה סוזן היוורד
לא, זו היתה ריטה היוורט .וגלן פורד
.תסלח לי, הארי
.חכי כאן
רציתי שתכירי .את השותף שלי, דב
,פעוללן סרטים, אלוף בהרמת משקולות .כפי שבטח שמת לב
זורק דברים החוצה .שאני לא רוצה
אתה צריך להסתובב .ולחזור בחזרה למיאמי
?אתה פעלולן
?אתה טוב במשהו- ?אם אני טוב-
זה לא רע .לבחור בגודל שלו
.אני אעשה איתך עסק
אם תצליח לעוף מכאן ...לפני שאני מוריד את המעיל שלי
אני לא אנקה את הריצפה איתך .ואלכלך את החליפה המהודרת שלך
.אתה לא מכיר אותי
.אתה רק חושב שאתה מכיר
.הבחור הזה הוא פעלולן
."כן, הוא שיחק ב"יצורים 2
עסקים קשוחים .עסקי הקולנוע האלו
אולי אני צריך לחזור .לעסקי הלוואות בריבית כדי לנוח
מה אתה עדיין עושה ?עם הבחורים הללו
.הם הסכים להלוות לי 500 אלף דולר .בלי תנאים
אני יכול לכתוב כל סוג .של הסכם שאני רוצה
?מזומן או צ'ק- .מזומן-
הוא אמור להמצא בנמל התעופה .בארונית ברגע זה
,בארונית בנמל התעופה. אלוהים אדירים .תגיד לי שאתה לא באמת כזה מטומטם
.עבדו עלייך
.אתה ביטלת את עסקת "פריקים" הזאת .והוא מחזיר לך בחזרה
?זה נכון ?הוא עבד עליי
למה קאטלט אמר לי שאני צריך לשלוח ?אותך לנמל התעופה להביא את הכסף
לא עשית שום דבר בשבילי ...מאז שאתה מעורב
חוץ מלהראות לבו קאטלט את .התסריט שלי
.אתה צודק .הם לא עבדו עלייך
לפחות בו השקיע .בשלושה מסרטיי
.דיברנו עם מרטין
?דיברנו
.צ'ילי ואני- ?באמת-
,הוא ביקש מאיתנו להתקשר לבאדי .לקבוע פגישה
.פגישה ?אתה וקרן
...הבחור בעיר יומיים
והוא כבר חושב שהוא .דיוויד או. הארור סלזניק
,טוב, מר או. סלזניק ...אני אעשה עסקה עם בו
או שאתה הולך לדבר עם המנקה יבש ?שלך, אם תמצא אותו
,מצאתי אותו .אך תשכח מכספו של ליאו
?יש לך אותו
,אם אני אתן לך את כספו של ליאו .יהיה לך את ריי בונס על כל התחת שלך
.זה סוג חדש של צרה ?מי-
.ריי ברבוני. הוא גר במיאמי .ליאו בבעלותו עכשיו מאז שמומו מת
,מי זה לעזאזל מומו? אלוהים אדירים ?מאיפה אתה מביא את השמות הללו
.אני אגיד לך מה אני אעשה בשבילך
אני אלך לנמל התעופה מחר .בבוקר כשהוא הומה
אני אבדוק את זה. אם אין שום .בעיה, אני אביא את הכסף
.אך אל תפתח תקוות
אולי אני צריך להתקשר ...לריי ברבוני הזה
ונראה אם הוא מעוניין ?להשקיע בסרט שלי
.אל תבזבז את זמנך .הוא לא חובב קולנוע
.תן לי את המפתח
תגיד לו שהוא צריך להיות .שם בחוץ ב-5:00 בבוקר
כיוון שהשחקן יעבוד .רק לילה אחד, זה למה
.אני חייב לזוז
!אני מגיע
?מי זה- .אני-
.לעזאזל
.שמעתי את זה
.שלום, דוריס
.הארי זים
.אתה נראה כמו נשיקה רטובה
אתה לא מתכוון להציע לי ?כל דבר שיש לו טעם כמו שלך
.תכנסי, דוריס
...הצבע האהוב עליי
.טיט
.אני אוהב את זה
?מה את רוצה
.אני מתגעגת למוריי
.כן, גם אני מתגעגע אליו
.הוא כותב יוצא מן הכלל טוב
,אני אמור לדעת. אני גיליתי אותו .אני עשיתי אותו מה שהוא היה
.מה שהוא היה זה היה כתבן
הוא לא הצליח למצוא עבודת .כתיבה לאף אחד אחר מלבדך
.אני אהיה כנה
הוא היה כותב גרוע .אך בעל טוב
אני פשוט לא הבחנתי .עד שזה היה מאוחר מדי
.ראייה 20/20 וכל זה .את יודעת מה הם אומרים
.אני שונאת להיות בודדה
.הבית כל כך שקט
.כל כך שומם
...הוא צריך
.מגע של גבר
.מחרוזת יפה, דוריס
אני לא יודע איך .אני מרגיש בקשר לזה
אתה נראה כאילו אתה .מרגיש טוב בקשר לזה
.אני מתכוון מבחינה מוסרית .את יודעת, מוריי היה חבר
.מוריי נפטר
...זה אומר שאת
תשקלי מחדש את העסקה ?"שלנו ב"מר בחור מאוהב
לא, אך כעת כשהזכרת ...את זה
דיברתי עם מנהל צעיר ."ומדהים ב"פארמאונט
שרק רצה לשים .את ידיו על התסריט
?מה הוא אמר
אם מרטין מעוניין, אני יכולה לקבל .חצי מיליון דולר על זה, בקלות
.אל תדאג, הארי
.אני עדיין נותנת לך עד יום שישי
.כמה מכובד מצידך
?אתה רוצה שאני אלך
.רק תגיד
.מה לכל הרוחות
.לעזאזל
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
?מה
?ריי ברבוני
?מי זה
זה הבחור שמכנים אותן ?ריי בונס
.זה תלוי ?מי זה
זה האחד שיגיד לך .איך זה הולך להיות
?טוב, אדיוט ?אתה רוצה את 300 אלף הדולר שלך, או לא
על איזה 300 אלף ?אתה מדבר
ה-300 אלף דולר שבחור בשם ליאו דיבו .עקץ מחברת תעופה
ה-300 אלף דולר שבידיו של .צ'ילי פלמר כעת
?הלו
?אתה שם
.אני שם .אני פשוט לא אוהב את החרא האנונימי הזה
,או שאתה חרא תרנגולים גדול .או שאתה לא אמיתי
.תסמוך עליי .אני מאוד אמיתי
?אם כך אז מי אתה
?יצא לי לעבוד עבור הארי זים, טוב
?מי
הארי זים. הבן אדם שבזמנו היה .שחקן הוליוודי בכיר
.לעולם לא שמעתי עליו
אולי מכיוון שלעולם לא יצאת מחוץ .למיאמי המזורגגת, חתיכת חרא
אולי אתה צריך לעלות על מטוס, להגיע .ללוס אנג'לס, ולהפגש עם הארי זים
,אז הארי זים הזה ?מה הוא מבקש כעמלת מוצא
?על זה אנחנו מדברים
.זים לא מבקש שום דבר
,זים יגיד לך איך זה יתבצע ...או ש
?או שמה
או שתפעיל את !הדמיון המזורגג שלך
-אולם הגעה -
- טיסה מס' 83 - ניוארק -
- עלילות וויר - - סיפורים שדוד שלי סיפר לי -
.תסלח לי ?אתה יכול לעזור לי
יש לי מתנה כאן .עבור אשתי
זו הפתעה, ותהיתי אם תוכל .לשים את זה בארונית ג'-17
.�10 דולר .זה יקח לך 2 דקות
.כן, טוב
.אתה תצטרך קצת מאלו
.תעשה זאת מהר .היא בשירותים
.ג'-17
.בחור טוב
.ג'-18
.קדימה, בחורים
.תסלח לי, אדוני
,הסוכן קארטיס .היחידה ללוחמה בסמים
,אלו הסוכנים דאנבר ומורגן ?תוכל להתלוות אלינו, בבקשה
?מה קורה כאן
.בוא נעקוב אחריו ונתנהג כרגיל ?מה אתה אומר
?מר ברבון .ברוך הבא ללוס אנג'לס
.אני בובי, הנהג שלך ?היתה לך טיסה מהנה
כן, אך אני מקווה שאתה נוהג טוב יותר .מאשר אתה מאיית לעזאזל, מאונן
השם הוא ברבוני ?ולא ברבון, טוב
,אתה מעוניין ללכת למלון קודם ?מר אסקובר
אני רוצה להביא את הכסף .המזורגג שלי
?אתה גר במיאמי- .זה נכון-
?מה אתה עושה בלוס אנג'לס
.אני בעסקי הקולנוע- ?אתה משקיע-
.לא, אני מפיק- .יש לך כרטיס בזה-
.עדיין לא, אני רק התחלתי .הייתי רוצה לדעת על מה כל זה
יש לי צו חיפוש שאומר .שאני יכול להפשיט ולחפש עלייך
.תוריד אותו למטה
.תניח את ידך על הקיר
.תפסק רגליים
מה אתה עושה ?בנמל התעופה
,אוסף את אשתי .אך היא לא היתה על המטוס
,אם אתה גר במיאמי ?מדוע אשתך מגיעה מניוארק
.היה לנו ריב. היא עזבה אותי .וחזרה לברוקלין
:התקשרתי אליה ואמרתי לה ?למה שלא תצאי החוצה למערב"
אולי שינוי של הנוף ".יחזיר אותנו להיות ביחד
,היא אמרה טוב .אך באופן ברור שינתה את כוונתה
?אשתך אוהדת של הלייקרס- .אני-
.אני אוהד של כל דבר שהוא לוס אנג'לס .אני אוהב להיות כאן
.הוא נקי
.אתה יכול ללכת
?מה אתם מחפשים
?פצצה
.משהו שלא צריך להיות כאן
?זה נכון
.תשיגו סדרן שיפתח את הארוניות .אולי תמצאו את זה
.אני אחשוב על זה
.אני הייתי עושה זאת
ואז הייתי תופס .את הבחור הנכון בפעם הבאה
,אם אי פעם תרצה ללכת לחוף הים .זהו הכביש המהיר שתיקח
,כמובן, בסופי שבוע .אין שום עומס תנועה
,אני ממיאמי ביץ' המזורגגת ?ואתה רוצה להראות לי את האוקיינוס
,השמש זורחת בכלל בעיר הזו ?או שהערפיח הזה תמיד בסביבה
אומרים שהערפיח הוא הסיבה .שבגללה יש לנו שקיעות כאלו יפות
?זה מה שהם אומרים
.איזה צרור של שטויות מזורגגות
אני לא יודע איך יכולתי .לפספס אותך עם החולצה הזו
כמו השני חוץ מהשיחים ?הצבעוניים השונים, נכון
?אין עלייך את המפתח
?אתה חושב שהייתי עומד כאן
,אם אתה מתכוון לעבוד על מישהו ...ואתה רוצה שזה יעבוד
.זה חייב להיות הפתעה ?אתה יכול לזכור זאת
?הבחנת בהם
זה עבד באיזה סרט ?שהיית צריך להכות בו
אני צריך לבקש ממך לתת לי .את המפתח הזה בחזרה
,רגע, התרמית לא עבדה ?ואתה רוצה את המפתח בחזרה
,בו אמר שאם לא תפתח את הארונית .העסקה מבוטלת
?אתה רציני
?זה איך שאתם חבר'ה עושים עסקים .אני אפתיע אותך לא לגמרי
אין שום דרך מזורגגת .שתקבל את המפתח
.אלא אם כן תכוון לי אקדח לראש .ואז אולי נדבר
.תזוז מהמכונית המזורגגת
.אני לא צריך אקדח בשבילך
.בסדר .לאט לאט
.תנשום דרך הפה
.תנשום
.דב, תסתכל עליי
תגיד לבוס שלך שאני .לא רוצה לראות אותו עוד פעם
,הוא עשה עסקה עם הארי .ועסקה היא עסקה
?הבנת .טוב, תקום
למה אתה מסתובב ?עם בחור כזה
,היית בקולנוע ?אתה פעלולן, נכון
מה הוא עשה בכלל ?שהוא יכול לדבר עליו
?אתה בסדר- .לא כל כך רע-
מה לגבי אותו זמן ?שנפלת במדרגות
מתחתי את השריר .הארבע ראשי שלי
?בכמה סרטים שיחקת
.�60 בערך
?מה אתה אומר- .באמת-
?על מה היו חלקם
אתה לא ראית .אף לא אחד מהם
?הארי זים
?מי זה
אני הוא החתיכת חרא .שלעולם לא יצא ממיאמי
.מר ברבוני, איזו הפתעה נעימה .טוב לראות אותך
.תשב
.כאן
.ריי בונס
.ברבוני, מצטער
אומרים שהערפיח המזורגג הזה ...הוא הסיבה המזורגגת
שבגללה יש לכם .שקיעות כאלו יפות ומזורגגות
למה אתה מתכוון ?שהוא הונה אותם
,הוא ידע שזו תרמית .והוא היה מוכן בשבילה
?איפה הכסף
.אני מניח שעדיין בארונית
?אתה מניח ?אתה מתכוון שאתה לא יודע
.אני מתכוון שלא אכפת לי
.ממש לא אכפת לי
.אני אתקשר אלייך מאוחר יותר
.מר אסקובר, איזו הפתעה .ברוך הבא ללוס אנג'לס
?איפה האחיין שלי- ?המה שלך-
!יאיו ?איפה הוא
.לא ראיתי את יאהו
.הילד של אחותי. אין לו אבא .לא הכי פיקח. אני חושב שהוא מפגר
נתתי לו את העבודה .רק כטובה לאחותי. אתה מבין
.משפחה .אני יודע איך זה הולך
הוא הגיע לכאן .עם התוצרת שלנו
.הוא היה אמור לחזור 500 אלף דולר .הוא בכלל לא הופיע
.בינתיים, אחותי השתגעה .היא התקשרה כל הזמן. היא היתה מודאגת
אני? אני רק רציתי לדעת .מה קרה לכסף המזורגג שלי
נתתי לבן אדם את הכסך .ושלחתי אותו לדרכו
?נתת לו את הכסף
נתתי לו מפתח לארונית .שבה נמצא הכסף
?למה שתשים את הכסף בארונית
היתה כמות עצומה של אנשי היחידה .ללוחמה בסמים מסתובבים סביב הטרמינל
?כמות עצומה
.זה המון
מר אסקובר, אולי האחין שלך .נכנס לפניקה וברח
למה את מספר לי את ?השטויות האלו
אני חושב שאני אאלץ את רמון !וסזאר להדק לך את השפה לסנטר
?מה אתה חושב
אני חושב שאתה מדבר .אנגלית מאוד טוב, מר אסקובר
אנו נבלה את סוף השבוע .במלון שרתון האוניברסלי
.נצא לטיול .נראה כרישים
"נבדק את ה"פשעי מיאמי .אקשן מרהיב
.נחמד
אחר כך, אנו מתכוונים ...לחזור לכאן
.ולקחת את הכסף שלי
.וגם את יאיו
?האחיין המזדיין שלו
.תלך לבנק .תרוקן את חשבון הלימוזינה
.יש לנו מינוס בבנק
ריקנו את כולו .על הסרט של הארי
,אני מדבר עלייך ...ריי ברבוני
להיות בעלים של חלק .מסרט קולנוע גדול
כמה מהחלק זה .לגמרי תלוי בך
אני אומר שאתה יכול להשקיע ...חלק מה-300 אלף דולר
שפלמר חייב לך .או את הכל
.זה תלוי בך
?איפה צ'ילי פלמר ?איפה ליאו דיבו
?איפה הכסף המזורגג שלי
.ריי, תסתכל עליי
?מה
.תסתכל עליי
?אתה אמרת לי להסתכל עלייך
.תסתכל עליי, ריי
.אני אגיד לך מה, הארי
.למה שלא תסתכל על זה
.ותעיף מבט על זה
,אתה יודע, הארי ...זה
בדיוק הדבר המזורגג .שהייתי צריך
...אימון קטן מזורגג
...אחרי ה
...הטיסה הארוכה
. המזדרגגת הזו
.אתה בבעיה גדולה, הארי
,בחייך, הארי .אל תתעלף לי
.תסתכל עליי, הארי
?איפה הכסף שלי
...אני אשאל אותך עוד פעם אחת
,ואחר כך אני אירה בך .אם לא תגיד לי את מה שאני רוצה
?איפה הכסף שלי
?הכסף שלך
?מי אתה לעזאזל
.אני ריי ברבוני, ממיאמי
כאילו שזה אמור ?להגיד משהו
הבן אדם שאתה עומד עליו שייך .לי ולשותף שלי, אחי
.החתיכת חרא הזה חייב לי כסף- .תעמוד בתור-
.אני לא אוהב לעמוד בתור
.ביש מזל. זוהי אינה מיאמי .אתה רוצה משהו, אתה מדבר איתי
.לא, לא, לך תזדיין, כדור מזדיין
לוס אנג'לס היא עיר פתוחה, ואינני חושב ...שאני צריך לקבל אישור
.מאף אחד על שום דבר
?באמת
.אני אסגור את זה
אתה בטח אחד מאותם ...אמני שליפה מהירה
מכיוון שהאקדח שלך תקוע .כלפי מטה בחגורה שלך
?מה יש לך שם .� 9 מ"מ איטלקי
,הפיאט של האקדחים .תמיד נתקע בזמן הלא נכון
אל תקיא לי .על הנעליים, הארי
.אני רוצה שתעשה לי טובה
...אני רוצה שתיקח את האקדח הזה
.ותדפוק כדור באח ההוא שם
אני יודע שאתה חושב, "למה לעזאזל ".לירות בו? הוא כבר מת
,אך אתה מבין ...למשטרה יש את הבדיקות הללו
שאומרות לך אם הבחור נורה ...או לא נורה מאקדח
.ומעולם לא הייתי פה
?מבין, הארי .מעולם לא הייתי פה
...אם תגיד שהייתי
אני אחזור ואזרוק אותך מחוץ .לחלון המזורגג
.מספיק הארי .אין לנו הרבה זמן
.בדיוק
.אין דאגה בעולם
.הבריכה שלך צריכה ניקוי
מרטין מעוניין לאכול ארוחת צהריים .מחר, אם אתה יכול לעמוד בזה
.תלוי מי משלם
.בשום אופן לא מרטין .כוכבי קולנוע לעולם מסתכלים על החשבון
אין להם מושג .כמה הדברים עולים
רובם אינם יודעים .את מספר הטלפון שלהם או את המיקוד
אינני מסוגל לדמיין .את שתיכם ביחד
,אתה לא מחבב את מרטין יותר מדי ?נכון
.לא. אני כן. אני כן ...אני חושב שהוא
.(אני חושב שהוא "שורטי" (נמוך
אני יודע שהוא שחקן טוב, אך מה ?את בדיוק מצאת בו
.מרטין היה שונה פעם
.הוא לא היה כוכב קולנוע
?בכל אופן, מה לגבי הסיפור שלך
?חשבת על שם
?"מה דעתך על, "לתפוס את שורטי
,מה דעתך על ?"ההרפתקה ההוליוודית של צ'ילי"
.זה סיפור אחר .אני עדיין עובד עליו
אני עדיין מנסה להבין את .הרקע הויזואלי בו זמנית
.אך יש לי תוספת בשבילו
.יש בו בחורה כרגע
?באמת
.היא דומה לך מאוד
.אני חושבת שאתה יכול להיות שחקן
,אני יודעת שאתה משחק מדי פעם .אך אתה לא מראה זאת
?את חושבת שזייפתי
.לא, לא באותו זמן
.אני מתכוונת באופן כללי
?את לא מתכוונת כוכב קולנוע, נכון ?את מתכוונת יותר כמו שחקן אופי
.טוב, לא חשוב איזה
אני מסוגל לראות את עצמי .בתפקידים שרוברט דה-נירו שיחק
.אולי אפילו בסרט של אל פאצ'ינו .אני משחק ממש קשוח
אני לא מסוגל לראות את עצמי בסרט ...שבו 3 גברים נשארים עם תינוקת
,והם משחקים כאילו הם 3 מגודלים אדיוטים .כאילו כולם חמודים
.צ'ילי, תסתכל עליי
."תשאירו הודעה"
.היי, קרן, זו דוריס
אולי תרצי לבוא איתי .הערב לבקר את הארי
.הוא בחדר מיון
.בואי נלך
...קפצתי למשרד שלו
כדי לראות אם הוא מעוניין לקחת אותי .ל"לה דום" לארוחת ערב
ראיתי את הארי ואיזה גבר אחר .שכובים על הריצפה
.לילה טוב, טוד .לילה טוב, לואיס
.בן אדם
.אלוהים- .הארי, אלוהים-
.הוא לא יכול לדבר .(הוא מלא בדמורל (משכך כאבים
?מה קרה
,לפי טוד ,סמל ראנדל
בחור בשם רוני הגיע למשרד .של הארי כדי לגבות חוב
,הוא נהיה קשוח .והארי ירה בו
?ירית ברוני
.שלום, שלום .טוב, אנחנו מתחילים
נראה שמר זים שבר את הלסת ...וסוג של פגיעה טראומתית בצוואר
.שתואמת את הידיים הסדוקות הללו
.תסלחו לנו, קרובים
מרטין רוצה להפגש איתנו ."לארוחת צהריים מחר ב"אייבי
הייתי מבטלת, אך הוא טס ...לקאן בשבוע הבא
אז אני באמת חושבת שאולי .צ'ילי ואני עדיין צריכים ללכת
מי רוצה לקחת סיכון ?בחיווט הלסת של מר זים
מפיק סרטי אימה נחקר" "באשמת ירי
.בן זונה
!היי, בו
.היי, פרח
.ארנב קטן ומתוק
ניגבת את הרגליים ?שלך לפני שנכנסת פנימה
.זאת הילדה שלי
תשמרי על השטיח של .דוד בו יפה ולבן
.התקשרתי אלייך, בן אדם ?איפה היית
?ראית את העיתון
.כן, ראיתי אותו .אני לא מאמין לזה
כתוב שהארי ירה .ברוני חמש פעמים
ארבע דרך החזה ?ואחת דרך הרגל שלו
.הרגל שלו, אלוהים .רוני המסכן
הערב, אני אביא לך אחד .שלא מעורב בעבודה כבדה
תלך לעשות סיבוב .סביב חדר המלון של צ'ילי פלמר
.אני לא יכול
אני צריך לקחת את פרח ...לאמא שלה בקוסטה מסה
,וזה לא משנה .כי אני מתפטר
.אני כבר לא עובד בשבילך ...באתי להגיד לך
,בפנים .כדי שלא תהיה לנו שום אי הבנה
,הקולומביאנים בלוס אנג'לס .הם מודאגים בנוגע לכסף שלהם
,אם זה לא מספיק, כבונוס .מסתבר שהיו-יו הזה היה האחיין של אסקובר
.זו בעיה שלך .אתה ירית בבחור
.ארנב מתוק. בואי לכאן .בואי לכאן, ארנב מתוק
.בואי תראי את דוד בו
את יודעת שדוד בו .שונא להיות לבד
...למעשה הוא שונא את זה כל כך
,הוא הולך ליפול .אך הוא לא הולך ליפול לבדו
.הוא יעשה עסקה כדי לצאת מזה
,הוא יוותר על החבר הפעלולן המומחה שלו ...כיום אחד ממלכי הסמים של המערב
.אם הם יקלו על החתול
שמעתי בחברה הפדרלית שהם יתנו ...לך לבלות 5 דקות נוספות
.עם אבא שלך ביום האב
.תשחרר אותה
.אחרי זה, אני בחוץ ?הבנת
זו הפעם האחרונה .שאנו מדברים אחד עם השני
זוכר את הסיפור של הארי על ,המנקה היבש שפלמר רדף אחריו
אותו אחד שגנב 300 אלף דולר ?מחברת התעופה
?מה איתו
הלילה, תעשה סיבוב ליד חדר המלון .של פלמר בזמן שאני אבדוק את הדירה של קרן
תראה אם הוא לא מחביא את זה .איפשהו. תפגוש אותי כאן בחצות
איזה סוג של אוכל יש להם ?ב"אייבי" הזה
.אירופאי, אך זה לא משנה .מרטין לא יזמין מהתפריט
?למה לא
מכיוון שכוכב קולנוע לא יכול לעולם .להזמין בדיוק מה שבתפריט
הם צריכים לחשוב על משהו שהם .רוצים שלא נמצא בתפריט
?הארי, מה אתה עושה פה .אתה אמור להיות בבית החולים
אתה נראה כאילו אתה צריך .להיות באחד מסרטי האימה שלך
!זה הפרויקט שלי
?מה הוא אמר- .זה הפרויקט שלי-
!זה הבחור, רוצח
.מכאן
.אתה מפורסם, הארי .היית צריך לירות במישהו כבר מזמן
.סליחה ?מה שלומך
.טוב לראות אותך- .נפלא לראות אותך-
!אלוהים אדירים
.פרצוף מתוק
.את נראת נפלא
.גם מריחה טוב
שמעתי שהיתה לך .חתיכת חוויה
.בכל אופן, אני שמח שאתה בסדר
אתה יודע מה עוד? אני מאוד שמח ...שדחית אותי לפני עשר שנים
,כשהייתי באודישן עבור אדי סולומון ."הליצן הפדופיל ב"ילד יום הולדת
,אם הייתי מקבל את התפקיד הזה .ייתכן והייתי שחקן אופי
?כבר הזמנתם .כי יש לי משהו אחרי זה
?נוכל להזמין ...תסלחי לי, את יכולה
?היי, איך קוראים לך- .סטפאני-
היי, סטפאני. תוכלי להביא לי אומלט ?חלבון אך עם תבלין שום
,התבלין רק מושחם במקצת .ומעט שמן זית
.ובלי מלח
?למה שלא תביאי אחד לשולחן .שכולנו ניקח ממנו
את יודעת, אולי תביאי לנו ?את הפודינג תותים הזה
.המשקה עם התותים הקטנים .תביאי 2 קשיות להארי
אני חושב שנקודת המבט הרומנטית .בסיפור שלך חשובה בצורה קריטית
זה לא צריך להיות רק "דילוג .בשק" עבור כל אחד מהם
.הם צריכים ליפול עמוק באהבה
?איזה שתיים
מאוחר יותר, כאשר חייהם ...בסכנה
,ואיש המאפיה רודף אחריהם ...זה לא רק יגביר את המתח
אך זה יוסיף אלמנט של געגוע .לסיפור האהבה שלהם
?איש המאפיה
,אני צריך לחשוב ...כאיש המאפיה
.זו אשתו של מישהו אחר .שאני שוכב איתה
.כן, ויש לך כזו מוסריות
?איש המאפיה
.אני צריך לזוז
...מה שאני רוצה לראות זה ש
שהם מתחילים לחשוש .מהעידרות של הכסף
.זו הופכת להיות דילמה מוסרית
,הם מנסים למצוא סיבה לקחת את הכסף .אך בסוף, הם אינם יכולים
?איזה כסף
.ה-300 אלף דולר ?איזה עוד כסף יש שם
אני יודע שלא הייתי צריך לדבר ...על זה עש שאני אקרא את התסריט
אך יש לי כזו הרגשה .טובה בקשר לזה
.אני המלווה בריבית הזה
.תסתכל עליי, הארי
.לא רע .אתה תופס את זה
זה מפחיד אותי כמה טוב .אני מכיר את הבחור הזה
,אני יכול לעשות זאת מחר .מספיק עם ההכנות
.פרצוף בובה
את צריכה לחשוב ברצינות על .לחזור לשחק
.נוכל לעשות משהו ביחד
.אני אקדיש לזה מחשבה עמוקה
.תשמור על עצמך
.תהנו
.הנה, תן לי לעזור לך .קדימה
.קשה לשאוב
!תתעורר .יש מישהו למטה
.זה הארי
?מאיפה את יודע
.הוא עושה את אותו דבר שאתה עשית .רואה "לדרמן" בטלוויזיה
.זה לא דייב .זה סרט
?אתה יורד למטה- ?אני לא יודע-
?אתה לא יודע
.אני לא יודע .אני יורד
?קרן, יש לך אקדח- !לא-
.כל סוג של אקדח שיש לך- .לא-
."זה נשמע כמו "ריו בראבו
אני מניח שאני אקח .את המשקה הזה עכשיו, צ'רלי
.האמנתי שתיקח
?אתה מעוניין באקדח הזה .תרים אותו
.הלוואי ויכולת
.אני צריך את הכסף
?איזה כסף
את ה-300 אלף שלקחת .ממנקה יבש בשם ליאו
.תן לי להבין את זה
...פרצת לבית של קרן פלורס
ואתה מבקש את ה-300 אלף .שלא שייכים לך
.רק תן לי את הכסף .ואני אלך
אני לא מאמין איך אתם .עושים עסקים כאן
אני לא מאמין כמה דפוק .האירגון שלך
מה דעתך שאני אספור עד 3 ואארגן .את המוח שלך על כל הקיר? אחד
?אתה מתכוון לירות בי
.עוד שנייה. שתיים- .אני לא מאמין-
.היא לא יכולה לדבר כרגע
.זאת צעקה נחמדה .הם היה אמורים לתת לך עוד עבודה
,בסדר, אני אתן לך את הכסף .אך הוא לא כאן
.אני צריך ללכת להביא אותו- .טוב, בסדר-
,בינתיים .אני אחזיק אותה כהגנה
?"אתה מכיר את "קניון לאורל- .אני אמצא אותו-
.שדרת וונדרלנד 8150 .ומיד אחריה, לאורל
.אני אהיה שם, קרן
?הבאת את הכסף- .לא-
?מה זה- .'תכנית ב-
.תרגישי בנוח
!היא כוכבת קולנוע- !לא אכפת לי-
.לכל הרוחות
.אני מתכוון לעשות החלפה- ?עבור מה-
.הכסף- .אתה תקבל מאסר עולם על חטיפה-
!תרגע- !מאסר עולם בכלא-
!אתה רוצה שאני ארגע- .אל תתהפך עליי, דב-
מה, אתה מתכוון ?לירות בי
!קדימה !תגאל אותי מיסוריי
...תרגע לעזאזל
אלא אם כן אתה רוצה לבלות את ...שארית חייך בלשמור על פרח
!בחדר מלא בעבריינים ארורים
!אז
זה אחד מאותם בתים שאתה רואה .תקועים בצידי ההרים
?איפה קרן
.בשירותים ?איפה הכסף
.תן לי לראות אותה- .קדימה-
?את בסדר
,לבחור יש אסלה ורודה .שאלוהים ישמור
.היא גדולה .תביא את הכסף
ראשית, אני הולך ליישב משהו .ביני ובינך
...עכשיו, אני נורתי כבר
,פעם אחת בטעות ...פעם שנייה בכוונה
.ואני עדיין כאן
ואני מתכוון להיות כאן .כמה שמתחשק לי
מה שאומר שאתה צריך .להיות במקום אחר
,רחוק ממני .מקרן ומהארי
.הנה הכסף
קח את זה ועזוב
את עסקי הקולנוע בשבילנו .אלו שיודעים מה הם עושים
.קדימה, קרן
,פרצת לבית שלי .ויש לי עד לזה
?מה
רק בפעם הזו אלו לא היו ג'ו ויין או דין מרטין שירו בבחורים רעים
."ב"אל דוראדו- ."זה היה "ריו בראבו-
רוברט מיצום שיחק את השיכור ."ב"אל דוראדו
דין מרטין שיחק את השיכור ."ב"ריו בראבו
.כעיקרון, זה היה אותו תפקיד .ג'ון ויין עשה את אותו הדבר בשניהם
.הוא שיחק את ג'ון ויין
בן אדם, כבר אני לא .יכול לחכות כדי שתמות
...אתם מתכוונים לדבר איתי
,זה עבור המדרגות .וזה עבור נמל התעופה
תעיף אותו מהשטיח שלי .לפני שהוא יתחיל לדממם
?אתה רוצה שנחסל את הבחור הזה
.תצא החוצה למרפסת .נגרום לזה להראות שהוא תקף אותנו
.אתה ירית בו .הגנה עצמית
?לא עדיף שיהיה לו נשק? סכין- .נביא אחר כך-
.בסדר, זה מספיק
,אם תמשיך להכות אותו ככה .הוא לא ייראה כאילו שהוא פרץ לכאן
זה ייראה כמו מישהו הרביץ לו .ואחר כך ירה בו
.לא, הוא לא
!תחזיק מעמד !אנחנו צריכים להסתלק מכאן
?מה את עושה
?מה את עושה- .שיט-
!היא יורה בנו
.אני מצטערת
?איך אתה חושב שזה קרה
.הוצאתי את החרא ממני
?פחדת שם
!בטח
.אתה לא נראה כמו אחד כזה
.פחדתי אז, לא עכשיו ?כמה זמן את רוצה שאני אפחד
.אני כבר חוזר
?איך נכנסת לפה
.זה היה קל .אמרתי להם שאני זה אתה
,שיחקתי אותה מטומטם באמת .והם האמינו לי
?מה מביא אותך ללוס אנג'לס, בונס
.בבקשה, אל תעליב אותי .רק תסתובב
!תסתובב
אתה יודע שאתה הוא הטיפש ?הדפוק ביותר שפגשתי אי פעם
.תן לי להסתכל על הכיסים האלו
היית צריך לספר לי על ליאו .ברגע שגילת
?למה שאני אעשה את זה
.בגלל שהוא לקוח שלי .מזויף. הוא שייך לי
טוב, טוב, טוב ?מה יש לנו כאן
.ג'-18
?אני תוהה מה זה יכול להיות
?מפתח לארונית
?אך איפה הארונית הזו
.הפקדתי את התיק בנמל התעופה
?באיזה טרמינל
!באיזה טרמינל
.סוברני
.מצאת את ליאו
.לקחת את הכסף של הממזר העלוב .ושמת אותו בארונית מוכן לתזוזה
?למה לא עזבת
.אני אוהב להיות כאן
,אתה יודע, צ'ילי .חשבתי לעצמי
למעשה אין ממש סיבה .למה אתה ואני לא מסתדרים
.תשכח מכל הדברים שקרו
אני אפילו לא זוכר .איך כל הבלאגן הזה התחיל
אתה ברחת לי לטובת איזה ."דבר מזדרגג. אני אומר "לעזאזל עם זה
.אני אומר שאתה חייב לי כסף ."אני אומר "לעזאזל עם זה
?אני אומר שאתה חייב לי את הריבית על הכסף ."אני אומר, "לעזאזל גם זה
.אני אומר תחיה ותן למות
...אבל זה
.קשות ביני לבינך
אתה לא אומר שום דבר
.לאף אחד בקשר לזה ?ברור
.מה שתגיד
.אני חושב שזה פשוט הוגן
.אם כך הכל מסודר
.נתראה
.טיפש דפוק
.קדימה
.לנמל התעופה המזורגג
.בינגו, חבר'ה .קדימה
.היי, בונס .תסתכל עליי
.לך תזדיין, כדור דפוק
!לעזאזל
!קאט! קאט
.לחצתי על הכפתור הנכון- .אתה לא, או שהוא לא נלחץ-
.בכל סצינה אני לוחץ על הכפתור הנכון
,דב, בן אדם .תראה לו איך עושים זאת
.אני לא ממש יודע
?מה אתה רוצה לעשות, הארי
.גלישה
.זו גלישה .תחזרו מחר
הארי, מה אתה עושה? אתה צריך לעשות .שעות נוספות כדי להשיג את הצילום הזה
.זה רק היום השני .אנחנו כבר שבועיים בפיגור
?תעשה לי טובה, טוב
.אני לא מבין .מרטין אמר לי שהוא אוהב את זה
אני פשוט לא חושבת ?שמרטין צודק, טוב
?למה לעזאזל לא- .הוא נמוך מדי-
.קדימה
?למה הוא ממשיך ללחוץ על מרטין
.קיפול
את לא יכולה להפוך את .מרטין וויר למל גיבסון
?לאן את רוצה ללכת ?למורטונס או לדן טאנס