הובא וסונכרן ע"י גדעון
- מיאמי -
.איזה קור בחוץ
ברדיו אמרו שהטמפ' תרד .לשתי מעלות מתחת לאפס
!זה כמעט כפור
?הלו, צ'ילי, מה קורה איתך ?אתה מרחף
."סוגרים את "גרנוויל ?בית הקולנוע ברחוב ביסקיין, מכיר
כן, ההוא חייב למומו .איזה אלפיים. -אני יודע
אולי כדאי שמומו יקנה ,את הקולנוע. אני אנהל לו אותו
.נקרין סרטים ישנים
מה למומו ולסרטים ?שאף אחד לא בא לראות
זה יעניין אותו .רק אם יקרינו שם סרטי פורנו
.אני רוצה לדבר עם צ'ילי הזה .חוץ מזה, כבר יש לך עבודה-
.כן, נכון
?הלו, ריי, מה העניינים ?בסדר, מה איתך-
?איזה מזג אוויר, היית מאמין
!'פה זה מיאמי ביץ
.צ'ילי פלמר .צ'ילי ליד השולחן וצ'ילי בתפריט
.ממש פסטיבל של צ'ילי
?מה המצב, ריי .טוב בהרבה משלך, כנראה-
.אחלה בדיחה .בטח-
,כשתגמור להסתכל מבעד לחלון .תיגש למשרד, אני אחכה לך
?איפה המעיל שלי
זה לא אחד מאלה? -אתה רואה ?כאן מעיל עור שחור ארוך
?"כמו של אל פצ'ינו ב"סרפיקו .אתה חייב לי 379 דולר
?לא ראית את השלט ,ראיתי את השלט-
אבל לא באתי לפלורידה ?כדי לקפוא, ברור לך
,תמצא את המעיל ,או שתיתן לי 379 דולר
זה מה שאשתי לשעבר .שילמה בשביל המעיל
"רק רגע. ריי "בונס ?לקח את המעיל שלי
,הוא לא לקח אותו .הוא רק שאל אותו
,מישהו לקח את המעיל שלו אז מר ברבוני מדד את המעיל הזה
.והוא התאים לו מצוין .המעיל הזה שלי-
,זה רק כדי להגיע הביתה .הוא לא ישאיר אותו לעצמו
המפתחות של הרכב שלי .היו בכיס של המעיל
.מר ברבוני הוא לקוח טוב .הוא עובד בשביל ג'ימי קאפ
.אני יודע בשביל מי הוא עובד .איפה הטלפון? -כאן
"אתה בטוח שריי "בונס ?לקח את המעיל
זה מה שאמרו. -בטלוויזיה .אומרים שמחר יהיה חם
.אתה לא צריך מעיל .הגענו-
,צ'ילי, תיקח את המעיל ?רק אל תעצבן אותו, בסדר
אחרת צריך להתקשר למומו ,ולעשות סדר בעניין הזה
ומומו יתעצבן שמבלבלים לו ?את המוח, מי צריך את זה
אל תדאג, אני לא אגיד מילה .יותר ממה שצריך, אם בכלל
.בסדר, בסדר, רק רגע
?מה זה ?התחרפנת
!האף שלי !שברת לי את האף
- 'מספרת ריץ -
!לעזאזל
!שמישהו יזמין אמבולנס !תזמינו אמבולנס, לעזאזל
?מה אתה רוצה שאני אעשה, ריי ?אתחיל מלחמה בגלל מעיל מסריח
יש לך מזל .שהוא לא הרג אותך
הוא קיבל את המעיל .במתנה לחג המולד
ג'ימי, תשמע. אתה חייב לעשות .משהו בקשר לבחור הזה
,הוא עושה המון בלגן .ואין לו שום כבוד לאף אחד מאיתנו
,אין לו כבוד רק בשבילך .ואני לא חייב לעשות כלום
צ'ילי פלמר לא עובד בשבילי .אלא בשביל מומו, בברוקלין
כל עוד מומו בעסק, אף אחד .לא יעשה כלום לצ'ילי פלמר
?הבנת
.תעשי לי פה
- ברוקלין -
.מומו, הגענו ,מקווה שעשיתם סריקה כמו שצריך-
,כי אני נכנס לשם לבד .שלא יהיו לי הפתעות
,כן, מומו .אני בדקתי הכול
?כן, מי זה
.זה מומו .תיכנס-
!הפתעה
- יום הולדת 65 שמח, מומו -
ג'ון טרבולטה
ג'ין הקמן
רנה רוסו
דני דה ויטו
תפוס את שורטי
:במאי בארי זוננפלד
,אז מה אתה אומר ?שאתה לא תישן יותר בחיים
לא, אמרתי שאני לא הולך .יותר למיטה, יש הבדל
במאמר כתוב שרוב האנשים .מתים במיטות שלהם
,אז אם לא אשכב במיטה ?אין סכנה שאמות. -מה
זה הדבר הכי מטומטם ?ששמעתי בחיים. איפה תישן
.על כורסת הטלוויזיה שלי ?הבז' הזאת, מכיר
,או בבית קפה. אכנס לתא ...אשים את הכובע על הפרצוף
אתה מכיר אנשים רבים ?שמתו בבית קפה
,אתם מספרים גם גברים ?או רק הומואים
."הלו, "בונס .יופי של צלקת יש לך על הראש
תבקש מהם שיתאימו לך .פאה נוכרית שתכסה את זה
.לכו לשחק בפארק
הוא הבוס. אתה מבין ?מה אני אומר, יא זבל
,"קוראים לו "מר בונס .וככה אתה תפנה אליו מעכשיו
לא יכולת למצוא עבודה ?טובה יותר מלשמור עליו
,לא בימים האלה .אני לא דובר ספרדית
.יש לך פספוס בתשלום. לאו דבו .הוא מאחר בשישה שבועות
.הוא מת ?איך אתה יודע? הוא סיפר לך-
.כן, הוא סיפר לי שהוא מת ?באופן אישי-
כן, ריי, הוא סיפר לי שהוא מת .בהתרסקות המטוס לפני חודש
.אז אולי היה לו ביטוח טיסה .לך תשאל את אשתו
.תשאל אתה .ספר החובות עבר אליך עכשיו
הוא הבעלים של הניקוי היבש .שליד הכביש המהיר
.בוא אני אסביר לך משהו .מומו מת
כל מה שהיה שלו שייך עכשיו .לג'ימי קאפ, וזה כולל אותך
וזה אומר שאני מדבר .בשמו של ג'ימי
למשל, תתחיל לתת לי .את הכבוד שמגיע לי
."למשל" פירושו "לדוגמה" ."אתה התכוונת לומר "דהיינו
.שטויות, אני יודע מה זה אומר .תשאל את שומר הראש שלך-
."ככל הידוע לי, פירושו "לדוגמה !על הזין שלי-
,"הכוונה, כשאני אומר, "קפוץ ?אתה אומר, "בסדר", בסדר
.כן, ריי, בסדר .אז בסדר-
אתה חייב לי את 15 האלף של ...הניקוי היבש בתוספת ריבית שזה
עוד 2,700. -תוציא את זה ,מאשתו או מהכיס שלך
לא מעניין אותי, אבל אל תביא לי .יותר ספר עם תשלום חסר
.להתראות, ריי
לך תדבר עם אשתו של הניקוי .היבש. יש לך שלושה ימים
.אמרתי לך לא לעצבן אותו אז ?אל תאמר אף מילה. ברור-
אני שונאת את הענף .של הניקוי היבש
אני שונאת להיות תקועה כל היום .במכבסה בין המכונות
.בטח חם שם .אין לך מושג עד כמה זה חם-
,פיי, רציתי לשאול ?האם ללאו היה ביטוח חיים
.לא עד כמה שידוע לי
.אני סומכת עליך, צ'ילי ,אתה אדם ישר
.גם אם אתה עבריין .תודה רבה, פיי-
,הלוואי שהוא באמת היה מת .המנוול הזה
- לאס וגאס -
.כן, זה הוא. קרא לעצמו לארי דמיל התחיל עם כל הבנות בעיר
ואמר להן שהוא מלך הניקוי היבש !של מיאמי. איזה דביל
,בכל אופן, אם אתה רוצה אותו .הוא בלוס אנג'לס
העלינו אותו למטוס, אחרי שנתן .פליק בטוסיק לאחת המלצריות
?לאו נתן פליק בטוסיק למלצרית :אומרים שזה הלך ככה-
הוא הזמין אותה ,לבוא איתו למרוצי סוסים
,היא אמרה שיקפוץ לה .והוא החטיף לה על התחת
אני מתאר לעצמי .שהוא במסלול המרוצים לבד
,צ'ילי, אם אתה כבר נוסע .יש שם אחד שחייב לנו 150 אלף
.הוא מפגר ב-60 יום .איזה מפיק סרטים
?מפיק סרטים? באמת .כן-
.בסדר, למה לא .תודה רבה, אחי-
.הוא משהו משהו, הדפוק הזה .קוראים לו הארי זים
- לוס אנג'לס -
.בסדר, תודה רבה
?איפה הרכב .כאן-
?מה זה ."אולדסמוביל "סילואט-
.הזמנתי קאדילק .זה הקאדילק של המסחריות-
,את עושה צחוק? -אם אתה רוצה ,יש עוד חברה להשכרת רכב ממול
אבל כל מה שיש להם .זה "גולף" פתוחה
טוב, אז אני אקח .את הקאדילק של המסחריות
!הארי! הארי, תתעורר, לעזאזל .יש מישהו למטה
?מה קרה .יש מישהו למטה-
.שקט רגע, תקשיב
.אני לא שומע כלום !הנה, תשמע-
.זה מהטלוויזיה
כשעליתי לחדר שינה, אתה נשארת .למטה לגמור את הכוסית שלך
אמרתי לך שתכבה .את הטלוויזיה כשתגמור
חוץ מזה, אמרתי לך .שתלך לישון בחדר של העוזרת
,זה מה שעשיתי ,כיביתי את הטלוויזיה בשלט
.והנחתי אותו על הרצפה
?את יודעת מה קרה
הכלב בטח דרך על השלט .והדליק את המכשיר
.הארי, אין לי כלב
?אין לך ?מה קרה למאפי
,הארי, אתה יורד ?או שאתה רוצה שאני ארד
.לא, לא, אני יורד
!מהר
?הזמנת מנקה לבריכה !היא מלוכלכת. -הארי
.אני הולך, אני הולך
.אני צריך לשירותים .הארי! -בסדר, אני הולך-
...אני הולך
...נו, באמת
כמה ערוצי טלוויזיה יש ?במקום שאתה גר
.איזה 50-40 ערוצים ?באמת-
כבר עלית על אוטוסטרדת .המידע? -עדיין לא
אצלנו בכבלים .יש כל השירותים הנבחרים
.אני קולט 2,800 ערוצים שונים ?2,800 ערוצים-
.הארי זים !אלוהים-
?מה שלומך .אני צ'ילי פלמר
,בחיי, אם אחטוף התקף לב .אני מקווה שתדע מה לעשות
?לאן נעלמת, הארי
?אנחנו מכירים .לא זכור לי
.הרגע הכרנו .אמרתי לך, שמי צ'ילי פלמר
אתה בענף הקולנוע, נכון? חשבת ?מה יקרה אם אחטוף התקף לב
.תסתכל עליי, הארי .אני מסתכל עליך-
.אני רוצה שתמשיך להסתכל עליי .זה מה שאני עושה-
?אתה מכיר את דיק אלן ?"מהקזינו "מסה
אז זה העניין! אתה גובה ?חובות בשביל הקזינו, מה
...אתה בא באמצע הלילה .חשבתי שאתה שחקן שרוצה להיבחן
.אנחנו עוד נראה
אפשר לקבל את המודיעין ...של אזור לאס וגאס
.הארי, אני רוצה לתת לך עצה
אל תתנהג כמו גבר רציני .כשאתה לבוש בתחתונים
.כדאי שתשב ותדבר איתי
.הארי, שטר חוב הוא כמו שיק !אני יודע מה זה שטר חוב-
,הם לא רוצים להפקיד את שלך .שיחזור. דבר כזה מעצבן אותם
חברך דיק אלן השאיר לך הודעות .במשיבון, ואתה לא חוזר אליו
לכן הוא ביקש .שאבקר אצלך בתור טובה
עקבתי אחריך הנה .וראיתי אותך בחלון עם אישה
,היא דומה לקארן פלורס ."השחקנית מ"גרוטסק
.אתה לא מסתכל עליי, הארי ?למה אני חייב להסתכל עליך-
.כי זה מה שאני רוצה עכשיו תתחיל ללחוץ עליי-
,שאחזיר את הכסף עד מחר ?אחרת תשבור לי את הרגליים
."הארי, זה "מסה
תגיד לדיק שאשלם לו .בתוך 60 יום לכל היותר
,אם זה לא מוצא חן בעיניו !יש לו בעיה. איזה שמוק
?להזמין לך מונית עכשיו ?אתה מפיק סרטים, מה-
,אני מפיק סרטי קולנוע .לא טלוויזיה
."הזכרת את הסרט "גרוטסק
קארן פלורס שיחקה .דווקא בחלק השני
היא כיכבה גם בשלושת סרטי ?יצורי הרפש" שלי. ראית אותם"
.יש לי רעיון לסרט
קוראים לו לאו, אחד שחובש .כובע חם במיאמי באמצע הקיץ
הוא לא רוצה שיחשבו ?שהוא קירח, הבנת
קארן! בואי תגידי שלום .לצ'ילי פלמר
.צ'ילי, זאת קארן פלורס .נעים מאוד להכירך, קארן-
?איך נכנסת לבית שלי
.הוא הציע לי רעיון לסרט .בינתיים זה לא רע
.בואי תשתי משהו .ספר לקארן, נראה מה דעתה
.אולי לא שמעת אותי .נכנסתי מהכניסה האחורית-
.פרצת אותה .הדלת לא הייתה נעולה-
?ואם כן? -רוצה לשמוע את זה הרעיון הוא על עובד בניקוי יבש
שמוציא 300 אלף דולר במרמה .מחברת תעופה. ספר לה
פשוט מאוד. הוא חייב ,למלווה בריבית 15 אלף דולר
ומאחר בשלושה שבועות .עם הריבית, אלה האחוזים על הקרן
.אני יודע מה זה ריבית .האיש הזה, נקרא לו לאו-
הוא מפחד. הוא לא יודע .מה לעשות ומחליט לברוח
הוא עולה למטוס, אבל המטוס .עומד על המסלול ולא זז
,מכריזים שיש איזו בעיה טכנית ,שהם יתעכבו כשעה
אבל כדאי להמשיך לשבת .למקרה שימריאו לפני כן
אבל הוא לחוץ, הוא לא יכול .לשבת בשקט ולחכות
,הוא יורד מהמטוס, הולך לבר .מתחיל לשתות ולא מפסיק
,הוא עדיין יושב בבר .כשהמטוס שלו מתרסק בהמראה
,כשנודע לו שזאת הטיסה שלו .הוא בהלם
!אילו היה נשאר במטוס, היה מת .הוא מבין שהיה לו מזל
,אם יחשבו שהוא מת .הוא לא יצטרך להחזיר את החובות
.כן, כן, תמשיך
שמו היה ברשימת הנוסעים, לכן .מביאים את אשתו לנמל התעופה
שם הם סורקים את חפצי .הנספים, מה שלא נשרף
,המזוודות של לאו היו במטוס ,ואשתו אומרת להם מה לחפש
.דברים שרק היא מכירה
!אוי ואבוי, לאו שלי
עוברים יומיים, ואנשי הצוות מחברת התעופה באים לאשתו
,ואומרים שהם מצטערים המטוס התפוצץ ומציעים לה פיצוי
בסכום השווה למה שהיה מרוויח .בניקוי יבש עד סוף חייו
.'כמה מציעים לה? -300 אלף ד .הם מקבלים את ההצעה
זה כסף ביד. הוא שולח ,את אשתו לפדות את השיק
ואחרי זה נוסע ללאס וגאס .עם המזומנים
הוא אמור להתקשר אליה ,כשהוא מגיע כדי להגיד לה שתבוא
.אבל הוא לא יוצר איתה קשר יותר .מה שכן, משחק לו המזל
,הוא מצליח בהימורים .ו-300 אלף מגיעים לחצי מיליון
הוא חוזר ללוס אנג'לס... -אבל הוא משתגע, כי הוא זוכה בגדול
.ולא יכול לספר לאף אחד נראה כאן סיפור רקע
על השאיפה שלו להתפרסם. יש לו מספיק כסף כדי להיכנס לברנז'ה
,ולהתחכך בכוכבים .והוא לא עומד בפיתוי
.אז הוא בא ללוס אנג'לס .אני לא בטוח בנוגע לכוכבים-
.זה חדש, הרגע הוספת את זה אבל כן, הוא בא ללוס אנג'לס
ואז... אני לא יודע .מה קורה אז
?מה, זה הכול ?זה כל הסרט
.אמרתי שיש לי רק רעיון לסרט
,זה רק חצי סרט .וגם זה מלא חורים
.יש לך אולי 40 דקות זמן מסך ,אין לך תפקיד ראשי של אישה
.ואין לך עם מי להזדהות .אין לך גיבור חיובי
.המלווה בריבית הוא הגיבור .הוא בקושי מוזכר כאן-
וזה לא אמין שהאישה .מקבלת פיצוי מהר כל כך
הארי לא מבין שזה סיפור אמיתי ,על המטוס ממיאמי שהתרסק
.שהיה בחדשות שבוע שלם .הארי היה עסוק, כנראה
?זה המקור של הרעיון שלך .כן, חלק ממנו-
,רק רגע, אתה לא האיש הזה ?נכון? מהניקוי היבש
,לאו. -זה לא אתה .אחרת לא היית מדבר איתי
.לא, זה לא אני, הארי ?אתה עובד של הקזינו-
,בחייך, הארי !הוא המלווה בריבית
!?מה אתה אומר ?זאת הפרנסה שלך
זאת הייתה הפרנסה שלי .עד לא מזמן
,אבל אחרי שאגמור כאן .אני לא יודע מה אעשה הלאה
.אני צריכה לקום מוקדם .אין בעיה, מותק, לכי למיטה-
הארי, אני רוצה שאתה והחבר .החדש שלך תעופו לי מהבית
.בסדר, אין בעיה
.נהניתי מאוד להכיר אותך, קארן
במקצוע שלך קורה בטח ?שצריך להפעיל לחץ, נכון
?אם הלקוח לא מוכן לשלם .הם תמיד משלמים-
?באמת? יש עליך נשק .לא ממש-
?עצרו אותך פעם
נעצרתי על מתן הלוואות ,בריבית וחסות
.אבל לא הורשעתי .יש לי גיליון נקי, הארי
חסות. זה תחום ?רחב מאוד, מה
גש לעניין, הארי. אתה רוצה .שאעשה בשבילך משהו
- וראייטי -
.זה המטוס שלנו
.ילדה טובה
אל תדבר אליי, שב ותתנהג כאילו .אתה מחכה למי שבא לקבל אותך
מה אתה מדבר? אף אחד לא מכיר .אותי פה. תביא את הכסף. -שב
.עכשיו תסתכל
האיש מימין ...בחולצה כחולה בחוץ
.בכיוון השני. מימין
,זה סוכן פדרלי ."כנראה מה"לוחמה בסמים
תסתכל על הבליטה על הרגל ?שלו. אתה מבין מה זה בליטה
.יפה. זה נשק הגיבוי שלו
תשתדל לראות בלי להסתכל .ישר עליו, אם אתה יכול
?מה שמך .יאיו פורטיו-
,בסדר, יאיו, אתה יודע עליו .עכשיו תשכח ממנו
,אני קם. ברגע שאני הולך .תעבור לכיסא שלי
תרגיש משהו מתחתיך. זה מפתח לתא, ובו חצי המיליון שלך
עם חלק מהחומר שלכם .שאנחנו מחזירים
,האבקה מהולה כל כך .זה ממש מזון תינוקות טהור
אתה לא אמור לתת לי .את הכסף בעצמך? -תרגיע, יו-יו
.אמרתי לך איפה הכסף ,תעשה מה שאמרתי לך
ושתהיה לך .טיסה נעימה הביתה
מה אכלת ?לארוחת בוקר, חמודה
?למה את כזאת כבדה ?אכלת בוריטו
.תני את זה לגברת הנחמדה
?היא מרחה אותך בשוקולד ."סליחה. תגידי "תודה
.תודה. -להתראות
,כמו איזה שעון מזדיין ?"נכון, "בר
,שלום, בו. -פארה, חמודה ?מוכנה לנסוע לסיבוב
אמרתי לך, שמור על הפה שלך .ליד הבת שלי
- מרטין ויר הוא נפולאון -
,למשקיעים שלי יש עסק .שירות לימוזינות
הם באו אליי, רצו להשקיע .בכמה מהסרטים שלי
,הלך לא רע .והם היו מרוצים
,זה היה לפני כמה חודשים כשתכננתי את הסרט הבא שלי
על להקת קרקס נודדת של רוצחים .שמשאירה ערמות של גופות
יש להם שמנה שמשקלה 300 ק"ג .ויש לה שיטה לפתות גברים
...היא מזמינה אותם לקרון שלה .הארי, תסתכל עליי-
אתה רוצה לומר לי שפישלת .בלי להישמע מטומטם, וזה קשה
בוא נדבר ?על המצב שלך כרגע, בסדר
הפסדת 200 אלף מהכסף שלהם ,על משחק פוטבול
?ולא סיפרת להם. למה
הם לא מסוג האנשים שהיו .מתייחסים לזה בהבנה ובאיפוק
קודם כול הם היו שוברים לי .את שתי הרגליים
,וזה מלחיץ אותך ,אבל אם אתה מפחד מהם כ"כ
?למה בכלל הימרת על הכסף הזה
הייתי זקוק לחצי מיליון דולר ?כדי לקנות תסריט. -תסריט
.שובר קופות, אבל ברמה .בלי מוטציות או רוצחים מטורפים
.הנהג של מיס דייזי" שלי"
מורי ספרון שכתב את התסריט הזה ,ואת כל סרטי "גרוטסק" שלי
.החזיק אותו במגירה במשך 20 שנה יום אחד הוא הראה לו אותו
ואמר שהצליח לעניין כוכב גדול ?ושאל אם ארצה להפיק. -מי
.המועמד לאוסקר, מרטין ויר
זה מרטין ויר! מי ששיחק ."את המאפיונר המלשין ב"ציקלון
.התפקיד הכי טוב שלו לא, התפקיד הכי טוב שלו היה-
כששיחק את הנכה ההומו .שטיפס על הר ויטני
."נכון, "לרכוב על עננים .סרט טוב
.האישה הזאת מוכרת לי .כן, היא כוכבת רוק-
הם באים לכאן לאכול ארוחת .בוקר בכל יום באותה שעה
הוא יושב עם הפנים מערבה כדי ,לראות את השלט עם התמונה שלו
והיא פונה מזרחה .בתור תירוץ להרכיב משקפי שמש
,לא ייאמן. -בקיצור למורי הזה יש פסיכיאטר
שמטפל גם במאמן הכושר .האישי של מרטין
מורי נתן לו את התסריט, והוא ,העביר אותו למאמן של מרטין
.שהקריא לו אותו בזמן האימון
.מרטין מת על התסריט ?קפץ מהתלהבות. -אז מה הבעיה
הבעיה היא מורי .שחטף התקף לב
אלמנתו דוריס גילתה ,על העניין הזה עם מרטין ויר
,ובהיעדר חוזה עם מורי .היא רוצה חצי מיליון על התסריט
אתה רוצה שאפגיש אותך עם האיש .מניקוי יבש, כדי שישקיע בסרט
כן, או שאולי איזו תאונה טרגית .תהרוג את האלמנה ספרון
.לא, הארי. אני לא מחסל אותה .סתם, רעיון-
אני אגיד לך מה. אני אשכנע את המשקיעים שלך לעזוב אותך בשקט
.בצורה כזאת שהם יבינו .אתה לא מכיר אותם-
תאמין לי, הארי, אני מכיר אותם .הרבה יותר טוב ממך
- אנג'לין -
- סרטי זים -
פעם שאלתי סוכן ספרותי ,מהו סוג הכתיבה הכי משתלם
."והוא אמר, "דרישות כופר ...דרישות כופר
.הנה זה ."מר לאבג'וי"
לאבג'וי יושב מאחורי ההגה" "...וצופה בבר שמעבר לכביש
,מה זה ?הוא עוקב אחרי מישהו
.תקרא, זה מותח מאוד
הארי, נראה לי שהמשקיעים .שלך הגיעו. -אוי ואבוי
תשמע מה נעשה: תושיב אותם ?על הכורסאות, לא על הספה. ברור
.כן
.לא, תשאיר את התריסים פתוחים
אני רוצה שהשמש תהיה להם ,בעיניים. אני אשב ליד השולחן
.ואני לא רוצה שתציג אותי .פשוט תתחיל לדבר
,אני רוצה שתעמוד מאחוריהם ?כשיתיישבו. הבנת
,כן, כן. הם יראו אותך .אבל לא יידעו מי אתה
,בדיוק. הם יחשבו ?מי זה הבחור הזה
אבל אתה, אל תגיד כלום .ואל תציג אותי
.אני חייב להגיד להם משהו .ממש לא-
.אל תגיד יותר ממה שחייבים
,אלא אם כן זה: "טוב שבאתם ."חארות, תכף אעשה איתכם סדר
?אתה צוחק, נכון
רק תגיד שהסרט נדחה .בשנה, אבל אל תגיד למה
והעיקר, אל תגיד מילה ?על "מר לאבג'וי". ברור
.טוב, קדימה
!הלו, רוני .הלו, הארי-
?מה זה פה, מנהרת הזמן !כמו בימי הזוהר של הוליווד
.שב כאן, בבקשה .בסדר-
.זהו עמיתי, צ'ילי פלמר .הוא יעבוד איתי
,שלא יהיו אי הבנות ,למרות השמועות שאולי שמעתם
ההשקעה שלכם ב"מפלצות" נשארה .סולידית, כמו בחתימת החוזה
,אני שומע אותך ?אבל איפה אתה
.אני כאן
מה שמעניין אותי זה .איפה הוא היה. -נכון
?איפה היית, הארי .לא שמענו ממך לאחרונה
,בניו יורק. ראיינתי שחקנים .בדקתי אתרי צילומים וכדומה
העיקר שצילומי הסרט .יידחו בכמה חודשים
?בכמה חודשים .כן-
.בערך בחודשיים ...צריך יותר הכנות
!מה אתה מקשקש, הארי !יש לנו חוזה איתך
לא, אנחנו נצלם .את הסרט הזה, נצלם אותו
.צריך רק לגמור משהו אחר קודם .הבטחתי למישהו, לפני שנים
,אני רוצה לראות את הספרים שלך .הארי. תראה לי את הסכום
,שתיים עם חמישה אפסים אחריו .שחור על גבי לבן
,אני רוצה לראות את הספרים שלך ...את דפי החשבון שלך
.רוני, תסתכל עליי
.קניתם חלק מהסרט, זה הכול .לא חלק מהארי
אם הוא רוצה לעשות סרט אחר .השנה, זה מה שיקרה
,סליחה, חבוב ?מי אתה בכלל
אני האיש .שמסביר לך את המצב
...קאט
מה הסרט הזה ?שאתה מצלם קודם, הארי
.אני אראה לך .הארי, תן לי לענות לו-
?ראשית, עם מי אני מדבר ?אני מדבר איתו, או איתך
.אתה יכול לדבר איתי .זה מה שחשבתי-
.תן לי לנסח את זה ככה ,"פרט למה שקשור ב"מפלצות
זה לא עניינך .מה אנחנו עושים
.הנה זה, בבקשה ."זה הסרט, "מר לאבג'וי
שלא תחשבו שאני רוצה .לעבוד עליכם. הנה זה
?"מר לאב-בוי" ?מה זה, הארי, סרט כחול
,לא, זה סרט אמנותי .זה לא יעניין אתכם
נראה לך שאנחנו רואים ?את הסרטים שלך, הארי
ראיתי סרטים יפים יותר .על בונבוניירות
ממש לא משנה לי באיזה סרט .השקעת את הכסף שלי
אז בוא תוציא 20 אחוז "מהתקציב של "מפלצות
,ותעביר אותם לסרט השני .ל"מר לאבר-בוי" הזה
.לא. אני לא יכול
?אתה בטוח .כן. זו עסקה אחרת לגמרי-
.היא מובנית מאוד
,בסדר. אם כך, בבקשה ממך ,תחזיר לנו את הכסף שלנו
או שתשקול לצרף אותנו .לעסקה הזאת. תעדכן אותנו
עד יום שישי, אחרת אתה ?יותר מת מדיסקו. שמעת
.לא צריך למהר, הארי .אנחנו לא חיות
?נכון, רוני
?מה יש
?מה
.אולי לא הבהרתי את עצמי .אמרתי לך לסתום את הפה
!הייתי חייב להגיד להם משהו
,הארי, אף פעם אל תגיד כלום .אם אתה לא חייב
ביקשת שאוריד אותם ,מהראש שלך
ופתאום אתה מציע להם !"חלק ב"מר לאבג'וי
!לא האמנתי למה שאני שומע
.אמרתי להם שאשקול את זה !מה זה שווה בהוליווד? כלום
.זה ההבדל בינינו, הארי
.אני מתכוון למה שאני אומר ,אם אני רוצה משהו ממישהו
.אני מבקש מהם ישירות ,אם אני רוצה את מרטין ויר
.אני הולך להשיג את מרטין ויר ,אני לא מתעסק בשטויות
.כמו הפסיכיאטר של המאמן .המאמן של הפסיכיאטר-
.תסיע אותי לרכב שלי
?כן .טומי, זה צ'ילי-
?לאן נעלמת !איפה לא חיפשתי אותך
.שמע, ריי "בונס" מחפש אותך ?איפה אתה
.אני בלוס אנג'לס ?מה אתה עושה שם-
.אני נכנס לעסקי הקולנוע .חשבתי לעסוק בהפקות
?מה אתה מבין בהפקת סרטים
אני לא חושב .שמפיק צריך להבין יותר מדי
ואני חושב .שאתה מזיין לי את השכל
אני צריך לנתק. תתקשר אליי ."כשתדע עוד משהו על "בונס
...שמע, צ'ילי
?שלום, קארן, מה שלומך ?מה אתה עושה כאן-
רציתי להתנצל על זה שפרצתי .לבית שלך אתמול בלילה
אני רוצה להבין. פרצת הנה ?כדי להתנצל על הפריצה הקודמת
לא, לא. הדלת של החצר .הפנימית הייתה פתוחה
,כדאי שתיזהרי עם זה .יש לך הרבה דברים יפים בבית
.אז תנעל אותה בדרך החוצה
היה לך יום קשה? -יום שלם .זחלתי כדי לצאת מהקבר
הבמאי אמר שאני לא מסוגלת .להגיע למוקד הרגשי של הדמות
מה? הוא בטח לא ראה אותך ."ב"כלתו של המוטציה
?ראית את הסרט הזה כשאת פונה אל המצלמה-
ואומרת לאם החייזרית שהזמן ,שלה על כדור הארץ נגמר
אפילו ג'ואן קרופורד בימיה הטובים הייתה מתה
להגיע לעוצמת הרגש !שהייתה לך בקטע הזה
זה באמת היה קטע טוב .בשביל סרט אימה
.לא, בשביל כל סרט
אני יודעת שאני מסוגלת ליותר מלהסתובב בעקבים וגופייה
.ולחכות שיגיע הרגע שלי לצרוח
!כן, אבל איזו צרחה .ממש כישרון מולד-
אני מתכוונת שהיה יכול להיות .נחמד לומר משפט גדול אחד
,כמו בסרט ההוא עם בטי דיוויס ,"הבקתה בשדה הכותנה"
,כשהיא באה אל האיש על המרפסת :נותנת לו מבט מרמז ואומרת
הייתי מנשקת אותך, אבל הרגע" .חפפתי את השיער". -משפט גדול
למה הפסקת לעשות ?סרטים עם הארי
משום שהתחתנתי .עם מרטין ויר הגדול
זאת הייתה עבודה .במשרה מלאה
קראת את התסריט החדש .של הארי? -לא
הוא אומר שזה התסריט .הכי טוב שהוא קרא בחיים
,הוא התכוון לומר ."אחרי "יצורי הרפש 3
?זה מה שהארי ביקש ממך אתמול ?שתביאי את מרטין לסרט שלו
הארי חולם על הפקה ,של 40 מיליון ד' שבחיים לא ירים
,עם כוכב שבחיים לא יחתים .עם או בלי עזרה ממני
כן, אבל הוא אמר שמרטין .ממש קפץ מהתלהבות
מרטין ידוע בקפיצות שלו. הוא ,קופץ מהתלהבות מאיזה תסריט
וכשמגיע הרגע .לחתום על חוזה, הוא נוחת
אני יכול להביא לך עותק .של התסריט מהמשרד של הארי
,תקראי אותו .תגידי מה דעתך
.אל תתאמץ כל כך .תעזבי, זה כלום-
,אני צריך ללכת לשוחח עם לאו .הנמלט מהניקוי היבש
מובן שתדע את הסוף .של הסיפור שלך
בבית הקולנוע ליד המלון שלי ."מקרינים את "מגע של רשע
אם בא לך, אפשר ללכת לראות .את צ'רלטון הסטון משחק מקסיקני
.זה בסדר, בפעם אחרת
.להתראות
.בסדר, להתראות
.שלום. שמי ריי .אני ידיד של צ'ילי פלמר
האם שוחחת עם מר פלמר ?מאז שבעלך התפוצץ
.פעם או פעמיים ?על מה דיברתם-
.האמת שכלום. על הא ועל דא ?על הא ועל דא-
...פיי, מותק
.אני רוצה שנהיה חברים, באמת
,אנחנו יודעים שחברים לא מרביצים .רק אם ממש חייבים
,אז מה דעתך שנתחיל מההתחלה ?ותספרי לי בדיוק מה הולך פה
...בסדר? -בסדר
.ערב טוב, אדוני
.ערב מצוין גם לך, אדוני .תודה-
.לאו, תסתכל עליי
לא חשבתי ,שאתה עד כדי כך מטומטם
שתשאיר 300 אלף דולר בארון .מתחת לשמיכת החורף
.אבל מתברר שכן
לא ידעתי .איפה לשים את הכסף
?איפה אתה היית שם אותו .בבנק-
.לא, הם מדווחים למס הכנסה
לא פותחים חשבון, שמים את הכסף .בכספת ומוציאים קצת, כשצריך
?איך ידעת שאני כאן :אני אתן לך עוד עצה-
בפעם הבאה אל תכתוב לאשתך .על נייר של בית מלון
?זאת פיי, נכון ?היא סיפרה לך על הכסף
היא סיפרה לך ?את כל סיפור חיי, או מה
.לאו, באתי להציל אותך ?איך-
,תיקח את הכסף שלי? -לא .הכסף שזכית בו היום, נשאר אצלך
.הוא שלך !הכול שלי-
.לאו, שב
לא ברור לי איך הצלחת להגיע .עד הנה, כי אתה ממש מטומטם
,אתה גמרת .ואני אסביר לך למה
מקווה שאתה .לא מטומטם מכדי להבין
האיש שהחוב שלך עבר אליו ."הוא ריי "בונס
,כש"בונס" יגלה מה עשית ,הוא ייקח את הכול
כולל הכובע המגניב הזה .שיש לך על הראש
,רוב הסיכויים שהוא יהרוג אותך .כדי שלא תלשין עליו
.אני לא אעשה את זה .אני לא אפגע בך
.בתיק הזה יש 310 אלף דולר
אני לוקח את 300 האלף ,שגנבת מחברת התעופה
ואת ה-10 שנשארו, אני לוקח .בהלוואה שאחזיר לך בהזדמנות
רגע. אתה לוקח את כל הכסף ?שלי, אבל חלק בהלוואה
.בריבית של 18 אחוז .אל תשאל יותר שאלות
.אני הולך
!אתה לא תדע איפה אני !אני בעצמי לא יודע איפה אהיה
אני אמצא אותך, לאו. אתה .משאיר עקבות כמו בולדוזר
רק רגע! מה אתה מקשקש לי ?על 18 אחוז שנתי
,אם אתה לווה עשרת אלפים !הריבית היא 300 בשבוע
,יוצא 15 אלף ריבית !עוד 10 קרן, סך הכול 25 אלף
!מחשבים את זה שנתית, חבוב
?אתה שומע אותי
.טוב, ה"מר לאבג'וי" הזה
צריך סוף טוב יותר, אבל ברור לי .למה הארי רוצה לצלם אותו
ידעתי שהארי משקר כשהוא ,אומר שהתסריט הזה לא שווה
אבל תופס אותו ככה שאי אפשר .לשחרר אותו בלי לשבור אצבעות
מעניין. נראה שצריך לשבור לך .איזו אצבע כדי להשתחרר ממך
,אני מסביר לך מדוע אני כאן למקרה שחשבת שבאתי לשדוד
או לגנוב משהו מערמת הזבל .המאובק הזה שהוא מחזיק פה
,לא חשבתי שאתה פורץ .בטח שלא בחליפה הזאת
."הארי אמר שאתה "עמית ?מה זה אומר
אני לא שמעתי את שמך .ולא קראתי עליך בעיתוני הוליווד
.זה מה שהוא אמר. אני עמיתו .בטח הכנסת חלק נכבד בעסקה-
.נכון. את עצמי
כתוב כאן שהשגתם את מרטין ויר .לתפקיד של מר לאבג'וי
.נכון, נשיג את מרטין .בחייך-
?איך תשיג אותו ,אני אצמיד לו אקדח לרקה ואגיד-
,תחתום על המסמכים .או שאתה מת. זה הכול
.מעניין אם זה יצליח
אתה יודע מי לדעתי ?מתאים לתפקיד של אל רוקסי
הארווי קייטל. הוא יכול לשחק .את התפקיד כמו כלום
הוא לא רע. הוא היה טוב .ב"אצבעות". -לא ראיתי את זה
.אתה יודע מי עוד? מורגן פרימן ?מכיר את העבודה שלו
?מורגן פרימן .אבל הוא שחור
אז מה? איפה כתוב בתסריט ?שהוא חייב להיות לבן
.התפקיד הזה דורש צבע .צריך מישהו ברמה
?אז מה אתה אומר על התסריט
,קודם כול .צריך להחליף את השם
אפילו שמו של התסריטאי, מורי ."ספרון, עדיף על "מר לאבג'וי
.אני מסכים איתך בעניין הזה
?אתה יודע מה חשבתי .בוא נשב יחד ונשכתב את התסריט
?אתה יכול לכתוב דבר כזה !מה, זה כלום-
,אם יש לך רעיון ,אתה שופך אותו על הנייר
אח"כ שוכר מישהו ,שיכניס את הפסיקים במקום שצריך
,אם אתה לא בטוח בעצמך
אולי גם שיתקן את האיות .במילים המסובכות
אעפ"י שראיתי תסריטים ,שאני יודע שהאיות היה לא נכון
!ולא היו להם שום פסיקים בכלל .לא נראה לי שזה כזה חשוב
,אתה מגיע לסוף .כותב "פייד-אאוט", וזהו, גמרת
.זה הכול? -זהו ?זה כל הסיפור-
?אז בשביל מה אני צריך אותך
.כי אני מציע לך את שירותיי
שמע, אם אצטרך פעם .טרמפ, אני אודיע לך
?איך אתה יכול לעצור אותי" .אני במדינה שלי
.וכאן אתה תמות"
!לא החטאתי" !זה היה כדי שתסתובב
אני לא רוצה לירות בך בגב"
.אלא אם כן אתה מעדיף לברוח"
?היא כאן" ?הבאת את אשתי
.היא במכונית" .הם הקליטו הכול
יש לכם מספיק? -אתה יכול" .להשמיע את ההקלטה, אתה תראה
?כמה אנשים הפללת" .כדאי שתיתן לי את האקדח-
.בסדר, הנה הוא" "!תן לי אותו-
זה כבר הכדור השני .שחטפתי במקומך
זה כבר הכדור השני" ."שחטפתי במקומך
.הלך עליך, אורסון
?אף אחד לא ייקח אותו מכאן" .כן, עוד מעט-
"?חיבבת אותו באמת, נכון" .השוטר חיבב אותו-
.השוטר חיבב אותו" ."מי שהרג אותו
.הוא אהב אותו .הוא אהב אותו"-
."הוא היה בלש גדול" .אבל שוטר גרוע-
.אבל שוטר גרוע" ?זה כל מה שיש לך לומר עליו-
.הוא היה גבר לעניין"
מה זה כבר משנה" ?מה אומרים על אנשים
.שלום, טניה"
...אדיוס". -אדיוס"
?ישבת כאן כל הסרט .לא, נכנסתי רק בסוף-
את יודעת, אורסון וולס ,לא רצה לעשות את הסרט הזה
אבל היה לו חוזה עם האולפנים .שלא היה אפשר להשתחרר ממנו
לפעמים עושים את העבודה .הכי טובה עם אקדח לרקה
.נכון
.הבאתי לך עותק של התסריט
.כבר קראתי אותו .הארי השאיר עותק אצלי בבית
?מצא חן בעיניך .הוא לא נוראי-
אני לא אוהב את השם .ואת חלק מהדמויות בו
?קראת אותו .עדיין לא, אבל אני אקרא-
.אתה והארי תהיו צוות לעניין ?באמת-
.אני אעשה איתו עסקה ?יופי, מצאת דמות בשבילך-
,לא, אני לא רוצה לשחק בסרט הזה .אני רוצה להפיק אותו
במיוחד אם אעזור לו .להשיג את מרטין. -זה הוגן
?כן. ומה יוצא לך מזה
?בשביל זה באת הנה ?כדי לשאול אותי
.אני רוצה לדעת
למה אנשים רוצים להיות ?בתחום הקולנוע
.רק אתמול היית מלווה בריבית
נכון, אבל אף פעם .לא אהבתי את הקטע הזה
במיוחד כל השטויות .שקשורות לכבוד. עזבי אותך מזה
גרוע מספיק להתייחס לאנשים ,האלה כאל גיבורים נערצים
ולחייך מהבדיחות המטומטמות .שממש מצחיקות אותם
אתה חושב ?שבעסקי הסרטים זה אחרת
,אבל אני אוהב סרטים ,ואם אעזור להארי לעשות סרט
,אני אמצא מה לעשות .חוץ מגיוס כספים והמצאת הרעיון
.זה לא נשמע לי כזה קשה
,הייתי בתחום הכספים .ויש לי המון רעיונות בראש
שמע, אני הולכת לדבר .עם מרטין מחר בבוקר
אמרתי להארי שאפגוש אתכם ."אח"כ במסעדת "אביקוי
,העניין הזה עוד יכול להסתדר .אין לדעת
.הכול יכול להיות
.אדיוס
8 שעות הייתי בנמל התעופה !והסתכלתי על בליטות
.זה לא מתאים לי .לא ככה עושים אצלנו עסקים
אתם לא יודעים עם מי :יש לכם עסק. תקשיבו לי טוב
,אני לא רוצה שום מפתח .אני רוצה את הכסף
,יאיו! אם אתה רוצה לעשן .רד מהשטיח שלי, זה 70 ד' למטר
.אמרתי לך איפה הכסף .אתה בסה"כ צריך לקחת אותו
.לא! עכשיו אני אגיד לך משהו
,אם אלך לנמל התעופה ,אפתח את התא ויעצרו אותי
אני אגיד שבאתי להוציא משהו .בשבילך. זה כל מה שאני יודע
?זה כל מה שאתה יודע, מה .זה כל מה שאני יודע-
.חכה כאן רגע, יאיו .אני כבר חוזר
.תשמור לי על היו-יו הזה
.ככה סוגרים עניינים
?מה תעשה עם זה
.אני מוחק אותך, יו-יו
,ראית איזה יופי ?איך הוא נפל
אולי נזמין לכאן .גם את צ'ילי פלמר
,סדר את המעקה שיתפרק .כמו בסרטים
אני אזמין אותו הנה .ליהנות מהנוף
...הוא יישען על המעקה ו
זה הרעיון הכי מטומטם .ששמעתי בחיים
."שמע, "בר .אני רוצה להפיק סרטים
,מה הטעם לגור בלוס אנג'לס ?אם אתה לא בעסקי הקולנוע
.בעמדה רצינית, אני מתכוון
בגלל זה הארי יפיק את "מר לאבג'וי" הזה שלו איתי
.ולא עם צ'ילי פלמר
,לא ייאמן !המפה הזאת באמת מדויקת
קניתי אותה מאיזה ילד שישב !בכיסא פלסטיק בשדרות סאנסט
צ'ילי, היית אמור .לפגוש אותי במסעדה
אני יודע. כתוב שהבית של ויר .מול הבית של ג'ורג' המילטון
?זה הבית של המילטון !צ'ילי-
!ניקול? -בחיי, זה אתה !היום אני ניקי. אני לא מאמינה
.אני מכיר אותה. -היי, ניקי .קארן, בחיי שלא ראיתי אותך-
,מה שלומך? תיכנס, מותק !אתה חייב להכיר את מרטין! בוא
?איפה היית? מה עשית
צ'ילי היה היחיד אצל מומו .שלא ניסה להתחיל איתי
.איזה ג'נטלמן ?איך השיער שלי? בשחור-
.יפה, במיוחד בבתי השחי .מרטין לא מרשה לי לגלח אותו-
.יש לו איזה צורך, כנראה .מחזיר אותו לשנות ה-60
!מדברים על החמור
!קארן, את נראית נהדר .שלום, מרטין-
.איזה ריח טוב .תמיד היה לה ריח נהדר. -יופי
.מרטין, זה צ'ילי פלמר ?קוראים לך צ'ילי-
.נעים מאוד, מרטין .צ'ילי הוא גנגסטר-
הוא ניהל מועדון שהופעתי בו .בשביל גנגסטר אחר במיאמי
?אגב, מה שלום מומו .הוא מת-
,באסה. טוב .אתן לכם לדבר על הסרטים
צ'ילי, אל תלך .בלי להגיד לי שלום
.להתראות
...ובכן
?את יודעת עד כמה את יפה .את באמת יפה מאוד
,אני יושב כאן ...מסתכל עלייך ו
.ונזכר בנו .באמת? -כן-
?ואני תוהה, מה קרה ?לאן כל זה נעלם
.זה לא נעלם, מרטין ,אתה נעלמת
כשהלכת לזיין את ניקי .במסיבת יום ההולדת שלי
.יופי של מסיבה
מרטי, היית ממש טוב .בסרט "ציקלון". -מרטין
כן, תפקיד נפלא. בסך הכול ,מצאתי את ליבתו של הגיבור
,השתמשתי בה כדי למתוח אותו .והוא כבר ניגן מעצמו
תפסת אותו בול. ממש חשבתי .שאתה איש מאפיה. -תודה
זה לא היה .סתם משחק, נכון? -כן
!והחלק של ההלשנה! בחיי
שמע, אני לא מכיר מלשין ,ומקווה שלא אכיר
!אבל שיחקת אותו נכון כ"כ .כן, כן-
שבועיים לפני שהתחלנו את הצילומים
נסעתי לשכונה בניו יורק .כדי לשמוע איך אתם מדברים
,אני אמנם איטלקי .אבל גדלתי בקליפורניה
רציתי לקלוט .את קצב הדיבור שלכם
?למה, אנחנו מדברים שונה .זה קשור יותר בגישה, בנימה-
,הדיבור שלכם מפגין ביטחון עצמי ,ביטחון בדעות שלכם
האדישות שלכם ...לדעות המקובלות. כאילו ש
.כאילו אנחנו לא שמים זין .כן, משהו כזה-
בכל אופן, כשאני קולט את נימת ,הדיבור המקורי, את המקצב
,את הסלנג .אני ממש נכנס להם לתוך הראש
.אני ממש חושב כמוהם .באמת? -כן-
.טוב, אני אחד מהם ?על מה אני חושב
,שלא תבין אותי לא נכון .אני לא ממש הופך את עורי
זה כבר לא משחק. -אז אתה .לא יודע על מה אני חושב
לא, אבל אני מוכרח להודות .שזה מסקרן אותי
אתה רוצה לדעת ?על מה אני חושב
.אם תרצה לספר לי .אני חושב על סרט-
?סרט שלי .לא, הסרט שאנחנו מפיקים-
?באיזה תקציב ?הכספים של המאפיה
.אולי זה לא היה רעיון מוצלח .לא, לא-
מרטין, אין לי קשר לזה יותר .מאז שעזבתי את מיאמי
?מה קרה? הלחץ גדול עליך ?לחץ-
.אני הוא מי שהפעיל את הלחץ ?באמת-
מרטין, אפשר לשאול .אותך משהו? -כן
אתה שחקן. שחקנים ?אוהבים לעשות כאילו. נכון
.כן, זה די נפוץ אצלנו .אז הנה לך קטע-
.תעשה כאילו אתה מלווה בריבית .מישהו שחייב לך 15 אלף, ברח
.הסתלק עם הכסף ?מה תעשה
!נו, מרטין, בחייך
.תהיה רציני
אני משחק את שיילוק .במקום סתם מלווה בריבית. -נכון
?מה המניע שלי .איסוף הכסף
.אני גורם סבל, אם צריך
מישהו בורח עם 15 אלף ?מהכסף שלי
!אני רודף אחריו ?מה נראה לך שהייתי עושה
.מרטין, תסתכל עליי .אני מסתכל עליך-
תסתכל עליי כמו שאני .מסתכל עליך. דבר בעיניים
."אתה שייך לי, יא זבל" .רק בלי לומר את זה
?בסדר. איך זה
,מה אתה אומר לי ?שאתה רוצה לישון
.בסדר. חכה רגע
עכשיו אתה מכווץ את העיניים .כאילו שאתה צריך משקפיים
...אז מה אתה ?תסתכל עליי. -מה-
:אני חושב ככה .אתה שלי. אתה שייך לי
,אבל מה .זה לא מזיז לי לכאן או לכאן
אתה לא בן אדם בעיניי, אתה .שורה בספר החובות, זה הכול
.אתה סתם מישהו שחייב לי כסף .בסדר-
?איך זה
.לא רע. לא רע
.לא פלא שאתה מרטין ויר .בטח-
,זה מה שאני חושב עליך .יא זבל. כלום
.אני מאמין לך .זה אמין
זה הפרצוף שאני עושה ?כשאני פוגש אותו
,עדיין לא מצאת אותו .הוא ברח ללאס וגאס
?איך אני יודע .אשתו אמרה לך-
?אשתו אמרה לי .בסדר
?הארי, מה נשמע
.שלום, בו. נהדר
.אני מחכה למישהו
,אתה בטח מגלגל עסקאות גדולות .אם אתה אוכל במקום כזה
.כן, אני עובד על כמה דברים
שמעתי שהשגת את מרטין ויר ."בשביל "מר לאבג'וי
בעיר הזאת .לשמועות יש כנפיים
.צ'ילי פלמר סיפר לי
אתמול, כשהזמין אותי .למשרד שלך כדי לדבר על זה
צ'ילי פלמר הראה לך .את התסריט שלי? -כן
,שאלתי את עצמי .למה שיעשה דבר כזה
?אשתו תובעת את חברת התעופה !יש לה ביצים
.היא גם נראית טוב, כמו קארן
אז מתי אני נפגש עם הבעל ?ומסתכל עליו ככה
.זה לא כזה פשוט ,יש מאפיונר אחד, ממש מניאק
אתה חייב לו כסף והוא רודף אחריך, הוא רוצה לחסל אותך
כי שברת לו את האף .וירית בו. -בסדר
.קדימה, תמשיך
.בשלב זה, זה הכול
מה, זה כל מה ?שאתה מוכן לספר לי
האמת היא, מרטין, שבאנו ."לשוחח איתך על "מר לאבג'וי
הבנו שקראת את התסריט .והתלהבת. קפצת מהתלהבות
.תזכירו לי
הארי, היית רוצה לשים יד ?על 500 אלף דולר
,תחזיר לי מתי שנוח לך ?בלי ריבית. -אתה רציני
כל מה שאני רוצה בתמורה .זה לעבוד איתך על הסרט הזה
האמת היא שכבר יש לי .רעיונות טובים איך לתקן אותו
רבותיי, אפשר להציע לכם ?עוד משהו
.תביא עוד כוסית למר זים .מנה כפולה
?אתה נותן לי 500 אלף, ככה סתם
,נדבר על זה, הארי :אבל קודם כול אני רוצה לדעת
איפה מצאת ?את צ'ילי פלמר הזה
,"כן, "מר לאבג'וי .תסריט טוב
אני אתקשר לבאדי, נארגן ?פגישה. -טוב. מי זה באדי
.באדי לפקין, האמרגן שלו .קארן מכירה אותו-
?אבל אתה מעוניין .כן, זה מעניין למדי-
,"תראה שוב את "ציקלון .זה יעזור לך
איך שהמתווה החזותי נשאר רציף .והמטפורה עוברת ברמות שונות
?צ'ילי, זה הרכב שלך
,כן, אני אוהב לשבת גבוה .לראות את הכול
.זו הקאדילק של המסחריות
.שים לב
?יפה. אפשר לעשות סיבוב
?הוא צפה בתוכנית של לטרמן .ערמומי, צ'ילי פלמר הזה
הוא מצא את האיש מהניקוי ?היבש? ההוא עם כל הכסף
.לאו? אני לא יודע
בטח כן, אבל הוא לא נותן לך .אגורה שחוקה כדי לעזור לך
.לא כמוני
,נניח שאני מסכים ?מתי אוכל לקבל את 500 האלף
מתי שתרצה. הכסף בשטרות של מאה נמצא בתיק ספורט
,בתא אחסון בנמל התעופה .יושב ומחכה שייקחו אותו
?בנמל התעופה
הוא חיכה שם לעסקה .שלא עלתה יפה, הארי
.אתה לא רוצה לדעת על זה
,אני לא בטוח... -בסדר ,אתה לא עושה דברים כאלה
,אז אולי תשלח את הנער שלך ?צ'ילי פלמר
,אם יתפסו אותו .אתה לא מפסיד כלום, הארי
.תא סי-18 .מספר המזל-
...קאט
.לא נראה לי .אני בטוחה-
.זאת הייתה סוזן הייוורד .לא, ריטה הייוורת וגלן פורד-
.סלח לי, הארי
.חכי כאן
תכיר בבקשה ."את עמיתי, "בר
,פעלולן ואלוף בהרמת משקולות .כפי שאתה רואה
הוא נפטר מדברים .שאני לא צריך
כדאי שתסתובב .ותחזור למיאמי
?אתה פעלולן, מה .כן-
?שווה משהו ?האם אני שווה משהו-
.לא רע בשביל אחד בגודל כזה
בוא נעשה עסק. אם תעוף מפה ,לפני שאוריד את הז'קט
לא אנגב בך את הרצפה ואהרוס .לך את התחפושת החמודה
.אתה לא מכיר אותי
.אתה רק חושב שכן
.הוא פעלולן ."כן, הוא השתתף ב"היצור 2-
,איזה עסקים עושים פה .בענף הסרטים
כדאי שאחזור .להלוות בריבית כדי לנוח
הארי, למה אתה עדיין מתעסק ?עם האנשים האלה
הוא מלווה לי .500 אלף דולר ללא ריבית
אני יכול לכתוב כל חוזה ?שבא לי. -מזומן או שיק
מזומן. הכסף נמצא כרגע .בתא אחסון בנמל התעופה
,תא בנמל התעופה? בחייך, הארי !אתה לא מטומטם עד כדי כך
רוצים להפליל אותך. הפלת אותו .בפח עם הסרט והוא מחזיר לך
?מה אתה אומר ?הוא מפליל אותי
אז למה קאט אמר לשלוח אותך ?לנמל התעופה לאסוף את הכסף
ואתה לא עשית בשבילי כלום ,מאז שנכנסת לעסק הזה
חוץ מלהראות לבו קאטלט !את התסריט שלי
.אתה צודק, הארי .לא אותך הוא מפליל
לפחות בו השקיע .בשלושה מהסרטים שלי
.הארי, אנחנו דיברנו עם מרטין
?"אנחנו" .כן. צ'ילי ואני-
באמת? -כן, הוא אמר שנתקשר .לבאדי כדי לקבוע פגישה
?פגישה ?איתך ועם קרן
,הוא יומיים בעיר !וכבר חושב את עצמו למפיק-על
,בסדר, אדון מפיק ,האם אני צריך לסגור עם בו
או שאתה תעזור לי סוף סוף ?ותדבר עם איש הניקוי היבש שלך
.אם תמצא אותו בכלל ,מצאתי אותו-
אבל עזוב אותך מהכסף ?של לאו. -הוא אצלך
,אם אתן לו אותו ,ריי "בונס" יירד עליך
וזאת כבר צרה ?אחרת לגמרי. -מי
.ריי ברבוני ממיאמי .אחרי שמומו מת, לאו שייך לו
מי זה בכלל מומו? מאיפה אתם ?מוצאים את השמות האלה
תשמע מה נעשה. אני אסע לנמל .התעופה מחר, בשעת העומס
,אבדוק את המצב .ואם אין בעיה, אביא לך את הכסף
.אבל אל תטפח תקוות, הארי
אולי כדאי שאתקשר לברבוני הזה .שישקיע בסרט שלי
.זה בזבוז זמן, הארי .הוא לא אוהב סרטים
.קדימה, תן לי את המפתח
.נו, באמת, הארי
.תגיד לו להגיע לפני 5 בבוקר
משום שהשחקן מוכן לעבוד .רק לילה אחד, זה למה
.אני חייב לנתק
!אני בא
?מי זה .אני. -לעזאזל-
.שמעתי
.שלום, דוריס .הארי זים-
אתה נראה .כמו נשיקה רטובה
אתה לא תציע גם לי ?את מה שיש לך בפה
.תיכנסי, דוריס
,הצבע האהוב עליי .חום מלוכלך
.אני אוהב את זה ככה
?דוריס, מה את רוצה
.אני מתגעגעת למורי, הארי .כן, גם אני-
.תסריטאי מעולה
,מי כמוני יודע, אני גיליתי אותו .הכנסתי אותו למקצוע
.הוא היה אפס
אף אחד לא היה מוכן .להעסיק אותו, חוץ ממך
אני מדברת בכנות. הוא היה .תסריטאי גרוע, אבל בעל טוב
רק שידעתי את זה .כשכבר היה מאוחר מדי
.כן, בדיעבד, כמו שאומרים
.אני שונאת להיות לבד .הבית שקט כל כך
.בודד כל כך
.הוא זקוק למגע של גבר
.מחרוזת יפה, דוריס
דוריס, אני לא יודע .איך להתייחס לזה
הכלי שלך מתייחס לזה .יפה מאוד
.מבחינה מוסרית .מורי היה חבר שלי. -מורי מת
זה אומר שתשקלי מחדש ?"את העסקה שלנו על "מר לאבג'וי
לא, אבל אם כבר מדברים, דיברתי "עם מנהל צעיר ויפה ב"פרמאונט
שלגמרי במקרה .קיבל לידיו את התסריט
?ומה הוא אמר ,הוא אמר שאם מרטין מעוניין-
אני יכול לקבל עליו .חצי מיליון בקלות
!אל תדאג, הארי .אני עדיין נותנת לך עד יום שישי
.את אישה עם כבוד
?הארי, אתה רוצה שאלך .רק תגיד
.טוב, נו. שיהיה
!לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
?מה ?ריי ברבוני-
מי זה? -אני מדבר ?"עם מי שקוראים לו ריי "בונס
?תלוי. מי אתה ?מי אני-
אני האיש .שמסביר לך את המצב
ברור, יא דפוק? אתה רוצה ?את 300 האלף שלך, או לא
?על איזה 300 אלף אתה מדבר
הכסף שלאו דבו .הוציא מחברת התעופה
הכסף שנמצא כרגע .אצל צ'ילי פלמר
?הלו? אתה איתי
.כן, אני איתך .אני רק לא אוהב לדבר בעילום שם
,זה אומר שאתה פחדן .או שאתה עובד עליי
,תאמין לי .אני מדבר בשיא הרצינות
?בסדר, אז מי אתה
.אני עובד אצל הארי זים
.מי? -הארי זים .מפיק כבד מאוד בהוליווד
לא שמעתי עליו. -משום שבחיים .לא יצאת ממיאמי, יא אפס
כדאי שתעלה למטוס, תבוא .ללוס אנג'לס ותיפגש עם מר זים
אז מה זים הזה ?מבקש? עמלה
?על זה אנחנו מדברים .זים לא מבקש כלום-
זים אומר לך איך העניינים ...מסתדרים, אחרת
?אחרת מה !אחרת, תפעיל את הדמיון-
- נחיתות -
- טיסה 83 מניוארק -
"סיפורי ויר" מאת מרטין ויר
?סליחה, אתה מוכן לעזור לי רגע
,קניתי מתנה לאשתי בהפתעה, ורציתי לשאול
אם אתה מוכן להכניס אותה .לתא סי-17 בשבילי
10 דולרים .על שתי דקות עבודה
.בסדר
.אתה צריך כסף קטן
,כדאי שתזדרז .היא הלכה רגע לשירותים
.תא סי-17
.כל הכבוד
.חבר'ה, קדימה
.סליחה, אדוני
אני הסוכן קרטיס ,מהסוכנות ללוחמה בסמים
.הסוכנים דנבר ומורגן ?אתה מוכן לבוא איתנו, בבקשה
?מה קרה ?לך אחריו ותתנהג יפה, בסדר-
מר ברבון? ברוך הבא .ללוס אנג'לס. אני הנהג שלך
?איך הייתה הטיסה
מקווה שאתה טוב יותר בנהיגה .מאשר בשמות, מטומטם
!שמי ברבוני ולא ברבון
,תרצה לנסוע למלון שלך ?מר אסקובר
.אני רוצה לקבל את הכסף שלי
?אתה גר במיאמי .כן-
?מה אתה עושה בלוס אנג'לס .אני בעסקי הסרטים-
?אתה משקיע, נכון .לא, אני מפיק-
?יש לך כרטיס ביקור .עדיין לא, אני חדש בעסק-
אודה לכם .אם תסבירו לי במה העניין
יש לי צו כללי שמרשה לי .לערוך עליך חיפוש
.חפש עליו
.שים את הידיים על הקיר
.פשק את הרגליים ?מה אתה עושה בנמל התעופה-
,הייתי אמור לאסוף את אשתי .אבל היא לא ירדה מהמטוס
,אם אתה גר במיאמי ?למה אשתך מגיעה מניוארק
רבנו, היא עזבה .וחזרה הביתה, לברוקלין
התקשרתי והצעתי לה .לבוא מערבה
אולי שינוי של אווירה .יעזור לנו להשלים
,היא הסכימה .אבל ככל הנראה התחרטה
?"אשתך אוהדת את "הלייקרס .זה אני-
.אני אוהד כל דבר בלוס אנג'לס .אני אוהב מאוד את האזור
.אין עליו כלום
.אתה משוחרר
?מה אתם מחפשים בכלל ?פצצה? מה קרה
.משהו שלא אמור להיות כאן !מה אתה אומר-
תבקשו מהשרת לפתוח .את כל התאים, אולי תמצאו את זה
.רעיון טוב, אני אחשוב על זה .כן, כדאי לך-
כדאי גם שבפעם הבאה .תתפסו את מי שצריך
מר ברבון, אם אתה רוצה ללכת .לים, זה הכביש שמוביל לשם
בסופי השבוע .אין פקקים, כמובן
,'אני בא ממיאמי ביץ ?ואתה רוצה להראות לי את הים
?ומה עם השמש ?יש פה אצלכם שמש לפעמים
או שהערפיח ?חוסם אותו כל הזמן
אומרים שדווקא בגלל הערפיח .יש לנו שקיעות יפות כל כך
?זה מה שאומרים
.זיוני שכל
איך פספסתי אותך ?בחולצה הזאת
,דומה לחולצה השנייה שלך .רק פרחי ההיביסקוס בצבע אחר
?מה, לא היה לך את המפתח
?הייתי עומד כאן לו היה לי
כשרוצים להפליל מישהו בצורה .מוצלחת, עושים את זה בהפתעה
?תצליח לזכור את זה ?ראית אותם, מה-
ראית תרגיל כזה מצליח ?באיזה סרט שהרביצו לך בו
אני חייב לבקש ממך .שתחזיר לי את המפתח
,רגע, לא הצלחתם להפליל אותי ?ועכשיו אתם רוצים את המפתח
,בו אמר שאם לא פתחת את התא .ההצעה שלו מבוטלת
?אתה רציני ?ככה עושים עסקים אצלכם
אני מופתע מכך .שאתה עדיין בחיים
תשמע, אתה לא מקבל ?את המפתח הזה. ברור
,רק אם תצמיד לי אקדח לרקה .ואז אנחנו נדבר, אולי
.עכשיו זוז מהרכב שלי
.בשבילך אני לא צריך שום אקדח
.טוב, טוב, לאט לאט .תנשום דרך הפה, לאט
.תנשום
.בר", תסתכל עליי"
תגיד לבוס שלך .שאני לא רוצה לראות אותו יותר
,הוא סגר עסקה עם הארי ?ועסקה היא עסקה. הבנת
.בסדר, קום
למה אתה בכלל מסתובב ?עם אחד כזה
.שיחקת בסרטים ?היית פעלולן, נכון
אילו דברים מפורסמים ?הוא עשה בחיים
?איך אתה מרגיש .לא נורא-
?וכשנפלת מהמדרגות
.מתחתי את שריר הירך
?בכמה סרטים השתתפת .שישים, בערך-
!?מה אתה אומר .באמת-
?איזה, למשל
.אתה לא ראית אותם ?נו, תגיד. איזה-
.אתה לא מכיר .אני מתמצא בסרטים-
?הארי זים
?מי זה
אני האפס .שאף פעם לא יצא ממיאמי
!מר ברבוני, איזו הפתעה נעימה .טוב לראות אותך
.שב בבקשה, כאן
."ריי "בונס ...סליחה, ברבוני
אומרים שהערפיח הוא הסיבה .לכך שיש לכם שקיעות יפות
.נכון
,מה זאת אומרת ?הוא עבד עליהם
הוא ידע ששמו לו .מלכודת, והיה מוכן
?איפה הכסף .עדיין בתא, כנראה-
?כנראה ?אתה לא יודע
.לא אכפת לי, בו .ממש לא אכפת לי
.בר", אני אתקשר אליך אח"כ"
.מר אסקובר, איזו הפתעה .ברוך הבא ללוס אנג'לס
?איפה האחיין שלי ?מי-
?יאיו. איפה הוא
.לא ראיתי את יאיו
.האחיין שלי. אין לו אבא .הוא לא חכם במיוחד
.אני אישית חושב שהוא מפגר
אני מעסיק אותו ?בתור טובה לאחותי, אתה מבין
.כן, כמובן, משפחה .אני מכיר את זה
הוא הביא את המוצר והיה אמור .לחזור עם חצי מיליון דולר
.אבל הוא לא חזר .אחותי יוצאת מדעתה
,היא מתקשרת אליי בלי סוף .מתה מדאגה
אבל אותי אישית מעניין .רק מה קרה לכסף שלי
לא יודע. נתתי לו את הכסף שלו .ושלחתי אותו הביתה
?אתה נתת לו את הכסף
נתתי לו מפתח לתא אחסון .שהכסף נמצא בו
?למה שתעשה דבר כזה ?תכניס את הכסף לתא
בגלל זיליון סוכנים פדרלים .שהסתובבו בשדה
?זיליון? זה הרבה, נכון
מר אסקובר, יכול להיות .שהאחיין שלך נבהל וברח
?מה אתה מזיין לי את השכל
אולי אתה רוצה שאגיד לחבר'ה ?לשדך לך את הלשון לסנטר
מה אתה אומר? -אני אומר .שאתה מדבר אנגלית מצוין
אנחנו נבלה את סוף השבוע ."ב"יוניברסל שרתון
,נעשה סיור באולפנים ,נראה את הכריש
,את מופע האקשן של "מיאמי .מחלק מוסר". -יפה מאוד
אחרי זה נחזור הנה .לקחת את הכסף שלי
בוס, צריך לקחת .גם את יאיו. -נכון
.וגם את יאיו
?האחיין שלו
,כשאתה חוזר, לך ישר לבנק .רוקן את חשבון החברה
,אני כבר בעיר .אבל זה לא משנה, החשבון ריק
כל הכסף .שקוע בסרט של הארי
,אני מדבר עליך, ריי ברבוני
הבעלים של חלק גדול .בסרט קולנוע חשוב
.איזה חלק, זה תלוי בך אתה יכול להשקיע
,חלק מ-300 אלף שפלמר חייב לך .או את כל הסכום, תחליט אתה
?איפה צ'ילי פלמר? איפה לאו דבו ?איפה הכסף שלי, לעזאזל
.ריי, תסתכל עליי
?מה .תסתכל עליי, ריי-
?אמרת לי להסתכל עליך .תסתכל עליי, ריי-
שמע, הארי, בוא אתה !תסתכל על הדבר הזה
.ועכשיו תציץ גם על זה
,אתה יודע, הארי .זה בדיוק מה שאני צריך
...קצת פעילות גופנית
.אחרי הטיסה הארוכה הזאת
.יש לך בעיה חמורה, הארי ?הארי
,בחייך, הארי .אל תתעלף לי
.תסתכל עליי, הארי ?איפה הכסף שלי
הארי, אני אשאל אותך ,רק עוד פעם אחת ואח"כ אירה בך
אם לא תגיד לי את מה שאני ?רוצה לדעת. איפה הכסף שלי
?הכסף שלך ?מי אתה בכלל
.אני ריי ברבוני ממיאמי
מה זה אומר לי? מי שאתה .עומד עליו, שייך לי ולשותף שלי
.הזבל הזה חייב לי כסף .קח מספר-
.אני לא אוהב לחכות בתור .בעיה שלך, אחי-
.פה זה לא מיאמי .אם אתה רוצה משהו, דבר איתי
.לא, יא זבל, אתה יכול לקפוץ לי .לוס אנג'לס היא עיר פתוחה
אני לא צריך אישור .מאף אחד בשביל כלום
?מה, באמת
.בזה הרגע סגרתי אותה
אתה כנראה ,אמן השליפות המהירות
אם תקעת את האקדח שלך .עמוק כל כך במכנסיים
?למה, מה יש לך שם ?9 מילימטר איטלקי
פיאט של האקדחים ?שתמיד נתקע ברגע הלא מתאים
שלא תעז להקיא לי .על הנעליים, הארי
,שמע, הארי .אני רוצה שתעשה לי טובה
קח את האקדח הזה ."ותכניס כדור ב"אחי
,אני יודע, אתה חושב ?למה לי לירות בו אם הוא כבר מת
אבל המשטרה ,יודעת לבדוק מי ירה ומי לא
.ואני לא הייתי פה בכלל ?אתה מבין אותי, הארי
.אני לא הייתי פה ,ואם אתה תגיד שהייתי
אני אחזור .ואזרוק אותך מהחלון שלך
.מספיק עם זה, הארי .אין לנו הרבה זמן
.זהו זה
.אדם נטול דאגות
צריך לנקות .את הבריכה שלך. -כן
זה היה מרטין. הוא רוצה להיפגש .לצהריים מחר, אם תוכל
.תלוי מי משלם .בטח שלא מרטין-
.הכוכבים אף פעם לא משלמים .אין להם מושג מה המחירים
הרוב אפילו לא יודעים את מספר .הטלפון ואת המיקוד שלהם
קשה לי להתרגל למחשבה .ששניכם הייתם יחד פעם
אתה לא ממש אוהב .את מרטין, נכון? -דווקא כן
.אני חושב שהוא... נמוך
,אני יודע שהוא שחקן טוב ?אבל מה בדיוק את ראית בו
.מרטין היה שונה אז .הוא לא היה כוכב קולנוע
?מה עם הסיפור שלך ?כבר המצאת שם
כן. מה דעתך ?"על "תפוס את שורטי
מה דעתך ?"על "הרפתקאות צ'ילי בהוליווד
.לא, זה סיפור אחר .אני עדיין עובד עליו
אני עדיין מרכיב .את המתווה החזותי. -בטח
.אבל יש תוספת לסיפור .יש בו עכשיו בחורה
?באמת
.היא דומה לך מאוד
אני חושבת .שאתה יכול להיות שחקן
אני יודעת שאתה משחק .לפעמים, רק לא מראה את זה
?מה, חשבת שאני מזייף אותה
.לא, לא בזמן הזה .התכוונתי, באופן כללי
?אבל לא כוכב קולנוע, נכון .יותר שחקן אופי. -לא משנה
בסדר. אני רואה את עצמי ,משחק תפקידים של רוברט דה נירו
.אולי אפילו עם אל פצ'ינו .הייתי משחק מניאק אמיתי
אבל אני לא רואה את עצמי בסרט של שלושה חבר'ה עם תינוק
שלא יודעים איך לטפל בו ,ומתנהגים כמו דבילים
חמודים כאלה וזה, אבל אני .לא הייתי... -צ'ילי, תסתכל עליי
.שלום, קארן, זאת דוריס ,מותק, תשמעי
כדאי שתקפצי לבקר את הארי .בבית חולים, הוא במיון
.בואי
עברתי אצלו במשרד לשאול ,אם הוא רוצה לקחת אותי למסעדה
ומצאתי את הארי ועוד מישהו .שוכבים על הרצפה
.לילה טוב, טוד .לילה טוב, לואיס
.בחיי
.אלוהים !אוי ואבוי, הארי-
,הוא לא יכול לדבר ?הוא מסומם לגמרי. -מה קרה
,לפי מה שסיפר לי טוד ,סמל ראנדל
מישהו ששמו רוני בא .למשרד של הארי לגבות חוב
,הוא התחיל להשתולל .והארי ירה בו
?אתה ירית ברוני
!שלום, שלום .הנה אנחנו
נראה שלמר זים יש לסת שבורה וחבלות בצוואר
.לצד השברים בידיים .סליחה, חברים
הארי, מרטין רצה להיפגש מחר ,ב"אייווי" ואני ביטלתי
,אבל הוא נוסע לקאן בשבוע הבא .וכדאי שאלך עם צ'ילי בכל זאת
מי רוצה לנסות לקבע ?למר זים את הלסת
!בן זונה. בן זונה
!שלום, בו
.שלום, פארה !חמודה שלי
ניגבת את הרגליים .לפני שנכנסת? -כן
יופי, ילדה. נשמור על השטיח .של הדוד בו לבן ונקי
.התקשרתי אליך ?איפה היית
?ראית את העיתון .ראיתי-
אני לא מאמין. הארי זים ,ירה ברוני חמישה כדורים
?ארבעה בחזה ואחד ברגל
.ברגל? אלוהים .מסכן רוני
,יש לי משימה בשבילך הערב .בלי עבודה קשה
אני רוצה שתעיף מבט .בחדר של צ'ילי פלמר
.לא, אני לא יכול .אני לא יכול
אני צריך לקחת את פארה ...לאמא שלה ו
.זה לא משנה, כי אני פורש .אני לא עובד אצלך יותר
,באתי להגיד לך את זה בפנים .שלא יהיו אי הבנות
.בר", הקולומביאנים כאן" .הם בעצבים בגלל הכסף שלהם
אם זה לא מספיק, מתברר .שיו-יו היה האחיין של אסקובר
.בעיה שלך .אתה ירית בו
?פארה
.בואי הנה, מותק !בואי הנה
.בואי תשבי אצל דוד בו
את יודעת שדוד בו .לא אוהב להיות לבד
,עד כדי כך שאם הוא נופל .הוא לא נופל לבד
הוא יארגן לעצמו .עסקת טיעון
,הוא יסגיר את הפעלולן שלו ,כעת מלך הסמים של קליפורניה
.תמורת יחס טוב לקאט
שמעתי שבכלא הפדרלי נותנים לך לבלות 5 דקות שלמות עם אבא
.בביקור של יום האב .עזוב אותה, בו-
,אחרי הפעם הזאת ?אני לא בעסק. אתה מבין
זו הפעם האחרונה .שאנחנו מדברים
זוכר את הסיפור של הארי ?על עובד בניקוי יבש שפלמר מחפש
שגנב 300 אלף דולר ?מחברת תעופה
?כן, מה איתו
,הלילה תחפש במלון של פלמר .ואני אחפש בבית של קארן פלורס
.אולי הוא החביא שם את הכסף
.ניפגש כאן בחצות
מה סגנון האוכל ?שמגישים ב"אייווי" הזה
,אירופאי, אבל זה לא משנה .מרטין לא יזמין מהתפריט
למה? -הכוכבים אף פעם .לא מזמינים מהתפריט
הם חייבים להמציא .משהו שאין בתפריט
?הארי, מה אתה עושה פה !אתה צריך להיות בבית חולים
הארי! אתה צריך להופיע !באחד מסרטי האימה שלך
!המיזם שלי ?מה הוא אמר-
."המיזם שלי"
!מר זים
!הלו, הארי! כל הכבוד, רוצח
.מכאן, בבקשה
.אתה מפורסם, הארי .היית צריך להרוג מישהו מזמן
!שלום
.שלום. סליחה ?מה נשמע
?שלום. מה נשמע
.שלום, צ'ילי ?טוב לראות אותך. -מה נשמע-
...הארי, אוי ואבוי
.שלום, מרטין .מתוקה-
.את נראית נהדר .יש לך גם ריח נהדר. -תודה
,אז מה, הארי .שמעתי שעברת חוויה מעניינת
.אני שמח שאתה בסדר ?אתה יודע מה עוד
אני שמח שפסלת אותי לפני עשר ,שנים במבחן בד לתפקיד סלומון
."הליצן הפדופיל ב"ילד יום הולדת ,אילו הייתי מתקבל
הייתי תקוע !עם תפקידים מהסוג הזה
כבר הזמנתם? יש לי פגישה ?אחרי זה. אפשר להזמין
?סליחה, אפשר
?שלום, מה שמך .סטפני. -שלום, סטפני-
בא לי אומלט. אפשר להכין לי ?אומלט מחלבונים עם בצלי שאלוט
?עם הבצל רק קצת מוזהב ?בטיפה של שמן זית
ובלי מלח? בסדר? תביאי .מספיק לכולם שנוכל לנשנש
.לא ?אפשר גם שייק תות-
?משקה כזה עם תותים .תביאי גם שני קשים בשביל הארי
לקטע הרומנטי בסיפור שלך .יש חשיבות מכרעת
,זה לא סתם זיון .בשביל אף אחד מהם
.שניהם אמורים להתאהב עמוקות ?איזה שניים-
ואחר כך, כשהם בסכנה ,ואיש המאפיה רודף אחריהם
זה לא רק מגביר את המתח .אלא מוסיף נופך חלומי לרומן שלהם
איזה איש מאפיה? -אני, בתור איש המאפיה, צריך להביא בחשבון
שאני שוכב עם אשתו .של גבר אחר... -כן
.אתה הרי מוסרי כל כך ?איזה איש מאפיה-
אני צריך לרוץ, אבל מה ...שהייתי רוצה לראות זה
,שהם יתחילו לפקפק בקשר לכסף .שזו תהיה התחבטות מוסרית
הם מנסים להצדיק את זה שהם .לוקחים אותו, אבל לא מצליחים
,איזה כסף? -את 300 האלף ?איזה עוד כסף יש פה
אני לא אמור לדבר על זה ,לפני שאני רואה את התסריט
אבל יש לי .הרגשה טובה בקשר לזה
כבר נכנסתי לדמות .של המלווה בריבית
.תסתכל עליי, הארי
.לא רע .אתה באמת קולט את זה
.מפחיד עד כמה טוב אני מכיר אותו .אוכל לשחק אותו בלי הכנה
.בובה
.כדאי שתשקלי לחזור לשחק
.היינו יכולים לעבוד יחד
.אני אשקול את זה ברצינות .בסדר-
.שמור על עצמך, הארי
.בתיאבון
.תן לי לעזור לך. שתה
.תמצוץ חזק
!צ'ילי! תתעורר !יש מישהו למטה! זה הארי
?איך את יודעת
,הוא עשה את מה שאתה עושה .צופה בתוכנית של לטרמן
.זה לא לטרמן, זה סרט
?אתה יורד .אני לא יודע-
?אתה לא יודע .אני לא יודע. בסדר, אני יורד-
?קארן, יש לך נשק !לא-
.כל סוג של נשק יספיק ?לא! -לא-
."נשמע כמו "ריו בראבו
עכשיו אני מוכן לשתות" .איתך, צ'רלי
.זה מה שחשבתי"
?רוצה את האקדח הזה" .תרים אותו
."הלוואי שתרים אותו"
.אני צריך את הכסף
איזה כסף? -300 האלף שהוצאת .מעובד בניקוי יבש ששמו לאו
:אני רוצה להבין אתה פורץ לבית של קארן פלורס
ומבקש 300 אלף דולר ?שלא שייכים לך
.תן לי את הכסף, ואני אלך
ממש לא ייאמן .איך אתם עושים פה עסקים
לא ייאמן .עד כמה הארגון שלך דפוק
אני אספור עד שלוש ואארגן ?את המוח שלך על הקיר, איך זה
...אחת ?מה, אתה תירה בי עכשיו, בו-
.בעוד שנייה. שתיים .לא ייאמן-
?קארן .היא לא יכולה לדבר כרגע-
.יופי של צעקה .צריכים לתת לך יותר תפקידים
.בסדר, אני אביא לך את הכסף
.אבל הוא לא כאן .אני צריך לגשת לקחת אותו
בסדר. בינתיים אני אשאיר .אותה אצלי, ליתר ביטחון
?אתה מכיר את לורל קניון .אני אמצא-
,בית 8150, שדרות וונדרלנד .ליד לורל. -קארן, אני אגיע
?מצאת את הכסף .לא-
?מה זה .תוכנית חלופית-
.תרגישי בנוח
?קארן פלורס היא תוכנית חלופית .כן. אל תשאל יותר שאלות-
!אבל היא כוכבת! -לא אכפת לי !אני יודע מה אני עושה! -בחייך
.אני מחליף אותה ?במה-
בכסף, "בר". -מקבלים .מאסר עולם על חטיפה
?תירגע, "בר". -להירגע !זה מאסר עד סוף החיים
?אתה רוצה שאני אירגע .אל תילחץ לי עכשיו-
?מה תעשה? תירה בי ?זה מה שאתה רוצה לעשות
!קדימה. גאל אותי מייסוריי !קדימה
אמרתי לך, תירגע, אלא אם כן אתה רוצה לחיות כל החיים
עם פארה על הברכיים !באולם מלא אסירים
זה אחד הבתים האלה ?שממוקמים על הצוק, מה
?איפה קארן
.באמבטיה ?איפה הכסף
.תראה לי אותה .בבקשה-
?קארן! הכול בסדר
!בחייך, יש לו אסלה ורודה
.היא נהדרת .טוב, תביא את הכסף
קודם אני רוצה ליישב .איזה עניין בינינו
.כבר ירו בי בעבר
פעם אחת בטעות .ופעמיים בכוונה, ואני עדיין חי
אני אשאר חי .כל עוד מתחשק לי
וזה אומר שאתה תהיה במקום .אחר, רחוק ממני, מקארן ומהארי
.הנה הכסף שלך
קח אותו ותשאיר את הסרטים .לכאלה שיודעים מה הם עושים
.בואי, קארן
.פרצת לבית שלי ?יש לי עד. -מה
רק הפעם זה לא ג'ון ויין ."שיורה ברעים ב"אל דוראדו
."ריו בראבו"
רוברט מיצ'ם שיחק ."את השתיין ב"אל דוראדו
דין מרטין שיחק ."את השתיין ב"ריו בראבו
זה אותו תפקיד. ג'ון ויין .שיחק את אותו תפקיד בשניהם
.הוא שיחק את ג'ון ויין .אני כבר מת שתמות-
...אתה תרשה לו לדבר איתי
,זה בשביל המדרגות .וזה בשביל נמל התעופה
בר", תוריד אותו מהשטיח" .לפני שידמם עליו
?רוצה לחסל אותו
בוא נצא למרפסת, נעשה כאילו .הוא תקף אותך ואתה ירית בו
.הגנה עצמית
?הוא לא צריך איזה נשק .סכין או משהו? -נשים עליו אח"כ
."מספיק, "בר
,אם תמשיך להרביץ לו .הוא לא ייראה כמו פורץ
הוא ייראה כאילו קרעו אותו .במכות ואחר כך ירו בו
.ממש לא
,תחזיק מעמד .אנחנו צריכים לעוף מפה
!צ'ילי ?מה את עושה-
.קארן, מה את עושה? -לעזאזל .היא יורה בנו! בוא כבר-
...אני מצטערת
?איך זה קרה, לדעתך
.אין לי מושג
.פחדת? -בטח
.אתה לא נראה ככה .פחדתי אז, לא עכשיו-
כמה זמן את רוצה ?שאמשיך לפחד
.אני כבר חוזר
?איך נכנסת הנה .בקלות-
.אמרתי שאני זה אתה .התנהגתי כמו מטומטם, והאמינו לי
מה מביא אותך ?"ללוס אנג'לס, "בונס
.אנא, אל תעליב אותי !תסתובב. תסתובב
אתה יודע, אתה הבן אדם .הכי מטומטם שאני מכיר
.בוא נראה מה יש לך בכיסים
היית צריך לספר לי .על לאו דבו ברגע שגילית
?למה לי לעשות דבר כזה
.מפני שהוא לקוח שלי, טמבל
!הוא שייך לי
,תראה, תראה ?מה יש לנו כאן
!סי-18
?מעניין, מה זה יכול להיות ?מפתח לתא אחסון
אבל איפה התא? -השארתי .את התיק בנמל התעופה
?באיזה טרמינל
?איזה טרמינל ."סוברן"-
?מצאת את לאו, מה
מצאת אותו, לקחת את הכסף .ושמת אותו בתא, מוכן ומזומן
?אז למה לא נסעת .נחמד לי פה-
אתה יודע, צ'ילי, באמת .שאין סיבה שלא נסתדר יפה
.עזוב את כל מה שקרה קודם
.אני לא זוכר איך זה התחיל ,הכנסת לי אגרוף בגלל משהו
.אבל אני אומר, עזוב
?אתה חייב לי כסף .אני אומר, עזוב
אתה חייב לי את הריבית .על הכסף? עזוב אותך גם מזה
.אני אומר, נחיה וניתן למות ...אבל זה
.זה רק בינינו
אל תגיד על זה מילה ?לאף אחד. אתה מבין
.מה שתגיד, ריי ?זה הוגן, לא-
.טוב, אז סגרנו .להתראות
...דפוק אחד
.בוא הנה
.לנמל התעופה
.חבר'ה, קדימה
.בונס"! תסתכל עליי"
.קפוץ לי, יא זבל
!לעזאזל !קאט, קאט-
?מרטין! -מה !אני לחצתי על הכפתור הנכון
,לחצת על הכפתור הלא נכון .אחרת המחסנית לא הייתה נופלת
אני תמיד לוחץ .על הכפתור הנכון! -זה בסדר
?"איפה "בר .תראה לו איך עושים את זה
?מה אתה רוצה לעשות, הארי
!מספיק .סגרנו להיום, נחזור מחר
?לעזאזל! -הארי, מה אתה עושה !היית צריך לגמור לצלם את זה
,אנחנו רק ביום השני !וכבר יש לנו פיגור של שבועיים
,ותעשה לי טובה ...תגיד לשחקנים
יש משהו שאני לא מבין. מרטין .כבר אמר לי שהוא מת על זה
באדי, אני פשוט .לא חושבת שמרטין מתאים
?למה לא .כי הוא נמוך מדי. בואי-
?למה הוא מוכר לנו את מרטין ויר .זה עניין של אריזה-
זה לא בסדר. אי אפשר להפוך .את מרטין ויר למל גיבסון
?איפה את רוצה לאכול ?"אצל "מורטונס" או "דן טנא
.אני לא יודעת
תרגום: יורי יוגב עריכה לשונית: שרית רוזנפלד
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
הובא וסונכרן ע"י גדעון