אני תוהה איזה בנאדם חולני
קורא לרחוב דרך אדג'ווד
ושם אותו במרחק שני קילומטרים ?מאדג'ווד ליין
זה מטורף, שלחו אותי
,לפרבר מבלבל ומפחיד
.אבל אני רציני .אני מרגיש ממש בולט פה
.בסדר, מותק .נדבר אחר כך. להתראות
.בסדר, אז זאת שדרת ריין
.המקום הזה כמו מבוך מזדיין
...בסדר, בוא נראה
...להמשיך ישר ואז
...אני חושב שהוא אמר שמאלה ב ?איך זה נקרא, פיקוק
...להמשיך ישר ואז שמאלה
,תברח, ארנב, תברח, ארנב" "...תברח, תברח, תברח
.בסדר
,טוב, תמשיך ללכת .אל תעשה משהו מטומטם
.פשוט תמשיך ללכת
,על הזין .אחזור לאיפה שבאתי ממנו
.לא היום, לא אני
אתה יודע איך אוהבים להעלים .כאן בני זונות, אחי, עפתי מכאן
...נו באמת, זה
!יו! היי
,תברח, ארנב, תברח, ארנב" .תברח, תברח, תברח
.אל תיתן לחקלאי ליהנות"
,הוא יסתדר בלי פאי ארנבים"
,אז תברח, ארנב, תברח, ארנב" ".תברח, תברח, תברח
:תרגום Qsubs מצוות R_A_7
# צפייה מהנה #
- סרטו של ג'ורדן פיל -
"תברח"
- דניאל קלויה -
- אליסון וויליאמס -
- בראדלי וויטפורד -
- קיילב לנדרי ג'ונס -
- סטיבן רוט -
- לקית' סטנפילד -
- קת'רין קינר -
- ליל רל הווארי - - אריקה אלכסנדר -
- מרקוס אנדרסון - - בטי גבריאל - ריצ'רד הרד -
:כתיבה ובימוי ג'ורדן פיל
?סיד. איך הולך שם
.אני מסודר
?לקחת מברשת שיניים .כן-
?לקחת דאודורנט .כן-
?לקחת בגדים חמים .לקחתי-
?אתה יכול לתת לי רגע, סיד .צריך להוציא משהו מאבא שלך
?מה
?הם יודעים שאני שחור
.לא
?הם צריכים לדעת
...נראה לי שזה
,משהו שאולי תרצי ,את יודעת
.להזכיר
אמא ואבא, החבר השחור שלי" יבוא לביקור בסוף השבוע
ואני פשוט לא רוצה" ."שתהיו מופתעים שהוא שחור
.אמרת שאני החבר השחור הראשון שלך ?כן, אז מה-
.כן, אז זה עניין חדש להם
אני לא רוצה שירדפו אחריי .בחצר עם רובה ציד. -זה לא יקרה
קודם כל, אבא שלי היה מצביע לאובמה .לכהונה השלישית אם הוא היה יכול
.כאילו, הוא ממש אוהב אותו
ואני מספרת לך את זה רק כי הוא בטוח ירצה לדבר איתך על זה
.וזה בטוח יהיה רע
אבל זה בעיקר .כי הוא אבא ממש עלוב
.הם לא גזעניים
.בסדר .הייתי אומרת לך-
,לא הייתי מביאה אותך הביתה .תחשוב על זה שתי שניות
.כן, אני חושב .כן, כן, כן, יופי-
.לא, לא, לא .לא, לא-
.אני אדם בוגר. אלוהים .אין מצב-
.קרעת לי את הסיגריה .לא-
?ברצינות? זרקת אותה מהחלון .אין מצב. -זה דולר-
.זרקת בעצם דולר מהחלון, נהדר
טוב, זה דולר שהחלטת .לבזבז על ניקוטין וטבק. -כן
.רגע, אני צריך להתקשר לרוד .אוי, רוד-
.אל תעשי את זה
?מה קורה
?אתה בעבודה .כן, אני בעבודה-
,תקשיב, כריס ?תגיד לי משהו, בסדר
איך אני יכול להסתבך ?מחיפוש גופני על גברת זקנה
.זה הליך סטנדרטי
גארי חושב שרק בגלל ,שהכלבה הזקנה היא זקנה
היא לא יכולה .לחטוף מטוס מזדיין
,רגע, רגע .אני יודע שאתה צוחק
,אני רציני, אחי את ה-11 בספטמבר הבא
,תעשה איזה גריאטרית גמורה .באמת
תקשיב, אחי, תודה שאתה .משגיח על סיד בסוף השבוע
,ואל תשכח .בלי אוכל של בני אדם
.יש לו מעי רגיז .לעזאזל, תפסיק לזלזל בי-
,בסדר? אני לא שוכח כלום .אתה שוכח
...כן, כן, אני
,לא, אני מקבל את ההתנצלות שלך .הכל בסדר
?מה שלום גברת רוזי הקטנה .היא בסדר, נוהגת-
.תן לי לדבר איתו. -לא .אני רוצה לדבר איתו, בבקשה-
.חכה רגע
,היי, רוד. -תקשיבי ?את יודעת שטעית בבחור, נכון
.כן, ברור שאני יודעת .כל זה מהלך בשביל להשיג אותך
.עוד יש לנו סיכוי .בסדר, תשיג לך חברה משלך-
לעזאזל. -זה לא משנה כי אתה .אף פעם לא מקשיב לעצות שלי
מה למשל? -לא ללכת .לבית של ההורים של לבנה
?מה היא עושה ?מלקקת לך את הביצים
.כן, להתראות ?אתה מבין אותי, כריס-
.כריס
.הבן זונה ניתק לי
.אתה מקנא .לא, אני לא מקנא-
!גרמתי לך לקנא. זה רוד .אני לא מקנא ברוד-
?זין. אתה בסדר
?כן, זה הבהיל אותי לגמרי. את .כן, אני בסדר-
.אלוהים
!זין
.תישארי כאן ?מה? מה אתה עושה-
...לא יודע, אני
.אולי הוא מת
.כריס
בפעם הבאה את צריכה להתקשר .לשירות פיקוח על בעלי חיים
,כן, אני מצטערת .הייתי מבולבלת
?כן. אז אתם יוצאים מהעיר
כן, ההורים שלי .גרים באזור לייק פונטקו
.אנחנו נוסעים לשם לסוף שבוע
?אדוני, אפשר לראות רישיון, בבקשה ?רגע, למה-
.כן, יש לי תעודת זהות .לא, הוא לא נהג-
,לא שאלתי מי נהג .ביקשתי תעודה מזהה
.כן, למה? אין בזה היגיון .הנה-
.לא, לא, זין על זה
אתה לא צריך לתת לו תעודת זהות .כי לא עברת על שום חוק
.מותק, זה בסדר, בחייך
...בכל פעם שיש תאונה, זכותנו לבקש .איזה חרטא-
...גברתי
?הכל בסדר, ראיין
.כן, אני בסדר
תתקני את הפנס הקדמי .ואת המראה
.תודה, אדוני השוטר
?מה .זה היה שווה-
מה? לא אתן לאף אחד .להתעסק עם הגבר שלי
.אני רואה .בסדר-
.הגענו
.זה הגנן
?אתה מוכן
,היי. -הנה הילדה הקטנה שלי .בואי הנה
?שלום. -מה שלומך .גם אני אוהבת אותך. התגעגעתי
.זה אבא שלי, דין, זה כריס
.'תקרא לי מר ארמטג .כמובן-
אני צוחק, תקרא לי דין .ותן לי חיבוק, אח שלי
?מה שלומך? -מעולה, ואתה .אנחנו מהמחבקים-
.כן. -זאת אמא שלי. זה כריס .ברוך הבא-
.אחי. -נעים להכיר אותך .אבא שלך מאוד מתרגש
.בכל מקרה, כן, מיסי, נעים להכיר .אתה האורח שלנו
.תיכנסו פנימה .בבקשה תיכנסו לבית שלנו-
.כניסה יפה
?איך הייתה הנסיעה .בסדר גמור-
.האמת שדרסנו אייל ?מה-
.אוי, לא. -כן .הוא מת? -כן-
?זה נוראי, אתם בסדר
.כן, הוא סתם הבהיל אותנו ?באמת-
.כן, הוא יצא משום מקום .נכנסו בו די חזק
.כן, הוא בטוח הפחיד אתכם
,לעזאזל, קטע דפוק ?אבל אתם יודעים מה אני אומר
,אבא. -אני אומר, אחד פחות .נשארו רק עוד כמה אלפים
דין. -אבא. -לא, אני לא מתכוון .להשתחצן, אבל אני לא אוהב איילים
,נמאס לי מהם, הם משתלטים .הם כמו חולדות
.הם הורסים את המערכת האקולוגית
,אם אני רואה אייל מת בצד הכביש .אני חושב לעצמי שזאת התחלה טובה
.אני בכלל לא מבינה, אני מצטערת .אני רק אומר-
בעצם אני אסיר תודה על מה .שעשיתם היום. אני לא אוהב אותם
.הבנו .בסדר. -כן-
.אתם נראים ממש עייפים
.כן, כן, קצת .כן-
?כמה זמן זה נמשך, הקטע הזה
?כמה זמן
.ארבעה חודשים ?ארבעה חודשים-
.בעצם חמישה חודשים .היא צודקת, אין בעיה-
,כל הכבוד .כדאי שתתרגל להגיד את זה
.בבקשה, אני ממש מצטערת
,נכון, אני מצטער .היא צודקת, טעות שלי
?רואה .יש לו כפתור כיבוי? זה מתיש-
.אני רוצה לעשות לכם סיור
...הם רק ?אפשר לפרוק קודם-
?אתם רוצים לפרוק? לפני הסיור
.זה המשרד של מיסי .היא מקבלת שם מטופלים
?היא פסיכולוגית, נכון .פסיכיאטרית, כן-
כן, מתברר שאנשים כאן .דפוקים בראש כמו בערים
.ג'רמי, אחיה הקטן של רוזי .הנה הוא. -שמעתי סיפורים
כן, אני בטוח. הוא לומד רפואה .עכשיו, רוצה להיות כמו אבא שלו
.אתה תפגוש אותו .בסדר, מגניב-
.קניתי את אלה בבאלי
.זה די אקלקטי
,אני מטייל ואני לא שולט בזה .אני לא מפסיק לקנות מזכרות
זאת זכות גדולה להיות מסוגל .לחוות תרבות של אדם אחר
?אתה מבין אותי
.הנה, אתה תמות על זה .הסיבה שבגללה אבא שלי התפרסם
ג'סי אוונס ניצח אותו במוקדמות .לאולימפיאדת ברלין ב-1936
...האולימפיאדה בה .אוונס ניצח מול היטלר-
.כן, איזה רגע, איזה רגע
היטלר יושב למעלה .עם כל הגזע הארי המושלם והמחורטט
הבחור השחור הזה בא ומוכיח .שהוא טועה מול כל העולם, מדהים
.אבל פחות נהדר לאבא שלך .כן, הוא כמעט התגבר על זה-
.זה המרתף, היינו צריכים לאטום אותו .יש שם עובש שחור
,אמא שלי אהבה את המטבח שלה .אז שמרנו לה עליו
,ג'ורג'ינה, זה כריס .החבר של רוזי
.היי .שלום-
האשפה מתחת לכיור, ועכשיו
,לגולת הכותרת
.החצר
אני מת על זה, הבית הכי קרוב .נמצא בצד השני של האגם
.יש פרטיות מוחלטת
.אני יודע מה אתה חושב ?מה-
.בחייך, אני מבין
,משפחה לבנה, משרתים שחורים .זאת קלישאה מוחלטת
.לא התכוונתי ללכת לשם .לא היית צריך, תאמין לי-
...תבין
העסקנו את ג'ורג'ינה ווולטר .שיעזרו לטפל בהורים שלי
כשהם מתו, פשוט לא הייתי מסוגל .לפטר אותם
,אבל בחיי .אני שונא את הרושם שזה יוצר
.כן, אני מבין אותך
דרך אגב, הייתי מצביע לאובמה .לכהונה שלישית אם הייתי יכול
.הנשיא הכי טוב בחיי, בקלות
.אני מסכים .כן-
?במה ההורים שלך עובדים, כריס
,אבא שלי לא ממש היה בתמונה .אמא שלי מתה כשהייתי בן 11
?אני מצטערת. איך היא מתה .תאונת פגע וברח-
.זה איום ונורא
.כן, צר לי לשמוע .היית צעיר-
לא, אני דווקא לא זוכר .הרבה מהתקופה הזאת
,זה בסדר .לא חייבים לדבר על זה
?אתה מעשן, כריס
?אתה קצת מכור .אני נגמל-
אבא, בגלל זה אני כבר .לא מביאה אנשים הביתה
.זה בסדר, אנחנו לא שופטים .אבל זה הרגל מגונה-
.אתה צריך לתת למיסי לטפל לך בזה ?איך-
היפנוזה, היא פיתחה שיטה .ואני אומר לך, זה עובד כמו קסם
יש אנשים שלא רוצים שזרים .יתעסקו להם בראש, חבר'ה
,תקשיב, כריס .חשבתי שזאת שטות מוחלטת
עישנתי סיגריות במשך 15 שנה .ואהבתי כל שאכטה ארורה שלקחתי
היא הרדימה אותי פעם אחת .ויש לי בחילה רק מלראות סיגריה
.טוב, תוותר, דין .זה שירות שאנחנו מספקים-
.אני דווקא בסדר, אבל תודה
טוב, מעשן או לא, אנחנו שמחים .לארח אותך כאן למפגש הגדול
?רגע, לעזאזל, זה בסוף השבוע הזה .כן-
?איזה מפגש .אלוהים-
.תודה, ג'ורג'ינה .זאת המסיבה של הסבים של רוז
,אבא שלי היה עורך מסיבה פעם בשנה .מזמין את כל החברים
.בוצ'ה, בדמינטון ?רגע, למה לא סיפרתם לי על זה-
.זה באותו תאריך כל שנה, מתוקה .לא נכון-
.האמת שכן .זה כן-
?כן? באמת .כן, זאת טעות מוחלטת-
,המשכנו עם זה כי אחרי שהם מתו
,זה נתן תחושה שהם קרובים אלינו .שהם עדיין איתנו
.רק רציתי סוף שבוע רגוע .יהיה כיף-
.ג'ורג'ינה .אני מצטערת-
...אני כל כך מצטערת. תראו מה .זה בסדר-
,למה שלא תלכי לשכב ?תנוחי קצת
.כן, אני חושבת שאלך .יופי-
...זה בטח ?מה קורה, משפחה-
.היי, ג'ר-בר .היי, מתוק. -היי, חבוב-
?אף אחד לא פותח כאן את הדלת
.היי, רוזי
?למה לי לשקר .אני מת על זה-
היא סיפרה לך .על אוסף הציפורניים שלה? -אלוהים
?מה .אלוהים-
היא הייתה כוססת ומוצצת אותן .ואז שומרת אותן בקופסת תכשיטים
לא נכון, אני לא יודעת .על מה אתה מדבר. -זה ממש דוחה
.זה כל כך דוחה .לא-
.אני שונאת אותך .טוב, הנה סיפור טוב-
,אני אתן הקדמה .היינו בכיתה י"א
רוז דלוקה על איזה .בחור בשם קונור גרפילד. -לא
.קונור גרפילד .לא, אמא-
.לא, ג'רמי, תפסיק
,לא, אלה סיפורים טובים .אני רוצה לשמוע אותם
?רוז, איפה הנימוסים שלך
האורח שלנו רוצה לשמוע .את הסיפורים, בבקשה. -תודה
.קונור בקבוצת הלקרוס שלי
,ילד ענק, מטר תשעים ?די מטומטם, בסדר
.אז עשינו איזו מסיבה .אתה עשית מסיבה-
אני חושב שההורים שלי .היו ביוון או משהו כזה
פשטנו על ארון המשקאות שלהם .וכולנו היינו שיכורים, היינו 15
אלוהים, תגידי לי .שזה לא נכון, רוז
.כן
,מילאתי את בקבוקי האלכוהול במים .תנו לי לסיים
.תמשיך, אני סקרנית ,בסדר, אז אני למעלה-
שוכב עם הילדה .הכי שווה בכיתה, ג'יין דילי
אלוהים. -אתה מבין שאתה יוצא ?המניאק הכי גדול בעולם עכשיו, כן
קונור מתחיל לדפוק על ,דלת השירותים, אני פותח אותה
,ודם יוצא לו מהפה והוא צורח
אחותך נשכה לי" ?את הלשון המזדיינת", בסדר
?נשכת אותו? -מה ,טוב, למען ההגינות-
זאת הייתה הנשיקה הראשונה שלי והוא הכניס קצת לשון
.ולא ציפיתי לזה .זה היה רפלקס. אני מצטערת
.רפלקס שנפטרתי ממנו מאז
.כן, כדאי לך להיזהר .כן, אני אזהר מאוד עכשיו-
,אני הולכת להביא את הקינוח ?ודין, אולי תסדר קצת
,כריס, מה הענף שלך ?פוטבול, בייסבול
.בעיקר כדורסל, נראה לי ?אתה אוהב אמנויות לחימה משולבות-
.בנאדם ?מה בנאדם-
מה? -היי, ג'רמי, אולי ניתן ?למישהו אחר את הבמה לרגע
?אתה יוצא עם אחותי, נכון
,הוא יוצא עם אחותי .לך הייתה הזדמנות
?אסור לי להכיר אותו
?אתה מתכוון יו-אף-סי
.כן .כן. לא, יותר מדי אכזרי בשבילי-
?היית בקטטות רחוב כשהיית ילד
הייתי הולך לחוג ג'ודו .'אחרי הלימודים בכיתה א
.היית צריכה לראות אותי ?ג'ודו-
,כי עם המבנה הגנטי שלך
אם באמת ,היית מאמץ את הגוף שלך
ואני מתכוון באמת מתאמן חזק .עד הסוף, הייתי חיה מזדיינת
.עוגת גזר. היי
.כן .עוגת גזר-
?מה פספסתי
.כלום ושום דבר .רק דיברנו על ספורט-
.נכון? -כן .זה נשמע טוב-
אז הקטע בג'יו ג'יטסו
?הוא שלחוזק אין משמעות, נכון .רק זה חשוב
.זה משחק אסטרטגי, כמו שחמט
,כל הקטע זה לחזות שניים .שלושה, ארבעה מהלכים קדימה
.מגניב
.תעמוד
.ג'רמי, בלי קראטה בארוחת ערב .זה לא קראטה, אמא-
,יש לי חוק .בלי ללכת מכות עם שיכורים
...אני לא הולך מכות, אני רק רוצה .ג'רמי-
.לא התכוונתי להכאיב לו
הוא התכוון לעשות לך .נעילת צוואר מזדיינת
?מה הבעיה שלו
הוא בחיים לא התייחס לאף אחד .מהחברים שלי ככה. בחיים, בחיים
אלוהים אדירים, ואז אבא שלי ."עם הקטע של "אח שלי
אח שלי, אח שלי". אני לא חושבת" שהוא אי פעם שמע או אמר את זה
.ועכשיו הוא אומר רק את זה
כן. -ואמא שלי מתנהגת ?בגסות רוח לג'ורג'ינה
?מה היה הקטע הזה .זה היה כל כך מטורף
?במה הם שונים מהשוטר
.זה הדבר הכי מבאס בכל זה
?אתה רוצה להוסיף עוד משהו
.אמרתי לך
,לא רציתי להגיד את זה ,לא רציתי להגיד את זה
.לא רציתי להגיד את זה
.אני לא אוהבת לטעות
.שמתי לב .אבל אני מצטערת-
.לא, לא, רגע, בואי לכאן
.בואי לכאן. -אני מצטערת, זה מבאס ?מה? למה את מצטערת-
כי הבאתי אותך לכאן ואני .קרובת משפחה שלהם. -לא, זה בסדר
.כן ?באמת-
?איך אתה כל כך רגוע .בכנות, זה כלום-
אבל אני אוהב אותך .ואת ההרגשה הגזענית שלך
?זאת הרגשה גזענית .הרגשה גזענית-
?אתה מרגיש גזענות .כן, מרגיש את הגזענות-
.זין .מה? -המסיבה-
?כמה גרועה היא כבר יכולה להיות .הם כל כך לבנים-
.כאילו, ממש לבנים .זה בסדר-
?כן .כן-
.עם המבנה הגנטי שלי קורים דברים
.אני חיה. אני חיה .בחייך-
?יש לך מושג כמה העישון מסוכן
.כן .תיכנס ושב איתי, בבקשה-
.רק לרגע, בבקשה
.תודה
?מספיק נוח לך, נכון .מושלם, תודה. -בוודאי-
?אתה רוצה לדעת איך זה עובד
את מנדנדת שעון כיס ?מול פרצוף של אנשים? זה העניין
.אתה רואה הרבה טלוויזיה .כשהייתי ילד-
.אתה מרגיש עכשיו מאוד עייף
אנחנו כן משתמשים בנקודת מיקד לפעמים
כדי להוביל מישהו למצב .של סוגסטיביות מוגברת
?סוגסטיביות מוגברת .נכון מאוד, נכון מאוד-
?אתה מעשן ליד הבת שלי
.אני אפסיק, אני מבטיח .ילד טוב, ילד טוב-
.אתה מבין
?מה עם אמא שלך
?מה איתה
...רגע, אנחנו ?איפה היית כשהיא מתה-
.אני לא רוצה לחשוב על זה
.בבית, ראיתי טלוויזיה ?אתה שומע את הטלוויזיה-
?מה אתה שומע
.גשם .גשם, ירד גשם-
?אתה שומע את הגשם
.אתה שומע אותו? תמצא אותו
.תספר לי כשתמצא אותו
.בוא הנה, כריס, תסתכל עליי
.מצאתי אותו ?איפה אמא שלך הייתה-
...היא
,היא הייתה בדרך הביתה .היא לא הייתה בבית
?מהעבודה
?ומה עשית
.כלום ?כלום-
.סתם ישבתי שם
?לא התקשרת לאף אחד ?לא. -למה לא-
,אני לא יודע
,פשוט חשבתי שאם אתקשר .זה יהפוך למציאות
.אתה כל כך פוחד
?אתה חושב שזאת הייתה אשמתך
?איך אתה מרגיש עכשיו
.אני לא יכול לזוז
.אתה לא יכול לזוז ?למה אני לא יכול לזוז-
.אתה משותק
בדיוק כמו באותו יום .שלא עשית כלום. לא עשית כלום
...עכשיו
.תשקע ברצפה
.רגע, רגע, רגע .תשקע-
.אתה במקום השקוע עכשיו
- סיד השתכר -
?מה קורה, בנאדם
?הם מעבידים אותך קשה כאן, מה
.שום דבר שאני לא רוצה לעשות
.כן
לא יצא לי עדיין .להכיר אותך מקרוב, אני כריס
.אני יודע מי אתה
?היא מקסימה, נכון
?רוז
.כן, נכון .יחידה במינה, רמה גבוהה
.מציאה אמיתית ארורה
.כן
.סליחה על אתמול בלילה ?מה-
,כשהתעמלתי .לא התכוונתי להפחיד אותך
.כן, כן
?וזה הצליח ?מה הצליח-
'היית במשרד של גברת ארמטג .הרבה זמן
.כן
נראה לי ששתיתי יותר מדי יין .אתמול בלילה, אני לא ממש זוכר
אני צריך לחזור לעבודה .ולטפל בעניינים שלי
אני חושב שאמא שלך .היפנטה אותי אתמול בלילה
?מה? מתי
יצאתי להתאוורר קצת אתמול בלילה ונתקלתי בה
,ואני בקושי זוכר משהו
אבל עכשיו אני רוצה להקיא .רק ממחשבה על סיגריה
.אלוהים
אני מצטערת, אני לא מאמינה .שהיא עשתה לך את זה
.והיו לי כמה חלומות דפוקים ?מה חלמת-
הייתי בחור או משהו כזה .ולא יכולתי לזוז
.אלוהים, זה נשמע נוראי .אני מצטערת
?מה הקטע של וולטר ?"מה זאת אומרת "הקטע שלו-
,דיברתי איתו עכשיו .הוא נותן הרגשה עוינת
?הוא אמר משהו
,זה לא מה שהוא אומר .אלא איך שהוא אומר
.אולי הוא מחבב אותך
,אולי הוא מקנא או משהו .לא יודע
?אתה מסתלבט .לא-
אז אתה חושב ?שיש לי סיכוי איתו
.טוב, את מתבדחת, יש לך בדיחות ?תגיד לו מילה טובה עליי-
.מעולה, לא, בסדר .אני אדבר על זה עם אבא שלי-
,לא, אל תדברי עם אבא שלך .זה בסדר. -לא, זה לא בסדר
.זה בסדר, זה לא עניין רציני .תשכחי מזה, זה נגמר
.בסדר
.אוי, לא
.לעזאזל
?זה מתחיל, אתה מוכן לזה
.כן, כן .אני לא-
.הנם אתם. מרשה .כל כך נחמד-
?מה שלומך
.פשוט תחייך ?לחייך? בסדר. איך עושים את זה-
.כן, פשוט תחייך כל הזמן .כן, הנה, בבקשה
.תראה, הזוג גרין
.גורדון ואמילי, זה כריס .כריס, אלה גורדון ואמילי גרין
.כריס, נעים להכיר אתכם .נעים להכיר. -נעים להכיר, כריס-
.נעים מאוד להכיר אותך
.חתיכת לחיצת יד, בן .תודה, גם לך-
?אתה משחק גולף לפעמים
,פעם אחת לפני כמה שנים .לא הייתי ממש טוב
גורדון היה שחקן גולף מקצועי ?במשך שנים. -ברצינות
אני כבר לא ממש יכול ,לחבוט מהמותן כמו בעבר
.אבל אני מכיר את טייגר
.זה נהדר .מאוד-
.גורדון מת על טייגר .הכי טוב שראיתי אי פעם, בקלות-
.כריס, בוא נראה את העמידה שלך
.אלה נלסון ואליסה ?היי, מה שלומכם-
.כמה הוא חתיך
?מותק, אתה חתיך
.בסדר
?לא רע, נכון, נלסון
?אז זה נכון
?הוא יותר טוב
הייתה העדפה לעור בהיר ,בכמה מאות השנים האחרונות
,אבל עכשיו המטוטלת חזרה לאחור .השחור באופנה
תסלחו לי, אני הולך .לצלם כמה תמונות. -כמובן
.הנה הוא
.בוא
.טוב לראות עוד אח פה
.כן, כמובן
?קרה משהו
.הנה אתה
?אתה יכול לעשות עם זה משהו .כן-
?שלום. אני פילומינה, מי אתה
.כריס, החבר של רוזי
.נפלא. אתם זוג מקסים
.תודה
?איפה הנימוסים שלי .לוגן, לוגן קינג
כריס בדיוק סיפר לי .שהוא מרגיש יותר בנוח כשאני כאן
.זה נחמד
לוגן, לא נעים לי ,לגנוב אותך, יקירי
.אבל הזוג ווינקוט שאלו עליך
.היה נעים להכיר אותך, כריס
.להתראות
?מה, לעזאזל
.בורים
.מי? -כולם ,יש להם כוונות טובות
אבל אין להם מושג .מה אנשים אמיתיים עוברים
.ג'ים הדסון. -כריס .אני יודע מי אתה-
.אני מעריץ את העבודה שלך .יש לך עין מעולה
?רגע, ג'ים הדסון ?"גלריות הדסון"
תאמין לי, אני מודע לאירוניה .בכך שאני סוחר אמנות עיוור
?איך אתה מצליח
העוזר שלי מתאר לי .את היצירה לפרטי פרטים
.יש בך משהו
,התמונות שאתה מצלם מאוד ברוטליות .מאוד מלנכוליות
.תמונות עוצמתיות, אני חושב .תודה-
,הייתי מצלם בעצמי .בעיקר בשממה
שלחתי תמונות "ל"נשיונל ג'יאוגרפיק
פעמים לפני שהבנתי‎ 14 .שאין לי את העין
התחלתי לסחור ואז כמובן .הראייה שלי נדפקה. -כן
אני יודע, החיים יכולים להיות .בדיחה חולנית
יום אחד אתה מפתח צילומים בחדר חושך
.ויום למחרת אתה מתעורר בחושך
.מחלה גנטית
.זה לא הוגן, בנאדם .אתה צודק, זה לא הוגן-
.היי
.בואי, בואי
?מה הקטע .נטשת אותי
.תראי
.היא ניתקה לי את הטלפון ?מי-
ג'ורג'ינה. באתי לכאן .לדבר עם רוד ואין לי סוללה
?ולמה אתה חושב שהיא עשתה את זה אולי היא לא אוהבת-
.את העובדה שאני איתך
?באמת .זה קטע-
אתה כל כך סקסי שאנשים ?פשוט מנתקים לך את הטלפון
.תשכחי מזה, לא משנה .לא, לא, תפסיק-
.אל תעשה את זה .זה בסדר, אני מצטער, הכל טוב-
?הם עושים ממך עכשיו תצוגה, מה .זה מוזר, אחי, וגם האנשים כאן-
כאילו הם לא פגשו שחור .שלא עובד בשבילם
.כן, אתה בפנים
...וגם, חרא .אני בכלל לא רוצה לספר לך
?מה
.היפנטו אותי אתמול בלילה .כושי, אל תעבוד עליי-
,כן, כדי שאפסיק לעשן .אבל אמא של רוזי פסיכיאטרית
אחי, לא אכפת לי אם הכלבה ?היא איינה ואנזאט, בסדר
היא לא יכולה לסדר לי את החיים .המזדיינים. את לא נכנסת לראש שלי
,אני יודע, היא הפתיעה אותי ,אבל זה בסדר
.כי התרפאתי, זה הצליח ?אחי, איך אתה לא מפחד מזה-
הם יכלו לגרום לך .לעשות כל מיני שטויות
,לגרום לך לנבוח כמו כלב
,לעוף כאילו אתה יונה מזדיינת ?להיראות מגוחך, בסדר
,או, אני לא יודע אם אתה יודע
לבנים אוהבים להפוך .אנשים לעבדי מין וכאלה
כן, אני כמעט בטוח .שהם לא משפחת סקס קינקי, אחי
תקשיב, ג'פרי דאהמר .היה אוכל לכושים את הראש
בסדר? אבל זה היה .אחרי שהוא זיין את הראשים
?אתה חושב שהם ראו את זה מגיע ?בחיים לא, בסדר
,הם באו לשם וחשבו
,כן, אני אמצוץ זין קטן" ."אולי אנענע כמה ביצים וכאלה
לא, הם לא נענעו כלום .כי הראשים שלהם היו כרותים
,הם בכל זאת מצצו את הזין
.אבל בלי הראשים שלהם .זה היה קטע דפוק עם ראשים כרותים
.זה היה הקטע של ג'פרי דאהמר
תודה שהכנסת לי .את התמונה הזאת לראש, בנאדם
,אחי, לא המצאתי את החרא הזה .ראיתי את זה ב"איי-אנד-אי", אחי
אלה החיים האמיתיים. -וגם השחורים .כאן, כאילו כולם פספסו את התנועה
.לעזאזל, בטח כי היפנטו אותם
,תראה, אחי .אני רק מחבר בין הנקודות
אני נותן פרשנות ?למה שהצגת לי, בסדר
תשמע, אני חושב שהאמא מרדימה .את כולם ואז מזיינת להם את הצורה
.תודה, רוד, ביי
.שלום .זין. היי-
.אני חייבת לך התנצלות
התנהגתי בגסות רוח .כשנגעתי בחפצים שלך מבלי לבקש
,לא, זה בסדר .פשוט הייתי מבולבל
אני יכולה להבטיח לך .שלא היה שום דבר מוזר
.תרשה לי להסביר
הרמתי את הטלפון הסלולרי שלך כדי לנקות את השידה
.ובטעות הוא התנתק
,כן... -ובמקום להמשיך להתעסק איתו .השארתי אותו ככה
.כמה טיפשי מצדי
.זה בסדר. לא ניסיתי להלשין
?להלשין .להשתנקר עלייך-
.לרכל .כן-
.שזה לא ידאיג אותך
,אני יכולה להבטיח לך
אני לא נותנת .דין וחשבון לאף אחד
.בסדר
,אני יודע שלפעמים
אני נלחץ ?אם יש יותר מדי לבנים, מבינה
.אוי, לא
.לא, לא
...לא, לא, לא
.אתה משהו
,אני לא מרגישה ככה .בכלל לא
'משפחת ארמטג .ממש טובים אלינו
.הם נותנים לנו יחס של משפחה
.הכלבה הזאת משוגעת
היי, רגע. כריס, אני רוצה .להציג אותך לכמה חברים
,אלה דייוויד ומארשה ווינקוט ,רונלד וסיליה ג'פריס
הירוקי טאנאקה .וג'סיקה ופרידריך וולדן
,יותר מדי שמות בשביל שאזכור .אבל שלום
לדעתך להיות אפרו אמריקאי
נותן יותר יתרונות ?או חסרונות בעולם המודרני
.שאלה קשה
.כן, לא יודע, בנאדם
.היי
.יו, אחי
הם שאלו אותי ,על החוויה האפרו אמריקאית
.אולי תוכל לענות על זה
טוב, לדעתי החוויה האפרו אמריקאית שלי
.ברוב הזמן טובה מאוד
אם כי אני מתקשה להיכנס לפרטים
כי לא ממש התחשק לי .לצאת מהבית בזמן האחרון
.הפכנו להיות כאלה טיפוסים ביתיים .כן, כן-
,אפילו כשאת נוסעת לעיר .פשוט אין לי עניין בזה
העבודה היומיומית .הפכה למקלט שלי
.זין, לעזאזל
.תברח
.סליחה, בנאדם !לוגן. -תברח-
!תירגע. תירגע, תירגע, בנאדם !תברח! תברח-
!תברח, תברח מכאן !תירגע, בנאדם-
,התקפים יוצרים חרדה .דבר שמעורר תוקפנות
כן, אבל לתקוף ?אנשים אחרים באקראיות
.זה לא באקראיות
,זה היה הפלאש שלך .זה מה שעורר אותו
?איך הוא מרגיש .הרבה יותר טוב-
אני חושב .שאני חייב לכולכם התנצלות
לא, אנחנו פשוט שמחים מאוד .שחזרת לעצמך שוב
.כן, זה נכון
.ואני מודה לאלוהים שהרגעת אותי
אני יודע שבטח הפחדתי .את כולכם קצת, במיוחד אותך, כריס
.לא, אני מצטער .הפלאש, לא ידעתי
?כמובן שלא. איך יכולת לדעת
.אבל לא היית צריך גם לשתות .כן-
אני מוכרח לתת לכם להמשיך את הערב .בלי השנינות המופלאה שלי
.החוויה כולה קצת התישה אותי
?אולי תלך לנוח קצת
.היה נעים להכיר אותך, כריס .כן-
?משהו לשיפור מצב הרוח
.כן, כן, בואו נחזור למסיבה
?מה דעתכם על משקאות קלים ובינגו
.אנחנו יוצאים לסיבוב ?את בטוחה-
?שנתחיל
,בן דוד שלי אפילפטי ?זה לא היה התקף, בסדר
אבא שלי נוירולוג .והוא אמר שזה מה שקרה
...אני נוטה לסמוך ?זה לא היה התקף. -אז מה זה היה-
כמה זמן ?את מכירה את הבחור הזה
?פגשתי אותו היום, למה
...בחיי
,זה יישמע מוזר
,אבל כשהוא תקף אותי .הרגשתי שאני מכיר אותו
?כאילו פגשת כבר את לוגן
,לא, אני לא מכיר את לוגן .הכרתי את הבחור שתקף אותי
אני חושב שאמא שלך ?נכנסה לי לראש, בסדר
.אני חושב שהיא נכנסה לי לראש
.כן, וחשבתי שזה הצליח .לא, זה לא הצליח-
היא נכנסה לי לראש
ועכשיו אני חושב על כל מיני דברים דפוקים
.שאני לא רוצה לחשוב עליהם
?כמו מה
.אני פשוט צריך ללכת
?אתה רוצה ללכת
?בלעדיי .מה שאת רוצה-
סיפרתי לך על הלילה .שאמא שלי מתה בו
שלא התקשרתי למוקד החירום .ולא יצאתי לחפש אותה
.כן
,עברה שעה ,ואז שעתיים, ואז שלוש
.ופשוט ישבתי שם
.פשוט ראיתי טלוויזיה
.לא יכולת לעשות כלום גיליתי אחר כך-
.שהיא שרדה את הפגיעה הראשונית
,היא שכבה שם מדממת בצד הכביש .בקור ולבדה
,ככה היא מתה לפנות בוקר .בקור ולבדה
.ואני ראיתי טלוויזיה
.היה זמן, היה זמן, היה זמן .היית ילד קטן-
.היה זמן
היה זמן אם מישהו .היה מחפש אותה, היה זמן
.אף אחד, אף אחד לא חיפש
.יש לי רק אותך .אני לא אעזוב בלעדייך
?אני לא אנטוש אותך, בסדר
?לא .לא, זה לא יקרה-
.אלוהים, הפחדת אותי
.בוא נלך הביתה
?מה .בוא נלך הביתה, גרוע כאן-
.גרוע כאן, בוא נלך הביתה .אני אמציא איזה תירוץ
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך, מאמי
.לילה טוב .בואי, מותק-
.לילה טוב, כריס .היה נעים להכיר אותך
.אידיוט
.זה דרה ?דרה-
.אנדרה הייוורת
.היה יוצא עם ורוניקה ?איזו ורוניקה-
אחותה של טרסה שעבדה .בקולנוע ברחוב השמיני
,כן. כן, זה הוא ,אבל רגע, רגע, רגע
.זה כל כך מטורף, כל כך מטורף
.הוא שונה .מה אתה אומר-
?למה הוא לבוש ככה .לא רק זה, זה הכל-
הוא בא למסיבה עם אישה לבנה .שמבוגרת ממנו בשלושים שנה
!עבד מין! לעזאזל
כריס, אתה חייב !להתחפף משם, אחי
אתה במצב של "עיניים עצומות ...לרווחה". תעזוב, בן זונה
?יהפכו אותך לעבד... הלו
,כריס? לעזאזל .הסוללה שלו בטח נגמרה
?היי, חתיך, אתה אורז .רוז, חייבים ללכת עכשיו-
.בסדר. -בסדר ?הכל בסדר-
,אספר לך במכונית ?אבל חייבים ללכת עכשיו, בסדר
.בסדר, כן .אביא את התיק שלי. -טוב
.בסדר
.לעזאזל
?היי, אתה מוכן .כן, רק חיפשתי את המצלמה שלי-
.היא כאן
המפתחות אצלך? אלך לשים .את התיקים בתא המטען מהר. -בסדר
.כן, הם כאן איפשהו .רק צריך למצוא אותם. -כן
?אתה בסדר .כן, כן. -טוב-
.ייקח לי שנייה ...היי
?מה, את לא מוצאת את המפתחות
.לא, אני אף פעם לא מוצאת אותם .בואי נעשה את זה בדרך-
.כן
.כריס .תביאי את המפתחות-
?היי, בנאדם. -לאן אתם הולכים .המסיבה רק מתחילה
אני רק שם .את התיקים במכונית, בנאדם
?מישהו רוצה תה .לא, אני בסדר. אנחנו בעצם הולכים-
?באמת? למה? קרה משהו
רוז? -הכלב שלו ממש חולה .אז הוא צריך וטרינר על הבוקר
.סליחה. -כן .נוראי-
.רוז, המפתחות .אני מחפשת-
?רוז
?מה המטרה שלך, כריס
?מה
?בחיים, מה המטרה שלך
.כרגע זה למצוא את המפתחות
.אש זאת השתקפות התמותה שלנו
.אנחנו נולדים, נושמים ואז מתים ?רוז-
.אני מחפשת
,אפילו השמש תמות יום אחד
.אבל אנחנו אלוהיים
.אנחנו אלים שלכודים בגולם
.רוז
.אני לא יודעת איפה הם .רוז-
!רוז! רוז, תני לי את המפתחות
...רוז, תני לי
.תני לי את המפתחות !רוז, עכשיו, עכשיו, את המפתחות
.תיזהר, אחי ?מה לעזאזל-
.לא עשיתי כלום ?מה לעזאזל קורה כאן-
?איפה המפתחות, רוז
אתה יודע שאני לא יכולה ?לתת לך את המפתחות, נכון, מאמי
.קדימה
?לעזאזל. -הוא נפצע ?ראית איך הוא נפל-
כן, ראיתי. ג'רמי, תפוס את הרגליים .שלו, בבקשה, קח אותו למטה
.דין, תעזור לו .אני יכול להרים אותו לבד-
,לא, אתה לא יכול .כבר פגעת בו מספיק. -בסדר, זין
.בסדר
?אתה מוכן .זהירות על הראש, בבקשה-
.בזהירות
.אתה תפיל אותו .אני לא-
...אתה לא תגרום לי להסתכל
.טוב, זה היה באשמתי
.היית מהאהובים עליי
?שמעת, כריס
.אחד האהובים עליה
...טיסה 237
,היי, זה כריס או שאני רחוק מהטלפון
או שאני פשוט .לא רוצה לדבר איתכם. שלום
.כריס
,היי, זה כריס או שאני רחוק מהטלפון
או שאני פשוט .לא רוצה לדבר איתכם. שלום
.כן, גם אני
,'מלגת קולג .כי נורא לבזבז את המוח
מיליוני אמריקאים ...מרגישים את הלחץ
- אנדרה הייוורת -
?מה קרה לאנדרה הייוורת - - יליד ברוקלין נעלם באברגרין הלואו
- היוורת, נגן ג'אז, נעדר -
.לעזאזל
!חרא
?קיים דבר יותר יפה מזריחה
,'היי, אני רומן ארמטג
,ואם אתה צופה בזה .אתה בטח תוהה מה קורה
.אין סיבה לדאגה .בוא נצא להליכה
נבחרת בגלל היתרונות הפיזיים .מהם נהנית במשך כל חייך
עם הכישורים הטבעיים שלך ,והנחישות שלנו
שנינו נוכל להיות .חלק ממשהו גדול יותר
.משהו מושלם
תהליך הקואגולה
.הוא נס מעשה ידי אדם
המסדר שלנו פיתח אותו ,במשך שנים רבות
ורק לאחרונה הוא נהפך למושלם
.בזכות בשר מבשרי
משפחתי ואני מתכבדים להציע אותו
.כשירות לחברי הקבוצה שלנו
.אל תבזבז כוח, אל תנסה להיאבק .אתה לא יכול לעצור את הבלתי נמנע
?ומי יודע
אולי יום אחד תיהנה להיות חלק
.מהמשפחה
הביטו
.בקואגולה
- הביטו בקואגולה -
?מה לעזאזל
...שלום, מר .וויליאמס, רוד וויליאמס-
?מרשות שדות התעופה .כן, גברתי-
אתה יודע שרק קצין מורשה .יכול להעלות כל בעיה של הרשות
,כן, גברתי .אבל זה לא עסק של הרשות
,אל תקרא לי "גברתי", לעזאזל .אחרת אנחנו לא נסתדר
איך אוכל לעזור לך, רוד וויליאמס .מרשות שדות התעופה? -טוב, אז ככה
הילד שלי כריס .נעדר כבר יומיים
.הבן שלך נעדר? -לא, לא הבן שלי .חבר שלי, הוא בן 26
,קוראים לו כריס .כריס וושינגטון
,הוא נסע בשישי עם החברה שלו .'רוז ארמטג
.היא לבנה
.בסדר, תמשיך
תקשיבי, כריס ?היה אמור לחזור בראשון, בסדר
.והשגחתי על הכלב שלו, סיד
.זה סיד ?חמוד, נכון-
אז כריס שלח לי את זה .מבית ההורים של החברה שלו
.רואה? זה אנדרה הייוורת
?בסדר .מישהו שאנחנו מכירים מפעם
מתברר שהוא נעלם .לפני חצי שנה באיזה פרבר אמיד
.לי הוא לא נראה כל כך נעדר ?זה בגלל שמצאנו אותו, בסדר-
אבל כריס אומר .שהוא מתנהג ממש שונה
,איך שונה? -הבחור מברוקלין .הוא לא מתלבש ככה
.אני לא התלבשתי ככה פעם
בנוסף הוא נשוי לאישה לבנה .שגדולה ממנו פי שניים
.וזה ההסבר לבגדים, בסדר
.אלוהים .רוד וויליאמס מרשות שדות התעופה
,אני יודע, אני יודע .אבל אני מנסה להגיע לעניין
תקשיבי, מה שאני עומד לומר לך ?יישמע מטורף, מוכנה
.בסדר, תנסה אותי
,אני מאמין שהם חוטפים שחורים
עושים להם שטיפת מוח וגורמים להם .לעבוד בשבילם כעבדי מין וחרא כזה
.סליחה על ה"חרא". סליחה
.חכה רגע
ואז הוא שלח לי תמונה מוזרה ואני ."כזה, "לעזאזל, זה אנדרה הייוורת
?הבנאדם נעדר חצי שנה, בסדר
,אז עשיתי את המחקר שלי ,כסוכן רשות שדות התעופה
,אני יודע שאתם בלשים .יש לי את אותה הכשרה
,לפעמים אנחנו יודעים יותר מכם .כי אנחנו מתעסקים עם טרוריסטים
.אבל זה סיפור שונה לחלוטין ?אז עשיתי חקירה בלשית, בסדר
,והתחלתי לחבר את החלקים .ותראו, זה מה שיצא לי
הם כנראה חוטפים שחורים, עושים להם ,שטיפת מוח והופכים אותם לעבדים
,או עבדי מין, לא סתם עבדים רגילים .אלא עבדי מין וכאלה
אני לא יודע אם ההיפנוזה ,הופכת אותם לעבדים ומה לא
אבל אני יודע שהם כבר חטפו שני אחים שאנחנו מכירים
ויכול להיות שיש עוד הרבה אחים .שהם כבר חטפו
?מה הצעד הבא
ובחיים אל תגידו .שאני לא עושה כלום בשבילכם
,בחורות לבנות .הן עובדות עליך תמיד
.קסמים זה לא אמיתי
.שום דבר מזה לא הגיוני
?הלו? כריס
.מה? רוז, זה אני, רוד .היי-
?איפה כריס
.הוא נסע לפני יומיים ?נסע-
כן, הוא נהיה פרנואידי .ואז הוא התחרפן עליי
ואז הוא לקח מונית .ושכח את הטלפון שלו
?רגע, לא נפגשת איתו .לא, הוא בכלל לא חזר לכאן-
!אלוהים אדירים
תקשיבי, התקשרתי לטלפון שלו .כמה פעמים
.למעשה פניתי למשטרה
?מה אמרת .אמרתי שהוא נעדר-
...יופי. אתה
.אני רוצה לשאול אותך משהו
?עם איזו חברת מוניות הוא נסע
.אלוהים
,לא יודעת נראה לי שאולי חברה מקומית
או שיכול להיות ."שהוא הזמין "אובר
.רגע, אני כל כך מבולבלת
,לעזאזל, את מבולבלת? בסדר .מבולבלת, את יודעת משהו, גם אני
?את יכולה להמתין רגע .בסדר. -בסדר, תמתיני-
כלבה שקרנית. היא משקרת .כמו בת זונה, אני יודע
.חוש רשות שדות התעופה מעקצץ .הבת זונה משקרת
,בסדר, תפסתי אותך .אני אקליט אותך
.אני אקליט לך את הצורה
,את מדברת יותר מדי .את תגידי משהו
.רגע, הקלטה. רמקול
.בטל השתקה
?רוז .כן-
,בפעם האחרונה שדיברתי עם כריס .הוא אמר לי שאמא שלך היפנטה אותו
.רוד, תפסיק כבר
.אני יודעת למה אתה מתקשר ?למה-
?זה די ברור, לא נראה לך ?מה-
.שיש בינינו משהו
?לא, על מה את מדברת, ילדה .התקשרתי אלייך בקשר לכריס
,לא, רוד, בכל פעם שיצאנו לבלות .אני זוכרת שהסתכלת עליי
?מה את מזיינת .לא, כריס החבר הכי טוב שלי
...תקשיבי, אם עשית לו משהו
אני יודעת שאתה חושב .על לזיין אותי, רוד
!אף אחד לא חושב לזיין אותך
?למה את מדברת שטויות ...מה לעזאזל
!כלבה, לכי תזדייני !לא רציתי... תזדייני! ביי
!לעזאזל
...אלוהים, הבת זונה כל כך .אלוהים, היא גאונה
.רגע, רגע, רגע, רגע
?היי, כריס. מה קורה, גבר
,אתה יכול לענות .יש אינטרקום בחדר
?איפה רוז .כלב מלוכלך-
,אתה מאלה שהיו להם מזל .תאמין לי
שיטת ההתקוטטות של ג'רמי .נשמעת הרבה פחות נעימה
אני אמור לענות על שאלות חשובות
או דאגות .שאולי יש לך בשלב הזה
מתברר שלהבנה משותפת של התהליך
יש השפעה חיובית .על שיעור ההצלחה של התהליך
?מעניין לך את התחת, נכון .טוב, אני רק אספר לך במה מדובר
.השלב הראשון היה ההיפנוזה .ככה הם הרגיעו אותך
.זה השלב השני, הכנה נפשית
זה בעצם .הכנה פסיכולוגית לפני ניתוח
?לפני ניתוח .לשלב השלישי-
.ההשתלה
.טוב, בעצם השתלה חלקית
החלק של המוח שלך שמחובר ,למערכת העצבים צריך להישאר במקום
כדי שהקשרים המורכבים האלה .לא ייפגעו
,אז אתה לא תמות .לפחות לא לגמרי
,חלק ממך עדיין יהיה שם איפשהו .בתודעה מוגבלת
אתה תהיה מסוגל לראות ולשמוע
,את המעשים של הגוף שלך .אבל הקיום שלך יהיה כנוסע
...קהל. אתה תחיה ב .מקום השקוע-
.אתה במקום השקוע עכשיו
.כן, כך היא קוראת לזה
,עכשיו, אני אשלוט בתפקוד המוטורי .אז אני אהיה... -אני
.אתה תהיה אני
.יפה, יפה .קלטת מהר, כל הכבוד לך
?למה אנחנו
?למה שחורים
?מי יודע
.אנשים רוצים להשתנות ,חלק רוצים להיות יותר חזקים
.יותר מהירים, יותר מגניבים
.השחור באופנה
,אבל בבקשה, אל תכליל אותי .ממש לא אכפת לי מה הצבע שלך
.לא, אני רוצה משהו עמוק יותר
אני רוצה .את העין שלך, בנאדם
אני רוצה את הדברים .שאתה רואה דרכם
.זה מטורף
.בסדר, סיימתי
...לא, לא, לא
?ג'רמי
!חתיכת מזדיין !חתיכת מזדיין
!לך תזדיין
!קדימה! קדימה .קדימה
,עשרים ואחת ,עשרים ושתיים
,עשרים ושלוש .עשרים וארבע
- מועמדים להתאחדות הספורט -
,תברח, ארנב, תברח, ארנב" .תברח, תברח, תברח
"...תברח, ארנב, תברח, ארנב"
,מוקד חירום ?מה מקרה החירום שלך
.'אני בבית משפחת ארמטג .קוראים לי כריס
?סליחה, אדוני, תוכל לחזור על זה ...'אני בבית משפחת ארמטג-
.לא, לא, אל תעשה את זה .פשוט לך הביתה
.סבתא
!הרסת את הבית שלי
.תפוס אותו, סבא
!לעזאזל איתך
.תני לי לעשות את זה
.לא
.כריס, אני כל כך מצטערת
.זאת אני
.אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך
?מה אתה עושה
.הצילו. הצילו. הצילו
.תעזרו לי
- שדה תעופה -
!לעזאזל
.כריס
.אמרתי לך לא ללכת לבית הזה
...כלומר
?איך מצאת אותי
.אני מרשות שדות התעופה המזדיינת
.אנחנו פותרים דברים
.זאת העבודה שלנו
תחשיב את המצב המזדיין הזה .פתור
"תברח"
:תרגום Qsubs מצוות R_A_7