1
00:02:49,469 --> 00:02:50,936
.קוראים לו בר מזל

2
00:02:51,638 --> 00:02:53,338
?הוא כזה

3
00:02:53,340 --> 00:02:54,907
.תלוי את מי תשאל

4
00:02:55,842 --> 00:02:59,578
נסיבות טראגיות בשל
.רצח הוריו

5
00:02:59,580 --> 00:03:02,681
.הוא נמלט מהמדינה

6
00:03:02,683 --> 00:03:04,483
אז הבחור הזה פשוט רוצה
?שנתפוס אותו

7
00:03:04,485 --> 00:03:05,851
?בלי לפצוע

8
00:03:05,853 --> 00:03:09,454
לא. הוא תיכנן משהו מיוחד
.בשבילו

9
00:03:10,853 --> 00:03:27,454
Power-Guy תורגם על-ידי

10
00:03:28,341 --> 00:03:30,108
?אפשר לעזור לך, אחי
.לא-

11
00:03:43,022 --> 00:03:44,323
.רד ממני

12
00:04:03,810 --> 00:04:05,377
.זהו זה

13
00:04:05,379 --> 00:04:07,779
?בלי נשיקת לילה טוב

14
00:04:11,985 --> 00:04:13,885
.ברוך הבא ללונדון

15
00:04:17,557 --> 00:04:18,857
.נהדר לחזור

16
00:04:20,627 --> 00:04:22,928
?מה מחזיר אותך הביתה

17
00:04:22,930 --> 00:04:24,763
...הקול הזה שלך

18
00:04:24,765 --> 00:04:26,498
?כואב כשאתה מדבר

19
00:04:29,669 --> 00:04:31,603
,מי שאתה חושב שאני
,מה שאתה חושב שעשיתי

20
00:04:31,605 --> 00:04:33,505
.אתה טועה
.אנו יודעים מי אתה-

21
00:04:35,108 --> 00:04:36,074
.בר מזל

22
00:04:36,076 --> 00:04:37,542
.ספר לנו על אחיך

23
00:04:38,978 --> 00:04:40,379
?איך הוא קשור לכך

24
00:04:43,684 --> 00:04:45,250
.תספר לנו על רפאל

25
00:04:46,085 --> 00:04:48,153
.אנו צריכים לדעת אם הוא אמין

26
00:04:50,523 --> 00:04:51,823
.הבחור הכי ישר שאני מכיר

27
00:04:51,825 --> 00:04:54,092
.שמענו שהוא הכי טוב בעסק

28
00:04:54,094 --> 00:04:56,094
.שהוא גאון טקטי

29
00:04:57,930 --> 00:04:59,464
...שמענו גם

30
00:04:59,466 --> 00:05:01,500
.שהוא חתיך להפליא

31
00:05:02,468 --> 00:05:06,004
.הבחור הכי מצחיק בעולם

32
00:05:06,006 --> 00:05:08,607
הבן אדם היחידי שיכול לארגן לך

33
00:05:08,609 --> 00:05:10,709
."מסיבת "חזרה הביתה

34
00:05:30,164 --> 00:05:32,397
.אני רוצה לנשק את הבחור הזה
.בוא לפה

35
00:05:33,734 --> 00:05:35,534
.טוב לראות אותך
?מה שלומך, אדוני-

36
00:05:35,536 --> 00:05:37,002
?איך עסקי האופנועים

37
00:05:37,004 --> 00:05:38,570
כן, רק עכשיו סיימתי לתקן את

38
00:05:38,572 --> 00:05:39,905
.כל הרכבים שהרסת

39
00:05:39,907 --> 00:05:41,506
.ידעתי שתשמח על כך

40
00:05:41,508 --> 00:05:43,241
?איפה קירבי

41
00:05:43,243 --> 00:05:45,477
אתה מתכוון האם הוא עדיין
?לא בכלא

42
00:05:48,581 --> 00:05:50,816
.קדימה

43
00:05:50,818 --> 00:05:52,317
לא כאילו שאתה היית מזמין
.את הסיבוב הראשון

44
00:05:52,685 --> 00:05:54,553
.לא, אני מתפלא מנדיבותך

45
00:05:54,555 --> 00:05:56,488
.תודה, אחי
?איך אתה

46
00:05:56,490 --> 00:05:59,124
.שומר על עצמי מחוץ לצרות
....רק

47
00:05:59,859 --> 00:06:01,993
?מה

48
00:06:01,995 --> 00:06:04,563
.תכניסו אותם לקרח
.אני עובד

49
00:06:05,565 --> 00:06:06,431
.'ג'ורג

50
00:06:06,433 --> 00:06:07,999
?מה שלומך

51
00:06:10,503 --> 00:06:12,070
?זה שירלי בניין, לא

52
00:06:13,107 --> 00:06:14,539
?שירלי בניין, נכון

53
00:06:14,541 --> 00:06:15,574
.לא

54
00:06:15,576 --> 00:06:17,509
.למדנו יחד בבית ספר

55
00:06:17,910 --> 00:06:18,977
.באמת שלא

56
00:06:26,018 --> 00:06:27,919
.בבקשה, אחי
.מתנה חזרה הביתה

57
00:06:27,921 --> 00:06:29,855
.מתחשב מאוד מצידך

58
00:06:29,857 --> 00:06:31,390
.טוב לראותך, קירבי

59
00:06:31,392 --> 00:06:33,692
.לחיים, חברים
.לחיים. -לחיים-

60
00:06:39,800 --> 00:06:40,966
אני צריך ללכת לדבר
.עם מישהי

61
00:06:40,968 --> 00:06:42,467
.אני צריך להביא עוד שמפניה

62
00:06:42,969 --> 00:06:44,703
.אני צריך ללכת להשתין

63
00:07:07,493 --> 00:07:10,529
?וודקה או ג'ין
.וודקה, תמיד וודקה-

64
00:07:13,499 --> 00:07:14,733
?את תמיד שותה לבד

65
00:07:14,735 --> 00:07:16,101
.האמת שאני מחכה למישהו

66
00:07:16,103 --> 00:07:17,869
.גם אני

67
00:07:19,472 --> 00:07:20,839
?לא ראית אותה, נכון

68
00:07:21,140 --> 00:07:23,909
,יש לה עיניים כחולות יפות
.שיער בלונדיני

69
00:07:24,410 --> 00:07:26,244
...חיוך יפהפייה, שמלה אדומה

70
00:07:26,246 --> 00:07:28,046
.שותה מרטיני, אוהבת קסמים

71
00:07:33,419 --> 00:07:35,487
אם אראה אותה, אגיד לה
.שאתה מחפש אותה

72
00:07:36,923 --> 00:07:38,323
.תעשי זאת

73
00:07:38,325 --> 00:07:39,925
.היא בחורה ברת מזל

74
00:07:51,472 --> 00:07:53,772
.אחי, אחי, אחי, אחי
.בוא נחליף מילה בשירותים-

75
00:07:53,774 --> 00:07:55,407
.לא, לא עכשיו, אחי
.כן, כן עכשיו, בוא-

76
00:07:55,409 --> 00:07:57,709
הרגע הכרתי בחורה יפהפייה
?ואתה רוצה לדבר איתי

77
00:07:58,512 --> 00:08:02,814
...עץ אני הולך אליה, פלי אני
.תמיד יוצא עץ-

78
00:08:02,816 --> 00:08:04,216
.אני נתתי לך את המטבע הזה

79
00:08:04,218 --> 00:08:05,517
.קדימה

80
00:08:07,286 --> 00:08:10,021
?'איך העבודה עם מר זיגיץ

81
00:08:10,023 --> 00:08:12,023
אתה יודע. יש ימים שאתה
,היונה

82
00:08:12,025 --> 00:08:13,291
.יש ימים שאתה הפסל

83
00:08:13,293 --> 00:08:16,895
אנחנו אמורים להיות בסבבי
.הגבייה שלנו

84
00:08:16,897 --> 00:08:18,697
.אז אם תוכל להגיע לעיקר

85
00:08:20,333 --> 00:08:22,033
.הבחור שלי בפנים נתן לי מידע

86
00:08:22,568 --> 00:08:23,969
.אנחנו פועלים בשלישי

87
00:08:24,637 --> 00:08:26,304
?תוכלו לפנות זמן

88
00:08:26,306 --> 00:08:28,273
.אני בטוח שנוכל למצוא זמן

89
00:08:30,142 --> 00:08:31,576
לא נהיה יותר גובים

90
00:08:31,578 --> 00:08:32,878
.בשביל דוד שלך אחרי זה

91
00:08:34,981 --> 00:08:36,381
.בוא נקווה

92
00:08:41,821 --> 00:08:44,656
.הרגע נחתתי
נכנסתי למדינה

93
00:08:44,658 --> 00:08:46,258
ואתה רוצה שאעשה עבורך
?עבודה מחר

94
00:08:46,260 --> 00:08:47,826
.זו לא עבודה עבודה

95
00:08:47,828 --> 00:08:49,694
כמו שאמרתי, הבחור שאני
עושה משלוחים עבורו

96
00:08:49,696 --> 00:08:51,062
.חייב לי קצת כסף, זה הכל

97
00:08:51,064 --> 00:08:52,330
?אז למה אתה צריך נהג

98
00:08:52,332 --> 00:08:54,666
אם אתה לא רוצה לעזור לחבר
.הכי טוב שלך, בסדר

99
00:08:56,269 --> 00:08:58,703
סדרי העדיפויות שלך
?השתנו, נכון

100
00:08:58,705 --> 00:09:00,305
אתה תרגיש טוב יותר, אם
.מותר לי להגיד

101
00:09:02,441 --> 00:09:04,175
?למה אתה צריך שאני אנהג

102
00:09:04,177 --> 00:09:06,645
.אתה הנהג הכי טוב
.כולם יודעים את זה

103
00:09:11,450 --> 00:09:12,651
.עץ אתה עושה את זה

104
00:09:15,422 --> 00:09:17,255
?עדיין יש לך את המרק הזה

105
00:09:17,257 --> 00:09:19,357
.כן, אבא השאיר לי אותו
ולא, אני לא

106
00:09:19,359 --> 00:09:20,659
.מביא אותו לאיזה עבודת מילוט

107
00:09:20,661 --> 00:09:22,294
.זו לא סתם עבודת מילוט

108
00:09:23,029 --> 00:09:24,596
אני רוצה לטייל עם החבר הכי
טוב שלי

109
00:09:24,598 --> 00:09:25,697
.במכונית נוצצת

110
00:09:26,933 --> 00:09:28,567
.תופסים את כל הנשים

111
00:09:28,569 --> 00:09:30,101
כן, אתה צריך את כל העזרה
.שתוכל לקבל

112
00:09:31,370 --> 00:09:33,572
.אחשוב על זה
.בסדר-

113
00:09:33,574 --> 00:09:35,073
.תראה לי קסם

114
00:09:35,075 --> 00:09:37,375
...יד פוקר חלשה

115
00:09:38,611 --> 00:09:39,878
.רויאל פלאש

116
00:09:41,380 --> 00:09:42,881
.זה טוב

117
00:09:43,983 --> 00:09:45,617
,לא, אני מצטער
,אבל אני לא יכול

118
00:09:45,619 --> 00:09:47,185
.ואני לא אשלם סכום כזה

119
00:09:48,220 --> 00:09:50,889
.אני אוהב בן אדם עם עקרונות

120
00:09:55,329 --> 00:09:56,861
?אתה אוהב צילום

121
00:09:59,065 --> 00:10:02,233
.אני אוהב צילום

122
00:10:02,235 --> 00:10:04,669
ללכוד זיכרונות בדרך
.כה פואטית

123
00:10:05,071 --> 00:10:06,671
?אתה לא חושב

124
00:10:06,673 --> 00:10:09,341
,הבוס שלי, ולפיכך, הבוס שלך
,'מר זיגיץ

125
00:10:09,343 --> 00:10:12,077
.הוא אוהב פשטות

126
00:10:13,846 --> 00:10:16,381
.שחור ולבן, אפשר להגיד

127
00:10:17,450 --> 00:10:19,217
.אתה לא חייב לשלם לו במזומן

128
00:10:21,320 --> 00:10:22,921
.הם לא

129
00:10:31,163 --> 00:10:32,430
.ילד טוב

130
00:10:40,239 --> 00:10:41,940
אם תראה בחור שתמצא חן
.בעיניך, תדבר איתי

131
00:10:41,942 --> 00:10:46,144
אני אארגן לך ולבחורה שולחן
...כדי שתוכלו

132
00:10:46,146 --> 00:10:47,612
.להכיר אחד את השניה

133
00:10:47,614 --> 00:10:49,881
.תודה

134
00:10:49,883 --> 00:10:50,949
.תודה

135
00:10:54,453 --> 00:10:57,555
.היי, ניקו
.שלום, פוקסי-

136
00:10:58,524 --> 00:11:01,126
.בסדר, פוקסי

137
00:11:09,902 --> 00:11:11,403
.'העבודה בוצעה, מר זיגיץ

138
00:11:11,672 --> 00:11:14,806
,נדבר עם הזקן והמבוגר
.ולא לקופים

139
00:11:14,808 --> 00:11:16,307
.העבודה שלכם נגמרה

140
00:11:16,309 --> 00:11:17,642
.עכשיו רוצו, בנים

141
00:11:17,644 --> 00:11:19,144
.סבסטיאן

142
00:11:19,146 --> 00:11:21,413
.בנות, בבקשה
.קדימה

143
00:11:21,415 --> 00:11:23,481
?בואו נהיה מקצועיים, אה

144
00:11:24,483 --> 00:11:26,317
?אנחנו סתם צוחקים, נכון

145
00:11:29,989 --> 00:11:31,923
?אתה תסתדר עם זה
.זה מאוד כבד

146
00:11:32,291 --> 00:11:34,225
.כן, אני אסתדר

147
00:11:36,996 --> 00:11:38,797
.שמעתי עליכם משהו

148
00:11:39,365 --> 00:11:40,665
?על מה

149
00:11:41,067 --> 00:11:43,168
לא, כלום. רק מישהו
שמכיר מישהו

150
00:11:43,170 --> 00:11:44,469
...אמר שאתם

151
00:11:45,037 --> 00:11:46,604
.אתם משחקים משחקים

152
00:11:53,546 --> 00:11:55,213
.אמרתי מה ששמעתי על שניהם

153
00:11:55,215 --> 00:11:56,448
.כן, כן, כן

154
00:11:56,450 --> 00:11:58,183
תהיתי אם תרצו לשחק פוקר
?באיזה לילה

155
00:11:58,185 --> 00:12:00,952
?בשביל זה אני משלם לכם

156
00:12:02,021 --> 00:12:04,489
.'סתם צוחקים, מר זיגיץ

157
00:12:07,693 --> 00:12:09,627
?בומביי השבוע

158
00:12:09,629 --> 00:12:10,762
פוקר

159
00:12:10,764 --> 00:12:12,197
?או בלאק-ג'ק

160
00:12:20,139 --> 00:12:22,140
.אל תיגע בכלום

161
00:12:22,142 --> 00:12:24,275
...אני לא. אני פשו
.שום פשוט-

162
00:12:29,949 --> 00:12:30,982
?כמעט סיימת

163
00:12:31,984 --> 00:12:33,384
.כן

164
00:12:33,886 --> 00:12:35,820
,אבדוק את הכספת
.ואז נלך

165
00:12:35,822 --> 00:12:36,721
.בבקשה

166
00:12:36,723 --> 00:12:38,156
.אל תיגע בכלום

167
00:12:38,158 --> 00:12:39,791
.אני לא

168
00:12:39,793 --> 00:12:41,960
אני רצינית. יש לי לילה גדול
.ביום שלישי

169
00:12:41,962 --> 00:12:44,162
,אם הכל לא יהיה מושלם
.הבוס שלי יהרוג אותי

170
00:12:44,164 --> 00:12:47,265
.'מר זיגיץ
.רפאל-

171
00:12:47,267 --> 00:12:49,234
ברצינות, אתה בכלל לא אמור
.לדעת את שמו

172
00:12:49,236 --> 00:12:51,402
אני יודע. אבל אף אחד בכלל
?לא יודע שאני כאן, נכון

173
00:12:51,404 --> 00:12:52,737
.לא, אתה בסדר

174
00:12:52,739 --> 00:12:54,405
.למה שלא אעזור לך במקום

175
00:12:57,276 --> 00:12:59,177
.תסתובב

176
00:13:33,847 --> 00:13:35,513
?שירלי בניין, לא

177
00:13:35,515 --> 00:13:36,714
.תתחפף

178
00:13:36,716 --> 00:13:38,817
טעות שלי. חשבתי שלמדנו
.יחד בבית הספר או משהו

179
00:13:38,819 --> 00:13:39,884
.תשכח מזה, אחי

180
00:13:51,163 --> 00:13:53,531
.התגעגעתי אלייך
.כן, גם אני התגעגעתי אליך-

181
00:13:54,967 --> 00:13:56,034
?אז כמה זמן זה ייקח

182
00:13:56,036 --> 00:13:57,535
.חמש דקות גג

183
00:13:57,537 --> 00:13:58,837
.אבוא מאחור

184
00:13:58,839 --> 00:14:00,004
.אחזור לפני שתשים לב

185
00:14:00,006 --> 00:14:01,472
?למה אתה לא נכנס מהדלת הקדמית

186
00:14:01,474 --> 00:14:02,373
.אל תדומם מנוע

187
00:14:03,175 --> 00:14:04,709
.אמרת לי שזו לא עבודה

188
00:14:27,233 --> 00:14:29,334
.לא מצליח להתרחק ממך

189
00:14:29,336 --> 00:14:31,102
?אתה תעשה לי עוד קסם

190
00:14:31,104 --> 00:14:32,103
.אם תרצי

191
00:14:32,538 --> 00:14:34,939
תיזהר. אם לא הייתי כל כך
תמימה, הייתי אומרת

192
00:14:34,941 --> 00:14:36,107
.שאתה מתחיל איתי

193
00:14:38,043 --> 00:14:40,612
?מה מביא אותך לכאן
?מה מביא אותך לכאן-

194
00:14:40,913 --> 00:14:41,746
.את

195
00:14:52,057 --> 00:14:53,091
...תראה

196
00:14:53,093 --> 00:14:57,629
אולי אתה חושב שאתה אוהב
.אותי, אבל אני צרות. -בסדר

197
00:14:57,931 --> 00:15:01,799
אבל אם זה משמח אותך, אקח
את המספר שלך

198
00:15:01,801 --> 00:15:03,968
.ואולי אתקשר אליך

199
00:15:19,218 --> 00:15:21,286
.אני לא מוצא את המפתחות שלי

200
00:15:21,288 --> 00:15:22,587
מה זאת אומרת אתה לא מוצא
?את המפתחות שלך

201
00:15:22,589 --> 00:15:25,323
תחשוב, איפה המקום האחרון
?ששמת אותם

202
00:15:25,858 --> 00:15:26,824
.קדימה, תחשוב

203
00:15:29,628 --> 00:15:31,696
.הם בכספת, אידיוט

204
00:15:38,938 --> 00:15:39,971
.בשמחה

205
00:15:42,174 --> 00:15:44,242
.חייבים ללכת. קדימה

206
00:15:45,611 --> 00:15:47,779
.בר מזל
.אני מקווה לראות אותך שוב-

207
00:15:47,781 --> 00:15:49,681
.כן
.בר מזל. קדימה-

208
00:16:00,092 --> 00:16:01,392
.בוא נתפוס אותם

209
00:16:11,770 --> 00:16:13,137
?אתה יכול לנסוע מהר יותר

210
00:16:13,139 --> 00:16:14,372
.תודה שזו הייתה עבודה

211
00:16:14,374 --> 00:16:16,674
.בסדר, בסדר
.זו הייתה עבודה

212
00:16:27,654 --> 00:16:28,886
.קרוב יותר, קרוב יותר

213
00:16:33,326 --> 00:16:35,059
.קדימה, קדימה. קרוב יותר
?מה אתה עושה

214
00:16:35,061 --> 00:16:37,328
.הרכב נוסע כמו גרוטאה

215
00:16:37,330 --> 00:16:38,830
?הרגל שלך עד הסוף

216
00:16:38,832 --> 00:16:40,198
.ברור שכן

217
00:16:40,200 --> 00:16:41,632
?עד הסוף
.עד הסוף-

218
00:16:41,634 --> 00:16:43,067
.זה מגוחך

219
00:16:43,069 --> 00:16:44,969
הבאתי לך כסף כדי שתקנה
,רכב טוב

220
00:16:44,971 --> 00:16:45,970
.לא את החתיכת חרא הזה

221
00:16:53,446 --> 00:16:54,479
.הנה הם

222
00:16:55,748 --> 00:16:57,415
.אאבד אותם מכאן

223
00:16:57,417 --> 00:16:59,250
.הוא נוסע מסביב
.תעקוב אחריו

224
00:17:10,829 --> 00:17:11,763
.תן לי לצאת

225
00:17:11,765 --> 00:17:13,998
?מה
.תחביא את הכסף-

226
00:17:14,000 --> 00:17:15,533
.תעקוב אחריי
.לא-

227
00:17:15,535 --> 00:17:17,068
אני אאבד אותם בתעלות
.הביוב הישנות

228
00:17:17,070 --> 00:17:18,002
.קירבי

229
00:17:29,916 --> 00:17:30,782
.לא, לא, לא
.תעזוב אותו

230
00:17:32,351 --> 00:17:33,951
.נעקוב אחרי הכסף

231
00:17:50,070 --> 00:17:52,070
.קירבי, זה שוב אני

232
00:17:52,072 --> 00:17:53,304
.תודיע לי שאתה בסדר

233
00:18:06,485 --> 00:18:08,619
.אל תנסה את החרא הזה איתי

234
00:18:10,089 --> 00:18:11,189
?איפה הכסף

235
00:18:12,724 --> 00:18:14,659
.אני רוצה לדעת שהוא בסדר

236
00:18:14,661 --> 00:18:16,360
.הוא שם

237
00:18:16,762 --> 00:18:17,762
?עכשיו איפה הכסף

238
00:18:17,764 --> 00:18:19,464
.זה לא כאן

239
00:18:19,466 --> 00:18:21,199
תחפש במקום אם אתה
.לא מאמין לי

240
00:18:24,103 --> 00:18:26,771
?איפה הכסף

241
00:18:26,773 --> 00:18:27,872
?איפה קירבי

242
00:18:31,076 --> 00:18:32,310
?שנתקשר אליו

243
00:18:36,949 --> 00:18:37,849
.החוצה

244
00:18:47,626 --> 00:18:49,360
.הגיע הזמן

245
00:18:49,362 --> 00:18:51,162
חשבתי שהלכת לארוחת ערב
רומנטית

246
00:18:51,164 --> 00:18:52,363
.או שהוא ירה בך

247
00:18:52,365 --> 00:18:53,865
?מה, הבחור הזה

248
00:18:54,533 --> 00:18:56,968
.הוא לא יכול להחזיק אקדח
.בטח שלא להשתמש בו

249
00:18:56,970 --> 00:18:58,636
אם אתה רוצה ארוחת ערב
.רומנטית אתה הולך בכיוון הלא נכון

250
00:19:01,441 --> 00:19:03,508
מה אמרתי לך על העצבים
?שלך

251
00:19:04,877 --> 00:19:07,078
.לספור עד עשר
.בדיוק, תספור עד עשר-

252
00:19:07,846 --> 00:19:10,348
ואז אם תרצה עדיין להרביץ
.לו, אתה יכול

253
00:19:11,550 --> 00:19:14,185
,אחד, שתיים, שלוש

254
00:19:14,187 --> 00:19:16,721
.ארבע, חמש, שש, שבע
.קירבי-

255
00:19:16,723 --> 00:19:19,190
?קירבי
.שמונה, תשע, עשר-

256
00:19:23,128 --> 00:19:24,462
.כן

257
00:19:24,464 --> 00:19:25,830
.אשאיר אותך בחיים

258
00:19:25,832 --> 00:19:28,332
אלך לפתור את הבעיה עם הבריון
.שמכרת לו את הב.מ.וו

259
00:19:28,334 --> 00:19:29,700
.חכה דקה

260
00:19:29,702 --> 00:19:31,736
אנחנו עדיין צריכים לפתור
את העניין שאנחנו

261
00:19:31,738 --> 00:19:32,837
.מתעסקים איתו עכשיו

262
00:19:32,839 --> 00:19:35,373
,ספרתי עד עשר עם הבחור הזה
.הוא מת

263
00:19:35,375 --> 00:19:37,041
.סדרי עדיפויות, קרמר

264
00:19:48,053 --> 00:19:50,254
אם תשחרר אותו, הוא יחזיר
.לך את הכסף

265
00:19:50,256 --> 00:19:51,822
בבקשה, אתה לא חייב
...לעשות את זה

266
00:19:51,824 --> 00:19:52,657
.סבסטיאן

267
00:19:53,759 --> 00:19:54,926
.הוא לא נושם

268
00:19:55,561 --> 00:19:56,794
.אין לו דופק

269
00:20:01,667 --> 00:20:05,136
.אני חושב שהוא הפסיק לעשן

270
00:20:05,138 --> 00:20:07,104
.אתה באמת לא אמיתי

271
00:20:07,106 --> 00:20:09,140
.הרגת אותו

272
00:20:09,741 --> 00:20:11,609
,ובכן לא בכוונה
.אבל כן

273
00:20:11,611 --> 00:20:13,578
.כן, ככה זה נראה

274
00:20:13,580 --> 00:20:15,780
.אתה תהיה איש מת מהלך

275
00:20:18,951 --> 00:20:21,786
?אז בוא ניגש לעניין, בסדר

276
00:20:21,788 --> 00:20:23,721
אתה תשלם לנו 200 אלף
.או שנהרוג אותך

277
00:20:23,723 --> 00:20:25,223
.סוף הדיון

278
00:20:25,225 --> 00:20:27,592
.אלוהים ישמור

279
00:20:27,594 --> 00:20:28,759
.חשבתי שאמרת שהוא מת

280
00:20:28,761 --> 00:20:30,795
?אני לא רופא, נכון

281
00:20:30,797 --> 00:20:32,530
.אל תיגע בי

282
00:20:32,532 --> 00:20:34,966
.אל תיגע בי

283
00:20:44,509 --> 00:20:46,911
?מה לעזאזל קורה כאן

284
00:20:46,913 --> 00:20:47,979
.לא עניינך

285
00:20:50,649 --> 00:20:52,149
.עדיין לא

286
00:20:52,151 --> 00:20:54,185
?תיזהר, ניקו, כן

287
00:21:03,795 --> 00:21:06,464
שמעתי שאיבדת את הכסף
.של דוד שלי

288
00:21:10,937 --> 00:21:14,405
שמעתי שאיבדת את הכסף
.של דוד שלי

289
00:21:15,474 --> 00:21:17,642
?איך הוא ירה בו

290
00:21:17,644 --> 00:21:19,076
.אני רציתי לירות בו

291
00:21:21,948 --> 00:21:22,847
.שמונה

292
00:21:23,115 --> 00:21:25,683
.אבל רק אם אתה רציני

293
00:21:25,685 --> 00:21:27,251
?מתכננת יציאה

294
00:21:41,534 --> 00:21:42,900
.תכיני אמבטיה

295
00:22:05,191 --> 00:22:07,491
.תראי לי כמה את אוהבת אותי

296
00:22:07,493 --> 00:22:08,726
.לא, בבקשה

297
00:22:36,555 --> 00:22:39,190
,היי, חמד

298
00:22:39,192 --> 00:22:42,159
תפגוש אותי ב"קמבי" הלילה
.ב-20:00

299
00:22:42,661 --> 00:22:44,929
...אבל רק

300
00:22:55,173 --> 00:22:56,674
.זה אני

301
00:22:56,676 --> 00:22:58,442
.נקלעתי לצרות
.אני צריך לפגוש אותך

302
00:23:00,612 --> 00:23:02,380
.הם עינו אותו וירו בו

303
00:23:02,382 --> 00:23:04,382
.המכונית הלכה, הכסף הלך
.נדפקתי, רפא

304
00:23:04,384 --> 00:23:06,183
.אני צריך 200 אלף או שאני מת

305
00:23:06,185 --> 00:23:07,351
?מאתיים אלף

306
00:23:08,620 --> 00:23:09,453
.אין לי סכום כזה

307
00:23:13,125 --> 00:23:14,525
אני לא יכול לבקש מאף
.אחד אחר

308
00:23:15,594 --> 00:23:17,528
.לא, תראה, תהיה חייב להיעלם

309
00:23:17,530 --> 00:23:18,763
.אני לא בורח שוב

310
00:23:21,133 --> 00:23:22,466
.אתה אחי, רפ

311
00:23:27,739 --> 00:23:28,939
.בסדר

312
00:23:28,941 --> 00:23:30,441
,לא רציתי להגיד לך את זה

313
00:23:30,443 --> 00:23:32,309
...לא רציתי לערב אותך

314
00:23:33,378 --> 00:23:34,645
...אני מתכנן מכה

315
00:23:35,447 --> 00:23:36,814
...זה לא סתם

316
00:23:37,482 --> 00:23:40,184
...שוד של איזה עבריין

317
00:23:41,386 --> 00:23:42,420
.בסדר

318
00:23:42,422 --> 00:23:44,054
,במדינה שלי

319
00:23:45,290 --> 00:23:48,025
,אם גבר לא שווה כלום

320
00:23:48,827 --> 00:23:50,561
...אין לו כבוד

321
00:23:51,229 --> 00:23:53,731
.הוא כלום

322
00:23:53,733 --> 00:23:57,268
אתמול היו לי

323
00:23:57,270 --> 00:24:01,138
.מאתיים אלף בכספת

324
00:24:02,107 --> 00:24:03,507
...היום

325
00:24:05,444 --> 00:24:08,446
.אין לי כלום

326
00:24:08,448 --> 00:24:12,817
?זה הופך אותי לגבר ללא כבוד

327
00:24:13,452 --> 00:24:15,419
אנחנו מחזירים את הכסף
.'שלך, מר זיגיץ

328
00:24:15,854 --> 00:24:17,021
.יש לך את המילה שלנו

329
00:24:18,323 --> 00:24:19,924
...אם אתם לא

330
00:24:22,260 --> 00:24:23,861
.אחתוך לכם את הידיים

331
00:24:34,005 --> 00:24:35,606
,שלום סבסטיאן

332
00:24:35,608 --> 00:24:40,010
ואני מצטער... אני תמיד
.שוכח את השם שלך

333
00:24:40,012 --> 00:24:41,712
.מר קרמר

334
00:24:41,714 --> 00:24:43,047
.חסר מוח, כך נראה

335
00:24:43,049 --> 00:24:44,215
...היי, היי

336
00:24:44,217 --> 00:24:46,517
תשים רצועה על הכלב
.שלך, סבסטיאן

337
00:24:47,853 --> 00:24:51,355
.אחרת, מישהו ירדים אותו

338
00:24:55,727 --> 00:24:58,496
?רואות את זה, בנות

339
00:24:58,498 --> 00:25:00,064
תן לי לפרק את המזדיין
.הקטן הזה

340
00:25:00,066 --> 00:25:01,165
.תקשיב לי

341
00:25:01,167 --> 00:25:02,900
אנחנו נמצאים כבר ברשימה
.השחורה

342
00:25:02,902 --> 00:25:05,202
אתה חושב שקטטה במועדון
?שלו תעזור לנו

343
00:25:05,804 --> 00:25:06,871
.לא אכפת לי
,ובכן, לי אכפת-

344
00:25:06,873 --> 00:25:08,138
.וגם לך צריך להיות

345
00:25:08,140 --> 00:25:11,208
כי ניקו החלקלק רוצה לתפוס
.את מקומנו

346
00:25:16,848 --> 00:25:18,249
.אז אנחנו צריכים להשתמש בזה

347
00:25:19,718 --> 00:25:21,819
.לא היו לנו בעיות

348
00:25:22,754 --> 00:25:24,421
אחד או שתיים זה התנגדות
.מזערית

349
00:25:24,423 --> 00:25:26,390
אבל שום דבר שאנחנו לא
.יכולים להתמודד איתו

350
00:25:27,893 --> 00:25:33,364
הבעיה היא מתי שהלקוחות
שלנו שוכחים

351
00:25:33,366 --> 00:25:36,200
.את ביטוח ההגנה שאנו מספקים להם

352
00:25:36,202 --> 00:25:38,202
זה עלול לקרות לחלק מהאנשים
,שלך

353
00:25:38,204 --> 00:25:41,405
כמו סבסטיאן. אבל אנחנו
.תמיד מספקים את הסחורה

354
00:25:41,407 --> 00:25:43,407
כן, אפילו אם זה אומר לשרוף
.מסעדה

355
00:25:43,409 --> 00:25:44,308
.לא

356
00:25:45,176 --> 00:25:46,944
.בלי הצתות יותר

357
00:25:46,946 --> 00:25:50,514
התעלול הקטן שלכם עלה לי
בהרבה מאוד לחץ

358
00:25:50,516 --> 00:25:52,349
.מול הרשויות

359
00:25:52,918 --> 00:25:57,288
.לא זול לשחד אותם

360
00:25:57,290 --> 00:25:58,989
.מובן, דוד

361
00:26:02,193 --> 00:26:04,361
,אתה רוצה לפרוח

362
00:26:04,363 --> 00:26:06,263
.דרך העסקים המשפחתיים

363
00:26:07,432 --> 00:26:09,800
.עליך להיות סבלני

364
00:26:10,802 --> 00:26:12,436
.לעבוד קשה

365
00:26:13,405 --> 00:26:14,972
,לכבד אותי

366
00:26:15,640 --> 00:26:16,707
.מבחינה פיננסית

367
00:26:20,045 --> 00:26:22,146
.להרוויח את מיקומך

368
00:26:23,214 --> 00:26:26,383
.היי. זמן לאודישן

369
00:26:38,730 --> 00:26:40,898
להרוויח את מיקומך? הוא יושב
שם ולא עושה כלום

370
00:26:40,900 --> 00:26:43,334
...בזמן שאנחנו בחוץ
.תנסה לשאף אחד לא ישמע-

371
00:26:44,402 --> 00:26:47,304
ברגע שנעשה את העבודה של
רפאל ונביא לדוד שלי חלק

372
00:26:47,306 --> 00:26:48,772
...מהרווח

373
00:26:48,774 --> 00:26:51,809
אז הוא יראה שאני הרווחתי
.את מיקומי

374
00:26:53,244 --> 00:26:54,578
.אתה מתכוון שאנחנו

375
00:26:56,414 --> 00:26:57,381
.כמובן

376
00:27:01,753 --> 00:27:05,222
.בואו לאבא

377
00:27:07,325 --> 00:27:09,627
.הם מקצוענים וזה הדבר החשוב

378
00:27:09,629 --> 00:27:10,995
.אנחנו לא יכולים להסתכן עם זה

379
00:27:10,997 --> 00:27:11,996
.הנה אתה

380
00:27:11,998 --> 00:27:13,364
.חיפשתי אותך

381
00:27:19,505 --> 00:27:21,872
.זה רומנטי
.אלי, ניקו-

382
00:27:22,440 --> 00:27:23,407
.תכירו את אחי הקטן

383
00:27:24,509 --> 00:27:25,309
.בר מזל

384
00:27:25,311 --> 00:27:26,744
?שם או מלידה

385
00:27:27,812 --> 00:27:29,179
.עד לאחרונה, שניהם

386
00:27:29,181 --> 00:27:30,781
.זה ממלא אותי ביטחון

387
00:27:30,783 --> 00:27:32,549
בוא נקווה שהמזל שלך
?ישתנה, מה

388
00:27:33,618 --> 00:27:35,152
...זו התוכנית

389
00:27:35,154 --> 00:27:36,954
,זה קזינו סודי

390
00:27:36,956 --> 00:27:39,556
.לא קיים באופן רשמי
.הזמנות בלבד

391
00:27:39,558 --> 00:27:41,725
?בבעלות מי הוא
.האחים סטארקס-

392
00:27:42,193 --> 00:27:43,527
.מיורקשייר

393
00:27:43,529 --> 00:27:46,397
.מדאיג אותי מי בפנים

394
00:27:46,399 --> 00:27:48,032
הם המזדיינים שאנחנו
.נתעסק איתם

395
00:27:48,034 --> 00:27:49,199
יהיה אסופה של אנשים

396
00:27:49,201 --> 00:27:50,134
.שלא אמורים להיות במדינה

397
00:27:50,136 --> 00:27:52,403
?כאילו אתה לא

398
00:27:52,405 --> 00:27:53,737
.שרי מלחמה

399
00:27:53,739 --> 00:27:55,539
סוחרי נשק, סוחרי סמים
.בין לאומיים

400
00:27:55,541 --> 00:27:57,408
?בטח. אנשים מושחתים

401
00:27:57,410 --> 00:27:59,877
.אולי כמה בנקאים

402
00:27:59,879 --> 00:28:02,079
הצד החיצוני של הקזינו יהיה
.מאובטח היטב

403
00:28:02,081 --> 00:28:04,081
.אני מדבר על בריונים עם מקלעים

404
00:28:04,083 --> 00:28:05,382
.קדימה

405
00:28:05,384 --> 00:28:07,351
?איך ניכנס לבניין

406
00:28:07,353 --> 00:28:08,919
.כאן בי.ג'י נכנס לתמונה

407
00:28:08,921 --> 00:28:11,855
פשיטה ישירה. המשאית אצלי
.ואני רק מחכה לאקדח

408
00:28:11,857 --> 00:28:13,557
?עדיין לא בנית אותו

409
00:28:13,559 --> 00:28:16,193
.לא, ניקו. עדיין לא בניתי אותו

410
00:28:16,195 --> 00:28:19,263
אולי תלכלך מעט את החליפה
?שלך

411
00:28:20,932 --> 00:28:23,100
?למה לא
.אני בוטח בו-

412
00:28:24,002 --> 00:28:25,135
.אז אתה בוטח בו

413
00:28:26,404 --> 00:28:28,005
ברגע שנהיה בפנים, יהיו כל
...כך הרבה

414
00:28:28,007 --> 00:28:29,907
.אנחנו נדאג להם

415
00:28:29,909 --> 00:28:31,442
.בלי עדי ראיה

416
00:28:31,444 --> 00:28:33,744
.זה שוד, לא מסע הרג

417
00:28:33,746 --> 00:28:36,180
אנחנו אמורים להיכנס ולצאת
.בחיים, זה הכל

418
00:28:36,182 --> 00:28:37,748
.קל יותר אם אנשים מתים

419
00:28:37,750 --> 00:28:38,949
.אף אחד לא נהרג

420
00:28:44,956 --> 00:28:45,923
.בטח

421
00:28:46,558 --> 00:28:47,291
.בטח

422
00:28:50,095 --> 00:28:52,463
אלי, ברגע שניכנס, אתה
.תהיה עם הבחורה על הבר

423
00:28:52,465 --> 00:28:54,364
היא אולי נראית מלאכית, אבל
אני בטוח שהיא מסוגלת

424
00:28:54,366 --> 00:28:56,233
להכין לגבר מרטיני אבל יש
לה גם אקדח

425
00:28:56,235 --> 00:28:57,868
.צמוד לירך
.תנטרל אותה מהר

426
00:28:57,870 --> 00:28:59,737
.אני אוהב את זה

427
00:28:59,739 --> 00:29:01,939
.ניקו, אתה על הבחורה בכניסה

428
00:29:01,941 --> 00:29:03,974
.התענוג שלי
.אל תטעה-

429
00:29:03,976 --> 00:29:05,275
,יש לה אקדח מתחת לקופה

430
00:29:05,277 --> 00:29:07,144
ואם אנשים ימותו אז היא
.תשתמש בו

431
00:29:07,146 --> 00:29:08,746
?מה אנחנו אורזים

432
00:29:08,748 --> 00:29:10,748
שום דבר שאפשר להפיל
.אותנו באמצעותו

433
00:29:10,750 --> 00:29:12,149
...הלכתי

434
00:29:12,151 --> 00:29:13,383
.בסגנון הישן

435
00:29:14,619 --> 00:29:16,987
?סגנון ישן
.יותר כמו הסגנון העתיק

436
00:29:16,989 --> 00:29:18,222
.בלתי ניתן למעקב

437
00:29:18,224 --> 00:29:19,823
.בלתי ניתן לגעת בו

438
00:29:19,825 --> 00:29:21,058
?הם עובדים, נכון

439
00:29:21,060 --> 00:29:23,060
.בהחלט, הם עובדים

440
00:29:24,263 --> 00:29:25,095
?יש חיפוי

441
00:29:25,097 --> 00:29:26,463
.אנחנו נכנסים חזק ומהר

442
00:29:26,465 --> 00:29:27,798
לא יהיה זמן למישהו מבחוץ

443
00:29:27,800 --> 00:29:28,732
.להגיע אלינו

444
00:29:28,734 --> 00:29:30,934
?איך ניכנס לכספת

445
00:29:30,936 --> 00:29:31,902
.אני אדאג לזה

446
00:29:31,904 --> 00:29:33,804
?אתה תדאג לזה

447
00:29:33,806 --> 00:29:36,340
בזמן שנהיה עסוקים עם הקהל
?אתה תיכנס לחדר בקרה

448
00:29:36,342 --> 00:29:38,642
.יש כניסה ויציאה אחת

449
00:29:38,644 --> 00:29:40,077
.אני לא יכול לעזוב בלעדיכם

450
00:29:40,079 --> 00:29:41,445
ואתה לא יכול לעשות את
.זה בלעדינו

451
00:29:41,447 --> 00:29:44,014
,לכולנו יש חלק
.כולנו ניקח חלק שווה

452
00:29:44,016 --> 00:29:46,583
,אם למישהו יש בעיה עם זה
.הוא יכול לצאת

453
00:29:48,186 --> 00:29:49,653
?למישהו יש בעיה

454
00:29:49,655 --> 00:29:51,421
?במה אני נוהג

455
00:29:51,423 --> 00:29:52,689
.קדימה, בר מזל

456
00:29:52,691 --> 00:29:55,325
איך הכי קל ללכת לאיבוד
?בתנועה של לונדון

457
00:30:02,167 --> 00:30:03,167
.הוא בסדר

458
00:30:22,787 --> 00:30:23,821
.לעזאזל

459
00:30:30,496 --> 00:30:31,862
.זה נהג

460
00:30:40,638 --> 00:30:42,272
.עשית את זה קודם לכן

461
00:30:45,677 --> 00:30:47,211
.הבלמים חלקים

462
00:30:47,213 --> 00:30:48,812
היא נוטה קצת שמאלה, לא יזיק
.לה מעט איזון

463
00:30:48,814 --> 00:30:50,013
,אני אתן לך קצת אהבה שלי

464
00:30:50,015 --> 00:30:51,481
?והיא תהיה מוכנה מיד, בסדר

465
00:30:51,483 --> 00:30:53,650
?אתה מרוצה עכשיו
.תמדוד לי זמן שוב-

466
00:31:05,196 --> 00:31:07,097
אגיד לך מה, אם לא הייתי
,מדבר עכשיו

467
00:31:07,099 --> 00:31:08,465
...לא היו לי מילים
...את נראית

468
00:31:08,467 --> 00:31:10,033
.תתנהג יפה
.זה הדייט הראשון שלנו

469
00:31:10,035 --> 00:31:12,736
.מהממת
אבל הנעליים שלך

470
00:31:12,738 --> 00:31:14,338
.זנותיות

471
00:31:14,340 --> 00:31:15,839
?אתה חושב שהן זנותיות

472
00:31:17,576 --> 00:31:20,244
לעולם אל תשימי נעליים
.על שולחן

473
00:31:20,980 --> 00:31:24,314
אתה לא מאמין באמת בכל
?הדברים האלה, נכון

474
00:31:26,684 --> 00:31:27,684
.אני מאמין, כן

475
00:31:29,420 --> 00:31:30,420
?מה זה

476
00:31:30,422 --> 00:31:32,623
,סדקים במרצפות
?כובעים על המיטות

477
00:31:32,625 --> 00:31:34,491
אני אף פעם לא רוצה לראות
.כובעים על מיטה

478
00:31:35,260 --> 00:31:37,394
.תמיד יש כובע על המיטה שלי

479
00:31:37,396 --> 00:31:40,430
.אולי במיטה שלך זה בסדר

480
00:31:40,432 --> 00:31:41,999
.תודה

481
00:31:45,770 --> 00:31:47,437
.לחיינו

482
00:31:51,843 --> 00:31:54,478
אז... מי לימד אותך את כל
?הקסמים הללו

483
00:31:54,979 --> 00:31:57,114
.החבר הכי טוב שלי

484
00:31:57,116 --> 00:31:59,483
.אז אתה מעלים דברים
?עוד משהו

485
00:32:00,618 --> 00:32:02,886
.אני יכול להפנט אנשים

486
00:32:03,288 --> 00:32:05,022
אני יכול להפנט אותך עכשיו
.אם את רוצה

487
00:32:05,757 --> 00:32:07,858
.בסדר
.תני לי את ידייך-

488
00:32:09,160 --> 00:32:11,461
.תסתכלי לי בעיניים

489
00:32:11,463 --> 00:32:13,730
.תשקעי לתוך עיניים
...תרגישי איך את

490
00:32:13,732 --> 00:32:14,831
.נופלת

491
00:32:15,433 --> 00:32:16,333
.עמוק יותר

492
00:32:17,635 --> 00:32:18,702
.ועמוק יותר

493
00:32:23,908 --> 00:32:25,909
.עכשיו קומי ותרקדי עליי

494
00:32:31,883 --> 00:32:34,084
?באמת

495
00:32:34,086 --> 00:32:35,319
.אלוהים

496
00:32:35,321 --> 00:32:36,520
.אני מאבד את זה

497
00:32:39,791 --> 00:32:42,926
אז מי העניק לך את השם
?המגוחך הזה

498
00:32:42,928 --> 00:32:44,428
?בר מזל
את לא חושבת-

499
00:32:44,430 --> 00:32:45,429
?שאני בר מזל מלידה

500
00:32:47,165 --> 00:32:48,565
...אני

501
00:32:48,567 --> 00:32:50,500
.הייתי ילד, בן שש

502
00:32:50,502 --> 00:32:52,869
פיצוץ פער חור בצד שלי
.בבית היתומים

503
00:32:52,871 --> 00:32:54,504
.הייתי הניצול היחידי

504
00:32:54,872 --> 00:32:57,741
.המשפחה קראה על זה בעיתונים

505
00:32:58,309 --> 00:32:59,543
.אימצה אותי

506
00:32:59,545 --> 00:33:00,944
.הם קראו לי כך מאז

507
00:33:05,049 --> 00:33:08,919
.קיוויתי לסיפור יותר שמח

508
00:33:09,954 --> 00:33:11,088
.אני בחיים

509
00:33:12,056 --> 00:33:13,523
.אני טוב בעבודה שלי

510
00:33:15,360 --> 00:33:17,127
.אני עם בחורה יפהפייה

511
00:33:18,997 --> 00:33:20,397
?אז מה אתה עושה

512
00:33:25,004 --> 00:33:27,571
,שתיים, שלוש, שבע

513
00:33:30,875 --> 00:33:33,944
.זה ארבע או עוד שבע

514
00:33:35,346 --> 00:33:37,748
.היי, מותק
.היי, יקירתי-

515
00:33:37,750 --> 00:33:40,217
.הקדמת

516
00:33:40,219 --> 00:33:42,419
,כן. הצלחתי לסיים הכל

517
00:33:42,421 --> 00:33:44,021
.אבל אני באמת עייפה

518
00:33:46,657 --> 00:33:48,825
?איך היה היום שלך
.בסדר-

519
00:33:48,827 --> 00:33:50,560
.די רגיל, האמת

520
00:33:50,562 --> 00:33:52,529
רצית לצאת לאכול ארוחת
?ערב בחוץ, לא

521
00:33:52,531 --> 00:33:54,498
.אחליף בגדים ונצא

522
00:33:54,500 --> 00:33:56,566
,חשבתי שאפשר ללכת לאיטלקית
...אתה יודע

523
00:33:56,568 --> 00:33:57,434
.בסדר

524
00:33:57,436 --> 00:33:58,602
.שינוי בתוכניות

525
00:33:59,871 --> 00:34:03,940
,למה שלא אכין לך אמבטיה חמה

526
00:34:03,942 --> 00:34:06,376
,ארוחת ערב טעימה

527
00:34:06,378 --> 00:34:08,245
.ונישאר בבית הלילה

528
00:34:11,015 --> 00:34:12,582
.זה נשמע מושלם

529
00:34:14,185 --> 00:34:15,719
...בסדר, אז

530
00:34:15,721 --> 00:34:17,954
.אני באמת צריכה להגיד לך משהו

531
00:34:19,457 --> 00:34:20,724
?את לא בלונדינית טבעית

532
00:34:24,262 --> 00:34:25,962
.אני יוצאת עם מישהו

533
00:34:27,465 --> 00:34:29,466
.אני כל כך מצטערת

534
00:34:30,635 --> 00:34:32,569
...לא

535
00:34:32,571 --> 00:34:34,271
...אני לא הייתי צריך
.אבל אני מחבבת אותך-

536
00:34:34,273 --> 00:34:36,773
.אני מאוד מאוד מחבבת אותך

537
00:34:37,475 --> 00:34:38,675
?עוד אבל

538
00:34:40,378 --> 00:34:41,645
...אבל ניקולה

539
00:34:42,213 --> 00:34:44,948
?ניקולה
.'עם ק-

540
00:34:50,755 --> 00:34:52,856
?את אוהבת אותו
.לא-

541
00:34:55,793 --> 00:34:56,993
?הוא אוהב אותך

542
00:34:58,429 --> 00:35:01,631
.הוא אוהב את עצמו
...אני סך הכל

543
00:35:04,435 --> 00:35:05,635
?למה את לא עוזבת אותו

544
00:35:05,637 --> 00:35:07,471
.זה לא כזה פשוט

545
00:35:07,473 --> 00:35:09,973
.הוא קנאי מאוד

546
00:35:11,943 --> 00:35:13,610
.אני לא מבין למה

547
00:35:13,612 --> 00:35:17,180
.בחורה יוצאת לשתות בלילה

548
00:35:17,182 --> 00:35:18,982
...אלוהים, אני
.אני חייבת ללכת

549
00:35:18,984 --> 00:35:20,750
,אם הוא יגלה שאני כאן
...אני

550
00:35:20,752 --> 00:35:22,419
.תני לי להגן עלייך

551
00:35:22,421 --> 00:35:24,020
.לא אני אצטרך הגנה

552
00:35:26,791 --> 00:35:27,824
.חכי

553
00:35:29,694 --> 00:35:31,228
אם אי פעם תצטרכי ללכת
...לאנשהו

554
00:35:32,130 --> 00:35:33,730
אם אי פעם תצטרכי לגור
...איפשהו

555
00:35:35,500 --> 00:35:37,100
?אם אתה לא שם

556
00:35:37,102 --> 00:35:39,136
.תשתמשי במפתח להיכנס
.אין לי מפתח-

557
00:35:53,719 --> 00:35:56,786
.אחי עירב אותנו עם פסיכופתים

558
00:35:56,788 --> 00:35:59,122
.אשת חלומותיי מאורסת

559
00:36:00,158 --> 00:36:01,458
...והחבר הכי טוב שלנו

560
00:36:02,693 --> 00:36:04,394
חשבתי שאני החבר הכי
.טוב שלך

561
00:36:07,632 --> 00:36:10,200
...תראה, בר מזל

562
00:36:10,902 --> 00:36:12,536
,בעבודה כמו שלנו

563
00:36:12,538 --> 00:36:14,771
.אתה לא יודע מה עתיד לקרות

564
00:36:15,573 --> 00:36:17,707
ואנחנו צריכים להבין שזה
.חלק מזה

565
00:36:18,476 --> 00:36:20,177
.אחרת לעולם לא נוכל לעבוד שוב

566
00:36:20,179 --> 00:36:22,279
.כן, אולי אני צריך עבודה אחרת

567
00:36:23,147 --> 00:36:24,414
?חיים חדשים אולי

568
00:36:26,218 --> 00:36:29,119
היא באמתת תפסה אותך
?הבחורה הזאת, נכון

569
00:36:30,989 --> 00:36:35,458
.אני לא מכיר אותה
אבל מה שאני כן יודע

570
00:36:35,460 --> 00:36:37,661
זה שהשחורה היפהפייה
.הזאת כאן שווה את זה

571
00:36:37,663 --> 00:36:40,463
ואני לא מדבר על השחור
.שכאן

572
00:36:42,667 --> 00:36:44,734
?והרכב
.כן-

573
00:36:44,736 --> 00:36:46,536
.אנחנו כמעט שם

574
00:36:46,538 --> 00:36:47,837
.אסדר את זה מחר

575
00:36:47,839 --> 00:36:49,839
.תוודא שהכל בסדר

576
00:36:49,841 --> 00:36:52,742
.בחייך, אתה מכיר אותי
?מכיר את ההבטחה שלי-

577
00:37:00,084 --> 00:37:01,418
?אפשר ללכת לדוג מחר

578
00:37:01,420 --> 00:37:02,852
.תמיד רציתי ללכת לדוג בלילה

579
00:37:02,854 --> 00:37:05,121
.אוויר צח, כל השטויות האלה

580
00:37:08,292 --> 00:37:09,593
?אז מאיפה האופנוע החדש

581
00:37:09,595 --> 00:37:11,161
?המרצדס
.גנבתי מבר מזל

582
00:37:11,163 --> 00:37:12,963
.תקשיב לי, אני רציני

583
00:37:12,965 --> 00:37:14,130
יש לנו הרבה דברים חשובים

584
00:37:14,132 --> 00:37:16,700
.לעשות. זה רק קצה הקרחון

585
00:37:16,702 --> 00:37:17,634
.כן

586
00:37:18,336 --> 00:37:19,502
.'תמצא את ג'ורג

587
00:37:19,904 --> 00:37:21,471
.איזה שם טיפשי

588
00:37:21,473 --> 00:37:23,406
.זה כמו שני שמות פרטיים מצורפים

589
00:37:23,408 --> 00:37:24,874
.כמו ג'ורג' מייקל

590
00:37:24,876 --> 00:37:27,277
?על מה אתה מדבר, אידיוט

591
00:37:27,279 --> 00:37:28,712
.'קוראים לו בראון ג'ורג

592
00:37:29,480 --> 00:37:30,447
?בראון

593
00:37:30,449 --> 00:37:33,617
תמיד קראתי לו בראיין והוא
.לא אמר כלום

594
00:37:36,721 --> 00:37:38,488
.'בראון ג'ורג

595
00:37:45,630 --> 00:37:47,097
.אלוהים

596
00:37:47,099 --> 00:37:50,000
.הבהלתם אותי

597
00:37:50,434 --> 00:37:51,501
,אם זה הבהיל אותך

598
00:37:51,503 --> 00:37:53,003
אתה תהיה מהיר יותר
.ממה שחשבתי

599
00:37:55,640 --> 00:37:58,008
.הב.מ.וו שמכרת לי
?כן-

600
00:37:58,010 --> 00:37:59,743
.היא לא בסדר

601
00:37:59,745 --> 00:38:01,111
.אז אני רוצה את כספי חזרה

602
00:38:01,113 --> 00:38:03,079
?אתה רציני

603
00:38:03,081 --> 00:38:05,181
?מה חשבתי שזה
?חנות תצוגה

604
00:38:05,183 --> 00:38:07,984
?יש לך קבלה, מה

605
00:38:07,986 --> 00:38:09,619
?למי אתה חושב שאתה מדבר

606
00:38:09,621 --> 00:38:11,621
בן אדם שאין לו מושג

607
00:38:11,623 --> 00:38:13,390
,במכוניות. עכשיו תקשיב, חבר
.יש לי הרבה עבודה

608
00:38:16,994 --> 00:38:18,695
?מה קרה לספירה עד עשר

609
00:38:21,932 --> 00:38:23,600
עכשיו אנחנו צריכים לחכות
.שהוא יתעורר

610
00:38:23,602 --> 00:38:24,534
.אנחנו יכולים להיות כאן כל היום

611
00:38:29,975 --> 00:38:32,309
?מה יהיה עם העצבים שלך

612
00:38:32,311 --> 00:38:33,043
.מצטער

613
00:38:37,615 --> 00:38:39,883
.תרתיח מים

614
00:38:47,726 --> 00:38:48,858
.'ג'ורג

615
00:38:53,331 --> 00:38:54,698
.'ג'ורג

616
00:39:05,109 --> 00:39:06,810
.'ג'ורג

617
00:39:13,050 --> 00:39:14,150
.'ג'ורג

618
00:39:22,727 --> 00:39:25,895
.מספיק

619
00:39:28,032 --> 00:39:30,900
.מספיק עם זה

620
00:39:30,902 --> 00:39:32,102
.זה הרגיש טוב

621
00:39:32,104 --> 00:39:34,037
?מה אתם עושים

622
00:39:34,039 --> 00:39:36,406
.רצינו לדעת שהם עובדים

623
00:39:36,408 --> 00:39:37,907
.הם עובדים
.כן-

624
00:39:40,211 --> 00:39:42,078
.ג'ורג' נעלם

625
00:39:42,080 --> 00:39:43,079
?מה

626
00:39:43,848 --> 00:39:45,248
?מה לגבי הרכב

627
00:39:45,250 --> 00:39:47,250
.הוא לא מוכן
.הוא הבריז-

628
00:39:47,252 --> 00:39:48,251
.'זה לא מתאים לג'ורג

629
00:39:48,253 --> 00:39:50,186
.'זה לא ג'ורג

630
00:39:52,857 --> 00:39:53,957
?איך אנחנו נכנסים

631
00:39:53,959 --> 00:39:55,792
.בסדר, בואו נשמע

632
00:39:55,794 --> 00:39:57,994
התוכנית תמיד הייתה להיכנס
.דרך הדלת הקדמית

633
00:39:57,996 --> 00:39:59,629
בסדר גמור, כי הכניסות האחוריות
.נושקות לנהר

634
00:39:59,631 --> 00:40:00,897
?לא שמעת על סירות

635
00:40:00,899 --> 00:40:02,399
אין לנו את הרכב לפרוץ פנימה

636
00:40:02,401 --> 00:40:03,700
,דרך הדלת הקדמית
אז האופציה היחידה היא

637
00:40:03,702 --> 00:40:04,801
.לבוא מהנהר

638
00:40:04,803 --> 00:40:07,237
.נחכה שג'ורג' יופיע עם הרכב

639
00:40:07,239 --> 00:40:10,740
.לא, הקזינו זה מבצע של לילה אחד
.חייבים לעשות את זה הלילה

640
00:40:10,742 --> 00:40:12,809
,'אני אלך לג'ורג
.אביא את המונית

641
00:40:12,811 --> 00:40:13,977
.תפגוש אותנו כאן

642
00:40:13,979 --> 00:40:15,712
.המפתח הזה. 5:30 בדיוק

643
00:40:15,714 --> 00:40:17,714
אני לא רוצה להיסחב עם כל
.הכסף הזה

644
00:40:17,716 --> 00:40:19,416
.בסדר
.נחמד-

645
00:40:19,418 --> 00:40:22,318
יש לנו עוד דבר אחד לעשות
.לפני הלילה

646
00:40:22,320 --> 00:40:23,653
?עוד קצת אימון ירי

647
00:40:23,655 --> 00:40:25,088
.לא

648
00:40:25,090 --> 00:40:26,222
.אנחנו נגנוב סירה

649
00:41:00,291 --> 00:41:01,491
.לעזאזל

650
00:41:16,106 --> 00:41:17,874
?מה אתה עושה כאן

651
00:41:17,876 --> 00:41:19,976
.מחכה לחברים שלי

652
00:41:19,978 --> 00:41:21,444
?כן? איפה הם

653
00:41:22,847 --> 00:41:24,647
.מאחוריכם

654
00:41:47,838 --> 00:41:48,738
?שלום

655
00:41:51,008 --> 00:41:52,876
?בר מזל

656
00:41:52,878 --> 00:41:54,477
?הקטור

657
00:41:54,479 --> 00:41:55,411
?הקטור

658
00:42:09,494 --> 00:42:11,594
.כולם לצד של החדר עכשיו

659
00:42:12,396 --> 00:42:13,863
אתם שודדים את האנשים
.הלא נכונים

660
00:42:13,865 --> 00:42:15,164
.רדו על הברכיים

661
00:42:15,166 --> 00:42:16,132
.קדימה. קדימה

662
00:42:16,767 --> 00:42:18,001
.נשים

663
00:42:18,003 --> 00:42:19,402
?אתם רוצים לבחון אותי

664
00:42:19,404 --> 00:42:21,337
.אירה בכם אם תעמדו

665
00:42:23,608 --> 00:42:25,542
.תזיזו את התחת שלכם
.גם אתם

666
00:42:25,544 --> 00:42:27,577
.לכו לשם עכשיו

667
00:42:27,579 --> 00:42:29,579
.אל תסתכלו עליי
.תסתכלו על הרצפה

668
00:42:29,581 --> 00:42:31,414
.תניחי את האקדח

669
00:42:31,849 --> 00:42:33,683
.תזיזי את התחת שלך

670
00:42:33,685 --> 00:42:35,084
.מכאן, מותק

671
00:42:35,619 --> 00:42:37,687
.אתם תשלמו על זה
.משלמים לנו על זה-

672
00:42:37,689 --> 00:42:38,354
.עכשיו זוזי

673
00:42:42,027 --> 00:42:44,027
.על הרצפה. על הרצפה

674
00:42:44,029 --> 00:42:46,296
...בבקשה, אדוני. פשוט אל

675
00:42:46,298 --> 00:42:48,698
.אמרתי לך לרדת על הברכיים

676
00:42:48,700 --> 00:42:51,234
.תסתכלו למטה
.תסתכלו על הרצפה

677
00:42:51,236 --> 00:42:53,102
.את. על הרגליים. קדימה

678
00:42:53,104 --> 00:42:54,938
.זוזי. זוזו

679
00:42:55,472 --> 00:42:56,639
.פנים למטה

680
00:42:56,641 --> 00:42:58,308
.תעשו את זה
.תביא שקית-

681
00:42:58,909 --> 00:43:00,143
.קדימה

682
00:43:10,054 --> 00:43:12,021
.זוזו. קדימה, קדימה
.זוזו-

683
00:43:12,957 --> 00:43:14,090
.תפתח את זה

684
00:43:14,092 --> 00:43:15,725
.לא
.אם אעשה את זה, אני אמות

685
00:43:15,727 --> 00:43:17,427
,אם לא תעשי את זה
.את מתה

686
00:43:17,429 --> 00:43:19,696
,תכניסי את הקוד
.או שתמותי

687
00:43:21,498 --> 00:43:22,565
.זוזי מהדרך

688
00:43:24,803 --> 00:43:25,702
.יש

689
00:43:26,503 --> 00:43:28,404
.תיכנסו לשם
.רפ-

690
00:43:28,406 --> 00:43:29,472
.זוזו

691
00:43:29,474 --> 00:43:30,340
.זוזו

692
00:43:30,342 --> 00:43:31,975
.זוזו

693
00:44:01,539 --> 00:44:06,175
תעשו את זה עכשיו. תכניסו את
.הכסף לשק או שתמותו

694
00:44:06,610 --> 00:44:08,011
.אל תבחנו אותי

695
00:44:08,013 --> 00:44:10,380
תעזוב את מכשיר הקשר או
.שאני אירה בך

696
00:44:15,719 --> 00:44:16,719
.אנחנו בצרות

697
00:44:16,721 --> 00:44:18,788
קדימה. תוציא מכאן את
.השניים האלה

698
00:44:18,790 --> 00:44:20,356
.קדימה
.שמעתם את הבחור, זוזו-

699
00:44:20,358 --> 00:44:21,724
.זוזו

700
00:44:22,660 --> 00:44:24,360
.קדימה. אנחנו לא יוצאים לטיול

701
00:44:45,716 --> 00:44:49,052
אקנה לך דג מספוג אם זה
.מה שמעניין אותך

702
00:44:49,054 --> 00:44:50,853
זה לא כמו לתפוס משהו

703
00:44:50,855 --> 00:44:52,555
.עם הידיים שלך

704
00:44:53,691 --> 00:44:54,891
?בלי עדי ראיה, נכון

705
00:44:55,592 --> 00:44:58,361
.לא הייתי עושה זאת במקומך

706
00:44:58,363 --> 00:45:00,730
.לא זכור לי ששאלתי לדעתך

707
00:45:01,031 --> 00:45:03,166
.לא שאלת. אתה צודק
.סליחה

708
00:45:03,734 --> 00:45:05,368
.אולי אני צריך ללמד אותך לקח

709
00:45:05,370 --> 00:45:07,670
.תעוף ממנה
?מה לעזאזל אתה עושה

710
00:45:07,672 --> 00:45:09,105
.תוריד ממני את הידיים שלך

711
00:45:10,508 --> 00:45:13,843
.לא

712
00:45:20,718 --> 00:45:22,051
.קדימה. קדימה, קדימה

713
00:45:22,053 --> 00:45:24,253
.תיכנסו, תיכנסו. קדימה
.קדימה, קדימה, קדימה, קדימה

714
00:45:24,255 --> 00:45:25,154
.קדימה

715
00:45:27,057 --> 00:45:28,257
אתה רוצה לתפוס דגים

716
00:45:28,259 --> 00:45:29,792
?או להרוג אנשים

717
00:45:29,794 --> 00:45:31,694
?חייבים לחתוך לו את הראש

718
00:45:31,696 --> 00:45:32,862
.לא הלילה

719
00:45:36,500 --> 00:45:38,468
.הם עוזבים
.הם בורחים עם סירה

720
00:46:27,484 --> 00:46:29,318
.קדימה, קדימה, קדימה, קדימה

721
00:46:30,254 --> 00:46:31,420
.אני בא. צאו

722
00:46:31,422 --> 00:46:33,356
.צא. זרוק את השקיות

723
00:46:35,293 --> 00:46:38,094
.בואו נברח. בואו נעשה את זה
.רוץ. זוזו, זוזו, זוזו

724
00:46:40,230 --> 00:46:41,931
?איך זה בתור תזמון

725
00:46:42,766 --> 00:46:44,167
.סע, סע, סע

726
00:46:52,177 --> 00:46:54,477
?מה הקטע עם המבטא האמריקאי

727
00:46:54,479 --> 00:46:55,611
.אמרתי שאף אחד לא נהרג

728
00:46:55,613 --> 00:46:57,313
?מה הייתי אמור לעשות

729
00:46:58,883 --> 00:47:01,384
אתה יודע, זיגיץ' ייתן לניקו את
.העבודה שלי בגלל זה

730
00:47:01,386 --> 00:47:02,618
אני לא יכול לעבוד עם
.הבחור הזה

731
00:47:02,620 --> 00:47:04,487
?אתה לא תהיה חייב, נכון

732
00:47:04,489 --> 00:47:06,923
.כי הוא יהרוג את שנינו

733
00:47:10,727 --> 00:47:11,761
?היי, בר מזל

734
00:47:12,162 --> 00:47:13,596
?יש לך בחורה

735
00:47:15,999 --> 00:47:17,667
?יש לך בחורה
.כן, בערך-

736
00:47:17,669 --> 00:47:22,004
?אלוהים. אחת מאלו, אה

737
00:47:22,006 --> 00:47:23,306
?אתה אוהב אותך

738
00:47:23,308 --> 00:47:24,440
.אני אוהב, כן

739
00:47:26,977 --> 00:47:28,110
?מה איתך, רפ

740
00:47:29,213 --> 00:47:32,148
.ככה זה צריך להיות

741
00:47:32,150 --> 00:47:33,983
.בנות צריכות להיות נחשקות

742
00:47:33,985 --> 00:47:35,384
הן ירדפו אחריך לנצח

743
00:47:35,386 --> 00:47:37,053
.אם לא תתמסר אליהן

744
00:47:39,189 --> 00:47:43,059
וכולנו יודעים עם מי אתה
.תחגוג הלילה

745
00:47:46,864 --> 00:47:47,897
.כן, על אמא שלך

746
00:47:49,533 --> 00:47:50,566
?אמא שלי

747
00:47:52,035 --> 00:47:54,370
היא מתה. אתה אוהב לזיין
?אנשים מתים

748
00:48:03,113 --> 00:48:04,714
.המונית חזרה למקומה

749
00:48:04,716 --> 00:48:06,349
אני עדיין לא מצליח לתפוס
.'את ג'ורג

750
00:48:06,351 --> 00:48:07,917
.גם אני

751
00:48:07,919 --> 00:48:09,952
.עדיין הצלחנו לבצע את זה

752
00:48:09,954 --> 00:48:11,854
.פעלת היטב
.זו הייתה התוכנית שלי-

753
00:48:11,856 --> 00:48:13,856
.לא הייתי עושה זאת בלעדיך

754
00:48:13,858 --> 00:48:15,725
?מה אלה

755
00:48:15,727 --> 00:48:17,526
,איגרת חוב למוכ"ז
.הן בונוס

756
00:48:17,528 --> 00:48:18,527
?הן שוות משהו

757
00:48:18,529 --> 00:48:20,263
.יותר מהמזומן

758
00:48:20,265 --> 00:48:21,597
?כמה מזומן יש שם

759
00:48:21,599 --> 00:48:22,865
.באזור ה-70 אלף לכל אחד

760
00:48:22,867 --> 00:48:24,066
?תגיד שוב
.שבעים אלף-

761
00:48:24,068 --> 00:48:25,835
.אמרת שנקבל פי שלוש מזה

762
00:48:25,837 --> 00:48:28,070
גם אני חשבתי שיהיה הרבה
,יותר כסף

763
00:48:28,072 --> 00:48:30,239
לא היה. אבל עדיין הצלחנו
.לעשות את זה

764
00:48:30,241 --> 00:48:32,108
.אלה לא ניירות טואלט

765
00:48:32,110 --> 00:48:33,209
.בסדר, תחלק אותם

766
00:48:33,211 --> 00:48:34,877
אתה יודע איך למכור
איגרת חוב למוכ"ז

767
00:48:34,879 --> 00:48:35,945
?בלי שיאתרו אותך

768
00:48:36,880 --> 00:48:38,981
.אני יודע
וברגע שעשיתי זאת

769
00:48:38,983 --> 00:48:41,384
אנחנו מדברים על 400 אלף
.לכל אחד

770
00:48:41,386 --> 00:48:43,452
,נצטרך להמתין איתן
.עד שהאבק ישקע

771
00:48:43,954 --> 00:48:46,489
.איליי, תחלק לארבעה
.חמישה-

772
00:48:46,491 --> 00:48:47,657
.תשאיר את האג"חים בנפרד

773
00:48:57,100 --> 00:48:58,768
.רפאל, אתה יודע שאני מחבב אותך

774
00:48:58,770 --> 00:49:02,171
.ג'ורג' לא חלק מזה יותר

775
00:49:02,173 --> 00:49:03,639
.לחלק לארבעה
.לחלק לחמישה-

776
00:49:03,641 --> 00:49:04,974
.הוא תיכנן את מכונית הבריחה

777
00:49:04,976 --> 00:49:06,575
.אז ניתן לו שכר של מכונאי

778
00:49:09,414 --> 00:49:10,179
.בסדר

779
00:49:11,148 --> 00:49:12,148
.לחלק לארבעה

780
00:49:22,859 --> 00:49:23,926
?הכל בסדר

781
00:49:23,928 --> 00:49:25,761
.בערך

782
00:49:29,299 --> 00:49:31,701
בוא. אני אוריד אותך ואת
.המאהב בבית

783
00:49:36,139 --> 00:49:36,939
.רפא

784
00:49:38,642 --> 00:49:40,276
...אני בסדר, אחי, אני פשוט

785
00:49:40,944 --> 00:49:43,079
.אני פשוט עייף
.ניפגש מאוחר יותר

786
00:49:51,823 --> 00:49:53,689
.איזה חור

787
00:49:53,691 --> 00:49:56,125
?איפה אני יכול
.משם-

788
00:50:03,700 --> 00:50:05,501
,אם הייתי יודע שאת באה
...הייתי

789
00:50:05,503 --> 00:50:07,436
?מגיע מוקדם יותר
.כן-

790
00:50:08,538 --> 00:50:09,638
.הייתי בחוץ כל הלילה

791
00:50:11,141 --> 00:50:12,541
?מי הבחורה ברת המזל

792
00:50:14,044 --> 00:50:15,144
.בוא לפה

793
00:50:24,721 --> 00:50:27,223
.תני לי להיפטר ממנו

794
00:50:27,225 --> 00:50:29,592
?מי זה
.עמית מהעבודה-

795
00:50:30,027 --> 00:50:30,926
.תישארי

796
00:50:33,764 --> 00:50:35,598
?מה

797
00:50:35,600 --> 00:50:38,000
לא חירבנתי בכל מקום, אם זה
.מה שאתה חושב

798
00:50:38,668 --> 00:50:40,736
...לא, יש לי מישהי

799
00:50:40,738 --> 00:50:43,272
...מטונף

800
00:50:43,274 --> 00:50:46,042
?או שהיא המטונפת

801
00:50:46,044 --> 00:50:48,377
.תודה על הטרמפ
?איך היא-

802
00:50:48,379 --> 00:50:51,280
?שדיים... יפים
.לך הביתה-

803
00:50:51,282 --> 00:50:52,748
.קדימה, הצצה קטנה

804
00:50:52,750 --> 00:50:54,784
?מה איליי יגיד

805
00:50:54,786 --> 00:50:56,252
.אני אדאג לזה

806
00:50:56,254 --> 00:50:57,453
.יש לו ראש מלוכלך

807
00:50:57,455 --> 00:50:59,555
?זיינת אותה כבר

808
00:50:59,557 --> 00:51:01,924
.לילה טוב
.לילה טוב-

809
00:51:03,527 --> 00:51:04,927
?מי זה היה

810
00:51:04,929 --> 00:51:07,630
.אף אחד, אף אחד
.מישהו שאני עובד איתו

811
00:51:32,756 --> 00:51:33,956
.כן

812
00:51:43,234 --> 00:51:45,734
,תקשיבי, מרים
...את יכולה

813
00:51:45,736 --> 00:51:46,969
?לעשות קצת רעש

814
00:51:46,971 --> 00:51:48,938
.אני משלם על זה

815
00:51:48,940 --> 00:51:50,506
.קדימה

816
00:51:50,508 --> 00:51:53,142
.כן
.קדימה-

817
00:51:54,979 --> 00:51:57,613
.כן, כן

818
00:51:57,615 --> 00:51:59,215
.תקראי לי הנשיא

819
00:52:00,784 --> 00:52:04,019
.תקראי לי הנשיא

820
00:52:13,798 --> 00:52:15,664
?מה לעזאזל קורה

821
00:52:24,274 --> 00:52:25,541
לא, אני צריך את הכסף
.שלי בחזרה

822
00:52:27,377 --> 00:52:29,111
.אתה יכול להמשיך כל הלילה

823
00:52:29,113 --> 00:52:30,479
.בסדר

824
00:52:30,481 --> 00:52:33,048
.כן

825
00:52:33,050 --> 00:52:35,551
.כן. כן

826
00:52:37,220 --> 00:52:38,888
.אני צריך הנחה אבל

827
00:52:49,900 --> 00:52:52,301
.החלטת לעזוב את חבר שלך

828
00:52:52,303 --> 00:52:53,402
?איך זה הסתדר

829
00:52:56,139 --> 00:52:57,173
.באמת

830
00:52:57,175 --> 00:52:59,775
.כן

831
00:52:59,777 --> 00:53:01,076
.יופי

832
00:53:04,648 --> 00:53:06,482
,את יודעת

833
00:53:06,484 --> 00:53:08,484
...אם את כנה איתי עם זה, אז

834
00:53:09,686 --> 00:53:11,754
.אני צריך לספר לך משהו גם כן

835
00:53:26,570 --> 00:53:28,170
.ממזר קמצן

836
00:53:45,355 --> 00:53:46,288
?ברידג'ט

837
00:53:49,192 --> 00:53:51,627
?איפה את לעזאזל

838
00:53:51,629 --> 00:53:53,162
?איפה את לעזאזל

839
00:53:57,234 --> 00:53:58,767
.זה משוגע

840
00:53:58,769 --> 00:54:00,236
.כן

841
00:54:00,238 --> 00:54:01,303
.זה אפילו לא מספיק

842
00:54:02,138 --> 00:54:03,839
.אחי יסדר כמה דברים

843
00:54:04,774 --> 00:54:06,442
.הכל יהיה בסדר

844
00:54:06,444 --> 00:54:07,676
?אתה בוטח באחיך

845
00:54:08,379 --> 00:54:10,813
.היי, אנאבל, זה שוב אני

846
00:54:11,715 --> 00:54:14,316
,לא הגעת הביתה אתמול
.ואין הודעות ממך

847
00:54:14,318 --> 00:54:15,551
.בבקשה תתקשרי

848
00:54:16,119 --> 00:54:17,486
.תתקשרי הביתה

849
00:54:21,992 --> 00:54:23,626
.סבסטיאן

850
00:54:23,628 --> 00:54:25,361
...ו

851
00:54:27,797 --> 00:54:29,331
?מה קורה כאן

852
00:54:29,333 --> 00:54:30,899
.משהו מאוד מאוד רציני

853
00:54:31,601 --> 00:54:33,902
.הקזינו של דוד שלך נשדד אמש

854
00:54:37,107 --> 00:54:38,207
?יש לו קזינו

855
00:54:38,209 --> 00:54:39,508
?איפה היית אמש

856
00:54:39,510 --> 00:54:41,176
,זיינתי את אשתך
?איפה אתה היית

857
00:54:41,178 --> 00:54:42,311
.זיינתי את אשתך

858
00:54:42,313 --> 00:54:43,746
.גם אני

859
00:54:43,748 --> 00:54:45,381
.היא הייתה נהדרת

860
00:54:46,783 --> 00:54:48,183
.שקרן

861
00:54:57,494 --> 00:55:00,529
למישהו היה ביצים וטיפשות

862
00:55:00,531 --> 00:55:02,498
.לשדוד אותי

863
00:55:02,500 --> 00:55:06,402
אשאיר להם את הטיפשות אבל
.אחתוך להם את הביצים

864
00:55:07,470 --> 00:55:08,937
.ראינו אותם

865
00:55:08,939 --> 00:55:11,774
.אבל הם התחמקו

866
00:55:11,776 --> 00:55:13,942
.מצלמות האבטחה כוסו

867
00:55:13,944 --> 00:55:15,444
...הם ידעו איפה הכל

868
00:55:15,446 --> 00:55:17,446
.זו עבודה מבפנים
.זה חייב להיות

869
00:55:19,816 --> 00:55:22,351
.הקזינו שלי נהרס

870
00:55:22,353 --> 00:55:25,087
אף אחד מהלקוחות שלי לא
.יבטח בי שוב

871
00:55:28,525 --> 00:55:31,894
אתה, תאסוף את כל הדברים
.בקזינו

872
00:55:31,896 --> 00:55:33,362
.תביא אותם למחסן

873
00:55:33,364 --> 00:55:34,296
?את כולם

874
00:55:58,188 --> 00:55:59,722
.אדיב מצידך להצטרף, איליי

875
00:55:59,724 --> 00:56:02,091
...מצטער, איזה זונה

876
00:56:02,093 --> 00:56:04,093
.מישהו גנב את הרכב שלי
?רכב-

877
00:56:05,061 --> 00:56:08,230
אתה. אתה תמצא את האג"חים
.שלי

878
00:56:08,732 --> 00:56:09,765
.לעזאזל

879
00:56:14,337 --> 00:56:16,772
מצחיק שהוא איבד אג"חים
.בנוסף

880
00:56:18,208 --> 00:56:20,743
להירגע? הרגע שדדנו את
.הבוס שלנו

881
00:56:20,745 --> 00:56:21,577
.דוד שלך

882
00:56:21,579 --> 00:56:23,512
.לא ידענו שזה היה הקזינו שלו

883
00:56:23,514 --> 00:56:25,581
אנחנו צריכים להחזיר את
.האג"חים האלה

884
00:56:25,583 --> 00:56:26,849
.זה מה שחשוב לו

885
00:56:26,851 --> 00:56:28,884
.לא, שטויות

886
00:56:28,886 --> 00:56:30,552
לא, נצא ממצרים כל עוד למשה

887
00:56:30,554 --> 00:56:31,420
.נותרו עוד כמה ניסים

888
00:56:31,422 --> 00:56:35,124
,נחזיר את האג"חים
,נשתיק את האחים האלה

889
00:56:35,126 --> 00:56:36,458
.דוד שלי יתגמל אותנו

890
00:56:36,460 --> 00:56:38,927
ואני אהיה קרוב יותר בצעד
.לנהל את העסקים המשפחתיים

891
00:56:39,629 --> 00:56:40,596
?אז מה

892
00:56:41,131 --> 00:56:42,297
?נשיג את רפאל

893
00:57:09,226 --> 00:57:12,694
אתה מאמין שהכסף יהיה
?אצל בר מזל

894
00:57:13,730 --> 00:57:14,963
.אם הוא לא, הוא מת

895
00:57:15,932 --> 00:57:17,900
איזו דרך אתה חושב תהיה
?הכי אכזרית למות בה

896
00:57:18,735 --> 00:57:21,670
?שריפה, טביעה או מוות מרעב

897
00:57:23,173 --> 00:57:24,907
.החומצה זה לא רעיון חכם

898
00:57:25,942 --> 00:57:27,576
אני יכול להגיד, בטח יהיה

899
00:57:27,578 --> 00:57:28,744
.מאוד משעמם למות לצידך

900
00:57:29,746 --> 00:57:31,213
.כאילו זה יקרה אי פעם

901
00:57:31,981 --> 00:57:34,016
.לא. אני חושב שטביעה

902
00:57:34,018 --> 00:57:35,350
?כי אתה לא יודע לשחות

903
00:57:35,352 --> 00:57:38,253
,אם החיים שלי תלוים בזה, סבסטיאן
.אני אוכל

904
00:57:38,255 --> 00:57:39,955
?כן
.כן-

905
00:57:39,957 --> 00:57:42,191
תסמוך עליי, אם אתה במים
...עמוקים

906
00:57:42,193 --> 00:57:43,992
ברור שהחיים שלך יהיו תלויים
בזה

907
00:57:43,994 --> 00:57:45,160
.בין אם אתה יודע לשחות או לא

908
00:57:45,162 --> 00:57:46,595
...אני מתכוון, היי, את

909
00:57:48,765 --> 00:57:49,698
?למה עשית את זה

910
00:57:54,871 --> 00:57:57,339
?זה הופך להרגל, מה

911
00:57:58,107 --> 00:57:59,708
?זאת אומרת, כמה זה
?שלוש בשבוע אחד

912
00:58:01,511 --> 00:58:02,878
.חשבתי שאמרת ששיחררת אותו

913
00:58:03,446 --> 00:58:06,148
לא, חשבתי שאתה אמרת
.ששיחררת אותו

914
00:58:06,150 --> 00:58:08,183
."לא, אמרתי "תשחרר אותו

915
00:58:08,185 --> 00:58:09,117
.תשחרר אותו

916
00:58:10,186 --> 00:58:11,453
?הוא מדמם

917
00:58:12,622 --> 00:58:14,223
.לא, אבל הוא ידמם עוד דקה

918
00:58:25,235 --> 00:58:26,235
.היי

919
00:58:28,071 --> 00:58:28,937
.היי

920
00:58:33,309 --> 00:58:35,277
?למה לא יכול להיות חשוך בחוץ

921
00:58:36,679 --> 00:58:37,980
.לא

922
00:58:37,982 --> 00:58:40,716
.אתה תראה את הפנים שלי

923
00:58:41,718 --> 00:58:43,652
אני רוצה לראות את הפנים
.שלך כל הזמן

924
00:58:47,590 --> 00:58:50,392
אני רוצה שתבוא להפתיע אותי
.לעתים קרובות יותר

925
00:58:52,195 --> 00:58:53,161
?באמת

926
00:58:53,596 --> 00:58:54,429
.באמת

927
00:58:56,266 --> 00:58:58,133
?ללבוש תחתונים מחרמנים

928
00:59:06,175 --> 00:59:07,676
?על מה את חושבת

929
00:59:10,513 --> 00:59:12,180
...אני חושבת

930
00:59:13,283 --> 00:59:15,017
.שאני צריכה לעזוב

931
00:59:16,286 --> 00:59:17,686
.הביתה

932
00:59:19,289 --> 00:59:20,789
.אני צריכה להתרחק מניקולה

933
00:59:22,258 --> 00:59:23,358
.להתחיל חיים חדשים

934
00:59:24,961 --> 00:59:26,361
.לא יכולה לשמוע אותו יותר

935
00:59:28,264 --> 00:59:29,464
?על מה אתה חושב

936
00:59:31,034 --> 00:59:33,802
אני חושב שהמיטה שלי נראית
.הרבה יותר טובה שאת בפנים

937
00:59:40,310 --> 00:59:41,476
?את יכולה לחכות

938
00:59:42,111 --> 00:59:44,346
?יומיים

939
00:59:48,718 --> 00:59:50,452
האנשים האלה, הם יודעים
.היכן אני גר

940
00:59:52,322 --> 00:59:54,723
אני לא רוצה שתהיי כאן
.אם הם יחזרו

941
00:59:57,160 --> 00:59:58,126
.כן

942
00:59:59,596 --> 01:00:00,963
.בסדר

943
01:00:02,832 --> 01:00:03,832
.אני אחכה

944
01:00:07,670 --> 01:00:09,705
.לעזאזל

945
01:00:13,978 --> 01:00:15,577
אנחנו לא יכולים לחכות עד
?שהוא יחזור

946
01:00:15,579 --> 01:00:17,579
?הוא פשוט ייתן אותם

947
01:00:19,582 --> 01:00:21,249
.לך למכון האגרוף

948
01:00:22,085 --> 01:00:23,552
?למה? לאן אתה הולך

949
01:00:23,554 --> 01:00:25,220
.עסקים אישיים

950
01:00:25,222 --> 01:00:27,623
תבדוק בכל תא
.ליד זירת האגרוף

951
01:00:27,625 --> 01:00:29,124
.בכל מקום

952
01:00:33,463 --> 01:00:35,030
אני צריך להתחיל ללכת
.לחדר כושר

953
01:00:39,402 --> 01:00:40,769
ידעת שאולי לא יהיה מספיק מזומן

954
01:00:40,771 --> 01:00:42,237
?כדי לשלם לי, נכון

955
01:00:43,640 --> 01:00:45,607
.ידעת על האג"חים

956
01:00:45,609 --> 01:00:48,043
אני עדיין לא יכול לעבוד
.על אחי הקטן

957
01:00:49,646 --> 01:00:51,680
,יש לנו 114 אלף

958
01:00:51,682 --> 01:00:53,749
אנחנו צריכים להשיג עוד
.שישים די מהר

959
01:00:54,484 --> 01:00:55,684
.הזמן אוזל, רפ

960
01:00:56,152 --> 01:00:56,885
?היי

961
01:01:02,125 --> 01:01:03,592
?מה זה

962
01:01:04,494 --> 01:01:05,594
.תפתח את זה

963
01:01:13,536 --> 01:01:14,936
.'זה דרגון זיגיץ

964
01:01:15,672 --> 01:01:18,407
,הוא מלבין כספים

965
01:01:18,409 --> 01:01:21,677
.פרוטקשיין, הימורים, זנות

966
01:01:21,679 --> 01:01:22,911
נשמע נחמד. אפשר להזמין אותו

967
01:01:22,913 --> 01:01:25,113
.לתה ועוגיות לפעמים
?אפשר לפתור את זה קודם

968
01:01:25,882 --> 01:01:27,416
.הקזינו בבעלותו

969
01:01:28,651 --> 01:01:30,719
נכון. הוא לא של האחים
.סטארקס

970
01:01:30,721 --> 01:01:33,889
.לא. שיקרתי
?למה-

971
01:01:48,404 --> 01:01:50,105
.הם עשו את זה

972
01:01:50,107 --> 01:01:51,139
?הם עשו מה

973
01:01:52,775 --> 01:01:54,843
...ניקו ואיליי, הם

974
01:01:55,411 --> 01:01:57,579
.הם הרגו את אבא ואמא
.הם שרפו אותם בחיים

975
01:02:00,450 --> 01:02:01,416
.זה נכון

976
01:02:03,886 --> 01:02:05,620
.'הם גובים כסף בשביל זיגיץ

977
01:02:07,523 --> 01:02:09,691
.הכרת את אבא
הוא לא שילם

978
01:02:09,693 --> 01:02:11,460
.והם שרפו את המסעדה שלהם

979
01:02:14,030 --> 01:02:15,297
?למה לא אמרת לי

980
01:02:15,932 --> 01:02:17,499
.כי היית מנסה לעצור אותי

981
01:02:19,035 --> 01:02:20,802
ביזבזתי את השנה האחרונה
בחיי

982
01:02:20,804 --> 01:02:22,304
.כדי לתכנן את זה
.הם חייבים לשלם

983
01:02:31,248 --> 01:02:32,948
?הם עובדים בשבילו גם

984
01:02:32,950 --> 01:02:33,982
.שניהם יד ימינו

985
01:02:33,984 --> 01:02:36,651
.'עקבת אחרי זיגיץ
ידעת שהמועדון בבעלותו

986
01:02:36,653 --> 01:02:38,720
.שקירבי שדד
?למה לא אזהרת אותו

987
01:02:38,722 --> 01:02:40,756
.לא ידעתי שהוא ישדוד את המקום

988
01:02:40,758 --> 01:02:43,225
.כמובן שכן
.הוא לא ידע לשמור סוד

989
01:02:45,895 --> 01:02:47,629
.הוא מת בגללך
?באמת-

990
01:02:48,231 --> 01:02:50,365
.אתה היית הנהג מילוט שלו

991
01:02:50,367 --> 01:02:51,566
.עבודה טובה

992
01:02:57,406 --> 01:02:58,340
.תסתכל על עצמך

993
01:02:59,142 --> 01:03:00,842
,ג'ורג' נעלם

994
01:03:00,844 --> 01:03:02,444
.קירבי נרצח

995
01:03:02,446 --> 01:03:05,046
אני הבא בתור ואתה נמצא
.בזירת אגרוף

996
01:03:05,748 --> 01:03:06,915
.מה שנעשה נעשה

997
01:03:08,851 --> 01:03:10,519
'בעוד יומיים, איידע את זיגיץ

998
01:03:10,521 --> 01:03:13,989
זה ייפול על ניקו ואיליי והם
.יהיו היסטוריה

999
01:03:14,657 --> 01:03:17,058
גנבתי את הרכב של איליי
.והטמנתי שם את האג"חים

1000
01:03:17,060 --> 01:03:19,161
,הם במקום מוגן
.אז אל תדאג בקשר לזה

1001
01:03:19,629 --> 01:03:20,929
?איפה האג"חים
במכולה-

1002
01:03:20,931 --> 01:03:22,764
.איפה שבדקת את הרכב
?איזו מכולה-

1003
01:03:24,500 --> 01:03:26,067
?איזו מכולה

1004
01:03:35,011 --> 01:03:36,711
.אנאבל המקסימה

1005
01:03:36,713 --> 01:03:38,780
?חזרת אלינו

1006
01:03:41,384 --> 01:03:45,420
?איפה היית
.נכון

1007
01:03:45,422 --> 01:03:48,290
,הסברת לי

1008
01:03:48,292 --> 01:03:51,393
,איך את, המנהלת שלי

1009
01:03:51,395 --> 01:03:55,363
.הרשית למישהו לשדוד אותי

1010
01:04:27,663 --> 01:04:28,763
?ניקולה

1011
01:04:50,787 --> 01:04:52,120
?הולכת

1012
01:04:52,855 --> 01:04:56,391
?בלי להגיד לי
.לא-

1013
01:04:56,393 --> 01:04:58,627
.אני צריכה קצת זמן

1014
01:04:58,629 --> 01:05:01,162
.יש לנו את כל הזמן שבעולם

1015
01:05:06,970 --> 01:05:09,537
...ניקו, בבקשה

1016
01:05:09,539 --> 01:05:11,706
.אל תגידי כלום

1017
01:05:19,215 --> 01:05:21,216
,רק לשמוע את קולך

1018
01:05:22,251 --> 01:05:23,952
,השקרים שלך

1019
01:05:24,587 --> 01:05:26,421
.זה מחליא אותי

1020
01:05:27,257 --> 01:05:29,257
.תראי לי כמה את אוהבת אותי

1021
01:05:29,259 --> 01:05:31,559
.בבקשה. לא. לא

1022
01:05:38,167 --> 01:05:40,068
.בר מזל, זו אני

1023
01:05:40,070 --> 01:05:42,504
...את בסדר? את נשמע
.זה ניקול, רבנו-

1024
01:05:42,506 --> 01:05:44,072
?הוא פגע בך

1025
01:05:44,074 --> 01:05:45,740
.אני חושבת שהרגתי אותו

1026
01:05:45,742 --> 01:05:47,275
.תירגעי, תירגעי

1027
01:05:47,277 --> 01:05:48,310
?הוא נושם

1028
01:05:57,553 --> 01:05:59,254
.כן
.תקשרי אותו על כל מקרה-

1029
01:05:59,256 --> 01:05:59,988
?איפה את

1030
01:05:59,990 --> 01:06:01,690
.אל תזוזי

1031
01:06:04,260 --> 01:06:05,593
.שלום חתיך

1032
01:06:09,131 --> 01:06:11,766
...אני רואה שאתה ממהר, אז אנחנו

1033
01:06:11,768 --> 01:06:12,968
.נעשה את זה מהיר

1034
01:06:12,970 --> 01:06:16,438
.כן. מישהו מחכה לנו ברכב

1035
01:06:16,440 --> 01:06:17,906
.זה בשקית

1036
01:06:24,814 --> 01:06:25,847
.בטח

1037
01:06:27,049 --> 01:06:28,316
.אולי יש כאן שליש

1038
01:06:28,318 --> 01:06:29,484
,אני יכול להשיג לכם את השאר
...אני פש

1039
01:06:29,486 --> 01:06:30,251
.שקט

1040
01:06:31,153 --> 01:06:32,554
.אנחנו לא גובים כסף

1041
01:06:33,556 --> 01:06:35,523
אנו מדורגים קצת יותר גבוה
.מכך בשרשרת המזון

1042
01:06:35,525 --> 01:06:37,058
...תנו לי יומיים ו

1043
01:06:37,793 --> 01:06:40,762
.הספרן אמר שקט

1044
01:06:41,297 --> 01:06:43,031
?ילדים בימינו, מה

1045
01:06:43,966 --> 01:06:45,700
.הם פשוט לא מבינים את זה

1046
01:06:46,202 --> 01:06:47,469
.זהו זה

1047
01:06:48,170 --> 01:06:50,105
.לנשום דרך האף, להוציא מהפה

1048
01:06:51,040 --> 01:06:52,807
.נשימות עמוקות

1049
01:06:54,143 --> 01:06:55,877
.פנימה והחוצה

1050
01:06:56,712 --> 01:06:58,813
.פנימה והחוצה

1051
01:06:59,749 --> 01:07:00,548
.יופי

1052
01:07:02,385 --> 01:07:03,284
...עכשיו

1053
01:07:04,854 --> 01:07:07,389
.אמרת לנו שתביא לנו 200 אלף

1054
01:07:08,424 --> 01:07:09,624
.הייתה לנו עסקה

1055
01:07:10,559 --> 01:07:11,659
?ומה זה

1056
01:07:12,728 --> 01:07:13,795
?מה זה, שבעים

1057
01:07:14,897 --> 01:07:16,765
עכשיו תקשיב לי, אני לא
,מתמטיקאי

1058
01:07:16,767 --> 01:07:19,000
,אבל אפילו לפי החישובים שלי

1059
01:07:19,935 --> 01:07:21,136
.זה עילבון

1060
01:07:21,771 --> 01:07:23,838
.זה לא נראה טוב עבורך

1061
01:07:23,840 --> 01:07:25,140
.בר מזל מקסים

1062
01:07:27,877 --> 01:07:30,111
אתה יודע מה הרומאים אומרים
?על זה

1063
01:07:31,514 --> 01:07:32,781
.לא

1064
01:07:32,783 --> 01:07:33,782
.גם אני

1065
01:07:34,683 --> 01:07:36,618
אבל אני מניח שהם ירצו
אפילו יותר כסף

1066
01:07:36,620 --> 01:07:38,720
.אם מישהו לא היה מחזיר להם

1067
01:07:38,722 --> 01:07:40,121
.אני יכול להשיג לכם יותר

1068
01:07:40,123 --> 01:07:41,823
.הרבה יותר
?כמה יותר-

1069
01:07:44,727 --> 01:07:46,094
.יותר אג"חים

1070
01:07:46,096 --> 01:07:47,962
.תגיד שוב

1071
01:07:48,431 --> 01:07:49,597
?איפה הם

1072
01:07:49,599 --> 01:07:51,399
.אקח אתכם לשם

1073
01:07:51,401 --> 01:07:53,401
?איפה
.במכולה-

1074
01:07:53,403 --> 01:07:54,803
.במזרח
?איזו מכולה-

1075
01:07:55,371 --> 01:07:57,138
,אם תהרגו אותי
.לעולם לא תדעו

1076
01:07:57,140 --> 01:07:58,306
.אני אראה לכם

1077
01:07:58,874 --> 01:08:02,043
.'אני אתקשר למר זיגיץ

1078
01:08:02,045 --> 01:08:05,046
.תלמד אותו לקח
.לקח אחרון

1079
01:08:06,816 --> 01:08:08,650
?אתה אוהב קסמים
?מי לא-

1080
01:08:09,919 --> 01:08:11,653
?איך עשית את זה

1081
01:08:37,913 --> 01:08:39,114
?את בסדר

1082
01:08:39,116 --> 01:08:40,248
?מה קרה לך

1083
01:08:40,250 --> 01:08:41,449
?זה כלום. איפה הוא

1084
01:08:41,451 --> 01:08:42,584
.קשרתי אותו בשירותים

1085
01:08:42,586 --> 01:08:45,653
.הוא השתגע
...הוא לא יכל

1086
01:08:46,589 --> 01:08:48,189
?עכשיו זה באמת הזמן

1087
01:08:49,058 --> 01:08:51,226
...מצטער, זה המזל שיש לי

1088
01:08:54,463 --> 01:08:56,764
.היית צריכה להרוג אותי, יקירתי

1089
01:08:57,166 --> 01:08:58,433
?ניקו, מה אתה עושה כאן

1090
01:09:00,536 --> 01:09:01,603
.אני גר כאן

1091
01:09:01,605 --> 01:09:02,770
?מה אתה עושה כאן

1092
01:09:02,772 --> 01:09:04,539
?אתם מכירים אחד את השניה

1093
01:09:04,541 --> 01:09:05,740
?אתה מכיר את ניקו

1094
01:09:07,409 --> 01:09:08,510
.היא אשתי

1095
01:09:12,148 --> 01:09:13,114
.ניקולה

1096
01:09:14,650 --> 01:09:15,583
.אתה

1097
01:09:16,285 --> 01:09:17,886
.אטפל בך עוד דקה

1098
01:09:40,776 --> 01:09:42,043
.לא

1099
01:10:01,730 --> 01:10:02,897
?שוב פעם מדברים

1100
01:10:02,899 --> 01:10:04,966
.אני צריך את החלק שלי הלילה

1101
01:10:05,868 --> 01:10:07,702
לא, עדיין לא הצלחתי לשלוח
.את האג"חים

1102
01:10:07,704 --> 01:10:09,070
קרמר וסבסטיאן, הם ידעו על

1103
01:10:09,072 --> 01:10:10,805
.המכולה והאג"חים

1104
01:10:10,807 --> 01:10:11,673
?מה

1105
01:10:12,775 --> 01:10:14,275
אם הם ימצאו את הרכב
.של איליי אנחנו גמורים

1106
01:10:14,277 --> 01:10:16,844
.הכל נמצא בפנים
.האג"חים, המזומן, הכל

1107
01:10:16,846 --> 01:10:18,379
.אז בוא נלך לשם וניקח את זה

1108
01:10:18,381 --> 01:10:21,649
.אני לא יכול לעזוב את העיר
.הלילה. אני לא יכול

1109
01:10:22,718 --> 01:10:24,085
.אנחנו לא יכולים להישאר כאן

1110
01:10:25,087 --> 01:10:26,487
.אף אחד מאיתנו, זה לא בטוח

1111
01:10:33,629 --> 01:10:34,596
?אתה אוהב אותה

1112
01:10:38,601 --> 01:10:41,502
אני לא יכול לסבול את המחשבה
.שלא להיות איתה

1113
01:10:42,037 --> 01:10:43,538
בסדר, אני צריך לעשות
.דבר אחד

1114
01:10:45,874 --> 01:10:47,709
,אם אתה אוהב אותה
.אתה תבין

1115
01:10:50,045 --> 01:10:52,547
?אז אתה תטפל בו, נכון

1116
01:10:52,549 --> 01:10:53,548
.ובה

1117
01:10:54,450 --> 01:10:56,117
.אתה צריך לדעת עוד משהו

1118
01:10:57,152 --> 01:10:58,820
.מצאתי את זה בתא של רפא

1119
01:10:59,555 --> 01:11:02,190
.אז? יש לו תמונות שלנו

1120
01:11:03,125 --> 01:11:05,159
?כמה חזק היא היכתה אותך

1121
01:11:05,161 --> 01:11:06,628
.זו המסעדה ששרפנו

1122
01:11:06,630 --> 01:11:08,696
.עם השני מבוגרים האלה

1123
01:11:09,798 --> 01:11:11,532
.תראה

1124
01:11:44,467 --> 01:11:45,633
?איזה אחד מהם

1125
01:11:45,635 --> 01:11:47,702
.אני לא יודע
.יש מאות כאלה

1126
01:11:48,337 --> 01:11:51,339
.תחפש אחת עם מנעול קטן

1127
01:11:54,443 --> 01:11:56,944
נגיד לזיגיץ' שאנו יודעים
.מי שדד אותו

1128
01:11:56,946 --> 01:11:59,447
נאסוף את החבר'ה, נהרוג
.את רפאל ונסיים עם זה

1129
01:12:00,649 --> 01:12:02,617
?אתה שומע אותי
.בטח-

1130
01:12:04,186 --> 01:12:06,287
.אני צריך לחשוב על דברים

1131
01:12:07,189 --> 01:12:08,356
.כן

1132
01:12:08,358 --> 01:12:09,724
?אתה נשאר כאן, בסדר

1133
01:12:09,726 --> 01:12:12,627
.'אני אלך לראות את זיגיץ
.אתה תירגע

1134
01:12:12,629 --> 01:12:14,295
.כשאחזור, תן לי לנהוג

1135
01:12:24,740 --> 01:12:26,941
.להתראות, איליי

1136
01:12:35,984 --> 01:12:38,152
.מר זיגיץ', חדשות טובות

1137
01:12:38,154 --> 01:12:39,554
אנחנו יודעים מי שדד
.את הקזינו

1138
01:12:45,861 --> 01:12:47,929
.גם אני

1139
01:12:48,430 --> 01:12:49,464
?אתה יודע

1140
01:12:53,836 --> 01:12:56,571
?למה גנבת ממני, איליי

1141
01:12:57,506 --> 01:12:58,873
?...מה

1142
01:12:58,875 --> 01:13:01,409
לא. אלו היו שני האחים
?האלה, בסדר

1143
01:13:01,411 --> 01:13:03,044
...האם אני

1144
01:13:03,046 --> 01:13:05,346
?לא הייתי טוב עבורך
...'מר זיגיץ-

1145
01:13:05,348 --> 01:13:07,081
.אני לעולם

1146
01:13:26,268 --> 01:13:28,102
,סבורני

1147
01:13:28,104 --> 01:13:30,138
.שזה שלך

1148
01:13:31,006 --> 01:13:32,039
...אבל זה

1149
01:13:35,411 --> 01:13:37,211
.זה בהחלט שלי

1150
01:13:39,915 --> 01:13:41,549
.מר זיגיץ' אני יכול להסביר

1151
01:13:41,551 --> 01:13:43,017
...אלה
.קחו אותו-

1152
01:13:43,552 --> 01:13:45,119
.לא, לא, לא
.רד ממני

1153
01:13:45,121 --> 01:13:47,822
...מר זיגיץ', אתה עושה טעות

1154
01:13:48,657 --> 01:13:49,791
.לא

1155
01:13:50,592 --> 01:13:51,626
.לא

1156
01:13:52,728 --> 01:13:54,061
.ניקו

1157
01:13:58,667 --> 01:14:00,835
,אחרי שכל זה ייגמר

1158
01:14:00,837 --> 01:14:03,137
?אפשר ללכת לדוג שוב

1159
01:14:09,144 --> 01:14:11,546
?החום עד הסוף

1160
01:14:19,321 --> 01:14:21,189
?הכפתור הזה בשביל הגג

1161
01:14:23,425 --> 01:14:26,093
.הוא בטח שבור

1162
01:14:29,966 --> 01:14:32,600
.אני מתחיל להיות רעב
.בחייך-

1163
01:14:32,602 --> 01:14:34,101
.בבקשה, אני מתחנן בפניך
.בבקשה

1164
01:14:47,249 --> 01:14:48,783
?רפאל עוזב את לונדון איתנו

1165
01:14:50,018 --> 01:14:51,018
.איני יודע

1166
01:14:52,955 --> 01:14:53,621
?למה

1167
01:14:56,158 --> 01:14:57,225
.שלושה זה צפוף

1168
01:15:14,142 --> 01:15:16,077
?אתה בסדר

1169
01:15:16,079 --> 01:15:17,411
.בוא נסיים עם זה

1170
01:15:39,468 --> 01:15:40,668
?איזו מכולה זאת

1171
01:15:40,670 --> 01:15:42,303
.זה יותר למעלה

1172
01:15:58,420 --> 01:16:00,588
?אני אקבל מכם שקט כל הלילה

1173
01:16:03,892 --> 01:16:06,427
,יש לך מצבי רוח לפעמים
?אתה יודע את זה

1174
01:16:08,564 --> 01:16:10,498
.זה חייב להיפתח

1175
01:16:11,433 --> 01:16:12,600
.יש בעיה

1176
01:16:13,035 --> 01:16:14,435
.שכחתי את המפתחות

1177
01:16:14,938 --> 01:16:17,872
הראש שלי לא מפוקס
?כרגע, בסדר

1178
01:16:27,916 --> 01:16:29,550
?סבסטיאן

1179
01:16:29,552 --> 01:16:31,052
.צא מהמכונית

1180
01:16:31,954 --> 01:16:32,853
.לא

1181
01:16:34,656 --> 01:16:36,691
,סבסטיאן, צא מהמכונית
.אני שומע משהו

1182
01:17:00,682 --> 01:17:02,850
לסמוך עליך שתקנה את המנעול
.הכי קשה בעולם

1183
01:17:03,652 --> 01:17:06,253
יש בפנים 1.6 מיליון דולר, מה
?רצית שאעשה

1184
01:17:09,992 --> 01:17:12,026
.כדאי שתפתחו את זה אז

1185
01:17:15,063 --> 01:17:16,764
?שמעת את זה
.שאט-גאן-

1186
01:17:19,668 --> 01:17:20,735
?איפה זה

1187
01:17:21,670 --> 01:17:23,170
.זה בתא

1188
01:17:23,172 --> 01:17:24,205
.תפתח את זה

1189
01:17:26,008 --> 01:17:28,309
.הזמן לחלוק נגמר

1190
01:17:28,311 --> 01:17:30,044
.אני לא חולק יותר

1191
01:17:34,616 --> 01:17:36,784
אמרתי לך שהיית צריכה
.להרוג אותי

1192
01:17:42,658 --> 01:17:44,258
.אג"חים. עכשיו

1193
01:17:49,297 --> 01:17:50,898
.קדימה
.רוצו-

1194
01:17:55,737 --> 01:17:58,339
.לכי, לכי, לכי, לכי

1195
01:18:57,666 --> 01:18:58,432
.תזרוק את זה

1196
01:19:01,536 --> 01:19:02,269
.תעשה את זה

1197
01:19:22,959 --> 01:19:27,128
?בקשות אחרונות, בובה

1198
01:19:27,130 --> 01:19:29,296
?...תתן לי לחיות

1199
01:19:30,932 --> 01:19:31,832
.לא

1200
01:19:35,771 --> 01:19:36,704
.קדימה

1201
01:19:52,821 --> 01:19:54,121
.נפגעת בכתף שלך
.אני בסדר-

1202
01:19:54,123 --> 01:19:55,623
.זה בסדר
.לא הייתי דואג לגבי זה-

1203
01:19:58,860 --> 01:20:00,194
.אלוהים

1204
01:20:00,196 --> 01:20:02,763
.נדמה שאתם לא טובים בחישוב

1205
01:20:14,409 --> 01:20:15,709
.תסגור את התא

1206
01:20:16,311 --> 01:20:17,611
.כמובן

1207
01:20:17,613 --> 01:20:18,946
.אנחנו צריכים לעוף מכאן
.לא, לא, לא, לא-

1208
01:20:18,948 --> 01:20:20,114
.אין אנחנו

1209
01:20:20,116 --> 01:20:21,882
.אני לוקחת את ה-1.6 מיליון

1210
01:20:21,884 --> 01:20:23,617
.ואני מתחילה את חיי שוב

1211
01:20:23,619 --> 01:20:24,852
.תודה

1212
01:20:25,287 --> 01:20:26,020
?מה

1213
01:20:27,455 --> 01:20:29,723
אתה יודע, היית צריך לסמוך
.על האמונות תפלות שלך

1214
01:20:30,959 --> 01:20:32,159
?את צוחקת

1215
01:20:32,161 --> 01:20:33,994
.אני ילדה רעה, בר מזל

1216
01:20:33,996 --> 01:20:36,030
היית מגלה את זה במוקדם
.או במאוחר

1217
01:20:49,211 --> 01:20:50,244
...אז

1218
01:20:51,546 --> 01:20:52,880
.זה קרה

1219
01:20:56,017 --> 01:20:57,117
.המכונית שלי

1220
01:20:59,421 --> 01:21:02,156
?קיבלת את הרכב שלך בחזרה
.זה נהדר

1221
01:21:03,158 --> 01:21:05,092
...לא, תראה

1222
01:21:12,435 --> 01:21:14,301
.זה משהו אני מניח

1223
01:21:15,370 --> 01:21:17,371
.ניקו מת

1224
01:21:17,373 --> 01:21:18,739
.גם איליי, אני מניח

1225
01:21:18,741 --> 01:21:20,774
.הרגתי את סבסטיאן

1226
01:21:20,776 --> 01:21:22,509
.אני את קרמר

1227
01:21:24,679 --> 01:21:27,147
?מה נעשה עכשיו, אז

1228
01:21:28,950 --> 01:21:30,150
.'נהרוג את זיגיץ

1229
01:21:30,950 --> 01:21:50,150
Power-Guy תורגם על-ידי