.קוראים לו בר מזל
?הוא כזה
.תלוי את מי תשאל
נסיבות טראגיות בשל .רצח הוריו
.הוא נמלט מהמדינה
אז הבחור הזה פשוט רוצה ?שנתפוס אותו
?בלי לפצוע
לא. הוא תיכנן משהו מיוחד .בשבילו
Power-Guy תורגם על-ידי
?אפשר לעזור לך, אחי .לא-
.רד ממני
.זהו זה
?בלי נשיקת לילה טוב
.ברוך הבא ללונדון
.נהדר לחזור
?מה מחזיר אותך הביתה
...הקול הזה שלך
?כואב כשאתה מדבר
,מי שאתה חושב שאני ,מה שאתה חושב שעשיתי
.אתה טועה .אנו יודעים מי אתה-
.בר מזל
.ספר לנו על אחיך
?איך הוא קשור לכך
.תספר לנו על רפאל
.אנו צריכים לדעת אם הוא אמין
.הבחור הכי ישר שאני מכיר
.שמענו שהוא הכי טוב בעסק
.שהוא גאון טקטי
...שמענו גם
.שהוא חתיך להפליא
.הבחור הכי מצחיק בעולם
הבן אדם היחידי שיכול לארגן לך
."מסיבת "חזרה הביתה
.אני רוצה לנשק את הבחור הזה .בוא לפה
.טוב לראות אותך ?מה שלומך, אדוני-
?איך עסקי האופנועים
כן, רק עכשיו סיימתי לתקן את
.כל הרכבים שהרסת
.ידעתי שתשמח על כך
?איפה קירבי
אתה מתכוון האם הוא עדיין ?לא בכלא
.קדימה
לא כאילו שאתה היית מזמין .את הסיבוב הראשון
.לא, אני מתפלא מנדיבותך
.תודה, אחי ?איך אתה
.שומר על עצמי מחוץ לצרות ....רק
?מה
.תכניסו אותם לקרח .אני עובד
.'ג'ורג
?מה שלומך
?זה שירלי בניין, לא
?שירלי בניין, נכון
.לא
.למדנו יחד בבית ספר
.באמת שלא
.בבקשה, אחי .מתנה חזרה הביתה
.מתחשב מאוד מצידך
.טוב לראותך, קירבי
.לחיים, חברים .לחיים. -לחיים-
אני צריך ללכת לדבר .עם מישהי
.אני צריך להביא עוד שמפניה
.אני צריך ללכת להשתין
?וודקה או ג'ין .וודקה, תמיד וודקה-
?את תמיד שותה לבד
.האמת שאני מחכה למישהו
.גם אני
?לא ראית אותה, נכון
,יש לה עיניים כחולות יפות .שיער בלונדיני
...חיוך יפהפייה, שמלה אדומה
.שותה מרטיני, אוהבת קסמים
אם אראה אותה, אגיד לה .שאתה מחפש אותה
.תעשי זאת
.היא בחורה ברת מזל
.אחי, אחי, אחי, אחי .בוא נחליף מילה בשירותים-
.לא, לא עכשיו, אחי .כן, כן עכשיו, בוא-
הרגע הכרתי בחורה יפהפייה ?ואתה רוצה לדבר איתי
...עץ אני הולך אליה, פלי אני .תמיד יוצא עץ-
.אני נתתי לך את המטבע הזה
.קדימה
?'איך העבודה עם מר זיגיץ
אתה יודע. יש ימים שאתה ,היונה
.יש ימים שאתה הפסל
אנחנו אמורים להיות בסבבי .הגבייה שלנו
.אז אם תוכל להגיע לעיקר
.הבחור שלי בפנים נתן לי מידע
.אנחנו פועלים בשלישי
?תוכלו לפנות זמן
.אני בטוח שנוכל למצוא זמן
לא נהיה יותר גובים
.בשביל דוד שלך אחרי זה
.בוא נקווה
.הרגע נחתתי נכנסתי למדינה
ואתה רוצה שאעשה עבורך ?עבודה מחר
.זו לא עבודה עבודה
כמו שאמרתי, הבחור שאני עושה משלוחים עבורו
.חייב לי קצת כסף, זה הכל
?אז למה אתה צריך נהג
אם אתה לא רוצה לעזור לחבר .הכי טוב שלך, בסדר
סדרי העדיפויות שלך ?השתנו, נכון
אתה תרגיש טוב יותר, אם .מותר לי להגיד
?למה אתה צריך שאני אנהג
.אתה הנהג הכי טוב .כולם יודעים את זה
.עץ אתה עושה את זה
?עדיין יש לך את המרק הזה
.כן, אבא השאיר לי אותו ולא, אני לא
.מביא אותו לאיזה עבודת מילוט
.זו לא סתם עבודת מילוט
אני רוצה לטייל עם החבר הכי טוב שלי
.במכונית נוצצת
.תופסים את כל הנשים
כן, אתה צריך את כל העזרה .שתוכל לקבל
.אחשוב על זה .בסדר-
.תראה לי קסם
...יד פוקר חלשה
.רויאל פלאש
.זה טוב
,לא, אני מצטער ,אבל אני לא יכול
.ואני לא אשלם סכום כזה
.אני אוהב בן אדם עם עקרונות
?אתה אוהב צילום
.אני אוהב צילום
ללכוד זיכרונות בדרך .כה פואטית
?אתה לא חושב
,הבוס שלי, ולפיכך, הבוס שלך ,'מר זיגיץ
.הוא אוהב פשטות
.שחור ולבן, אפשר להגיד
.אתה לא חייב לשלם לו במזומן
.הם לא
.ילד טוב
אם תראה בחור שתמצא חן .בעיניך, תדבר איתי
אני אארגן לך ולבחורה שולחן ...כדי שתוכלו
.להכיר אחד את השניה
.תודה
.היי, ניקו .שלום, פוקסי-
.בסדר, פוקסי
.'העבודה בוצעה, מר זיגיץ
,נדבר עם הזקן והמבוגר .ולא לקופים
.העבודה שלכם נגמרה
.עכשיו רוצו, בנים
.סבסטיאן
.בנות, בבקשה .קדימה
?בואו נהיה מקצועיים, אה
?אנחנו סתם צוחקים, נכון
?אתה תסתדר עם זה .זה מאוד כבד
.כן, אני אסתדר
.שמעתי עליכם משהו
?על מה
לא, כלום. רק מישהו שמכיר מישהו
...אמר שאתם
.אתם משחקים משחקים
.אמרתי מה ששמעתי על שניהם
.כן, כן, כן
תהיתי אם תרצו לשחק פוקר ?באיזה לילה
?בשביל זה אני משלם לכם
.'סתם צוחקים, מר זיגיץ
?בומביי השבוע
פוקר
?או בלאק-ג'ק
.אל תיגע בכלום
...אני לא. אני פשו .שום פשוט-
?כמעט סיימת
.כן
,אבדוק את הכספת .ואז נלך
.בבקשה
.אל תיגע בכלום
.אני לא
אני רצינית. יש לי לילה גדול .ביום שלישי
,אם הכל לא יהיה מושלם .הבוס שלי יהרוג אותי
.'מר זיגיץ .רפאל-
ברצינות, אתה בכלל לא אמור .לדעת את שמו
אני יודע. אבל אף אחד בכלל ?לא יודע שאני כאן, נכון
.לא, אתה בסדר
.למה שלא אעזור לך במקום
.תסתובב
?שירלי בניין, לא
.תתחפף
טעות שלי. חשבתי שלמדנו .יחד בבית הספר או משהו
.תשכח מזה, אחי
.התגעגעתי אלייך .כן, גם אני התגעגעתי אליך-
?אז כמה זמן זה ייקח
.חמש דקות גג
.אבוא מאחור
.אחזור לפני שתשים לב
?למה אתה לא נכנס מהדלת הקדמית
.אל תדומם מנוע
.אמרת לי שזו לא עבודה
.לא מצליח להתרחק ממך
?אתה תעשה לי עוד קסם
.אם תרצי
תיזהר. אם לא הייתי כל כך תמימה, הייתי אומרת
.שאתה מתחיל איתי
?מה מביא אותך לכאן ?מה מביא אותך לכאן-
.את
...תראה
אולי אתה חושב שאתה אוהב .אותי, אבל אני צרות. -בסדר
אבל אם זה משמח אותך, אקח את המספר שלך
.ואולי אתקשר אליך
.אני לא מוצא את המפתחות שלי
מה זאת אומרת אתה לא מוצא ?את המפתחות שלך
תחשוב, איפה המקום האחרון ?ששמת אותם
.קדימה, תחשוב
.הם בכספת, אידיוט
.בשמחה
.חייבים ללכת. קדימה
.בר מזל .אני מקווה לראות אותך שוב-
.כן .בר מזל. קדימה-
.בוא נתפוס אותם
?אתה יכול לנסוע מהר יותר
.תודה שזו הייתה עבודה
.בסדר, בסדר .זו הייתה עבודה
.קרוב יותר, קרוב יותר
.קדימה, קדימה. קרוב יותר ?מה אתה עושה
.הרכב נוסע כמו גרוטאה
?הרגל שלך עד הסוף
.ברור שכן
?עד הסוף .עד הסוף-
.זה מגוחך
הבאתי לך כסף כדי שתקנה ,רכב טוב
.לא את החתיכת חרא הזה
.הנה הם
.אאבד אותם מכאן
.הוא נוסע מסביב .תעקוב אחריו
.תן לי לצאת
?מה .תחביא את הכסף-
.תעקוב אחריי .לא-
אני אאבד אותם בתעלות .הביוב הישנות
.קירבי
.לא, לא, לא .תעזוב אותו
.נעקוב אחרי הכסף
.קירבי, זה שוב אני
.תודיע לי שאתה בסדר
.אל תנסה את החרא הזה איתי
?איפה הכסף
.אני רוצה לדעת שהוא בסדר
.הוא שם
?עכשיו איפה הכסף
.זה לא כאן
תחפש במקום אם אתה .לא מאמין לי
?איפה הכסף
?איפה קירבי
?שנתקשר אליו
.החוצה
.הגיע הזמן
חשבתי שהלכת לארוחת ערב רומנטית
.או שהוא ירה בך
?מה, הבחור הזה
.הוא לא יכול להחזיק אקדח .בטח שלא להשתמש בו
אם אתה רוצה ארוחת ערב .רומנטית אתה הולך בכיוון הלא נכון
מה אמרתי לך על העצבים ?שלך
.לספור עד עשר .בדיוק, תספור עד עשר-
ואז אם תרצה עדיין להרביץ .לו, אתה יכול
,אחד, שתיים, שלוש
.ארבע, חמש, שש, שבע .קירבי-
?קירבי .שמונה, תשע, עשר-
.כן
.אשאיר אותך בחיים
אלך לפתור את הבעיה עם הבריון .שמכרת לו את הב.מ.וו
.חכה דקה
אנחנו עדיין צריכים לפתור את העניין שאנחנו
.מתעסקים איתו עכשיו
,ספרתי עד עשר עם הבחור הזה .הוא מת
.סדרי עדיפויות, קרמר
אם תשחרר אותו, הוא יחזיר .לך את הכסף
בבקשה, אתה לא חייב ...לעשות את זה
.סבסטיאן
.הוא לא נושם
.אין לו דופק
.אני חושב שהוא הפסיק לעשן
.אתה באמת לא אמיתי
.הרגת אותו
,ובכן לא בכוונה .אבל כן
.כן, ככה זה נראה
.אתה תהיה איש מת מהלך
?אז בוא ניגש לעניין, בסדר
אתה תשלם לנו 200 אלף .או שנהרוג אותך
.סוף הדיון
.אלוהים ישמור
.חשבתי שאמרת שהוא מת
?אני לא רופא, נכון
.אל תיגע בי
?מה לעזאזל קורה כאן
.לא עניינך
.עדיין לא
?תיזהר, ניקו, כן
שמעתי שאיבדת את הכסף .של דוד שלי
?איך הוא ירה בו
.אני רציתי לירות בו
.שמונה
.אבל רק אם אתה רציני
?מתכננת יציאה
.תכיני אמבטיה
.תראי לי כמה את אוהבת אותי
.לא, בבקשה
,היי, חמד
תפגוש אותי ב"קמבי" הלילה .ב-20:00
...אבל רק
.זה אני
.נקלעתי לצרות .אני צריך לפגוש אותך
.הם עינו אותו וירו בו
.המכונית הלכה, הכסף הלך .נדפקתי, רפא
.אני צריך 200 אלף או שאני מת
?מאתיים אלף
.אין לי סכום כזה
אני לא יכול לבקש מאף .אחד אחר
.לא, תראה, תהיה חייב להיעלם
.אני לא בורח שוב
.אתה אחי, רפ
.בסדר
,לא רציתי להגיד לך את זה
...לא רציתי לערב אותך
...אני מתכנן מכה
...זה לא סתם
...שוד של איזה עבריין
.בסדר
,במדינה שלי
,אם גבר לא שווה כלום
...אין לו כבוד
.הוא כלום
אתמול היו לי
.מאתיים אלף בכספת
...היום
.אין לי כלום
?זה הופך אותי לגבר ללא כבוד
אנחנו מחזירים את הכסף .'שלך, מר זיגיץ
.יש לך את המילה שלנו
...אם אתם לא
.אחתוך לכם את הידיים
,שלום סבסטיאן
ואני מצטער... אני תמיד .שוכח את השם שלך
.מר קרמר
.חסר מוח, כך נראה
...היי, היי
תשים רצועה על הכלב .שלך, סבסטיאן
.אחרת, מישהו ירדים אותו
?רואות את זה, בנות
תן לי לפרק את המזדיין .הקטן הזה
.תקשיב לי
אנחנו נמצאים כבר ברשימה .השחורה
אתה חושב שקטטה במועדון ?שלו תעזור לנו
.לא אכפת לי ,ובכן, לי אכפת-
.וגם לך צריך להיות
כי ניקו החלקלק רוצה לתפוס .את מקומנו
.אז אנחנו צריכים להשתמש בזה
.לא היו לנו בעיות
אחד או שתיים זה התנגדות .מזערית
אבל שום דבר שאנחנו לא .יכולים להתמודד איתו
הבעיה היא מתי שהלקוחות שלנו שוכחים
.את ביטוח ההגנה שאנו מספקים להם
זה עלול לקרות לחלק מהאנשים ,שלך
כמו סבסטיאן. אבל אנחנו .תמיד מספקים את הסחורה
כן, אפילו אם זה אומר לשרוף .מסעדה
.לא
.בלי הצתות יותר
התעלול הקטן שלכם עלה לי בהרבה מאוד לחץ
.מול הרשויות
.לא זול לשחד אותם
.מובן, דוד
,אתה רוצה לפרוח
.דרך העסקים המשפחתיים
.עליך להיות סבלני
.לעבוד קשה
,לכבד אותי
.מבחינה פיננסית
.להרוויח את מיקומך
.היי. זמן לאודישן
להרוויח את מיקומך? הוא יושב שם ולא עושה כלום
...בזמן שאנחנו בחוץ .תנסה לשאף אחד לא ישמע-
ברגע שנעשה את העבודה של רפאל ונביא לדוד שלי חלק
...מהרווח
אז הוא יראה שאני הרווחתי .את מיקומי
.אתה מתכוון שאנחנו
.כמובן
.בואו לאבא
.הם מקצוענים וזה הדבר החשוב
.אנחנו לא יכולים להסתכן עם זה
.הנה אתה
.חיפשתי אותך
.זה רומנטי .אלי, ניקו-
.תכירו את אחי הקטן
.בר מזל
?שם או מלידה
.עד לאחרונה, שניהם
.זה ממלא אותי ביטחון
בוא נקווה שהמזל שלך ?ישתנה, מה
...זו התוכנית
,זה קזינו סודי
.לא קיים באופן רשמי .הזמנות בלבד
?בבעלות מי הוא .האחים סטארקס-
.מיורקשייר
.מדאיג אותי מי בפנים
הם המזדיינים שאנחנו .נתעסק איתם
יהיה אסופה של אנשים
.שלא אמורים להיות במדינה
?כאילו אתה לא
.שרי מלחמה
סוחרי נשק, סוחרי סמים .בין לאומיים
?בטח. אנשים מושחתים
.אולי כמה בנקאים
הצד החיצוני של הקזינו יהיה .מאובטח היטב
.אני מדבר על בריונים עם מקלעים
.קדימה
?איך ניכנס לבניין
.כאן בי.ג'י נכנס לתמונה
פשיטה ישירה. המשאית אצלי .ואני רק מחכה לאקדח
?עדיין לא בנית אותו
.לא, ניקו. עדיין לא בניתי אותו
אולי תלכלך מעט את החליפה ?שלך
?למה לא .אני בוטח בו-
.אז אתה בוטח בו
ברגע שנהיה בפנים, יהיו כל ...כך הרבה
.אנחנו נדאג להם
.בלי עדי ראיה
.זה שוד, לא מסע הרג
אנחנו אמורים להיכנס ולצאת .בחיים, זה הכל
.קל יותר אם אנשים מתים
.אף אחד לא נהרג
.בטח
אלי, ברגע שניכנס, אתה .תהיה עם הבחורה על הבר
היא אולי נראית מלאכית, אבל אני בטוח שהיא מסוגלת
להכין לגבר מרטיני אבל יש לה גם אקדח
.צמוד לירך .תנטרל אותה מהר
.אני אוהב את זה
.ניקו, אתה על הבחורה בכניסה
.התענוג שלי .אל תטעה-
,יש לה אקדח מתחת לקופה
ואם אנשים ימותו אז היא .תשתמש בו
?מה אנחנו אורזים
שום דבר שאפשר להפיל .אותנו באמצעותו
...הלכתי
.בסגנון הישן
?סגנון ישן .יותר כמו הסגנון העתיק
.בלתי ניתן למעקב
.בלתי ניתן לגעת בו
?הם עובדים, נכון
.בהחלט, הם עובדים
?יש חיפוי
.אנחנו נכנסים חזק ומהר
לא יהיה זמן למישהו מבחוץ
.להגיע אלינו
?איך ניכנס לכספת
.אני אדאג לזה
?אתה תדאג לזה
בזמן שנהיה עסוקים עם הקהל ?אתה תיכנס לחדר בקרה
.יש כניסה ויציאה אחת
.אני לא יכול לעזוב בלעדיכם
ואתה לא יכול לעשות את .זה בלעדינו
,לכולנו יש חלק .כולנו ניקח חלק שווה
,אם למישהו יש בעיה עם זה .הוא יכול לצאת
?למישהו יש בעיה
?במה אני נוהג
.קדימה, בר מזל
איך הכי קל ללכת לאיבוד ?בתנועה של לונדון
.הוא בסדר
.לעזאזל
.זה נהג
.עשית את זה קודם לכן
.הבלמים חלקים
היא נוטה קצת שמאלה, לא יזיק .לה מעט איזון
,אני אתן לך קצת אהבה שלי
?והיא תהיה מוכנה מיד, בסדר
?אתה מרוצה עכשיו .תמדוד לי זמן שוב-
אגיד לך מה, אם לא הייתי ,מדבר עכשיו
...לא היו לי מילים ...את נראית
.תתנהג יפה .זה הדייט הראשון שלנו
.מהממת אבל הנעליים שלך
.זנותיות
?אתה חושב שהן זנותיות
לעולם אל תשימי נעליים .על שולחן
אתה לא מאמין באמת בכל ?הדברים האלה, נכון
.אני מאמין, כן
?מה זה
,סדקים במרצפות ?כובעים על המיטות
אני אף פעם לא רוצה לראות .כובעים על מיטה
.תמיד יש כובע על המיטה שלי
.אולי במיטה שלך זה בסדר
.תודה
.לחיינו
אז... מי לימד אותך את כל ?הקסמים הללו
.החבר הכי טוב שלי
.אז אתה מעלים דברים ?עוד משהו
.אני יכול להפנט אנשים
אני יכול להפנט אותך עכשיו .אם את רוצה
.בסדר .תני לי את ידייך-
.תסתכלי לי בעיניים
.תשקעי לתוך עיניים ...תרגישי איך את
.נופלת
.עמוק יותר
.ועמוק יותר
.עכשיו קומי ותרקדי עליי
?באמת
.אלוהים
.אני מאבד את זה
אז מי העניק לך את השם ?המגוחך הזה
?בר מזל את לא חושבת-
?שאני בר מזל מלידה
...אני
.הייתי ילד, בן שש
פיצוץ פער חור בצד שלי .בבית היתומים
.הייתי הניצול היחידי
.המשפחה קראה על זה בעיתונים
.אימצה אותי
.הם קראו לי כך מאז
.קיוויתי לסיפור יותר שמח
.אני בחיים
.אני טוב בעבודה שלי
.אני עם בחורה יפהפייה
?אז מה אתה עושה
,שתיים, שלוש, שבע
.זה ארבע או עוד שבע
.היי, מותק .היי, יקירתי-
.הקדמת
,כן. הצלחתי לסיים הכל
.אבל אני באמת עייפה
?איך היה היום שלך .בסדר-
.די רגיל, האמת
רצית לצאת לאכול ארוחת ?ערב בחוץ, לא
.אחליף בגדים ונצא
,חשבתי שאפשר ללכת לאיטלקית ...אתה יודע
.בסדר
.שינוי בתוכניות
,למה שלא אכין לך אמבטיה חמה
,ארוחת ערב טעימה
.ונישאר בבית הלילה
.זה נשמע מושלם
...בסדר, אז
.אני באמת צריכה להגיד לך משהו
?את לא בלונדינית טבעית
.אני יוצאת עם מישהו
.אני כל כך מצטערת
...לא
...אני לא הייתי צריך .אבל אני מחבבת אותך-
.אני מאוד מאוד מחבבת אותך
?עוד אבל
...אבל ניקולה
?ניקולה .'עם ק-
?את אוהבת אותו .לא-
?הוא אוהב אותך
.הוא אוהב את עצמו ...אני סך הכל
?למה את לא עוזבת אותו
.זה לא כזה פשוט
.הוא קנאי מאוד
.אני לא מבין למה
.בחורה יוצאת לשתות בלילה
...אלוהים, אני .אני חייבת ללכת
,אם הוא יגלה שאני כאן ...אני
.תני לי להגן עלייך
.לא אני אצטרך הגנה
.חכי
אם אי פעם תצטרכי ללכת ...לאנשהו
אם אי פעם תצטרכי לגור ...איפשהו
?אם אתה לא שם
.תשתמשי במפתח להיכנס .אין לי מפתח-
.אחי עירב אותנו עם פסיכופתים
.אשת חלומותיי מאורסת
...והחבר הכי טוב שלנו
חשבתי שאני החבר הכי .טוב שלך
...תראה, בר מזל
,בעבודה כמו שלנו
.אתה לא יודע מה עתיד לקרות
ואנחנו צריכים להבין שזה .חלק מזה
.אחרת לעולם לא נוכל לעבוד שוב
.כן, אולי אני צריך עבודה אחרת
?חיים חדשים אולי
היא באמתת תפסה אותך ?הבחורה הזאת, נכון
.אני לא מכיר אותה אבל מה שאני כן יודע
זה שהשחורה היפהפייה .הזאת כאן שווה את זה
ואני לא מדבר על השחור .שכאן
?והרכב .כן-
.אנחנו כמעט שם
.אסדר את זה מחר
.תוודא שהכל בסדר
.בחייך, אתה מכיר אותי ?מכיר את ההבטחה שלי-
?אפשר ללכת לדוג מחר
.תמיד רציתי ללכת לדוג בלילה
.אוויר צח, כל השטויות האלה
?אז מאיפה האופנוע החדש
?המרצדס .גנבתי מבר מזל
.תקשיב לי, אני רציני
יש לנו הרבה דברים חשובים
.לעשות. זה רק קצה הקרחון
.כן
.'תמצא את ג'ורג
.איזה שם טיפשי
.זה כמו שני שמות פרטיים מצורפים
.כמו ג'ורג' מייקל
?על מה אתה מדבר, אידיוט
.'קוראים לו בראון ג'ורג
?בראון
תמיד קראתי לו בראיין והוא .לא אמר כלום
.'בראון ג'ורג
.אלוהים
.הבהלתם אותי
,אם זה הבהיל אותך
אתה תהיה מהיר יותר .ממה שחשבתי
.הב.מ.וו שמכרת לי ?כן-
.היא לא בסדר
.אז אני רוצה את כספי חזרה
?אתה רציני
?מה חשבתי שזה ?חנות תצוגה
?יש לך קבלה, מה
?למי אתה חושב שאתה מדבר
בן אדם שאין לו מושג
,במכוניות. עכשיו תקשיב, חבר .יש לי הרבה עבודה
?מה קרה לספירה עד עשר
עכשיו אנחנו צריכים לחכות .שהוא יתעורר
.אנחנו יכולים להיות כאן כל היום
?מה יהיה עם העצבים שלך
.מצטער
.תרתיח מים
.'ג'ורג
.מספיק
.מספיק עם זה
.זה הרגיש טוב
?מה אתם עושים
.רצינו לדעת שהם עובדים
.הם עובדים .כן-
.ג'ורג' נעלם
?מה
?מה לגבי הרכב
.הוא לא מוכן .הוא הבריז-
.'זה לא מתאים לג'ורג
.'זה לא ג'ורג
?איך אנחנו נכנסים
.בסדר, בואו נשמע
התוכנית תמיד הייתה להיכנס .דרך הדלת הקדמית
בסדר גמור, כי הכניסות האחוריות .נושקות לנהר
?לא שמעת על סירות
אין לנו את הרכב לפרוץ פנימה
,דרך הדלת הקדמית אז האופציה היחידה היא
.לבוא מהנהר
.נחכה שג'ורג' יופיע עם הרכב
.לא, הקזינו זה מבצע של לילה אחד .חייבים לעשות את זה הלילה
,'אני אלך לג'ורג .אביא את המונית
.תפגוש אותנו כאן
.המפתח הזה. 5:30 בדיוק
אני לא רוצה להיסחב עם כל .הכסף הזה
.בסדר .נחמד-
יש לנו עוד דבר אחד לעשות .לפני הלילה
?עוד קצת אימון ירי
.לא
.אנחנו נגנוב סירה
.לעזאזל
?מה אתה עושה כאן
.מחכה לחברים שלי
?כן? איפה הם
.מאחוריכם
?שלום
?בר מזל
?הקטור
.כולם לצד של החדר עכשיו
אתם שודדים את האנשים .הלא נכונים
.רדו על הברכיים
.קדימה. קדימה
.נשים
?אתם רוצים לבחון אותי
.אירה בכם אם תעמדו
.תזיזו את התחת שלכם .גם אתם
.לכו לשם עכשיו
.אל תסתכלו עליי .תסתכלו על הרצפה
.תניחי את האקדח
.תזיזי את התחת שלך
.מכאן, מותק
.אתם תשלמו על זה .משלמים לנו על זה-
.עכשיו זוזי
.על הרצפה. על הרצפה
...בבקשה, אדוני. פשוט אל
.אמרתי לך לרדת על הברכיים
.תסתכלו למטה .תסתכלו על הרצפה
.את. על הרגליים. קדימה
.זוזי. זוזו
.פנים למטה
.תעשו את זה .תביא שקית-
.קדימה
.זוזו. קדימה, קדימה .זוזו-
.תפתח את זה
.לא .אם אעשה את זה, אני אמות
,אם לא תעשי את זה .את מתה
,תכניסי את הקוד .או שתמותי
.זוזי מהדרך
.יש
.תיכנסו לשם .רפ-
.זוזו
תעשו את זה עכשיו. תכניסו את .הכסף לשק או שתמותו
.אל תבחנו אותי
תעזוב את מכשיר הקשר או .שאני אירה בך
.אנחנו בצרות
קדימה. תוציא מכאן את .השניים האלה
.קדימה .שמעתם את הבחור, זוזו-
.זוזו
.קדימה. אנחנו לא יוצאים לטיול
אקנה לך דג מספוג אם זה .מה שמעניין אותך
זה לא כמו לתפוס משהו
.עם הידיים שלך
?בלי עדי ראיה, נכון
.לא הייתי עושה זאת במקומך
.לא זכור לי ששאלתי לדעתך
.לא שאלת. אתה צודק .סליחה
.אולי אני צריך ללמד אותך לקח
.תעוף ממנה ?מה לעזאזל אתה עושה
.תוריד ממני את הידיים שלך
.לא
.קדימה. קדימה, קדימה
.תיכנסו, תיכנסו. קדימה .קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
.קדימה
אתה רוצה לתפוס דגים
?או להרוג אנשים
?חייבים לחתוך לו את הראש
.לא הלילה
.הם עוזבים .הם בורחים עם סירה
.קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
.אני בא. צאו
.צא. זרוק את השקיות
.בואו נברח. בואו נעשה את זה .רוץ. זוזו, זוזו, זוזו
?איך זה בתור תזמון
.סע, סע, סע
?מה הקטע עם המבטא האמריקאי
.אמרתי שאף אחד לא נהרג
?מה הייתי אמור לעשות
אתה יודע, זיגיץ' ייתן לניקו את .העבודה שלי בגלל זה
אני לא יכול לעבוד עם .הבחור הזה
?אתה לא תהיה חייב, נכון
.כי הוא יהרוג את שנינו
?היי, בר מזל
?יש לך בחורה
.כן, בערך-
?אלוהים. אחת מאלו, אה
?אתה אוהב אותך
.אני אוהב, כן
?מה איתך, רפ
.ככה זה צריך להיות
.בנות צריכות להיות נחשקות
הן ירדפו אחריך לנצח
.אם לא תתמסר אליהן
וכולנו יודעים עם מי אתה .תחגוג הלילה
.כן, על אמא שלך
?אמא שלי
היא מתה. אתה אוהב לזיין ?אנשים מתים
.המונית חזרה למקומה
אני עדיין לא מצליח לתפוס .'את ג'ורג
.גם אני
.עדיין הצלחנו לבצע את זה
.פעלת היטב .זו הייתה התוכנית שלי-
.לא הייתי עושה זאת בלעדיך
?מה אלה
,איגרת חוב למוכ"ז .הן בונוס
?הן שוות משהו
.יותר מהמזומן
?כמה מזומן יש שם
.באזור ה-70 אלף לכל אחד
?תגיד שוב .שבעים אלף-
.אמרת שנקבל פי שלוש מזה
גם אני חשבתי שיהיה הרבה ,יותר כסף
לא היה. אבל עדיין הצלחנו .לעשות את זה
.אלה לא ניירות טואלט
.בסדר, תחלק אותם
אתה יודע איך למכור איגרת חוב למוכ"ז
?בלי שיאתרו אותך
.אני יודע וברגע שעשיתי זאת
אנחנו מדברים על 400 אלף .לכל אחד
,נצטרך להמתין איתן .עד שהאבק ישקע
.איליי, תחלק לארבעה .חמישה-
.תשאיר את האג"חים בנפרד
.רפאל, אתה יודע שאני מחבב אותך
.ג'ורג' לא חלק מזה יותר
.לחלק לארבעה .לחלק לחמישה-
.הוא תיכנן את מכונית הבריחה
.אז ניתן לו שכר של מכונאי
.בסדר
.לחלק לארבעה
?הכל בסדר
.בערך
בוא. אני אוריד אותך ואת .המאהב בבית
.רפא
...אני בסדר, אחי, אני פשוט
.אני פשוט עייף .ניפגש מאוחר יותר
.איזה חור
?איפה אני יכול .משם-
,אם הייתי יודע שאת באה ...הייתי
?מגיע מוקדם יותר .כן-
.הייתי בחוץ כל הלילה
?מי הבחורה ברת המזל
.בוא לפה
.תני לי להיפטר ממנו
?מי זה .עמית מהעבודה-
.תישארי
?מה
לא חירבנתי בכל מקום, אם זה .מה שאתה חושב
...לא, יש לי מישהי
...מטונף
?או שהיא המטונפת
.תודה על הטרמפ ?איך היא-
?שדיים... יפים .לך הביתה-
.קדימה, הצצה קטנה
?מה איליי יגיד
.אני אדאג לזה
.יש לו ראש מלוכלך
?זיינת אותה כבר
.לילה טוב .לילה טוב-
?מי זה היה
.אף אחד, אף אחד .מישהו שאני עובד איתו
.כן
,תקשיבי, מרים ...את יכולה
?לעשות קצת רעש
.אני משלם על זה
.קדימה
.כן .קדימה-
.כן, כן
.תקראי לי הנשיא
?מה לעזאזל קורה
לא, אני צריך את הכסף .שלי בחזרה
.אתה יכול להמשיך כל הלילה
.בסדר
.כן
.כן. כן
.אני צריך הנחה אבל
.החלטת לעזוב את חבר שלך
?איך זה הסתדר
.באמת
.כן
.יופי
,את יודעת
...אם את כנה איתי עם זה, אז
.אני צריך לספר לך משהו גם כן
.ממזר קמצן
?ברידג'ט
?איפה את לעזאזל
.זה משוגע
.כן
.זה אפילו לא מספיק
.אחי יסדר כמה דברים
.הכל יהיה בסדר
?אתה בוטח באחיך
.היי, אנאבל, זה שוב אני
,לא הגעת הביתה אתמול .ואין הודעות ממך
.בבקשה תתקשרי
.תתקשרי הביתה
.סבסטיאן
...ו
?מה קורה כאן
.משהו מאוד מאוד רציני
.הקזינו של דוד שלך נשדד אמש
?יש לו קזינו
?איפה היית אמש
,זיינתי את אשתך ?איפה אתה היית
.זיינתי את אשתך
.גם אני
.היא הייתה נהדרת
.שקרן
למישהו היה ביצים וטיפשות
.לשדוד אותי
אשאיר להם את הטיפשות אבל .אחתוך להם את הביצים
.ראינו אותם
.אבל הם התחמקו
.מצלמות האבטחה כוסו
...הם ידעו איפה הכל
.זו עבודה מבפנים .זה חייב להיות
.הקזינו שלי נהרס
אף אחד מהלקוחות שלי לא .יבטח בי שוב
אתה, תאסוף את כל הדברים .בקזינו
.תביא אותם למחסן
?את כולם
.אדיב מצידך להצטרף, איליי
...מצטער, איזה זונה
.מישהו גנב את הרכב שלי ?רכב-
אתה. אתה תמצא את האג"חים .שלי
.לעזאזל
מצחיק שהוא איבד אג"חים .בנוסף
להירגע? הרגע שדדנו את .הבוס שלנו
.דוד שלך
.לא ידענו שזה היה הקזינו שלו
אנחנו צריכים להחזיר את .האג"חים האלה
.זה מה שחשוב לו
.לא, שטויות
לא, נצא ממצרים כל עוד למשה
.נותרו עוד כמה ניסים
,נחזיר את האג"חים ,נשתיק את האחים האלה
.דוד שלי יתגמל אותנו
ואני אהיה קרוב יותר בצעד .לנהל את העסקים המשפחתיים
?אז מה
?נשיג את רפאל
אתה מאמין שהכסף יהיה ?אצל בר מזל
.אם הוא לא, הוא מת
איזו דרך אתה חושב תהיה ?הכי אכזרית למות בה
?שריפה, טביעה או מוות מרעב
.החומצה זה לא רעיון חכם
אני יכול להגיד, בטח יהיה
.מאוד משעמם למות לצידך
.כאילו זה יקרה אי פעם
.לא. אני חושב שטביעה
?כי אתה לא יודע לשחות
,אם החיים שלי תלוים בזה, סבסטיאן .אני אוכל
?כן .כן-
תסמוך עליי, אם אתה במים ...עמוקים
ברור שהחיים שלך יהיו תלויים בזה
.בין אם אתה יודע לשחות או לא
...אני מתכוון, היי, את
?למה עשית את זה
?זה הופך להרגל, מה
?זאת אומרת, כמה זה ?שלוש בשבוע אחד
.חשבתי שאמרת ששיחררת אותו
לא, חשבתי שאתה אמרת .ששיחררת אותו
."לא, אמרתי "תשחרר אותו
.תשחרר אותו
?הוא מדמם
.לא, אבל הוא ידמם עוד דקה
.היי
?למה לא יכול להיות חשוך בחוץ
.לא
.אתה תראה את הפנים שלי
אני רוצה לראות את הפנים .שלך כל הזמן
אני רוצה שתבוא להפתיע אותי .לעתים קרובות יותר
?באמת
.באמת
?ללבוש תחתונים מחרמנים
?על מה את חושבת
...אני חושבת
.שאני צריכה לעזוב
.הביתה
.אני צריכה להתרחק מניקולה
.להתחיל חיים חדשים
.לא יכולה לשמוע אותו יותר
?על מה אתה חושב
אני חושב שהמיטה שלי נראית .הרבה יותר טובה שאת בפנים
?את יכולה לחכות
?יומיים
האנשים האלה, הם יודעים .היכן אני גר
אני לא רוצה שתהיי כאן .אם הם יחזרו
.כן
.בסדר
.אני אחכה
.לעזאזל
אנחנו לא יכולים לחכות עד ?שהוא יחזור
?הוא פשוט ייתן אותם
.לך למכון האגרוף
?למה? לאן אתה הולך
.עסקים אישיים
תבדוק בכל תא .ליד זירת האגרוף
.בכל מקום
אני צריך להתחיל ללכת .לחדר כושר
ידעת שאולי לא יהיה מספיק מזומן
?כדי לשלם לי, נכון
.ידעת על האג"חים
אני עדיין לא יכול לעבוד .על אחי הקטן
,יש לנו 114 אלף
אנחנו צריכים להשיג עוד .שישים די מהר
.הזמן אוזל, רפ
?היי
?מה זה
.תפתח את זה
.'זה דרגון זיגיץ
,הוא מלבין כספים
.פרוטקשיין, הימורים, זנות
נשמע נחמד. אפשר להזמין אותו
.לתה ועוגיות לפעמים ?אפשר לפתור את זה קודם
.הקזינו בבעלותו
נכון. הוא לא של האחים .סטארקס
.לא. שיקרתי ?למה-
.הם עשו את זה
?הם עשו מה
...ניקו ואיליי, הם
.הם הרגו את אבא ואמא .הם שרפו אותם בחיים
.זה נכון
.'הם גובים כסף בשביל זיגיץ
.הכרת את אבא הוא לא שילם
.והם שרפו את המסעדה שלהם
?למה לא אמרת לי
.כי היית מנסה לעצור אותי
ביזבזתי את השנה האחרונה בחיי
.כדי לתכנן את זה .הם חייבים לשלם
?הם עובדים בשבילו גם
.שניהם יד ימינו
.'עקבת אחרי זיגיץ ידעת שהמועדון בבעלותו
.שקירבי שדד ?למה לא אזהרת אותו
.לא ידעתי שהוא ישדוד את המקום
.כמובן שכן .הוא לא ידע לשמור סוד
.הוא מת בגללך ?באמת-
.אתה היית הנהג מילוט שלו
.עבודה טובה
.תסתכל על עצמך
,ג'ורג' נעלם
.קירבי נרצח
אני הבא בתור ואתה נמצא .בזירת אגרוף
.מה שנעשה נעשה
'בעוד יומיים, איידע את זיגיץ
זה ייפול על ניקו ואיליי והם .יהיו היסטוריה
גנבתי את הרכב של איליי .והטמנתי שם את האג"חים
,הם במקום מוגן .אז אל תדאג בקשר לזה
?איפה האג"חים במכולה-
.איפה שבדקת את הרכב ?איזו מכולה-
?איזו מכולה
.אנאבל המקסימה
?חזרת אלינו
?איפה היית .נכון
,הסברת לי
,איך את, המנהלת שלי
.הרשית למישהו לשדוד אותי
?ניקולה
?הולכת
?בלי להגיד לי .לא-
.אני צריכה קצת זמן
.יש לנו את כל הזמן שבעולם
...ניקו, בבקשה
.אל תגידי כלום
,רק לשמוע את קולך
,השקרים שלך
.זה מחליא אותי
.תראי לי כמה את אוהבת אותי
.בבקשה. לא. לא
.בר מזל, זו אני
...את בסדר? את נשמע .זה ניקול, רבנו-
?הוא פגע בך
.אני חושבת שהרגתי אותו
.תירגעי, תירגעי
?הוא נושם
.כן .תקשרי אותו על כל מקרה-
?איפה את
.אל תזוזי
.שלום חתיך
...אני רואה שאתה ממהר, אז אנחנו
.נעשה את זה מהיר
.כן. מישהו מחכה לנו ברכב
.זה בשקית
.בטח
.אולי יש כאן שליש
,אני יכול להשיג לכם את השאר ...אני פש
.שקט
.אנחנו לא גובים כסף
אנו מדורגים קצת יותר גבוה .מכך בשרשרת המזון
...תנו לי יומיים ו
.הספרן אמר שקט
?ילדים בימינו, מה
.הם פשוט לא מבינים את זה
.זהו זה
.לנשום דרך האף, להוציא מהפה
.נשימות עמוקות
.פנימה והחוצה
.יופי
...עכשיו
.אמרת לנו שתביא לנו 200 אלף
.הייתה לנו עסקה
?ומה זה
?מה זה, שבעים
עכשיו תקשיב לי, אני לא ,מתמטיקאי
,אבל אפילו לפי החישובים שלי
.זה עילבון
.זה לא נראה טוב עבורך
.בר מזל מקסים
אתה יודע מה הרומאים אומרים ?על זה
.לא
.גם אני
אבל אני מניח שהם ירצו אפילו יותר כסף
.אם מישהו לא היה מחזיר להם
.אני יכול להשיג לכם יותר
.הרבה יותר ?כמה יותר-
.יותר אג"חים
.תגיד שוב
?איפה הם
.אקח אתכם לשם
?איפה .במכולה-
.במזרח ?איזו מכולה-
,אם תהרגו אותי .לעולם לא תדעו
.אני אראה לכם
.'אני אתקשר למר זיגיץ
.תלמד אותו לקח .לקח אחרון
?אתה אוהב קסמים ?מי לא-
?איך עשית את זה
?את בסדר
?מה קרה לך
?זה כלום. איפה הוא
.קשרתי אותו בשירותים
.הוא השתגע ...הוא לא יכל
?עכשיו זה באמת הזמן
...מצטער, זה המזל שיש לי
.היית צריכה להרוג אותי, יקירתי
?ניקו, מה אתה עושה כאן
.אני גר כאן
?מה אתה עושה כאן
?אתם מכירים אחד את השניה
?אתה מכיר את ניקו
.היא אשתי
.ניקולה
.אתה
.אטפל בך עוד דקה
.לא
?שוב פעם מדברים
.אני צריך את החלק שלי הלילה
לא, עדיין לא הצלחתי לשלוח .את האג"חים
קרמר וסבסטיאן, הם ידעו על
.המכולה והאג"חים
?מה
אם הם ימצאו את הרכב .של איליי אנחנו גמורים
.הכל נמצא בפנים .האג"חים, המזומן, הכל
.אז בוא נלך לשם וניקח את זה
.אני לא יכול לעזוב את העיר .הלילה. אני לא יכול
.אנחנו לא יכולים להישאר כאן
.אף אחד מאיתנו, זה לא בטוח
?אתה אוהב אותה
אני לא יכול לסבול את המחשבה .שלא להיות איתה
בסדר, אני צריך לעשות .דבר אחד
,אם אתה אוהב אותה .אתה תבין
?אז אתה תטפל בו, נכון
.ובה
.אתה צריך לדעת עוד משהו
.מצאתי את זה בתא של רפא
.אז? יש לו תמונות שלנו
?כמה חזק היא היכתה אותך
.זו המסעדה ששרפנו
.עם השני מבוגרים האלה
.תראה
?איזה אחד מהם
.אני לא יודע .יש מאות כאלה
.תחפש אחת עם מנעול קטן
נגיד לזיגיץ' שאנו יודעים .מי שדד אותו
נאסוף את החבר'ה, נהרוג .את רפאל ונסיים עם זה
?אתה שומע אותי .בטח-
.אני צריך לחשוב על דברים
.כן
?אתה נשאר כאן, בסדר
.'אני אלך לראות את זיגיץ .אתה תירגע
.כשאחזור, תן לי לנהוג
.להתראות, איליי
.מר זיגיץ', חדשות טובות
אנחנו יודעים מי שדד .את הקזינו
.גם אני
?אתה יודע
?למה גנבת ממני, איליי
?...מה
לא. אלו היו שני האחים ?האלה, בסדר
...האם אני
?לא הייתי טוב עבורך ...'מר זיגיץ-
.אני לעולם
,סבורני
.שזה שלך
...אבל זה
.זה בהחלט שלי
.מר זיגיץ' אני יכול להסביר
...אלה .קחו אותו-
.לא, לא, לא .רד ממני
...מר זיגיץ', אתה עושה טעות
.לא
.ניקו
,אחרי שכל זה ייגמר
?אפשר ללכת לדוג שוב
?החום עד הסוף
?הכפתור הזה בשביל הגג
.הוא בטח שבור
.אני מתחיל להיות רעב .בחייך-
.בבקשה, אני מתחנן בפניך .בבקשה
?רפאל עוזב את לונדון איתנו
.איני יודע
?למה
.שלושה זה צפוף
?אתה בסדר
.בוא נסיים עם זה
?איזו מכולה זאת
.זה יותר למעלה
?אני אקבל מכם שקט כל הלילה
,יש לך מצבי רוח לפעמים ?אתה יודע את זה
.זה חייב להיפתח
.יש בעיה
.שכחתי את המפתחות
הראש שלי לא מפוקס ?כרגע, בסדר
?סבסטיאן
.צא מהמכונית
.לא
,סבסטיאן, צא מהמכונית .אני שומע משהו
לסמוך עליך שתקנה את המנעול .הכי קשה בעולם
יש בפנים 1.6 מיליון דולר, מה ?רצית שאעשה
.כדאי שתפתחו את זה אז
?שמעת את זה .שאט-גאן-
?איפה זה
.זה בתא
.תפתח את זה
.הזמן לחלוק נגמר
.אני לא חולק יותר
אמרתי לך שהיית צריכה .להרוג אותי
.אג"חים. עכשיו
.קדימה .רוצו-
.לכי, לכי, לכי, לכי
.תזרוק את זה
.תעשה את זה
?בקשות אחרונות, בובה
?...תתן לי לחיות
.לא
.קדימה
.נפגעת בכתף שלך .אני בסדר-
.זה בסדר .לא הייתי דואג לגבי זה-
.אלוהים
.נדמה שאתם לא טובים בחישוב
.תסגור את התא
.כמובן
.אנחנו צריכים לעוף מכאן .לא, לא, לא, לא-
.אין אנחנו
.אני לוקחת את ה-1.6 מיליון
.ואני מתחילה את חיי שוב
.תודה
?מה
אתה יודע, היית צריך לסמוך .על האמונות תפלות שלך
?את צוחקת
.אני ילדה רעה, בר מזל
היית מגלה את זה במוקדם .או במאוחר
...אז
.זה קרה
.המכונית שלי
?קיבלת את הרכב שלך בחזרה .זה נהדר
...לא, תראה
.זה משהו אני מניח
.ניקו מת
.גם איליי, אני מניח
.הרגתי את סבסטיאן
.אני את קרמר
?מה נעשה עכשיו, אז
.'נהרוג את זיגיץ
Power-Guy תורגם על-ידי