אני חוצה מדבריות מסתוריים" .מצלם שם עניים
,'ג'קי קיו, 'ילד אפריקני - - בימוי: אלדוס סנואו הזמנתי אותם לארוחה" .שישנו על הרצפה
השמש זורמת בעורקיי" המטבח מלא זבובים
,אני זועק לשווא"
כמו ילד אפריקני קטן"
לכוד בי"
ילד אפריקני קטן" "...לכוד בי
...כל המציצות בלימוזינות
?מה הן שוות ...מה הן נותנות
לילד האפריקאי הקטן ?שלכוד בתוכי
"התכנית של אחת"
כאן זואי סלומון ואני בסט של הקליפ החדש
,של כוכב הרוק הבינלאומי ."אלדוס סנואו, "ילד אפריקני
צפיתי בחדשות יום אחד ...וראיתי צילומים על
- 'אלדוס סנואו, זמר של 'אינפנט סורו - ,מלחמה, נדמה לי שזה היה בדרפור
...או זימבבואה, או רואנדה ,משהו כזה
:וחשבתי לעצמי "?זה לא בסדר, נכון"
ועשיתי כמה טלפונים .והתברר שבאמת לא
,חברתו הוותיקה של אלדוס ,אמו של בנם נאפולי
,הדוגמנית וכוכבת הפופ .ג'קי קיו
.זה נכון. זה חשוב לו מאוד
,הוא מעולם לא היה באפריקה .אבל זה חשוב לו מאוד
.הוא גם חושב לנסוע לשם
כשהכינו לי את התלבושת הזאת אמרתי להם: "תחשבו
."על משיח אפריקני לבן מהחלל"
.וזה מה שיצא להם
.משיח אפריקני חללי לבן ...ככה זה
.זה הרעיון, כאילו
ברור שאני לא אומר .שאני משיח אפריקני חללי לבן
את זה אנשים אחרים .צריכים להגיד
את זה אנשים אחרים צריכים ...להגיד אם הם חושבים שאני
.אם הם חושבים שאני כמו ישוע
תרכב עליי בתוכי חזק"
- 'ג'קי קיו ואלדוס סנואו, 'סופרטייט - .טלטל את החדר בענק"
תרכב עליי בתוכי חזק"
.טלטל את החדר בענק"
תרכב עליי בתוכי חזק"
"...טלטל את החדר בענק"
ג'קי, יש לך להיטים רבים וקריירה מדהימה כדוגמנית
ויש לך בושם משלך. איך את ?מאזנת את זה עם חיי משפחה
.נאפולי הוא ילד מקסים .ממש מגניב-
הוא נפלא כל כך ואלדי הוא .האבא הטוב ביותר
?מה את אוהבת במיוחד באלדוס ...אני פשוט אוהבת את-
.את האנרגיה שלו .והתובנה שלו
את הדרך שבה הוא אומר את שמי .ו... -ג'קי
.תפסיק
יש בדרך אלבום ענק שלך ,"ילד אפריקני"
,כולם מתרגשים לקראתו כל כך .וגם אתה בוודאי
כשיסתכלו לאחור על ההיסטוריה :של המוזיקה, יגידו
."סרג'נט פפר", "ילד אפריקני"
.זה מה שיגידו כנראה
."לכוד בי"
ילד אפריקני', הדבר הגרוע'" ."ביותר מאז האפרטהייד
,'דרוג המצעד: 'ילד אפריקני" "בכורה, מקום 54
"מקום 93"
עסקי השעשועים" "הערב
ג'קי, אלדוס, ברוכים השבים ."ל"עסקי השעשועים הערב
,'ילד אפריקני' - - הסינגל הגרוע של העשור ?נהדר לראותכם. מה קורה אצלכם
.פנטסטי, למען האמת
אני מאושר בצורה שלא חשבתי .שהיא אפשרית בשבילי
?נהדר. ואת, ג'קי .אני בעצם משועממת מעט-
,אנחנו פיכחים כבר שבע שנים
:לשרוד כישלון - - 'אלדוס על נפילת 'ילד אפריקני ...הייתי צריכה להתאים את עצמי
.כלומר לאורח החיים
והוא עושה התעמלות כל היום .כדי שכל חלק בגוף שלו יתקשה
.אלא שחלק אחד חסר. חלק אחד .ג'קי-
,שתית היום? -שתיתי כמה דרינקים .כן. רק אחדים. -כן
.אבל... שיהיה, תאסרו אותי .אבל זה ממש משעמם
.האלדוס הקודם היה משכיב אותך
הוא היה משכיב אותך על הכיסא הזה ועושה את שלו
ואז היינו עושים שלישייה ,והיית באה אלינו לקוניאק
.שתדעי לך, מותק .אבל זה כבר לא קורה
?את רוצה שאתחיל לשתות שוב .זה מה שאת רוצה? -אולי
.אולי כדאי אסניף קוקאין מהמצח שלה-
כשאני בתוכה עד הביצים. אם זה .מה שאת רוצה. -אני רק אומרת
- אקסטרה -
- מריו לופז - ...הגיע הזמן להשקיע בג'ק דניאלס
.כי אלדוס סנואו חזר לשתות
- פרודים שוב -
- סנואו נופל -
שותה ג'ין בחמש וחצי"
- ?פינק ואלדוס - מקשקש עם הפסיכית"
- ?אלדוס סנואו ופינק - אני מקיא יאגר על ירכיה החיוורות"
"...ובורח כשחבר שלה מגיע"
- ג'קי קיו זכתה במשמורת -
ג'קי קיו היא מספר 1 - - בחמש מדינות
בלעדי: דרק ג'טר - - תופס' את ג'קי קיו'
אוון וילסון מבלה לילה - - עם ג'קי קיו
הזמר "הילד הרע" הופיע
בחדשות אם-טי-וי בסוף השבוע .ו"הדליף" מידע מרגש
,בואו נידפק, בואו נידפק" "בואו נידפק ונחגוג
אלדוס סנואו מתפרץ לטקס - - חלוקת פרסי הווידיאו
,בואו נידפק, בואו נידפק"
- 'קיו ודפ: 'אנחנו מאוהבים - ."בואו נידפק ונחגוג"
אביו ומנהלו לשעבר ,של אלדוס סנואו, ג'ונתן סנואו
.כתב ספר חושפני ניהלתי את אלדוס-
בשנתיים הראשונות של הקריירה שלו. -כן, הוא ניהל אותי
.כשהייתי באשכים שלו .ברגע שהוא פלט, הניהול נגמר
.אלדוס. -אלדוס .כאן-
,אראה לכם איך זה. כן
אתם צופים באלדוס סנואו ."ב"טי-אם-זי
- אלדוס סנואו מבטל עוד הופעה -
"תביא אותו כמו גבר"
,בואו נידפק" .בואו נידפק ונחגוג
,בואו נחגוג" .בואו נחגוג בעיר
,צלצלתי למונית, הולכים אליי" "...אותו דבר בכל פעם
.קמתי. קמתי
?היי, דפ, איך היה בעבודה
.אני לא יכולה לדבר .אני עייפה מדי
?זה דם מה שיש לך על הבגדים .כנראה-
...הלב שלו עשה
."כמו ב"המסור
?"להביא לך "אמביין .אלוהים, לא-
.אני צריכה לחזור לשם בצהריים .בצהריים? -כן-
.מסכנה, אני מצטער .זה בסדר. זו לא אשמתך-
.טוב
?מה את רוצה ?לווייתן, גל או מעיין הרים
.את כולם. בקול רם .בבקשה-
,תודה רבה, מותק .אני אוהבת אותך
.בבקשה .הבאתי לך כריך ביצה-
,נגסתי בו והוא גם קר .אבל הוא עוד טוב
.תודה רבה .בבקשה-
רוצה לצלם אותנו מקיימים יחסים במשך שעתיים
לפני שאני הולך לעבודה? -אתה .מצחיק כל כך. אני אוהבת אותך
לא? את בטוחה? תמיד רציתי .לשכב עם מישהי בכיסוי עיניים
.קו נטוי במסכה .לא, להתראות בערב-
.טוב, שיהיה לך יום טוב .אוהבת אותך, אהרון, מאוד-
.לילה טוב .אתה מצחיק-
,אני סוכן אהבה" .את רוצה לכבוש
,אתן לך את המספר שלי" .תני לי צלצול
,את נראית בודדה" ,אל תהיי
"...אציג אותך בפני משפחתי"
?מה קורה
?מה העניינים ?מה קורה, בן אדם-
הייתי במפגש האזנה לג'יי-זי .אתמול בערב
?היה שיגעון? היה לא נורמלי ?האלבום היה מדהים
.אני לא יודע. הגעתי מאוחר
אבל אחרי זה הייתה מסיבה .מהממת בבית של ג'יי-זי
זה היה טירוף. אכלתי גבינה .מהציצים של בחורה אחת
שקר לי ותגיד שזה לא היה .הלילה הטוב ביותר בכל הזמנים
.כן, זה היה, אחי .הייתה מסיבה מטורפת
,כן. אחי .השתמשתי בבידה של ג'יי-זי
.כן, נכנסנו לשירותים שלהם
לג'יי-זי ולביונסה ,יש שני בידה אחד ליד השני
כדי שהם יוכלו לשבת ולהחזיק ידיים .בזמן שהתחת שלהם מתנקה
השתמשתם בבידה התואמים ?של ג'יי-זי וביונסה
.הבידה של ג'יגה מן
"שמעתם? "קילטאון רקורדס .פיטרו 80 אחוז מהעובדים שלהם
.אז מה? אני מוגן .אני מוגן-
.אני בעסקי הג'אז
סרג'יו אפילו לא יודע .איך קוראים לך
,מעולה. אני כמו רעשי-רקע .בדיוק כמו ג'אז
...אנסח לכם את זה אחרת, ילדים
.אתה ניתן להחלפה
!ג'אז
עלינו לעבות .את זרם ההכנסות שלנו
עלינו לעבות .את הזרם המזוין שלנו
עלינו לעבות את הזין .של הזרם הזה עכשיו
.החרא הזה לא מצחיק
.תעשיית המוזיקה מתמוטטת .הבועה התפוצצה
?של מי הטלפון הזה
?שלי. -זה הטלפון שלך .זה שלי, כן-
.תענה .בהחלט-
?מה קורה, אחי
,כן. לא .אני לא יכול לדבר עכשיו
הוא הכריח אותי לענות באמצע .הפגישה כדי להשפיל אותי
.כן, הוא בעצם מסתכל בי .הוא ממש מעוצבן
.נשבע לך. אני לא צוחק
.כן, 6:30 .'אבל אני צריך לסגור. להת
אני מצטער. -זרוק את הטלפון .הזה מהמשרד שלי
.אל תבקש ממני לעשות את זה .זרוק אותו מהמשרד שלי-
זרוק את הטלפון הדפוק .מהמשרד שלי. -טוב
אתם חושבים שאני צריך ?את הפגישה הזאת
לא, אני לא צריך את הפגישה .הזאת, אתם צריכים אותה
.כי אני אהיה בסדר. אני מסודר
,יש לי וילות בברזיל, טהיטי .איסט המפטון, ווסט המפטון
.סרג'יו מסודר
.שיזדיין השפל
."יש לי 20 מסעדות "קו קו רו .‏21, אדוני-
."יש לי 21 מסעדות "קו קו רו
.לכם אין "קו קו רו" אחת .אפילו לא אחת
.אכלתם אותה
.הוא לא טועה
.כולם אוהבים עופות
.אני מסודר
.תעזרו לי לעזור לכם
אתם צריכים להציע לי .רעיונות מבריקים ממש עכשיו
?מי ראשון
.אני, סרג'יו
ישנה חברת טלפונים ,טאיוואנית, טי-אי-סי
,השווי שלה גבוה .זו עסקה מעולה, אחי
,אם נקנה אותה ,לא נמכור רק את הרינגטונים
.נמכור את החומרה, מנוול
אנחנו נראים לך ?כמו חברת טלפונים
.אנחנו עושים שירים ."כאן זה לא "סינגלר וויירלס
עוד מישהו רוצה לספר לי על ,איזו תקשורת אלחוטית רחבה
?וכל החרא הזה של הטלפונים
.לא .יודעים מה? כדאי לכם-
,אל תתגאו בבורות שלכם .עכשיו תציעו משהו טוב
גיליתי זה עתה .את אלישה קיז הבאה
,נשבע לך באלוהים .אני שם עליה כסף
.אלישה קיז הבאה .כן-
?מה הייתה התגלית האחרונה שלך
.שוקולד דדי
?לא שמעתי. מה אמרת .שוקולד דדי-
.כן, הבן זונה שוקולד דדי .הוא גילה את שוקולד דדי
?כמה הוא מכר
.‏15,000 יחידות .‏15,000 יחידות-
.אני גאה בכל אחת מהן
.אני גאה בהן
...אני אומר לך, הבחורה הזאת .סתום-
...הבחורה הזאת ...אל תדבר. -יש לה-
.לא אדבר .סתום את הפה, לעזאזל-
.‏15,000 אלף יחידות
שכנעת אותי לתמוך בה .על 15,000 יחידות
.יש לי שישה ילדים לעזאזל
אתה יודע כמה כסף זה עולה ?לשלוח אותם לבית ספר
"אתה יודע כמה "אייר ג'ורדנים ?נועלים שישה ילדים שחורים
.אני מתנצל על ההתפרצות שלי .אני עובר התקף חרדה כרגע
?אתה. למה אתה שקט כל כך
...אני רק חושב
.על רעיונות .זה מה שאנחנו צריכים. רעיונות-
.קדימה, ספר לכולם
טוב. בחודש הבא
יהיה יום השנה העשירי
של "אלדוס סנואו בהופעה חיה ."בתיאטרון היווני
זה אחד מאלבומי ההופעות החיות .הנמכרים ביותר בכל הזמנים
אילו עשינו קונצרט ,לכבוד יום השנה
.חישבתי את זה זה יכול היה להכניס
.מיליוני דולרים
אז אתה חושב שהופעה אחת .תשנה את מצבנו
אפשר לשדר באופן סימולטני .ב"אייץ'-בי-או", פייסבוק
אפשר לחייב אותם .במיליוני דולרים למימון האירוע
וזה יזניק את המכירות ,של האלבומים הישנים שלו
,שאפשר להוציא מחדש
לעשות מסטרים חדשים .עם שירים נוספים
והקלטה חיה של הקונצרט ...בדי-וי-די
בחייך, אנחנו צריכים לשנות כיוון .ואלדוס סנואו זה לא זה
אלדוס סנואו הוא אחד .מכוכבי הרוק האחרונים שנשארו
ובכל הכבוד הראוי, אולי שינוי כיוון .זה לא מה שאנחנו צריכים
הוא מוזיקאי אמיתי ויש לנו הזדמנות לייצר מוזיקה אמיתית
.וככה נוכל להצליח
ואישית אני חושב שזה יהיה מהמם .לראות אותו שוב בהופעה
,בשביל זה אנחנו בתעשייה הזאת ?לא
.כדי... כי אנחנו מעריצים .זה נחמד מאוד-
עכשיו אני רוצה שתקשיבו למשהו .שהוא באמת שינוי כיוון
.נגנו את זה
,חרא בן זונה" "...חרא בן זונה
.לזה קוראים שינוי כיוון
הולך לדפוק את אשתך" ...לדפוק את אשתך
,הולך לאבד שליטה" לעשות מה שבא
."הולך לדפוק את אשתך"
.שלום .שלום-
.אני עייפה כל כך. אלוהים
.את נראית טוב .תודה-
.איזה יום משוגע
אני כבר מתה לצפות באיזה ."מאה שעות של "אחת שיודעת
.גם אני
.יש או... שבמקום זה-
"נלך לראות את ה"פיקסיז .ואת "מארס וולטה" בהופעה
אני לא יכולה. אני צריכה .לחזור לבית החולים בשש בבוקר
?תזכיר לי, מי זה מארס וולטה
אני לא חושבת שכדאי לי .לצבור עוד עייפות בשבילם
תישאר בבית ."ותצפה איתי ב"אחת שיודעת
,ואז אם תירדמי ?אוכל ללכת לקונצרט
.אם תישאר אשכב אתך
את סוחטת אותי באמצעות .אברי המין שלך, זה לא הוגן
.אז תנסה גם אתה ,תשמעי-
,אם לא תבואי איתי לקונצרט הזה
.לא תקבלי את הפין שלי היום
.אשאר בבית
.פין זה לא אותו דבר .לא-
.פין זה לא אמצעי סחיטה .לא-
- חודש לאחר מכן -
בתוכך הכוכבים זורחים" סימנתי צלב וחציתי את העולם
אני צריך אותך כאן" .ואני צריך להיות בתוכך
.בתוכך"
חלק ממני" "...צריך להיות בתוכך
אלדוס סנואו .מוכן לעשות את ההופעה
.הוא מעוניין והוא פנוי ?באמת-
אני רוצה שתיסע ללונדון .ותאסוף אותו
ואז אני רוצה שתיקח אותו ."לניו יורק ל"טודיי שואו
.תכריזו על הקונצרט
ותחזיר אותו הנה להופעה .(ב"גריק" (התיאטרון היווני
?אתה... אתה רציני .אל תחייך ככה-
אתה נראה כמו ילד בן שמונה .שגילה פתאום שעומד לו
...לי זה לא קרה, אז
.זו ההזדמנות המזורגגת שלך .מקבלים רק הזדמנות אחת בחיים
זה לא סתם לשבת בקובייה .ולענות על טלפונים
?תוכל להתמודד עם זה .כן. אוכל להתמודד עם ההזדמנות-
אמנים הם בני זונות החלקלקים .והערמומיים ביותר שיש
אתה צריך לשמור על התחת
ויחד עם זאת .לתת להם הרגשה שהם כוכבים
."זה נקרא "לזיין את השכל
?כבר זיינו לך פעם את השכל
.אני לא חושב
.אז אני מזיין לך את השכל עכשיו
באמת? -אתה מרגיש את הזין שלי ?דופק לך את הראש
אני לא חושב שאני בכלל .מרגיש משהו. -זה בדיוק העניין
.זו האמנות שבזה .אני מזיין לך את השכל כהוגן
אני מקווה שיש לך קונדום .כי יש לי ראש מלוכלך
.זה היה בצחוק
.זה לא הזמן לצחוק .לזיין שכל זה לא בדיחה
אתה צריך לזיין .לאלדוס סנואו את השכל
.הוא נרקומן, אהרון .תצטרך לשמור על איזון אצלו
,אנשים רוצים לראות אותו דפוק .אבל לא יותר מדי
.אם זה דפוק וזה פיכח, אז כאן .זה האיזון המושלם. ממש כאן
.לא פה, אלא פה .טוב-
?אתה אוהב את המוזיקה שלו .אני מת עליה-
."חוץ מ"ילד אפריקני .זה היה אלבום עלוב. -לא, לא
."אתה מת על "ילד אפריקני ."אמך מתה על "ילד אפריקני
.זה האלבום האהוב על חברה שלך
."אתה מת על "ילד אפריקני
.קנית עשרה עותקים ביום הראשון
,טוב, כן ."אני אוהב את "ילד אפריקני
.אז אני משקר לו .לא, אתה לא משקר-
.אנחנו לא עושים את זה .אנחנו מאמינים באמיתות תקפות
.טוב
?"אתה אוהב את "ילד אפריקני .ממש לא, לעזאזל-
זה הכי גזעני .ומתנשא שהיה אי פעם
?איך אתה קורא לי לעזאזל ?"הכושי של הבית"
?אני נראה כמו ילד אפריקני
.לא ."קראת לי "הכושי של הבית-
...לא. אני לא חושב שאתה כ ...של בית. לא, אני
אני לא אוהב .את "ילד אפריקני" הדפוק
אבל אם הוא ישאל אותי אם אני ,"אוהב את "ילד אפריקני
אני מת על החרא הזה. אני מנגן .את החרא הזה תוך כדי שינה
אני מתעורר אתו ,ומצחצח את השיניים לצליליו
."אני מת על "ילד אפריקני
הבנתי. -לא, אני לא אוהב ,"את "ילד אפריקני
אל תפנה אליי את השאלה .המחורבנת הזאת שוב
בסדר. אני מבין. -אחרי שאתה נוחת בלונדון, יש לך 72 שעות
כדי להביא את אלדוס סנואו .לתיאטרון היווני בלוס אנג'לס
?ברור .כן. בהחלט-
הטיסה שלך יוצאת בעוד שלוש .שעות. אנא, עשה עבודה טובה
?איפה היא .כאן-
.היי .שלום, מותק-
.יש לי חדשות מהממות .בואי לשתות קפה
.אני חושבת שישנתי
,תחזרי לישון ?אשא אותך לקפה, טוב
.אתה מצחיק .את מצחיקה. -אתה מצחיק-
.סרג'יו היה מהמם ...הוא אמר
.יש לך הזדמנות אחת" "...וזו ההזדמנות שלך
."זה היה כמו "8 מייל
.והוא נותן לי לעשות את זה
יהיה לי זמן אחד על אחד .עם אלדוס סנואו
?אלדוס סנואו. היית מאמינה .זה מהמם-
יש לי המון רעיונות נהדרים .שמיועדים לצליל שלו
אני יכול להחזיר .את הקריירה שלו לחיים
.זה מדהים, לדעתי .זה החלום שלי
.גם לי יש חדשות די גדולות
...הציעו לי התמחות
מקום לעשות בו את ההתמחות .בביה"ח איסט סיאטל ג'נרל
אז אם אבקש את זה במקום .הראשון, יוכלו לשבץ אותי שם
.וזה די טוב
?כלומר בעיר סיאטל .כן. נחמד שם מאוד-
,ויש שם יותר עובדים אז יהיו לי פחות משמרות
.ונוכל לבלות יותר זמן ביחד
.זה נחמד מאוד
.אני לא מבין ...את רוצה
?את רוצה לעבור לסיאטל ...כן, לעבוד בביה"ח-
.כדי לעבוד בבית החולים שם .כן
מה אעשה בסיאטל? -יש המון .דברים של מוזיקה בסיאטל
."נירוונה" .נירוונה הגיעו מסיאטל
את לא חושבת שזה מעצבן שפשוט ?החלטת שאני עובר לסיאטל
?יש לך אזמל מיותר
רוצה לחתוך לי את הביצים ,ולשים אותן בכיס
,כדי שיהיו שלך לא רק באופן סמלי ?אלא גם באופן ממשי
אני מרגיש כמו עקרת בית ,משנות החמישים
.כאילו החלומות שלי לא נחשבים
.את כמו אבא של מייקל ג'קסון ,את מתעללת בי. -טוב
?יודע מה .בוא נדון בזה
...נדון בזה, כי .נחשי מה-
,רק כהערת אגב .חשבתי על רעיון היום
את עוברת לאפריקה. -אתה יודע .כמה קשה אני עובדת על זה
אתה יודע שאני הורגת את עצמי .בהתמחות הזאת
בית החולים בסיאטל יהיה נהדר .וזה יהיה טוב בשבילנו
.זה מה שאני אומרת אני לא מנסה לפגוע
אני רק אומרת שזה יהיה לנו .טוב. אנחנו עוברים לסיאטל
אני לא רוצה לעבור לסיאטל .כי... -אנחנו עוברים. -לא
.אנחנו עוברים לסיאטל .אנחנו לא עוברים לסיאטל. -יופי-
.אז אולי כדאי שניפרד לזמן מה
?את במחזור או משהו ?סליחה, מה-
?את במחזור או משהו
?אתה צוחק עליי
‏19 שעות, 59 דקות, 59 שניות" "'עד ה'טודיי שואו
לונדון קוראת לעיר רחוקה" מלחמה הוכרזה, הקרב מתחיל
לונדון קוראת לעולם התחתון" "...צאו מהארון, בנים ובנות
?היי, אהרון גרין, נכון .מ"פינאקל". -שלום, בן אדם
.מה... טוב
.שתיים... טוב .אירופה. -אירופה, כן-
אז ההופעה בגריק. בעוד שלושה .ימים בערך? -שלושה ימים
.כן, אלדוס מתרגש מאוד .כולנו. זה פנטסטי
.(אני מוכן. (ביטוי אמריקני .(מה? -לחיים (ביטוי אנגלי-
.נהדר. -אני מצטער, אני לחוץ .זה בסדר, תיכנס. תיכנס-
.הוא יבוא בעוד דקה .נחכה לו במרפסת
.זו הייתה טעות
.זה מהמם
,היי. -אני אלדוס סנואו .כוכב הרוק
.בן אדם, יש לך מקום נהדר פה
,יהיה כיף לא נורמלי ?ניסע ביחד... -מי אתה, חבר
.סליחה. אני אהרון גרין ?מה אתה עושה בבית שלי-
אני מ"פינאקל". באתי לקחת אותך .למופע העשור בגריק
.זה רק בעוד חודשיים
.אימא ?כן-
הליצן הזה הגיע הנה כדי לשנות .את התאריך של הקונצרט בגריק
?למה ?למה הם עושים את זה, דאפי-
.הקונצרט הזה בלוס אנג'לס .כן-
הוא אמור להתקיים בעוד .חודשיים, לא? -כן, חודשיים
,חודשיים, בדיוק .הם שינו את זה
...מה? -אנחנו .דיברנו על זה
.לא ראיתי אותך מעולם
.אני לא אוהב שינויים .אני לא אוהב שדברים משתנים
?זה מכניס אי שקט, לא
?רוצה עוגייה? -או קרטיב ?קודאין
.אימא, דאפי, תגידו את האמת ?האם זה הוגן
.לא. -לא ?לא, נכון-
.זה לא שאני קפריזי .לא. -לא-
.הוא קפריזי .כן. -כן-
.אני מתנצל על שינוי התאריך
.סוף סוף. סוף סוף הוא מודה בזה .טעות שלי-
.זה יותר טוב. טוב שהתנצלת
.כי על זה אפשר להתחיל לבנות
.דאפי ?כן-
.תביא לנו שני לאגרים, חבר .אני באמת שמח לפגוש אותך-
.הייתי מעריץ שלך כל חיי
.הלאגר הזה קולע בול
כדאי שנזוז אם אנחנו רוצים לתפוס
את הטיסה של שש בערב .לג'יי-אף-קיי
?אגב, אלדי, מה קרה לג'קי
.היא הייתה נערה מקסימה .מנומסת כל כך
.תמיד חיבבתי אותה ?באמת-
?ואני חיבבתי את אבא. איפה הוא .לך תזדיין, אלדוס-
.אבא שלך הוא חתיכת חרא
רואה איך היא מדברת .על אבא שלי? תאר לך
,בכל אופן ...אנחנו באמת צריכים
,היה לו התקף לב בחודש שעבר .לאבא שלי
.תראה איך היא תוקפת אותו .זה מגעיל
,אם אתה אוהב אותו כל כך .לך לבקר אותו כשתהיה באמריקה
.אולי אלך .אולי אקפוץ לשם ואתחבר אתו
?היית רוצה .כן. אשמח-
,נוציא אותך מהמשוואה .זקנה בלה
...אנחנו באמת
אנחנו צריכים לזוז .כדי לתפוס את הטיסה
,אני צוחק .אני אוהב אותך, אימא
,אני החייל הקטן המיוחד שלך ?נכון
.נכון .אתה הילד הקטן המיוחד שלי
!"לחיי ויסקי "בושמילס .לחיים-
"אלדוס, ב"טודיי שואו .רוצים לדעת איזה שיר תנגן
,אילו זה היה בידיך, אהרון
?מה היית מציע לי לשיר
.זו ההחלטה שלך. אתה האמן
.כל מה שמתחשק לך לשיר ,אבל אני רוצה מאוד לדעת-
.כי אתה מעריץ נלהב אמיתי
הייתי רוצה לדעת .מה היית אתה רוצה
,אילו הייתי צריך לבחור השיר האהוב עליי מאז ומעולם
.הוא "הזיבה". זו קלסיקה
.זו בעצם הילדות שלי
,טוב, אז אני מניח
שהבחירה המובנת מאליה ?היא "ילד אפריקני", נכון
.כן. נכון
."כן, אני אוהב את "ילד אפריקני
.שיר מהמם
.אני מצחצח את השיניים לצליליו
אני חושב שכדאי שנרוץ ...לשדה התעופה מיד כי
.כי זה מתקרב .שנה את זה לטיסה הבאה-
?שנסתלק מהחור הבורגני הזה
,זוז לשם .נעשה את אהרון מפורסם
שירות הלימוזינות .הגיע עם כל המזוודות
.שנה את זה לטיסה הבאה
?אז אנחנו טסים בטיסה הבאה
.בגלל זה אנחנו מעכבים טיסות .בשביל זה
?מה קורה, בן אדם
.אני פה עם אלדוס סנואו .אז יש לנו שולחן מאחור
.נהדר
אל תהסס להביא את פרופסור .(סנייפ (מהארי פוטר
."'תקפצו. נשחק "קווידיץ
?עזוב, טוב
.נכון? לא לכולם אכפת
.סליחה .אלדוס. מצטער. סליחה
.מצטער, סליחה ?מה זה-
אנחנו מתקרבים מאוד .למועד הטיסה של חצות
...אהרון, אני
?רואה את שתי הבנות האלה שם
אני רוצה לדפוק את שתי הבנות ,האלה. גם אתה? -כן
.הן נראות נפלא
.הן נראות מגניבות ?בטח. למה לא
אבל אני לא רוצה לחשוב על זה .עכשיו. זה מגניב
,אבל אני רוצה שנלך מפה .בבקשה
,יש לך מערכת יחסים קבועה ?נכון
לא, היא זה עתה .הסתיימה בעצם. -מעולה
אז זה לא נראה לך הגיוני ,שנישאר פה
ואולי תיהנה ?כמו שלא נהנית בחיים
,טוב, מה אתה מעדיף ?בלונד או חום, בלונד או חום
.אני לא יודע .איך האקסית שלך? -חום-
.אז בלונד
.בבקשה
.לחיים
?רוצה ללכת לשירותים לרגע
?למה
,התחת שלי מתרטב .התחת שלי מתרטב
.אני נופל לתוך האסלה
.תשיג אותי
.זה יותר טוב מחג המולד
.לא נכון, שתוק
,קדימה, אהרון .תן לה משני הכיוונים
.אני אוהבת אותך
.לא ראינו הרבה מזה היום .זרוק אותו-
.והנה הוא
.לא
יש לנו 35 דקות .עד לטיסה שלנו לחו"ל
.אני לא דואג
,הפה שלך מחייך ?אבל העיניים עצובות. למה
.סלח לי שנייה
,אתה יכול לנסוע מהר יותר ?בבקשה
שאקח את כיכר צ'יזוויק ?דרך האנסלו וסטיינס
,מה זה ?ה"ארץ התיכונה" לעזאזל
?קח אותנו לשדה התעופה, טוב
.קדימה .בסדר, אדוני-
.רוץ, רוץ, רוץ
.רוץ. נסה לעמוד בקצב
,אהרון, אהרון. אהרון .אתה ישן
.תפסיק לישון. אהרון, אתה ישן
.אתה ישן, אהרון. הנה משקה
הרגל שלי. -אל תישן .לעתים קרובות כל כך. לחיים, חבר
.תודה שהערת אותי
למה אתה חושב שאומרים כל הזמן ?שהמוזיקה שלי מחורבנת
אני לא... אני לא חושב .שזה נכון. זה נכון? -כן
,המון שליליות .המון פגיעות והערות ארסיות
,אומרים: "הוא חרא, עתידו מאחוריו ."הוא עבר את השיא
.אל תקשיב לשטויות האלה
.אני אוהב את כל האלבומים שלך
?"אתה אוהב את "ילד אפריקני
,כן, בטח ."אני מת על "ילד אפריקני
.הוא מהמם ,אהרון-
ב"אן-אם-אי" כתבו ש"ילד אפריקני" הוא הדבר
הפוגע ביותר בתרבות השחורה .מאז שהרביצו לרודני קינג
?ברצינות .כן-
"קראתי ב"רולינג סטון "ש"ילד אפריקני
הגיע למקום השלישי ,אחרי רעב ומלחמה
בין הדברים .שפגעו ביותר בחיים באפריקה
...לדעתי
קשה לי להאמין, אבל אומרים ?שכל פרסום הוא פרסום טוב. לא
...בחייך, חבר .תיפתח
נראה לי שבאלבום האחרון שלך
נכנסת לאולפן ועשית כל מה .שהמפיק ביקש ממך לעשות
.כן, בדיוק, זה טוב
,אלדוס סנואו צריך שתי גיטרות
באס, תופים והקול .המדהים שלו... -שירה, כן. כן
.וזהו זה. -כן .זה מה שאנחנו רוצים לשמוע-
.זה מה שאני אוהב .זה מה שהמעריצים שלך אוהבים
זה פשוט... לכל אמן יש אלבום .אחד לא מוצלח וזהו זה
האמת? אני מאזין לזה ...ואני כאילו
?מה זה החרא הזה"
?אני בכלל מכיר את האמן הזה" "?מה הוא חושב לעצמו לעזאזל
,אל תדבר אליי ככה .חרא קטן שכמוך
.אני מצטער מאוד
בעתיד, אם מישהו יבקש ממך ,חוות דעת על העבודה שלו
אל תעקור לו את הקרביים .ותנופף בהם מול הפרצוף שלו
?מי אתה? מה אתה בכלל יודע .אני מצטער-
.שמע, אני לא יודע על מה אני מדבר .זה היה מרושע מאוד-
אבל זה היה גם אמיץ מאוד .וכן מאוד ואני מכבד אותך על זה
,אבל בגלל תוכן הדברים שאמרת .אני שונא אותך
אז אני מודה שיש שכבה של כבוד ,בזכות היושר שלך
.אבל היא מתובלת בשנאה
.כבוד מלא שנאה
.אני מבקש סליחה .זה נגמר-
.אזמל, עכשיו .אבל, דוקטור-
.אני חושב שנהגתי לשכב איתה
.כן, בטח, אני בטוח
...שרה מרשל, ב
."רפואה עיוורת"
- עם ריק שרודר -
‏59 דקות, 59 שניות - - 'עד ל'טודיי שואו
אהרון, לא הופעתי ?כבר שלוש שנים, אתה יודע
אני צריך משקה .כדי שאוכל להופיע בתכנית
אני עייף. אני בכלל .לא רוצה לעשות את זה
.אתה תהיה נהדר
יש לנו 14 דקות ,"ל"טודיי שואו
.אז תלחץ על הגז .אהרון-
הנה התמונה שלך מקיא .אתמול בלילה
.אמת
.מי הבחור הזה? הוא חמוד
.זה נאפולי
הבן שלי. הטמבל הקטן .הוא הדבר היחיד שמשמח אותי
.היי, סרג'יו .הטיסה של שבע בבוקר-
?מה לעזאזל אתה חושב .איבדת שליטה
?מה דעתך .חכה רגע-
.בחייך, בלי הוורוד, בן אדם
,זה לא גנגסטר. -זו הבעיה .אתה תמיד מנסה להיות גנגסטר
?על מה אתה מדבר ."השיר נקרא "אני גנגסטר
."לא התקדמת מאז "מותחן
ואתה לא רחוק מהחולצה .של קרלטון, בן זונה
.לך תזדיין, סרג'יו
,תזיין אותי כמה שתרצה
,אבל את הוורוד הדפוק הזה .אתה תוריד
אתה צריך לוודא שהוא לא ישתה .ב-30 הדקות הבאות
?בא לי קצת ויסקי, אכפת לך
.תודה
.לא אחבוש את הכובע הזה בתכנית
אז כל מה שתעשה לשיער שלי .עכשיו, זה לא רלוונטי
?גם לי בא שאיפה, אכפת לך
?אתה נהנה, חבר
,לעזאזל. -זה לא בסדר .מה שאתה עושה
,אני צריך את זה לקראת התכנית .זה לא בסדר
.אל תהיה כלב, אחי .תן לי לעשן
הכלכלן פול קרוגמן קפץ כדי .להביע את דעתו על הכלכלה
.שלום, אני אהרון ?יש לך מושג באיזה איחור אתם-
.יש לך ריח של חסר בית
לעזאזל! -אבל תחילה ריאיון וביצוע שיר של הרוקר הבריטי
.אלדוס סנואו .נשוב מיד לאחר ההודעות האלה
.אנחנו בפרסומות
.מרדית. שלום, זה אלדוס סנואו
אני שמחה כל כך לפגוש אותך .סוף סוף, התחלתי לדאוג
אני יודעת ששינית .את הטיסה שלך פעמים אחדות
.לא הייתי בטוחה שתגיע .אני מתנצל על ההשתהות שלנו-
,האשם הוא האדון הזה .זה אהרון גרין. איחרנו בגללו
,אהרון .בוא לפגוש את מרדית
.שלום, מרדית .אלוהים-
.אני שמח לפגוש אותך .אימא שלי הרוסה עלייך
?רואה
הוא מטפל בי. -אני פה עם ."אלדוס סנואו מ"אינפנט סורו
.אלדוס, שאלה קשה .ידוע שהיית פיכח שנים רבות
.עכשיו ידוע שאתה לא פיכח
האם אתה ?תחת השפעה של משהו עכשיו
?כן. -באמת .כן-
?דברים אחדים .אני צוחק, מרדית-
.מעולם לא השתמשתי בסמים
.כן השתמשתי. אני מת עליהם
...אלדוס, אני דואגת לך ?האם אתה פול קרוגמן-
.כן
.אבא שלי הרוס עליך
.תודה
.היית נהדר, בן אדם
.היית נהדר. ממש טוב
אני לא יודע את המילים ."של "ילד אפריקני
.אתה מצחיק נורא, בן אדם .אתה חייב להשיג את המילים-
.אני לא יודע אותן .אני לא זוכר את המילים
.הן הכי פשוטות שאפשר
?מה הן, חבר? מה המילים
...כן
,מעבר למדבר המסתורי"
"...יש מדבר מסתורי" .לא-
.אלה לא המילים .אני לא יודע. -30 שניות-
.‏30 שניות. -אמצא דרך .אל תדאג. -הכול בגללך
,אלדוס סנואו - - חוזר
אני פה עם אלדוס סנואו ."מ"אינפנט סורו
"אני מבינה ש"ילד אפריקני .היה אכזבה מבחינה מסחרית
מי יודע את המילים ?"של "ילד אפריקני
...מי יודע את המילים של .מספק מבחינה אמנותית-
כן, אבל גם מבחינת הביקורות .מדובר באכזבה
.כן
.היי, בן אדם ?מה קורה-
אתה מכיר את המילים ?"של "ילד אפריקני
.אני לא יודע מילים
אני רק מכה בתופים .ועושה את הפרצוף האפריקני
אני צריך את המילים ."של "ילד אפריקני
.טוב, הוא ישיר לנו .מיד נשוב אל אלדוס סנואו
.יש לנו יום נפלא כאן בניו יורק
בעוד שניות אחדות נשמע את אלדוס סנואו בהופעה חיה
."ב"רוקפלר פלאזה
.אני לא יכול... סליחה
.אוי ואבוי .ועכשיו, לאלדוס-
.תודה רבה .אני אלדוס סנואו
."וזה "ילד אפריקני
.לעזאזל. -קח את שלוש ?"אתה יכול ללחוץ על "דיליי
.לעזאזל ...מצטער. אני רוצה-
?"אתם זוכרים את "הזיבה
."נגנו את "הזיבה
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.חטפנו זיבה. חטפת זיבה"
(בישלנו אבנים (קוקאין" "...אכלת אותה
אלדוס, אלן ליז" "אוהבת אותך
...אנחנו אוהבים אותך
לנו היה חשק" אתה חטפת שריטה
,שורפת, שורפת" .שורפת כמו ראש גפרור
,אתה מלפנים" .אני מאחור. כן, כן
חטפנו זיבה"
"...חטפנו אותה"
.חטפתי זיבה
.גם אני חטפתי זיבה
.אני שיכור כל כך
?מה קורה .אלוהים-
.חטפנו זיבה" .חטפת זיבה
ניגבתי את הפרצוף" .על שטיח הכניסה
.חטפנו זיבה" .זה המצב
.קיבלנו אותה ממושב של אסלה"
נענעו ירכיים" ,שימו לב לרגליים כן, כן
חטפנו זיבה"
"...חטפנו"
.אוי ואבוי
תגיד לחוף המערבי .למחוק את הביצים
.היכונו. אחת, קדימה
.חטפנו זיבה"
,כן, כן"
."חטפנו זיבה"
בעוד יומיים נופיע .בתיאטרון היווני. להתראות שם
!אלדוס
.איזו מהומה
.בן אדם, זה היה מהמם .נהניתי מזה-
לא הייתי יכול .לעשות את זה בלעדיך
.הזיבה. איזה רעיון נהדר
.הקפצת אותם
.זה היה ענק .מטורף, אחי. פשוט מטורף-
.אלוהים
.סנטרל פארק יפהפה
?אתה בטוח שכדאי, אחי
.אנחנו בדרך לשדה התעופה
!בוא נצא לריצה
.קדימה, תצטרף אליי
...לא, אני לא יודע ...זה, אתה יודע
!בבקשה .למען החברות שלנו
.תודה, תודה על זה. אשתמש בזה
.הייתי טוחן אותה .הייתי רוכב עליה חזק
.כן, הייתי מנשק אותה
.אל תענה
?מי זה? סרג'יו
.לעזאזל, זו דפני .עוד יותר גרוע-
.היי, דפ. -היי, מותק ?מה קורה-
.אני רק מצלצלת כי רציתי להתנצל
.ישנתי עשרים שעות ברצף .ואני מרגישה שאני לא בסדר
רציתי להגיד שאני מצטערת .על מה שקרה. יצאתי מדעתי
?טוב. -באמת .כן. תודה-
הייתי רוצה להשלים אתך .אחרי שתחזור מהנסיעה
?להשלים מה .אני רוצה להשלים אתך-
דפני המצחיקה ."קנתה כרטיסים ל"רדיוהד
?רגע, להשלים מה
?אתה שומע אותי ?חשבתי שנפרדת ממני, לא-
.אהרון, אנחנו חיים ביחד
,יש לנו בית משותף ?איך יכולת לחשוב שנפרדנו
.כי זה מה שאמרת
?אתה באמת חושב שנפרדנו ?מה עוללת
התייחסת ביראת קודש כזו .לאפשרות שתהיי רופאה
זה שאת רופאה .לא אומר שאת אדם טוב
.בין הנאצים יש רופאים, דפני
רופאים נאצים ריפאו רגליים נאציות
?כדי שיוכלו לצעוד בזעם, טוב ?אז... -על מה אתה מדבר
?אהרון. זו החברה שלך .תן לי לנסות
.אהרון עסוק מאוד כרגע
.חייגו 7 למציצה
.הנה לך. אל תשתהה ,יש כוסיות בכל מקום
.אני לא יכול לעשות את כולן
.היי, זה היה אלדוס .עצה רפואית מהרופאה הנאצית-
.הרפס לא ניתן לריפוי
שבע שנים סבלתי תחת עול .אגדת המונוגמיה עם ג'קי
.וזה היה לחינם
?אז שכבת רק עם ג'קי
,לא, לא, שכבתי עם אחרות .אבל תמיד סיפרתי לה על זה
.מונוגמיה
עכשיו אני מבין שאבא שלי ...היה ריאליסט. פעם כעסתי
היי, מותק. פעם כעסתי עליו .כי הוא נטש אותי
.אבל הוא היה פשוט ריאליסט .אי אפשר להישאר במצב הזה
?אביך חי בווגאס, נכון
.כן, שם הוא חי
...אתה צריך להזמין אותו .היי, מותק
...אביך צריך .נחמד-
.תזמין אותו להופעה ?רוצה שאטפל בזה
אני לא בטוח שיש בינינו ...מערכת יחסים כזו
...אני ואבא שלי .הוא תמיד רוצה ממני משהו
לא כדאי. -אני בטוח שהוא היה .שמח לראות אותך בהופעה
,בוא נגיד ככה ,אילו לי הייתה הופעה
.אבא שלי היה בא
הוא היה בא חמש שעות לפני הזמן ושואל את כל הטכנאים
מאיזו עיר הם ואם הוא מכיר .מישהו מהעיר שלהם
.הוא היה מתגאה .הוא אדם טוב-
.כן. כן
,אני לא רוצה לקלקל אבל מתחיל להיות מאוחר
.ויש לנו טיסה מוקדם בבוקר ?...אכפת לך אם
.כן, כן, בטח
אהרון, שתית פעם אבסינת ?מתחילת המאה העשרים
.לא .פיקסו שתה-
.אבסינת
נשתה שוט אחד ?ואז נחזור למלון
רק לגימה קטנה של מים שובבים .ונחזור למלון
.פשוט מאוד
.אהרון
.איבדת שליטה, בן זונה
.רומס ילד אפריקני
,אתה נהנה כשאני מצליף בך ?אלדוס
?למה מובי מצליף בנו
.תראה, אני אוכל את הראש שלי
.אני מקבלת את ההתנצלות
?איך אלדוס סנואו ?הוא הכי טוב. -הלו-
- מקושר לדפני -
...זה קצת כמו
אני בעיקרון .המפיק החדש שלו או משהו
.איזה יופי לך ?הלו-
?למה הציצים שלך בגדלים שונים ...כי השמאלי
.גם לי לא אכפת, דפני
.את תגורי בסיאטל .אני אגור בניו יורק
.תראי כמה את יפה ?רואה כמה את יפה, ג'קי
.אני אוהבת כשאנחנו קרובים
.יפה כל כך
.ג'קי קיו
.אני אוהב אותך
.לעזאזל
ג'קי קיו, ג'קי קיו .בברבקיו
.ממזר טיפש
.אני אוהב אותך ?למה שלא נצלם קלטת מין-
.אני לא רוצה לצלם קלטת מין .כן-
,לעזאזל. -בחייך, יהיה כיף .בבקשה, אלדוס, בחייך
.לא אצלצל אלייך
.בבקשה, אלדי
?ג'קי
?זה אתה, אלדוס
לא, לאלדוס סנואו יש דברים טובים יותר לעשות על הבוקר
.מאשר לצלצל לחברה לשעבר
?מה אתה עושה? איפה אתה .בדירה הישנה שלנו, בעצם-
.בניו יורק
?אתה עם מישהי
.סתם איזה טמבלית נחמדה
?איפה את עכשיו, ג'קי .בלוס אנג'לס-
?מה את עושה .ישנה לצד לארס אולריך-
?לארס אולריך
?"מ"מטליקה .כן-
?למה
מה ארוז אצלו ?באזור מקל התיפוף
.אני לא יכולה לספר לך כרגע .הוא ישן ממש לידי
בשביל מה אתה מתעניין כל כך .בלארס, אלדוס? אתה מקנא? -לא
.לא, אני לא מקנא
.אני מתגעגעת אליך, אלדי .אני מתגעגע אלייך-
.אני מתגעגע אלייך .אני מתגעגע אלייך
.תקשיבי
תהיי ילדה טובה
.ושימי את הטלפון למטה ליד הכוס .אני רוצה לדבר אתו
?הלו. זה הכוס של ג'קי .שלום, אלדוס-
.מה שלומך? התגעגעתי ,אני בסדר גמור, תודה-
.זה עתה חזרתי מברזיל
?איך מזג האוויר .די לח שם למטה, בעצם-
לכי לעזאזל. -אני באמת .מתגעגעת לזין שלך, אלדוס
.אני בא לבקר אותך, ג'קי ,אני לא חושבת שכדאי-
,אבל אני באמת מתגעגעת אליך .אלדוס
אני תקוע פה עם זקפה, לא יודע .מה לעשות איתה. -היי, מותק
.מי בשופר? -זו אימא .היא מצלצלת מלונדון
.תני לי לטפל בזה
.היי, אלדוס .זה לארס
בושה וחרפה שאת מסתובבת ,עם מתופף, ג'קי
.תמיד חלמתי שתתחתני עם זמר .מישהו בעל כריזמה. נוכחות
מחוספס מבחוץ .אבל עם כוכבים בעיניו
ג'קי, אימא שלך נשמעת כמו .פרודיה של מונטי פייטון
.תחזיר לי את הטלפון .טוב, הנה-
.אני צריכה לסגור, יקירי
.להתראות .אני בא אלייך-
?אל תגיד שום דבר נוסף, טוב .אני סוגרת
.שלום
.קום
.אני כבר לא יכול להיות פה יותר
אני לא מאמין .שאנחנו מגיעים בזמן לטיסה
?אתה מוכן לעצור, חבר
.יש לנו טיסה
.תעצור פה .אני חייב לקנות איזה בייגל
.הוא בטח ממש רעב
.הוא לא קונה בייגל
.לא מהסוג ששמים עליו חרדל
.קדימה, בבקשה
.הבא בתור
?אתם נוסעים ביחד
אכפת לך להיכנס מאחור ?לבדיקה מהירה
אני רוצה שתתקע את זה .בחור התחת
?מה .תכניס את זה לפי הטבעת-
?מה אתה עושה .אנחנו באמצע שדה התעופה
.זה חלק מהתפקיד שלך, אהרון .אל תהיה מסובך
.לא בא בחשבון. לא בא בחשבון .לא
.תקע את זה. -תפסיק. תפסיק .שחרר את התחת. אהרון-
.אם לא תעשה את זה, לא אופיע
.אעלה על מטוס ואחזור ללונדון
הדבר ההגיוני היחיד לעשות ,במצב הזה
זה להכניס את זה עמוק .לתוך חור התחת
.הטלפון מצלצל .הטלפון שלך לא מצלצל-
.זה סרג'יו .זה לא סרג'יו. אין שם אף אחד-
תפסיק לעשות את עצמך .שאתה מדבר עם סרג'יו
.בבקשה, חבר
.הספה זה לא לקפיצות
.אהרון, כוכב-העל שלי
חדשות נהדרות. הקונצרט .נמכר לגמרי בתוך 10 דקות
.העניין הוא שיש לי בעיית בריאות
.עם הטאלנט ?איזו מין בעיית בריאות-
העיניים שלו לא מתגלגלות .לאחור, נכון? -לא
,מותק .אני לא רואה מקלות גבינה
.רק בייבי בל ופודינג שוקולד
.תסתכל במגרת מוצרי החלב .ליד היוגורט
.אני לא רואה שום יוגורט
שימי אותם במקום .שבו אוכל לראות אותם
הוא רוצה שאשים לעצמי סמים .בתחת. אני לא יודע מה לעשות
.שים את הסמים בתחת
?מה הבעיה
.אל תכריח אותי לעשות את זה .זו ההזדמנות שחיכית לה-
.אתה בעמדת כוח עכשיו
.כל הכוח נמצא בתחת שלך .הוא יעשה מה שתגיד לו לעשות
?אבל זה כמו לאפשר לו, לא .כן, זה מה שאנחנו עושים-
.זה בסך הכול קצת לבן בתחת
.אף אחד לא מת מזה .אתה יודע למה התגייסת
,'עכשיו 'לרדת בגדול" .'עכשיו 'לרדת בגדול
,זו התכנית שאבא אוהב" ."זו התכנית שאבא אוהב
.תן את זה
.אהרון
.קדימה, חבר, אין זמן
.זה לא בילוי לשעות הפנאי .זה לא תחביב. תתקע את זה
.סגור את הדלת כשאתה יוצא .מהר
?למה עשית לי את זה
.מתוך אהבה
אתה בטוח שכדאי לך ?להשתמש בזה
יש לך מסר נגד סמים
?שאתה מתכוון לשגר עכשיו
אני רק חושב שלא יזיק
.לא להשתמש בהרואין .לא? הייתי פיכח פעם-
כשהייתי פיכח :הייתי חושב כל הזמן
?האם אלה דמדומי הקריירה שלי"
האם האימא של הילד שלי"
,היא גאון אכזרי, מרושע" "?מבריק, אידיוטי
האם אני מגדל את הילד שלי" "?בדרך הנכונה
עכשיו כל מה שמטריד אותי .זה סמים
רשימת המטלות שלך בחיים .היא ודאי מסמך מתסכל
דברים רבים כל כך .מדאיגים אותך, אהרון
אתה שואל את עצמך ,האם נגיע להופעה
,האם ההופעה שלי תהיה טובה .אם תקבל את ההערכה המגיעה לך
ברשימת המטלות שלי .יש רק מילה אחת
?אתה יודע מה המילה
.אוי ואבוי, אני צריך להתעטש ?מה-
.אני צריך להתעטש
אבל אני פוחד .שאתפנה אם אעשה את זה
,אם אתה מתעטש .חשוב מאוד שתתהדק בד בבד
.אהרון. -אני הולך להתעטש .אהדק ואתעטש
.תקשיב לי .אחי, אני הולך להתהדק ולהתעטש-
.אל תעצום עיניים
אי אפשר להתעטש .אם העיניים פקוחות. פקח עיניים
.אתה מתנהג באנוכיות .אני הולך להדק ולהתעטש-
?זה עוד בפנים .אני חושב ששברתי צלע-
.שלום לך .שלום-
אני רק בודק אם טיסה 51 .יוצאת בזמן. -בוא נראה
שלום, מהממת. הטיסה לווגאס .כבר יצאה? -עוד לא
.אז שימי אותנו עליה, בבקשה
?שני כרטיסים למחלקה הראשונה .לא-
.כן, כן, תעבירי אותנו לטיסה לווגאס .אותי ואותו. -טוב
.לא .אני רוצה לבקר את אבא שלי-
.זה היה הרעיון שלך
.לא לזה התכוונתי ...התכוונתי אחרי ההופעה
.שתתראה עם אבא שלך
.לא היית ספציפי ,הוא לא היה ספציפי. -כן
שמע אני עשיתי לך טובה ,מיוחדת מאוד קודם
אז אולי תחזיר לי טובה ?ונטוס ללוס אנג'לס
?איזו טובה
.אתה יודע .הטובה שעשיתי לך קודם
.הראש שלי ריק
.הוא מתכוון להרואין .לא-
.התחת שלו ממולא בהרואין .לא נכון, הוא צוחק-
.לא, לא, לא .אני מכור קשות לסמים-
.בלדר. -לא .הוא בלדר. -לא-
.אתה נורא .זה טוב-
.אני רוצה את החבילה שלי עכשיו .לא אתן לך את הסמים-
.עד אחרי ההופעה בלוס אנג'לס
אני רוצה להבין, אתה אומר ?שאתה מעכב את החומר שלי
.עשית טעות ענקית .נתת לי את השליטה. -בסדר
.אתה רגיש לדגדוגים? -תפסיק .תפסיק. -תן את החבילה
,תפסיק, ברצינות, תפסיק ....ברצינות, תפסיק
,ברצינות, תפסיק ...ברצינות, תפסיק
...תפסיק
...לא, לא
...לא, לא, לא
?זה לא כאב, נכון
בעתיד אם תמצא את עצמך ?במצב כזה... מה אתה עושה
.לך... טמבל קטן שכמוך
.לך תשיג לי מנה, אהרון
,אנחנו בווגאס .אני לא מכיר פה אף אחד
זה לא משחק, אהרון, אל תכניס את עצמך ביני לבין הבעיות שלי
.או שאהרוס אותך. לך עכשיו ?למה אתה עוד פה
.תירגע .זו לא בדיחה. זה לא מצחיק-
,לשפוך את הסמים שלי .לשחק איתי
.אני צריך שתטפל בי .שפכת את התרופה שלי
.אתה צריך לטפל בזה
.זה נקרא שקט לפני 20 דקות הייתי שקט יותר
.ותקעתי אצבעות לחור התחת שלך
אני לא מציע לך להשתהות פה .עוד חצי שעה, כי אהרוג אותך
.אמצא דרך .כן, בדיוק-
?אפשר לעזור .כן-
אני מחפש חבר שלי ששוהה במלון .ואני לא יודע באיזה חדר הוא
?טוב. מה שם המשפחה
...האיות הוא, ה"א .טוב-
,רי"ש, ו"ו
,אל"ף
,יו"ד
.נו"ן
?תוכל למצוא לי את האורח הזה
,טוב, אני רואה מה אתה עושה
,אני לא חושב שזה מצחיק .למען האמת
אתה בא הנה ושואל אותי
אם מישהו שנקרא הרואין ,נמצא במלון
.כי אתה רוצה לקנות סמים ?ככה אתה עושה את זה
אתה מעמיד פנים שזה ?שם משפחתו של אורח? השתגעת
...אני לא יודע, אני פשוט ...פשוט
אני פשוט מחפש את חבר שלי ?הרואין. אתה מכיר אותו
.כן, אני מכיר
הוא יהיה מאחורי שוק התבלינים .בעוד עשרים דקות
אני מרגיש כמו בסרט ."מהיר ועצבני"
ברייאן, תן את הכסף שלי ?או שאדקור אותך בבטן, הבנת
,צא מהחדר שלי, אחי ?מה אתה הולך לעשות
.אני לא מעורב בזה
.אלוהים ?איפה בית החולים-
."קח ימינה ב"דרך הקזינו צפון
כל הרחובות נקראים ."דרך הקזינו"
אלוהים, למה הוא לא לקח אותי ?עד הדלת
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע"
זה בדיוק" .כמו כניסה בדלת האחורית
חמש, שש, שבע, שמונה"
.יופי של הרגשה"
,טבעת, טבעת" ,סביב הפוזי המלוכלך
הכיס האחורי שלי" נחמד וגם נעים
"...טבעת, טבעת, סביב הפוזי"
.אלדוס
לא הצלחתי להשיג .מה שרצית שאשיג
.מצטער
כן, שכחתי שביקשתי ממך .לעשות את זה
.לא, הכול סודר
מתברר שדי קל .להשיג סמים בלאס וגאס
?למה אתה נראה אומלל כל כך
?אחליף בגדים ונלך, טוב
אני מצפה בקוצר רוח .לפגוש את אבי
.אני מודה לך שוב על הרעיון
הפוזי, הוא חור התחת"
"...ג'קי קיו"
‏59 דקות, 59 שניות" "עד לבדיקת הסאונד באל-איי
איזה מזל יש לי"
.נשקתי לה והיא נשקה לי"
,כמו שאמרו פעם"
.זה יכול להעיר את המת"
הראש מסתובב לי"
אני הולך לישון" .ולא מפסיק לחייך לי
וזו רק ההתחלה"
החיים יהיו עכשיו"
.יפים יפים"
היא אומרת לי עוד נתחתן"
.היא קנתה כבר מיטה זוגית" "...אבוי, לא-
כשפרנק סינטרה מזיז את היד .רואים את אבא שלי
.הנה, הנה
מה עם... מה היה האלבום הדפוק ?שהוצאת לא מזמן
,מה זה היה? משהו אפריקני ?או זמבזי, מה זה היה
"ילד אפריקני" .ילד. ילד-
."זהו, כן, כן "ילד אפריקני .היית צריך להתרחק מזה, לדעתי
לדעתי היית צריך .להפיל את הילד הזה
.בעיניי הוא מצא חן .בעיניה הוא מצא חן, כן-
כן, היא אמרה לי .שהוא מוצא חן בעיניה. -כן
.הוא מאיר עיניים
לא הזמנו את זה. -המשקאות .האלה הם על חשבון הבית
.באמת? נהדר. תודה רבה
?מוזר, לא
אתה מתעשר .ואז אתה מקבל הכול בחינם
.כן
?אז מה מביא אותך לווגאס .אלדוס רק רצה לבקר אותך-
.לא, ממש לא, פשוט עברנו כאן ?היינו בסביבה. -באמת
האמת היא שיש לי הופעה .בתיאטרון הגריק באל-איי
.נהדר. נהדר. יופי .היא מתקיימת מחר בעצם-
.באמת? איזה יופי .אנחנו צריכים לנסוע לראות את זה-
...אני לא בטוח ש
לא, אני חושב .שאני עסוק מחר בערב
...לא נורא, זה לא חובה או
.האמת היא שזה חשוב מאוד
אבל יש אנשים שצריכים ?לעבוד למחייתם, נכון
כן, כי אני זוכר שנעשיתי כוכב רוק
.בזכות זכייה בחידון טלוויזיה
...מה
,טוב, בסדר .אבדוק את לוח הזמנים שלי
.אבא. נחמד פה .לחיים, בן-
כן, אני אוהב לבוא הנה .כדי לנקות את הראש
זוכר את מועדון החשפנות ?הראשון שהבאתי אותך אליו
.כן, בחיבה. בחיבה רבה
אז באיזה שיר ?אתה מתכוון לפתוח בגריק
."אהבה מתפוצצת" ?באמת-
לדעתי אתה צריך לפתוח ."ב"להתרומם
.אני מת על השיר הזה .הוא גאוני
.זה שיר נהדר לפתיחה, לדעתי
.להכניס אותם לאווירה .שיאכלו מיד מכף היד שלך
,פספסתם את בדיקת הסאונד .בן כלב
?אתה יודע כמה זה עולה .אני מתנצל-
,שמע, העניינים יצאו מכלל שליטה
,"אבל עכשיו אנחנו ב"סטנדרד ,אז הכול בסדר
.כי הגענו ואנחנו פה
.נחש מה. אני בלובי למטה
.בוא רד
האמת היא שאלדוס .הלך לישון עכשיו
אז אני חושב .שמוטב שהוא ינוח קצת
.אחד באפריל .אני לא רוצה לשמוע. פישלת-
הוא לא מוכן לעשות .מה שאני אומר לו
.הוא משוגע .סתום את הפה לעזאזל-
.יש שינוי בתכנית .אני מקווה שישנת טוב הלילה
אנחנו הולכים לחגוג עד שנמוטט .את הבני זונות האלה
.הם עוד יתחננו לעזוב את וגאס
.אבל נצטרך לזיין להם את השכל
.זיון עמוק
.סרג'יו. -אלדוס, שלום .בוא לשתות אתנו. קדימה-
?מה קורה, בייבי .וגאס, וגאס, וגאס. -תצטרף-
.בוא נתחיל בזיון השכל
.חבורת העכברושים" היו משהו"
.החבר'ה האלה ידעו לשיר
כשהייתי שומע את פרנק ,או דין או סמי שרים
.זה היה מחמם לי את הלב
.כל הגוף שלי מדגדג .כן, אני מרגיש את זה-
.אני מרגיש את זה, סרג'יו
לפעמים נדמה לי שהייתי .פרנק סינטרה בחיים קודמים
.אף שנולדתי לפני שהוא מת .לא, אני פרנק סינטרה-
?מה .לא-
?אתה .לא-
.לא. לא, לא .מצטער, אחי
.אתה לא יכול להיות פרנק .לא יכול להיות פרנק-
?לא. -אז מה אתם אומרים .שאני צריך להיות סמי? -כן
?למה אני צריך להיות סמי
אני שחור, אז אני צריך להיות ...סמי דיוויס? -ובכן
אני דומה יותר לפרנק .מאשר לסמי
.נראה לי שעכשיו הכול בסדר .אז אולי אלך לישון
.תושיב את התחת
?הוא היה כלבה כזו כל הזמן .כן. -כן, בהחלט-
?מה אתה עושה .אתה מייצג את פינאקל
.סליחה .בואי הנה
?מה שמך .דסטיני-
.דסטיני, זה אהרון
.הוא העוזר האישי שלי .הוא מארגן בשבילי דברים
.נעים מאוד .אהרון-
.דסטיני .דסטיני, שימי לב
.את הולכת לשכב עם אהרון .עכשיו
.זה מזלזל .אהרון-
.לך עם הדסטיני (גם גורל) שלך
.ככה קוראים לי, דסטיני
.אתה משתמש בשני המובנים
.אני בלהקה בעצם
.מוזיקה זה החיים שלי אני בלהקת קאברים של בנות
ואנחנו מבצעות שירים ."של ה"פוסיקט גירלס
."ואנחנו נקראות "הפוסיקטנס (חתלתולות הכוס)
?תוכל לשדך לי את אלדוס
.בטח .מגניב-
?טוב, מה... מה... מה את עושה
.אל תעשי את זה .בא לי להראות לך משהו-
.אבל לא בא לי לראות את זה
,יופי, טוב
.אז זה... זה הפות שלך
.כל הכבוד .לא, אבל תראה אותו-
?תראה את השיער. -מה .שיער הערווה-
.כן, זה מיקרופון .לעבודה שלי. הלו-
.בדיקה. אחת, שתיים, שלוש
.זה דולק? הלו ?אז סלקי את זה, טוב-
?רוצה לשיר שיער-יוקי
.אני בסדר. אין צורך
.אלוהים .אני חושבת שאתה ממש סקסי-
.כי אתה נראה כמו דניס קוויד
?מה, באמת
.אולי רנדי קוויד
.המכנסיים יורדים .לא-
.שירדו המכנסיים .ברצינות, את משוגעת. תפסיקי, לא-
.הלו .טוב-
.הכיף והמשחקים נגמרו ...בואי נירגע שנייה. בואי
?מה... את מסתובבת עם זה
תפסיקי. מתי שמת על זה ?חומר חיטוי בפעם האחרונה
.נשק את זה .לא. לא-
.זה טוב .אני רוצה ללכת הביתה-
.לא. -זה נכנס לתוכך ?רדי ממני. מה את עושה-
.אלוהים ?למה זה קורה לי כל הזמן
.תירגע. -לא .קח את התרופה שלך-
?למה יש לזה ביצים
.נחמד מאוד
.לא, ברצינות, זה נחמד מאוד
.לנגן ביחד ככה
כן. -צריך לעשות את זה .לעתים קרובות יותר
.צריך, אבא
.כן
"ב"גולדן נאגט .נפתח אולם נשפים
.אני מכיר את הבעלים
הייתי יכול לארגן לך .הופעה קבועה שם
.היינו יכולים לעשות המון כסף
.כולם עושים את זה
.שר, סלין דיון, אלטון ג'ון .אם אתה רוצה כסף, רק תגיד-
.אני לא רוצה את הכסף שלך
.אני רוצה לעזור לקריירה שלך
.הקריירה שלי לא צריכה עזרה ?באמת-
...התקליט האחרון שלך ?אתה יודע כמה נמכרו ממנו
.לא צריך עזרה? בטח שאתה צריך
אז אתה יודע את כמות המכירות .המדויקת של האלבום האחרון
?ומתי היה יום ההולדת שלי .תפתיע אותי
שמע, שמע... -מתי היה ,יום ההולדת שלי? -אלדי, אלדי
.לא היית מצליח לעולם בלעדיי
,כן הצלחתי בלעדיך .הצלחתי, למרות מה שעשית
ירשת את כל הכישרון המוזיקלי .שלך ממני
,כתבתי את כל השירים שלך .בקצה הזין שלי
.טוב, הבנתי .אז גנבתי משק האשכים שלך
?איפה נכנס הדי-אן-איי ?מאיפה הגיע הכישרון שלך
.מכאן .ידע מבריק בביולוגיה, אבא-
אני חושב שזה מה שדרווין גילה .באיי גלפגוס
.שאפשר לכתוב מוזיקה בזרע .אני מדבר על עובדות-
.אני חושב שנאנסתי ?מה-
?נאנסת
.קח, חבר, זה יעמעם את זה
,תן לו את זה .תעשה משהו מועיל
.בבקשה ?בסדר? -מה זה
.קוראים לזה "ג'פרי", אהרון .מעט מכל דבר
.תראה. תראה את זה
אלדוס סנואו לא היה תמיד ?יפה כל כך, נכון
,בשביל מה אתה מראה לו את זה ?אבא
למה אתה מסתובב ?עם התמונה הזאת
?זוכר כשהיינו מתאגרפים .היית נכנס לזירה וגונח
?זוכר
...שמע, מה
?מה יש פה .הלב שלי התחיל לדפוק מהר
.זה בעיקר מריחואנה
.סרג'יו נתן לי את זה
.יש בה מעט אופיום
.הרואין ,אקסטזי גרוסים
,כלורוקס, מתדון .סבוטקס, מורפיום, פיוטה
,דברים לא מזוהים אחדים ,ולדעתי גם מעט אבק מלאכים
.אם אני לא טועה ...מעט דבק-
.שיהיה מסורתי .כן-
."מעין "סם נפולי
.אלוהים, תראה את הפרצוף שלו .איזה פרצוף מקסים
.אני חייב לצלם את זה .רק רגע, חייך
לעולם לא יימאס לי .להביט בטמבל הזה
,"אז למה קוראים לזה "ג'פרי ?לעזאזל
?כי מי יפחד מג'פרי ,כן-
?ג'פרי הוא השכן הנחמד, לא
?מה יש לכם .שלום, אני ג'פרי, אני השכן החדש-
.כן, אני ג'פרי .ג'פרי. ג'פרי-
.לאשתי יש ורידים ברגליים .אני עובר התקף לב-
.אני עובר התקף לב .אתה לא עובר התקף לב, אהרון-
יכול להיות שהוא כן עובר .התקף לב. -לא, הוא בסדר
.אל תחמם אותו .אני עובר התקף לב-
.זה רציני. יש לו התקף לב .אני אומר לך
.תקשיב לאבא שלך. הוא צודק .אין לך התקף לב-
הוא נראה כמו אחד .שעובר התקף לב
.אהרון, בוא איתי, חבר
.בוא נתרחק ממנו. הוא אידיוט
,תנשום עמוק. פנימה דרך האף .החוצה דרך הפה
.פנימה דרך האף, החוצה דרך הפה .זה מה שצריך לעשות
.בוא הנה ,אנחנו ביחד, אחי
לא הייתי צריך לתת לך .את ה"ג'פרי", זו הייתה טעות
.אני מתנצל .אבל תירגע, זה נגמר
.הכל נהדר
.העולם נהדר, הכל בסדר ...תסתכל סביבך, אנחנו
,תראה את זה .תראה את זה
תראה את היופי של הנמלה .הקטנה והפשוטה הזאת
.נכון שזה נהדר? אנחנו יחד איתה .כן, ממש נהדר-
.זה נחמד, יפהפה
,נכון שזה יפהפה ...נהדר וטהור ו
.סליחה, סליחה .לא הייתי צריך לעשות את זה
.לא. -גם אני על ג'פרי
.אז תנשום עמוק עכשיו
.טוב .טוב-
.זה לא יימשך, לא .זה הכיף של הג'פרי
...זה נעלם אבל אז
.זה חוזר
.אל תדאג. זה לא נכון .יהיה בסדר. אל תקשיב לו
אל תקשיב לו. שים את היד שלך .פה. גע בקיר הנעים
.תישאר איתי, תירגע, תירגע .לטף את קיר הפרווה
.אתה עם קיר הפרווה .אתה עם קיר הפרווה עכשיו
.אבא, תפסיק להציק לחבר שלי
.אתה נשמע בדיוק כמו אימא שלך .אל תדבר על אימא-
.אתם צריכים לשאוף מהג'פרי הזה .זה ירגיע אתכם
.סמי צודק .יש לי שאלה
היא עוד מתראה ?עם הדוור בעל הזין הרופס
?או שגם הוא עזב אותה אתה תמות לבד, זקן, אתה תמות-
,ואני אצחק כשתמות .זונה בלויה
.אהרון, תפסיק ללטף את הקיר
?לא כדאי שמישהו יפסיק את זה
.זה נעים מאוד
אכסה את כל החלק החיצוני .של הבית שלי בחומר הזה
.בוא הנה
.הבית שלי ייראה כמו אדם זאב ...מה לעזאזל-
.קדימה, תברח .תפסיק לרדוף אחריי-
.רואה, אהרון? התכנית עובדת
.ככה נראו הזקנות בשנות השבעים
.אני מתגעגע לזה
.אתה אבא גרוע מאוד
.אראה לך מה זה גרוע .מה אתה עושה? זה אקדח-
.יש לו אקדח .זה מה שאני אומר-
.לא ?מאיפה זה הגיע-
.תמשיך ללטף את הקיר .תמשיך ללטף את הקיר
.זה האקדח של ג'פרי .תפסיק לאיים על האמן שלי-
.תעזרו לי, בבקשה
.זה ממש כוכב רוק .אני עובר התקף לב-
שמישהו ייקח אותי לבית החולים .בדרך הקזינו צפון
.תירגע
.אני עובר התקף לב .אתה עובר התקף לב? -כן-
.ישוע
?למה לא הכול פשוט כל כך
?סרג'יו, בא לך לשתות משהו
סרג'יו בטח אמר לך להביא .ערכה רפואית. איפה היא? -שם
.היא שם
.אני בסדר .טוב-
לא, לא, לא. -אדקור אותך בלב .במזרק האדרנלין הזה
.מה? מה? לא
.אני חי
?איפה הייתם, לעזאזל
.הלכנו לראות את שר ?שר-
?איך היה .מדהים-
.הכול בגללך
.אישה חתול דפוקה .אתה כל כך רע. -זה מספיק-
.זה לא קל להיות הורה
?סליחה, אבא'לה, אתה בסדר
.זו תעשיית המוזיקה האמיתית .סרג'יו השתגע-
.אני אוהב את המשחק הזה .הוא על "ג'פרי". בוא נסתלק-
.שלום .לא, לא נראה לי-
.האדרנלין הזה הוא שיגעון .בחיים לא רצתי מהר כל כך
.המזוודות שלי לא איתי .עזוב את המזוודות-
.נקנה לך מזוודות חדשות ?לאן אתם רצים-
אנחנו רצים כל הדרך עד .לוס אנג'לס. -סרג'יו רודף אחרינו
זה המסדרון .הכי ארוך שראיתי בחיים
.מסדרון של קובריק
.לא תצליחו לברוח ממני .אני שחור
.סע, סע, סע, סע .קדימה נהג, סע
...סע, סע, סע, סע
.סע מהר. -סע מהר יותר .זה לא יפה לעזאזל-
.לא, לא, עצור. עצור
?למה אתם לא נוסעים
...קדימה. -סע, סע, סע ...סע, סע, סע-
.התכנית עבדה .זה נקרא זיוני שכל
.אלדוס? אלדוס
.אלדוס, אני לא יכול לישון
.האדרנלין ייעלם עוד מעט .סבלנות. תחזור לישון
.אני לא יכול לישון, בן אדם
.האדרנלין מתרוצץ לי בכל הגוף ,אהרון, אל תהיה אנוכי-
.אני עייף מאוד .היו לי ימים קשים מאוד
.הייתי תחת המון לחץ .תן לי להירגע
,לא. לא. -אהרון .אתה מתנהג משונה. -לא
,אהרון, אל תהיה אנוכי .אני ישן. -לא
,לא נתת לי לישון שלושה ימים "שמת אותי על "ג'פרי
ודקרת אותי בזרוע .במזרק אדרנלין
.אז תישאר ער ותדבר איתי
,נתתי לך את האדרנלין לטובתך .החיים שלך היו בסכנה
.אני לא מלאך שומר
.אבא שלך... אבא שלך, בן אדם .זה נורא
.זה היה שיגעון. -הוא בסדר .הוא פשוט מנסה לחיות את חייו
.הוא לא בסדר, הוא מנצל אותך .אתה נותן לאנשים לנצל אותך
.בסוף ינצלו אותך עד הסוף
,לעתים קרובות ,כשאנשים מסטולים
הם נעשים רגשניים ומדברים .שטויות, אבל זה היה יפה
,אני יודע שאתה צוחק עליי .אבל לא אכפת לי
.לא, דווקא שימחת אותי .אבל עכשיו תן לי לישון
יודע מה אני הולך לעשות ?כשאגיע הביתה? -לא, משהו טוב
ארד על ארבע ואתחנן בפני דפני .שתקבל אותי בחזרה
זה לא נעים אבל זה .מה שגם אתה צריך לעשות
.כי ג'קי היא הדפני שלך
אני חושב שזה קצת מסובך יותר .אצלי, בן אדם. -לא
,מתחת לשיער הזה יש מוח ולב .בדיוק כמו שלי
לא, אני חושב שהמוח שלך ,מלא בסוכריות מקל
קשתות צבעוניות
.מתיקות ופליאה
.שלי אפל יותר
.אהרון, אתה נראה מתוח מאוד .תפסיק את זה
אהרון, אתה נוהם. העוויתות .שלך לא מוצאות חן בעיניי
.אתה מתנהג מוזר .תפסיק
.סליחה
‏5 שעות, 59 דקות, 59 שניות" "עד הקונצרט
.תודה רבה
?אתה בסדר
...כן, מצטער, אני פשוט ...אני
.אני פשוט עייף
.אז תישן קצת, אהרון ?לך הביתה לישון, אהרון. טוב
,טוב, בסדר
,כי אם לא אישן .אני חושב שאקיא
.לך הביתה. אני בסדר
...אהיה פה. אנוח, אתכונן
.אתכונן להופעה .נתראה בעוד שעות אחדות
.בוקר טוב, יפהפייה
?בא לך אורגזמה .כי אני נותן את זה בחינם
.אמרתי לך לא לבוא הנה
.זה פשוט קרה
.תיכנס הנה, אלדוס .אל תהיי אלימה כל כך-
.צריך להפסיק עכשיו
.סיימנו. -טוב .רגע
.זה לא הוגן. לא גמרתי .אני עסוקה-
מה את מתכננת לעשות ?בקשר לזה
מה, אתה רוצה לעשות ביד ?ולשפשף לי את השדיים או משהו
.לא. -בבקשה .אני לא בן 12. -בבקשה-
לא רוצה לשפשף את השדיים .ולאונן. -אספר לך סיפור סקסי
.ג'קי .יקירי-
.זה לא הוגן. זה לא שוויוני .תחשבי בהיגיון
?אולי מציצה .אחת מהירה
?תמצצי לי גם את הביצים
.כן, לעזאזל, טוב
?תדחפי לי אצבעות לתחת
.טוב, כן. אחר כך
?מה אתה בכלל עושה פה, אלדוס ?למה אתה בלוס אנג'לס
אני פה כי אני חושב עלייך .כבר ימים אחדים
,אני רוצה להיות אתך, ג'קי .אני יודע את זה עכשיו
?"אתה על "ג'פרי .כן-
.אני כבר לא חוגגת
.אני נקייה
.מזה כמה זמן
...זה מושלם, כי .אני אדם שונה בעצם-
.אדם שונה לגמרי
.אני רוצה להיות נקי ביחד אתך
.את אהבת חיי .אלדוס, אני עושה קבלה-
זו דת עתיקה. היא הוציאה לאור .את כל הטעויות שעשיתי
.אני מצטערת על כל הטעויות האלה .אל תצטערי-
.בואי נתחתן. אני אוהב אותך .כן. התכוונתי להתחתן-
אבל אז יצאת למרכז גמילה ממת'. לקחתי המון אקסטזי
.והיינו צריכים למצוא תאריך אחר
.תעזבי את זה, זה לא חשוב .אלדוס-
אלה ארבעת החודשים .הטובים ביותר בחיי
הבנתי שאתה לא מסוגל .להיות מאושר
.לכן המוזיקה שלך מחורבנת כל כך
כבר שנים לא ראיתי אותך צוחק .או בוכה בצורה אמיתית
אתה מרדים את הרגשות שלך .בסמים
...הייתי נקי במשך שבע שנים ו .ועשית יוגה חמש שעות ביום-
זה חולני. כל דבר בעולם .אתה הופך להרואין
.אתמול לארס בכה שלוש שעות
.זה פינוק עצמי .זה היה יפה-
ומטהר. ואינטימי יותר מכל דבר .שהיה בין שנינו אי פעם
יש לנו בן ביחד, זה מעט .אינטימי יותר ממתופף בוכה
.נאפולי איננו הבן שלך
...כן נכון. הוא כן ...ג'קי, למה
אל תגידי דברים כאלה בוויכוח
.כי אי אפשר לחזור מהם .זה נורא
.הוא לא ?זוכר את הצלם הזה, פרננדו
זוכר כשפרננדו ואני ?היינו ביחד חודש בנאפולי
,אני מצטערת, אלדוס הייתי אז בת 19
והייתי מאוהבת בך ופחדתי שתעזוב אותי
.ואז התברר שאתה אבא טוב כל כך
ואז הוא המשיך להיראות .יותר ויותר איטלקי
.אני מצטערת מאוד
.אני מצטערת
אני שמחה כל כך שאנחנו מנהלים .לבסוף את השיחה הזאת, יקירי
נמסטה. -זה לא הזמן הראוי ."להגיד "נמסטה
.נאפולי .כן-
יום אחד תצטרך
.למצוא אישה או בת זוג .כן, אני יודע-
.אל תבחר אישה כמו אימא שלך
?למה אתה מתכוון אני מתכוון שאימא שלך-
.היא אימא נפלאה
.אבל היא אדם נורא
אתה בטוח? -כן, מפני שאילולא ,הייתה נוראית, נאפולי
.היא לא הייתה קורעת את לבי
?למה אתה מצוברח כל כך ...אני לא מצוברח. רק-
אני בסדר. האם אתה
?אוהב אותי .כן, אני אוהב אותך, אבא-
."כן, אני אוהב אותך, אלדוס"
?למה אני צריך לקרוא לך אלדוס .אתה אבא שלי
.אלדוס .אבא. -אלדוס-
.אבא .טוב, להתראות אחר כך-
.להתראות מחר, אבא .שלום-
?תהיה בסדר, אלדוס .כן, אהיה בסדר-
.אשכח משבע השנים האחרונות
.אלדוס
שלום. היכנס, איש החול ,שיר של מטליקה). -מותק)
,אנחנו צריכים לחזור לנאפולי .הוא מחכה לנו
,אז לך תתבע את נאפסטר .נקבה דנית שכמוך
‏3 שעות, 59 דקות, 59 שניות" "עד הקונצרט
,אהרון, זה סרג'יו ?איפה אתם, לעזאזל
,ולמה אתה לא עונה לטלפון ?לעזאזל
אני עונה לטלפון וזה עתה .פגעה בי מכונית מחורבנת
...ענה ל
.שלום
,לפני שתגידי משהו ?תני לי לדבר, טוב
.צדקת
פירקנו את מערכת היחסים שלנו .בלי מחשבה מספקת
ובימים האחרונים למדתי
שהחיים מלאים בעיקר
.במפגשים מלאכותיים ושטחיים
עכשיו אני מבין .כמה נפלא מה שיש לנו
אני מתחנן בפנייך .לקחת אותי בחזרה
.אני מצטער
?היית עם מישהי בזמן שנעדרת
?את מתכוונת למפגשים שטחיים
?מה הוא עושה פה ?מה הוא עושה פה, לעזאזל-
?אפטר ממנו, טוב
?האם הזמנת אותו
.היי, בן אדם ?מה אתה עושה פה
ביקרתי אצל ג'קי. היא הולכת להתחתן עם לארס אולריך
.ונאפולי הוא לא הבן שלי
:אני זוכר שחשבתי ."איזו עצה גרועה"
.תודה לך, אהרון
?אז בזה אתה גר
?אז את דפני? ד"ר דפני
כששומעים על מישהו ...ואז פוגשים אותו
.זה מה שקורה עכשיו
?אתם באמצע פיוס רומנטי
.לא .לא, לא, לא. ממש לא
?למה אתם מתוחים כל כך
מפני שהוא שכב עם אחרות כשהוא עבד איתי? -אני חושב שזה משהו
.שאנחנו נדון בו בפרטיות
נראה לי שהייתי .רוצה לדון בזה עכשיו
.כן, הייתי רוצה לדבר על זה
.אני כועסת, אני רותחת
?למה את כועסת כל כך, דפני
.כי הוא הפר את אמוני
היינו פרודים בקושי יום .והוא בגד בי
?לא נהניתי מזה, טוב
,מה שאני חושב, דפ
זה שבני אדם מטיבם .הם פוליגמיים
זה מנוגד לטבע להיות .עם אדם אחד. זה לא עובד
כן, או שנדמה לך שזה עובד
ואז מתברר שהוא בוגד בך .עם חבורת זונות ופרוצות
אישית אני חושב שמונוגמיה .יכולה לעבוד
.בנסיבות הנכונות
אהרון, למה בחרת להכניס ?את עצמך לכלא האידיאולוגי הזה
אין צורך .בהגבלות המיותרות האלה
,עד שאתה לא מתפטר מהן .אתה לא יכול להתקדם
?איזה מין הגבלות מיניות ,כי בטבע יש הכול
,החל מפוליגמיה, שלישיות .מה... -שלישיות
שלישייה זה דבר .שאפשר לעשות ממש עכשיו
שלושתנו היינו יכולים להיות .שלישייה באופן היפותטי
.יש לנו הכלים
.אנחנו שלושה
.טוב
.זה מצחיק
.כן, נעשה שלישייה
בואו נתפשט .ונתחיל להזדיין ישר כאן
.צריך לעשות את זה .אנחנו צריכים לעשות שלישייה
?רגע, מה
?אני לא... מה .קדימה-
.בואו נעשה שלישייה
.לא, תודה .אני לא צריך, תודה
אז אתה משתולל בדרכים
ומכיוון שאני אישה ?אני לא זוכה לשום כיף
,אתה קיבלת את שלך .עכשיו תורי
.אני רוצה שלישייה, בבקשה
.אל תחשוב על זה כעל שלישייה ,חשוב שאתה שוכב עם החברה שלך
בעוד שמישהו אחר .גם הוא שוכב עם החברה שלך
.אני חושבת שזה יהיה כיף .אנחנו צריכים לעשות שלישייה
?מה אתם עושים .אנחנו נושאים ונותנים על שלישייה-
.נשאנו ונתנו והסכמנו .אני ממש מתרגשת
,אז ,אהרון, דפני
?שנשחק ברופא
,אני לא מוצץ לו את הזין .זה בטוח
.תירגעו .תירגעו ותקשיבו למריה
.זה טוב
.אהרון, תביט בה
.אהרון, תביט בדפני .תניח לתותים. הם לא בשבילך-
.בחייך, אל תהיה כזה
.עכשיו אנחנו שותפים בכל דבר
אני הולכת לנשק את אלדוס ?עכשיו, טוב
?כן, כן. -זה בסדר .כן, בסדר גמור. -טוב-
.אלוהים
.דפני .כן-
?את מוכנה .כן, אני מוכנה-
?את בטוחה
?מה אתה עושה? מה אתה עושה
מה... מה אתה עושה? -אני עושה .שלישייה. אני מכייף, קדימה
,נעזוב את הכללים וההגבלות .נכון? אז קדימה
תשחרר את זה. זה הקיסר. שחרר .אותו. -אהרון, אל תעשה את זה
.תסתכלו על עצמכם, ברצינות .אנשים לא חיים ככה
?מה אנחנו עושים, לעזאזל .אני לא יודעת-
?מה אנחנו עושים .אני לא רוצה לעשות את זה
.גם אני לא רוצה את זה .בכלל לא
.אני מצטערת כל כך, אהרון
?איך זה קרה
.די התעקשת, אבל... לא חשוב
.זה היה טירוף ?מה חשבתי לעצמי
אני חושב שטעיתי .בהערכת הדינמיקה
.הייתם מארחים נפלאים .במיוחד את
.אלוהים, אני בכוננות .אלוהים אדירים
אין שום היגיון .בדברים שאתה אומר
.עכשיו אני מבין את זה
אתה סתם נרקומן דפוק ,שמנצל את הפיקחות שלו
,כדי שהטירוף שלו יישמע טוב .אבל זה זיבולי שכל
.בדיוק, אהרון. זה הרוקנרול
?נהנית מהמסיבה
.אתה חולה בראש
הרסת את החיים שלך ועכשיו ?אתה רוצה להרוס גם את שלי
.אז סיימנו .צא מהדירה שלי-
.תודה על האירוח
.שלום
?איפה התחתונים שלי
.אז אולי לא אעשה את הגריק
.ההופעה בגריק .יכול להיות שלא אופיע שם
.אוי ואבוי .זה חבל
את יכולה ?להגיד לי משהו מעודד
תוכלי להגיד לי משהו מעודד ?כמו שאימהות אומרות לבנים
...אתה... לא, אתה .(תישאר נמרץ (גם מעשן
.אל תיכנס לדיכאון
וכשתחזור
...אכין לך עוגיות חמאה או
תודה. אני חושב ,שהכול יהיה בסדר ממילא
רציתי רק שתדעי .שאני אוהב אותך, אימא
.תישאר נמרץ .בסדר, יקירי? שלום
.בהמשך
יום השנה העשירי של הקונצרט .המקורי של אלדוס סנואו בגריק
- מתוך סדרת קונצרטים -
.בשידור חי מלוס אנג'לס
,אבל עכשיו, ביל מאהר .(אדום, לבן וקיא" (גם משקה"
.איפה אתה, לעזאזל? אהרוג אותך .סמיילי
.לך תזדיין
,בשידור חי מהגריק .כאן הדוד ג'ו. ההמונים מחוממים
,אלדוס סנואו האיש בעל דחף ההרס העצמי
,החזק ביותר ברוקנרול .עדיין לא הגיע
צפוי לנו המון ...מעריצים של אינפנט סורו
.אהרון? זה אני רציתי להתנצל
ולהגיד לך שאני הולך לקפוץ .מהגג של מלון סטנדרד עכשיו
.שילך להזדיין
...אם אתה לא עסוק
.שלום, לוס אנג'לס
?שאקפוץ לתוך הבריכה
?אולי לרחוב
...אלדוס, אלדוס, אלדוס
.אלדוס, זה אהרון
,רד, אני כאן .אני כאן, רד משם
.אלדוס, אני כאן
.אלדוס, אל תקפוץ
.שלום, אהרון
.בוא רד. נדבר על זה .הספקת להגיע. -לא, תפסיק-
.אלדוס, לא, תפסיק
.אלדוס. אלדוס .היד-
.אהרון
?אתה בסדר .אהרון-
זה לא היה בסדר מצדי ,לשכב אתך ועם חברה שלך דפני
.זה לא היה הוגן
.זה בסדר. אין צורך שנדבר על זה .עשיתי את זה בשבילי-
עשיתי את זה מסיבה ,אנוכית לחלוטין. -אני יודע
...אבל זה בסדר, שיהיה, רק ...אני לא רוצה
?כאילו... אתה בסדר
.אני בודד, אחי
.אני בודד מאוד
.ואני עצוב
.ואין לי אף אחד חוץ מאימא שלי
.והיא אידיוטית
.ועכשיו אני בוכה ואתה רואה חשבת שאני מגניב
.ועכשיו אני בוכה. זה מביך
.מביך
.אתה משתדל כל כך
.אבל זה בסדר
.אתה אלדוס סנואו, בן אדם
אתה משמח אנשים
כשאתה עושה .מה שאתה אוהב לעשות
.זה מהמם, לעזאזל
אלפי אנשים עומדים ממש עכשיו .ומחכים לראות את הפנים שלך
.והם אוהבים אותך
אני אהבתי אותך .לפני שפגשתי אותך
.אבל אתה כבר לא אוהב אותי
,אלדוס ...באתי הנה
.אני פה
.נכון
.אני רוצה לעשות את ההופעה
אעשה את ההופעה. אני רוצה .להופיע. -לא לזה התכוונתי
...אני לא חושב .בוא נזוז. -זה לא רצוי-
.לא, צריך לעשות את זה
אני לא רוצה לאכזב אנשים ,שאוהבים אותי, לא הפעם
בוא נלך. -אני חושב .שאם לא תגיע לבית חולים, תמות
.אני רוצה לנסוע לתיאטרון היווני
אני רוצה להציל את המשרה שלך
ואני רוצה להופיע .בפני המעריצים שלי
אני רוצה לעשות משהו לא אנוכי
כי זה לא טוב לי
.כאורח חיים
?אתה בטוח שאתה בסדר
כי זה נראה כאילו .מלתעות" הוריד לך את התחת"
.כן, מעט דם עושה ענן גדול
זה רעיון גרוע. לא כדאי שנעשה .את זה. -כן כדאי. זה נכון
.אף שהזרוע כואבת לי קצת
.נפצעתי .אלוהים, אלוהים-
זו עצם. -אני לוקח אותך .לבית החולים, אלדוס
?אני לוקח אותך לבית החולים, טוב .לא הערב. זה רוקנרול-
...תיגע. -זה כל כך .קח את זה בקלות-
.הקאתי, לעזאזל
.אמרתי לך לא להתחרפן
!תעיף ת'יד מהפרצוף שלי !הקאתי, לעזאזל
- אלדוס סנואו - - אינפנט סורו בהופעה בגריק -
.כן, כן, כן, ידעתי שתספיק .אני אוהב אותך
.סרג'יו .אוי ואבוי-
.צריך לקחת אותו לבית חולים .לא. קחו אותו למלתחה-
,אל תדאגו .בואו נוציא אותו לקהל
.הקהל מתחיל להיות חסר מנוחה .אבל באתם. הגעתם
.שמע, אנחנו צריכים לדבר
?מה קורה ...הוא ממש-
.ממש פצוע ?על מה אתה מדבר-
,הוא פה. הוא בסדר .זו שריטה קטנה
זו חתיכה זעירה של עצם שבולטת .החוצה. -הוא לא יכול לעלות
...מה לעזאזל
.יש לנו משהו בשביל זה
תן לו שתיים מאלה
.והוא ישיר כמו אריתה פרנקלין
.אני לא מוכן לעשות את זה יותר
?על מה אתה מדבר לעזאזל ?מה לא מוכן לעשות את זה יותר
.אתה הבאת אותו הנה .עשית את זה
.אבל אסור לדחוף אותו לבמה עכשיו
,לפעמים צריך להקריב כבשה אחת .מותק
.זה יהיה בסדר. הוא לא ימות
אתה מאכיל אותו כל הזמן .בסמים ובשקרים
.הוא אומלל. הוא צריך עזרה
.יהיו לו חיים ארוכים .תאמין לי
.בני זונות בריטים לא מתים
שמעת פעם על כוכב רוק בריטי .שמת? לא. אף אחד מהם לא מת
,מיק ג'אגר, קיפ ריצ'רדס
,כל הלד זפלינים .כל הבני זונות האלה זקנים תרח
.אוזי אוסבורן יחיה אחרי מיילי סיירוס
.אני עוזב .בחייך-
?למה אתה עושה לי את זה .אני אמור להיות מאושר
.תיהנה. אני עוזב .אהרון, חזור הנה-
...אלדוס
.אלדוס .אתה לא צריך לצאת לשם
אתה לא צריך .לעשות את זה יותר
.אני לא יודע מה כל המהומה .אני אוהב לעשות את זה
.אתה לא צריך לעשות את זה
.אני צריך, אהרון .הם באו כדי לראות אותי
.אני מתרגש
.זה טוב להרגיש משהו
.אני אוהב את זה .זה כל מה שיש לי
...ואותך
.אני חייב לך, אחי
.להתראות בצד השני
- אינפנט סורו -
כמו מים בצינור ניקוז" .אני מסתחרר מטה, מטה, מטה
כמו המחט בווריד, אתם" .גוררים אותי מטה, מטה, מטה
,כמו כלב משוגע"
אתם גוררים אותי" .מטה, מטה, מטה
,ומי מכם שהטיל בי ספק" .מידרדר מטה, מטה, מטה
,וחברת ההקלטות שלא צלצלה" ?אתם שומעים מה קורה
אני עולה"
.אני עולה"
העולם הזה לא יתפוס אותי" ".מידרדר מטה
,עוד לילה, אני חושב עלייך"
אני מהופנט" .אבל אני לא מוצא את השלטים
.שלטי התחתית שנוסעת הביתה"
אני צריך את התחתית" .כדי להגיע הביתה
.עוד לילה ואני כאן לבד"
.נמאס לי לחכות ליד הטלפון"
למה את לא מצלצלת" ?ובאה הביתה
,אנא צלצלי ובואי הביתה"
אני יודע שלא תבואי" .רק בשביל הכסף
,האם תבואי בשביל נקניקיות"
?שעועית ומחית"
עוד לילה בסוהו גרנד הוטל"
פרקי הידיים" .עייפים מעבודה ביד
?מדוע דמם העולם" .העולם שקט כל כך
אני מרגיש שהארוחה הבאה שלי" .תהיה האחרונה
,האם תבואי בשביל נקניקיות"
?שעועית ומחית"
,תבואי בשביל נקניקיות"
"?שעועית ומחית"
...אהרון, שמע .אל תגידי כלום-
.שלטי התחתית שנוסעת הביתה"
אני צריך את התחתית" .כדי להגיע הביתה
.עוד לילה ואני כאן לבד"
.נמאס לי לחכות ליד הטלפון"
למה את לא מצלצלת" ?ובאה הביתה
,אנא צלצלי ובואי הביתה"
אני יודע" .שלא תבואי רק בשביל הכסף
,האם תבואי בשביל נקניקיות"
?שעועית ומחית"
,תבואי בשביל נקניקיות"
"?שעועית ומחית"
.אלוהים .ישנו אולי 14 שעות
.אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו .גם אני-
?רוצה לאכול משהו
,כדאי שנשרוף את הסדינים האלה .לא? -כן
אני יכולה להשיג מלבין .בבית החולים
.אולי פשוט נשרוף את כל הדירה .את מחזיקה? -כן
- מספרי הסיפורים של וי-אייץ'-1 -
תודה, תודה. אתם נשמעים .פנטסטי עכשיו. תודה
- ‏6 חודשים לאחר הגריק - ."ברוכים השבים ל"מספרי סיפורים
.כן, אני פיכח כבר שישה חודשים
.אז זה דבר חיובי. תודה רבה
.תודה
נחמד שמריעים לי על הגמילה .אנשים שאני רואה שהם מסוממים
אני רואה שאחדים מכם ?ממש מסוממים עכשיו, לא
ונמצא אתנו בקהל חברי היקר ושותפי
,אהרון גרין .קום על רגליך, אהרון
.אנחנו עובדים יחד. הוא המפיק שלי .יש לו חברת הקלטות
.נעים מאוד ?מה אתה לובש-
,רק מפני שאתה גר בסיאטל ?"'אתה חושב שאתה "גראנג
.אתה נראה כמו לסבית
.תשיר משהו
.שב כבר, אהרון .תודה-
.מחיאות כפיים לאהרון גרין
טוב, אבל נמצא כאן .גם... הברנש שלי
.אתה בסדר, מתוק? נאפולי כאן ?אתה בסדר, חבר
.אני בסדר, אבא .כן, הוא עדיין קורא לי אבא-
,בהתחלה הוא היה הבן שלי ,אבל בגלל חיי המין המסובכים שלי
מסתבר שעדיף שתחשבו .עליו בתור השותף הקטן שלי
,מה גם שהוא די בוגר .הוא בוגר יותר ממני
?אתה אוהב אותי
.כן !אל תחשוב כל כך הרבה-
!זה לא שווה כלום
זה מסוג הדברים .שלא משתהים בהם
.טוב, וגם אמא שלי כאן
?את בסדר, אמא ?את בסדר, יקירה
.היא לא יודעת איפה היא
,את לא יודעת איפה את ?נכון, יקירה
...טוב, תקשיבו, אני רוצה .לעזאזל, סטיתי מהנושא
...אז בואו נמשיך ב .בואו נשיר את השיר הזה
.הוא חשוב מסיבות אחדות
אבל הדבר החשוב ביותר .הוא שהוא היה להיט
.תודה לאל לעזאזל
.כן"
'כשהעולם מחליק לך 'ג'פרי"
לטף קיר פרווה"
קירות פרווה לא מדכאים אותי"
.קירות פרווה, הישארו איתי"
.קירות פרווה, קירות פרווה"
,קירות פרווה" נשקו אותי ללילה טוב
,קירות פרווה" .תנו לי זינוק טוב
."קירות פרווה, קירות פרווה"
.כתב וביים: ניקולס סטולר
קירות פרווה ייקחו אתכם" לרכיבה על שטיח מעופף
הם מקיפים אותך" עד שאין לך איפה להתחבא
תן לאצבעות הפרווה" .להדריך אותך
,קירות פרווה, כבו את האורות"
.קירות פרווה, הישארו הלילה"
.קירות פרווה, קירות פרווה"
,קירות פרווה, זה לא חצוף"
,קירות פרווה" .שבו לי על הפרצוף
,קירות פרווה" .קירות פרווה
אולי אני שמח" ,עם שמיים פרוותיים מעל
,הכל סביבי ענני פרווה" .הנה יונת פרווה
תני לי ללטף" .את קירות פרוות האהבה
.קירות פרווה, קירות פרווה"
,קירות פרווה" ,אני הולך לבכות
,קירות פרווה" ,אנא הרימו אותי גבוה
.קירות פרווה, קירות פרווה"
."קירות פרווה"
עברית: פרידמן עליזה הפקת כתוביות: אולפני אלרום
,הוספת שורות חסרות תיקונים וסנכרון: יוביבי
ציפור קטנה"
שתי שמפניה משפתיי"
טוסי כמו צלחת מעופפת"
.לכוכבים שבעיניי"
ציפור קטנה"
יושבת על קצה לשוני"
אף שאת נראית צעירה"
.תוכלי להיות הכוכבים בעיניי"
מילותייך, כמו פרפרים"
.רוקדות סביב ראשי"
גופך, כמו יין אסור"
.נשפך מתוך מיטתי"
נקווה שלאבא שלך לא אכפת"
נקווה שלאימא שלך לא אכפת"
נקווה שלסבתא שלך לא אכפת"
.נקווה שלסבא שלך לא אכפת"
ציפור קטנה"
את חייבת להיות בת 18"
או שנים אחדות מעבר לזה"
.או שאת בעיניי"
ציפור קטנה"
אם נולדת לפני 1992"
אז את יודעת בדיוק מה לעשות"
.תעקרי את הכוכבים מעיניי"
מילותייך, כמו פרפרים"
.רוקדות סביב ראשי"
גופך, כמו פאי דובדבנים"
.נשפך מתוך מיטתי"
נקווה שלאבא שלך לא אכפת"
נקווה שלאימא שלך לא אכפת"
נקווה שלסבתא שלך לא אכפת"
.נקווה שלסבא שלך לא אכפת"
ציפור קטנה"
גלקסיות חדשות מחכות לך"
תיפתחי ותני לי לקחת אותך"
.לכוכבים"
מילותייך, כמו פרפרים"
.רוקדות סביב ראשי"
גופך, כמו יין אסור"
.נשפך מתוך מיטתי"
נקווה שלאבא שלך לא אכפת"
נקווה שלאימא שלך לא אכפת"
נקווה שלסבתא שלך לא אכפת"
.נקווה שלסבא שלך לא אכפת"
נקווה שלאבא שלך לא אכפת"
נקווה שלאימא שלך לא אכפת"
נקווה שלאבא שלך לא אכפת"
נקווה שלאימא שלך לא אכפת"
ציפור קטנה"
".ציפור קטנה"
כן, כן, אוי, אוי"
הרימו יד דומיננטית לשמים"
.געו ביד הדומיננטית בשמים"
כן, כן, אוי, אוי"
הרימו יד למען מין"
בשבילי והכובע שלי" .וכל מה שיבוא עכשיו
כן, כן, אוי, אוי"
הרימו יד בעבור המלכה"
בעבור זיון חמש חתיכות" .בלימוזינה
אני מרגיש ממש"
מחובר לקוסמוס"
אני מרגיש" .מחובר אלייך הלילה
כן, כן, אוי, אוי"
,הרימו יד לאהבה"
בזמן שאתם משפשפים למטה" .ומנענעים למעלה
כן, כן, אוי, אוי"
הרימו יד דומיננטית למעלה"
.הרימו יד דומיננטית"
...הלילה"
!אחדות"
...כן, כן"
!אוי, אוי! אחדות"
.ואהבה"
כן, כן, אוי, אוי"
הרימו יד לטובת התה"
.להפרדת הדת מהמדינה וממני"
כן, כן, אוי, אוי"
הרימו יד דומיננטית לשמים"
.הניחו רגל דומיננטית"
אני מרגיש ממש"
מחובר לקוסמוס"
אני מרגיש" .מחובר אלייך הלילה
כן, כן, אוי, אוי"
הרימו יד דומיננטית לשמים"
געו ביד הדומיננטית"
."בשמים"
.לכו הביתה .תסתלקו מהאולם, לעזאזל
.הסרט נגמר