1
00:00:00,000 --> 00:00:01,870
!ברצינות, תפסיק! ברצינות
.אני אעשן אותך-

2
00:00:01,900 --> 00:00:03,890
,ברצינות
!ברצינות, תפסיק

3
00:00:04,680 --> 00:00:08,880
?מה אתה עושה
!תפסיק! לא, לא! תעזוב

4
00:00:08,890 --> 00:00:12,080
!אתה משוגע
!לא! לא

5
00:00:12,310 --> 00:00:15,040
!לא
.תפתח-

6
00:00:15,050 --> 00:00:16,940
!לא
.ילדה טובה-

7
00:00:17,600 --> 00:00:19,550
?זה לא היה כואב, נכון
.לא-

8
00:00:19,570 --> 00:00:21,280
להבא, אם תמצא
...את עצמך במצב

9
00:00:21,310 --> 00:00:24,780
?מה אתה עושה
.תוריד ת\'... יא מזדיין קטן

10
00:00:28,400 --> 00:00:30,340
.אני צריך שתשיג לי חומר, ארון

11
00:00:33,280 --> 00:00:35,400
אנחנו בוגאס, אני
.לא מכיר פה אף אחד

12
00:00:35,420 --> 00:00:37,270
!זה לא משחק מזדיין, ארון

13
00:00:37,300 --> 00:00:40,940
אל תעמוד ביני לבין הבעיה שלי
!או שאני אשמיד אותך

14
00:00:40,970 --> 00:00:44,240
?לך עכשיו! למה אתה עדיין כאן
?למה אתה עדיין כאן

15
00:00:47,010 --> 00:00:48,520
...תירגע
.פשוט תירגע

16
00:00:48,640 --> 00:00:50,580
!זאת לא בדיחה
!זה לא מצחיק

17
00:00:50,610 --> 00:00:53,090
,לשפוך את הסמים שלי
!לשחק איתי משחקים

18
00:00:53,230 --> 00:00:54,680
!אני צריך שתסדר אותי

19
00:00:54,710 --> 00:00:58,030
,שפכת את התרופה שלי
!אתה צריך לתקן את זה

20
00:01:00,400 --> 00:01:01,770
.ככה אני רגוע

21
00:01:02,000 --> 00:01:03,930
לפני 20 דקות הייתי
אפילו יותר רגוע

22
00:01:03,960 --> 00:01:05,890
כשהאצבעות שלי היו
.בתוך התחת שלך

23
00:01:05,920 --> 00:01:08,100
אתה לא רוצה לחכות לראות
,מה יקרה עוד חצי שעה, בן

24
00:01:08,130 --> 00:01:09,620
.כי אני אזיין לך ת\'צורה

25
00:01:20,620 --> 00:01:23,370
.אני אמצא פיתרון
.נכון מאוד. כן-

26
00:01:26,670 --> 00:01:28,260
?היי. אפשר לעזור
.כן-

27
00:01:28,290 --> 00:01:30,330
אני מנסה למצוא
,חבר שמתארח במלון

28
00:01:30,360 --> 00:01:32,870
.אני לא יודע מה מספר החדר שלו
?טוב, מה שם המשפחה-

29
00:01:32,900 --> 00:01:34,870
...\'מאייתים אותו ה
.כן-

30
00:01:35,440 --> 00:01:42,530
.\'ר\'-ו\'-א\'-י\'-ן

31
00:01:46,180 --> 00:01:48,160
אתה מוכן למצוא עבורי
?את האורח הזה

32
00:01:51,360 --> 00:01:53,320
אתה מוכן למצוא עבורי
?את האורח הזה

33
00:01:54,520 --> 00:01:56,070
.טוב, קלטתי את הקטע

34
00:01:56,260 --> 00:01:58,140
,זה ממש לא מצחיק
.אם להגיד את האמת

35
00:01:58,170 --> 00:01:59,990
כאילו, אתה בא ושואל אותי

36
00:02:00,020 --> 00:02:02,280
אם מישהו בשם הרואין
,שוהה במלון המזדיין

37
00:02:02,310 --> 00:02:03,920
כי אתה רוצה לקנות סמים
?וככה אתה עושה את זה

38
00:02:03,950 --> 00:02:06,230
אתה משחק אותה שזה
?שם משפחה של אורח מזדיין

39
00:02:06,260 --> 00:02:07,870
?התחרפנת

40
00:02:09,710 --> 00:02:12,040
,לא יודע. אני פשוט
...פשוט, פשוט... אני פשוט

41
00:02:12,070 --> 00:02:14,660
.אני מחפש את חבר שלי, הרואין
?אתה מכיר אותו

42
00:02:14,720 --> 00:02:18,500
כן, אני מכיר. הוא יהיה במזנון
.שוק התבלינים בחוץ עוד 20 דקות

43
00:02:21,980 --> 00:02:24,770
אני מרגיש כאילו אני
.\"בסרט \"מהיר ועצבני 2

44
00:02:28,240 --> 00:02:31,400
יו, בריאן, תן לי את הכסף שלי
?או שאני אדקור אותך בבטן, בסדר

45
00:02:31,430 --> 00:02:33,790
.תעוף מהחדר שלי, אחי
?מה תעשה לי

46
00:02:34,690 --> 00:02:38,920
.מה...? אני לא קשר לעניין

47
00:02:39,390 --> 00:02:41,980
!אלוהים
?איפה בית החולים-

48
00:02:42,010 --> 00:02:43,970
קח ימינה ברחוב
!נורת\' קזינו ויי

49
00:02:45,370 --> 00:02:47,360
לכל הרחובות
!\"קוראים \"קזינו ויי

50
00:02:47,390 --> 00:02:48,530
<i>- מרפאת חירום -

51
00:02:52,270 --> 00:02:55,310
אלוהים, למה הוא לא
?לקח אותי עד הדלת

52
00:02:57,410 --> 00:02:59,320
<i>,אחת, שתיים
,שלוש, ארבע

53
00:02:59,350 --> 00:03:01,260
<i>זה בדיוק
.כמו להיכנס מאחור

54
00:03:01,290 --> 00:03:04,840
<i>,חמש, שש, שבע, שמונה
...מרגיש מעולה

55
00:03:04,870 --> 00:03:09,280
<i>,טבעת, טבעת
...מסביב ל\"פי\" המלוכלך

56
00:03:09,310 --> 00:03:12,680
<i>הכיס האחורי שלי
.מתאים בול וגם נוח כל כך

57
00:03:12,710 --> 00:03:16,480
<i>,טבעת, טבעת
...מסביב ל\"פי\" המלוכלך

58
00:03:16,510 --> 00:03:20,620
<i>כל הבנים אומרים שהפי שלי
.הכי הדוק שיש. -אלדוס

59
00:03:21,850 --> 00:03:25,180
לא הצלחתי
.להשיג את מה שרצית

60
00:03:26,200 --> 00:03:27,200
.מצטער

61
00:03:29,550 --> 00:03:31,310
כן, שכחתי שביקשתי
.ממך לעשות זאת

62
00:03:31,340 --> 00:03:32,870
.לא, העניין הסתדר

63
00:03:33,320 --> 00:03:36,450
מסתבר שדי קל להשיג
.סמים בלאס וגאס

64
00:03:38,020 --> 00:03:39,630
?למה אתה נראה כל כך עצבני

65
00:03:40,300 --> 00:03:42,110
?תחליף בגדים ונצא, מתאים

66
00:03:42,680 --> 00:03:45,960
,אני כבר מת לראות את אבא שלי
.שוב תודה על ההצעה

67
00:03:46,420 --> 00:03:47,450
.נהדר

68
00:03:47,930 --> 00:03:52,760
<i>,\"כשאני אומרת \"פי
.אני מתכוונת לחור התחת שלי

69
00:03:52,790 --> 00:03:53,820
<i>!ג\'קי קיו

70
00:03:54,420 --> 00:03:57,870
<i>שעה לבדיקת הסאונד -
- בלוס אנג\'לס

71
00:04:01,700 --> 00:04:03,470
<i>- חבורת העכברושים\" חזרה\" -

72
00:04:30,090 --> 00:04:33,840
,כשפרנק סינטרה יזיז את היד
!תוכל לראות את אבא שלי. הנה

73
00:04:42,190 --> 00:04:45,080
מה עם... מה האלבום
?המזדיין האחרון שהוצאת

74
00:04:45,110 --> 00:04:48,310
?זה היה... איך הוא נקרא
,אפריקאי משהו, או זמבזי

75
00:04:48,340 --> 00:04:49,880
?או... איך הוא נקרא
.\"ילד אפריקאי\"-

76
00:04:49,910 --> 00:04:52,630
,ילד. ילד. כן
.ילד אפריקאי

77
00:04:52,660 --> 00:04:54,640
היית צריך לשמור
.מרחק מזה, אני חושב

78
00:04:54,670 --> 00:04:58,450
אני חושב שהיית צריך
?לעשות הפלה לילד הזה. הבנת

79
00:04:58,620 --> 00:04:59,970
?קלטת, אחי

80
00:05:01,590 --> 00:05:02,690
.אני אהבתי

81
00:05:02,990 --> 00:05:05,260
.היא אהבה, כן
.כן, היא בהחלט אהבה

82
00:05:05,290 --> 00:05:06,630
לא, היא אמרה לי
.שהיא אהבה את זה

83
00:05:06,660 --> 00:05:09,380
?כן
.אהבתי. כל-כך מרחיב אופקים-

84
00:05:09,410 --> 00:05:10,870
.לא הזמנו את זה

85
00:05:10,990 --> 00:05:12,310
.המשקאות על חשבון הבית

86
00:05:12,790 --> 00:05:15,520
.באמת? נהדר
.תודה רבה

87
00:05:15,810 --> 00:05:16,890
?מצחיק, לא

88
00:05:17,030 --> 00:05:20,030
אתה מתעשר
.והכול מגיע בחינם

89
00:05:20,060 --> 00:05:21,080
.כן

90
00:05:22,840 --> 00:05:24,430
?אז מה מביא אתכם לוגאס

91
00:05:24,460 --> 00:05:26,080
.אלדוס רצה לבקר אותך

92
00:05:26,110 --> 00:05:28,190
.לא... לא, סתם עברנו בסביבה

93
00:05:28,270 --> 00:05:29,590
.היינו קרובים
?באמת-

94
00:05:29,720 --> 00:05:33,400
האמת שיש לי הופעה
.בתיאטרון הגריק בלוס אנג\'לס

95
00:05:33,770 --> 00:05:35,460
.מעולה! מעולה, נהדר

96
00:05:35,490 --> 00:05:37,380
.האמת שהיא מחר

97
00:05:37,410 --> 00:05:39,320
.באמת? מעולה

98
00:05:39,350 --> 00:05:40,580
.אנחנו חייבים ללכת לראות

99
00:05:40,840 --> 00:05:42,960
...אני לא בטוח שאני

100
00:05:42,990 --> 00:05:44,660
לא, אני חושב שאני עסוק
.מחר בערב. אני עסוק מחר

101
00:05:44,690 --> 00:05:47,260
,אל תדאג
...זה לא אסון גדול או

102
00:05:47,290 --> 00:05:49,770
.האמת שזה כן אסון גדול

103
00:05:49,800 --> 00:05:52,420
יש כאלה שצריכים
?לעבוד למחייתם, נכון

104
00:05:52,520 --> 00:05:54,620
כן, כי אני זוכר
שהפכתי להיות כוכב רוק

105
00:05:54,650 --> 00:05:56,240
.כשזכיתי בשעשועון טלוויזיה

106
00:05:56,830 --> 00:05:57,830
?מה

107
00:05:59,550 --> 00:06:02,010
.בסדר, בסדר
.אני אבדוק אם יש לי זמן

108
00:06:05,020 --> 00:06:06,060
...אבא

109
00:06:06,090 --> 00:06:07,460
.אני אוהב את המקום

110
00:06:08,220 --> 00:06:09,420
.לחיים, בן

111
00:06:10,160 --> 00:06:12,320
אני אוהב לבוא לכאן
.ולנקות את הראש

112
00:06:12,540 --> 00:06:14,330
זוכר את מועדון החשפנות
?הראשון שלקחתי אותך אליו

113
00:06:14,360 --> 00:06:16,660
.אני זוכר
.לטובה. מאוד לטובה

114
00:06:16,780 --> 00:06:19,310
רגע, אז עם איזה שיר
?אתה הולך לפתוח בגריק

115
00:06:19,440 --> 00:06:21,560
.\"אהבה מתפוצצת\"
?באמת-

116
00:06:21,590 --> 00:06:23,780
אני חושב שכדאי
.\"שתפתח עם \"עולה למעלה

117
00:06:23,920 --> 00:06:26,840
,אני מת על השיר המזדיין הזה
.שיר גאוני רצח

118
00:06:26,870 --> 00:06:28,560
.יהיה נהדר לפתוח איתו

119
00:06:28,590 --> 00:06:30,260
,כאילו, להקפיץ אותם למעלה
...להעלות אותם

120
00:06:30,290 --> 00:06:33,960
.ישר לכף היד המזדיינת שלך
.\"עולה למעלה\"

121
00:06:33,990 --> 00:06:35,470
פספסת את בדיקת
.הסאונד, נבלה

122
00:06:35,500 --> 00:06:36,800
?אתה יודע כמה זה יעלה לנו

123
00:06:36,830 --> 00:06:40,330
,סליחה. שמע
.העניינים יצאו משליטה

124
00:06:40,360 --> 00:06:44,370
אבל עכשיו אנחנו

125
00:06:44,400 --> 00:06:46,180
.כי הכל הסתדר ואנחנו כאן

126
00:06:46,490 --> 00:06:51,170
.נחש מה? אני בלובי
?למה שלא תרד למטה

127
00:06:51,320 --> 00:06:55,080
יודע מה? האמת
,שאלדוס בדיוק הלך לישון

128
00:06:55,110 --> 00:06:58,370
אז אני חושב שעדיף
.שהוא ינוח קצת

129
00:07:04,440 --> 00:07:05,440
!אחד באפריל

130
00:07:05,470 --> 00:07:07,580
.לא רוצה לשמוע
.פישלת

131
00:07:07,610 --> 00:07:10,060
הוא לא עושה כלום ממה
.שמבקשים ממנו, הוא מטורף

132
00:07:10,090 --> 00:07:12,290
,טוב, שתוק ותקשיב
.יש שינוי בתוכניות

133
00:07:12,320 --> 00:07:14,040
.אני מקווה שישנת טוב

134
00:07:14,090 --> 00:07:17,340
אנחנו נחגוג עם הבריטים
.המזדיינים עד שיפלו מהרגליים

135
00:07:17,370 --> 00:07:19,130
.הם יתחננו לעזוב את וגאס

136
00:07:19,230 --> 00:07:21,240
אבל נהיה חייבים
.לזיין להם ת\'מוח

137
00:07:22,280 --> 00:07:23,830
.לזיין ת\'מוח שלהם עמוק

138
00:07:24,320 --> 00:07:25,680
!סרג\'יו

139
00:07:26,370 --> 00:07:27,180
!אלדוס, היי

140
00:07:27,210 --> 00:07:28,260
!בוא לשתות איתנו

141
00:07:28,290 --> 00:07:29,310
!קדימה

142
00:07:29,570 --> 00:07:30,595
!וגאס
?מה הולך, מותק-

143
00:07:30,695 --> 00:07:33,360
!וגאס! וגאס! וגאס

144
00:07:33,390 --> 00:07:34,480
!תצטרף אלינו

145
00:07:34,570 --> 00:07:36,200
.בוא נתחיל בזיון המוח

146
00:07:39,000 --> 00:07:41,740
!חבורת העכברושים\" היו ה-דבר\"

147
00:07:41,950 --> 00:07:44,060
.הם ידעו לשיר

148
00:07:44,130 --> 00:07:46,740
בכל פעם ששמעתי את
,פרנק, דין או סמי שרים

149
00:07:46,770 --> 00:07:48,670
החרא הזה היה
.מחמם לי את הלב

150
00:07:48,700 --> 00:07:50,480
!זה היה מרטיט אותי
?נחמד, לא-

151
00:07:50,510 --> 00:07:52,650
.כן, אני מבין
.אני מבין, סרג\'יו

152
00:07:52,680 --> 00:07:56,660
לפעמים אני חושב שבגלגול
,הקודם הייתי פרנק סינטרה

153
00:07:56,690 --> 00:07:59,140
.למרות שנולדתי לפני שמת

154
00:07:59,170 --> 00:08:01,050
.לא, אני פרנק סינטרה

155
00:08:01,080 --> 00:08:02,370
.מה? לא

156
00:08:02,400 --> 00:08:04,930
.אתה? לא

157
00:08:05,140 --> 00:08:06,680
.לא, לא, לא
.סליחה, אחי

158
00:08:06,710 --> 00:08:08,730
!אתה לא יכול להיות פרנק
.לא יכול להיות פרנק-

159
00:08:08,760 --> 00:08:10,020
.לא
.כן, אני פרנק-

160
00:08:10,050 --> 00:08:11,920
?מה אתה מנסה להגיד
?שאני חייב להיות סמי

161
00:08:11,950 --> 00:08:13,440
.כן
?למה אני חייב להיות סמי-

162
00:08:13,470 --> 00:08:15,190
מפני שאני שחור
?אני חייב להיות סמי דייוויס

163
00:08:15,220 --> 00:08:16,820
...טוב, אתה יודע

164
00:08:16,850 --> 00:08:19,540
אני דומה יותר
.לפרנק מאשר לסמי

165
00:08:19,570 --> 00:08:23,200
,אני רואה שהכל תחת שליטה
.אז נראה לי שאחתוך להערב

166
00:08:23,670 --> 00:08:24,920
...תושיב את התחת שלך

167
00:08:24,950 --> 00:08:27,030
הוא התנהג כל
?הזמן הזה כמו כלבה

168
00:08:27,060 --> 00:08:28,790
.כן
.כן, כמו כלבה קטנה-

169
00:08:28,820 --> 00:08:30,970
?מה אתה עושה
.אתה מייצג את פינקל

170
00:08:31,960 --> 00:08:35,280
.סליחה, בואי רגע
?איך קוראים לך

171
00:08:36,190 --> 00:08:37,880
.דסטני
(גורל)

172
00:08:38,200 --> 00:08:39,880
.דסטני, זה ארון

173
00:08:39,910 --> 00:08:42,220
.הוא העוזר האישי שלי
.הוא מנהל דברים בשבילי

174
00:08:42,720 --> 00:08:44,180
.נעים להכיר
...ארון-

175
00:08:44,620 --> 00:08:45,620
...דסטני

176
00:08:46,640 --> 00:08:48,640
.דסטני, תקשיבי

177
00:08:48,730 --> 00:08:53,820
את הולכת לעשות סקס
.עם ארון, עכשיו

178
00:08:55,620 --> 00:08:56,780
.זה חסר נימוס

179
00:08:56,810 --> 00:08:59,740
.ארון, לך עם הגורל שלך

180
00:08:59,900 --> 00:09:04,530
.כי קוראים לי דסטני
.אז הוא השתמש בשתי משמעויות

181
00:09:09,260 --> 00:09:10,240
,האמת שאני בלהקה

182
00:09:10,350 --> 00:09:14,760
.החיים שלי הם המוזיקה
אני בלהקת קאברים של בנות

183
00:09:14,790 --> 00:09:18,320
ואנחנו מבצעות שירים
.\"של ה\"פוסיקט גירלס

184
00:09:18,450 --> 00:09:21,980
.\"ואנחנו נקראות \"הפוסי קיטנס
(חתלתולות הכוס)

185
00:09:23,520 --> 00:09:25,120
אתה יכול לסדר לי
?את אלדוס

186
00:09:27,110 --> 00:09:28,410
.בטח
.מגניב-

187
00:09:30,060 --> 00:09:33,390
?טוב, מה את עושה
?מה

188
00:09:33,830 --> 00:09:35,040
.אל תעשי את זה

189
00:09:35,240 --> 00:09:38,730
אני מרגישה שבא לי
.להראות לך משהו

190
00:09:38,990 --> 00:09:42,090
אני מרגיש שלא
.בא לי לראות את זה

191
00:09:43,040 --> 00:09:47,060
!טוב, היי
.זה הכוס שלך

192
00:09:47,250 --> 00:09:49,320
.יופי
.לא, אבל תראה-

193
00:09:49,380 --> 00:09:51,950
.תראה את השיער
.תסתכל על שיער הערווה שלי

194
00:09:51,980 --> 00:09:54,450
.כן, זה מקרופון
.בגלל העבודה שלי-

195
00:09:54,480 --> 00:09:58,120
,שלום. בדיקה, אחת
?שתיים, שלוש. זה פועל

196
00:09:58,190 --> 00:09:59,250
?שלום

197
00:09:59,280 --> 00:10:01,120
?אז תרחיקי את זה, בסדר

198
00:10:01,150 --> 00:10:03,380
?רוצה לשיר שיער-יוקי

199
00:10:03,960 --> 00:10:06,310
.זה בסדר, אני מסודר

200
00:10:06,440 --> 00:10:07,880
.אלוהים

201
00:10:07,910 --> 00:10:12,920
,אני חושבת שאתה ממש סקסי
.כי אתה דומה לדניס קווייד

202
00:10:12,950 --> 00:10:15,710
?מה, באמת
.רנדי קווייד, אם כבר

203
00:10:15,740 --> 00:10:17,660
!מכנסיים למטה
!לא-

204
00:10:17,690 --> 00:10:18,790
.תוריד אותם
...באמת-

205
00:10:18,820 --> 00:10:19,880
!מסיבה בלי מכנסיים

206
00:10:19,910 --> 00:10:22,220
.את מטורפת
!תפסיקי... לא

207
00:10:22,420 --> 00:10:24,360
.שלום
...בסדר-

208
00:10:25,550 --> 00:10:29,060
,נגמרו המשחקים
.בואי נירגע קצת

209
00:10:29,190 --> 00:10:33,870
...בואי פשוט, בואי
?את לוקחת את זה איתך לכל מקום

210
00:10:34,920 --> 00:10:38,870
די! מתי שמת על זה
?חומר חיטוי בפעם האחרונה

211
00:10:39,000 --> 00:10:40,380
.נשק את זה

212
00:10:42,080 --> 00:10:42,630
.אתה אוהב את זה

213
00:10:42,660 --> 00:10:44,260
!אני רוצה ללכת הביתה

214
00:10:44,290 --> 00:10:46,100
.זה נכנס ישר אליך

215
00:10:46,130 --> 00:10:47,900
!לא, רדי ממני
?מה את עושה

216
00:10:47,940 --> 00:10:51,830
אלוהים! למה זה
?קורה לי כל הזמן

217
00:10:51,860 --> 00:10:53,810
.פשוט תירגע
!לא-

218
00:10:53,910 --> 00:10:55,970
<i>.קח את התרופה שלך
.כן, כן

219
00:10:56,000 --> 00:10:57,830
<i>?למה יש לזה ביצים

220
00:11:10,940 --> 00:11:12,520
.זה היה ממש נחמד

221
00:11:12,550 --> 00:11:14,450
.לא, זה היה ממש נחמד

222
00:11:14,720 --> 00:11:16,480
.לנגן ככה יחד

223
00:11:16,670 --> 00:11:17,250
.כן

224
00:11:17,280 --> 00:11:18,790
אנחנו צריכים לעשות את זה
.לעתים קרובות יותר

225
00:11:19,570 --> 00:11:20,790
.בהחלט, אבא

226
00:11:23,720 --> 00:11:25,310
...כן, אתה יודע

227
00:11:26,950 --> 00:11:29,620
נפתח איזה אולם ריקודים
.\"חדש ב\"גולדן נאגט

228
00:11:29,700 --> 00:11:31,710
.אני מכיר קצת את הבעלים

229
00:11:31,940 --> 00:11:35,040
אוכל לסדר לך
.הופעה קבועה שם

230
00:11:36,070 --> 00:11:38,550
.נוכל לעשות מלא כסף
...טוב

231
00:11:39,730 --> 00:11:43,770
...כולם עושים את זה
.שר, סלין דיון, אלטון ג\'ון

232
00:11:43,800 --> 00:11:45,330
אם אתה רוצה כסף
.ממני, אבא, רק תבקש

233
00:11:46,360 --> 00:11:48,070
אני לא רוצה
.את הכסף המזורגג שלך

234
00:11:48,100 --> 00:11:50,080
אני רק רוצה לעזור
.לקריירה המזדיינת שלך

235
00:11:50,110 --> 00:11:52,250
.הקריירה שלי לא צריכה עזרה
?באמת-

236
00:11:52,280 --> 00:11:55,360
,האלבום האחרון שלך
?אתה יודע כמה הוא מכר

237
00:11:55,670 --> 00:11:58,090
?לא צריך עזרה
.אתה מאוד צריך

238
00:11:58,120 --> 00:12:01,640
אז אתה יודע בדיוק כמה
.מכר האלבום האחרון שלי

239
00:12:01,670 --> 00:12:03,640
?מתי יום ההולדת שלי
...תפתיע אותי. -תראה, תראה

240
00:12:03,670 --> 00:12:05,110
?מתי יש לי יום הולדת
...אלדי, אלדי, אלדי-

241
00:12:05,140 --> 00:12:06,980
.בחיים לא היית מצליח בלעדיי

242
00:12:07,590 --> 00:12:09,570
,בטח שהצלחתי בלעדיך
.הצלחתי למרות קיומך

243
00:12:09,600 --> 00:12:12,870
את כל הכשרון המוזיקלי שלך
.ירשת ממני

244
00:12:13,420 --> 00:12:16,840
כתבתי את כל השירים שלך
.עם הכיפה של הזין שלי

245
00:12:16,870 --> 00:12:20,320
טוב, זהו זה. כאילו אני
.פטנט גנוב משק האשכים שלך

246
00:12:20,350 --> 00:12:23,830
?...מאיפה מגיע הדנ\"א
?מאיפה הגיע הכשרון שלך

247
00:12:23,920 --> 00:12:25,940
.מכאן
.קטע ביולוגי מדהים, אבא-

248
00:12:26,010 --> 00:12:29,580
כן, אני חושב שזה מה
.שדרווין גילה באיי גלאפגוס

249
00:12:29,610 --> 00:12:31,820
המוזיקה הזאת באמת יכולה
.להכתב בשפיך של מישהו

250
00:12:31,850 --> 00:12:33,550
.אני מציין עובדות

251
00:12:34,880 --> 00:12:37,410
.אני חושב שאנסו אותי
?מה זה-

252
00:12:37,930 --> 00:12:38,770
?אנסו

253
00:12:39,580 --> 00:12:41,170
.קח, אחי
.זה ירגיע אותך קצת

254
00:12:41,200 --> 00:12:43,160
,תביא לו את זה
.תהיה מועיל קצת

255
00:12:46,170 --> 00:12:49,160
?קח, טוב
?מה זה-

256
00:12:49,190 --> 00:12:52,040
.זה נקרא \"ג\'פרי\", ארון
.קצת מזה, קצת מזה

257
00:12:52,280 --> 00:12:54,570
.הנה, תסתכל
.תסתכל רגע

258
00:12:54,600 --> 00:12:57,690
אלדוס סנואו לא
?תמיד היה חתיך, מה

259
00:12:57,720 --> 00:12:59,220
?למה אתה מראה לו את זה, אבא

260
00:12:59,350 --> 00:13:01,000
?למה התמונה הזאת עליך

261
00:13:01,210 --> 00:13:02,730
?זוכר שהיינו מתאבקים

262
00:13:02,750 --> 00:13:05,320
,היית נכנס לזירה
...גונח לכל עבר

263
00:13:06,620 --> 00:13:07,820
?זוכר

264
00:13:09,980 --> 00:13:14,980
מה יש בזה? הלב שלי
?מתחיל לפעום ממש מהר

265
00:13:15,320 --> 00:13:20,260
.מריחואנה... בעיקר
.סרג\'יו נתן לי את זה

266
00:13:20,730 --> 00:13:25,340
,יש שם קצת אופיום
...קצת הרואין

267
00:13:25,450 --> 00:13:27,920
.אבקת אקסטזי
.קלורוקס-

268
00:13:27,950 --> 00:13:31,760
,מתדון, סובוטקס
.מורפין, פיוטה

269
00:13:32,320 --> 00:13:33,830
חלק מהחומרים
,לא מזוהים בכלל

270
00:13:33,860 --> 00:13:36,980
ונראה גם לי קצת
.אבק מלאכים\", אם אני לא טועה\"

271
00:13:37,010 --> 00:13:39,360
...קצת דבק בשביל
.לשמור על המסורת. -כן-

272
00:13:39,390 --> 00:13:40,870
.זה כמו סם נפוליטני

273
00:13:42,140 --> 00:13:43,740
.אלוהים, תראה איזה שוק

274
00:13:43,770 --> 00:13:45,060
.איזה פרצוף שוק יפהפה

275
00:13:45,090 --> 00:13:48,270
.אני אצלם את זה
!רגע, רגע... חייך

276
00:13:48,650 --> 00:13:50,410
בחיים לא ימאס לי
.להסתכל על הנבלה הזה

277
00:13:50,440 --> 00:13:52,390
למה לעזאזל
!?קוראים לזה ג\'פרי

278
00:13:52,420 --> 00:13:54,810
?כי מי יפחד מג\'פרי

279
00:13:54,840 --> 00:13:58,740
כן, ג\'פרי נשמע כמו
?אחלה בחור מהסביבה, לא

280
00:13:59,420 --> 00:14:00,450
!?מה נסגר איתכם

281
00:14:00,470 --> 00:14:03,010
.שלום, אני ג\'פרי\"
\".בדיוק עברתי לגור כאן

282
00:14:03,070 --> 00:14:04,620
\".כן, אני ג\'פרי\"

283
00:14:04,650 --> 00:14:06,870
\"!ג\'פרי, ג\'פרי, ג\'פרי\"
\"!לאשתי יש דליות\"-

284
00:14:06,900 --> 00:14:08,720
.יש לי התקף לב

285
00:14:10,410 --> 00:14:11,470
.יש לי התקף לב

286
00:14:11,500 --> 00:14:13,410
.אין לך התקף לב, ארון

287
00:14:13,820 --> 00:14:15,380
.יכול להיות שיש לו התקף לב

288
00:14:15,420 --> 00:14:17,140
.לא, הוא בסדר
.אוי, לא-

289
00:14:17,150 --> 00:14:18,030
.אל תתמוך בו

290
00:14:18,050 --> 00:14:18,970
.יש לי התקף לב

291
00:14:19,000 --> 00:14:20,720
.באמת, יש לו התקף לב

292
00:14:20,750 --> 00:14:22,770
.אני אומר לך
!תקשיב לאבא שלך, הוא צודק-

293
00:14:22,800 --> 00:14:23,600
.אין לו התקף לב

294
00:14:23,630 --> 00:14:26,420
הוא נראה כאילו יש לו
.התקף לב. -אל תלחיץ אותו

295
00:14:26,450 --> 00:14:28,270
.ארון, בוא איתי, אחי

296
00:14:28,300 --> 00:14:29,770
,תתרחק ממנו
.הוא אידיוט

297
00:14:29,800 --> 00:14:31,110
,הכל בסדר
.קח נשימות עמוקות

298
00:14:31,140 --> 00:14:32,730
,לנשום מהאף
.לנשוף מהפה

299
00:14:32,760 --> 00:14:34,500
,לנשום מהאף
.לנשוף מהפה

300
00:14:34,530 --> 00:14:35,970
.תעשה את זה

301
00:14:36,000 --> 00:14:38,030
?קדימה, אנחנו יחד, אחי, טוב

302
00:14:38,060 --> 00:14:40,110
לא הייתי צריך להביא לך
.את הג\'פרי, זאת הייתה טעות

303
00:14:40,140 --> 00:14:43,470
.סליחה, אבל תירגע, זה נגמר
.הכל טוב ויפה

304
00:14:43,500 --> 00:14:47,140
.העולם יפה, הכל בסדר
...תסתכל סביבך, אנחנו

305
00:14:47,170 --> 00:14:48,830
,תראה את זה
.תראה את זה

306
00:14:48,860 --> 00:14:52,160
תראה את היופי של הנמלה
.הקטנה והפשוטה הזאת

307
00:14:52,190 --> 00:14:55,460
.נכון שזה נהדר? אנחנו יחד איתה
.כן, ממש נהדר-

308
00:14:55,490 --> 00:14:57,010
.זה נחמד, יפהפה

309
00:14:57,040 --> 00:15:01,370
,נכון שזה יפהפה
?...נהדר וטהור ו

310
00:15:03,010 --> 00:15:05,140
.סליחה, סליחה
.לא הייתי צריך לעשות את זה

311
00:15:05,170 --> 00:15:06,770
.לא. -גם אני על ג\'פרי

312
00:15:06,800 --> 00:15:08,960
.פשוט תנשום עמוק

313
00:15:09,140 --> 00:15:10,670
.בסדר
.בסדר-

314
00:15:10,700 --> 00:15:12,400
.זה לא יחזיק, לא

315
00:15:12,410 --> 00:15:14,620
.זה כל הכיף בג\'פרי

316
00:15:14,690 --> 00:15:19,170
,זה הולך
!ואז זה חוזר

317
00:15:20,140 --> 00:15:21,740
אל תדאג, זה לא יעשה
.את זה. יהיה בסדר

318
00:15:21,750 --> 00:15:22,770
,אל תקשיב לו
.אל תקשיב לו

319
00:15:22,800 --> 00:15:24,370
.הנה, שים יד פה
.תגע בקיר הפרוותי

320
00:15:24,400 --> 00:15:28,660
.תשאר איתי, תהיה רגוע
.פשוט תלטף את הקיר הפרוותי

321
00:15:28,690 --> 00:15:31,960
,אתה עם הקיר הפרוותי
.אתה עם הקיר הפרוותי עכשיו

322
00:15:31,990 --> 00:15:33,790
!אבא, תפסיק להפחיד את חבר שלי

323
00:15:34,270 --> 00:15:35,810
.אתה נשמע כמו אמא שלך

324
00:15:35,840 --> 00:15:38,290
.אל תדבר על אמא שלי
,קחו שאכטה מהג\'פרי-

325
00:15:38,320 --> 00:15:39,560
.זה ירגיע אתכם

326
00:15:39,590 --> 00:15:40,630
.סמי צודק

327
00:15:40,660 --> 00:15:45,430
יש לי שאלה. היא עדיין
,יוצאת עם הדוור עם הזין הרפוי

328
00:15:45,440 --> 00:15:46,780
?או שגם הוא עזב אותה

329
00:15:46,810 --> 00:15:48,630
.אתה תמות לבד, זקן

330
00:15:48,660 --> 00:15:51,700
אתה תמות, ואני אצחק כמו
.מטורף כשתמות, כוס זקן שכמוך

331
00:15:51,710 --> 00:15:55,240
ארון, תפסיק ללטף את
...הקיר הפרוותי, אנחנו הול

332
00:15:57,080 --> 00:15:58,530
!רד ממני

333
00:15:59,450 --> 00:16:02,230
?לא צריך להפסיק אותם

334
00:16:02,260 --> 00:16:03,620
?נכון זה מרגיש טוב

335
00:16:03,650 --> 00:16:06,140
אני אכסה את כל הבחוץ
.של הבית שלי עם החומר הזה

336
00:16:06,730 --> 00:16:08,810
.תחזור לכאן
...תחזור הנה, תחזור

337
00:16:10,170 --> 00:16:12,270
הבית שלי יראה
.כמו איש-זאב מזדיין

338
00:16:12,300 --> 00:16:13,170
?...מה לעזאזל

339
00:16:13,270 --> 00:16:14,930
!קדימה, תברח
!תפסיק לרדוף אחריי-

340
00:16:14,960 --> 00:16:17,130
?רואה, ארון
.התוכנית עובדת

341
00:16:17,540 --> 00:16:20,310
ככה כוס זקן היה
.\'נראה בשנות ה-70

342
00:16:20,590 --> 00:16:21,720
.התגעגעתי לזה

343
00:16:21,750 --> 00:16:23,830
!אתה הורה רע

344
00:16:23,860 --> 00:16:25,520
.אני אראה לך מה זה רע

345
00:16:25,550 --> 00:16:26,870
?מה אתה עושה
!זה אקדח

346
00:16:26,900 --> 00:16:28,190
!יש לו אקדח

347
00:16:28,220 --> 00:16:30,690
.על זה אני מדבר
.אוי, לא-

348
00:16:30,720 --> 00:16:31,920
?מאיפה זה בא

349
00:16:32,150 --> 00:16:33,470
!תמשיך ללטף את הקיר

350
00:16:33,500 --> 00:16:35,260
!תמשיך ללטף את הקיר

351
00:16:35,290 --> 00:16:37,780
.זה האקדח של ג\'פרי
!אף אחד לא מסכן את האמן שלי-

352
00:16:38,960 --> 00:16:41,170
!שמישהו יעזור לי, בבקשה
!אני בא, ארון-

353
00:16:42,080 --> 00:16:43,870
.זה כל כך כוכבי רוק

354
00:16:43,900 --> 00:16:45,590
!יש לי התקף לב

355
00:16:45,620 --> 00:16:49,560
,שמישהו יקח אותי לבית חולים
!זה בנורת\' קזינו ויי

356
00:16:51,260 --> 00:16:53,170
.תרגע
.יש לי התקף לב-

357
00:16:53,200 --> 00:16:55,810
?יש לך התקף לב, נכון
!נכון-

358
00:16:55,990 --> 00:16:59,340
אלוהים, למה הכל לא
?יכול להיות פשוט כל כך

359
00:16:59,370 --> 00:17:01,610
!סרג\'יו, תתכבד במשקה

360
00:17:04,430 --> 00:17:06,360
סרג\'יו בטח נתן לך
.לקחת ערכת עזרה ראשונה

361
00:17:06,390 --> 00:17:07,690
?...איפה העזרה ראשונה שסרג\'יו

362
00:17:07,720 --> 00:17:10,430
!היא שם
!היא שם

363
00:17:12,420 --> 00:17:13,780
.מזדיין

364
00:17:14,570 --> 00:17:16,720
!יש

365
00:17:21,280 --> 00:17:23,420
.אני בסדר
.טוב-

366
00:17:23,450 --> 00:17:24,270
.בוא הנה

367
00:17:24,780 --> 00:17:26,070
.לא, לא, לא

368
00:17:26,100 --> 00:17:28,370
אני אדקור אותך בלב
.עם מזרק האנדרנלין הזה

369
00:17:28,380 --> 00:17:30,060
?מה? מה

370
00:17:35,010 --> 00:17:37,790
!אני חייייייי

371
00:17:43,970 --> 00:17:45,560
.בוא נראה מה דעתך על זה

372
00:17:48,000 --> 00:17:49,470
!?איפה לעזאזל הייתם

373
00:17:49,500 --> 00:17:52,370
.הלכנו לראות הופעה של שר
?שר? איך היה-

374
00:17:52,480 --> 00:17:53,440
.מדהים

375
00:17:53,470 --> 00:17:55,610
!אתה אשם בכל

376
00:17:56,120 --> 00:17:57,720
!הוא כמו אישה-חתול מזורגגת

377
00:17:57,750 --> 00:17:59,650
!אתה מרושע
!מספיק-

378
00:17:59,680 --> 00:18:01,720
.לא קל להיות הורה

379
00:18:05,780 --> 00:18:06,810
!זין

380
00:18:13,220 --> 00:18:15,640
!זו המהות של תעשיית המוזיקה

381
00:18:15,670 --> 00:18:16,640
.סרג\'יו השתגע

382
00:18:16,670 --> 00:18:18,280
!אני מת על המשחק הזה

383
00:18:18,310 --> 00:18:20,530
.הוא על ג\'פרי
!בוא נלך. ביי

384
00:18:20,740 --> 00:18:21,920
.לא, אני לא חושב

385
00:18:21,960 --> 00:18:25,320
!האנדרנלין הזה מטורף
!בחיים לא רצתי כל כך מהר

386
00:18:25,330 --> 00:18:26,860
!המזוודה שלי לא אצלי

387
00:18:26,890 --> 00:18:28,980
,שתזדיין המזוודה
!נקנה לך מזוודה חדשה

388
00:18:29,010 --> 00:18:32,240
?לאן אתם הולכים
!רוצו כל הדרך חזרה ללוס אנג\'לס

389
00:18:32,270 --> 00:18:34,090
!סרג\'יו רודף אחרינו

390
00:18:36,480 --> 00:18:38,822
!זה כמו סרט של סטנלי קובריק

391
00:18:40,510 --> 00:18:43,360
!לא תצליחו לברוח ממני
!אני שחור

392
00:18:57,150 --> 00:18:59,970
!סע, סע, סע, סע
!בבקשה, תן גז! -תן גז

393
00:19:00,005 --> 00:19:02,960
!סע, סע, סע
!תן גז-

394
00:19:02,995 --> 00:19:05,150
!סע מהר יותר
!מהר-

395
00:19:05,185 --> 00:19:06,750
!זה לא לעניין בכלל

396
00:19:06,820 --> 00:19:09,250
!סע! אוי, לא
!אלוהים-

397
00:19:09,285 --> 00:19:10,660
!עצור, עצור
!עצור-

398
00:19:13,150 --> 00:19:15,470
,למה אתם לא בורחים
!נבלות? קדימה

399
00:19:15,505 --> 00:19:18,710
!סע, סע, סע
!סע, סע-

400
00:19:18,745 --> 00:19:21,240
!התוכנית עבדה
.זה נקרא לזיין ת\'מוח

401
00:19:24,790 --> 00:19:28,490
...אלדוס? אלדוס
.אלדוס, אני לא יכול לישון

402
00:19:28,860 --> 00:19:31,360
השפעת האנדרנלין תפוג
.בקרוב, ארון. חכה בסבלנות

403
00:19:31,395 --> 00:19:33,660
.תחזור לישון
.לא יכול לישון, אחי-

404
00:19:34,110 --> 00:19:37,070
...האנדרנלין פשוט
!זורם לי בכל הגוף

405
00:19:37,105 --> 00:19:38,710
,ארון, אל תהיה אנוכי
.אני ממש עייף

406
00:19:38,745 --> 00:19:40,400
.עברו עליי ימים קשים

407
00:19:40,435 --> 00:19:42,570
,הייתי תחת לחץ רב
.רק תן לי להירגע

408
00:19:42,605 --> 00:19:44,230
!לא! לא

409
00:19:44,265 --> 00:19:45,770
.ארון, אתה מתנהג מוזר

410
00:19:46,080 --> 00:19:48,360
.לא! -ארון, אל תהיה אנוכי
.אני ישן

411
00:19:48,395 --> 00:19:51,220
,לא! השארת אותי ער שלושה ימים
,סיממת אותי עם ג\'פרי

412
00:19:51,255 --> 00:19:52,970
והזרקת לי
!אנדרנלין ישר לזרוע

413
00:19:53,005 --> 00:19:54,410
!אתה נשאר ער לדבר איתי

414
00:19:54,445 --> 00:19:56,340
.נתתי לך את האנדרנלין לטובתך

415
00:19:56,375 --> 00:19:59,700
,החיים שלך היו בסכנה
.אני כמו מלאך שומר

416
00:20:04,060 --> 00:20:07,310
.אבא שלך... אבא שלך, אחי
.זה כזה מבאס

417
00:20:09,080 --> 00:20:10,510
.זה היה מטורף, אחי

418
00:20:10,545 --> 00:20:13,400
הוא בסדר, הוא רק
.מנסה לחיות את החיים

419
00:20:13,410 --> 00:20:16,150
.הוא לא בסדר, הוא מנצל אותך
.אתה נותן לאנשים לנצל אותך

420
00:20:16,185 --> 00:20:18,220
במוקדם או במאוחר
!אתה תהיה מנוצל לגמרי

421
00:20:18,255 --> 00:20:20,270
כן, הרבה פעמים
,כשאנשים על סמים

422
00:20:20,305 --> 00:20:22,920
הם מתחילים לחרטט על
.רגשות, אבל זה גאוני

423
00:20:23,450 --> 00:20:25,220
,אני יודע שאתה צוחק עליי
.אבל לא אכפת לי

424
00:20:25,255 --> 00:20:27,410
.לא, שימחת אותי
.רק תן לי לישון עכשיו

425
00:20:27,445 --> 00:20:28,740
אתה יודע מה
?אעשה כשאחזור הביתה

426
00:20:28,775 --> 00:20:29,710
.לא, זה בסדר

427
00:20:29,745 --> 00:20:33,000
,אני ארד על הברכיים
.ואתחנן לדפני שתחזור אליי

428
00:20:33,100 --> 00:20:35,540
,זה יהיה משפיל
,אבל זה מה שאתה צריך לעשות

429
00:20:35,575 --> 00:20:37,920
!כי ג\'קי היא הדפני שלך

430
00:20:38,840 --> 00:20:40,950
אני חושב שזה קצת
.יותר מסובך, אחי

431
00:20:40,985 --> 00:20:44,620
לא, מתחת לשיער הזה יש
.מוח ולב בדיוק כמו שלי

432
00:20:44,760 --> 00:20:48,070
לא, אני חושב שהמוח
,שלך מלא בסוכריות על מקל

433
00:20:48,105 --> 00:20:52,100
,קשת בענן
.גבינה ופלאים

434
00:20:52,190 --> 00:20:54,020
.שלי קצת יותר אפל

435
00:20:54,260 --> 00:20:55,819
ארון, אתה נראה
.ממש מתוח, תפסיק

436
00:20:56,514 --> 00:20:59,175
ארון, אתה נוהם. אני לא
,אוהב את העיוותים האלה

437
00:20:59,176 --> 00:21:00,691
.אתה מתנהג מוזר

438
00:21:01,660 --> 00:21:04,060
...תפסיק. תפסיק

439
00:21:05,270 --> 00:21:06,320
.סליחה

440
00:21:09,440 --> 00:21:12,440
<i>- שש שעות למופע -

441
00:21:16,460 --> 00:21:17,460
.תודה

442
00:21:20,310 --> 00:21:21,330
?אתה בסדר

443
00:21:22,440 --> 00:21:27,170
...כן, סליחה, אני סתם
.אני ממש עייף

444
00:21:27,190 --> 00:21:29,870
לך לישון, ארון. פשוט לך
?הביתה לישון, סבבה, אחי

445
00:21:29,905 --> 00:21:33,050
סבבה, מעולה, פשוט אם
.אני לא אישן קצת, אני אקיא

446
00:21:33,085 --> 00:21:34,160
.לך הביתה

447
00:21:34,195 --> 00:21:36,310
.אני בסדר
.אני אשאר כאן

448
00:21:36,330 --> 00:21:38,500
...אני אנוח, אתכונן

449
00:21:38,990 --> 00:21:41,430
.אתכונן להופעה
.נתראה עוד כמה שעות-

450
00:21:47,350 --> 00:21:49,080
.בוקר אור, יפהפייה

451
00:21:49,580 --> 00:21:52,817
?בא לך אורגזמה
.אני מחלק בחינם

452
00:21:53,470 --> 00:21:55,780
.אמרתי לך לא לבוא

453
00:21:56,360 --> 00:21:57,960
.זה פשוט קרה

454
00:22:01,710 --> 00:22:03,510
.תיכנס, אלדוס
.אל תהיי כזאת אלימה-

455
00:22:07,310 --> 00:22:08,650
.אני חייבת להפסיק עכשיו

456
00:22:10,050 --> 00:22:11,900
.סיימנו
.טוב-

457
00:22:13,039 --> 00:22:16,340
!זהירות
.לא הוגן, לא גמרתי עדיין

458
00:22:16,375 --> 00:22:17,480
!היה לי יום עמוס

459
00:22:17,515 --> 00:22:19,070
?מה את מתכוונת לעשות עם זה

460
00:22:19,350 --> 00:22:22,530
למה שלא תביא ביד בזמן
?שתתפוס לי את הציצים או משהו

461
00:22:22,610 --> 00:22:23,940
.לא בא לי
?בבקשה-

462
00:22:23,975 --> 00:22:25,230
.אני לא בן 12
?בבקשה-

463
00:22:25,265 --> 00:22:26,480
לא בא לי לתפוס לך
.את הציצים ולאונן

464
00:22:26,515 --> 00:22:28,130
.אני אספר לך סיפור סקסי

465
00:22:28,165 --> 00:22:29,500
!ג\'קי
...מאמי-

466
00:22:29,535 --> 00:22:32,290
.זה לא הוגן, זה לא שווה ערך
.תחשבי בהיגיון

467
00:22:32,325 --> 00:22:35,690
?אולי מציצה
.אחת מהירה

468
00:22:36,250 --> 00:22:37,790
?תמצצי לי גם את הביצים

469
00:22:37,825 --> 00:22:39,900
.כן, לעזאזל, טוב

470
00:22:39,935 --> 00:22:41,650
?תדחפי לי אצבעות לתחת

471
00:22:41,685 --> 00:22:45,190
.טוב, כן. אחר כך
?מה אתה בכלל עושה כאן, אלדוס

472
00:22:45,225 --> 00:22:46,470
?מה אתה עושה בלוס אנג\'לס

473
00:22:46,720 --> 00:22:49,510
אני כאן כי חשבתי
.עלייך בימים האחרונים

474
00:22:49,530 --> 00:22:52,520
,אני רוצה להיות איתך, ג\'קי
.עכשיו אני בטוח בזה

475
00:22:54,720 --> 00:22:56,610
?אתה על ג\'פרי
.כן-

476
00:22:57,120 --> 00:23:00,730
,אני לא חוגגת יותר
.אני נקייה עכשיו

477
00:23:00,765 --> 00:23:02,330
.כבר כמה זמן

478
00:23:03,470 --> 00:23:05,510
...טוב, זה מושלם, כי

479
00:23:05,545 --> 00:23:07,210
.למעשה, אני אדם אחר

480
00:23:07,245 --> 00:23:09,050
.אדם אחר לגמרי

481
00:23:10,090 --> 00:23:14,490
.אני רוצה להיות נקי איתך
.את אהבת חיי

482
00:23:14,610 --> 00:23:16,620
.אלדוס, למדתי קבלה

483
00:23:18,040 --> 00:23:21,660
זו דת עתיקה, היא גילתה לי
.את כל הטעויות שעשיתי

484
00:23:22,400 --> 00:23:24,050
אני מצטערת על
.כל הטעויות האלו

485
00:23:24,085 --> 00:23:25,370
.אל תצטערי

486
00:23:26,840 --> 00:23:28,470
,בואי נתחתן
.אני אוהב אותך

487
00:23:28,505 --> 00:23:29,890
,כן, ועמדתי להתחתן

488
00:23:29,925 --> 00:23:31,760
,\'ואז נכנסת לגמילה ממת

489
00:23:31,795 --> 00:23:34,430
,אני לקחתי מלא אקסטות
.והיינו צריכים לקבוע תאריך חדש

490
00:23:34,460 --> 00:23:36,180
.בחייך, זה לא חשוב

491
00:23:36,215 --> 00:23:39,480
אלדוס, אלו היו ארבעת החודשים
.הכי טובים שהיו לי בחיים

492
00:23:39,670 --> 00:23:41,730
הבנתי שאתה לא מסוגל
.להיות מאושר

493
00:23:41,765 --> 00:23:44,010
בגלל זה המוזיקה
.שלך מחורבנת

494
00:23:44,360 --> 00:23:47,530
עברו שנים מאז שראיתי אותך
.צוחק או בוכה באמת

495
00:23:47,565 --> 00:23:49,730
.הסמים הפכו אותך לחסר תחושה

496
00:23:50,290 --> 00:23:52,140
...הייתי נקי שבע שנים

497
00:23:52,175 --> 00:23:54,670
!ועשית יוגה חמש שעות ביום

498
00:23:54,705 --> 00:23:58,810
זה נפשי. אין דבר בעולם
.שאתה לא יכול להפוך להרואין

499
00:23:59,300 --> 00:24:02,380
יום אחד יצא ללארס
.לבכות שלוש שעות

500
00:24:02,415 --> 00:24:03,510
.קצת רכרוכי

501
00:24:03,710 --> 00:24:06,630
.זה היה יפהפה, וטהור

502
00:24:06,640 --> 00:24:09,470
ואינטימי יותר מכל דבר
.שאתה ואני עשינו יחד

503
00:24:09,505 --> 00:24:13,810
שרנו יחד, זה קצת יותר
.אינטימי ממתופף בוכה

504
00:24:17,060 --> 00:24:20,180
.נייפלס לא הבן שלך
.בטח שכן-

505
00:24:20,215 --> 00:24:22,660
...בטח ש
?...ג\'קי, למה

506
00:24:22,695 --> 00:24:24,070
,אל תגידי דברים כאלה בויכוח

507
00:24:24,105 --> 00:24:26,280
כי אי אפשר להתחרט
.על דבר כזה, זה נוראי

508
00:24:27,250 --> 00:24:30,500
הוא לא. זוכר את
?הצלם ההוא, פרננדו

509
00:24:31,680 --> 00:24:36,350
זוכר שפרננדו ואני היינו
?(יחד חודש בנאפולי (נייפלס

510
00:24:37,250 --> 00:24:40,560
.סליחה, אלדוס
,הייתי בת 19

511
00:24:40,595 --> 00:24:42,650
,והייתי כל כך מאוהבת בך

512
00:24:42,685 --> 00:24:44,570
,וחשבתי שתיפרד ממני

513
00:24:44,605 --> 00:24:47,750
ואז התגלית בתור
.אבא כל כך טוב

514
00:24:48,610 --> 00:24:51,300
והוא המשיך להיראות
.יותר ויותר איטלקי

515
00:24:51,530 --> 00:24:53,170
...סליחה

516
00:24:53,370 --> 00:24:54,420
.ממש סליחה

517
00:24:57,510 --> 00:25:01,020
אני כל כך שמחה שעשינו את
.השיחה הזאת סוף סוף, מותק

518
00:25:01,610 --> 00:25:02,670
.\"נמסטה\"

519
00:25:04,050 --> 00:25:07,010
זה לא זמן מתאים
.\"להגיד \"נמסטה

520
00:25:17,260 --> 00:25:18,290
.כן

521
00:25:18,720 --> 00:25:20,450
?נייפלס
?כן-

522
00:25:21,030 --> 00:25:25,570
יום אחד תצטרך למצוא
.אישה או שותפה לחיים

523
00:25:25,850 --> 00:25:27,040
.כן, אני יודע

524
00:25:27,880 --> 00:25:31,610
.אל תבחר אישה כמו אמא שלך

525
00:25:33,030 --> 00:25:34,270
?למה אתה מתכוון

526
00:25:34,305 --> 00:25:38,820
כאילו, אמא שלך
,היא אמא נפלאה

527
00:25:39,770 --> 00:25:43,710
.אבל היא אדם נורא

528
00:25:44,380 --> 00:25:46,010
?אתה בטוח

529
00:25:46,045 --> 00:25:49,900
כן, כי אם היא לא
,הייתה אדם נורא, נייפלס

530
00:25:50,010 --> 00:25:52,350
?למה לה לשבור לי את הלב

531
00:25:53,450 --> 00:25:56,490
?למה אתה מצוברח היום
...אני לא מצוברח, פשוט-

532
00:25:57,440 --> 00:25:58,330
.אני בסדר

533
00:25:58,365 --> 00:26:01,090
?אתה אוהב אותי

534
00:26:01,125 --> 00:26:02,620
.אני אוהב אותך, אבא

535
00:26:03,910 --> 00:26:05,410
\".אני אוהב אותך, אלדוס\"

536
00:26:06,750 --> 00:26:08,400
?\"למה שאקרא לך \"אלדוס

537
00:26:08,435 --> 00:26:10,420
.אתה אבא שלי
.אלדוס-

538
00:26:10,455 --> 00:26:11,730
.אבא
.אלדוס-

539
00:26:11,765 --> 00:26:14,120
.אבא
.טוב, להתראות-

540
00:26:21,530 --> 00:26:23,100
.נתראה מחר, אבא

541
00:26:23,135 --> 00:26:24,220
.ילד טוב

542
00:26:25,210 --> 00:26:26,780
?אתה תהיה בסדר, אלדוס

543
00:26:27,040 --> 00:26:28,780
.כן, כן, אני אהיה בסדר

544
00:26:28,980 --> 00:26:31,410
אני אשכח ששבע
.השנים האחרונות קרו

545
00:26:31,445 --> 00:26:32,580
!אלדוס

546
00:26:33,570 --> 00:26:35,180
.\"שלום, \"היכנס, איש החול
(שיר של מטאליקה)

547
00:26:35,190 --> 00:26:37,330
,מותק, כדאי שנחזור לנייפלס

548
00:26:37,390 --> 00:26:38,540
.הוא מחכה לנו

549
00:26:38,575 --> 00:26:41,470
\"למה שלא תלך לתבוע את \"נאפסטר
?או משהו, יא חתיכת דני מזדיין

550
00:26:41,690 --> 00:26:44,590
<i>- ארבע שעות להופעה -

551
00:26:44,870 --> 00:26:47,470
<i>!ארון, זה סרג\'יו
!?איפה אתם לעזאזל

552
00:26:47,505 --> 00:26:49,750
<i>ולמה לעזאזל אתה
!?לא עונה לטלפון שלך

553
00:26:49,760 --> 00:26:53,140
<i>אני עונה לטלפון
!ועוד הרגע נדרסתי

554
00:26:53,160 --> 00:26:54,840
<i>!...תענה כבר, יא

555
00:27:04,529 --> 00:27:06,710
,לפני שתגידי משהו
?תתני לי לדבר, טוב

556
00:27:09,610 --> 00:27:10,610
.צדקת

557
00:27:10,645 --> 00:27:14,680
זרקנו את מערכת היחסים
.שלנו בלי לחשוב על זה

558
00:27:15,390 --> 00:27:17,440
ובימים האחרונים למדתי

559
00:27:17,740 --> 00:27:23,810
שהחיים מורכבים
.בעיקר ממפגשים שטחיים

560
00:27:23,845 --> 00:27:27,290
והבנתי כמה נהדר
.מה שיש לנו

561
00:27:28,120 --> 00:27:29,940
.אני מתחנן שתקבלי אותי בחזרה

562
00:27:31,700 --> 00:27:32,860
.סליחה

563
00:27:38,260 --> 00:27:40,520
היית עם מישהי
?בזמן שלא היית כאן

564
00:27:44,520 --> 00:27:46,681
?את מתכוונת למפגשים שטחיים

565
00:27:49,170 --> 00:27:50,380
?מה הוא עושה כאן

566
00:27:50,410 --> 00:27:52,410
?מה לעזאזל הוא עושה כאן

567
00:27:52,420 --> 00:27:55,010
?אני אפטר ממנו, בסדר
?אתה הזמנת אותו-

568
00:27:56,650 --> 00:27:58,360
?היי, אחי, מה אתה עושה כאן

569
00:28:00,340 --> 00:28:01,850
.הלכתי לראות את ג\'קי

570
00:28:01,885 --> 00:28:05,610
,היא נשואה עכשיו ללארס אולריך
.ונייפלס הוא לא הבן שלי

571
00:28:05,645 --> 00:28:08,840
:אני זוכר שחשבתי
.\"איזו עצה גרועה\"

572
00:28:09,310 --> 00:28:10,470
.תודה, ארון

573
00:28:11,120 --> 00:28:13,400
.אז כאן אתה גר

574
00:28:15,940 --> 00:28:18,130
?אז את דפני
?ד\"ר דפני

575
00:28:18,165 --> 00:28:20,970
מכירה את זה כשאת שומעת
?על מישהו ואז מכירה אותו

576
00:28:21,710 --> 00:28:22,950
.זה קורה עכשיו

577
00:28:23,610 --> 00:28:27,470
?הפרעתי באמצע פיוס רומנטי

578
00:28:27,710 --> 00:28:28,710
.לא

579
00:28:29,470 --> 00:28:31,020
.לא, לא, ממש לא

580
00:28:36,260 --> 00:28:37,930
?למה האווירה כזאת מתוחה

581
00:28:38,750 --> 00:28:43,530
כי הוא שכב עם
?בנות אחרות כשהוא עבד איתי

582
00:28:43,580 --> 00:28:45,180
אני חושב שזה
...משהו שאנחנו צריכים

583
00:28:45,215 --> 00:28:47,370
.נדבר על זה בפרטיות

584
00:28:47,405 --> 00:28:49,390
לא, אני חושבת שאני
.רוצה לדבר על זה עכשיו

585
00:28:49,610 --> 00:28:53,550
.כן, אני רוצה לדבר על זה
.אני כועסת, אני עצבנית

586
00:28:54,710 --> 00:28:56,770
?למה את כל כך עצבנית, דפני

587
00:28:57,260 --> 00:28:59,870
.כי הוא בגד באמון שלי

588
00:28:59,905 --> 00:29:03,300
היינו פרודים בקושי יום אחד
.והוא כבר הלך ובגד בי

589
00:29:04,440 --> 00:29:06,550
?לא נהנתי מזה, בסדר

590
00:29:07,390 --> 00:29:11,210
,מה שאני חושב, דף
הוא שבני אדם

591
00:29:11,245 --> 00:29:14,350
.הם פוליגמים מטבעם

592
00:29:14,385 --> 00:29:18,630
זה נגד הטבע להיות עם
.אדם אחד, זה בחיים לא יעבוד

593
00:29:18,720 --> 00:29:21,680
כן, או שאת חושבת שזה עובד
ואז הוא הולך ובוגד בך

594
00:29:21,715 --> 00:29:23,510
.עם כמה שרלילות ושרמוטות

595
00:29:30,150 --> 00:29:36,150
אני אישית חושב שמונוגמיה
.יכולה לעבוד בנסיבות הנכונות

596
00:29:36,185 --> 00:29:40,560
ארון, למה בחרת להציב את עצמך
?במרכז הכלא האידיאולוגי הזה

597
00:29:40,595 --> 00:29:43,850
אתה לא צריך את
.ההגבלות המיותרות האלו

598
00:29:43,885 --> 00:29:46,670
,אם לא תיפטר מהן
.לא תוכל להתקדם

599
00:29:46,710 --> 00:29:50,420
?איזה סוג של הגבלות מיניות
,כי בטבע, יש הכל

600
00:29:50,455 --> 00:29:52,680
.מפוליגמיה ועד שלישייה

601
00:29:52,715 --> 00:29:54,160
?...מה
.שלישייה-

602
00:29:54,195 --> 00:29:56,400
שלישייה זה משהו
.שיכול היה לקרות עכשיו

603
00:29:56,435 --> 00:29:59,030
שלושתינו היינו יכולים
.לעשות שלישייה

604
00:29:59,065 --> 00:30:01,920
.לצורך השערה
.יש לנו את מה שצריך

605
00:30:03,460 --> 00:30:04,460
.אנחנו שלושה

606
00:30:09,640 --> 00:30:12,330
.טוב, זה מצחיק

607
00:30:14,610 --> 00:30:16,310
.כן, נעשה שלישייה

608
00:30:17,630 --> 00:30:20,190
בואו נתפשט
.ונתחיל להזדיין פה

609
00:30:24,660 --> 00:30:26,200
,בוא נלך על זה
.נעשה שלישייה

610
00:30:28,500 --> 00:30:29,500
?רגע, מה

611
00:30:32,370 --> 00:30:34,300
?אני לא... מה

612
00:30:34,350 --> 00:30:37,410
,קדימה
.בואו נעשה שלישייה

613
00:30:37,780 --> 00:30:41,160
...לא, תודה, אני לא
.אני בסדר, תודה

614
00:30:41,195 --> 00:30:42,550
,אז לך מותר לעשות חיים בדרך

615
00:30:42,585 --> 00:30:44,760
,ומפני שאני אישה
?אסור לי ליהנות קצת

616
00:30:45,280 --> 00:30:46,900
,התור שלך היה
.עכשיו התור שלי

617
00:30:46,930 --> 00:30:48,710
אני רוצה לעשות
.שלישייה, בבקשה

618
00:30:49,030 --> 00:30:50,360
,אל תחשוב על זה כשלישייה

619
00:30:50,395 --> 00:30:52,710
תחשוב על זה כעל
,לשכב עם החברה שלך

620
00:30:52,745 --> 00:30:55,620
בזמן שעוד מישהו
.שוכב עם חברה שלך

621
00:30:55,760 --> 00:30:57,970
.אני חושבת שזה יכול להיות כיף
.אנחנו צריכים לעשות שלישייה

622
00:30:58,005 --> 00:30:59,170
?מה אתה עושה

623
00:30:59,720 --> 00:31:01,660
אנחנו מנהלים משא ומתן
.בנושא שלישייה

624
00:31:02,550 --> 00:31:05,420
.המשא ומתן הסתיים
.הצדדים הגיעו להסכמה

625
00:31:05,600 --> 00:31:06,910
!אני מתרגשת בטירוף

626
00:31:09,610 --> 00:31:10,610
...אז

627
00:31:12,500 --> 00:31:16,960
,ארון, דפני
?שנשחק ברופא וחולה

628
00:31:20,310 --> 00:31:22,960
,אני לא מוצץ לו
.זה בטוח

629
00:31:27,090 --> 00:31:30,760
,פשוט תירגעו
.תירגעו ותאזינו למריה

630
00:31:33,030 --> 00:31:34,030
.זה טוב

631
00:31:38,870 --> 00:31:39,950
.ארון, תסתכל עליה

632
00:31:41,210 --> 00:31:42,750
.ארון, תסתכל על דפני

633
00:31:43,150 --> 00:31:45,080
,תניח את התותים
.הם לא בשבילך

634
00:31:45,460 --> 00:31:48,970
.בחייך, אחי, אל תהיה קשוח
.אנחנו חולקים הכל עכשיו

635
00:31:58,030 --> 00:32:00,270
טוב, אני אתנשק עם
?אלדוס עכשיו, בסדר

636
00:32:00,305 --> 00:32:01,470
.כן, כן
?זה בסדר-

637
00:32:01,505 --> 00:32:03,690
.כן, סבבה לגמרי
.טוב, מעולה-

638
00:32:18,520 --> 00:32:20,360
!אלוהים

639
00:32:27,160 --> 00:32:29,490
!אלוהים

640
00:32:32,920 --> 00:32:34,580
?דפני
?כן-

641
00:32:34,615 --> 00:32:35,990
?את מוכנה
.כן, אני מוכנה-

642
00:32:36,010 --> 00:32:37,920
?את בטוחה שאת רוצה
!לעזאזל-

643
00:32:40,310 --> 00:32:42,120
?מה אתה עושה
?מה אתה עושה

644
00:32:42,410 --> 00:32:45,000
.ארון, לא
?מה-

645
00:32:45,035 --> 00:32:46,470
!?מה אתה עושה
!אני עושה שלישייה-

646
00:32:46,505 --> 00:32:47,770
!אני עושה כיף, בחייך

647
00:32:47,805 --> 00:32:50,270
די עם החוקים
!וההגבלות, נכון? בחייך

648
00:32:51,250 --> 00:32:53,670
!שחרר אותו
!זה הקיסר, שחרר אותו

649
00:32:53,680 --> 00:32:55,220
!ארון, אל תעשה את זה

650
00:32:56,840 --> 00:32:59,850
.תסתכלו על עצמכם
.אנשים לא חיים ככה

651
00:33:03,690 --> 00:33:05,210
?מה אנחנו עושים, לעזאזל

652
00:33:05,245 --> 00:33:06,290
.לא יודעת

653
00:33:06,700 --> 00:33:08,870
?מה אנחנו עושים
.אני לא רוצה לעשות את זה

654
00:33:09,310 --> 00:33:11,470
.גם אני לא
.ממש לא

655
00:33:11,870 --> 00:33:13,550
.אני כל כך מצטערת, ארון

656
00:33:13,900 --> 00:33:15,240
?איך זה קרה

657
00:33:15,940 --> 00:33:18,800
,את די התעקשת
.אבל לא חשוב

658
00:33:19,901 --> 00:33:21,780
,זה היה מטורף
?מה חשבתי לעצמי

659
00:33:21,870 --> 00:33:26,090
.לא הערכתי נכון את הדינמיקה
.הייתם מארחים נפלאים

660
00:33:26,288 --> 00:33:27,510
.במיוחד את

661
00:33:29,470 --> 00:33:32,100
.אלוהים, התקשרו אליי
.אלוהים אדירים

662
00:33:34,220 --> 00:33:38,780
,אתה לא אומר שום דבר הגיוני
.רק עכשיו אני מבין את זה

663
00:33:38,815 --> 00:33:40,630
.אתה סתם נרקומן מסריח

664
00:33:40,665 --> 00:33:43,000
ואתה חכם, אז אתה גורם
,לטירוף שלך להישמע טוב

665
00:33:43,010 --> 00:33:44,500
.אבל זה סתם חרטא

666
00:33:45,070 --> 00:33:48,340
.זהו זה, ארון
.זה נקרא רוקנ\'רול

667
00:33:49,180 --> 00:33:50,740
?נהנית מהמסיבה

668
00:33:50,910 --> 00:33:53,420
!אתה חולה בראש

669
00:33:53,570 --> 00:33:56,370
,דפקת לעצמך את החיים
?אז באת לדפוק גם את שלי

670
00:33:58,060 --> 00:33:59,060
?סיימנו

671
00:33:59,910 --> 00:34:01,110
.צא לי מהדירה

672
00:34:03,780 --> 00:34:05,780
.תודה על האירוח

673
00:34:11,250 --> 00:34:12,260
.ביי

674
00:34:16,620 --> 00:34:18,060
?איפה הבוקסרים שלי

675
00:34:26,710 --> 00:34:28,280
.אולי לא אעשה את הגריק

676
00:34:29,140 --> 00:34:31,180
.ההופעה בגריק
.המופע

677
00:34:31,215 --> 00:34:32,510
<i>.אולי לא אעשה אותה

678
00:34:32,545 --> 00:34:34,140
.אוי, יקירי

679
00:34:35,360 --> 00:34:36,500
.חבל

680
00:34:36,590 --> 00:34:38,330
?אולי תגידי משהו שירגיע אותי

681
00:34:38,365 --> 00:34:41,560
תגידי את הדבר הזה של
.האמהות שמרגיע את הבן שלהן

682
00:34:43,010 --> 00:34:44,180
<i>...אתה... לא, אתה

683
00:34:44,215 --> 00:34:46,650
...תשאר שמח

684
00:34:47,570 --> 00:34:49,780
.ואל תתבאס

685
00:34:50,910 --> 00:34:52,930
,וכשתחזור

686
00:34:54,010 --> 00:34:56,140
אני אכין לך
...עוגיות חמאה, או

687
00:34:57,190 --> 00:35:00,230
טוב, אני חושב
.שהכל יהיה בסדר

688
00:35:00,265 --> 00:35:03,500
בכל אופן, רק רציתי שתדעי
.שאני אוהב אותך, אמא

689
00:35:04,240 --> 00:35:08,170
<i>?תשאר שמח. טוב, יקירי
.להתראות

690
00:35:15,840 --> 00:35:16,920
<i>...עוד מעט

691
00:35:16,940 --> 00:35:21,340
<i>אלדוס סנואו במופע לציון
.עשר שנים להופעה בגריק

692
00:35:22,010 --> 00:35:24,138
<i>!בשידור חי מלוס אנג\'לס

693
00:35:24,409 --> 00:35:28,256
<i>,ועכשיו, ביל מאהר
.\"אדום, לבן וקיא-כול\"

694
00:35:28,770 --> 00:35:32,010
<i>?איפה אתה, לעזאזל\"
\".אני אהרוג אותך. סמיילי

695
00:35:32,670 --> 00:35:33,720
.שיזדיין

696
00:35:33,900 --> 00:35:35,300
<i>,בשידור חי מהגריק

697
00:35:35,335 --> 00:35:37,630
<i>.כאן דוד ג\'ו
!הקהל מתרגש

698
00:35:37,640 --> 00:35:40,910
<i>אלדוס סנואו, כוכב הרוקנ\'רול
,בעל הנטייה להרס עצמי

699
00:35:40,945 --> 00:35:42,350
<i>.עדיין לא נוכח באולם

700
00:35:42,385 --> 00:35:44,810
<i>נוכחים כאן הרבה
...מעריצים של אינפנט סורו

701
00:35:44,845 --> 00:35:46,330
<i>.ארון? זה אני

702
00:35:46,365 --> 00:35:48,450
<i>אני ממש צריך להתנצל
ולהגיד לך

703
00:35:48,485 --> 00:35:52,050
<i>שאני עומד לקפוץ עכשיו
.מהגג של מלון סטנדרט

704
00:35:52,130 --> 00:35:53,130
.שיזדיין

705
00:35:54,610 --> 00:35:55,970
<i>...אם אתה לא עסוק

706
00:36:00,530 --> 00:36:02,200
!לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל

707
00:36:12,890 --> 00:36:15,440
!שלום, לוס אנג\'לס

708
00:36:16,530 --> 00:36:18,950
?שאקפוץ לבריכה

709
00:36:20,110 --> 00:36:22,240
?אולי לרחוב

710
00:36:38,260 --> 00:36:43,170
!היי, אלדוס, זה ארון! רד למטה
!אני כאן! אני כאן, רד למטה מיד

711
00:36:44,590 --> 00:36:48,480
!היי, אלדוס, אני כאן
!היי, אלדוס, אל תקפוץ

712
00:36:49,060 --> 00:36:50,220
!היי, ארון

713
00:36:50,230 --> 00:36:53,240
.פשוט רד למטה ונדבר על זה

714
00:36:53,275 --> 00:36:54,850
!הגעת
!לא, עצור-

715
00:36:54,885 --> 00:36:57,490
!הוא יקפוץ
!הוא עושה את זה! לא, עצור-

716
00:37:00,930 --> 00:37:03,510
!לא, לא, לא

717
00:37:08,200 --> 00:37:09,730
!אלדוס, אלדוס

718
00:37:09,970 --> 00:37:10,970
.היד שלי

719
00:37:11,290 --> 00:37:12,290
...ארון

720
00:37:13,900 --> 00:37:15,630
?אתה בסדר, אחי
...אתה

721
00:37:15,665 --> 00:37:20,950
ארון, לא היה בסדר מצידי
.לשכב עם חברה שלך, דפני

722
00:37:20,985 --> 00:37:22,750
.זה לא היה הוגן
.לא, לא, זה בסדר-

723
00:37:22,785 --> 00:37:24,470
.אנחנו לא צריכים לדבר על זה
.עשיתי את זה בשבילי-

724
00:37:24,505 --> 00:37:25,850
עשיתי את זה
.מסיבות אנוכיות שלי

725
00:37:25,885 --> 00:37:27,370
,אני יודע, אבל בסדר
...שיהיה, רק

726
00:37:27,405 --> 00:37:30,250
...אני לא רוצה, כאילו
?אתה בסדר

727
00:37:32,840 --> 00:37:36,990
.אני בודד, חבר
.אני ממש בודד

728
00:37:38,610 --> 00:37:43,150
,ואני עצוב, ואין לי אף אחד
.חוץ מאמא שלי

729
00:37:43,185 --> 00:37:44,570
.וגם היא מטומטמת

730
00:37:45,790 --> 00:37:47,350
,ועכשיו אני בוכה מולך

731
00:37:47,385 --> 00:37:48,660
?וחשבת שאני מגניב, נכון

732
00:37:48,695 --> 00:37:51,830
.לפחות לזמן מה
.ועכשיו אני בוכה, זה משפיל

733
00:37:52,960 --> 00:37:53,960
.משפיל

734
00:37:58,860 --> 00:38:00,540
...אתה משתדל יותר מדי, אחי

735
00:38:02,840 --> 00:38:04,020
.אבל אתה בסדר

736
00:38:08,690 --> 00:38:10,310
.אתה אלדוס סנואו, אחי

737
00:38:13,060 --> 00:38:17,150
אתה משמח אנשים
.כשאתה עושה מה שאתה אוהב

738
00:38:18,040 --> 00:38:19,610
.וזה אדיר

739
00:38:20,760 --> 00:38:23,150
יש אלפי אנשים באולם עכשיו

740
00:38:23,160 --> 00:38:25,850
שעומדים ומחכים לראות
.את הפרצוף שלך

741
00:38:27,610 --> 00:38:31,330
.והם אוהבים אותך
.אני אהבתי אותך לפני שהכרנו

742
00:38:33,710 --> 00:38:35,220
?אתה כבר לא אוהב אותי

743
00:38:35,640 --> 00:38:38,650
.אלדוס, באתי הנה

744
00:38:41,110 --> 00:38:42,110
.אני כאן

745
00:38:42,990 --> 00:38:47,120
.נכון. אני רוצה לעשות את המופע
.אני... אני אעשה את המופע

746
00:38:47,155 --> 00:38:48,180
.אני אעשה את זה
.לא, לא התכוונתי לזה-

747
00:38:48,210 --> 00:38:49,320
...אני לא חושב שאנחנו
.בוא נלך-

748
00:38:49,355 --> 00:38:51,040
.לא כדאי שנלך
.לא, כדאי שנעשה את זה-

749
00:38:51,075 --> 00:38:52,470
אני לא רוצה לאכזב
.אנשים שאוהבים אותי

750
00:38:52,505 --> 00:38:54,300
.לא הערב
.בוא נלך, בוא נעשה את זה

751
00:38:54,335 --> 00:38:56,560
אני די בטוח שאם לא תלך
.לבית חולים, אתה תמות

752
00:38:56,595 --> 00:39:00,430
,אני רוצה ללכת לתיאטרון הגריק
,ואני רוצה להציל את העבודה שלך

753
00:39:00,610 --> 00:39:02,580
ואני רוצה להופיע
,בפני המעריצים שלי

754
00:39:02,615 --> 00:39:03,960
.ולעשות משהו לא אנוכי

755
00:39:03,995 --> 00:39:08,300
...כי סגנון החיים הזה

756
00:39:08,490 --> 00:39:10,500
.לא טוב לי

757
00:39:12,280 --> 00:39:13,380
?אתה בטוח שאתה בסדר

758
00:39:13,390 --> 00:39:16,000
כי זה נראה כאילו מלתעות
.הוריד לך את התחת

759
00:39:17,240 --> 00:39:21,290
כן, סתם קצת דם
.שעושה ענן גדול

760
00:39:23,800 --> 00:39:26,510
,זה רעיון גרוע
.לא כדאי שנעשה את זה

761
00:39:26,640 --> 00:39:28,770
.בטח שכדאי
.זה רעיון טוב

762
00:39:29,610 --> 00:39:31,490
.חוץ מזה, היד שלי קצת כואבת

763
00:39:32,490 --> 00:39:34,860
.יש לי פצע
!אלוהים, אלוהים-

764
00:39:34,880 --> 00:39:36,570
זאת עצם. -אני לוקח
.אותך לבית החולים, אלדוס

765
00:39:36,605 --> 00:39:37,980
אני לוקח אותך
?לבית החולים, טוב, אחי

766
00:39:38,015 --> 00:39:40,990
.לא הלילה
.זה רוקנ\'רול! תיגע

767
00:39:41,025 --> 00:39:42,280
...זה כזה

768
00:39:42,310 --> 00:39:43,520
.אל תגזים

769
00:39:46,290 --> 00:39:47,420
.הקאתי, לעזאזל

770
00:39:47,455 --> 00:39:48,380
.אמרתי לך לא להתחרפן

771
00:39:48,415 --> 00:39:51,370
!תעיף ת\'יד מהפרצוף שלי
!הקאתי, לעזאזל

772
00:39:51,451 --> 00:39:53,447
<i>- אלדוס סנואו -
- אינפנט סורו בהופעה בגריק -

773
00:40:03,590 --> 00:40:06,400
.כן, כן, כן! ידעתי שתגיע
.אני אוהב אותך

774
00:40:06,435 --> 00:40:08,270
...סרג\'יו
!לעזאזל-

775
00:40:08,305 --> 00:40:09,420
לא! כדאי שנקח
.אותו לבית חולים

776
00:40:09,520 --> 00:40:11,100
.לא, תכניסו אותו למלתחה

777
00:40:11,110 --> 00:40:13,210
,אל תדאגו
.תוציאו אותו לקהל

778
00:40:13,510 --> 00:40:14,630
,הקהל מתחיל להתעצבן

779
00:40:14,665 --> 00:40:16,020
.אבל אתם כאן
.אתה כאן

780
00:40:16,055 --> 00:40:17,770
.שמע, כדאי שנדבר

781
00:40:18,550 --> 00:40:22,630
?מה קרה
.הוא ממש ממש פצוע-

782
00:40:22,750 --> 00:40:25,100
?על מה אתה מדבר
.הוא כאן

783
00:40:25,135 --> 00:40:26,690
,הוא בסדר
.זאת רק שריטה

784
00:40:26,700 --> 00:40:28,500
!יש עצם קטנטנה שיוצאת החוצה

785
00:40:28,535 --> 00:40:29,580
.הוא לא יכול לעלות

786
00:40:29,615 --> 00:40:33,280
?...מה לעזאזל
.רגע, יש לנו משהו לזה

787
00:40:33,460 --> 00:40:36,530
,תן לו שניים כאלה
.והוא ישיר כמו אריתה פרנקלין

788
00:40:37,890 --> 00:40:39,370
אני לא יכול
.לעשות את זה יותר

789
00:40:39,680 --> 00:40:42,160
,מה זאת אומרת
?אתה לא יכול לעשות את זה יותר

790
00:40:42,195 --> 00:40:44,300
!הבאת אותו הנה
!עשית את זה

791
00:40:44,335 --> 00:40:46,410
לא צריך להכריח אותו
...לעלות לבמה עכשיו. אני

792
00:40:46,445 --> 00:40:48,840
לפעמים צריך
.להקריב משהו, מותק

793
00:40:49,210 --> 00:40:50,960
,הוא יהיה בסדר
!הוא לא ימות

794
00:40:51,020 --> 00:40:53,190
תמשיך להאכיל
.אותו סמים ושקרים

795
00:40:53,225 --> 00:40:55,130
,הוא בחור עצוב
.הוא צריך עזרה

796
00:40:55,140 --> 00:40:57,670
,הוא יחיה עוד הרבה
.תאמין לי

797
00:40:57,790 --> 00:40:59,500
.הבריטים המזדיינים לא מתים

798
00:40:59,535 --> 00:41:01,800
...פעם שמעת על איזה זין
?על כוכב רוק בריטי שמת

799
00:41:01,835 --> 00:41:05,230
.לא, אף אחד לא מת
,מיק ג\'אגר, קית\' ריצ\'רדס

800
00:41:05,265 --> 00:41:08,940
!לד זפלין... הם זקנים תחת

801
00:41:08,975 --> 00:41:11,610
אוזי אוסבורן המזדיין יחיה
.גם אחרי מיילי סיירוס

802
00:41:11,645 --> 00:41:12,500
.אני מתפטר

803
00:41:12,525 --> 00:41:14,970
בחייך, למה אתה בכלל
?גורם לי להרגיש ככה

804
00:41:15,005 --> 00:41:17,120
!זה אמור להיות כיף

805
00:41:17,250 --> 00:41:18,460
.אני מתפטר, לעזאזל

806
00:41:18,630 --> 00:41:20,170
!ארון, תחזור לכאן

807
00:41:26,670 --> 00:41:29,630
אלדוס, אתה לא
.חייב לצאת לשם

808
00:41:29,665 --> 00:41:31,550
אתה לא חייב להמשיך
.לעשות את זה

809
00:41:31,585 --> 00:41:34,760
,אני לא מבין על מה המהומה
.אני אוהב לעשות את זה

810
00:41:36,230 --> 00:41:37,620
.אתה לא חייב לעשות את זה

811
00:41:37,660 --> 00:41:38,720
.אני כן, ארון

812
00:41:38,755 --> 00:41:40,450
.הם באו לראות אותי

813
00:41:41,620 --> 00:41:43,210
.אני מרגיש לחוץ

814
00:41:45,170 --> 00:41:47,170
.זה טוב להרגיש משהו

815
00:41:47,830 --> 00:41:50,442
,אני אוהב את זה
.זה כל מה שיש לי

816
00:41:50,977 --> 00:41:52,606
.ואותך

817
00:41:53,710 --> 00:41:57,510
.אני חייב לך, אחי
.נתראה בצד השני

818
00:42:28,610 --> 00:42:31,000
<i>,כמו מים בתעלת ניקוז

819
00:42:31,035 --> 00:42:34,360
<i>אני יורד כלפי
...מטה, מטה, מטה

820
00:42:34,750 --> 00:42:37,060
<i>,כמו מחט בתוך הוריד

821
00:42:37,095 --> 00:42:40,420
<i>את מוריד לי את מצב הרוח
...מטה, מטה, מטה

822
00:42:40,890 --> 00:42:43,170
<i>,כמו כלב שהתחרפן

823
00:42:43,205 --> 00:42:46,990
<i>את קוברת אותי
...מטה, מטה, מטה

824
00:42:47,100 --> 00:42:49,920
<i>,וכל אלו שפקפקו בי

825
00:42:49,955 --> 00:42:52,680
<i>אני אוריד אתכם
...מטה, מטה, מטה

826
00:42:53,150 --> 00:42:56,270
<i>והאיש מחברת התקליטים
...שמעולם לא התקשר

827
00:42:56,305 --> 00:43:00,210
<i>?אתם שומעים מה קורה

828
00:43:00,300 --> 00:43:06,230
<i>!אני עולה למעלה

829
00:43:06,265 --> 00:43:12,150
<i>!אני עולה למעלה

830
00:43:12,185 --> 00:43:18,010
<i>!אני עולה למעלה

831
00:43:18,045 --> 00:43:24,660
<i>!אני עולה למעלה

832
00:43:26,270 --> 00:43:30,900
<i>והעולם לא יתפוס
.אותי נופל מטה

833
00:43:54,350 --> 00:43:57,580
<i>,לילה נוסף
,את בראשי

834
00:43:57,615 --> 00:44:02,150
<i>,אני מהופנט
.אך איני יכול למצוא את הסימנים

835
00:44:03,250 --> 00:44:05,425
<i>סימני השילוט לרכבת
,התחתית כדי לחזור הביתה

836
00:44:05,426 --> 00:44:07,344
<i>אני צריך את הרכבת התחתית
.כדי לחזור הביתה

837
00:44:07,495 --> 00:44:10,620
<i>,לילה נוסף אני כאן לבדי

838
00:44:10,655 --> 00:44:15,620
<i>.עיניי התעייפו מבהייה בטלפון

839
00:44:16,630 --> 00:44:20,580
<i>?למה שלא תתקשרי ותחזרי הביתה
.בבקשה, תתקשרי ותחזרי הביתה

840
00:44:20,615 --> 00:44:25,210
<i>ואני יודע שלא
.תחזרי רק בשביל הכסף

841
00:44:26,020 --> 00:44:28,560
<i>אבל אולי תחזרי
...בשביל הנקניקיות

842
00:44:29,360 --> 00:44:32,050
<i>?השעועית והפירה שלי

843
00:44:37,090 --> 00:44:39,980
<i>,\"לילה נוסף במלון \"סוהו גרנד

844
00:44:40,015 --> 00:44:45,300
<i>התעייפו לי כבר הפרקים
...מעבודה עם הידיים

845
00:44:46,250 --> 00:44:50,350
<i>?למה העולם כה רגוע
...העולם כה רגוע

846
00:44:50,580 --> 00:44:55,250
<i>אני מרגיש כאילו הארוחה
.הבאה שלי תהיה האחרונה

847
00:44:55,630 --> 00:44:58,410
<i>אולי תחזרי
...בשביל הנקניקיות

848
00:44:58,960 --> 00:45:01,640
<i>?השעועית והפירה שלי

849
00:45:02,470 --> 00:45:07,710
<i>,תחזרי בשביל הנקניקיות
.השעועית והפירה שלי

850
00:45:12,070 --> 00:45:14,480
...ארון? תקשיב
.אל תגידי כלום-

851
00:45:18,880 --> 00:45:21,135
<i>סימני השילוט לרכבת
,התחתית כדי לחזור הביתה

852
00:45:21,136 --> 00:45:22,943
<i>אני צריך את הרכבת התחתית
.כדי לחזור הביתה

853
00:45:23,025 --> 00:45:26,060
<i>,לילה נוסף אני כאן לבדי

854
00:45:26,095 --> 00:45:30,890
<i>עיניי התעייפו
.מבהייה בטלפון שלך

855
00:45:32,260 --> 00:45:36,400
<i>?למה שלא תתקשרי ותחזרי הביתה
.בבקשה, תתקשרי ותחזרי הביתה

856
00:45:36,740 --> 00:45:41,250
<i>ואני יודע שלא
.תחזרי רק בשביל הכסף

857
00:45:41,700 --> 00:45:44,960
<i>אבל אולי תחזרי
...בשביל הנקניקיות

858
00:45:45,060 --> 00:45:48,340
<i>?השעועית והפירה שלי

859
00:45:48,375 --> 00:45:56,881
<i>,תחזרי בשביל הנקניקיות
.השעועית והפירה שלי

860
00:46:13,710 --> 00:46:18,000
...אלוהים
.ישנו איזה 14 שעות

861
00:46:20,587 --> 00:46:22,390
.אני מרגיש הרבה יותר טוב

862
00:46:22,425 --> 00:46:23,920
.גם אני

863
00:46:25,440 --> 00:46:26,910
?רוצה לאכול בוהוריים

864
00:46:36,140 --> 00:46:37,950
כדאי שנשרוף את
?המצעים האלו, לא

865
00:46:37,985 --> 00:46:40,890
כן, אני אביא
.מלבין מבית החולים

866
00:46:40,925 --> 00:46:43,650
אולי פשוט נשרוף
?את כל הדירה. תופסת

867
00:46:43,685 --> 00:46:44,685
.כן

868
00:46:47,400 --> 00:46:50,416
<i>- VH1 מספרי סיפורים -</i>
...טוב

869
00:46:50,460 --> 00:46:53,320
תודה, תודה. עכשיו
.זה כבר נשמע ציני. תודה

870
00:46:53,400 --> 00:46:55,960
<i>- חצי שנה לאחר ההופעה בגריק -</i>
.\"ברוכים השבים ל\"מספרי סיפורים

871
00:46:56,360 --> 00:46:59,660
.כן, אני פיכח כבר חצי שנה

872
00:46:59,695 --> 00:47:01,600
.אז זה טוב
.תודה

873
00:47:02,800 --> 00:47:03,880
.תודה

874
00:47:06,010 --> 00:47:08,860
איזה כיף שמריעים
לך על השיקום

875
00:47:08,895 --> 00:47:10,820
אנשים שאתה
.רואה שהם על סמים

876
00:47:11,150 --> 00:47:14,270
אני רואה שחלקכם על
?סמים ברגעים אלו ממש, נכון

877
00:47:14,280 --> 00:47:19,940
נמצא כאן בקהל
,חברי ושותפי היקר

878
00:47:19,960 --> 00:47:22,170
.ארון גרין
.תעמוד, ארון

879
00:47:22,930 --> 00:47:24,030
.כן

880
00:47:25,910 --> 00:47:27,220
,יש לנו מערכת יחסים עסקית

881
00:47:27,255 --> 00:47:29,430
,הוא המפיק שלי
.יש לו חברת תקליטים

882
00:47:29,640 --> 00:47:31,570
?מה שלומכם
?מה אתה לובש-

883
00:47:31,605 --> 00:47:33,230
?זה מפני שאתה גר בסיאטל

884
00:47:33,265 --> 00:47:35,790
.\" \'חשבת לעצמך: \"אני גראנג
?זה העניין

885
00:47:35,825 --> 00:47:37,150
.אתה נראה כמו לסבית

886
00:47:38,060 --> 00:47:39,510
.תשיר משהו

887
00:47:39,540 --> 00:47:40,910
.שב, ארון
.תודה-

888
00:47:40,945 --> 00:47:43,110
,זה ארון גרין
.תנו לו מחיאות כפיים

889
00:47:44,940 --> 00:47:48,890
טוב, אבל נמצא כאן
.גם ה... ברנש שלי

890
00:47:48,925 --> 00:47:51,570
.אתה בסדר, מתוק? נייפלס כאן
?אתה בסדר, חבר

891
00:47:51,605 --> 00:47:52,510
.אני בסדר, אבא

892
00:47:52,545 --> 00:47:53,960
.כן, הוא עדיין קורא לי אבא

893
00:47:53,995 --> 00:47:57,250
,בהתחלה הוא היה הבן שלי
,אבל בגלל חיי המין המסובכים שלי

894
00:47:57,285 --> 00:48:00,900
מסתבר שעדיף שתחשבו
.עליו בתור השותף הקטן שלי

895
00:48:00,920 --> 00:48:05,320
,מה גם שהוא די בוגר
.הוא בוגר יותר ממני

896
00:48:05,355 --> 00:48:06,620
?אתה אוהב אותי

897
00:48:07,860 --> 00:48:09,070
.כן
!אל תחשוב כל כך הרבה-

898
00:48:09,105 --> 00:48:10,800
!זה לא שווה כלום

899
00:48:10,920 --> 00:48:13,100
זה מסוג הדברים
.שלא משתהים בהם

900
00:48:13,890 --> 00:48:15,750
.טוב, וגם אמא שלי כאן

901
00:48:15,785 --> 00:48:17,680
?את בסדר, אמא
?את בסדר, יקירה

902
00:48:17,715 --> 00:48:19,260
.היא לא יודעת איפה היא

903
00:48:19,295 --> 00:48:21,150
,את לא יודעת איפה את
?נכון, יקירה

904
00:48:21,910 --> 00:48:24,027
...טוב, תקשיבו, אני רוצה
.לעזאזל, סטיתי מהנושא

905
00:48:24,028 --> 00:48:25,773
...בוא נתחיל ב
.בוא נעשה את השיר הזה

906
00:48:25,774 --> 00:48:27,401
,זה חשוב מכמה סיבות

907
00:48:27,435 --> 00:48:30,530
.אבל הכי חשוב שהוא היה להיט

908
00:48:30,660 --> 00:48:32,080
.תודה לאל המזדיין

909
00:48:36,990 --> 00:48:39,020
<i>!כן

910
00:48:39,690 --> 00:48:44,030
<i>,כשהעולם מציע לך ג\'פרי

911
00:48:44,065 --> 00:48:50,368
<i>,תלטף את הקיר הפרוותי
.תלטף את הקיר הפרוותי

912
00:48:52,780 --> 00:48:55,370
<i>,קירות פרוותיים
.אל תאכזבו אותי

913
00:48:55,405 --> 00:48:57,960
<i>,קירות פרוותיים
.תישארו איתי

914
00:48:57,995 --> 00:49:03,080
<i>,קירות פרוותיים
.קירות פרוותיים

915
00:49:03,150 --> 00:49:05,557
<i>,קירות פרוותיים
.תנו לי נשיקת לילה טוב

916
00:49:05,657 --> 00:49:08,246
<i>,קירות פרוותיים
.עזרו לי לקפוץ

917
00:49:08,390 --> 00:49:13,220
<i>,קירות פרוותיים
.קירות פרוותיים

918
00:49:14,250 --> 00:49:19,440
<i>קירות פרוותיים יכולים לקחת
.אותך לסיבוב על מרבד קסמים

919
00:49:19,475 --> 00:49:24,350
<i>קירות פרותיים סובבים אותך
.עד שלא תוכל להסתתר

920
00:49:24,470 --> 00:49:29,210
<i>תן לאצבעות הפרווה
.שלך להדריך אותך

921
00:49:29,245 --> 00:49:31,750
<i>,קירות פרותיים
.כבו את האור

922
00:49:31,785 --> 00:49:34,310
<i>,קירות פרוותיים
.בבקשה, תישארו איתי הלילה

923
00:49:34,345 --> 00:49:39,460
<i>,קירות פרוותיים
.קירות פרוותיים

924
00:49:39,495 --> 00:49:41,998
<i>,קירות פרותיים
.בואו ננסה

925
00:49:42,098 --> 00:49:44,634
<i>,קירות פרותיים
.שבו לי על הפרצוף

926
00:49:44,715 --> 00:49:49,940
<i>,קירות פרוותיים
.קירות פרוותיים

927
00:49:50,560 --> 00:49:52,420
- ג\'ונה היל -
<i>,אולי אני בגן עדן</i>

928
00:49:52,421 --> 00:49:55,657
- ראסל בראנד -
<i>.עם שמיים פרוותיים מעל</i>

929
00:49:55,755 --> 00:49:58,108
- אליזבת מוס -
<i>,מסביב הכל ענני פרווה</i>

930
00:49:58,109 --> 00:50:00,759
- רוס ביירן -
<i>.תראה, הנה יונה מפרווה</i>

931
00:50:00,858 --> 00:50:05,320
<i>תני לי ללטף את קירות
.האהבה הפרוותיים שלך

932
00:50:05,372 --> 00:50:07,357
- קולם מנאלי -

933
00:50:08,110 --> 00:50:10,153
- שון קומבס -

934
00:50:10,650 --> 00:50:15,800
<i>,קירות פרוותיים
.קירות פרוותיים

935
00:50:15,890 --> 00:50:18,327
<i>,קירות פרוותיים
.אני עומד לבכות

936
00:50:18,428 --> 00:50:21,027
<i>,קירות פרוותיים
.בבקשה, הרימו אותי גבוה

937
00:50:21,055 --> 00:50:25,890
<i>,קירות פרוותיים
.קירות פרוותיים

938
00:50:26,210 --> 00:50:31,210
<i>,קירות פרוותיים
.קירות פרוותיים

939
00:50:31,400 --> 00:50:34,780
<i>.קירות פרוותיים

940
00:50:35,755 --> 00:50:39,939
<i>!אל תברחו
.יש שיר משעשע וקטע בסוף הסרט

941
00:50:40,002 --> 00:50:42,026
\"בדרך לגריק\"

942
00:50:42,081 --> 00:50:47,040
:תורגם ע\"י
!Qsubs מצוות ~Moshe~

943
00:50:47,123 --> 00:50:50,673
:סונכרן ע\"י
!Qsubs מצוות ~Moshe~ -ו ZIPC

944
00:50:50,749 --> 00:50:53,223
<i>תודה רבה לפיטר-פן
!על העזרה הרבה

945
00:50:54,690 --> 00:50:57,020
<i>,ילדונת קטנה

946
00:50:57,055 --> 00:51:00,160
<i>,שתי את השמפניה משפתיי

947
00:51:00,195 --> 00:51:03,260
<i>קחי צלחת מעופפת

948
00:51:03,295 --> 00:51:07,200
<i>.אל הכוכבים שבעיניי

949
00:51:07,235 --> 00:51:09,320
<i>,ילדונת קטנה

950
00:51:09,580 --> 00:51:12,830
<i>.יושבת לי על קצה הלשון

951
00:51:12,865 --> 00:51:15,500
<i>,למרות שאת נראית צעירה מדי

952
00:51:15,535 --> 00:51:19,480
<i>את יכולה להיות
.הכוכבים שבעיניי

953
00:51:19,515 --> 00:51:25,880
<i>,מילותייך כמו פרפרים
.מרקדות בראשי

954
00:51:25,915 --> 00:51:31,770
<i>,גופך, כמו יין אסור
.נשפך על מיטתי

955
00:51:31,805 --> 00:51:34,767
<i>אני מקווה שלאבא
,שלך לא מפריע

956
00:51:34,866 --> 00:51:37,939
<i>אני מקווה שלאמא
,שלך לא מפריע

957
00:51:38,100 --> 00:51:41,116
<i>אני מקווה שלסבתא
,שלך לא מפריע

958
00:51:41,216 --> 00:51:45,869
<i>אני מקווה שלסבא
.שלך לא מפריע

959
00:51:46,770 --> 00:51:49,160
<i>,ילדונת קטנה

960
00:51:49,195 --> 00:51:52,310
<i>,את חייבת להיות בת 18

961
00:51:52,345 --> 00:51:55,480
<i>או שעברו כמה שנים
,מאז שהיית נערה

962
00:51:55,515 --> 00:51:59,210
<i>.או שאת בעיניי

963
00:51:59,230 --> 00:52:01,580
<i>,ילדונת קטנה

964
00:52:01,615 --> 00:52:04,770
<i>,\'אם נולדת לפני 92

965
00:52:04,805 --> 00:52:07,930
<i>.אז את יודעת בדיוק מה לעשות

966
00:52:07,965 --> 00:52:11,720
<i>.קרעי את הכוכבים מעיניי

967
00:52:11,755 --> 00:52:17,930
<i>,מילותייך כמו פרפרים
.מרקדות בראשי

968
00:52:18,050 --> 00:52:23,900
<i>,גופך, כמו פאי דובדבנים
.נשפך על מיטתי

969
00:52:23,935 --> 00:52:26,831
<i>אני מקווה שלאבא
,שלך לא מפריע

970
00:52:26,931 --> 00:52:30,022
<i>אני מקווה שלאמא
,שלך לא מפריע

971
00:52:30,175 --> 00:52:33,185
<i>אני מקווה שלסבתוש
,שלך לא מפריע

972
00:52:33,285 --> 00:52:37,361
<i>אני מקווה שלסבא
.שלך לא מפריע

973
00:52:48,280 --> 00:52:50,710
<i>,ילדונת קטנה

974
00:52:50,745 --> 00:52:53,970
<i>.עולמות חדשים מחכים לך

975
00:52:53,980 --> 00:52:57,060
<i>היפתחי ותני לי לקחת אותך

976
00:52:57,095 --> 00:53:03,190
<i>.לכוכבים

977
00:53:03,630 --> 00:53:09,910
<i>,מילותייך כמו פרפרים
.מרקדות בראשי

978
00:53:10,130 --> 00:53:16,000
<i>,גופך, כמו יין אסור
.נשפך על מיטתי

979
00:53:16,035 --> 00:53:19,022
<i>אני מקווה שלאבא
,שלך לא מפריע

980
00:53:19,122 --> 00:53:22,304
<i>אני מקווה שלאמא
,שלך לא מפריע

981
00:53:22,310 --> 00:53:25,253
<i>אני מקווה שלסבתא
,שלך לא מפריע

982
00:53:25,353 --> 00:53:28,664
<i>אני מקווה שלסבא
.שלך לא מפריע

983
00:53:28,695 --> 00:53:31,590
<i>אני מקווה שלאבא
,שלך לא מפריע

984
00:53:31,690 --> 00:53:34,899
<i>אני מקווה שלאמא
,שלך לא מפריע

985
00:53:34,910 --> 00:53:38,030
<i>אני מקווה שלאבא
,שלך לא מפריע

986
00:53:38,130 --> 00:53:42,617
<i>אני מקווה שלאמא
.שלך לא מפריע

987
00:53:43,640 --> 00:53:49,190
<i>...ילדונת קטנה

988
00:53:49,960 --> 00:53:55,440
<i>...ילדונת קטנה

989
00:53:56,240 --> 00:54:02,290
<i>...ילדונת קטנה

990
00:54:05,100 --> 00:54:07,770
<i>!כן, כן
!אוי, אוי

991
00:54:07,805 --> 00:54:10,360
<i>תרימו למעלה את
.היד החזקה שלכם

992
00:54:10,395 --> 00:54:14,730
<i>הושיטו את היד
.החזקה שלכם לשמיים

993
00:54:15,600 --> 00:54:18,310
<i>!כן, כן
!אוי, אוי

994
00:54:18,345 --> 00:54:20,990
<i>,תרימו יד לסקס

995
00:54:21,025 --> 00:54:25,010
<i>,לי ולכיפה שלי
.ולכל מקום שזה עוד יקרה בו

996
00:54:26,210 --> 00:54:29,110
<i>!כן, כן
!אוי, אוי

997
00:54:29,145 --> 00:54:31,580
<i>.הרימו את היד למלכה שלנו

998
00:54:31,615 --> 00:54:36,410
<i>על שזיינה חמש בחורות
.במושב האחורי של הלימוזינה

999
00:54:37,580 --> 00:54:42,910
<i>.אני מרגיש הרמוניה עם היקום

1000
00:54:42,945 --> 00:54:49,900
<i>.אני מרגיש הרמוניה איתך הלילה

1001
00:55:00,840 --> 00:55:03,390
<i>!כן, כן
!אוי, אוי

1002
00:55:03,425 --> 00:55:06,080
<i>,תרימו את היד לאהבה

1003
00:55:06,115 --> 00:55:10,070
<i>בזמן שאתם משפשפים למטה
.ומנענעים למעלה

1004
00:55:11,270 --> 00:55:14,170
<i>!כן, כן
!אוי, אוי

1005
00:55:14,205 --> 00:55:16,710
<i>תרימו למעלה את
.היד החזקה שלכם

1006
00:55:16,745 --> 00:55:19,610
<i>תרימו את היד
.החזקה שלכם

1007
00:55:27,860 --> 00:55:29,880
<i>...הלילה

1008
00:55:33,640 --> 00:55:35,330
<i>!אחדות

1009
00:55:35,930 --> 00:55:37,300
<i>...כן, כן

1010
00:55:38,940 --> 00:55:42,530
<i>!אוי, אוי! אחדות

1011
00:55:43,440 --> 00:55:45,050
<i>.ואהבה

1012
00:55:45,860 --> 00:55:48,420
<i>!כן, כן
!אוי, אוי

1013
00:55:48,510 --> 00:55:51,020
<i>,תרימו את היד לתה

1014
00:55:51,180 --> 00:55:54,860
<i>למען ההפרדה בין
!הכנסייה, המדינה ואני

1015
00:55:56,480 --> 00:55:59,230
<i>!כן, כן
!אוי, אוי

1016
00:55:59,265 --> 00:56:01,790
<i>תרימו למעלה את
.היד החזקה שלכם

1017
00:56:01,825 --> 00:56:04,960
<i>תרימו את הרגל
...החזקה שלכם

1018
00:56:05,110 --> 00:56:10,370
<i>.אני מרגיש הרמוניה עם היקום

1019
00:56:10,390 --> 00:56:14,960
<i>.אני מרגיש הרמוניה איתך הלילה

1020
00:56:20,260 --> 00:56:22,950
<i>!כן, כן
!אוי, אוי

1021
00:56:22,985 --> 00:56:25,650
<i>תרימו למעלה את
.היד החזקה שלכם

1022
00:56:25,685 --> 00:56:29,760
<i>תרימו את היד
...החזקה שלכם

1023
00:56:29,795 --> 00:56:35,180
<i>.לשמיים

1024
00:56:38,790 --> 00:56:39,790
.לכו הביתה

1025
00:56:40,820 --> 00:56:43,760
,תזדיינו מהקולנוע
.נגמר הסרט