# צפייה מהנה #
:תורגם ע\"י !Qsubs מצוות ~Moshe~
:סונכרן ע\"י !Qsubs מצוות ~Moshe~ -ו ZIPC
- אינפנט סורו וג\'קי קיו - ילד אפריקאי\" - ביים: אלדוס סנואו\"
,את המדבר המיסטי חציתי
.כדי לצלם את העניים
,הזמנתי אותם לאכול בוהריים
נתתי להם .להיזרק על הרצפה
בעורקיי זורם ,אור השמש עכשיו
.המטבח שלי מלא זבובים
,אני זועק זעקות שווא
,כמו ילד אפריקאי קטן
.הלכוד בתוכי
יש ילד אפריקאי קטן .שלכוד בתוכי
...כל המציצות בלימוזינות
?מה הן שוות ...מה הן נותנות
לילד האפריקאי הקטן ?שלכוד בתוכי
- דה וואן שואו -
,כאן זואי סלמון ואני מדווחת מהסט
,של כוכב הרוק הבינלאומי ,אלדוס סנואו
בצילומו של הקליפ החדש .\"שלו לשיר \"ילד אפריקאי
,יום אחד צפיתי בחדשות
אלדוס סנואו, סולן אינפנט סורו ...וראיתי תמונות של
,של המלחמה בדרפור, אני חושב
,או זימבבואה, או רואנדה .אחת מהן
:וחשבתי לעצמי \"?זה לא בסדר, נכון\"
,עשיתי כמה טלפונים .והסתבר שזה לא בסדר
חברתו מזה זמן רב של ,אלדוס, ואם בנם, נייפלס
,כוכבת הפופ והדוגמנית .ג\'קי קיו
ג\'קי קיו, כוכבת פופ בינלאומית .הוא ממש נרגש
,הוא מעולם לא היה באפריקה .אבל הוא ממש נרגש מזה
.ומכך שאולי יסע לשם
כשהכינו לי את :התחפושת הזאת, אמרתי
דמיינו לעצמכם ישו\" \".אפריקאי לבן שבא מהחלל
...וזה מה שיצא
.ישו אפריקאי לבן מהחלל
.ככה... טוב, זה הקונספט
מובן שאני לא אומר שאני .ישו אפריקאי לבן מהחלל
זה יהיה... אני לא אומר ...דברים כאלה, זה אחרים
זה דבר שאחרים יכולים ...להגיד אם הם חושבים שאני
.אם הם חושבים שאני כמו ישו
ג\'קי קיו ואלדוס סנואו: צמוד בטירוף .רכוב עליי, בתוכי, צמוד בטירוף
,בום-בום, תרעיד ת\'חדר .שכמו דינמיט יעוף
,רכוב עליי, בתוכי .צמוד בטירוף
,בום-בום, תרעיד ת\'חדר .שכמו דינמיט יעוף
,רכוב עליי, בתוכי .צמוד בטירוף
,בום-בום, תרעיד ת\'חדר .שכמו דינמיט יעוף
,ג\'קי, היו לך ים להיטים מטורפים ,קריירת דוגמנות מפוארת
- רטוב, של ג\'קי קיו - .וליין בשמים משלך
איך את מצליחה לאזן ?את זה עם חיי המשפחה
.נייפלס נסיך
!מגניב לאללה
.הוא כזה מתוק
.ואלדי הוא האבא הכי טוב שיש
?מה את הכי אוהבת באלדוס
אני אוהבת את האנרגיה .וטביעת העין שלו
...איך שהוא אומר את השם שלי
.ג\'קי
...תפסיק
אתה עומד להוציא אלבום .\"גדול, \"ילד אפריקאי
,כולם מחכים לו בהתרגשות רבה .אני בטוחה שגם אתה
כשאנשים יסתכלו לאחור ,בהיסטוריה של המוזיקה
,הם יגידו: \"סרג\'נט פפר \".ילד אפריקאי
.זה ודאי מה שיהיה
...לכוד בתוכי
ילד אפריקאי\", הדבר הגרוע ביותר\" .שקרה לאפריקה מאז האפרטהייד
‏200 האלבומים - - הנמכרים ביותר השבוע
- ילד אפריקאי - - אינפנט סורו -
- שואוביז טונייט -
ג\'קי, אלדוס, ברוכים השבים .\"ל\"שואוביז טונייט
!כיף לראות אתכם ?מה קורה, אלדוס
-הסינגל הגרוע ביותר של העשור- .מעולה, למען האמת, ברוק
אני שמח בצורה שלא .תארתי שאני מסוגל אליה
?נהדר. ואת, ג\'קי
.אני, למעשה, מעט משועממת
אנחנו פיכחים יחד .כבר שבע שנים
- שורדים את הפאשלה - ,וזה ממש שינוי בשבילי
- אלדוס מדבר על הכישלון - .ההבדל בסגנון החיים
הוא מתאמן כל היום .כדי לחזק כל חלק בגופו
,חוץ מחלק אחד שחסר .חלק אחד בלבד
...אני חושבת שעם כל זה ?ג\'קי, שתית משהו היום-
,שתיתי כמה משקאות מזדיינים .כן, רק כמה
...כן. -אבל .את יודעת, שיהיה
.תעצרו אותי, אבל זה ממש משעמם .ג\'קי, ג\'קי-
אלדוס הישן היה כבר .מפלס את דרכו אלייך
הוא היה מכופף אותך על ,הכסא הקטן והולך על זה
.והיינו עושים עכשיו שלישייה
בדוק היית קופצת לקוניאק .מאוחר יותר, מותק
.אבל זה לא קורה יותר
?את רוצה שאתחיל לשתות שוב ?זה העניין כאילו
?את רוצה שאחזור לשם .אולי כדאי לך-
אני אעשה שורות מהמצח שלה ,בזמן שאני מפרק לה ת\'צורה
.אם זה מה שאת רוצה ...אני פשוט אומרת-
- מריו לופז - ,זה הזמן להשקיע בג\'ק דניאלס
כי אלדוס סנואו .חזר לטיפה המרה
- מקורבים מספרים הכל - - !אלדוס וג\'קי נפרדים שוב -
גמור ושיכור? הזמר - - נופל לתהומות חדשים
,שותה ג\'ין ב-5:30, על הדקה
- מה?! אלדוס ופינק מבלים בעיר - .מדבר עם בחורה עם עין דפוקה
מקיא ייגר על ,הירכיים המדלדלות שלה
.דופק ריצה כשחבר שלה בא
אלדוס ממשיך ליפול... מעריצים - - תוהים אם ג\'קי קיו תקבל משמורת
צמוד בטירוף\" של ג\'קי קיו\" - - במקום הראשון בחמש מדינות
-!דרק ג\'טר \"תופס\" את ג\'קי קיו- ,לוקח אקסטזי, אני דלוק
- אוון ווילסון, לילה עם ג\'קי קיו - .תכירי את החבר\'ה, אני בא מיד
הזמר המופרע נראה ,בחדשות אם.טי.וי. השבוע
\"כשהוא \"מדליף .חדשות מרעישות
,בואי נזיין ,בואי נזיין
-אלדוס מחרב את טקס פרסי המוזיקה- .בואי נזיין ת\'עיר
-אלדוס מפתיע בטקס פרסי המוזיקה- ,בואי נזיין, בואי נזיין
-\"קיו-דפ: \"אנחנו מאוהבים- .בואי נזיין ת\'עיר
אביו של אלדוס סנואו ,ומנהלו לשעבר, ג\'ונתן סנואו
.כתב ספר המספר הכל - תורו של אבא -
הייתי המנהל של אלדוס בשנתיים .הראשונות של הקריירה שלו
כן, הוא ניהל אותי .כשהייתי באשכים שלו
,ברגע שהוא גמר .הניהול הסתיים
!אלדוס
!לא, אני ממש לא מתגעגע לזה .אני אראה לכם איך זה
כן, אתם צופים באלדוס !\"סנואו ב\"טי.אמ.זי
...בחור מטורף
- אלדוס סנואו מבטל מופע נוסף - ,בואי נזיין, בואי נזיין
\"אלדוס - עשר שנים מאז ה\"גריק .בואי נזיין ת\'עיר
...בואי נזיין, בואי נזיין
\"בדרך לגריק\"
,בואי נ...קרע, בואי נקרע .בואי נקרע ת\'עיר
,בואי נקרע, בואי נקרע .בואי נקרע ת\'עיר
,מזמין מונית, מגיעים אליי ...הכל שגרתי מדי
.אני ער, אני ער
?היי, דף, איך היה בעבודה
.לא יכולה לדבר, עייפה מדי
?יש לך דם על החלוק .כנראה-
...הלב של הבחור פשוט
זה היה נראה .\"כמו קטע מ\"המסור
?להביא לך כדור שינה
לא, אני צריכה .לחזור בצהריים
?בצהריים
.איזה באסה, מתוקה, אני מצטער .זה בסדר, מותק, זו לא אשמתך-
.טוב
,מה את רוצה? לוויתן ?גל או נחל הררי
.כולם, חזק אבל
.הנה
,תודה, מותק .אני אוהבת אותך
.אין על מה .הכנתי לך ביצה-
,לקחתי ביס וזה קצת קר .אבל זה עדיין טעים
.תודה .אין על מה-
בא לך להקליט אותנו עושים סקס ?שעתיים לפני שאני הולך לעבודה
.אתה כזה מצחיק .אני אוהבת אותך
?לא? את בטוחה
תמיד רציתי לעשות סקס עם .\"הפרש הבודד\" או עם ה\"המבורגלר\"
.לא, נתראה בערב
.בסדר, יום טוב .אני אוהבת אותך מאוד, ארון-
.לילה טוב .אתה מצחיק-
,אני סוחר אהבה .לך בא סיבוב בגדול
,אתן לך את המספר שלי .אז תני לי צלצול
- פינקל אמ.אנד.איי רקורדס - .את נראית בודדה, וזה לא נראה לי
תני לי להכיר .אותך למשפחה שלי
?מה הולך ?מה קורה
מה הולך, אחי? הייתי אתמול .במסיבת ההשקה לאלבום של ג\'יי-זי
?זה היה מטורף, מחרפן ?האלבום מדהים
.לא יודע, איחרתי
אבל היה אפטר-פארטי בנזונה .בבית של ג\'יי-זי. היה מטורף
אכלתי גבינה .מציצים של מישהי
פשוט תשקר ותגיד שזה לא היה .הערב הכי כיף שהיה לך בחיים
.זה כן היה, אחי .הייתה מסיבה לפנים
כן. אחי, השתמשתי .בבידה של ג\'יי-זי
.כן, נכנסנו לשירותים שלהם
לג\'יי-זי וביונסה יש ,שני בידה אחד ליד השני
כדי שהם יוכלו לשבת שם ולהחזיק ידיים
.בזמן שחור-התחת שלהם מתנקה
השתמשתם בבידה התואמים ?של ג\'יי-זי וביונסה
.הבידה של ג\'יגה מן
\"שמעתם? \"קילטאון רקורדס .פיטרו 80% מהעובדים שלהם
.אז מה? אני מוגן .אני מוגן-
.אני בעסקי הג\'אז
סרג\'יו אפילו לא .יודע איך קוראים לך
,מעולה. אני כמו רעשי-רקע .בדיוק כמו ג\'אז
אנסח לכם את זה ...אחרת, ילדודס
...ניתן להחלפה
!ג\'אז
אנחנו חייבים לחשוב .בראש של הכנסות
אנחנו חייבים לחשוב .בראש של הכנסות מזדיינות
אנחנו חייבים לחשוב להכנסות .המזדיינות האלו את הצורה
.זה עניין רציני
.עסקי המוזיקה בנפילה !הבועה הכלכלית התפוצצה
?של מי הטלפון
.שלי, אחי ?שלך-
.שלי, כן
.תענה
.בטח
?מה קורה, אחי .כן, אני לא יכול לדבר
הוא הכריח אותי לענות .באמצע פגישה כדי להשפיל אותי
,כן, הוא מסתכל עליי .הוא ממש עצבני עכשיו
.באלוהים, לא מסתלבט עליך .כן, בשש וחצי
.אני חייב לזוז, ביי
.אני מצטער .זרוק את הטלפון מהמשרד שלי-
בבקשה אל תגרום .לי לעשות את זה
.זרוק אותו מהמשרד
זרוק את הטלפון !המזדיין הזה מהמשרד שלי
.מיד
?אתם חושבים שהפגישה בשבילי
,לא, הפגישה לא בשבילי .היא בשבילכם
.תבינו, אני אהיה בסדר
אני אומר תכלס. יש לי ,וילות בברזיל, טהיטי
,האמפטון המזרחית .האמפטון המערבית
.סרג\'יו יהיה בסדר
.שיזדיין המיתון
יש בבעלותי 20 .\"מסעדות \"קו-קו-רו
.‏21, אדוני
יש בבעלותי 21 .\"מסעדות \"קו-קו-רו
.לכם אין אפילו אחת .אפילו לא אחת
.אכלתם אותה
!אכלתם אותה
.הוא צודק
,כולם אוהבים עוף .אני מסתדר מצוין
,בבקשה, אנשים .תעזרו לי לעזור לכם
אתם חייבים לחשוב .על רעיונות מבריקים עכשיו
?מי ראשון
.אני, סרג\'יו
ישנה חברת טלפונים ,טאיוואנית, טי.אי.סי
,שווייה גבוה .זו עסקה מעולה, אחי
אם נקנה אותה, לא ,נמכור רק את הרינגטונים
.נמכור את החומרה, נבלה
אנחנו נראים לך ?כמו חברת טלפונים
.אנחנו עושים שירים .\"כאן זה לא \"סינגלר וויירלס
עוד מישהו רוצה לספר לי על ,איזו תקשורת אלחוטית רחבה
?וכל החרא הזה של הטלפונים
.לא .יודעים מה? כדאי לכם-
,אל תתגאו בבורות שלכם .עכשיו תציעו משהו טוב
.גיליתי את אלישיה קיז הבאה
,נשבע באלוהים שלמעלה .אני יכול לערוב להצלחה שלה
.אלישיה קיז הבאה .כן-
?מה התגלית האחרונה שלך
.\"אבא משוקולד\"
,לא שומע אותך ?מה אמרת
.\"אבא משוקולד\" .כן, אבא מזדיין משוקולד-
.הוא גילה את אבא משוקולד
?כמה אבא משוקולד מכר
.‏15 אלף יחידות
.אני גאה בכל יחידה
.אני גאה ביחידות האלו
...אני אומר לך, הבחורה הזאת .סתום ת\'פה שלך-
...הבחורה הזאת .אל תדבר-
...יש לה .סתום ת\'פה, אחי. בבקשה-
.אני לא אדבר יותר !סתום ת\'פה כבר-
!‏15 אלף יחידות
גרמת לי לערוב להצלחה של !אבא משוקולד!‏ 15 אלף יחידות
!יש לי שישה ילדים
אתה יודע כמה כסף ?זה לשים אותם בבית ספר
\"אתה יודע כמה \"אייר ג\'ורדן ?נועלים שישה ילדים שחורים
סליחה על ההתפרצות, אני חווה .התקף פאניקה ברגעים אלו ממש
?אתה, למה אתה כזה שקט
...סתם חושב .על רעיונות
,זה מה שאנחנו צריכים .רעיונות
.תחלוק, תחלוק עם הקבוצה
.טוב
בחודש הבא ימלאו עשר שנים
למופע של אלדוס סנואו ,\"בתיאטרון ה\"גריק
אחד האלבומים הנמכרים .ביותר של כל הזמנים
...ואם נעשה איזה הופעה לציון
עשיתי חישובים, וזה יכול להביא .להכנסות של מיליוני דולרים
אז אתה חושב שהופעה .אחת תשנה את המשחק
נשדר בו-זמנית .באייץ.בי.או. ובפייסבוק
נגבה מכל אחד מיליון דולר .כדי לתת חסות לאירוע
וזה יזניק את מכירות ,הדיסקים הישנים שלו
אותם אפשר לשחרר מחדש ,כ\"רימאסטר\" עם קטעי בונוס
.ודי.וי.די של ההופעה החיה
בחייך, צריך משהו ,שישנה את המשחק
.ואלדוס סנואו הוא לא זה
אלדוס סנואו הוא אחד .מכוכבי הרוק היחידים שנשארו
עם כל הכבוד, אולי אנחנו לא .צריכים משהו שישנה את המשחק
הוא מוזיקאי אמיתי, ויש לנו ,אפשרות לעשות מוזיקה אמיתית
.וכך נוכל להצליח
ואישית, אני חושב שיהיה קטלני .לראות אותו מופיע שוב על במה
?בגלל זה אנחנו בעסק הזה, לא
?ל... כי אנחנו מעריצים
.זה ממש נחמד
עכשיו אני רוצה שתקשיבו .למשהו שישנה את המשחק
.תפעיל ת\'חרא הזה
!אזיין לך ת\'צורה !אזיין לך ת\'צורה
!אזיין לך ת\'אמא של הצורה !זה ישנה את המשחק-
,יפרק לך ת\'כלבה ,ישבור לך ת\'כלבה
!יפרק ת\'אמא של הכלבה
,יסובב ת\'מתג ,יגרד ת\'גירוי
!יזיין לך ת\'כלבה
.אני כל כך עייפה ...אלוהים
.איזה יפה את .תודה-
.איזה יום מטורף
אני כבר מתה לראות איזה איזה .\"מאה שעות ברצף את \"אחת שיודעת
.גם אני
!יש
,או שבמקום
נלך לראות את ההופעה של .\"הפיקסיז ו\"דה מארס וולטה
,אי אפשר הערב
אני צריכה לחזור .לבית החולים בשש בבוקר
?ושוב, מי זה מארס וולטה
אני לא חושבת שזה שווה .את זה שאהיה גמורה מעייפות
פשוט תישאר .\"לראות איתי \"אחת שיודעת
,טוב, אז אם תרדמי ?אוכל ללכת להופעה
.אם תישאר, נעשה סקס
אני מרגיש כאילו את סוחטת אותי .עם איברי המין שלך, זה לא הוגן
.אז תסחט אותי גם ...שמעי-
,אם לא תלכי להופעה
.לא תקבלי את הזין שלי הלילה
.אני חושבת שאשאר בבית
.זה לא עובד עם זין .לא, זה לא הוגן-
.סחיטה לא עובדת עם זין .זה לא עובד-
- כעבור חודש -
.בתוכך נפתחים הכוכבים
חציתי את ליבי ,וגם את העולם המדהים
,ואני צריך אותך כאן .ואני צריך להיות בתוכך
...בתוכך
.בתוכך
.חלק ממני חייב להיות בתוכך
אלדוס סנואו רוצה .לעשות את המופע
.הוא מעוניין ופנוי ?באמת-
אני רוצה שתלך .לאסוף אותו מלונדון
ואני רוצה שתיקח אותו לניו יורק ,\"להתראיין ב\"טודיי שואו
.להודיע על ההופעה
ואז תביא אותו לכאן .להופעה בגריק
?אתה... אתה רציני
.אל תחייך ככה
אתה נראה כמו ילד בן שמונה .שגילה את הזיקפה הראשונה שלו
...אין לי אחת, אז
!זאת ההזדמנות המזדיינת שלך
מקבלים רק .הזדמנות אחת בחיים
זה לא להתחבא באיזה תא משרדי .ולענות לטלפון המזדיין
?תוכל לנצל אותה .כן, אני אנצל את ההזדמנות-
אמנים הם המזדיינים בתחת .הכי ערמומיים וחלקלקים בעולם
בגלל זה אתה צריך ,להיזהר על הטוסיק שלך
ובו בזמן לגרום לו .להרגיש כמו כוכב
.זה נקרא לזיין ת\'מוח
?פעם זיינת לי ת\'מוח
.לא נראה לי
.אני מזיין לך ת\'מוח בזה הרגע
?באמת
אתה מרגיש את הזין ?שלי מזיין לך ת\'מוח
אני לא... אני .לא ממש מרגיש משהו
.מבין? זה העניין !זה היופי בזה
אני מזיין למוח .שלך את הצורה
אני מקווה ששמת קונדום .כי יש לי מוח מלוכלך
.זאת בדיחה
.אל תספר בדיחות
.זיון מוח הוא לא בדיחה
אתה צריך לזיין .לאלדוס סנואו ת\'מוח
.הוא מכור לסמים, ארון
.אתה חייב להראות לו איזון
אנשים רוצים ,לראות אותו דפוק בראש
אבל הם לא רוצים .לראות אותו דפוק מדי
,אם זה דפוק בראש וזה פיכח
.כאן נמצא האיזון המושלם
.לא כאן, אלא כאן .טוב-
?אתה אוהב את המוזיקה שלו
.אני מת על המוזיקה שלו .חוץ מ\"ילד אפריקאי\", חרא אלבום
.לא, לא, לא .אתה אוהב את ילד אפריקאי
אמא שלך אוהבת .את ילד אפריקאי
זה האלבום הכי .אהוב על חברה שלך
,אתה מת על ילד אפריקאי .קנית 10 עותקים שלו ביום הראשון
טוב, כן, אני .אוהב את ילד אפריקאי
.אז לשקר לו .לא-
,אנחנו לא משקרים .לא עושים את זה
אנחנו פשוט .מאמינים באמת הגיונית
.טוב ?אתה אוהב את ילד אפריקאי
.זין, ברור שלא
זה החרא הכי מתנשא .וגזעני שאי פעם נוצר
?מה לעזאזל אני נראה לך ?כושון מבויית
אני נראה לך ?כמו ילד אפריקאי
.אני לא... לא
הרגע אמרת שאני .כושון מבויית
לא, אני לא חושב שאתה .כ\' מבויית
לא, אני לא... -אני שונא .את ילד אפריקאי המזדיין
אבל אם הוא היה שואל אותי ,אם אני אוהב את ילד אפריקאי
!אני מת על החרא הזה .אני שם ת\'חרא הזה לפני השינה
אני מתעורר לצלילי השיר .ומצחצח איתו שיניים
.אני מת על ילד אפריקאי
.טוב, הבנתי
אבל לא, אני לא .אוהב את ילד אפריקאי
בחיים אל תשאל אותי .שוב את השאלה הזאת
.טוב, אני מבין
,מהרגע שתנחת בלונדון
יש לך 72 שעות להביא את אלדוס סנואו
.לתיאטרון גריק שבלוס אנג\'לס ?אתה מבין
.כן, בהחלט
הטיסה שלך יוצאת בעוד שלוש .שעות משדה התעופה של לוס אנג\'לס
.בבקשה תעשה עבודה טובה
?איפה היא .כאן-
.היי, מתוק
,יש לי חדשות מעולות .בואי נלך לשתות קפה
.אני חושבת שישנתי
.תחזרי לישון ?אני אסחב אותך לבית הקפה, טוב
.אתה מצחיק
.את מצחיקה .אתה מצחיק-
.סרג\'יו היה כזה תותח
הוא אמר כזה: \"יש לך הזדמנות \".אחת, וזאת ההזדמנות שלך
?זה היה כמו ב\"8 מייל\", מבינה !והוא נתן לי לעשות את זה
כאילו, אני הולך .לבלות עם אלדוס סנואו
!אלדוס סנואו ?כאילו, איזה חזק זה
.וואו, זה חזק
אני מרגיש כאילו יש לי את .כל הרעיונות לקול שלו ספציפית
כאילו, אני יכול .להחיות את הקריירה שלו
.מבינה? זה מדהים .כאילו, זה החלום שלי
האמת שגם לי .יש חדשות גדולות
,קיבלתי הצעה להתמחות
מקום בתכנית התמחות .\"ב\"איסט סיאטל ג\'נרל
,אז אם אסיים בהצטיינות ,אקבל שם משרה
.שזה די מעולה
?כאילו, אשכרה בסיאטל .כן, ממש נחמד שם-
,והצוות שם גדול יותר ,אז הלו\"ז שם טוב יותר
.כך שנוכל באמת לבלות יחד !זה כזה מגניב
...רגע
...את רוצה... את רוצה ?את רוצה שנעבור לסיאטל
.כן, כדי לעבוד בבית החולים
.כדי לעבוד בבית החולים שם, כן
?מה אני אעשה בסיאטל
אלוהים, יש מלא דברים .שקשורים למוזיקה בסיאטל
!\"נירוונה\" .נירוונה באו מסיאטל
את לא מבינה שזה קצת מדאיג
?שפתאום החלטת שאני עובר לסיאטל
?כאילו, יש לך עוד סכין מנתחים את רוצה לחתוך לי את הביצים
ולהכניס אותן לכיס שלך כדי ,שהן לא יהיו אצלך רק מטפורית
אלא תוכלי אשכרה ?להחזיק אותן בכיס
אני מרגיש כמו עקרת .בית בשנות ה-50
.כאילו החלומות שלי לא נחשבים .את כמו אבא של מייקל ג\'קסון
.את מתעללת בי כרגע
...טוב, יודע מה? כדאי ש .בוא נניח את זה רגע בצד
,בוא נניח את זה רגע בצד ...כי אני לא יכולה
,נחשי מה? רק כדרך אגב .היה לי רעיון היום
.את עוברת לאפריקה ...שמע-
אתה יודע כמה קשה .אני עובדת בשביל זה
אתה יודע שאני הורגת את .עצמי בשביל הסטאז\' הזה
,בית החולים בסיאטל יהיה נהדר .והוא יהיה טוב בשבילנו
,זה מה שאני אומרת .אני לא מנסה לפגוע
אני רק אומרת שאני חושבת ,שזה יהיה טוב בשבילינו
!אז אנחנו עוברים לסיאטל ...לא רוצה לעבור לסיאטל, כי-
.אנחנו עוברים! -לא .אנחנו עוברים לסיאטל-
.לא עוברים לסיאטל
יופי, אז אולי .כדאי שנקח הפסקה
?את במחזור או משהו ?סליחה, מה-
?את במחזור או משהו
?אתה צוחק עליי
עשרים שעות - - \"עד ה\"טודיי שואו
?היי, ארון גרין, נכון .\"מ\"פינקל
.היי, אחי .כן-
...מה? טוב .אחת, שתיים. שיהיה
.אירופה .אירופה, כן-
?אז, ההופעה בגריק עוד 3 ימים .‏3 ימים-
.כן, אלדוס ממש מתרגש .כולנו, זה נהדר
!אני כל כך מוכן
?מה !להתראות-
.נהדר .סליחה, אני לחוץ-
.טוב, תיכנס, תיכנס. -מגניב .הוא תכף יגיע-
.תחכה לו במרפסת
.לא הייתי צריך לעשות את זה
.איזה חזק
.אני אלדוס סנואו, כוכב הרוק
!אחי, חתיכת מקום יש לך
.יהיה כיף רצח ...נסתובב יחד
?מי אתה, אחי
.סליחה, אני ארון גרין ?מה אתה עושה בבית שלי-
,\"אני מ\"פינקל
באתי לקחת אותך למופע .בגריק לציון עשר שנים
.זה רק בעוד חודשיים
?אמא
כן? -הליצן הזה בא לשנות .את תאריך ההופעה בגריק
?למה שיעשו את זה
...דאפי
?כן ?זוכר את ההופעה בלוס אנג\'לס-
.כן ?היא בעוד חודשיים, לא-
.כן, בעוד חודשיים
.חודשיים, בדיוק .הם שינו את זה
?מה .דב... דברנו על זה-
.בחיים לא ראיתי אותך
,אני לא אוהב שינויים .לא אוהב שמשנים דברים
?זה מבלבל, נכון
?התרצה להתכבד בביסקוויט ?או ארטיק? קודאין-
אמא, דאפי, תענו בצורה ?אובייקטיבית, זה הוגן
.לא. -לא
?לא, נכון .אני לא מדבר שטויות
.לא. -לא
.הוא מדבר שטויות .כן. -כן-
סליחה... סליחה .ששיניתי את התאריך
!סוף סוף
.סוף סוף הוא מודה .פשלה שלי-
...כדאי לך ,כדאי לך להתנצל
.כדי שנוכל להתחיל מחדש
?דאפי ?כן-
.תביא לנו שני לאגר, אחי
.נהדר להכיר אותך .אני מעריץ ותיק
.הלאגר בא בטוב
כדאי שנזוז לתפוס את הטיסה .של 18:00 לשדה התעופה קנדי
,אלדי, דרך אגב ?מה קרה לג\'קי
.היא הייתה כה מתוקה ומנומסת .תמיד חיבבתי אותה
וואלה? אני תמיד ?חיבבתי את אבא. איפה הוא
.לך תזדיין, אלדוס .אבא שלך גנב בן זונה
רואה איך היא מדברת .על אבא שלי? תתאר לעצמך
...קיצר, כדאי שנ
אבא שלי חטף .התקף לב בחודש שעבר
תראה איך היא מטיחה .בו עלבונות. גועל נפש
אם אתה כל כך ,אוהב את הממזר הזה
למה שלא תלך ?לבקר אותו באמריקה
אולי אלך. אולי .אקפוץ להתחבר איתו
?תאהבי את זה, נכון .כן, אוהב מאוד-
,להוציא אותך מהמשוואה .זקנה בלה שכמותך
...באמת כדאי
כדאי שנלך אם אנחנו .רוצים להספיק לטיסה
.אני סתם צוחק .אוהב אותך, אמא
אני החייל הקטן ?והמיוחד שלך, נכון
.נכון, אתה הילדון החמוד שלי
!\"לחיי ויסקי \"בושמילס .לחיים-
,\"אז, אלדוס, ל\"טודיי שואו
.הם רוצים לדעת מה תשיר
,נגיד שהיית במקומי, ארון ?מה היית עושה
,זאת החלטה שלך ,אתה האמן
.מה שבא לך לשיר
,אני מתעניין מאוד .כי אתה מעריץ אמיתי
.ואני רוצה לדעת מה הקטע שלך
אם הייתי צריך לבחור מבין ,הלהיטים של כל הזמנים
.\"הייתי בוחר ב\"הזיבה .שיר קלאסי
...אתה יודע, זה
.גדלתי על השיר הזה
טוב. חשבתי שהבחירה הברורה ?תהיה \"ילד אפריקאי\", נכון
.כן .אחלה שיר-
.כן, אני מת על ילד אפריקאי
שיר מעולה, אני מקשיב .לו כשאני מצחצח שיניים
,אני מציע שנרוץ לשדה התעופה
.השעה מתקרבת
.תדחה לטיסה הבאה ?שנצא מהחור הבורגני הזה
אני לא מסכים !עם מה שאתה אומר
!זיון שכל !אני ממש לא מסכים-
.אוי, לא
...תזוז ל .זה יפרסם את ארון
.אלדוס, לכאן
תראה, הנהג הגיע .עם כל התיקים
,כן, כן, כן .תדחה לטיסה הבאה
?אז טסים בבאה
.בגלל זה דחינו את הטיסות .זאת הסיבה
?מה הולך, אחי
,אני כאן עם אלדוס סנואו .אז יש לנו שולחן מאחור
.אחלה
תרגיש חופשי להביא .איתך את פרופסור סנייפ
קפוץ אלינו, נשחק קצת .קווידיץ\' של אמצע הלילה
.פשוט תוותר... כן
?נכון .לא לכולם איכפת
...סליחה
...אלדוס .היי, מצטער
.סליחה, מצטער .סליחה
?מה? למה אתה עושה את זה .ממש סליחה, מצטער-
?מה הקטע .תקשיב, היי, תקשיב-
אנחנו פשוט מתקרבים .רצח לטיסה של 12
...ארון ...אני לא
?רואה את שתי הבנות האלו ?אלו ששם
אני רוצה לזיין את ?שתיהן, אתה רוצה
.כן, הן נראות פצצה
...הן נראות סבבה ?בטח, למה לא
אני לא רוצה לחשוב .על זה עכשיו, אחי
סבבה, אני רק .רוצה ללכת, בבקשה
אתה נמצא במערכת ?יחסים ארוכה, נכון
.לא, האמת שהיא בדיוק נגמרה ...תבין, אני
מעולה! אז לא הכי ,הגיוני שנשאר כאן
?ונעשה לך כיף חיים
!זין
,אחלה, מה אתה מעדיף ?בלונידינית או ברונטית
.לא יודע ?מה הייתה האקסית שלך-
.ברונטית .אז בלונדינית-
!שוקולד, אבא משוקולד
...תעשה כסף, תעשה כסף
.הנה זה
.תודה .לחיים-
?בא לך לקפוץ רגע לשירותים
?למה
!הו, כן ...אלוהים-
!את מרטיבה לי את התחת !את מרטיבה לי את התחת
!אני נופל לאסלה
!אני נופל לתוך האסלה
.זה היה חזק. ענק
!תרדוף אחריי
.זה טוב יותר מחג המולד
.לא, שתוק כבר
,קדימה, ארון !תן לה בכל הכוח
.טוב ?אפשר לקבל מפתח, בבקשה-
.אני אוהבת אותך
.ראינו הרבה מזה היום
!זרוק
.והנה הוא רץ
.אוי, לא
זה בסדר, יש לנו 35 דקות .לתפוס את הטיסה
.אין מה לדאוג
,הפה שלך מחייך ?אבל העיניים עצובות, למה
?תסלח לי לרגע
אכפת לך לנסוע ?מהר יותר, בבקשה
אתה רוצה שאחתוך מכיכר צ\'יזוויק
דרך הרובעים ?האונסלו וסטיינס
?\"מה זה פה, \"הארץ התיכונה
פשוט קח אותנו ?לשדה התעופה, טוב
!קדימה .טוב, אדוני-
!רוץ, רוץ, רוץ
!רוץ .נסה לשמור על הקצב
...זוהי קריאה אחרונה .שמור על הקצב-
!עצרו את המטוס !אנחנו כאן
.ארון... ארון
.ארון, אתה ישן. די לישון .ארון, אתה... אתה ישן
.אתה ישן. אתה ישן, ארון .הנה המשקה שלך
.הרגל שלי .אל תישן כל כך הרבה-
.לחיים, אחי
.תודה שהערת אותי
למה אתה חושב שאנשים ?אומרים שהמוזיקה שלי חרא
אני לא... אני לא ?חושב שזה ככה. זה ככה
.כן, הרבה דברים שליליים .המון הערות פוגעות ומעליבות
,אנשים כזה: \"כן, הוא חרא ,עבר זמנו, הוא גמור
הוא בתקופת מיטב\" \".הלהיטים הגדולים שלו
,אל תקשיב לחרא הזה .אני אוהב את כל האלבומים שלך
אתה אוהב את האלבום ?\"ילד אפריקאי\"
ברור, אני מת על .ילד אפריקאי, הוא מעולה
\"ארון, במגזין \"אן.אמ.אי כתבו שילד אפריקאי
הוא הדבר הפוגע ביותר שקרה לתרבות השחורים
.מאז שרודני קינג הוכה
?אתה רציני .כן-
ב\"רולינג סטון\" כתבו ,שילד אפריקאי במקום השלישי
,\"אחרי \"רעב\" ו\"מלחמה
של הדברים המזיקים .ביותר בחיים באפריקה
,קצת קשה לי להאמין
אבל אומרים שכל עיתונות ...היא עיתונות טובה, לא? כאילו
.קדימה, אחי .אתה יודע... תיפתח
באלבום האחרון שלך נראה כאילו
סתם נכנסת לאולפן .ועשית מה שהמפיק ביקש ממך
,בדיוק, כן... לא .זה בדיוק... זה טוב
אלדוס סנואו צריך ,להיות עם שתי גיטרות
גיטרה בס, מערכת תופים .והקול המדהים שלו
.ווקאלית, כן! כן .וזהו זה-
,וזה מה שאנחנו רוצים לשמוע .זה מה שאני אוהב
זה מה שכל .המעריצים שלך אוהבים
פשוט לכל אמן יש אלבום .אחד לא טוב, וזה שלך
,תכלס, הקשבתי לזה :וחשבתי לעצמי
?מה החרא הזה שאני מקשיב לו\" ?אני מכיר את האמן הזה בכלל
\"?מה לעזאזל הוא חשב לעצמו\"
,אל תדבר אליי ככה .יא שמוק מזדיין
.סליחה
בעתיד, אם מישהו מבקש ממך ,הערות בונות על העבודה שלו
אל תעקור לו את הקורקבן
.ותנפנף בו מול הפרצוף שלו
?מה אתה ?מה אתה מבין
סליחה, אין לי .מושג על מה אני מדבר
.כן, מה שעשית היה רוע לב
אבל זה היה מאוד ,אמיץ וכן מצידך
ואני מעריך אותך ,על שעשית את זה
אבל התוכן של מה שאמרת .גרם לי לשנוא אותך
אז החלק בי שמעריך ...את הכנות שלך
.מתובל בשנאה
.הערכה מלאת שנאה
.סליחה
.זה נגמר
!סכין מנתחים, עכשיו ...אבל, ד\"ר-
.אני חושב ששכבתי איתה
.כן, כן, שכבתי איתה
...שרה מארשל ב
.\"רפואה עיוורת\"
,האהבה עיוורת ...האהבה עיוורת
- עם ריק שרודר -
שעה - - \"עד ה\"טודיי שואו
ארון, לא הופעתי .כבר שלוש שנים
אני צריך לשתות משהו .אם אני רוצה להופיע עכשיו
אני עייף, אני אפילו .לא רוצה לעשות את זה
.אתה תהיה מעולה
אנחנו צריכים להיות עוד 14 דקות .ב\"טודיי שואו\", אז תן גז
.ארון
הנה תמונה שלך .שפוך מאתמול בלילה
.אכן כך
?מי זה .הוא ממש חמוד
.זה נייפלס, הבן שלי
הטיפשון הקטן הזה הוא .הדבר היחיד שגורם לי אושר
.היי, סרג\'יו
!הטיסה של שבע בבוקר !?מה נסגר איתך
.איבדת שליטה על החרא הזה
?מה דעתך .חכה רגע-
בחייך, אחי, תוותר .על הורוד. זה לא גנגסטרי
.זאת הבעיה שלך, אחי .אתה תמיד מנסה לצאת גנגסטר
!?על מה אתה מדבר !\"קוראים לשיר \"אני גנגסטר
אתה במרחק 5 רוכסנים .\"ממייקל ג\'קסון ב\"מותחן
ואתה במרחק חולצה מקרלטון .מ\"הנסיך המדליק\", יא מזדיין
.לך תזדיין, סרג\'יו
,תשלח אותי להזדיין כמה שבא לך .אבל תחליף ת\'ורוד המחורבן
ארון, תקשיב, אתה צריך לדאוג .שהוא ישאר פיכח בחצי שעה הקרובה
.בא לי קצת וויסקי ?איכפת לך
.תודה
,אני לא אלבש את זה בתוכנית
אז לא משנה מה תעשה עכשיו עם .השיער שלי, זה לא יהיה רלוונטי
אני מרגיש שבא לי גם ?להתמסטל קצת, איכפת לך
?אתה נהנה, אחי
לעזאזל. -ממש לא לעניין ,מה שאתה עושה
.כי אני צריך את זה לתוכנית .זה לא לעניין
,אל תהיה זבל, אחי .תן לי לעשן
הכלכלן פול קרוגמן קפץ לתת .לנו את המבט שלו על הכלכלה
.היי, אני ארון
?יש לך מושג כמה אתה מאחר .יש לך ריח של קבצן
אבל ראשית, הראיון שלנו עם .אמן הרוק הבריטי, אלדוס סנואו
.נחזור מיד אחרי הפרסומות
\"אלדוס סנואו עם \"ילד אפריקאי מיד אחרי הפרסומות
.יצאנו לפרסומות .תודה, חבר\'ה-
,מרידית\', שלום .זה אלדוס סנואו
.תענוג לפגוש אותך סוף סוף
התחלתי קצת לדאוג, אני יודעת .ששינית את הטיסה כמה פעמים
.לא חשבתי שתגיע
.מצטער על האיחור
.האדון הזה אשם, ארון גרין
.בגללו איחרנו .ארון
.\'בוא לפגוש את מרידית .\'היי, מרידית-
.אלוהים .נהדר לפגוש אותך-
אמא שלי אוהבת .את החרא שאת עושה
?הנה, רואה
.הוא שומר עליי
...אני כאן עם אלדוס סנואו .הכן את מצלמה אחת-
.\"סולן \"אינפנט סורו .טייק-
...אלדוס, שאלה קשה .הכן את שתיים-
.טייק .במשך שנים היית ידוע כפיכח-
.עכשיו אתה ידוע כלא פיכח
?אתה על משהו עכשיו
.כן ?באמת-
.כן ?כמה דברים-
.\'אני צוחק, מרידית .מעולם לא לקחתי סמים
.כן לקחתי
.אני אוהב את זה
.אלדוס, אתה מדאיג אותי
?אתה פול קרוגמן
.כן
אבא שלי אוהב .את החרא שאתה עושה
.תודה
!הולך לך מעולה, אחי .הולך לך מעולה, ממש טוב
אני לא יודע את .המילים של ילד אפריקאי
.אתה קורע מצחוק, אחי
.אני צריך שתביא לי את המילים .רציני, אני לא יודע אותן
.אני לא זוכר את המילים
.אלו המילים הכי פשוטות בעולם
?מה המילים, אחי ?מה המילים
...כן
,מעבר למדבר המיסטי
.יש מדבר שהוא מיסטי
.לא! אלו לא המילים
.אני לא יודע .שלושים שניות-
!שלושים שניות
.אני אטפל בזה, אל תדאג .אתה התחלת את זה-
- אלדוס סנואו - - חוזר לתלם -
- מלחמה זה רע - ,אני כאן עם אלדוס סנואו
- מלחמה זה רע - .\"סולן \"אינפנט סורו
אני מבינה שילד אפריקאי .היה מאכזב מבחינה מסחרית
מי יודע את המילים ?של ילד אפריקאי
?...מי יודע את המילים
.מספק מבחינה אמנותית...
כן, אבל זה גם .איכזב בביקורות
.כן
.היי, אחי ?מה הולך-
אתה יודע את המילים ?של ילד אפריקאי
,אני לא יודע את המילים .רק מתופף ועושה פרצוף אפריקאי
אני צריך את המילים !של ילד אפריקאי
,במידה מסויימת כן ...אבל במידה אחרת לא
טוב, אנחנו רק .רוצים... שתשיר
?מה המילים של ילד אפריקאי .אני מניח שאשיר-
.טוב, הוא ישיר
.אני אשיר .מיד נשוב עם אלדוס סנואו-
.זה יום נהדר, כאן בניו יורק
בעוד מספר שניות אלדוס סנואו
,יופי בשידור חי .כאן, ברוקפלור פלאזה
...אני לא יכול !\'סליחה, מרידית
.אלוהים .וכעת, אלדוס-
.תודה ,אני אלדוס סנואו
.\"וזה \"ילד אפריקאי
.זין
.מצלמה שלוש ?אתה יכול ליצור עיכוב בשידור
.לעזאזל .סליחה-
...אני רוצה ?\"זוכרים את \"הזיבה
.\"תנגנו את \"הזיבה
!אחת, שתיים, שלוש, ארבע
,יש לנו זיבה .יש לך זיבה
,אנחנו מכינים את הקראק
.ואת לוקחת את ההרואין חלק .הו, כן
...היי, אלדוס. אלן, ליז ו-וויטני !גם סו! אנחנו אוהבות אותך
!אנחנו אוהבים אותך
,לנו יש את הגירוד .לך יש את הגירוי
,חם, חם, חם !כמו ראש של גפרור מצוי
,את תקחי מקדימה !אני אקח מאחור... הו, כן
!יש לנו זיבה
.כן, יש לנו
!יש לי זיבה
!גם לי יש זיבה
.אני מסטול תחת
?מה קורה פה .אלוהים
,יש לנו זיבה .יש לך זיבה
תני לי בפרצוף עם .\"שטיחון \"ברוכים הבאים
,יש לנו זיבה .אותה לא מנצחים
קיבלתי אותה .מהמשענת בשירותים
,תזיזי ת\'ירכיים !תזהרי עם הרגליים... הו, כן
!יש לנו זיבה
.כן, יש לנו
.אוי, לא
תגיד לחוף המערבי שהם .צריכים לחתוך את הביצים
.הכן את אחת, טייק
,יש לנו זיבה !אותה לא מנצחים... הו, כן
!יש לנו זיבה
נופיע בתיאטרון הגריק !בעוד יומיים! נתראה שם
!אלדוס !אלדוס-
!איזו המולה
.אחי, זה היה ענק
.כזה מגניב .ממש נהניתי-
לא הייתי עושה את ?זה בלעדיך, אתה מבין
!הזיבה, רעיון מעולה
!נתת להם בראש
.זה היה ענק .מטורף, אחי. פשוט מטורף-
...אלוהים
.סנטרל פארק יפהפה
?אתה בטוח שכדאי, אחי
.אנחנו בדרך לשדה התעופה
!בוא נצא לריצה
.קדימה, תצטרף אליי
...לא, אני לא יודע ...זה, אתה יודע
!בבקשה .למען החברות שלנו
.תודה, תודה על זה .אני אשתמש בזה
,אני אטחן אותה .אני ארכב לה על הצורה
.כן, הייתי מדביק לה נשיקה
!אל תענה .אל תענה
?מי זה? סרג\'יו
.זין, זה דפני .יותר גרוע-
.היי, דף .היי, מותק-
?מה קרה
שמע, אני מתקשרת .כי רציתי להתנצל
ישנתי עכשיו ,איזה 20 שעות ברצף
,ואני מרגישה ממש רע
ורק רציתי להתנצל .על מה שקרה
.יצאתי מדעתי
.טוב ?באמת-
.כן, תודה
אז אני רוצה לפצות אותך .כשתחזור מהטיול
?רגע, מה
.אני רוצה לפצות אותך
דפני הכיפית קנתה .\"לנו כרטיסים ל\"רדיוהד
?רגע, מה
?אתה שומע אותי
...חשבתי שנפרדנו ?נפרדת ממני, נכון
.ארון, אנחנו חיים יחד .יש לנו בית יחד
?איך יכולת לחשוב שנפרדנו
.כי זה מה שאמרת
?באמת חשבת שאנחנו פרודים ?מה עשית שם
כל כך התלהבת מהעובדה .של להיות רופאה
זה שאת רופאה לא הופך .אותך לאדם טוב יותר
.גם לנאצים היו רופאים, דאפי
היו להם רופאים נאצים ,שריפאו רגליים נאציות
כדי שיוכלו ?להלך בעצבנות, טוב
...אז ?על מה אתה מדבר-
?ארון, זאת חברה שלך .תן לי רגע
.ארון מאוד עסוק כרגע .למציצה, לחצו 7
.קח, אל תבכה
,יש כוס בכל מקום, אחי .אני לא יכול לדפוק את כולם
.היי, זה היה אלדוס
קח עצה רפואית ,מהרופאה הנאצית שלך
.אי אפשר לרפא הרפס
שבע שנים חייתי תחת ,מיתוס המונוגמיה עם ג\'קי
.וזה היה חסר תועלת
?שכבת רק עם ג\'קי
,לא, לא... שכבתי עם אחרות .אבל תמיד סיפרתי לה
.מונוגמיה
עכשיו אני מבין שאבא שלי .היה אדם מציאותי
...כעסתי עליו .שלום, מתוקה
,כעסתי עליו כי הוא נטש אותי
אבל האמת שהוא פשוט .היה אדם מציאותי
.אי אפשר להישאר במצב הזה
?אבא שלך גר בוגאס, נכון
.כן, הוא גר שם. כן
...כדאי שתזמין אותו .שלום, מתוקה
...אבא שלך צריך .אהבתי-
.כדאי שתזמין אותו להופעה ?אתה רוצה שאטפל בזה
אני לא יודע אם ,מערכת היחסים שלנו היא כזו
.אבא שלי ואני
הוא תמיד רוצה משהו .ממני. זה לא רעיון טוב
אני בטוח שהוא ישמח .לבוא לראות אותך מופיע
,בוא ננסח את זה אחרת .אם הייתי מופיע, אבא שלי היה בא
הוא היה מגיע ,איזה חמש שעות לפני
ושואל את כל המתלווים ,ללהקה איפה הם גרים
ואם הם מכירים .מישהו מהעיר הזאת
.הוא היה גאה
.הוא טוב, הוא אדם טוב
.כן, כן
,אני שונא להיות מבאס .אבל כבר מתחיל להיות מאוחר
יש לנו טיסה מוקדם ...בבוקר, איכפת לך אם
.כן, כן, נכון
!היי, ארון
?פעם שתית אבסינת מ-1,900
.לא .פיקאסו שתה-
!אבסינת
טוב, נשתה שוט אחד ?ואז נחזור למלון
רק לגימה קטנה ,מהמים השובבים
.ונחזור למלון .פשוט וקל
,ארון! איבדת שליטה !יא מזדיין
!דורך על ילד אפריקאי
אתה אוהב שאני ?מצליף בך, אלדוס
?למה מובי מצליף בנו
תראה, אני אוכל .לעצמי את הראש
.אני מקבלת את ההתנצלות
?איך אלדוס סנואו
.הוא הכי טוב שיש ?הלו-
- דפני, מחובר -
זה סוג של... אני בעיקרון .המפיק החדש שלו, או מה שלא יהיה
!איזה כיף לך ?הלו-
?למה הציצים שלך בגדלים שונים ...כי השמאלי
.גם לי לא אכפת, דפני
,תגורי בסיאטל .אני אגור בניו יורק
.תראי כמה את יפה
?את רואה כמה את יפה, ג\'קי
אני אוהבת .להיות כל כך קרובה
.את כל כך יפה
ג\'קי קיו, ג\'קיו קיו, רק אותך ...אני אוהב כל כך
...ג\'קי קיו .לעזאזל עם זה-
ג\'קי קיו, ג\'קי קיו .גם כשעושים ברביקיו
.ממזר טיפש שכמותך
.אני אוהב אותך ?למה שלא נעשה קלטת סקס-
כי אני לא רוצה .לעשות קלטת סקס. -כן
.לעזאזל עם זה
!נו, זה יהיה כיף .בבקשה, אלדוס, נו
.אני לא אתקשר אלייך
.בואי נתחתן .בבקשה, אלדוס-
?ג\'קי
?זה אתה, אלדוס
לא, לאלדוס סנואו יש דברים ,חשובים יותר לעשות על הבוקר
.מאשר להתקשר לאקסית שלו
?מה אתה עושה ?איפה אתה
.בדירה הישנה שלנו, האמת
.בניו יורק
?יש איתך מישהו
.איזה טמבל חמוד
?איפה את עכשיו, ג\'קי
.לוס אנג\'לס
?מה את עושה
.ישנה לצד לארס אולריך
?לארס אולריך ?ממטאליקה
.כן
?למה
מה יש ללארס ?באיזור מקל התופים
,אני לא יכולה לספר לך עכשיו .הוא ישן לידי
למה אתה כל כך ?מתעניין בלארס, אלדוס
?אתה מקנא
.לא, אני לא מקנא
.אני מתגעגעת אליך, אלדי
,אני מתגעגע אלייך .אני מתגעגע אלייך
למה שלא תהיי ילדה טובה ,ותשימי את הטלפון למטה
,ליד הכוס שלך .כי אני צריך לדבר איתו
?הלו ?זה הכוס של ג\'קי
.שלום, אלדוס
.יופי
?מה איתך .התגעגעתי
.אני בסדר גמור .בדיוק חזרתי מברזיל
?איך מזג האוויר
.האמת שדי רטוב כאן למטה .לכי תזדייני-
אני ממש מתגעגעת .לזין שלך, אלדוס
.אני אבוא לראות אותך, ג\'קי
,אני לא חושבת שכדאי .אבל אני ממש מתגעגעת, אלדוס
,אני תקוע פה עם זקפה .אני לא יודע מה אעשה איתה
,היי, מותק ?מי על הקו
.אמא, היא מתקשרת מלונדון
.תני לי לטפל בזה
.היי, אלדוס, זה לארס
אני מתביישת שאת .עם מתופף, ג\'קי
תמיד חלמתי .שתתחתני עם סולן
,מישהו עם כריזמה .מלא מרץ
,לא מתוחכם במיוחד .אבל עם ברק בעיניים
ג\'קי, אמא שלך נשמעת כמו .\"מערכון של \"מונטי פייטון
.תחזיר לי את הטלפון .בסדר, בסדר-
?מותק, אני חייבת ללכת, טוב
.נתראה אחר כך .אני בא לראות אותך-
?אל תוסיף מילה, טוב .חייבת לזוז, ביי
.קום
אני לא יכול .להישאר כאן יותר
אני לא מאמין שאנחנו .אשכרה מגיעים לטיסה בזמן
?אתה יכול לעצור, אחי
.האמת שיש לנו טיסה לתפוס
,כן, רק תעצור בשדירת לינדן .אני רוצה בייגלה
.הבנאדם ממש רוצה בייגלה
?הוא לא קונה בייגלה, נכון
לפחות לא מאלה .ששמים עליהם חרדל
.קדימה, בבקשה
.הבא בתור
?אתם מטיילים יחד .טוב
אתם מוכנים לבוא .מאחור לבדיקה מהירה
.בואו מכאן, בבקשה .תודה
אני צריך שתדחף .את זה לחור של התחת
?מה
.שים את זה ברקטום שלך
?מה נסגר, אחי
?מה אתה עושה .אנחנו באמצע שדה התעופה
,זה חלק הכרחי בעבודה שלך .ארון, אל תהיה קשה
.לא עושה את זה .אני לא עושה את זה, לא
!תכניס! -תפסיק! תפסיק כבר !תרגיע את פי הטבעת שלך-
,ארון! אם לא תעשה את זה .אני לא אעשה את ההופעה
אני פשוט אעלה על .מטוס בחזרה ללונדון
הדבר ההגיוני היחיד לעשות במצב הזה
הוא לדחוף את זה עמוק .לחור של התחת שלך
.תמשיך להתקדם בבקשה, אדוני
.הטלפון שלי מצלצל
.הוא לא מצלצל
.זה סרג\'יו
,זה לא סרג\'יו .אף אחד לא התקשר
ארון, די להעמיד פנים !שאתה מדבר עם סרג\'יו
.היי, אחי !שלום
!לא לקפוץ על הספה
.ארון, כוכב-על שלי .חדשות מעולות
הכרטיסים להופעה המזדיינת !אזלו תוך עשר דקות
יש כאן סוג של בעיה .בריאותית של הכוכב
?איזו בעיה בריאותית
העיניים שלו לא ?התגלגלו אחורה, נכון
.לא !מותק, אין פה שום אצבעות גבינה-
יש פה רק גבינה משולשת !ופודינג שוקולד
,מותק, תסתכל במגירת החלבים .ליד המעדנים של הילדים
!אין פה מעדנים של הילדים
שימי את זה .במקום שאפשר לראות
הוא רוצה שאדחף סמים .לתחת, ואני לא יודע מה לעשות
.אז דחוף אותם לתחת
?מה הבעיה
.בבקשה אל תכריח אותי
.זאת ההזדמנות שחיכית לה
.אתה עכשיו בעמדת כוח
.תחזיק את הכוח בתחת
.הוא יעשה מה שתרצה
?אני לא נותן לו חופש ככה
.כן, זה מה שעושים
.כולה קצת הרואין בתחת
.אף אחד לא מת מזה
.אתה יודע למה נכנסת
!\"זה \"לרדת בגדול
זאת התוכנית !שאבא הכי אוהב
.פשוט תן לי
!ארון
,קדימה, אחי .אין לנו את כל היום
.זה לא משחק לשעות הפנאי !זה לא תחביב, דחוף כבר
.סגור את הדלת אחר כך .תמהר
?למה עשית לי את זה
.מאהבה
אתה בטוח שהיית ?חייב לעשות את זה
יש לך איזה מסר נגד סמים ?שאתה עומד להעביר עכשיו
אני פשוט חושב שעדיף .לא להיות על הרואין
?לא .פעם הייתי פיכח
כשהייתי פיכח :כל הזמן הייתי דואג כזה
\"?הקריירה שלי דועכת\"
,אמא של הבן שלי היא גאונה\" \"?מרושעת, חכמה ואידיוטית
אני מוביל את הבן שלי\" \"?בדרך הנכונה
.עכשיו אני דואג רק לסמים
רשימת המטלות שלך בחיים .היא ודאי מסמך מבלבל
.אתה דואג יותר מדי, ארון
,אתה דואג אם נגיע למופע
,אם אני אופיע .אם תקבל קרדיט ראוי
.אני דואג רק לדבר אחד
?אתה יודע מה ...אוי, לא-
.יש לי אפצ\'י ?מה-
.יש לי אפצ\'י
אבל אני פוחד שהמעיים שלי .יוציאו אותו אם אעשה אפצ\'י
אם תתעטש, חשוב מאוד .שתכווץ את התחת בו זמנית
...ארון
.אני אתעטש .אכווץ ואתעטש
...תקשיב לי .אחי, אכווץ ואתעטש-
תפקח עיניים. אי אפשר .להתעטש עם עיניים עצומות
.פקח את העיניים
.אתה מתנהג באנוכיות .אני אכווץ ואתעטש-
?זה עדיין בפנים .אני חושב ששברתי צלע-
.שלום לך .היי-
אני רוצה לבדוק אם .טיסה 51 יוצאת בזמן
...בוא נראה
.שלום, מהממת ?הטיסה לווגאס כבר יצאה
.עדיין לא
.אז שימי אותנו עליה, בבקשה
?שני כרטיסים למחלקה הראשונה
.לא .כן-
כן, תשני את זה .לטיסה לוגאס, לשנינו
.בסדר .לא-
.אני רוצה לבקר את אבא שלי
.זה רעיון שלך
,לא לזה התכוונתי .התכוונתי שתפגשו אחרי המופע
...לא ציינת את זה .הוא לא ציין את זה
טוב, כבר עשיתי לך .טובה מיוחדת קודם
אז אולי תוכל להחזיר לי טובה .ונוכל פשוט לטוס ללוס אנג\'לס
?איזו טובה
.אתה יודע, מה שעשיתי קודם
.לא זוכר כלום
.הוא מתכוון להרואין !לא-
.יש לו מלא הרואין בתחת .הוא לא מתכוון לזה-
.לא, לא, לא .אני חתיכת מכור לסמים-
!בלדר .לא-
!הוא בלדר .לא-
.אתה השטן .מעולה-
טוב, עכשיו אני .רוצה את החבילה שלי
אני לא אתן לך את הסמים
,עד שנהיה בלוס אנג\'לס .אחרי ההופעה
אני רוצה להבין, אתה אומר ?שתמנע ממני את הסמים שלי
,עשית טעות טקטית נוראית .ועכשיו אני בשליטה
.בסדר
?אתה רגיש לדגדוגים .טוב, תפסיק-
.טוב, תפסיק .תן לי את החבילה-
!באמת, תפסיק !באמת, תפסיק
!ברצינות, תפסיק! ברצינות .אני אעשן אותך-
,ברצינות !ברצינות, תפסיק
?מה אתה עושה !תפסיק! לא, לא! תעזוב
!אתה משוגע !לא! לא
!לא .תפתח-
!לא .ילדה טובה-
?זה לא היה כואב, נכון .לא-
להבא, אם תמצא ...את עצמך במצב
?מה אתה עושה .תוריד ת\'... יא מזדיין קטן
.אני צריך שתשיג לי חומר, ארון
אנחנו בוגאס, אני .לא מכיר פה אף אחד
!זה לא משחק מזדיין, ארון
אל תעמוד ביני לבין הבעיה שלי !או שאני אשמיד אותך
?לך עכשיו! למה אתה עדיין כאן ?למה אתה עדיין כאן
...תירגע .פשוט תירגע
!זאת לא בדיחה !זה לא מצחיק
,לשפוך את הסמים שלי !לשחק איתי משחקים
!אני צריך שתסדר אותי
,שפכת את התרופה שלי !אתה צריך לתקן את זה
.ככה אני רגוע
לפני 20 דקות הייתי אפילו יותר רגוע
כשהאצבעות שלי היו .בתוך התחת שלך
אתה לא רוצה לחכות לראות ,מה יקרה עוד חצי שעה, בן
.כי אני אזיין לך ת\'צורה
.אני אמצא פיתרון .נכון מאוד. כן-
?היי. אפשר לעזור .כן-
אני מנסה למצוא ,חבר שמתארח במלון
.אני לא יודע מה מספר החדר שלו ?טוב, מה שם המשפחה-
...\'מאייתים אותו ה .כן-
.\'ר\'-ו\'-א\'-י\'-ן
אתה מוכן למצוא עבורי ?את האורח הזה
.טוב, קלטתי את הקטע
,זה ממש לא מצחיק .אם להגיד את האמת
כאילו, אתה בא ושואל אותי
אם מישהו בשם הרואין ,שוהה במלון המזדיין
כי אתה רוצה לקנות סמים ?וככה אתה עושה את זה
אתה משחק אותה שזה ?שם משפחה של אורח מזדיין
?התחרפנת
,לא יודע. אני פשוט ...פשוט, פשוט... אני פשוט
.אני מחפש את חבר שלי, הרואין ?אתה מכיר אותו
כן, אני מכיר. הוא יהיה במזנון .שוק התבלינים בחוץ עוד 20 דקות
אני מרגיש כאילו אני .\"בסרט \"מהיר ועצבני 2
יו, בריאן, תן לי את הכסף שלי ?או שאני אדקור אותך בבטן, בסדר
.תעוף מהחדר שלי, אחי ?מה תעשה לי
.מה...? אני לא קשר לעניין
!אלוהים ?איפה בית החולים-
קח ימינה ברחוב !נורת\' קזינו ויי
לכל הרחובות !\"קוראים \"קזינו ויי
- מרפאת חירום -
אלוהים, למה הוא לא ?לקח אותי עד הדלת
,אחת, שתיים ,שלוש, ארבע
זה בדיוק .כמו להיכנס מאחור
,חמש, שש, שבע, שמונה ...מרגיש מעולה
,טבעת, טבעת ...מסביב ל\"פי\" המלוכלך
הכיס האחורי שלי .מתאים בול וגם נוח כל כך
,טבעת, טבעת ...מסביב ל\"פי\" המלוכלך
כל הבנים אומרים שהפי שלי .הכי הדוק שיש. -אלדוס
לא הצלחתי .להשיג את מה שרצית
.מצטער
כן, שכחתי שביקשתי .ממך לעשות זאת
.לא, העניין הסתדר
מסתבר שדי קל להשיג .סמים בלאס וגאס
?למה אתה נראה כל כך עצבני
?תחליף בגדים ונצא, מתאים
,אני כבר מת לראות את אבא שלי .שוב תודה על ההצעה
.נהדר
,\"כשאני אומרת \"פי .אני מתכוונת לחור התחת שלי
!ג\'קי קיו
שעה לבדיקת הסאונד - - בלוס אנג\'לס
- חבורת העכברושים\" חזרה\" -
,כשפרנק סינטרה יזיז את היד !תוכל לראות את אבא שלי. הנה
מה עם... מה האלבום ?המזדיין האחרון שהוצאת
?זה היה... איך הוא נקרא ,אפריקאי משהו, או זמבזי
?או... איך הוא נקרא .\"ילד אפריקאי\"-
,ילד. ילד. כן .ילד אפריקאי
היית צריך לשמור .מרחק מזה, אני חושב
אני חושב שהיית צריך ?לעשות הפלה לילד הזה. הבנת
?קלטת, אחי
.אני אהבתי
.היא אהבה, כן .כן, היא בהחלט אהבה
לא, היא אמרה לי .שהיא אהבה את זה
?כן .אהבתי. כל-כך מרחיב אופקים-
.לא הזמנו את זה
.המשקאות על חשבון הבית
.באמת? נהדר .תודה רבה
?מצחיק, לא
אתה מתעשר .והכול מגיע בחינם
.כן
?אז מה מביא אתכם לוגאס
.אלדוס רצה לבקר אותך
.לא... לא, סתם עברנו בסביבה
.היינו קרובים ?באמת-
האמת שיש לי הופעה .בתיאטרון הגריק בלוס אנג\'לס
.מעולה! מעולה, נהדר
.האמת שהיא מחר
.באמת? מעולה
.אנחנו חייבים ללכת לראות
...אני לא בטוח שאני
לא, אני חושב שאני עסוק .מחר בערב. אני עסוק מחר
,אל תדאג ...זה לא אסון גדול או
.האמת שזה כן אסון גדול
יש כאלה שצריכים ?לעבוד למחייתם, נכון
כן, כי אני זוכר שהפכתי להיות כוכב רוק
.כשזכיתי בשעשועון טלוויזיה
?מה
.בסדר, בסדר .אני אבדוק אם יש לי זמן
...אבא
.אני אוהב את המקום
.לחיים, בן
אני אוהב לבוא לכאן .ולנקות את הראש
זוכר את מועדון החשפנות ?הראשון שלקחתי אותך אליו
.אני זוכר .לטובה. מאוד לטובה
רגע, אז עם איזה שיר ?אתה הולך לפתוח בגריק
.\"אהבה מתפוצצת\" ?באמת-
אני חושב שכדאי .\"שתפתח עם \"עולה למעלה
,אני מת על השיר המזדיין הזה .שיר גאוני רצח
.יהיה נהדר לפתוח איתו
,כאילו, להקפיץ אותם למעלה ...להעלות אותם
.ישר לכף היד המזדיינת שלך .\"עולה למעלה\"
פספסת את בדיקת .הסאונד, נבלה
?אתה יודע כמה זה יעלה לנו
,סליחה. שמע .העניינים יצאו משליטה
אבל עכשיו אנחנו ,ב\"סטנדארט\", אז הכל בסדר
.כי הכל הסתדר ואנחנו כאן
.נחש מה? אני בלובי ?למה שלא תרד למטה
יודע מה? האמת ,שאלדוס בדיוק הלך לישון
אז אני חושב שעדיף .שהוא ינוח קצת
!אחד באפריל
.לא רוצה לשמוע .פישלת
הוא לא עושה כלום ממה .שמבקשים ממנו, הוא מטורף
,טוב, שתוק ותקשיב .יש שינוי בתוכניות
.אני מקווה שישנת טוב
אנחנו נחגוג עם הבריטים .המזדיינים עד שיפלו מהרגליים
.הם יתחננו לעזוב את וגאס
אבל נהיה חייבים .לזיין להם ת\'מוח
.לזיין ת\'מוח שלהם עמוק
!סרג\'יו
!אלדוס, היי
!בוא לשתות איתנו
!קדימה
!וגאס ?מה הולך, מותק-
!וגאס! וגאס! וגאס
!תצטרף אלינו
.בוא נתחיל בזיון המוח
!חבורת העכברושים\" היו ה-דבר\"
.הם ידעו לשיר
בכל פעם ששמעתי את ,פרנק, דין או סמי שרים
החרא הזה היה .מחמם לי את הלב
!זה היה מרטיט אותי ?נחמד, לא-
.כן, אני מבין .אני מבין, סרג\'יו
לפעמים אני חושב שבגלגול ,הקודם הייתי פרנק סינטרה
.למרות שנולדתי לפני שמת
.לא, אני פרנק סינטרה
.מה? לא
.אתה? לא
.לא, לא, לא .סליחה, אחי
!אתה לא יכול להיות פרנק .לא יכול להיות פרנק-
.לא .כן, אני פרנק-
?מה אתה מנסה להגיד ?שאני חייב להיות סמי
.כן ?למה אני חייב להיות סמי-
מפני שאני שחור ?אני חייב להיות סמי דייוויס
...טוב, אתה יודע
אני דומה יותר .לפרנק מאשר לסמי
,אני רואה שהכל תחת שליטה .אז נראה לי שאחתוך להערב
...תושיב את התחת שלך
הוא התנהג כל ?הזמן הזה כמו כלבה
.כן .כן, כמו כלבה קטנה-
?מה אתה עושה .אתה מייצג את פינקל
.סליחה, בואי רגע ?איך קוראים לך
.דסטני (גורל)
.דסטני, זה ארון
.הוא העוזר האישי שלי .הוא מנהל דברים בשבילי
.נעים להכיר ...ארון-
...דסטני
.דסטני, תקשיבי
את הולכת לעשות סקס .עם ארון, עכשיו
.זה חסר נימוס
.ארון, לך עם הגורל שלך
.כי קוראים לי דסטני .אז הוא השתמש בשתי משמעויות
,האמת שאני בלהקה
.החיים שלי הם המוזיקה אני בלהקת קאברים של בנות
ואנחנו מבצעות שירים .\"של ה\"פוסיקט גירלס
.\"ואנחנו נקראות \"הפוסי קיטנס (חתלתולות הכוס)
אתה יכול לסדר לי ?את אלדוס
.בטח .מגניב-
?טוב, מה את עושה ?מה
.אל תעשי את זה
אני מרגישה שבא לי .להראות לך משהו
אני מרגיש שלא .בא לי לראות את זה
!טוב, היי .זה הכוס שלך
.יופי .לא, אבל תראה-
.תראה את השיער .תסתכל על שיער הערווה שלי
.כן, זה מקרופון .בגלל העבודה שלי-
,שלום. בדיקה, אחת ?שתיים, שלוש. זה פועל
?שלום
?אז תרחיקי את זה, בסדר
?רוצה לשיר שיער-יוקי
.זה בסדר, אני מסודר
.אלוהים
,אני חושבת שאתה ממש סקסי .כי אתה דומה לדניס קווייד
?מה, באמת .רנדי קווייד, אם כבר
!מכנסיים למטה !לא-
.תוריד אותם ...באמת-
!מסיבה בלי מכנסיים
.את מטורפת !תפסיקי... לא
.שלום ...בסדר-
,נגמרו המשחקים .בואי נירגע קצת
...בואי פשוט, בואי ?את לוקחת את זה איתך לכל מקום
די! מתי שמת על זה ?חומר חיטוי בפעם האחרונה
.נשק את זה
.אתה אוהב את זה
!אני רוצה ללכת הביתה
.זה נכנס ישר אליך
!לא, רדי ממני ?מה את עושה
אלוהים! למה זה ?קורה לי כל הזמן
.פשוט תירגע !לא-
.קח את התרופה שלך .כן, כן
?למה יש לזה ביצים
.זה היה ממש נחמד
.לא, זה היה ממש נחמד
.לנגן ככה יחד
.כן
אנחנו צריכים לעשות את זה .לעתים קרובות יותר
.בהחלט, אבא
...כן, אתה יודע
נפתח איזה אולם ריקודים .\"חדש ב\"גולדן נאגט
.אני מכיר קצת את הבעלים
אוכל לסדר לך .הופעה קבועה שם
.נוכל לעשות מלא כסף ...טוב
...כולם עושים את זה .שר, סלין דיון, אלטון ג\'ון
אם אתה רוצה כסף .ממני, אבא, רק תבקש
אני לא רוצה .את הכסף המזורגג שלך
אני רק רוצה לעזור .לקריירה המזדיינת שלך
.הקריירה שלי לא צריכה עזרה ?באמת-
,האלבום האחרון שלך ?אתה יודע כמה הוא מכר
?לא צריך עזרה .אתה מאוד צריך
אז אתה יודע בדיוק כמה .מכר האלבום האחרון שלי
?מתי יום ההולדת שלי ...תפתיע אותי. -תראה, תראה
?מתי יש לי יום הולדת ...אלדי, אלדי, אלדי-
.בחיים לא היית מצליח בלעדיי
,בטח שהצלחתי בלעדיך .הצלחתי למרות קיומך
את כל הכשרון המוזיקלי שלך .ירשת ממני
כתבתי את כל השירים שלך .עם הכיפה של הזין שלי
טוב, זהו זה. כאילו אני .פטנט גנוב משק האשכים שלך
?...מאיפה מגיע הדנ\"א ?מאיפה הגיע הכשרון שלך
.מכאן .קטע ביולוגי מדהים, אבא-
כן, אני חושב שזה מה .שדרווין גילה באיי גלאפגוס
המוזיקה הזאת באמת יכולה .להכתב בשפיך של מישהו
.אני מציין עובדות
.אני חושב שאנסו אותי ?מה זה-
?אנסו
.קח, אחי .זה ירגיע אותך קצת
,תביא לו את זה .תהיה מועיל קצת
?קח, טוב ?מה זה-
.זה נקרא \"ג\'פרי\", ארון .קצת מזה, קצת מזה
.הנה, תסתכל .תסתכל רגע
אלדוס סנואו לא ?תמיד היה חתיך, מה
?למה אתה מראה לו את זה, אבא
?למה התמונה הזאת עליך
?זוכר שהיינו מתאבקים
,היית נכנס לזירה ...גונח לכל עבר
?זוכר
מה יש בזה? הלב שלי ?מתחיל לפעום ממש מהר
.מריחואנה... בעיקר .סרג\'יו נתן לי את זה
,יש שם קצת אופיום ...קצת הרואין
.אבקת אקסטזי .קלורוקס-
,מתדון, סובוטקס .מורפין, פיוטה
חלק מהחומרים ,לא מזוהים בכלל
ונראה גם לי קצת .אבק מלאכים\", אם אני לא טועה\"
...קצת דבק בשביל .לשמור על המסורת. -כן-
.זה כמו סם נפוליטני
.אלוהים, תראה איזה שוק
.איזה פרצוף שוק יפהפה
.אני אצלם את זה !רגע, רגע... חייך
בחיים לא ימאס לי .להסתכל על הנבלה הזה
למה לעזאזל !?קוראים לזה ג\'פרי
?כי מי יפחד מג\'פרי
כן, ג\'פרי נשמע כמו ?אחלה בחור מהסביבה, לא
!?מה נסגר איתכם
.שלום, אני ג\'פרי\" \".בדיוק עברתי לגור כאן
\".כן, אני ג\'פרי\"
\"!ג\'פרי, ג\'פרי, ג\'פרי\" \"!לאשתי יש דליות\"-
.יש לי התקף לב
.אין לך התקף לב, ארון
.יכול להיות שיש לו התקף לב
.לא, הוא בסדר .אוי, לא-
.אל תתמוך בו
.יש לי התקף לב
.באמת, יש לו התקף לב
.אני אומר לך !תקשיב לאבא שלך, הוא צודק-
.אין לו התקף לב
הוא נראה כאילו יש לו .התקף לב. -אל תלחיץ אותו
.ארון, בוא איתי, אחי
,תתרחק ממנו .הוא אידיוט
,הכל בסדר .קח נשימות עמוקות
,לנשום מהאף .לנשוף מהפה
.תעשה את זה
?קדימה, אנחנו יחד, אחי, טוב
לא הייתי צריך להביא לך .את הג\'פרי, זאת הייתה טעות
.סליחה, אבל תירגע, זה נגמר .הכל טוב ויפה
.העולם יפה, הכל בסדר ...תסתכל סביבך, אנחנו
,תראה את זה .תראה את זה
תראה את היופי של הנמלה .הקטנה והפשוטה הזאת
.נכון שזה נהדר? אנחנו יחד איתה .כן, ממש נהדר-
.זה נחמד, יפהפה
,נכון שזה יפהפה ?...נהדר וטהור ו
.סליחה, סליחה .לא הייתי צריך לעשות את זה
.לא. -גם אני על ג\'פרי
.פשוט תנשום עמוק
.בסדר .בסדר-
.זה לא יחזיק, לא
.זה כל הכיף בג\'פרי
,זה הולך !ואז זה חוזר
אל תדאג, זה לא יעשה .את זה. יהיה בסדר
,אל תקשיב לו .אל תקשיב לו
.הנה, שים יד פה .תגע בקיר הפרוותי
.תשאר איתי, תהיה רגוע .פשוט תלטף את הקיר הפרוותי
,אתה עם הקיר הפרוותי .אתה עם הקיר הפרוותי עכשיו
!אבא, תפסיק להפחיד את חבר שלי
.אתה נשמע כמו אמא שלך
.אל תדבר על אמא שלי ,קחו שאכטה מהג\'פרי-
.זה ירגיע אתכם
.סמי צודק
יש לי שאלה. היא עדיין ,יוצאת עם הדוור עם הזין הרפוי
?או שגם הוא עזב אותה
.אתה תמות לבד, זקן
אתה תמות, ואני אצחק כמו .מטורף כשתמות, כוס זקן שכמוך
ארון, תפסיק ללטף את ...הקיר הפרוותי, אנחנו הול
!רד ממני
?לא צריך להפסיק אותם
?נכון זה מרגיש טוב
אני אכסה את כל הבחוץ .של הבית שלי עם החומר הזה
.תחזור לכאן ...תחזור הנה, תחזור
הבית שלי יראה .כמו איש-זאב מזדיין
?...מה לעזאזל
!קדימה, תברח !תפסיק לרדוף אחריי-
?רואה, ארון .התוכנית עובדת
ככה כוס זקן היה .\'נראה בשנות ה-70
.התגעגעתי לזה
!אתה הורה רע
.אני אראה לך מה זה רע
?מה אתה עושה !זה אקדח
!יש לו אקדח
.על זה אני מדבר .אוי, לא-
?מאיפה זה בא
!תמשיך ללטף את הקיר
.זה האקדח של ג\'פרי !אף אחד לא מסכן את האמן שלי-
!שמישהו יעזור לי, בבקשה !אני בא, ארון-
.זה כל כך כוכבי רוק
!יש לי התקף לב
,שמישהו יקח אותי לבית חולים !זה בנורת\' קזינו ויי
.תרגע .יש לי התקף לב-
?יש לך התקף לב, נכון !נכון-
אלוהים, למה הכל לא ?יכול להיות פשוט כל כך
!סרג\'יו, תתכבד במשקה
סרג\'יו בטח נתן לך .לקחת ערכת עזרה ראשונה
?...איפה העזרה ראשונה שסרג\'יו
!היא שם !היא שם
.מזדיין
!יש
.אני בסדר .טוב-
.בוא הנה
.לא, לא, לא
אני אדקור אותך בלב .עם מזרק האנדרנלין הזה
?מה? מה
!אני חייייייי
.בוא נראה מה דעתך על זה
!?איפה לעזאזל הייתם
.הלכנו לראות הופעה של שר ?שר? איך היה-
.מדהים
!אתה אשם בכל
!הוא כמו אישה-חתול מזורגגת
!אתה מרושע !מספיק-
.לא קל להיות הורה
!זין
?סליחה, אבא\'לה, אתה בסדר
!זו המהות של תעשיית המוזיקה
.סרג\'יו השתגע
!אני מת על המשחק הזה
.הוא על ג\'פרי !בוא נלך. ביי
.לא, אני לא חושב
!האנדרנלין הזה מטורף !בחיים לא רצתי כל כך מהר
!המזוודה שלי לא אצלי
,שתזדיין המזוודה !נקנה לך מזוודה חדשה
?לאן אתם הולכים !רוצו כל הדרך חזרה ללוס אנג\'לס
!סרג\'יו רודף אחרינו
!זה המסדרון הכי ארוך בהיסטוריה
!זה כמו סרט של סטנלי קובריק
!לא תצליחו לברוח ממני !אני שחור
!סע, סע, סע, סע !בבקשה, תן גז! -תן גז
!סע, סע, סע !תן גז-
!סע מהר יותר !מהר-
!זה לא לעניין בכלל
!סע! אוי, לא !אלוהים-
!עצור, עצור !עצור-
,למה אתם לא בורחים !נבלות? קדימה
!סע, סע, סע !סע, סע-
!התוכנית עבדה .זה נקרא לזיין ת\'מוח
...אלדוס? אלדוס .אלדוס, אני לא יכול לישון
השפעת האנדרנלין תפוג .בקרוב, ארון. חכה בסבלנות
.תחזור לישון .לא יכול לישון, אחי-
...האנדרנלין פשוט !זורם לי בכל הגוף
,ארון, אל תהיה אנוכי .אני ממש עייף
.עברו עליי ימים קשים
,הייתי תחת לחץ רב .רק תן לי להירגע
!לא! לא
.ארון, אתה מתנהג מוזר
.לא! -ארון, אל תהיה אנוכי .אני ישן
,לא! השארת אותי ער שלושה ימים ,סיממת אותי עם ג\'פרי
והזרקת לי !אנדרנלין ישר לזרוע
!אתה נשאר ער לדבר איתי
.נתתי לך את האנדרנלין לטובתך
,החיים שלך היו בסכנה .אני כמו מלאך שומר
.אבא שלך... אבא שלך, אחי .זה כזה מבאס
.זה היה מטורף, אחי
הוא בסדר, הוא רק .מנסה לחיות את החיים
.הוא לא בסדר, הוא מנצל אותך .אתה נותן לאנשים לנצל אותך
במוקדם או במאוחר !אתה תהיה מנוצל לגמרי
כן, הרבה פעמים ,כשאנשים על סמים
הם מתחילים לחרטט על .רגשות, אבל זה גאוני
,אני יודע שאתה צוחק עליי .אבל לא אכפת לי
.לא, שימחת אותי .רק תן לי לישון עכשיו
אתה יודע מה ?אעשה כשאחזור הביתה
.לא, זה בסדר
,אני ארד על הברכיים .ואתחנן לדפני שתחזור אליי
,זה יהיה משפיל ,אבל זה מה שאתה צריך לעשות
!כי ג\'קי היא הדפני שלך
אני חושב שזה קצת .יותר מסובך, אחי
לא, מתחת לשיער הזה יש .מוח ולב בדיוק כמו שלי
לא, אני חושב שהמוח ,שלך מלא בסוכריות על מקל
,קשת בענן .גבינה ופלאים
.שלי קצת יותר אפל
ארון, אתה נראה .ממש מתוח, תפסיק
ארון, אתה נוהם. אני לא ,אוהב את העיוותים האלה
.אתה מתנהג מוזר
...תפסיק. תפסיק
.סליחה
- שש שעות למופע -
.תודה
?אתה בסדר
...כן, סליחה, אני סתם .אני ממש עייף
לך לישון, ארון. פשוט לך ?הביתה לישון, סבבה, אחי
סבבה, מעולה, פשוט אם .אני לא אישן קצת, אני אקיא
.לך הביתה
.אני בסדר .אני אשאר כאן
...אני אנוח, אתכונן
.אתכונן להופעה .נתראה עוד כמה שעות-
.בוקר אור, יפהפייה
?בא לך אורגזמה .אני מחלק בחינם
.אמרתי לך לא לבוא
.זה פשוט קרה
.תיכנס, אלדוס .אל תהיי כזאת אלימה-
.אני חייבת להפסיק עכשיו
.סיימנו .טוב-
!זהירות .לא הוגן, לא גמרתי עדיין
!היה לי יום עמוס
?מה את מתכוונת לעשות עם זה
למה שלא תביא ביד בזמן ?שתתפוס לי את הציצים או משהו
.לא בא לי ?בבקשה-
.אני לא בן 12 ?בבקשה-
לא בא לי לתפוס לך .את הציצים ולאונן
.אני אספר לך סיפור סקסי
!ג\'קי ...מאמי-
.זה לא הוגן, זה לא שווה ערך .תחשבי בהיגיון
?אולי מציצה .אחת מהירה
?תמצצי לי גם את הביצים
.כן, לעזאזל, טוב
?תדחפי לי אצבעות לתחת
.טוב, כן. אחר כך ?מה אתה בכלל עושה כאן, אלדוס
?מה אתה עושה בלוס אנג\'לס
אני כאן כי חשבתי .עלייך בימים האחרונים
,אני רוצה להיות איתך, ג\'קי .עכשיו אני בטוח בזה
?אתה על ג\'פרי .כן-
,אני לא חוגגת יותר .אני נקייה עכשיו
.כבר כמה זמן
...טוב, זה מושלם, כי
.למעשה, אני אדם אחר
.אדם אחר לגמרי
.אני רוצה להיות נקי איתך .את אהבת חיי
.אלדוס, למדתי קבלה
זו דת עתיקה, היא גילתה לי .את כל הטעויות שעשיתי
אני מצטערת על .כל הטעויות האלו
.אל תצטערי
,בואי נתחתן .אני אוהב אותך
,כן, ועמדתי להתחתן
,\'ואז נכנסת לגמילה ממת
,אני לקחתי מלא אקסטות .והיינו צריכים לקבוע תאריך חדש
.בחייך, זה לא חשוב
אלדוס, אלו היו ארבעת החודשים .הכי טובים שהיו לי בחיים
הבנתי שאתה לא מסוגל .להיות מאושר
בגלל זה המוזיקה .שלך מחורבנת
עברו שנים מאז שראיתי אותך .צוחק או בוכה באמת
.הסמים הפכו אותך לחסר תחושה
...הייתי נקי שבע שנים
!ועשית יוגה חמש שעות ביום
זה נפשי. אין דבר בעולם .שאתה לא יכול להפוך להרואין
יום אחד יצא ללארס .לבכות שלוש שעות
.קצת רכרוכי
.זה היה יפהפה, וטהור
ואינטימי יותר מכל דבר .שאתה ואני עשינו יחד
שרנו יחד, זה קצת יותר .אינטימי ממתופף בוכה
.נייפלס לא הבן שלך .בטח שכן-
...בטח ש ?...ג\'קי, למה
,אל תגידי דברים כאלה בויכוח
כי אי אפשר להתחרט .על דבר כזה, זה נוראי
הוא לא. זוכר את ?הצלם ההוא, פרננדו
זוכר שפרננדו ואני היינו ?(יחד חודש בנאפולי (נייפלס
.סליחה, אלדוס ,הייתי בת 19
,והייתי כל כך מאוהבת בך
,וחשבתי שתיפרד ממני
ואז התגלית בתור .אבא כל כך טוב
והוא המשיך להיראות .יותר ויותר איטלקי
...סליחה
.ממש סליחה
אני כל כך שמחה שעשינו את .השיחה הזאת סוף סוף, מותק
.\"נמסטה\"
זה לא זמן מתאים .\"להגיד \"נמסטה
.כן
?נייפלס ?כן-
יום אחד תצטרך למצוא .אישה או שותפה לחיים
.כן, אני יודע
.אל תבחר אישה כמו אמא שלך
?למה אתה מתכוון
כאילו, אמא שלך ,היא אמא נפלאה
.אבל היא אדם נורא
?אתה בטוח
כן, כי אם היא לא ,הייתה אדם נורא, נייפלס
?למה לה לשבור לי את הלב
?למה אתה מצוברח היום ...אני לא מצוברח, פשוט-
.אני בסדר
?אתה אוהב אותי
.אני אוהב אותך, אבא
\".אני אוהב אותך, אלדוס\"
?\"למה שאקרא לך \"אלדוס
.אתה אבא שלי .אלדוס-
.אבא .אלדוס-
.אבא .טוב, להתראות-
.נתראה מחר, אבא
.ילד טוב
?אתה תהיה בסדר, אלדוס
.כן, כן, אני אהיה בסדר
אני אשכח ששבע .השנים האחרונות קרו
!אלדוס
.\"שלום, \"היכנס, איש החול (שיר של מטאליקה)
,מותק, כדאי שנחזור לנייפלס
.הוא מחכה לנו
\"למה שלא תלך לתבוע את \"נאפסטר ?או משהו, יא חתיכת דני מזדיין
- ארבע שעות להופעה -
!ארון, זה סרג\'יו !?איפה אתם לעזאזל
ולמה לעזאזל אתה !?לא עונה לטלפון שלך
אני עונה לטלפון !ועוד הרגע נדרסתי
!...תענה כבר, יא
,לפני שתגידי משהו ?תתני לי לדבר, טוב
.צדקת
זרקנו את מערכת היחסים .שלנו בלי לחשוב על זה
ובימים האחרונים למדתי
שהחיים מורכבים .בעיקר ממפגשים שטחיים
והבנתי כמה נהדר .מה שיש לנו
.אני מתחנן שתקבלי אותי בחזרה
.סליחה
היית עם מישהי ?בזמן שלא היית כאן
?את מתכוונת למפגשים שטחיים
?מה הוא עושה כאן
?מה לעזאזל הוא עושה כאן
?אני אפטר ממנו, בסדר ?אתה הזמנת אותו-
?היי, אחי, מה אתה עושה כאן
.הלכתי לראות את ג\'קי
,היא נשואה עכשיו ללארס אולריך .ונייפלס הוא לא הבן שלי
:אני זוכר שחשבתי .\"איזו עצה גרועה\"
.תודה, ארון
.אז כאן אתה גר
?אז את דפני ?ד\"ר דפני
מכירה את זה כשאת שומעת ?על מישהו ואז מכירה אותו
.זה קורה עכשיו
?הפרעתי באמצע פיוס רומנטי
.לא
.לא, לא, ממש לא
?למה האווירה כזאת מתוחה
כי הוא שכב עם ?בנות אחרות כשהוא עבד איתי
אני חושב שזה ...משהו שאנחנו צריכים
.נדבר על זה בפרטיות
לא, אני חושבת שאני .רוצה לדבר על זה עכשיו
.כן, אני רוצה לדבר על זה .אני כועסת, אני עצבנית
?למה את כל כך עצבנית, דפני
.כי הוא בגד באמון שלי
היינו פרודים בקושי יום אחד .והוא כבר הלך ובגד בי
?לא נהנתי מזה, בסדר
,מה שאני חושב, דף הוא שבני אדם
.הם פוליגמים מטבעם
זה נגד הטבע להיות עם .אדם אחד, זה בחיים לא יעבוד
כן, או שאת חושבת שזה עובד ואז הוא הולך ובוגד בך
.עם כמה שרלילות ושרמוטות
אני אישית חושב שמונוגמיה .יכולה לעבוד בנסיבות הנכונות
ארון, למה בחרת להציב את עצמך ?במרכז הכלא האידיאולוגי הזה
אתה לא צריך את .ההגבלות המיותרות האלו
,אם לא תיפטר מהן .לא תוכל להתקדם
?איזה סוג של הגבלות מיניות ,כי בטבע, יש הכל
.מפוליגמיה ועד שלישייה
?...מה .שלישייה-
שלישייה זה משהו .שיכול היה לקרות עכשיו
שלושתינו היינו יכולים .לעשות שלישייה
.לצורך השערה .יש לנו את מה שצריך
.אנחנו שלושה
.טוב, זה מצחיק
.כן, נעשה שלישייה
בואו נתפשט .ונתחיל להזדיין פה
,בוא נלך על זה .נעשה שלישייה
?רגע, מה
?אני לא... מה
,קדימה .בואו נעשה שלישייה
...לא, תודה, אני לא .אני בסדר, תודה
,אז לך מותר לעשות חיים בדרך
,ומפני שאני אישה ?אסור לי ליהנות קצת
,התור שלך היה .עכשיו התור שלי
אני רוצה לעשות .שלישייה, בבקשה
,אל תחשוב על זה כשלישייה
תחשוב על זה כעל ,לשכב עם החברה שלך
בזמן שעוד מישהו .שוכב עם חברה שלך
.אני חושבת שזה יכול להיות כיף .אנחנו צריכים לעשות שלישייה
?מה אתה עושה
אנחנו מנהלים משא ומתן .בנושא שלישייה
.המשא ומתן הסתיים .הצדדים הגיעו להסכמה
!אני מתרגשת בטירוף
...אז
,ארון, דפני ?שנשחק ברופא וחולה
,אני לא מוצץ לו .זה בטוח
,פשוט תירגעו .תירגעו ותאזינו למריה
.זה טוב
.ארון, תסתכל עליה
.ארון, תסתכל על דפני
,תניח את התותים .הם לא בשבילך
.בחייך, אחי, אל תהיה קשוח .אנחנו חולקים הכל עכשיו
טוב, אני אתנשק עם ?אלדוס עכשיו, בסדר
.כן, כן ?זה בסדר-
.כן, סבבה לגמרי .טוב, מעולה-
!אלוהים
?דפני ?כן-
?את מוכנה .כן, אני מוכנה-
?את בטוחה שאת רוצה !לעזאזל-
?מה אתה עושה ?מה אתה עושה
.ארון, לא ?מה-
!?מה אתה עושה !אני עושה שלישייה-
!אני עושה כיף, בחייך
די עם החוקים !וההגבלות, נכון? בחייך
!שחרר אותו !זה הקיסר, שחרר אותו
!ארון, אל תעשה את זה
.תסתכלו על עצמכם .אנשים לא חיים ככה
?מה אנחנו עושים, לעזאזל
.לא יודעת
?מה אנחנו עושים .אני לא רוצה לעשות את זה
.גם אני לא .ממש לא
.אני כל כך מצטערת, ארון
?איך זה קרה
,את די התעקשת .אבל לא חשוב
,זה היה מטורף ?מה חשבתי לעצמי
.לא הערכתי נכון את הדינמיקה .הייתם מארחים נפלאים
.במיוחד את
.אלוהים, התקשרו אליי .אלוהים אדירים
,אתה לא אומר שום דבר הגיוני .רק עכשיו אני מבין את זה
.אתה סתם נרקומן מסריח
ואתה חכם, אז אתה גורם ,לטירוף שלך להישמע טוב
.אבל זה סתם חרטא
.זהו זה, ארון .זה נקרא רוקנ\'רול
?נהנית מהמסיבה
!אתה חולה בראש
,דפקת לעצמך את החיים ?אז באת לדפוק גם את שלי
?סיימנו
.צא לי מהדירה
.תודה על האירוח
.ביי
?איפה הבוקסרים שלי
.אולי לא אעשה את הגריק
.ההופעה בגריק .המופע
.אולי לא אעשה אותה
.אוי, יקירי
.חבל
?אולי תגידי משהו שירגיע אותי
תגידי את הדבר הזה של .האמהות שמרגיע את הבן שלהן
...אתה... לא, אתה
...תשאר שמח
.ואל תתבאס
,וכשתחזור
אני אכין לך ...עוגיות חמאה, או
טוב, אני חושב .שהכל יהיה בסדר
בכל אופן, רק רציתי שתדעי .שאני אוהב אותך, אמא
?תשאר שמח. טוב, יקירי .להתראות
...עוד מעט
אלדוס סנואו במופע לציון .עשר שנים להופעה בגריק
!בשידור חי מלוס אנג\'לס
,ועכשיו, ביל מאהר .\"אדום, לבן וקיא-כול\"
?איפה אתה, לעזאזל\" \".אני אהרוג אותך. סמיילי
.שיזדיין
,בשידור חי מהגריק
.כאן דוד ג\'ו !הקהל מתרגש
אלדוס סנואו, כוכב הרוקנ\'רול ,בעל הנטייה להרס עצמי
.עדיין לא נוכח באולם
נוכחים כאן הרבה ...מעריצים של אינפנט סורו
.ארון? זה אני
אני ממש צריך להתנצל ולהגיד לך
שאני עומד לקפוץ עכשיו .מהגג של מלון סטנדרט
.שיזדיין
...אם אתה לא עסוק
!לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
!שלום, לוס אנג\'לס
?שאקפוץ לבריכה
?אולי לרחוב
!היי, אלדוס, זה ארון! רד למטה !אני כאן! אני כאן, רד למטה מיד
!היי, אלדוס, אני כאן !היי, אלדוס, אל תקפוץ
!היי, ארון
.פשוט רד למטה ונדבר על זה
!הגעת !לא, עצור-
!הוא יקפוץ !הוא עושה את זה! לא, עצור-
!לא, לא, לא
!אלדוס, אלדוס
.היד שלי
...ארון
?אתה בסדר, אחי ...אתה
ארון, לא היה בסדר מצידי .לשכב עם חברה שלך, דפני
.זה לא היה הוגן .לא, לא, זה בסדר-
.אנחנו לא צריכים לדבר על זה .עשיתי את זה בשבילי-
עשיתי את זה .מסיבות אנוכיות שלי
,אני יודע, אבל בסדר ...שיהיה, רק
...אני לא רוצה, כאילו ?אתה בסדר
.אני בודד, חבר .אני ממש בודד
,ואני עצוב, ואין לי אף אחד .חוץ מאמא שלי
.וגם היא מטומטמת
,ועכשיו אני בוכה מולך
?וחשבת שאני מגניב, נכון
.לפחות לזמן מה .ועכשיו אני בוכה, זה משפיל
.משפיל
...אתה משתדל יותר מדי, אחי
.אבל אתה בסדר
.אתה אלדוס סנואו, אחי
אתה משמח אנשים .כשאתה עושה מה שאתה אוהב
.וזה אדיר
יש אלפי אנשים באולם עכשיו
שעומדים ומחכים לראות .את הפרצוף שלך
.והם אוהבים אותך .אני אהבתי אותך לפני שהכרנו
?אתה כבר לא אוהב אותי
.אלדוס, באתי הנה
.אני כאן
.נכון. אני רוצה לעשות את המופע .אני... אני אעשה את המופע
.אני אעשה את זה .לא, לא התכוונתי לזה-
...אני לא חושב שאנחנו .בוא נלך-
.לא כדאי שנלך .לא, כדאי שנעשה את זה-
אני לא רוצה לאכזב .אנשים שאוהבים אותי
.לא הערב .בוא נלך, בוא נעשה את זה
אני די בטוח שאם לא תלך .לבית חולים, אתה תמות
,אני רוצה ללכת לתיאטרון הגריק ,ואני רוצה להציל את העבודה שלך
ואני רוצה להופיע ,בפני המעריצים שלי
.ולעשות משהו לא אנוכי
...כי סגנון החיים הזה
.לא טוב לי
?אתה בטוח שאתה בסדר
כי זה נראה כאילו מלתעות .הוריד לך את התחת
כן, סתם קצת דם .שעושה ענן גדול
,זה רעיון גרוע .לא כדאי שנעשה את זה
.בטח שכדאי .זה רעיון טוב
.חוץ מזה, היד שלי קצת כואבת
.יש לי פצע !אלוהים, אלוהים-
זאת עצם. -אני לוקח .אותך לבית החולים, אלדוס
אני לוקח אותך ?לבית החולים, טוב, אחי
.לא הלילה .זה רוקנ\'רול! תיגע
...זה כזה
.אל תגזים
.הקאתי, לעזאזל
.אמרתי לך לא להתחרפן
!תעיף ת\'יד מהפרצוף שלי !הקאתי, לעזאזל
- אלדוס סנואו - - אינפנט סורו בהופעה בגריק -
.כן, כן, כן! ידעתי שתגיע .אני אוהב אותך
...סרג\'יו !לעזאזל-
לא! כדאי שנקח .אותו לבית חולים
.לא, תכניסו אותו למלתחה
,אל תדאגו .תוציאו אותו לקהל
,הקהל מתחיל להתעצבן
.אבל אתם כאן .אתה כאן
.שמע, כדאי שנדבר
?מה קרה .הוא ממש ממש פצוע-
?על מה אתה מדבר .הוא כאן
,הוא בסדר .זאת רק שריטה
!יש עצם קטנטנה שיוצאת החוצה
.הוא לא יכול לעלות
?...מה לעזאזל .רגע, יש לנו משהו לזה
,תן לו שניים כאלה .והוא ישיר כמו אריתה פרנקלין
אני לא יכול .לעשות את זה יותר
,מה זאת אומרת ?אתה לא יכול לעשות את זה יותר
!הבאת אותו הנה !עשית את זה
לא צריך להכריח אותו ...לעלות לבמה עכשיו. אני
לפעמים צריך .להקריב משהו, מותק
,הוא יהיה בסדר !הוא לא ימות
תמשיך להאכיל .אותו סמים ושקרים
,הוא בחור עצוב .הוא צריך עזרה
,הוא יחיה עוד הרבה .תאמין לי
.הבריטים המזדיינים לא מתים
...פעם שמעת על איזה זין ?על כוכב רוק בריטי שמת
.לא, אף אחד לא מת ,מיק ג\'אגר, קית\' ריצ\'רדס
!לד זפלין... הם זקנים תחת
אוזי אוסבורן המזדיין יחיה .גם אחרי מיילי סיירוס
.אני מתפטר
בחייך, למה אתה בכלל ?גורם לי להרגיש ככה
!זה אמור להיות כיף
.אני מתפטר, לעזאזל
!ארון, תחזור לכאן
אלדוס, אתה לא .חייב לצאת לשם
אתה לא חייב להמשיך .לעשות את זה
,אני לא מבין על מה המהומה .אני אוהב לעשות את זה
.אתה לא חייב לעשות את זה
.אני כן, ארון
.הם באו לראות אותי
.אני מרגיש לחוץ
.זה טוב להרגיש משהו
,אני אוהב את זה .זה כל מה שיש לי
.ואותך
.אני חייב לך, אחי .נתראה בצד השני
,כמו מים בתעלת ניקוז
אני יורד כלפי ...מטה, מטה, מטה
,כמו מחט בתוך הוריד
את מוריד לי את מצב הרוח ...מטה, מטה, מטה
,כמו כלב שהתחרפן
את קוברת אותי ...מטה, מטה, מטה
,וכל אלו שפקפקו בי
אני אוריד אתכם ...מטה, מטה, מטה
והאיש מחברת התקליטים ...שמעולם לא התקשר
?אתם שומעים מה קורה
!אני עולה למעלה
והעולם לא יתפוס .אותי נופל מטה
,לילה נוסף ,את בראשי
,אני מהופנט .אך איני יכול למצוא את הסימנים
סימני השילוט לרכבת ,התחתית כדי לחזור הביתה
אני צריך את הרכבת התחתית .כדי לחזור הביתה
,לילה נוסף אני כאן לבדי
.עיניי התעייפו מבהייה בטלפון
?למה שלא תתקשרי ותחזרי הביתה .בבקשה, תתקשרי ותחזרי הביתה
ואני יודע שלא .תחזרי רק בשביל הכסף
אבל אולי תחזרי ...בשביל הנקניקיות
?השעועית והפירה שלי
,\"לילה נוסף במלון \"סוהו גרנד
התעייפו לי כבר הפרקים ...מעבודה עם הידיים
?למה העולם כה רגוע ...העולם כה רגוע
אני מרגיש כאילו הארוחה .הבאה שלי תהיה האחרונה
אולי תחזרי ...בשביל הנקניקיות
?השעועית והפירה שלי
,תחזרי בשביל הנקניקיות .השעועית והפירה שלי
...ארון? תקשיב .אל תגידי כלום-
סימני השילוט לרכבת ,התחתית כדי לחזור הביתה
אני צריך את הרכבת התחתית .כדי לחזור הביתה
,לילה נוסף אני כאן לבדי
עיניי התעייפו .מבהייה בטלפון שלך
?למה שלא תתקשרי ותחזרי הביתה .בבקשה, תתקשרי ותחזרי הביתה
ואני יודע שלא .תחזרי רק בשביל הכסף
אבל אולי תחזרי ...בשביל הנקניקיות
?השעועית והפירה שלי
,תחזרי בשביל הנקניקיות .השעועית והפירה שלי
...אלוהים .ישנו איזה 14 שעות
.אני מרגיש הרבה יותר טוב
.גם אני
?רוצה לאכול בוהוריים
כדאי שנשרוף את ?המצעים האלו, לא
כן, אני אביא .מלבין מבית החולים
אולי פשוט נשרוף ?את כל הדירה. תופסת
.כן
- VH1 מספרי סיפורים - ...טוב
תודה, תודה. עכשיו .זה כבר נשמע ציני. תודה
- חצי שנה לאחר ההופעה בגריק - .\"ברוכים השבים ל\"מספרי סיפורים
.כן, אני פיכח כבר חצי שנה
.אז זה טוב .תודה
איזה כיף שמריעים לך על השיקום
אנשים שאתה .רואה שהם על סמים
אני רואה שחלקכם על ?סמים ברגעים אלו ממש, נכון
נמצא כאן בקהל ,חברי ושותפי היקר
.ארון גרין .תעמוד, ארון
.כן
,יש לנו מערכת יחסים עסקית
,הוא המפיק שלי .יש לו חברת תקליטים
?מה שלומכם ?מה אתה לובש-
?זה מפני שאתה גר בסיאטל
.\" \'חשבת לעצמך: \"אני גראנג ?זה העניין
.אתה נראה כמו לסבית
.תשיר משהו
.שב, ארון .תודה-
,זה ארון גרין .תנו לו מחיאות כפיים
טוב, אבל נמצא כאן .גם ה... ברנש שלי
.אתה בסדר, מתוק? נייפלס כאן ?אתה בסדר, חבר
.אני בסדר, אבא
.כן, הוא עדיין קורא לי אבא
,בהתחלה הוא היה הבן שלי ,אבל בגלל חיי המין המסובכים שלי
מסתבר שעדיף שתחשבו .עליו בתור השותף הקטן שלי
,מה גם שהוא די בוגר .הוא בוגר יותר ממני
?אתה אוהב אותי
.כן !אל תחשוב כל כך הרבה-
!זה לא שווה כלום
זה מסוג הדברים .שלא משתהים בהם
.טוב, וגם אמא שלי כאן
?את בסדר, אמא ?את בסדר, יקירה
.היא לא יודעת איפה היא
,את לא יודעת איפה את ?נכון, יקירה
...טוב, תקשיבו, אני רוצה .לעזאזל, סטיתי מהנושא
...בוא נתחיל ב .בוא נעשה את השיר הזה
,זה חשוב מכמה סיבות
.אבל הכי חשוב שהוא היה להיט
.תודה לאל המזדיין
!כן
,כשהעולם מציע לך ג\'פרי
,תלטף את הקיר הפרוותי .תלטף את הקיר הפרוותי
,קירות פרוותיים .אל תאכזבו אותי
,קירות פרוותיים .תישארו איתי
,קירות פרוותיים .קירות פרוותיים
,קירות פרוותיים .תנו לי נשיקת לילה טוב
,קירות פרוותיים .עזרו לי לקפוץ
,קירות פרוותיים .קירות פרוותיים
קירות פרוותיים יכולים לקחת .אותך לסיבוב על מרבד קסמים
קירות פרותיים סובבים אותך .עד שלא תוכל להסתתר
תן לאצבעות הפרווה .שלך להדריך אותך
,קירות פרותיים .כבו את האור
,קירות פרוותיים .בבקשה, תישארו איתי הלילה
,קירות פרוותיים .קירות פרוותיים
,קירות פרותיים .בואו ננסה
,קירות פרותיים .שבו לי על הפרצוף
,קירות פרוותיים .קירות פרוותיים
- ג\'ונה היל - ,אולי אני בגן עדן
- ראסל בראנד - .עם שמיים פרוותיים מעל
- אליזבת מוס - ,מסביב הכל ענני פרווה
- רוס ביירן - .תראה, הנה יונה מפרווה
תני לי ללטף את קירות .האהבה הפרוותיים שלך
- קולם מנאלי -
- שון קומבס -
,קירות פרוותיים .קירות פרוותיים
,קירות פרוותיים .אני עומד לבכות
,קירות פרוותיים .בבקשה, הרימו אותי גבוה
,קירות פרוותיים .קירות פרוותיים
!אל תברחו .יש שיר משעשע וקטע בסוף הסרט
\"בדרך לגריק\"
:תורגם ע\"י !Qsubs מצוות ~Moshe~
:סונכרן ע\"י !Qsubs מצוות ~Moshe~ -ו ZIPC
תודה רבה לפיטר-פן !על העזרה הרבה
,ילדונת קטנה
,שתי את השמפניה משפתיי
קחי צלחת מעופפת
.אל הכוכבים שבעיניי
,ילדונת קטנה
.יושבת לי על קצה הלשון
,למרות שאת נראית צעירה מדי
את יכולה להיות .הכוכבים שבעיניי
,מילותייך כמו פרפרים .מרקדות בראשי
,גופך, כמו יין אסור .נשפך על מיטתי
אני מקווה שלאבא ,שלך לא מפריע
אני מקווה שלאמא ,שלך לא מפריע
אני מקווה שלסבתא ,שלך לא מפריע
אני מקווה שלסבא .שלך לא מפריע
,ילדונת קטנה
,את חייבת להיות בת 18
או שעברו כמה שנים ,מאז שהיית נערה
.או שאת בעיניי
,ילדונת קטנה
,\'אם נולדת לפני 92
.אז את יודעת בדיוק מה לעשות
.קרעי את הכוכבים מעיניי
,מילותייך כמו פרפרים .מרקדות בראשי
,גופך, כמו פאי דובדבנים .נשפך על מיטתי
אני מקווה שלאבא ,שלך לא מפריע
אני מקווה שלאמא ,שלך לא מפריע
אני מקווה שלסבתוש ,שלך לא מפריע
אני מקווה שלסבא .שלך לא מפריע
,ילדונת קטנה
.עולמות חדשים מחכים לך
היפתחי ותני לי לקחת אותך
.לכוכבים
,מילותייך כמו פרפרים .מרקדות בראשי
,גופך, כמו יין אסור .נשפך על מיטתי
אני מקווה שלאבא ,שלך לא מפריע
אני מקווה שלאמא ,שלך לא מפריע
אני מקווה שלסבתא ,שלך לא מפריע
אני מקווה שלסבא .שלך לא מפריע
אני מקווה שלאבא ,שלך לא מפריע
אני מקווה שלאמא ,שלך לא מפריע
אני מקווה שלאבא ,שלך לא מפריע
אני מקווה שלאמא .שלך לא מפריע
...ילדונת קטנה
!כן, כן !אוי, אוי
תרימו למעלה את .היד החזקה שלכם
הושיטו את היד .החזקה שלכם לשמיים
!כן, כן !אוי, אוי
,תרימו יד לסקס
,לי ולכיפה שלי .ולכל מקום שזה עוד יקרה בו
!כן, כן !אוי, אוי
.הרימו את היד למלכה שלנו
על שזיינה חמש בחורות .במושב האחורי של הלימוזינה
.אני מרגיש הרמוניה עם היקום
.אני מרגיש הרמוניה איתך הלילה
!כן, כן !אוי, אוי
,תרימו את היד לאהבה
בזמן שאתם משפשפים למטה .ומנענעים למעלה
!כן, כן !אוי, אוי
תרימו למעלה את .היד החזקה שלכם
תרימו את היד .החזקה שלכם
...הלילה
!אחדות
...כן, כן
!אוי, אוי! אחדות
.ואהבה
!כן, כן !אוי, אוי
,תרימו את היד לתה
למען ההפרדה בין !הכנסייה, המדינה ואני
!כן, כן !אוי, אוי
תרימו למעלה את .היד החזקה שלכם
תרימו את הרגל ...החזקה שלכם
.אני מרגיש הרמוניה עם היקום
.אני מרגיש הרמוניה איתך הלילה
!כן, כן !אוי, אוי
תרימו למעלה את .היד החזקה שלכם
תרימו את היד ...החזקה שלכם
.לשמיים
.לכו הביתה
,תזדיינו מהקולנוע .נגמר הסרט