1
00:01:39,766 --> 00:01:41,768
.שלום מר דייויס

2
00:01:41,768 --> 00:01:45,772
אני ג'ק קרטר, ולא תרצה
.להתעסק איתי

3
00:01:45,772 --> 00:01:47,774
אני אהיה ישר איתך

4
00:01:47,774 --> 00:01:50,777
.איני מבין מה הבעיה
.באמת שאיני מבין

5
00:01:50,777 --> 00:01:53,780
ספרתי לפלטשר
.שאביא לו את הכסף

6
00:01:53,780 --> 00:01:54,781
!שתוק

7
00:01:54,781 --> 00:01:56,783
.בחייך, ג'ק

8
00:01:56,783 --> 00:02:00,787
...בחייך, לא ראית אותו
?כמה? ארבע? חמש שנים

9
00:02:00,787 --> 00:02:02,789
הוא מת ועכשיו
?לפתע איכפת לך

10
00:02:02,789 --> 00:02:04,791
?מי אתה, האב מולאקי

11
00:02:04,791 --> 00:02:07,794
,אני לא קונה את זה
.זה אפילו לא מצחיק

12
00:02:07,794 --> 00:02:09,796
,הוא אחי הקטן
.והוא מת

13
00:02:09,796 --> 00:02:12,799
.השאיר אחריו אישה וילדה
.אז אני הולך. אני חייב לו זאת

14
00:02:12,799 --> 00:02:14,801
,תן לי להבין
?עכשיו אתה חייב לו

15
00:02:14,801 --> 00:02:16,803
.הנה החדשות הרעות מגיעות

16
00:02:16,803 --> 00:02:19,806
.זה מעט מאוחר מדי

17
00:02:19,806 --> 00:02:21,808
שמע, הטיפול הפסיכולוגי הזה
נראה טוב. אתם צריכים אותו

18
00:02:21,808 --> 00:02:25,812
?אבל למה שאני לא אלך
...אני

19
00:02:26,813 --> 00:02:30,817
!שב כאן וסתום את הפה

20
00:02:30,817 --> 00:02:33,820
...או שנעבור שלב
?הבנת

21
00:02:33,820 --> 00:02:37,824
?שלב הבא? מה הכוונה
?משפט מפתח

22
00:02:38,825 --> 00:02:41,828
?כלומר מאיים

23
00:02:41,828 --> 00:02:42,829
.ג'ק, בחייך

24
00:02:42,829 --> 00:02:46,834
תירגע, אחרת תגרום
.לעצמך התקפת לב

25
00:02:47,835 --> 00:02:51,839
פלטשר רוצה אותך כאן. הוא הבהיר לך
.זאת, הוא רוצה אותך כאן

26
00:02:51,839 --> 00:02:52,840
.אני נשמע כמו תקליט שבור, לעזאזל

27
00:02:52,840 --> 00:02:56,844
,אם אינך תטפל בעסק
.העסק יטפל בך

28
00:02:56,844 --> 00:02:59,847
.העסק יטפל בך

29
00:02:59,847 --> 00:03:01,849
.אל תדאג, אני אטפל

30
00:03:01,849 --> 00:03:03,851
?טוב, באיזו שעה הטיסה שלך

31
00:03:03,851 --> 00:03:06,854
- .אני לא טס
- ?סליחה

32
00:03:06,854 --> 00:03:08,856
.קוני, אינני טס

33
00:03:08,856 --> 00:03:11,859
?אתה מתכנן משהו מיוחד

34
00:03:11,859 --> 00:03:13,861
?מה יש לך בידיים
?סכינים? רובים? להביור

35
00:03:13,861 --> 00:03:17,865
?האם יש משהו שאתה מסתיר ממני

36
00:03:20,868 --> 00:03:24,872
.אני אחזור בעוד מספר ימים

37
00:03:24,872 --> 00:03:28,876
?טוב, אבל... ג'ק

38
00:03:40,262 --> 00:03:43,682
- סילבסטר סטאלון -

39
00:03:48,896 --> 00:03:52,399
- במעגל הנקמה -

40
00:03:54,151 --> 00:03:57,446
- מירנדה ריצ'ארדסון -

41
00:03:58,155 --> 00:04:01,366
- רייצ'ל לי קוק -

42
00:04:03,327 --> 00:04:06,580
- אלן קאמינג -

43
00:04:06,997 --> 00:04:10,209
- מיקי רורק -

44
00:04:10,918 --> 00:04:13,420
- ג'והן ס. מקגינלי -

45
00:04:15,255 --> 00:04:18,759
- רונה מיטרה -

46
00:04:20,469 --> 00:04:23,680
- ג'וני סטרונג -

47
00:04:35,067 --> 00:04:38,403
- מייקל קין -

48
00:04:39,696 --> 00:04:44,451
תורגם ע"י איציק ונונו
(Sub-Stallone)

49
00:05:57,983 --> 00:06:01,195
- ביים סטפן ת.קיי -

50
00:06:43,070 --> 00:06:45,072
?מה אתה עושה פה

51
00:06:45,072 --> 00:06:48,075
.באתי לחלוק כבוד לאחי

52
00:06:48,075 --> 00:06:52,079
היית צריך לתת לו כבוד
.כשהוא היה עדיין חי

53
00:06:56,083 --> 00:06:59,086
?האם דורין בסביבה

54
00:06:59,086 --> 00:07:03,090
.כן, היא נמצאת

55
00:07:57,144 --> 00:08:01,148
.אמן

56
00:08:17,164 --> 00:08:19,166
?מה שלומך

57
00:08:19,166 --> 00:08:21,168
.אני ג'ק, אחיו של ריצ'י

58
00:08:21,168 --> 00:08:24,171
.לעזאזל, אני אדי

59
00:08:24,171 --> 00:08:27,174
.עבדתי איתו בג'ורג

60
00:08:27,174 --> 00:08:30,177
אדי, הרשה לי
.לשאול אותך משהו

61
00:08:30,177 --> 00:08:32,179
?האם אחי הסתבך במשהו

62
00:08:32,179 --> 00:08:36,183
.ריצ'י? לא, בנאדם
.הוא לא היה הטיפוס הזה

63
00:08:42,189 --> 00:08:46,193
.אני מצטער מאוד על אביך

64
00:08:47,194 --> 00:08:50,197
.אל תצטער

65
00:08:50,197 --> 00:08:53,200
.אינך מכיר אותי

66
00:08:53,200 --> 00:08:57,204
.אתה תמונה על פסנתר

67
00:09:14,221 --> 00:09:16,223
?רגע אחד, בבקשה

68
00:09:16,223 --> 00:09:20,227
.לא יכולתי שלא להבחין בך
.את בולטת בקהל

69
00:09:21,228 --> 00:09:25,232
.אני ג'ק, אחיו של ריצ'י

70
00:09:26,233 --> 00:09:30,237
.אני מצטערת
.הוא היה בחור טוב

71
00:09:30,237 --> 00:09:31,238
.כן

72
00:09:31,238 --> 00:09:35,242
?אז, איפה הכרת אותו

73
00:09:36,243 --> 00:09:39,246
.בבר

74
00:09:39,246 --> 00:09:42,249
.אתה מבין איך זה הולך

75
00:09:42,249 --> 00:09:44,251
.לא

76
00:09:44,251 --> 00:09:46,253
איני יודע
.איך זה הולך

77
00:09:46,253 --> 00:09:50,257
איני מכירה אותך מספיק
.כדי לספר לך דברים אישיים

78
00:10:01,268 --> 00:10:03,270
האם אתה חושב שקרה משהו

79
00:10:03,270 --> 00:10:06,273
?מאז שראית אותו עד התאונה

80
00:10:06,273 --> 00:10:08,275
.איני יודע
.אולי

81
00:10:08,275 --> 00:10:10,277
אבל בוודאי היית יודע
?אם משהו היה קורה, נכון

82
00:10:10,277 --> 00:10:13,280
.לעזאזל, איני יודע
.אני מניח שכן. אולי

83
00:10:13,280 --> 00:10:17,284
!ג'ק, מספיק
!מספיק

84
00:10:41,308 --> 00:10:45,312
?מה תעשה? תכה אותי

85
00:10:58,325 --> 00:11:01,328
.אני רוצה להיות לבד

86
00:11:01,328 --> 00:11:05,332
.בוודאי

87
00:11:08,335 --> 00:11:12,339
?אני בסדר. טוב
.יצאתי רק לעשן

88
00:11:13,340 --> 00:11:17,344
את יודעת, דורין, אינך מכירה
...אותי, ומה שאת יודעת

89
00:11:19,346 --> 00:11:20,347
.לא נראה שאת אוהבת יותר מדי

90
00:11:20,347 --> 00:11:24,351
,אני נשאר כאן לסוף השבוע
אז, אם תצטרכי משהו, כל דבר

91
00:11:25,352 --> 00:11:29,356
אני נמצא במלון
?מרסר", בסדר"

92
00:11:35,362 --> 00:11:37,364
אתה יודע שהוא
?לא שתה. -מה

93
00:11:37,364 --> 00:11:39,366
.אבא שלי

94
00:11:39,366 --> 00:11:43,370
הוא לא היה שותה
.ואחר כך נוהג

95
00:11:45,372 --> 00:11:49,376
?אז מה את חושבת שקרה

96
00:11:50,377 --> 00:11:54,381
.לא יודעת

97
00:11:56,383 --> 00:12:00,387
...ייתכן

98
00:12:00,387 --> 00:12:04,391
.לא יודעת. שכח מזה

99
00:12:05,392 --> 00:12:09,396
?הוא מת, נכון
?מה זה חשוב

100
00:12:16,403 --> 00:12:20,407
תגיד לאמא
.שאחזור מאוחר יותר

101
00:12:28,415 --> 00:12:31,418
?מה אמרתי לך
?מה אמרתי

102
00:12:31,418 --> 00:12:34,421
איזה חלק מהמשפט, "איני יכול לתת
?לך ללכת." אינך מבין זאת, לעזאזל

103
00:12:34,421 --> 00:12:36,423
.ג'ק, זו העבודה שלך

104
00:12:36,423 --> 00:12:40,427
.לא איזה מקרה צדקה
.בצע את עבודתך

105
00:12:40,427 --> 00:12:42,429
.אני רוצה אותך מחר כאן בחזרה

106
00:12:42,429 --> 00:12:46,433
?ג'ק, אני הבוס, בסדר

107
00:12:47,434 --> 00:12:50,437
?הבנת

108
00:12:50,437 --> 00:12:53,440
איני מאמין ששמרתם
.את החתול הזה

109
00:12:53,440 --> 00:12:57,444
אני וריצ'י נהגנו להחביא דברים
.מאמא, מתחת לעוגיות

110
00:12:57,444 --> 00:13:01,448
,אני בטוח שהיא ידעה זאת
.אבל, אני לא חושב שהיה איכפת לה

111
00:13:04,451 --> 00:13:07,454
?אז שניכם הייתם בסדר

112
00:13:07,454 --> 00:13:08,455
?מה הכוונה

113
00:13:08,455 --> 00:13:12,459
?כוונתי, את וריצ'י

114
00:13:12,459 --> 00:13:16,463
,אני מתכוון, לפני התאונה
?האם הסתדרתם ביניכם

115
00:13:17,464 --> 00:13:19,466
?מה פשר השאלה

116
00:13:19,466 --> 00:13:22,469
.זו רק שאלה

117
00:13:22,469 --> 00:13:25,472
?האם הוא נהג לשתות הרבה
?יותר מהרגיל

118
00:13:25,472 --> 00:13:27,474
...מה? ג'ק

119
00:13:27,474 --> 00:13:30,477
אדי אמר שהוא לא
.ראה אותו שותה הרבה

120
00:13:30,477 --> 00:13:33,480
דורין אמרה שהוא לא יכול היה לשתות
...ואחרי זה לנהוג. אני תוהה אם

121
00:13:33,480 --> 00:13:35,482
?מה אתה עושה

122
00:13:35,482 --> 00:13:37,484
?מה

123
00:13:37,484 --> 00:13:41,488
?למה פתאום איכפת לך
?בגלל שהוא מת

124
00:13:42,489 --> 00:13:46,493
?איפה היית כשהוא עדיין היה חי

125
00:13:46,493 --> 00:13:47,494
.הוא היה אחיך

126
00:13:47,494 --> 00:13:51,498
אתה נעלמת, ועכשיו
...שהוא איננו

127
00:13:52,499 --> 00:13:54,501
?אז מה עליי לעשות

128
00:13:54,501 --> 00:13:58,505
?להעלות זכרונות מן העבר

129
00:13:58,505 --> 00:14:01,508
?לספר איך הוא הרגיש

130
00:14:01,508 --> 00:14:05,512
,מה אתה חושב שאתה עושה
?מגיע כדי לסדר עניינים

131
00:14:05,512 --> 00:14:09,516
.אינך מסדר עניינים, ג'ק

132
00:14:09,516 --> 00:14:13,520
?אתה שובר עניינים, זוכר

133
00:14:15,522 --> 00:14:16,523
.היי, זו קוני

134
00:14:16,523 --> 00:14:18,525
.זה אני

135
00:14:18,525 --> 00:14:19,526
.מה אתה אומר", ג'ק"

136
00:14:19,526 --> 00:14:23,530
יפה שהתקשרת אליי. פלטשר
.שוב כעס עליי מאוד

137
00:14:23,530 --> 00:14:24,531
?האם אתה בדרך חזרה

138
00:14:24,531 --> 00:14:26,533
לא, אני נשאר
.עוד קצת כאן

139
00:14:26,533 --> 00:14:27,534
,בחייך, הבט

140
00:14:27,534 --> 00:14:30,537
מי אתה חושב שמחפה עליך
.כאן? אנו שותפים

141
00:14:30,537 --> 00:14:33,540
.אם מסדרים אותך, מסדרים אותי
.הוא רוצה אותך כאן

142
00:14:33,540 --> 00:14:35,542
?האם אתה זקוק להזמנה מיוחדת

143
00:14:35,542 --> 00:14:37,544
.יש לי כמה דברים לעשות

144
00:14:37,544 --> 00:14:40,547
טוב, ג'ק, שמע את
.האמת, כפי שאני מבין

145
00:14:40,547 --> 00:14:43,550
איני יודע כמה אוכל
.עוד לחפות עליך

146
00:14:43,550 --> 00:14:47,554
- ?האם נפגוש את פלטשר
- .בוודאי

147
00:14:47,554 --> 00:14:50,557
?יש לך משהו לומר
?מה אתה רוצה להגיד

148
00:14:50,557 --> 00:14:53,560
הגיע הזמן שתדבר"
".על כך עם הכלב הגדול

149
00:14:53,560 --> 00:14:56,563
כי אני שומע כל מיני
.שמועות, ג'ק. אנשים מדברים

150
00:14:56,563 --> 00:14:58,565
.עליך ועל אודרי

151
00:14:58,565 --> 00:15:00,567
איני יודע כמה אוכל
.עוד להסתיר זאת

152
00:15:00,567 --> 00:15:02,569
,הם בטח שמעו על כך ממך

153
00:15:02,569 --> 00:15:04,571
- ?נכון
- !בן זונה

154
00:15:04,571 --> 00:15:06,573
?אני מחפה עליך, אתה שומע

155
00:15:06,573 --> 00:15:10,577
- !אני מחפה עליך
- .מוטב שתחפה על עצמך

156
00:15:36,603 --> 00:15:39,606
?איך מגיעים למשרד של ברומבי

157
00:15:39,606 --> 00:15:42,609
לא, אתה תקשיב. אינך יכול להגיד
.שאינך יכול למצוא זאת

158
00:15:42,609 --> 00:15:44,611
.זה היה צריך כבר להתבצע

159
00:15:44,611 --> 00:15:48,615
.מישהו מת בלילה ההוא

160
00:15:48,615 --> 00:15:51,618
?אתה יכול לחכות רגע

161
00:15:51,618 --> 00:15:53,620
?האם אפשר לעזור לך

162
00:15:53,620 --> 00:15:56,623
,אני ג'ק קרטר
.אחיו של ריצ'י

163
00:15:56,623 --> 00:15:59,626
.מיד אחזור אליך

164
00:15:59,626 --> 00:16:01,628
!אלוהים

165
00:16:01,628 --> 00:16:04,631
.אני מצטער שלא הייתי בלוויה

166
00:16:04,631 --> 00:16:08,635
.קשה לי לעמוד בזה

167
00:16:08,635 --> 00:16:11,638
?האם אתה רוצה קפה

168
00:16:11,638 --> 00:16:14,641
.לא, תודה

169
00:16:14,641 --> 00:16:17,644
.ריצ'י היה בחור טוב

170
00:16:17,644 --> 00:16:21,648
חסך לי הרבה כסף
.בכך שעשה עבודה טובה

171
00:16:23,650 --> 00:16:26,653
אז כמה זמן
?הוא עבד בשבילך

172
00:16:26,653 --> 00:16:29,656
.מאז שפתחנו, כחמש שנים

173
00:16:29,656 --> 00:16:31,658
?חמש שנים ולא היו בעיות

174
00:16:31,658 --> 00:16:33,660
.כלום

175
00:16:33,660 --> 00:16:36,663
?בלי אויבים

176
00:16:36,663 --> 00:16:40,667
,טוב, לא עד כמה שידוע לי
.הוא היה בחור שקל להסתדר איתו

177
00:16:43,670 --> 00:16:45,672
האם נראה לך שהוא ישתכר

178
00:16:45,672 --> 00:16:49,676
?ואחר כך ינהג בסערה

179
00:16:49,676 --> 00:16:53,680
- .לא נראה לי
- .גם לא לי

180
00:16:54,681 --> 00:16:58,685
?לאן זה מוביל

181
00:17:01,688 --> 00:17:04,691
.אני חושב שרצחו אותו

182
00:17:04,691 --> 00:17:08,695
?רצחו אותו? ריצ'י

183
00:17:08,695 --> 00:17:11,698
?למה אתה חושב כך

184
00:17:11,698 --> 00:17:14,701
יש דבר שאתה
.מעלים ממני, קליף

185
00:17:14,701 --> 00:17:16,703
למה לעזאזל אתה
.מתכוון? -הירגע

186
00:17:16,703 --> 00:17:20,707
שמע, כלל לא מצא חן בעיניי שמישהו
.מדבר אליי כאילו אני יודע משהו

187
00:17:20,707 --> 00:17:24,711
אם ישנו מישהו שמדבר עליי כאילו
.אני יודע משהו, אני רוצה לדעת מי

188
00:17:24,711 --> 00:17:27,714
,וכשאדע מי הוא
...ומה אמר

189
00:17:27,714 --> 00:17:31,718
,אז אחזור אליך
?בסדר, ג'ק

190
00:17:33,720 --> 00:17:36,723
הינך גדול, אך כבר
.לא בכושר

191
00:17:36,723 --> 00:17:40,727
בשבילי זו עבודה במשרה
.מלאה. אז, שב בבקשה

192
00:17:46,733 --> 00:17:48,735
.תודה

193
00:17:48,735 --> 00:17:51,738
אני יודע שיש לך מצלמות
.ביטחון סביב הבר

194
00:17:51,738 --> 00:17:54,741
האם המשטרה ביקשה
?לראות את הסרטים

195
00:17:54,741 --> 00:17:58,745
למה שיבקשו? זו הייתה
.נהיגה בשכרות

196
00:17:58,745 --> 00:18:02,749
?האם איכפת לך שאסתכל

197
00:18:02,749 --> 00:18:06,753
.כל מה שקרה אותו לילה מצולם כאן
?האם דיברת עם ג'רלדין

198
00:18:06,753 --> 00:18:08,755
?מי זו ג'רלדין

199
00:18:08,755 --> 00:18:10,757
!אלוהים

200
00:18:10,757 --> 00:18:12,759
?איך להגיד לך זאת

201
00:18:12,759 --> 00:18:16,763
היא הייתה "הגברת
.מהצד", המאהבת שלו

202
00:18:20,767 --> 00:18:22,769
?אתה בטוח

203
00:18:22,769 --> 00:18:25,772
מה לומר לך? זה לא
.היה דבר גדול

204
00:18:25,772 --> 00:18:29,776
.לא הרבה ידעו על כך

205
00:18:38,785 --> 00:18:41,788
!סיירוס

206
00:18:41,788 --> 00:18:43,790
?מה שלומך

207
00:18:43,790 --> 00:18:47,794
.לכל הרוחות

208
00:18:47,794 --> 00:18:51,798
ובכן, האין זה האיש
?השזוף מלאס וגאס

209
00:18:53,800 --> 00:18:57,804
?ג'רלדין, נכון

210
00:19:04,811 --> 00:19:06,813
.עבר זמן רב

211
00:19:06,813 --> 00:19:10,817
.כן, ג'ק, עבר זמן רב

212
00:19:11,818 --> 00:19:15,822
.היי, שמעתי מה קרה לריצ'י
.עצוב מאוד

213
00:19:15,822 --> 00:19:17,824
.כן

214
00:19:17,824 --> 00:19:21,829
,אני משתתף בצערך
.וכל שאר הקשקושים האלה

215
00:19:22,830 --> 00:19:24,832
.אני מעריך זאת מאוד

216
00:19:24,832 --> 00:19:26,834
?אז, אתה עדיין מסתובב עם פלטשר

217
00:19:26,834 --> 00:19:29,837
?למה לא? ממה אתה מתפרנס

218
00:19:29,837 --> 00:19:32,840
- .ובכן, אני מתפרנס
- ?עם מי

219
00:19:32,840 --> 00:19:34,842
?עם מישהו. מה איכפת לך

220
00:19:34,842 --> 00:19:38,846
לא איכפת לי. אני רק רוצה לדעת
.אם אתה עדיין אותו טיפוס מגעיל

221
00:19:39,847 --> 00:19:42,850
.אני רוצה להגיד לך משהו, ג'ק
?אתה רואה את כל ה"זבל" הזה מסביב

222
00:19:42,850 --> 00:19:43,851
?אתה רואה

223
00:19:43,851 --> 00:19:45,853
.זה העולם החדש, אחי

224
00:19:45,853 --> 00:19:49,857
.אני מחובר. אלה הנערות שלי
.זה העסק שלי

225
00:19:49,857 --> 00:19:53,861
בזמן שאתה רודף לך אחרי
בעלי חובות בשביל איזה מטומטם

226
00:19:53,861 --> 00:19:56,864
.אני שוחה בבריכה הגדולה, מותק

227
00:19:56,864 --> 00:19:58,866
.אני שולט על הכל

228
00:19:58,866 --> 00:20:01,869
אני קשור לפריק המחשבים
.הזה, ועוד בחור זר

229
00:20:01,869 --> 00:20:05,873
,בניתי לי אימפריה משלי. ואתה
.הבט על עצמך

230
00:20:06,874 --> 00:20:09,877
."קטן שרק התחיל"

231
00:20:09,877 --> 00:20:13,881
?יש לך בעיה איתי

232
00:20:18,886 --> 00:20:21,889
.הרשה לי להגיד לך משהו, ג'ק

233
00:20:21,889 --> 00:20:25,893
אני חושב שעליך לקחת את הזמן

234
00:20:25,893 --> 00:20:28,896
ולחשוב היכן
,אתה נמצא

235
00:20:28,896 --> 00:20:31,899
.כי כאן לא תמצא את האתמול

236
00:20:31,899 --> 00:20:35,903
הירגע, אני רק
.משחק איתך מעט

237
00:20:36,904 --> 00:20:39,907
.כן. אני מבין

238
00:20:39,907 --> 00:20:43,911
.אל תשים ידיים עליי

239
00:20:44,912 --> 00:20:47,915
בחייך, תן לראות
.את עיניך

240
00:20:47,915 --> 00:20:51,919
.בחייך

241
00:20:52,920 --> 00:20:56,924
אם זה מה
.שמדליק אותך, ג'ק

242
00:20:58,926 --> 00:21:02,930
- ?עדיין יפות
- .כן

243
00:21:04,932 --> 00:21:08,936
.כמו שתן של חתול בשלג

244
00:21:11,939 --> 00:21:15,943
.להתראות

245
00:21:31,959 --> 00:21:34,962
.היי, אינך יכול להיכנס לכאן

246
00:21:34,962 --> 00:21:38,966
?היי, לאן אתה הולך

247
00:21:42,970 --> 00:21:45,973
האם זה ה-"חלק" שבו
?אני אמור לפחד

248
00:21:45,973 --> 00:21:49,977
?אתה קרטר

249
00:21:49,977 --> 00:21:53,981
.נכון

250
00:21:53,981 --> 00:21:57,985
ואתה באמת לא
.רוצה לדעת מי אני

251
00:22:23,010 --> 00:22:26,013
.לעזאזל, עדיף להיות בבית

252
00:22:26,013 --> 00:22:28,015
לעזאזל, סיירוס, מעולם
.לא פגשתי את הבחור

253
00:22:28,015 --> 00:22:32,019
- .הפסק, אינני מכירה אותו
- .שתקי, והיכנסי פנימה

254
00:23:39,086 --> 00:23:41,088
צהריים טובים, אדוני. האם
?אתה חבר מועדון

255
00:23:41,088 --> 00:23:45,092
.אני כאן עם מר פרנקלין

256
00:23:46,093 --> 00:23:50,097
.סע ישר

257
00:23:50,097 --> 00:23:54,101
.היי, אתה דורך על המסלול שלי

258
00:24:01,108 --> 00:24:05,112
?רק חייך והיפטר מהבחור הזה, בסדר

259
00:24:14,121 --> 00:24:16,123
.מכה יפה

260
00:24:16,123 --> 00:24:20,127
?מי אתה, לכל הרוחות

261
00:24:20,127 --> 00:24:22,129
.טייגר וודס

262
00:24:22,129 --> 00:24:26,133
אני הולך לקרוא לאנשי
?הביטחון, בסדר

263
00:24:29,136 --> 00:24:31,138
?אפשר לעזור לך, אדוני

264
00:24:31,138 --> 00:24:35,142
.איני יודע

265
00:24:35,142 --> 00:24:39,146
?האם אתה חבר מועדון
?האם יש בעיה

266
00:24:39,146 --> 00:24:43,150
,אחי מת בלילה ההוא
.ועכשיו אני כאן

267
00:24:46,153 --> 00:24:48,155
- ...שמע, מר
- .קרטר

268
00:24:48,155 --> 00:24:51,116
.קרטר. מר קרטר

269
00:24:51,116 --> 00:24:54,119
...אני באמת מצטער על אחיך

270
00:24:54,119 --> 00:24:58,123
.אבל איני יכול לעזור לך

271
00:24:58,165 --> 00:25:02,127
,מה שאני מציע הוא
...להיתקשר למשרד

272
00:25:02,127 --> 00:25:05,172
?איכפת לך שנדבר רגע

273
00:25:05,172 --> 00:25:07,132
.כן, איכפת לי

274
00:25:07,132 --> 00:25:11,136
,ככל הידוע לי
.זהו מועדון פרטי

275
00:25:12,137 --> 00:25:16,141
אני חושב שאנו צריכים
.ללכת לאן שהוא לדבר

276
00:25:16,141 --> 00:25:20,145
- ...שמע, בחור מבהיל
- ?אני מפחיד אותך

277
00:25:23,148 --> 00:25:27,152
,בסדר. מה שזה לא יהיה
.זה לא יסתיים יפה

278
00:25:27,152 --> 00:25:31,156
,הסיע אותי חזרה למכוניתי
?נדבר בדרך. יש לך בעיה עם זה

279
00:25:31,156 --> 00:25:35,160
כן, זו בעיה. -לא, זו תהיה
.בעיה אם לא תסכים

280
00:25:36,161 --> 00:25:40,165
.בוא, זה בסדר
.בוא

281
00:25:43,168 --> 00:25:46,171
- ?אז, מה שמך
- .ג'רמי קיינר

282
00:25:46,171 --> 00:25:49,174
."אולי קראת עליי ב"פורבס

283
00:25:49,174 --> 00:25:50,175
.לא, אינני קורא אותו

284
00:25:50,175 --> 00:25:53,178
?מה אתה אומר? אתה עשיר

285
00:25:53,178 --> 00:25:55,180
...בלי להשתחצן

286
00:25:55,180 --> 00:25:58,183
חברת המחשבים שלי
שווה סכום עתק

287
00:25:58,183 --> 00:26:00,185
.פחות או יותר

288
00:26:00,185 --> 00:26:02,187
.הוריך בטח גאים בך

289
00:26:02,187 --> 00:26:05,190
,החזרתי את כל ההלוואות שלי
.וקניתי להוריי בית בצרפת

290
00:26:05,190 --> 00:26:09,194
.הם לא מציקים לי

291
00:26:11,196 --> 00:26:14,199
.אני חושב שאנו מכירים מישהו

292
00:26:14,199 --> 00:26:15,200
?באמת

293
00:26:15,200 --> 00:26:18,203
.כן, סיירוס פייס

294
00:26:18,203 --> 00:26:21,206
.כן, אני מכיר אותו

295
00:26:21,206 --> 00:26:24,209
אני משתדל לא לשהות
.בסביבתו יותר מדי זמן

296
00:26:24,209 --> 00:26:28,213
,מה הקשר בניכם
?אינני מבין

297
00:26:28,213 --> 00:26:32,217
אתה יודע, אינני באמת
.צריך לענות לשאלות שלך

298
00:26:36,221 --> 00:26:40,225
.וודאי שאתה חייב, ג'רמי

299
00:26:41,226 --> 00:26:45,230
?מה הקשר

300
00:26:48,233 --> 00:26:52,237
,בסדר, מר קרטר
.אין בעיה

301
00:26:54,239 --> 00:26:57,242
אתה יודע, כשאתה מבלה את רוב
זמנך תקוע מאחורי מחשב

302
00:26:57,242 --> 00:27:01,246
דברים כמו גולף ובחורות
.הופכים להיות חשובים

303
00:27:02,247 --> 00:27:04,249
אבל לא עם תדמית
של מרכיבי המשקפיים

304
00:27:04,249 --> 00:27:08,253
ושל התדמית של מחזיקי העט
.שבעלי המניות שלי מעדיפים

305
00:27:08,253 --> 00:27:12,257
- ...אז
- .הוא מייצג אותך

306
00:27:23,268 --> 00:27:27,272
אתה יודע למה אני
?אוהב גולף, מר קרטר

307
00:27:28,273 --> 00:27:32,277
כי הכדור כל הזמן
.רק מתרחק ממך

308
00:27:34,279 --> 00:27:38,283
"זה הענף היחיד שחובטים ב"ממזר
.הקטן הזה, והוא אינו חוזר אליך

309
00:27:40,285 --> 00:27:42,287
.עלי ללכת אחריו כדי לתופסו

310
00:27:42,287 --> 00:27:46,291
...וכשאני תופס אותו

311
00:27:47,292 --> 00:27:51,296
.אני חובט בו שוב

312
00:27:52,297 --> 00:27:55,300
אתה מבין מה
?אומר, מר קרטר

313
00:27:55,300 --> 00:27:58,303
...ברגע שאני מתפטר ממנו

314
00:27:58,303 --> 00:28:02,307
איני רוצה לראותו
.שוב לעולם

315
00:28:11,316 --> 00:28:14,319
הוא אמר שאחיו מת באותו
.הלילה, ועכשיו הוא כאן

316
00:28:14,319 --> 00:28:17,322
?הוא כאן. אתה מבין
.אנו גמורים

317
00:28:17,322 --> 00:28:18,323
.סליחה, מר קיינר

318
00:28:18,323 --> 00:28:22,327
- .הורד את רגליך מהשלוחן
- .כן, סליחה

319
00:28:24,329 --> 00:28:27,332
,לא, הקשב לי
.הקשב לי

320
00:28:27,332 --> 00:28:30,335
,ביקשת שאחבר אותך לרשת
.ועשיתי זאת. אנו שווים

321
00:28:30,335 --> 00:28:31,336
,ואז התחלת עם עסקי הפורנו
.וביקשתי שלא תערב אותי

322
00:28:31,336 --> 00:28:34,339
.ביקשתי שלא תערב אותי

323
00:28:34,339 --> 00:28:37,342
אני אפילו לא רוצה לחשוב מה יקרה
.אם הוא ידווח למשטרה

324
00:28:37,342 --> 00:28:39,344
?איך הוא קיבל את זה

325
00:28:39,344 --> 00:28:42,347
זה אמור היה להיכנס
.לכונן הקשיח

326
00:28:42,347 --> 00:28:46,351
לעזאזל, בטח שאני מעוצבן. אני
.בוגר הרווארד. אינני עוסק בפורנו

327
00:28:47,352 --> 00:28:51,356
.לא, לא
.שקט

328
00:28:52,357 --> 00:28:55,360
אינני רוצה לדעת מה
.קרה באותו הלילה

329
00:28:55,360 --> 00:28:57,362
.לא איכפת לי

330
00:28:57,362 --> 00:28:59,364
.זה לא ענייני

331
00:28:59,364 --> 00:29:02,367
.אני רק רוצה שהאח הגדול יעלם

332
00:29:02,367 --> 00:29:04,369
,אני לא מתכוון "יעלם" כמו השני

333
00:29:04,369 --> 00:29:07,372
.אני מתכוון שיעלם מכאן
.אני רוצה שאתה לא תהיה כאן

334
00:29:07,372 --> 00:29:11,376
.אני רוצה שהכל יסתדר

335
00:29:40,405 --> 00:29:43,408
?איפה הזאב הגדול והנורא

336
00:29:43,408 --> 00:29:45,410
.בחברת החזירים, אני מניחה

337
00:29:45,410 --> 00:29:47,412
....הוא רוצה שתחזור, ו

338
00:29:47,412 --> 00:29:50,415
,חשבתי, כשנחזור
...את ואני

339
00:29:50,415 --> 00:29:54,419
.נעזוב את ווגאס לתמיד

340
00:29:54,419 --> 00:29:58,423
.ג'ק, איני יכולה לעשות זאת

341
00:30:00,425 --> 00:30:01,426
?לעשות מה

342
00:30:01,426 --> 00:30:03,428
.אתה ואני

343
00:30:03,428 --> 00:30:07,432
,לס פלטשר הוא עבודתי
.אני מתפרנסת מזה

344
00:30:09,434 --> 00:30:11,436
...אתה

345
00:30:11,436 --> 00:30:13,438
...אתה

346
00:30:13,438 --> 00:30:17,442
.אתה שונה

347
00:30:17,442 --> 00:30:21,446
בסדר גמור. את חייבת
.לעזוב איתי או בלעדי

348
00:30:21,446 --> 00:30:24,449
.אבל את חייבת לעזוב

349
00:30:24,449 --> 00:30:26,451
- !אודרי
- .אני כאן

350
00:30:26,451 --> 00:30:30,455
- .בואי הנה מיד
- .אני חייבת ללכת

351
00:30:34,459 --> 00:30:37,462
.כן, זה בסדר

352
00:30:37,462 --> 00:30:41,466
בזמן אחר? במקום
?אחר, אה

353
00:30:41,466 --> 00:30:44,469
.כן

354
00:30:44,469 --> 00:30:48,473
.להתראות

355
00:31:00,485 --> 00:31:04,490
לפעמים אני מרגישה
.שאשאר לבד כל ימי חיי

356
00:31:04,490 --> 00:31:07,493
,אני מתעוררת בבוקר
,אני מביטה על הילדה שלי

357
00:31:07,493 --> 00:31:10,496
ואני תוהה מתי זה קרה
.שהפכנו להיות לזרות

358
00:31:10,496 --> 00:31:13,499
.היא כל מה שיש לי עכשיו, ג'ק
...ואני רוצה כל כך שהיא תחזור

359
00:31:13,499 --> 00:31:17,503
ואינני יודעת אפילו
.לאן היא הלכה

360
00:31:17,503 --> 00:31:21,507
,היא לא מדברת איתי
.היא לא צועקת עליי

361
00:31:21,507 --> 00:31:23,509
!אלוהים

362
00:31:23,509 --> 00:31:27,513
- ?מי אתה
- ?מה

363
00:31:27,513 --> 00:31:31,517
אני מתכוונת... אני רק
.מנסה להבין מה קרה כאן

364
00:31:31,517 --> 00:31:32,518
.להבין אותך

365
00:31:32,518 --> 00:31:35,521
אתה נעלם לך ל-5 שנים

366
00:31:35,521 --> 00:31:39,525
...ואז אתה חוזר, ו

367
00:31:40,526 --> 00:31:44,530
אני לא יודעת, אתה נראה
...כמו פרנק סינטרה או משהו, ו

368
00:31:47,533 --> 00:31:51,537
.איני יכולה להבין את זה

369
00:31:51,537 --> 00:31:55,541
את יודעת, זה לא כל
.כך קשה, גלוריה

370
00:31:56,542 --> 00:31:58,544
,אומרים שהכל משתנה

371
00:31:58,544 --> 00:32:02,548
?אז למה לא גם אני

372
00:32:02,548 --> 00:32:06,552
אתה רוצה לעשות פעם
.את הדבר הנכון

373
00:32:06,552 --> 00:32:10,556
?כן, מהו הדבר הנכון

374
00:32:10,556 --> 00:32:14,560
מה נכון לעשות? אחרת את
.המועד עם אחיך ריצ'י

375
00:32:14,560 --> 00:32:17,563
.אינך יכול להיות אביה של דורין

376
00:32:17,563 --> 00:32:21,567
.ואינך יכול להיות בעלי

377
00:32:21,567 --> 00:32:25,571
אז, איני יודעת לאן אתה
.שייך בכל הסיפור הזה

378
00:32:28,574 --> 00:32:32,578
.ייתכן ואני לא

379
00:32:35,581 --> 00:32:39,585
.ייתכן ואני לא

380
00:32:40,586 --> 00:32:44,590
.אני מצטערת

381
00:33:30,636 --> 00:33:32,638
.אדי

382
00:33:32,638 --> 00:33:34,640
- ?אתה מכיר את ג'רלדין
- ?מה

383
00:33:34,640 --> 00:33:37,643
ג'רלדין. אתה יודע
?היכן היא גרה

384
00:33:37,643 --> 00:33:39,645
.לא יודע

385
00:33:39,645 --> 00:33:43,649
,הבחורה שהסתובבה עם ריצ'י
?אתה יודע היכן היא גרה

386
00:33:43,649 --> 00:33:47,653
- ?בחורה? מי
- !בוא הנה

387
00:33:50,656 --> 00:33:54,660
?אתה מכיר את דורין טוב

388
00:33:56,662 --> 00:33:57,663
.כן, מעט

389
00:33:57,663 --> 00:34:01,667
.זה כאן, מצד שמאל

390
00:34:08,674 --> 00:34:10,676
?אז, סיימת איתי

391
00:34:10,676 --> 00:34:14,680
,לא. שב וחכה לי
.אני תכף חוזר

392
00:34:26,692 --> 00:34:30,696
.הירגעי, הכל בסדר
?מה שלומך

393
00:34:30,696 --> 00:34:34,700
,אני מחפש את ג'רלדין
?האם את יודעת היכן היא

394
00:34:40,706 --> 00:34:43,709
?מה הקשר שלך לריצ'י

395
00:34:43,709 --> 00:34:45,711
.אינך יכול לפרוץ לביתי

396
00:34:45,711 --> 00:34:47,713
?מה הוא היה בשבילך

397
00:34:47,713 --> 00:34:50,716
.סיפרתי לך

398
00:34:50,716 --> 00:34:52,718
.פגשתי אותו בבר

399
00:34:52,718 --> 00:34:56,722
.הוא היה סתם בחור שפגשתי

400
00:34:58,724 --> 00:35:00,726
.זה הכל

401
00:35:00,726 --> 00:35:04,730
?זה הכל

402
00:35:05,731 --> 00:35:09,735
- .הוא היה נחמד מהאחרים
- ?האם ידעת שהיה נשוי

403
00:35:11,737 --> 00:35:13,739
- .לא
- ?האם ידעת זאת

404
00:35:13,739 --> 00:35:15,741
?מה אתה רוצה

405
00:35:15,741 --> 00:35:19,745
דיברתי איתו. בסדר? זה
.לא פשע. אני צריכה ללכת

406
00:35:21,747 --> 00:35:25,751
.אני רוצה לדעת מה קרה

407
00:35:26,752 --> 00:35:30,756
.אינך רוצה לדעת

408
00:35:30,756 --> 00:35:34,760
.הסתכלי עליי

409
00:35:34,760 --> 00:35:37,763
.הסתכלי עליי

410
00:35:37,763 --> 00:35:40,766
.לא באתי לכאן כדי לפגוע לך

411
00:35:40,766 --> 00:35:44,770
.אני רק רוצה לדעת מה קרה

412
00:35:48,774 --> 00:35:51,777
.ריצ'י רצה שנברח

413
00:35:51,777 --> 00:35:54,780
.הוא לא הסתדר עם אשתו

414
00:35:54,780 --> 00:35:57,783
?בקושי דיברו. אתה יודע

415
00:35:57,783 --> 00:36:00,786
.הם עמדו להתגרש

416
00:36:00,786 --> 00:36:04,790
הוא רצה שנברח למקום
.כמו ניו יורק

417
00:36:06,792 --> 00:36:10,796
.אמרתי שאיני יכולה

418
00:36:11,797 --> 00:36:15,801
- .יש לי חיים משלי כאן
- .כן

419
00:36:22,808 --> 00:36:26,812
,אז הלכתי לבר להיפרד ממנו
.והוא יצא אחריי החוצה

420
00:36:27,813 --> 00:36:31,817
.והחל לעשות סצנה בחוץ

421
00:36:32,818 --> 00:36:35,821
.שמעתי שהוא השתכר

422
00:36:35,821 --> 00:36:39,825
ראה, אינני רוצה
.לדבר על זה יותר

423
00:36:57,843 --> 00:37:01,847
.המפתחות בפנים

424
00:37:34,880 --> 00:37:38,884
.נראה שהגשם סתם את הביוב

425
00:37:38,884 --> 00:37:40,886
?מה העניינים

426
00:37:40,886 --> 00:37:42,888
עדיין מסתובב כאן
?בשטח, תורפי

427
00:37:42,888 --> 00:37:44,890
.אני אוהב את המקום הזה

428
00:37:44,890 --> 00:37:47,893
?אני חייב לדבר איתך, בסדר

429
00:37:47,893 --> 00:37:49,895
.זה חסוי

430
00:37:49,895 --> 00:37:53,899
.השאר במכונית. אני שומע
?מה יש לך לספר לי

431
00:37:54,900 --> 00:37:56,902
מה העניינים? אני
.מתכוון, אתה נראה טוב

432
00:37:56,902 --> 00:37:57,903
.תודה

433
00:37:57,903 --> 00:38:01,907
.חסרה לי שינה
?אז מה אתה רוצה

434
00:38:04,910 --> 00:38:06,912
.הנה, קח, זה בחינם

435
00:38:06,912 --> 00:38:10,916
,קווי התעופה של אלסקה
.מחלקה ראשונה. -נחמד

436
00:38:13,919 --> 00:38:15,921
?ולמי עליי להודות

437
00:38:15,921 --> 00:38:19,925
התבקשתי לוודא שתהיה
.על המטוס, הלילה

438
00:38:21,927 --> 00:38:25,931
מה שהם משלמים
.לך כנראה לא מספיק

439
00:38:33,939 --> 00:38:35,941
?מה לעזאזל קורה כאן

440
00:38:35,941 --> 00:38:38,944
?מה אתה חושב לעשות, קאובוי
?אתה רוצה ללכת מכות

441
00:38:38,944 --> 00:38:42,948
קדימה, יש לך טווח
.פגיעה. קדימה, תירה

442
00:38:42,948 --> 00:38:43,949
?יש לך אומץ

443
00:38:43,949 --> 00:38:46,952
יש לך ביצים? יש
.לך אומץ? נראה אותך

444
00:38:46,952 --> 00:38:49,955
.תוריד את האקדח

445
00:38:49,955 --> 00:38:53,959
.אין בושה להימנע מריב

446
00:38:53,959 --> 00:38:57,963
,כשמתעסקים עם אדם חמוש
.המהלך הטוב ביותר הוא לברוח

447
00:39:17,983 --> 00:39:21,987
!לא

448
00:39:33,999 --> 00:39:38,003
!קדימה, קדימה

449
00:39:59,024 --> 00:40:01,026
!קדימה

450
00:40:01,026 --> 00:40:05,030
!זוזו מהדרך

451
00:40:06,031 --> 00:40:10,035
!לעזאזל

452
00:41:36,121 --> 00:41:40,125
.בסדר. בסדר

453
00:41:43,128 --> 00:41:45,130
.לעזאזל

454
00:41:45,130 --> 00:41:47,132
- .הנסיעה תמה
- הוא ביקש ממני

455
00:41:47,132 --> 00:41:50,135
.כי אתה מכיר את אחי

456
00:41:50,135 --> 00:41:52,137
- !ידעתי שלא תיקח
- ?מי שלח אותך

457
00:41:52,137 --> 00:41:56,141
איני יכול לספר לך. -אינך יכול
?לספר? האם היה לך קשר לאח שלי

458
00:41:56,141 --> 00:41:58,143
.אין לי קשר לריצ'י

459
00:41:58,143 --> 00:42:02,147
אז תן לי שם
.או שאתה היסטוריה

460
00:42:05,150 --> 00:42:09,154
.ברמבי נמצא מאחור

461
00:42:18,163 --> 00:42:19,164
?קרטר

462
00:42:19,164 --> 00:42:22,167
אז מה, הפכת להיות
.סוכן נסיעות עכשיו

463
00:42:22,167 --> 00:42:23,168
?מה

464
00:42:23,168 --> 00:42:27,172
זה היה באמת נחמד
.ששלחת את תורפי. ממש נוסטלגי

465
00:42:27,172 --> 00:42:29,174
?על מה אתה מדבר

466
00:42:29,174 --> 00:42:31,176
?מה ריצ'י ידע עליך

467
00:42:31,176 --> 00:42:34,179
.לעזאזל, ריצ'י היה חבר שלי

468
00:42:34,179 --> 00:42:38,183
מה, צריך שיקרה איזשהו נס מחורבן
?בכדי שתאמין לי

469
00:42:38,183 --> 00:42:40,185
.אינך נותן לי כלום

470
00:42:40,185 --> 00:42:42,187
.בסדר, ג'ק, ג'ק
.הפסק, הפסק

471
00:42:42,187 --> 00:42:45,190
!הפסק, לעזאזל

472
00:42:45,190 --> 00:42:47,192
,ראה, בסדר

473
00:42:47,192 --> 00:42:50,195
,הייתי חייב הרבה כסף

474
00:42:50,195 --> 00:42:54,199
הוא הלווה לי הרבה כסף
.כדי שאוכל להרחיב את הבר

475
00:42:54,199 --> 00:42:58,203
הוא צלצל אליי אחר הצהריים
ואמר שימחק את החוב

476
00:42:58,203 --> 00:43:01,206
.אם אעשה לו טובה

477
00:43:01,206 --> 00:43:03,208
.הוא אמר שהוא רוצה שתצא מהעיר

478
00:43:03,208 --> 00:43:07,212
,זה הכל. הוא לא אמר איך
.רק שהוא רוצה אותך מחוץ לעיר

479
00:43:09,214 --> 00:43:13,218
.אחיך היה החבר שלי
.לא הייתי פוגע בו

480
00:43:18,223 --> 00:43:22,227
,תן לי שם
.או שנעבור לשלב הבא

481
00:43:27,232 --> 00:43:31,236
.סיירוס פייס

482
00:43:36,241 --> 00:43:38,243
?אתה רוצה שאעזוב
?אתה רוצה שאעזוב

483
00:43:38,243 --> 00:43:41,246
?אתה רוצה לעשות זאת

484
00:43:41,246 --> 00:43:44,249
.השפן יצא מהכובע, ג'ק
.בוא נראה אם הוא יקפוץ

485
00:43:44,249 --> 00:43:45,250
?מה עשית לריצ'י

486
00:43:45,250 --> 00:43:48,253
!לעזאזל איתך
.לא עשיתי לו דבר

487
00:43:48,253 --> 00:43:52,257
,אני שונא לבשר רעות
.אבל אתה רודף אחרי עצמך בלבד

488
00:43:53,258 --> 00:43:56,261
.נעדרת מכאן מזה זמן רב
.ישנם דברים שמשתנים

489
00:43:56,261 --> 00:44:00,265
ייתכן ולא אתה, אבל
.ישנם דברים שמשתנים

490
00:44:00,265 --> 00:44:02,267
,אחיך
,אחיך היקר, ריצ'י

491
00:44:02,267 --> 00:44:05,270
.לא היה צדיק תמים

492
00:44:05,270 --> 00:44:09,274
.כל אחד מתעסק במשהו, ג'ק
?פשוט ולעניין, ברור

493
00:44:09,274 --> 00:44:11,276
.אין מיסתורין. אין מזימות

494
00:44:11,276 --> 00:44:14,279
לילה אחד הוא שתה
יותר מדי והשתכר

495
00:44:14,279 --> 00:44:18,283
.ואז הוא התנגש בעץ

496
00:44:18,283 --> 00:44:21,286
.סוף הסיפור

497
00:44:21,286 --> 00:44:25,290
אם אתה רוצה לרקוד פה
לזכר הימים ההם

498
00:44:25,290 --> 00:44:26,291
.אז תתחיל

499
00:44:26,291 --> 00:44:30,295
.הרשה לי לומר לך משהו
תסיים כמו אדם קטוע רגל

500
00:44:30,295 --> 00:44:33,298
.בתחרות היאבקות

501
00:44:33,298 --> 00:44:36,301
.נמאס לי מהשטויות שלך, ג'ק
.אני איש עסקים

502
00:44:36,301 --> 00:44:40,305
.נשים מחכות לי בפנים

503
00:44:40,305 --> 00:44:44,309
.תתבגר, ג'ק

504
00:45:01,326 --> 00:45:05,330
!דוד ג'ק

505
00:45:05,330 --> 00:45:08,333
.לא האמנתי שתבואי

506
00:45:08,333 --> 00:45:10,335
.הייתי בסביבה

507
00:45:10,335 --> 00:45:13,338
,שמעי, דורין
עובר עליי לילה

508
00:45:13,338 --> 00:45:16,341
כזה, כמו אותם לילות ללא שינה
.ולא אהיה איש שיחה נעים במיוחד

509
00:45:16,341 --> 00:45:19,344
,אולי ניפגש בהזדמנות אחרת

510
00:45:19,344 --> 00:45:21,346
?בסדר

511
00:45:21,346 --> 00:45:23,348
.בסדר

512
00:45:23,348 --> 00:45:27,352
להתראות. -אתקשר
.אלייך מחר

513
00:45:33,358 --> 00:45:37,362
?דורין, את רעבה

514
00:45:37,362 --> 00:45:41,366
.קצת

515
00:45:49,374 --> 00:45:51,376
?את שותה קפה

516
00:45:51,376 --> 00:45:55,380
.כן

517
00:45:57,382 --> 00:45:59,384
.אני גם מעשנת

518
00:45:59,384 --> 00:46:01,386
איני יודע אם יש לך
?במה להתפאר בכך, לא

519
00:46:01,386 --> 00:46:03,388
?אתה מעשן

520
00:46:03,388 --> 00:46:05,390
כן, עישנתי. אך
.לאחרונה הפסקתי

521
00:46:05,390 --> 00:46:07,392
?כן? מתי

522
00:46:07,392 --> 00:46:11,396
,הייתי אומר
.עכשיו

523
00:46:11,396 --> 00:46:15,400
...אז, אם לא איכפת לך

524
00:46:38,423 --> 00:46:40,425
?זה משגע אותך, נכון

525
00:46:40,425 --> 00:46:42,427
.כן, זה משפיע עליי

526
00:46:42,427 --> 00:46:45,430
.אתה כה מוזר

527
00:46:45,430 --> 00:46:49,434
.כולנו מעט מוזרים, דורין

528
00:46:51,436 --> 00:46:55,440
אנו חייבים לדאוג דווקא
.לאלו שאינם מוזרים

529
00:47:03,448 --> 00:47:06,451
?במה אתה עוסק

530
00:47:06,451 --> 00:47:08,453
- ?מה אבא שלך אמר לך
- .הוא לא אמר

531
00:47:08,453 --> 00:47:10,455
.בסדר

532
00:47:10,455 --> 00:47:13,458
.אמא אמרה שאתה מהמר

533
00:47:13,458 --> 00:47:16,461
?האם זה לא חוקי

534
00:47:16,461 --> 00:47:18,463
?האם אתה סוכן הימורים

535
00:47:18,463 --> 00:47:21,466
.סוכן הימורים? לא
...זה יותר כמו

536
00:47:21,466 --> 00:47:25,470
.מתאם פיננסי

537
00:47:32,477 --> 00:47:36,482
?האם היית פעם בכלא

538
00:47:36,482 --> 00:47:39,485
- ?לכמה זמן
- ?מה לגבי מזג האוויר

539
00:47:39,485 --> 00:47:42,488
!בחייך

540
00:47:42,488 --> 00:47:45,491
?מה דעתך שנעביר נושא

541
00:47:45,491 --> 00:47:49,495
.בסדר. אין בעיה

542
00:47:50,496 --> 00:47:53,499
?האם ירית במישהו פעם

543
00:47:53,499 --> 00:47:56,502
האם את רוצה לדעת
?במה אני עוסק

544
00:47:56,502 --> 00:48:00,506
פשוט מאוד. אנשים מבטיחים
.הבטחות, ואז מפירים אותן

545
00:48:00,506 --> 00:48:02,508
.התפקיד שלי הוא לרענן את זיכרונם

546
00:48:02,508 --> 00:48:06,512
.זה בערך מה שאני עושה. לא משהו

547
00:48:08,514 --> 00:48:12,518
?מה לגבי הבגדים שאתה לובש

548
00:48:13,519 --> 00:48:16,522
?מה לגבי הפירסינג שעל האף שלך

549
00:48:16,522 --> 00:48:19,525
?אינך אוהב את זה

550
00:48:19,525 --> 00:48:22,528
.זה נחמד

551
00:48:22,528 --> 00:48:26,532
?האם היית נשוי פעם

552
00:48:26,532 --> 00:48:29,493
.אינני חושב

553
00:48:29,493 --> 00:48:33,497
.אז אין לך משפחה משלך

554
00:48:37,501 --> 00:48:41,505
?מה איתך

555
00:48:54,518 --> 00:48:56,520
?מדוע עזבת

556
00:48:56,520 --> 00:48:59,523
,זהו סיפור ארוך
.מאוד ארוך

557
00:48:59,523 --> 00:49:03,527
.זו נסיעה ארוכה מאוד

558
00:49:04,528 --> 00:49:06,530
,בוא נגיד זאת כך

559
00:49:06,530 --> 00:49:09,533
האם רצית לקחת כל
מראה שבעולם

560
00:49:09,533 --> 00:49:13,537
ולהיפטר ממנה
?כי לא אהבת מה שראית

561
00:49:13,537 --> 00:49:17,541
.כן

562
00:49:22,546 --> 00:49:24,548
.הייתי רוצה שאבי יהיה כאן

563
00:49:24,548 --> 00:49:28,552
.גם אני

564
00:49:31,555 --> 00:49:35,559
אתה באמת מאמין
?שמישהו רצח אותו

565
00:49:37,561 --> 00:49:41,565
...כן, אבל אני חושב ש

566
00:49:43,567 --> 00:49:47,571
.גם אני

567
00:50:06,590 --> 00:50:08,592
?האם יש לך כבר רשיון

568
00:50:08,592 --> 00:50:11,595
- .כן
- ?למדת בביה"ס

569
00:50:11,595 --> 00:50:15,599
- .אבא לימד אותי
- ?באמת

570
00:50:17,601 --> 00:50:19,603
?דורין, האם תוכלי לחכות ברכב

571
00:50:19,603 --> 00:50:21,605
- ?למה
- .זה בסדר

572
00:50:21,605 --> 00:50:25,609
.אנא חכי לי ברכב
.אני תכף חוזר. זה בסדר

573
00:50:32,616 --> 00:50:36,620
,אם אתה זקוק לעזרה
.נתק וחייג שוב למרכזיה

574
00:50:51,635 --> 00:50:53,637
?ג'ק? -את בסדר
?האם ראית את דורין

575
00:50:53,637 --> 00:50:55,639
- ?מה קרה
- .אין לי מושג

576
00:50:55,639 --> 00:50:59,643
,מי עשה את זה? -איני יודעת
.הוא נכנס פנימה

577
00:51:07,651 --> 00:51:11,655
האם את בסדר? אל
.תדאגי, הכל יהיה בסדר

578
00:51:11,655 --> 00:51:13,657
.באמת

579
00:51:13,657 --> 00:51:16,660
- ?למה הם עשו זאת
- .לא יודע

580
00:51:16,660 --> 00:51:20,664
,אבל אני מעוניין לגלות
.תאמיני לי

581
00:51:21,665 --> 00:51:25,669
- .בואי ניקח את אמא שלך
- ?לאן אנחנו הולכים

582
00:51:25,669 --> 00:51:29,673
אני רוצה שתישארו איתי
?הלילה, בסדר

583
00:51:35,679 --> 00:51:39,683
?גלוריה, אולי נצא מכאן

584
00:51:39,683 --> 00:51:43,687
.זה בסדר
.בסדר גמור

585
00:51:44,688 --> 00:51:48,692
עליי לדבר
.עם דוד ג'ק ביחידות

586
00:51:55,699 --> 00:51:56,700
?מה קרה

587
00:51:56,700 --> 00:51:58,702
אני רוצה
?שתעזוב, ג'ק. -מה

588
00:51:58,702 --> 00:52:02,706
אמא שלי מגיעה, אנו
.נלך, ונישאר שם הלילה

589
00:52:02,706 --> 00:52:06,710
שמע, אני יודעת
.שאתה רוצה לעזור

590
00:52:06,710 --> 00:52:08,712
,אך הסתכל סביבך

591
00:52:08,712 --> 00:52:11,715
.ראה מה גרמת לביתי
.הבט על פניי

592
00:52:11,715 --> 00:52:14,718
.הבט על משפחתי
.אינך עוזר, ג'ק

593
00:52:14,718 --> 00:52:16,720
.אז בבקשה עזוב

594
00:52:16,720 --> 00:52:20,724
רגע אחד, אינני
.גרמתי דבר

595
00:52:20,724 --> 00:52:24,728
אני רק רוצה לדעת את
.האמת. במה ריצ'י הסתבך

596
00:52:24,728 --> 00:52:28,732
!אלוהים

597
00:52:30,734 --> 00:52:33,737
- .יש לי כאב ראש
- .זה בסדר, גלוריה

598
00:52:33,737 --> 00:52:37,741
כמה שזה לא יעלה, אני אכסה
?את הנזק שנגרם, בסדר

599
00:52:37,741 --> 00:52:39,743
את ודורין חייבות
.לעזוב את העיר

600
00:52:39,743 --> 00:52:43,747
.צאו לחופשה, אממן את זה
.לא היית צריכה להיות פה

601
00:52:43,747 --> 00:52:46,750
.אנו בסדר
.אנו בסדר

602
00:52:46,750 --> 00:52:50,754
.רק עזוב

603
00:52:58,762 --> 00:53:02,766
.אני מצטער, גלוריה

604
00:53:38,802 --> 00:53:40,804
.חמקתי מהבית

605
00:53:40,804 --> 00:53:44,808
.לקחתי מונית

606
00:53:44,808 --> 00:53:47,811
בבית של סבתא
.יש ריח מוזר

607
00:53:47,811 --> 00:53:51,815
?האם את רוצה להיכנס

608
00:53:53,817 --> 00:53:57,821
.קעקועים יפים

609
00:53:57,821 --> 00:54:01,825
.אני אביא אותה בבוקר
.כן, אני מבטיח

610
00:54:02,826 --> 00:54:06,830
.בסדר. לילה טוב

611
00:54:10,834 --> 00:54:13,837
.אמא שלך מצוברחת

612
00:54:13,837 --> 00:54:15,839
הרעיון שלך היה
.להיתקשר אליה

613
00:54:15,839 --> 00:54:18,842
.לא הפריע לי

614
00:54:18,842 --> 00:54:22,846
,היא דואגת לך
.היא אוהבת אותך

615
00:54:22,846 --> 00:54:26,850
זה מיוחד. יש לך
?אמא אחת, נכון

616
00:54:26,850 --> 00:54:30,854
,המקום שם באמת מפחיד
.אז איני מאשים אותה

617
00:54:36,860 --> 00:54:38,862
.את בטח עייפה

618
00:54:38,862 --> 00:54:40,864
,אגיד לך מה
?למה שלא תיגשי למיטה

619
00:54:40,864 --> 00:54:43,867
לי יש הרבה עבודה
.בחדר הסמוך

620
00:54:43,867 --> 00:54:47,871
אקח אותך הביתה
?בבוקר, בסדר

621
00:54:48,872 --> 00:54:52,876
,זה יהיה בסדר
.באמת

622
00:56:18,962 --> 00:56:20,964
.חיפשתי אותך

623
00:56:20,964 --> 00:56:24,968
אני בטוחה שלא ידעת שיש
.מישהי שמוכנה לעזור לך, ג'ק

624
00:56:24,968 --> 00:56:27,971
.נתת לאחי דיסק
?מה הוא הכיל

625
00:56:27,971 --> 00:56:31,975
.מישהי טובה שתבוא לעזרתך

626
00:56:31,975 --> 00:56:34,978
,אל תשחקי איתי, ג'רלדין
.בסדר? די עם המשחקים

627
00:56:34,978 --> 00:56:36,980
?מספיק עם הלבוש היפה, הבנת

628
00:56:36,980 --> 00:56:39,983
.נתת לאחי דיסק

629
00:56:39,983 --> 00:56:41,985
?מה היה בו

630
00:56:41,985 --> 00:56:43,987
.אינני יודעת מה

631
00:56:43,987 --> 00:56:47,991
אגיד לך משהו, אם את משקרת
.לי, אשבור לך... הקשיבי לי

632
00:56:49,993 --> 00:56:53,997
אשבור כל
.עצם בגופך

633
00:56:53,997 --> 00:56:57,000
.אינני משקרת לך

634
00:56:57,000 --> 00:57:00,003
אני נמצאת כאן כי
.הוא רצה לראות אותך

635
00:57:00,003 --> 00:57:03,006
?מי

636
00:57:03,006 --> 00:57:05,008
.מלך השטן

637
00:57:05,008 --> 00:57:07,010
הוא רצה לדבר איתך, אז
הוא עשה כמה שיחות טלפון

638
00:57:07,010 --> 00:57:11,014
הרים את מטה
.הקסמים, ו... פוף

639
00:57:26,029 --> 00:57:30,033
!לעזאזל

640
00:57:31,034 --> 00:57:35,038
.סליחה

641
00:57:35,038 --> 00:57:39,042
?איזה יום, אה, מר קרטר

642
00:57:39,042 --> 00:57:41,044
.מצטער שהערתי אותך כל כך מוקדם

643
00:57:41,044 --> 00:57:45,048
,באופן אישי
.אני שונא בקרים

644
00:57:54,057 --> 00:57:56,059
?לאן את הולכת

645
00:57:56,059 --> 00:58:00,063
,היא סיימה את עבודתה
.היא לא צריכה לשמוע את זה

646
00:58:04,067 --> 00:58:06,069
הו, אל תדאג
,בקשר לג'ימי

647
00:58:06,069 --> 00:58:10,073
.הוא נמצא כאן יותר כקישוט

648
00:58:11,074 --> 00:58:15,078
?רוצה קפוצ'ינו או משהו אחר
.הוא מכין קצף חזק במיוחד

649
00:58:15,078 --> 00:58:17,080
אני משתמש
.בחלב דל שומן

650
00:58:17,080 --> 00:58:21,084
תודה, אך אני
.אלרגי ללקטוזה

651
00:58:22,085 --> 00:58:25,088
?מה

652
00:58:25,088 --> 00:58:29,092
ג'ימי, האם אתה מוכן
?ללוות את ידידתנו למכונית

653
00:58:32,095 --> 00:58:33,096
.תודה

654
00:58:33,096 --> 00:58:34,097
.בחור נחמד

655
00:58:34,097 --> 00:58:37,100
?אתה חושב

656
00:58:37,100 --> 00:58:41,104
.לא

657
00:58:46,109 --> 00:58:50,113
חגגתי את יום הולדתי
.השלושים בחודש שעבר

658
00:58:57,120 --> 00:59:01,124
.אני שווה 900 מיליון דולר

659
00:59:01,124 --> 00:59:04,127
"אני מופיע ב-"ניוזוויק
.ו-"פורבס" באותו חודש

660
00:59:04,127 --> 00:59:08,131
,אני השליט הכל יכול
.מר קרטר

661
00:59:08,131 --> 00:59:12,135
...והחבר שלך, סיירוס

662
00:59:14,137 --> 00:59:18,141
.איש הפורנו

663
00:59:18,141 --> 00:59:22,146
הוא מאיים עליי
.שיפרסם הכל בציבור

664
00:59:22,146 --> 00:59:26,150
.להרוס את התדמית שלי

665
00:59:41,165 --> 00:59:45,169
.בסדר, רגע מוזר

666
00:59:47,171 --> 00:59:51,175
...מעולם לא עשיתי זאת, אבל

667
00:59:51,175 --> 00:59:55,179
...אני מניח שאתה כן, אז
.כך זה עובד

668
00:59:59,183 --> 01:00:03,187
אני מבין שהייתה מהומה
."באותו לילה ב"ג'ורג

669
01:00:03,187 --> 01:00:04,188
?היכן הדיסק

670
01:00:04,188 --> 01:00:08,192
,כולם שקשקו
.במיוחד סיירוס

671
01:00:09,193 --> 01:00:13,197
.השם של אחיך, ריצ'רד, הוזכר

672
01:00:13,197 --> 01:00:16,200
...סיירוס יוצא החוצה עם

673
01:00:16,200 --> 01:00:18,202
.מספר בחורים רעים

674
01:00:18,202 --> 01:00:22,206
...וכשהוא חוזר

675
01:00:22,206 --> 01:00:25,209
.אחיך נעלם

676
01:00:25,209 --> 01:00:29,213
?אתה מבין מה שאני אומר, מר קרטר

677
01:00:31,215 --> 01:00:35,219
אני חושב ששנינו
.רוצים את אותו הדבר

678
01:00:36,220 --> 01:00:40,224
?עם מי אתה חושב שאתה מתעסק

679
01:00:47,231 --> 01:00:51,235
!בוא, בוא

680
01:01:10,254 --> 01:01:13,257
- ?כן
- ?איפה אתה

681
01:01:13,257 --> 01:01:14,258
?מה אתה רוצה

682
01:01:14,258 --> 01:01:18,262
?מה אני רוצה
?מה לעזאזל אני רוצה

683
01:01:18,262 --> 01:01:21,265
.דברי

684
01:01:21,265 --> 01:01:23,267
!אמרתי לך לדבר

685
01:01:23,267 --> 01:01:24,268
- .ג'ק
- .ספרי לו

686
01:01:24,268 --> 01:01:26,270
!ספרי לו

687
01:01:26,270 --> 01:01:29,273
קון אמר לי שאתה מתראה
.עם האישה שלי מאחורי גבי

688
01:01:29,273 --> 01:01:31,275
.אמור לי שקון משקר
!אמור לי

689
01:01:31,275 --> 01:01:33,277
- !הוא משקר
- ?האם קוראים לך ג'ק

690
01:01:33,277 --> 01:01:36,280
,אני אוהב את האישה הזאת
.ואני רוצה להרוג אותה

691
01:01:36,280 --> 01:01:39,283
אינני מחבב אותך, אז אינך רוצה
.לדעת מה הייתי עושה לך

692
01:01:39,283 --> 01:01:42,286
.אתה באמת בחור קשוח בטלפון

693
01:01:42,286 --> 01:01:44,288
.אודרי, עלייך לעזוב
.לכי, הוא לא ייגע בך

694
01:01:44,288 --> 01:01:47,291
?לא אגע בה, מה
?לא אגע בה

695
01:01:47,291 --> 01:01:51,295
- .ג'ק, בבקשה הקשב
- !שקט

696
01:01:51,295 --> 01:01:55,299
אני אומר לך, אני ככה קרוב
.מלהרוג את הבחורה הזאת

697
01:01:55,299 --> 01:01:59,303
,חזור מהר העירה
...או ששניכם תקבלו

698
01:01:59,303 --> 01:02:03,307
,אם תשים עליה יד, אני מבטיח לך
.אחזור ואקבור אותך חי

699
01:02:03,307 --> 01:02:06,310
הקשב לי, קרטר, כשאגמור
.איתך, תצטער שלא הרגתי אותך

700
01:02:06,310 --> 01:02:09,313
אודרי, מה את רוצה
.לעשות? אני כאן

701
01:02:09,313 --> 01:02:10,314
.ג'ק, אתה ממש מעורר רחמים

702
01:02:10,314 --> 01:02:14,318
.נו, ספרי לו, אודרי
?מה את רוצה לעשות

703
01:02:14,318 --> 01:02:18,322
?אודרי, מה את רוצה לעשות

704
01:02:19,323 --> 01:02:22,326
- ?"אתה מקשיב, "מאהב
- .כן

705
01:02:22,326 --> 01:02:26,330
?אתה מקשיב

706
01:02:26,330 --> 01:02:30,334
לס, שמע לי, אינני
.בווגאס. מבין? בזה זה מסתיים

707
01:02:30,334 --> 01:02:34,338
לעזאזל. זה מסתיים כשאני
.אומר זאת

708
01:04:05,429 --> 01:04:09,433
.בואי הנה, מותק
.הכנסי פנימה

709
01:04:57,481 --> 01:05:01,485
.אנו לוקחים אותך למסיבה

710
01:05:13,497 --> 01:05:17,501
!כן, מותק, זהו זה

711
01:05:26,510 --> 01:05:30,514
.לא

712
01:05:32,516 --> 01:05:36,520
.אני חייבת ללכת

713
01:05:39,523 --> 01:05:43,527
.לא

714
01:07:05,609 --> 01:07:09,613
?מה אתה אומר, ג'ק

715
01:07:10,614 --> 01:07:13,617
?יש לנו מנצח היום

716
01:07:13,617 --> 01:07:17,621
?האם גילית משהו

717
01:07:25,629 --> 01:07:26,630
זה הזמן הלא
.מתאים, קון

718
01:07:26,630 --> 01:07:30,634
?אתה מספר לי
?אתה זוכר את פיטר

719
01:07:33,637 --> 01:07:37,641
!ג'ק

720
01:07:42,646 --> 01:07:46,650
תגיד, ג'ק, כשאמרתי לך לטפל בעסק
ולא העסק יטפל בך

721
01:07:47,651 --> 01:07:49,653
האם הקשר בסלולרי
?היה משובש

722
01:07:49,653 --> 01:07:52,656
?אולי בכלל לא שמעת

723
01:07:52,656 --> 01:07:55,659
?לעזאזל, זה לא חשוב, מה

724
01:07:55,659 --> 01:07:58,662
אני באמת מצטער
.לשמוע עליך ועל אודרי

725
01:07:58,662 --> 01:08:02,666
מה אתה מתכוון לעשות? הוא הכלב
.הגדול, אין דרך אחרת להתחמק

726
01:08:02,666 --> 01:08:06,670
.הוא זוכה בנערה, ג'ק

727
01:08:07,671 --> 01:08:11,675
אתה מקבל מה
.שאתה צריך לקבל

728
01:08:26,690 --> 01:08:30,694
!ג'ק

729
01:09:07,731 --> 01:09:11,735
?דורין

730
01:10:00,784 --> 01:10:02,786
.ראיתי את זה

731
01:10:02,786 --> 01:10:06,790
.תפסת אותי

732
01:10:12,796 --> 01:10:15,799
?מה קרה לפנים שלך

733
01:10:15,799 --> 01:10:19,803
שני בחורים קפצו
.עליי כשהייתי במעלית

734
01:10:19,803 --> 01:10:21,805
?באמת

735
01:10:21,805 --> 01:10:24,808
...לא, אני

736
01:10:24,808 --> 01:10:27,811
.החלקתי, את יודעת

737
01:10:27,811 --> 01:10:31,815
זה קורה לפעמים
.כשאתה מתבגר

738
01:10:34,818 --> 01:10:37,821
הנה הרישיון
.למוסטנג שלך

739
01:10:37,821 --> 01:10:39,823
.היא למטה

740
01:10:39,823 --> 01:10:42,826
.את צריכה לחזור כעת

741
01:10:42,826 --> 01:10:46,830
?מה אתה מתכוון לעשות

742
01:10:47,831 --> 01:10:50,834
,ובכן, את יודעת
.אני מתכוון לחזור היום

743
01:10:50,834 --> 01:10:53,837
?למה

744
01:10:53,837 --> 01:10:57,841
.ובכן, זה מה שיצא

745
01:11:00,844 --> 01:11:02,846
?לתמיד

746
01:11:02,846 --> 01:11:06,850
.לתקופה

747
01:11:21,865 --> 01:11:24,868
דורין, לפני שאני
...הולך, אני

748
01:11:24,868 --> 01:11:28,872
אני רוצה לומר לך, אני חושב
.שאת בחורה מיוחדת. אני מתכוון לזה

749
01:11:28,872 --> 01:11:32,876
...תוך יומיים

750
01:11:32,876 --> 01:11:36,880
.יכולתי להבחין בזה

751
01:11:44,888 --> 01:11:47,891
,דברים מתרחשים, דורין
.את מבינה

752
01:11:47,891 --> 01:11:50,894
.אנו עושים שגיאות

753
01:11:50,894 --> 01:11:53,897
...אנו נופלים

754
01:11:53,897 --> 01:11:57,901
.אנו מסתבכים
.זה קורה כל יום. זה קורה

755
01:11:58,902 --> 01:12:00,904
...אבל זה לא אומר

756
01:12:00,904 --> 01:12:04,908
,שכל מה שקרה אתמול
.אמור לקרות כל יום. לא

757
01:12:06,910 --> 01:12:10,914
אינך רוצה להיות כמוני, ולבלות
.את שארית חייך בצעידה לאחור

758
01:12:13,917 --> 01:12:17,880
זה מה שזה, איננו יכולים
.לשנות את ההיסטוריה

759
01:12:17,880 --> 01:12:20,883
.איננו יכולים לעשות זאת

760
01:12:20,883 --> 01:12:22,926
.אנחנו יכולים להתגבר

761
01:12:22,926 --> 01:12:26,930
.פשוט להתגבר

762
01:12:27,931 --> 01:12:29,892
...את מבינה, להמשיך קדימה

763
01:12:29,892 --> 01:12:33,896
.להתחיל הכל מחדש

764
01:12:34,897 --> 01:12:38,901
,הכל מחדש
.אם רק תרצי

765
01:12:41,904 --> 01:12:44,907
אני חייב לומר לך
.שאמא שלך אוהבת אותך

766
01:12:44,907 --> 01:12:46,909
,לא משנה מה את חושבת
.היא אוהבת אותך

767
01:12:46,909 --> 01:12:50,913
ייתכן ויש דברים
.שאתם צריכים לשוחח עליהם

768
01:12:50,913 --> 01:12:54,917
.כל מיני בעיות למינהם

769
01:12:54,917 --> 01:12:58,921
,עליך לדבר איתה
.היא תקשיב לך

770
01:13:09,932 --> 01:13:13,936
.אני לא יודעת מה קרה

771
01:13:21,944 --> 01:13:25,948
,הוא עבד עם אבא
.הוא תמיד היה נחמד

772
01:13:28,951 --> 01:13:32,955
...חשבתי שאני

773
01:13:33,956 --> 01:13:37,960
...אני מתכוונת

774
01:13:41,964 --> 01:13:45,968
.חשבתי שיהיה מהנה

775
01:13:45,968 --> 01:13:49,972
?מהנה, אתה יודע

776
01:13:56,979 --> 01:14:00,983
שתינו שמפניה, והוא שאל
אותי האם אני

777
01:14:01,984 --> 01:14:05,988
.רוצה ללכת למסיבה

778
01:14:06,989 --> 01:14:10,993
.היית צריך לראות את פניו

779
01:14:14,997 --> 01:14:19,001
.אני אפילו לא זוכרת מה קרה

780
01:14:21,003 --> 01:14:25,007
...אני רק זוכרת

781
01:14:26,008 --> 01:14:30,012
.שלא יכולתי לזוז

782
01:14:30,012 --> 01:14:33,015
...אני זוכרת

783
01:14:33,015 --> 01:14:37,019
.שרציתי לעזוב

784
01:14:37,019 --> 01:14:40,022
.רציתי שזה ייפסק

785
01:14:40,022 --> 01:14:42,024
...רציתי

786
01:14:42,024 --> 01:14:46,028
.ללכת הביתה

787
01:15:01,043 --> 01:15:04,046
- .זה הכל בגללי
- .לא

788
01:15:04,046 --> 01:15:07,049
.זו לא אשמתך

789
01:15:07,049 --> 01:15:11,053
.זו לא אשמתך

790
01:15:11,053 --> 01:15:13,055
.את חייבת להאמין בזה

791
01:15:13,055 --> 01:15:14,056
.לא

792
01:15:14,056 --> 01:15:18,060
.כלום לא קרה באשמתך

793
01:15:31,073 --> 01:15:32,074
- ?כן
- ?ג'ק

794
01:15:32,074 --> 01:15:34,076
- ?מי זו
- .ג'רלדין

795
01:15:34,076 --> 01:15:37,079
.לא ידעתי שהיא בתו של ריצ'י

796
01:15:37,079 --> 01:15:41,083
,כשגיליתי מי היא
.נתתי מיד את הדיסק לריצ'י

797
01:15:41,083 --> 01:15:44,086
לא ידעתי מה
.הוא עומד לעשות איתו

798
01:15:44,086 --> 01:15:48,090
הוא הלך אליהם ואמר
.שיעביר את הדיסק למשטרה

799
01:15:48,090 --> 01:15:51,093
.סיירוס ידע שנתתי לו את הדיסק

800
01:15:51,093 --> 01:15:53,095
.הוא בדרכו לכאן

801
01:15:53,095 --> 01:15:56,098
.הוא בדרכו לכאן, ג'ק

802
01:15:56,098 --> 01:15:59,101
.לא ידעתי למי לצלצל
...אני רק

803
01:15:59,101 --> 01:16:02,104
.לעזאזל! אני מצטערת

804
01:16:02,104 --> 01:16:04,106
.אני מצטערת

805
01:16:04,106 --> 01:16:05,107
?היכן אדי

806
01:16:05,107 --> 01:16:08,110
- .הוא לא עובד היום
- ?היכן הוא מתגורר

807
01:16:08,110 --> 01:16:11,113
- ?מה קורה כאן
- ?היכן הוא מתגורר

808
01:16:11,113 --> 01:16:14,116
?האם אתה מוכן להקשיב לי לרגע

809
01:16:14,116 --> 01:16:17,119
,אני בתוך העסק הזה כל חיי
.משני צידי האוקיינוס

810
01:16:17,119 --> 01:16:19,121
.אני אומר לך זאת
אם אתה מעורב

811
01:16:19,121 --> 01:16:23,125
במה שאחיך היה מעורב, ולא
משנה מה, יש לך סיכוי טוב

812
01:16:23,125 --> 01:16:25,127
.לגמור בדיוק כמוהו

813
01:16:25,127 --> 01:16:29,131
ושתי הגברות הללו תצטרכנה
.להתאבל מחדש

814
01:16:30,132 --> 01:16:34,136
,איני יכול לומר לך מה לעשות
,אבל אני יכול לומר לך זאת

815
01:16:35,137 --> 01:16:38,140
.מותך לא יחזיר את ריצ'י לחיים

816
01:16:38,140 --> 01:16:42,144
!נקמה לא הפיתרון

817
01:16:42,144 --> 01:16:46,148
.בוודאי שכן

818
01:16:56,158 --> 01:17:00,162
- .הן ידעו לאיזה עסק הן נכנסות
- !אל תשחק איתי

819
01:17:00,162 --> 01:17:02,164
!זו הייתה העיסקה של סיירוס

820
01:17:02,164 --> 01:17:05,167
הוא בטח הרג
?את אחיך, אתה מבין

821
01:17:05,167 --> 01:17:07,169
!זה לא הייתי אני

822
01:17:07,169 --> 01:17:09,171
הוא נמצא כרגע במסיבה

823
01:17:09,171 --> 01:17:12,174
.באיזשהו מועדון יוקרתי
?יחד עם קיינר, בסדר

824
01:17:12,174 --> 01:17:16,178
.אני רק השתעשעתי קצת

825
01:17:17,179 --> 01:17:19,181
...לך תפוס אותם

826
01:17:19,181 --> 01:17:22,184
.קשה לי להבין משהו, אדי

827
01:17:22,184 --> 01:17:24,186
מה היא עשתה לך

828
01:17:24,186 --> 01:17:27,189
שהיה כל כך רע, שהיית
?חייב לעשות לה את זה

829
01:17:27,189 --> 01:17:30,192
כי מה שעשית הוא
.דבר בלתי נסלח

830
01:17:30,192 --> 01:17:33,195
!היא בטחה בך

831
01:17:33,195 --> 01:17:35,197
.ואתה אנסת אותה

832
01:17:35,197 --> 01:17:37,199
,היא הייתה בתו של אחי

833
01:17:37,199 --> 01:17:39,201
.המשפחה שלי

834
01:17:39,201 --> 01:17:42,204
.וזו אשמתי

835
01:17:42,204 --> 01:17:46,208
,כי אם הייתי נמצא כאן
.זה לא היה קורה

836
01:17:47,209 --> 01:17:51,213
.אז אני חייב לתקן את זה
.אני חייב לעשות זאת

837
01:17:51,213 --> 01:17:55,217
אני מתכוון, מה אתה היית עושה
?אם זו הייתה הבת שלך

838
01:17:57,219 --> 01:17:59,221
.ג'ק, אל תהרוג אותי

839
01:17:59,221 --> 01:18:03,225
.הרגת את עצמך

840
01:18:23,245 --> 01:18:27,249
!ג'ק, עצור
!היי! היי

841
01:18:29,251 --> 01:18:33,255
.תפוס אותו
.תפוס אותו

842
01:18:45,267 --> 01:18:47,269
!ג'ק

843
01:18:47,269 --> 01:18:51,273
!ג'ק, עצור

844
01:18:51,273 --> 01:18:55,277
.לעזאזל

845
01:19:09,291 --> 01:19:13,295
!לכל הרוחות

846
01:19:34,316 --> 01:19:38,320
.אל תאבד אותו

847
01:19:46,328 --> 01:19:50,332
.היצמד אליו

848
01:20:00,342 --> 01:20:04,346
.תפוס אותו

849
01:20:36,378 --> 01:20:40,382
!קדימה! קדימה

850
01:20:54,396 --> 01:20:58,400
?איפה הוא

851
01:21:03,405 --> 01:21:06,408
.הנה אתה

852
01:21:06,408 --> 01:21:08,410
.אל תסתובב

853
01:21:08,410 --> 01:21:11,413
?זה מה שאתה רוצה

854
01:21:11,413 --> 01:21:15,417
!לעזאזל

855
01:22:03,465 --> 01:22:07,469
מצטער, מר קרטר, אינך
.מופיע ברשימה

856
01:22:08,470 --> 01:22:12,474
אף אחד אינו
.מחבב את הסדרן

857
01:22:31,493 --> 01:22:33,495
?היי, אפשר לעזור לך

858
01:22:33,495 --> 01:22:35,497
.איני חושב

859
01:22:35,497 --> 01:22:39,501
.ג'רמי קיינר

860
01:22:39,501 --> 01:22:40,502
,הקשב

861
01:22:40,502 --> 01:22:42,504
האם יש לך מושג
?עם מי אתה מתעסק

862
01:22:42,504 --> 01:22:46,508
.אני יכול לקנות אפילו מלון
.אני יכול גם לפטר אותך

863
01:22:46,508 --> 01:22:47,509
.אני רוצה לדבר עם מר פלטשר

864
01:22:47,509 --> 01:22:50,512
.לס פלטשר

865
01:22:50,512 --> 01:22:54,516
לא, הקשב לי. רני נמצא
.בעצומה של מסיבה

866
01:22:54,516 --> 01:22:58,520
.לא הייתי צריך להתעסק עם זה
!תן לי את הבוס שלך

867
01:23:32,554 --> 01:23:35,557
בנות, למה שלא תיגשו
לחדר האחורי

868
01:23:35,557 --> 01:23:37,559
?ניפגש שם

869
01:23:37,559 --> 01:23:41,563
עליי לטפל
.בכמה דברים

870
01:23:47,569 --> 01:23:50,572
?האם ידעת מי היא הייתה

871
01:23:50,572 --> 01:23:53,575
סליחה? -ידעת שהיא
?הייתה דם מדמי

872
01:23:53,575 --> 01:23:57,579
?ג'ק, האם נרקוד שוב את אותו ריקוד

873
01:23:58,580 --> 01:23:59,581
.הלאה

874
01:23:59,581 --> 01:24:03,585
שלוף את אקדחך
.לפני כל האנשים האלה

875
01:24:03,585 --> 01:24:06,588
.כוון אותו בין עיניי

876
01:24:06,588 --> 01:24:09,591
אינני מאמין שתוכל לסבול חיים
.בכלא כל שארית ימי חייך, ג'ק

877
01:24:09,591 --> 01:24:12,594
.אני רוצה לומר לך משהו

878
01:24:12,594 --> 01:24:14,596
...האיש שאתה מחפש

879
01:24:14,596 --> 01:24:17,599
.הוא לא אחר מאשר קיינר

880
01:24:17,599 --> 01:24:21,603
הוא והזקן, אז הפסק
?לבלבל לי במוח, בסדר

881
01:24:21,603 --> 01:24:25,607
,אני איש עסקים
.בדיוק כמוך

882
01:24:28,610 --> 01:24:30,612
.אתה בכלל לא כמוני

883
01:24:30,612 --> 01:24:33,615
,סלח לי, רגע, ג'ק
?פיתאום איכפת לך

884
01:24:33,615 --> 01:24:37,619
?פתאום אתה הבחור הטוב

885
01:24:39,621 --> 01:24:43,625
- ?אתה האח הרע, זוכר
- .אני יודע מי אני

886
01:24:44,626 --> 01:24:47,629
הקשב, לא היה איכפת לי
לשבת כאן ולפטפט איתך

887
01:24:47,629 --> 01:24:51,633
.אבל עליי לחזור למסיבה

888
01:24:54,636 --> 01:24:58,640
.הניח לזה

889
01:25:24,666 --> 01:25:28,670
ג'ק, נראה
.מה יש לך למכור

890
01:25:45,687 --> 01:25:49,691
!היי, היי
.קדימה, ג'ק

891
01:25:54,696 --> 01:25:56,698
,לעזאזל, ג'ק

892
01:25:56,698 --> 01:26:00,702
אפילו אחיך נלחם
.יותר טוב ממך

893
01:28:17,840 --> 01:28:21,844
היית צריך לסיים
.את מה שהתחלת. -כן

894
01:28:21,844 --> 01:28:25,848
.סדר את העניבה שלך
.תבלה בנעימים

895
01:28:40,863 --> 01:28:44,867
?היכן זה, ריצ'י

896
01:29:28,911 --> 01:29:32,915
?יש לך מכונית

897
01:29:32,915 --> 01:29:36,919
.בוא נצא לסיבוב

898
01:29:45,928 --> 01:29:48,931
?לאן אנו נוסעים, מר קרטר

899
01:29:48,931 --> 01:29:52,935
האט! הדלק
.את האורות, בבקשה

900
01:29:53,936 --> 01:29:57,940
.אני לא עשיתי זאת

901
01:29:59,942 --> 01:30:03,946
,האם אתה מוכן להאט
.בבקשה? אתה תהרוג אותנו

902
01:30:03,946 --> 01:30:04,947
.בבקשה

903
01:30:04,947 --> 01:30:07,950
?מה אתה רוצה, מר קרטר
?אתה רוצה לטהר את המדינה

904
01:30:07,950 --> 01:30:09,952
תן לי רק לשבת 5
.דקות על המחשב

905
01:30:09,952 --> 01:30:13,956
- .האט, אתה הורג אותנו
- .זה העניין, ג'רמי

906
01:30:18,961 --> 01:30:20,963
?בסדר, מדובר בכסף

907
01:30:20,963 --> 01:30:23,966
.אתה מעוניין בכסף, תגיד כמה
.יש לי יותר מאלוהים

908
01:30:23,966 --> 01:30:27,970
.אתה זקוק למשקה

909
01:30:45,988 --> 01:30:47,990
.זה בסדר

910
01:30:47,990 --> 01:30:51,994
.זה בסדר, ג'רמי

911
01:30:53,996 --> 01:30:56,999
?האם כך עשית לריצ'י

912
01:30:56,999 --> 01:31:01,003
?האם כך עשית, ג'רמי

913
01:31:01,003 --> 01:31:03,005
?האם גם הוא צעק

914
01:31:03,005 --> 01:31:04,006
?אתה אוהב את זה

915
01:31:04,006 --> 01:31:08,010
לא הרגתי
.את אחיך, מר קרטר

916
01:31:11,013 --> 01:31:13,015
!קום

917
01:31:13,015 --> 01:31:15,017
- .מר קרטר, אתה טועה
- .קום, קדימה

918
01:31:15,017 --> 01:31:18,020
הקשב לי, אתה
.עושה טעות

919
01:31:18,020 --> 01:31:22,024
סיירוס אמר לי שאחיך הולך
.לספר למשטרה על הדיסק

920
01:31:22,024 --> 01:31:26,028
הוא אמר שאם הוא
.נופל, גם אני נופל

921
01:31:27,029 --> 01:31:31,033
לא ידעתי מה
.לעשות, מר קרטר

922
01:31:31,033 --> 01:31:32,034
.אז הרגת אותו

923
01:31:32,034 --> 01:31:36,038
לא! רק אמרתי לו להחזיר
.את הדיסק. זה הכל

924
01:31:36,038 --> 01:31:37,039
.לא היה לי קשר לזה

925
01:31:37,039 --> 01:31:41,043
אני נשבע. אמרתי לסיירוס
ללכת ולהביא את הדיסק

926
01:31:41,043 --> 01:31:43,045
.אחרת העסק שלנו גמור

927
01:31:43,045 --> 01:31:46,048
.זה הכל. זה הכל

928
01:31:46,048 --> 01:31:49,051
מר קרטר, אני
.נשבע, לא עשיתי כלום

929
01:31:49,051 --> 01:31:52,054
.לא הרגתי אותו, מר קרטר
.אנא, האמן לי

930
01:31:52,054 --> 01:31:54,056
,הוא אמר שאם אדבר

931
01:31:54,056 --> 01:31:56,058
.הוא יהרוס אותי

932
01:31:56,058 --> 01:31:59,061
...ואז אתה

933
01:31:59,061 --> 01:32:01,063
.אתה הופעת

934
01:32:01,063 --> 01:32:05,067
,אנא, מר קרטר
.זה היה סיירוס

935
01:32:05,067 --> 01:32:09,071
הוא הרג את אחיך
.ואת ג'רלדין, לא אני

936
01:32:09,071 --> 01:32:12,074
הוא אמר שהוא עבד בשיתוף עם
.איזה בחור... הם עשו זאת

937
01:32:12,074 --> 01:32:16,078
- .הם עשו זאת
- .הפסק לדבר

938
01:32:22,084 --> 01:32:24,086
.הסתובב

939
01:32:24,086 --> 01:32:28,090
- !בבקשה, לא
- .הסתובב

940
01:32:29,091 --> 01:32:33,095
.תהיה גבר פעם אחת בחיים

941
01:33:12,134 --> 01:33:16,138
אני עומד לעשות משהו בשבילך

942
01:33:16,138 --> 01:33:20,142
.שאף אחד לא עשה בשבילי

943
01:33:20,142 --> 01:33:24,146
.אני אתן לך הזדמנות שנייה

944
01:33:26,148 --> 01:33:29,151
.אנא, אל תיתן לי לחזור

945
01:33:29,151 --> 01:33:30,152
.לא

946
01:33:30,152 --> 01:33:34,156
.לא, מר קרטר, תודה

947
01:33:34,156 --> 01:33:37,159
.תודה
.תודה רבה

948
01:33:37,159 --> 01:33:40,162
אני מבטיח שלא
.אגרום לך לשוב

949
01:33:40,162 --> 01:33:44,166
.תודה רבה

950
01:34:03,185 --> 01:34:07,189
?היי, מה אתה עושה

951
01:34:11,193 --> 01:34:13,195
.מצטער, ג'ק

952
01:34:13,195 --> 01:34:17,199
,בדרך כלל איני מלכלך את ידיי
אך בדקתי את החדר שלך

953
01:34:17,199 --> 01:34:21,203
...ולא מצאתי שם כלום, אז

954
01:34:22,204 --> 01:34:24,206
...שמע, בקשר

955
01:34:24,206 --> 01:34:26,208
...לדורין

956
01:34:26,208 --> 01:34:28,210
.אני חושב שהיא תתגבר

957
01:34:28,210 --> 01:34:32,214
.ילדים מתגברים

958
01:34:32,214 --> 01:34:36,218
,ומה שקרה לריצ'י
.זה היה באמת נורא

959
01:34:37,219 --> 01:34:40,222
איני יודע
מה סיירוס חשב, אבל

960
01:34:40,222 --> 01:34:44,226
.אדם צריך להתפרנס ממשהו

961
01:34:44,226 --> 01:34:47,229
ניסיתי להשאיר אותך מחוץ
לעסק הזה, אבל אתה התעקשת

962
01:34:47,229 --> 01:34:49,231
האח הגדול
.מיישב את העניינים

963
01:34:49,231 --> 01:34:51,233
אז, הבנתי

964
01:34:51,233 --> 01:34:53,235
...שאם אשאיר אותך בעניינים

965
01:34:53,235 --> 01:34:57,239
.אתה תמצא את הדיסק שלי

966
01:34:58,240 --> 01:35:00,242
.איזו מהומה

967
01:35:00,242 --> 01:35:04,246
.הכל בגלל חתיכת פלסטיק

968
01:35:07,207 --> 01:35:10,252
,שמע

969
01:35:10,252 --> 01:35:12,254
...אני אפטר מהדיסק

970
01:35:12,254 --> 01:35:16,258
.נראה שאתה כבר נפטרת מהשאר

971
01:35:21,221 --> 01:35:25,225
אפשר להרוס
.חומרה, וגם אנשים

972
01:35:25,267 --> 01:35:27,227
,אבל, זכור

973
01:35:27,227 --> 01:35:31,231
,אם תהרוג אותי
.תברח כל ימי חייך

974
01:35:32,232 --> 01:35:36,236
היה נעים
.להכיר אותך, ג'ק

975
01:35:41,241 --> 01:35:42,242
...ברמבי

976
01:35:42,242 --> 01:35:45,245
.אני לא מסתובב

977
01:35:45,245 --> 01:35:49,249
.איך שאתה רוצה

978
01:36:19,279 --> 01:36:21,281
!דוד ג'ק

979
01:36:21,281 --> 01:36:25,285
אמא שלך אמרה
.לי שאמצא אותך כאן

980
01:36:25,285 --> 01:36:28,288
- .חשבתי שעזבת
- כן, אך רציתי לבוא

981
01:36:28,288 --> 01:36:32,292
.ולהיפרד ממך פנים מול פנים

982
01:36:35,295 --> 01:36:39,299
מה קרה
?לזקן שלך? -זה

983
01:36:39,299 --> 01:36:43,303
חשבתי שזה הזמן
.לשינויים, אז נפטרתי מזה

984
01:36:44,304 --> 01:36:47,307
?האם שוב נפלת

985
01:36:47,307 --> 01:36:50,310
?זה

986
01:36:50,310 --> 01:36:53,313
.כן, שוב נפלתי

987
01:36:53,313 --> 01:36:57,317
.נעליים חדשות

988
01:37:02,322 --> 01:37:05,325
הכל מתחיל להסתדר

989
01:37:05,325 --> 01:37:07,327
.ביני ובין אמא

990
01:37:07,327 --> 01:37:10,330
.אני יודע

991
01:37:10,330 --> 01:37:14,334
תודה שבאת, אבא
.היה מעריך זאת מאוד

992
01:37:14,334 --> 01:37:15,335
.הוא היה אדם טוב

993
01:37:15,335 --> 01:37:19,339
.כן

994
01:37:20,340 --> 01:37:24,344
.אני מניחה שאתה צריך ללכת

995
01:37:24,344 --> 01:37:28,348
.כן

996
01:37:28,348 --> 01:37:32,352
את זוכרת שאמרתי לך
?שאת מיוחדת

997
01:37:32,352 --> 01:37:36,356
תיזכרי זאת תמיד

998
01:37:46,366 --> 01:37:49,369
.שמרי על עצמך, דורין

999
01:37:49,369 --> 01:37:53,373
.גם אתה

1000
01:38:02,382 --> 01:38:06,386
המראה החדש שלך
.מצא חן בעיניי