.שלום מר דייויס
אני ג'ק קרטר, ולא תרצה .להתעסק איתי
אני אהיה ישר איתך
.איני מבין מה הבעיה .באמת שאיני מבין
ספרתי לפלטשר .שאביא לו את הכסף
!שתוק
.בחייך, ג'ק
...בחייך, לא ראית אותו ?כמה? ארבע? חמש שנים
הוא מת ועכשיו ?לפתע איכפת לך
?מי אתה, האב מולאקי
,אני לא קונה את זה .זה אפילו לא מצחיק
,הוא אחי הקטן .והוא מת
.השאיר אחריו אישה וילדה .אז אני הולך. אני חייב לו זאת
,תן לי להבין ?עכשיו אתה חייב לו
.הנה החדשות הרעות מגיעות
.זה מעט מאוחר מדי
שמע, הטיפול הפסיכולוגי הזה נראה טוב. אתם צריכים אותו
?אבל למה שאני לא אלך ...אני
!שב כאן וסתום את הפה
...או שנעבור שלב ?הבנת
?שלב הבא? מה הכוונה ?משפט מפתח
?כלומר מאיים
.ג'ק, בחייך
תירגע, אחרת תגרום .לעצמך התקפת לב
פלטשר רוצה אותך כאן. הוא הבהיר לך .זאת, הוא רוצה אותך כאן
.אני נשמע כמו תקליט שבור, לעזאזל
,אם אינך תטפל בעסק .העסק יטפל בך
.אל תדאג, אני אטפל
?טוב, באיזו שעה הטיסה שלך
- .אני לא טס - ?סליחה
.קוני, אינני טס
?אתה מתכנן משהו מיוחד
?מה יש לך בידיים ?סכינים? רובים? להביור
?האם יש משהו שאתה מסתיר ממני
.אני אחזור בעוד מספר ימים
?טוב, אבל... ג'ק
- סילבסטר סטאלון -
- במעגל הנקמה -
- מירנדה ריצ'ארדסון -
- רייצ'ל לי קוק -
- אלן קאמינג -
- מיקי רורק -
- ג'והן ס. מקגינלי -
- רונה מיטרה -
- ג'וני סטרונג -
- מייקל קין -
תורגם ע"י איציק ונונו (Sub-Stallone)
- ביים סטפן ת.קיי -
?מה אתה עושה פה
.באתי לחלוק כבוד לאחי
היית צריך לתת לו כבוד .כשהוא היה עדיין חי
?האם דורין בסביבה
.כן, היא נמצאת
.אמן
?מה שלומך
.אני ג'ק, אחיו של ריצ'י
.לעזאזל, אני אדי
.עבדתי איתו בג'ורג
אדי, הרשה לי .לשאול אותך משהו
?האם אחי הסתבך במשהו
.ריצ'י? לא, בנאדם .הוא לא היה הטיפוס הזה
.אני מצטער מאוד על אביך
.אל תצטער
.אינך מכיר אותי
.אתה תמונה על פסנתר
?רגע אחד, בבקשה
.לא יכולתי שלא להבחין בך .את בולטת בקהל
.אני ג'ק, אחיו של ריצ'י
.אני מצטערת .הוא היה בחור טוב
.כן
?אז, איפה הכרת אותו
.בבר
.אתה מבין איך זה הולך
.לא
איני יודע .איך זה הולך
איני מכירה אותך מספיק .כדי לספר לך דברים אישיים
האם אתה חושב שקרה משהו
?מאז שראית אותו עד התאונה
.איני יודע .אולי
אבל בוודאי היית יודע ?אם משהו היה קורה, נכון
.לעזאזל, איני יודע .אני מניח שכן. אולי
!ג'ק, מספיק !מספיק
?מה תעשה? תכה אותי
.אני רוצה להיות לבד
.בוודאי
?אני בסדר. טוב .יצאתי רק לעשן
את יודעת, דורין, אינך מכירה ...אותי, ומה שאת יודעת
.לא נראה שאת אוהבת יותר מדי
,אני נשאר כאן לסוף השבוע אז, אם תצטרכי משהו, כל דבר
אני נמצא במלון ?מרסר", בסדר"
אתה יודע שהוא ?לא שתה. -מה
.אבא שלי
הוא לא היה שותה .ואחר כך נוהג
?אז מה את חושבת שקרה
.לא יודעת
...ייתכן
.לא יודעת. שכח מזה
?הוא מת, נכון ?מה זה חשוב
תגיד לאמא .שאחזור מאוחר יותר
?מה אמרתי לך ?מה אמרתי
איזה חלק מהמשפט, "איני יכול לתת ?לך ללכת." אינך מבין זאת, לעזאזל
.ג'ק, זו העבודה שלך
.לא איזה מקרה צדקה .בצע את עבודתך
.אני רוצה אותך מחר כאן בחזרה
?ג'ק, אני הבוס, בסדר
?הבנת
איני מאמין ששמרתם .את החתול הזה
אני וריצ'י נהגנו להחביא דברים .מאמא, מתחת לעוגיות
,אני בטוח שהיא ידעה זאת .אבל, אני לא חושב שהיה איכפת לה
?אז שניכם הייתם בסדר
?מה הכוונה
?כוונתי, את וריצ'י
,אני מתכוון, לפני התאונה ?האם הסתדרתם ביניכם
?מה פשר השאלה
.זו רק שאלה
?האם הוא נהג לשתות הרבה ?יותר מהרגיל
...מה? ג'ק
אדי אמר שהוא לא .ראה אותו שותה הרבה
דורין אמרה שהוא לא יכול היה לשתות ...ואחרי זה לנהוג. אני תוהה אם
?מה אתה עושה
?מה
?למה פתאום איכפת לך ?בגלל שהוא מת
?איפה היית כשהוא עדיין היה חי
.הוא היה אחיך
אתה נעלמת, ועכשיו ...שהוא איננו
?אז מה עליי לעשות
?להעלות זכרונות מן העבר
?לספר איך הוא הרגיש
,מה אתה חושב שאתה עושה ?מגיע כדי לסדר עניינים
.אינך מסדר עניינים, ג'ק
?אתה שובר עניינים, זוכר
.היי, זו קוני
.זה אני
.מה אתה אומר", ג'ק"
יפה שהתקשרת אליי. פלטשר .שוב כעס עליי מאוד
?האם אתה בדרך חזרה
לא, אני נשאר .עוד קצת כאן
,בחייך, הבט
מי אתה חושב שמחפה עליך .כאן? אנו שותפים
.אם מסדרים אותך, מסדרים אותי .הוא רוצה אותך כאן
?האם אתה זקוק להזמנה מיוחדת
.יש לי כמה דברים לעשות
טוב, ג'ק, שמע את .האמת, כפי שאני מבין
איני יודע כמה אוכל .עוד לחפות עליך
- ?האם נפגוש את פלטשר - .בוודאי
?יש לך משהו לומר ?מה אתה רוצה להגיד
הגיע הזמן שתדבר" ".על כך עם הכלב הגדול
כי אני שומע כל מיני .שמועות, ג'ק. אנשים מדברים
.עליך ועל אודרי
איני יודע כמה אוכל .עוד להסתיר זאת
,הם בטח שמעו על כך ממך
- ?נכון - !בן זונה
?אני מחפה עליך, אתה שומע
- !אני מחפה עליך - .מוטב שתחפה על עצמך
?איך מגיעים למשרד של ברומבי
לא, אתה תקשיב. אינך יכול להגיד .שאינך יכול למצוא זאת
.זה היה צריך כבר להתבצע
.מישהו מת בלילה ההוא
?אתה יכול לחכות רגע
?האם אפשר לעזור לך
,אני ג'ק קרטר .אחיו של ריצ'י
.מיד אחזור אליך
!אלוהים
.אני מצטער שלא הייתי בלוויה
.קשה לי לעמוד בזה
?האם אתה רוצה קפה
.לא, תודה
.ריצ'י היה בחור טוב
חסך לי הרבה כסף .בכך שעשה עבודה טובה
אז כמה זמן ?הוא עבד בשבילך
.מאז שפתחנו, כחמש שנים
?חמש שנים ולא היו בעיות
.כלום
?בלי אויבים
,טוב, לא עד כמה שידוע לי .הוא היה בחור שקל להסתדר איתו
האם נראה לך שהוא ישתכר
?ואחר כך ינהג בסערה
- .לא נראה לי - .גם לא לי
?לאן זה מוביל
.אני חושב שרצחו אותו
?רצחו אותו? ריצ'י
?למה אתה חושב כך
יש דבר שאתה .מעלים ממני, קליף
למה לעזאזל אתה .מתכוון? -הירגע
שמע, כלל לא מצא חן בעיניי שמישהו .מדבר אליי כאילו אני יודע משהו
אם ישנו מישהו שמדבר עליי כאילו .אני יודע משהו, אני רוצה לדעת מי
,וכשאדע מי הוא ...ומה אמר
,אז אחזור אליך ?בסדר, ג'ק
הינך גדול, אך כבר .לא בכושר
בשבילי זו עבודה במשרה .מלאה. אז, שב בבקשה
.תודה
אני יודע שיש לך מצלמות .ביטחון סביב הבר
האם המשטרה ביקשה ?לראות את הסרטים
למה שיבקשו? זו הייתה .נהיגה בשכרות
?האם איכפת לך שאסתכל
.כל מה שקרה אותו לילה מצולם כאן ?האם דיברת עם ג'רלדין
?מי זו ג'רלדין
!אלוהים
?איך להגיד לך זאת
היא הייתה "הגברת .מהצד", המאהבת שלו
?אתה בטוח
מה לומר לך? זה לא .היה דבר גדול
.לא הרבה ידעו על כך
!סיירוס
?מה שלומך
.לכל הרוחות
ובכן, האין זה האיש ?השזוף מלאס וגאס
?ג'רלדין, נכון
.עבר זמן רב
.כן, ג'ק, עבר זמן רב
.היי, שמעתי מה קרה לריצ'י .עצוב מאוד
.כן
,אני משתתף בצערך .וכל שאר הקשקושים האלה
.אני מעריך זאת מאוד
?אז, אתה עדיין מסתובב עם פלטשר
?למה לא? ממה אתה מתפרנס
- .ובכן, אני מתפרנס - ?עם מי
?עם מישהו. מה איכפת לך
לא איכפת לי. אני רק רוצה לדעת .אם אתה עדיין אותו טיפוס מגעיל
.אני רוצה להגיד לך משהו, ג'ק ?אתה רואה את כל ה"זבל" הזה מסביב
?אתה רואה
.זה העולם החדש, אחי
.אני מחובר. אלה הנערות שלי .זה העסק שלי
בזמן שאתה רודף לך אחרי בעלי חובות בשביל איזה מטומטם
.אני שוחה בבריכה הגדולה, מותק
.אני שולט על הכל
אני קשור לפריק המחשבים .הזה, ועוד בחור זר
,בניתי לי אימפריה משלי. ואתה .הבט על עצמך
."קטן שרק התחיל"
?יש לך בעיה איתי
.הרשה לי להגיד לך משהו, ג'ק
אני חושב שעליך לקחת את הזמן
ולחשוב היכן ,אתה נמצא
.כי כאן לא תמצא את האתמול
הירגע, אני רק .משחק איתך מעט
.כן. אני מבין
.אל תשים ידיים עליי
בחייך, תן לראות .את עיניך
.בחייך
אם זה מה .שמדליק אותך, ג'ק
- ?עדיין יפות - .כן
.כמו שתן של חתול בשלג
.להתראות
.היי, אינך יכול להיכנס לכאן
?היי, לאן אתה הולך
האם זה ה-"חלק" שבו ?אני אמור לפחד
?אתה קרטר
.נכון
ואתה באמת לא .רוצה לדעת מי אני
.לעזאזל, עדיף להיות בבית
לעזאזל, סיירוס, מעולם .לא פגשתי את הבחור
- .הפסק, אינני מכירה אותו - .שתקי, והיכנסי פנימה
צהריים טובים, אדוני. האם ?אתה חבר מועדון
.אני כאן עם מר פרנקלין
.סע ישר
.היי, אתה דורך על המסלול שלי
?רק חייך והיפטר מהבחור הזה, בסדר
.מכה יפה
?מי אתה, לכל הרוחות
.טייגר וודס
אני הולך לקרוא לאנשי ?הביטחון, בסדר
?אפשר לעזור לך, אדוני
.איני יודע
?האם אתה חבר מועדון ?האם יש בעיה
,אחי מת בלילה ההוא .ועכשיו אני כאן
- ...שמע, מר - .קרטר
.קרטר. מר קרטר
...אני באמת מצטער על אחיך
.אבל איני יכול לעזור לך
,מה שאני מציע הוא ...להיתקשר למשרד
?איכפת לך שנדבר רגע
.כן, איכפת לי
,ככל הידוע לי .זהו מועדון פרטי
אני חושב שאנו צריכים .ללכת לאן שהוא לדבר
- ...שמע, בחור מבהיל - ?אני מפחיד אותך
,בסדר. מה שזה לא יהיה .זה לא יסתיים יפה
,הסיע אותי חזרה למכוניתי ?נדבר בדרך. יש לך בעיה עם זה
כן, זו בעיה. -לא, זו תהיה .בעיה אם לא תסכים
.בוא, זה בסדר .בוא
- ?אז, מה שמך - .ג'רמי קיינר
."אולי קראת עליי ב"פורבס
.לא, אינני קורא אותו
?מה אתה אומר? אתה עשיר
...בלי להשתחצן
חברת המחשבים שלי שווה סכום עתק
.פחות או יותר
.הוריך בטח גאים בך
,החזרתי את כל ההלוואות שלי .וקניתי להוריי בית בצרפת
.הם לא מציקים לי
.אני חושב שאנו מכירים מישהו
?באמת
.כן, סיירוס פייס
.כן, אני מכיר אותו
אני משתדל לא לשהות .בסביבתו יותר מדי זמן
,מה הקשר בניכם ?אינני מבין
אתה יודע, אינני באמת .צריך לענות לשאלות שלך
.וודאי שאתה חייב, ג'רמי
?מה הקשר
,בסדר, מר קרטר .אין בעיה
אתה יודע, כשאתה מבלה את רוב זמנך תקוע מאחורי מחשב
דברים כמו גולף ובחורות .הופכים להיות חשובים
אבל לא עם תדמית של מרכיבי המשקפיים
ושל התדמית של מחזיקי העט .שבעלי המניות שלי מעדיפים
- ...אז - .הוא מייצג אותך
אתה יודע למה אני ?אוהב גולף, מר קרטר
כי הכדור כל הזמן .רק מתרחק ממך
"זה הענף היחיד שחובטים ב"ממזר .הקטן הזה, והוא אינו חוזר אליך
.עלי ללכת אחריו כדי לתופסו
...וכשאני תופס אותו
.אני חובט בו שוב
אתה מבין מה ?אומר, מר קרטר
...ברגע שאני מתפטר ממנו
איני רוצה לראותו .שוב לעולם
הוא אמר שאחיו מת באותו .הלילה, ועכשיו הוא כאן
?הוא כאן. אתה מבין .אנו גמורים
.סליחה, מר קיינר
- .הורד את רגליך מהשלוחן - .כן, סליחה
,לא, הקשב לי .הקשב לי
,ביקשת שאחבר אותך לרשת .ועשיתי זאת. אנו שווים
,ואז התחלת עם עסקי הפורנו .וביקשתי שלא תערב אותי
.ביקשתי שלא תערב אותי
אני אפילו לא רוצה לחשוב מה יקרה .אם הוא ידווח למשטרה
?איך הוא קיבל את זה
זה אמור היה להיכנס .לכונן הקשיח
לעזאזל, בטח שאני מעוצבן. אני .בוגר הרווארד. אינני עוסק בפורנו
.לא, לא .שקט
אינני רוצה לדעת מה .קרה באותו הלילה
.לא איכפת לי
.זה לא ענייני
.אני רק רוצה שהאח הגדול יעלם
,אני לא מתכוון "יעלם" כמו השני
.אני מתכוון שיעלם מכאן .אני רוצה שאתה לא תהיה כאן
.אני רוצה שהכל יסתדר
?איפה הזאב הגדול והנורא
.בחברת החזירים, אני מניחה
....הוא רוצה שתחזור, ו
,חשבתי, כשנחזור ...את ואני
.נעזוב את ווגאס לתמיד
.ג'ק, איני יכולה לעשות זאת
?לעשות מה
.אתה ואני
,לס פלטשר הוא עבודתי .אני מתפרנסת מזה
...אתה
.אתה שונה
בסדר גמור. את חייבת .לעזוב איתי או בלעדי
.אבל את חייבת לעזוב
- !אודרי - .אני כאן
- .בואי הנה מיד - .אני חייבת ללכת
.כן, זה בסדר
בזמן אחר? במקום ?אחר, אה
.כן
.להתראות
לפעמים אני מרגישה .שאשאר לבד כל ימי חיי
,אני מתעוררת בבוקר ,אני מביטה על הילדה שלי
ואני תוהה מתי זה קרה .שהפכנו להיות לזרות
.היא כל מה שיש לי עכשיו, ג'ק ...ואני רוצה כל כך שהיא תחזור
ואינני יודעת אפילו .לאן היא הלכה
,היא לא מדברת איתי .היא לא צועקת עליי
!אלוהים
- ?מי אתה - ?מה
אני מתכוונת... אני רק .מנסה להבין מה קרה כאן
.להבין אותך
אתה נעלם לך ל-5 שנים
...ואז אתה חוזר, ו
אני לא יודעת, אתה נראה ...כמו פרנק סינטרה או משהו, ו
.איני יכולה להבין את זה
את יודעת, זה לא כל .כך קשה, גלוריה
,אומרים שהכל משתנה
?אז למה לא גם אני
אתה רוצה לעשות פעם .את הדבר הנכון
?כן, מהו הדבר הנכון
מה נכון לעשות? אחרת את .המועד עם אחיך ריצ'י
.אינך יכול להיות אביה של דורין
.ואינך יכול להיות בעלי
אז, איני יודעת לאן אתה .שייך בכל הסיפור הזה
.ייתכן ואני לא
.אני מצטערת
.אדי
- ?אתה מכיר את ג'רלדין - ?מה
ג'רלדין. אתה יודע ?היכן היא גרה
.לא יודע
,הבחורה שהסתובבה עם ריצ'י ?אתה יודע היכן היא גרה
- ?בחורה? מי - !בוא הנה
?אתה מכיר את דורין טוב
.כן, מעט
.זה כאן, מצד שמאל
?אז, סיימת איתי
,לא. שב וחכה לי .אני תכף חוזר
.הירגעי, הכל בסדר ?מה שלומך
,אני מחפש את ג'רלדין ?האם את יודעת היכן היא
?מה הקשר שלך לריצ'י
.אינך יכול לפרוץ לביתי
?מה הוא היה בשבילך
.סיפרתי לך
.פגשתי אותו בבר
.הוא היה סתם בחור שפגשתי
.זה הכל
?זה הכל
- .הוא היה נחמד מהאחרים - ?האם ידעת שהיה נשוי
- .לא - ?האם ידעת זאת
?מה אתה רוצה
דיברתי איתו. בסדר? זה .לא פשע. אני צריכה ללכת
.אני רוצה לדעת מה קרה
.אינך רוצה לדעת
.הסתכלי עליי
.לא באתי לכאן כדי לפגוע לך
.אני רק רוצה לדעת מה קרה
.ריצ'י רצה שנברח
.הוא לא הסתדר עם אשתו
?בקושי דיברו. אתה יודע
.הם עמדו להתגרש
הוא רצה שנברח למקום .כמו ניו יורק
.אמרתי שאיני יכולה
- .יש לי חיים משלי כאן - .כן
,אז הלכתי לבר להיפרד ממנו .והוא יצא אחריי החוצה
.והחל לעשות סצנה בחוץ
.שמעתי שהוא השתכר
ראה, אינני רוצה .לדבר על זה יותר
.המפתחות בפנים
.נראה שהגשם סתם את הביוב
?מה העניינים
עדיין מסתובב כאן ?בשטח, תורפי
.אני אוהב את המקום הזה
?אני חייב לדבר איתך, בסדר
.זה חסוי
.השאר במכונית. אני שומע ?מה יש לך לספר לי
מה העניינים? אני .מתכוון, אתה נראה טוב
.תודה
.חסרה לי שינה ?אז מה אתה רוצה
.הנה, קח, זה בחינם
,קווי התעופה של אלסקה .מחלקה ראשונה. -נחמד
?ולמי עליי להודות
התבקשתי לוודא שתהיה .על המטוס, הלילה
מה שהם משלמים .לך כנראה לא מספיק
?מה לעזאזל קורה כאן
?מה אתה חושב לעשות, קאובוי ?אתה רוצה ללכת מכות
קדימה, יש לך טווח .פגיעה. קדימה, תירה
?יש לך אומץ
יש לך ביצים? יש .לך אומץ? נראה אותך
.תוריד את האקדח
.אין בושה להימנע מריב
,כשמתעסקים עם אדם חמוש .המהלך הטוב ביותר הוא לברוח
!לא
!קדימה, קדימה
!קדימה
!זוזו מהדרך
!לעזאזל
.בסדר. בסדר
.לעזאזל
- .הנסיעה תמה - הוא ביקש ממני
.כי אתה מכיר את אחי
- !ידעתי שלא תיקח - ?מי שלח אותך
איני יכול לספר לך. -אינך יכול ?לספר? האם היה לך קשר לאח שלי
.אין לי קשר לריצ'י
אז תן לי שם .או שאתה היסטוריה
.ברמבי נמצא מאחור
?קרטר
אז מה, הפכת להיות .סוכן נסיעות עכשיו
?מה
זה היה באמת נחמד .ששלחת את תורפי. ממש נוסטלגי
?על מה אתה מדבר
?מה ריצ'י ידע עליך
.לעזאזל, ריצ'י היה חבר שלי
מה, צריך שיקרה איזשהו נס מחורבן ?בכדי שתאמין לי
.אינך נותן לי כלום
.בסדר, ג'ק, ג'ק .הפסק, הפסק
!הפסק, לעזאזל
,ראה, בסדר
,הייתי חייב הרבה כסף
הוא הלווה לי הרבה כסף .כדי שאוכל להרחיב את הבר
הוא צלצל אליי אחר הצהריים ואמר שימחק את החוב
.אם אעשה לו טובה
.הוא אמר שהוא רוצה שתצא מהעיר
,זה הכל. הוא לא אמר איך .רק שהוא רוצה אותך מחוץ לעיר
.אחיך היה החבר שלי .לא הייתי פוגע בו
,תן לי שם .או שנעבור לשלב הבא
.סיירוס פייס
?אתה רוצה שאעזוב ?אתה רוצה שאעזוב
?אתה רוצה לעשות זאת
.השפן יצא מהכובע, ג'ק .בוא נראה אם הוא יקפוץ
?מה עשית לריצ'י
!לעזאזל איתך .לא עשיתי לו דבר
,אני שונא לבשר רעות .אבל אתה רודף אחרי עצמך בלבד
.נעדרת מכאן מזה זמן רב .ישנם דברים שמשתנים
ייתכן ולא אתה, אבל .ישנם דברים שמשתנים
,אחיך ,אחיך היקר, ריצ'י
.לא היה צדיק תמים
.כל אחד מתעסק במשהו, ג'ק ?פשוט ולעניין, ברור
.אין מיסתורין. אין מזימות
לילה אחד הוא שתה יותר מדי והשתכר
.ואז הוא התנגש בעץ
.סוף הסיפור
אם אתה רוצה לרקוד פה לזכר הימים ההם
.אז תתחיל
.הרשה לי לומר לך משהו תסיים כמו אדם קטוע רגל
.בתחרות היאבקות
.נמאס לי מהשטויות שלך, ג'ק .אני איש עסקים
.נשים מחכות לי בפנים
.תתבגר, ג'ק
!דוד ג'ק
.לא האמנתי שתבואי
.הייתי בסביבה
,שמעי, דורין עובר עליי לילה
כזה, כמו אותם לילות ללא שינה .ולא אהיה איש שיחה נעים במיוחד
,אולי ניפגש בהזדמנות אחרת
?בסדר
.בסדר
להתראות. -אתקשר .אלייך מחר
?דורין, את רעבה
.קצת
?את שותה קפה
.כן
.אני גם מעשנת
איני יודע אם יש לך ?במה להתפאר בכך, לא
?אתה מעשן
כן, עישנתי. אך .לאחרונה הפסקתי
?כן? מתי
,הייתי אומר .עכשיו
...אז, אם לא איכפת לך
?זה משגע אותך, נכון
.כן, זה משפיע עליי
.אתה כה מוזר
.כולנו מעט מוזרים, דורין
אנו חייבים לדאוג דווקא .לאלו שאינם מוזרים
?במה אתה עוסק
- ?מה אבא שלך אמר לך - .הוא לא אמר
.בסדר
.אמא אמרה שאתה מהמר
?האם זה לא חוקי
?האם אתה סוכן הימורים
.סוכן הימורים? לא ...זה יותר כמו
.מתאם פיננסי
?האם היית פעם בכלא
- ?לכמה זמן - ?מה לגבי מזג האוויר
!בחייך
?מה דעתך שנעביר נושא
.בסדר. אין בעיה
?האם ירית במישהו פעם
האם את רוצה לדעת ?במה אני עוסק
פשוט מאוד. אנשים מבטיחים .הבטחות, ואז מפירים אותן
.התפקיד שלי הוא לרענן את זיכרונם
.זה בערך מה שאני עושה. לא משהו
?מה לגבי הבגדים שאתה לובש
?מה לגבי הפירסינג שעל האף שלך
?אינך אוהב את זה
.זה נחמד
?האם היית נשוי פעם
.אינני חושב
.אז אין לך משפחה משלך
?מה איתך
?מדוע עזבת
,זהו סיפור ארוך .מאוד ארוך
.זו נסיעה ארוכה מאוד
,בוא נגיד זאת כך
האם רצית לקחת כל מראה שבעולם
ולהיפטר ממנה ?כי לא אהבת מה שראית
.כן
.הייתי רוצה שאבי יהיה כאן
.גם אני
אתה באמת מאמין ?שמישהו רצח אותו
...כן, אבל אני חושב ש
.גם אני
?האם יש לך כבר רשיון
- .כן - ?למדת בביה"ס
- .אבא לימד אותי - ?באמת
?דורין, האם תוכלי לחכות ברכב
- ?למה - .זה בסדר
.אנא חכי לי ברכב .אני תכף חוזר. זה בסדר
,אם אתה זקוק לעזרה .נתק וחייג שוב למרכזיה
?ג'ק? -את בסדר ?האם ראית את דורין
- ?מה קרה - .אין לי מושג
,מי עשה את זה? -איני יודעת .הוא נכנס פנימה
האם את בסדר? אל .תדאגי, הכל יהיה בסדר
.באמת
- ?למה הם עשו זאת - .לא יודע
,אבל אני מעוניין לגלות .תאמיני לי
- .בואי ניקח את אמא שלך - ?לאן אנחנו הולכים
אני רוצה שתישארו איתי ?הלילה, בסדר
?גלוריה, אולי נצא מכאן
.זה בסדר .בסדר גמור
עליי לדבר .עם דוד ג'ק ביחידות
?מה קרה
אני רוצה ?שתעזוב, ג'ק. -מה
אמא שלי מגיעה, אנו .נלך, ונישאר שם הלילה
שמע, אני יודעת .שאתה רוצה לעזור
,אך הסתכל סביבך
.ראה מה גרמת לביתי .הבט על פניי
.הבט על משפחתי .אינך עוזר, ג'ק
.אז בבקשה עזוב
רגע אחד, אינני .גרמתי דבר
אני רק רוצה לדעת את .האמת. במה ריצ'י הסתבך
!אלוהים
- .יש לי כאב ראש - .זה בסדר, גלוריה
כמה שזה לא יעלה, אני אכסה ?את הנזק שנגרם, בסדר
את ודורין חייבות .לעזוב את העיר
.צאו לחופשה, אממן את זה .לא היית צריכה להיות פה
.אנו בסדר .אנו בסדר
.רק עזוב
.אני מצטער, גלוריה
.חמקתי מהבית
.לקחתי מונית
בבית של סבתא .יש ריח מוזר
?האם את רוצה להיכנס
.קעקועים יפים
.אני אביא אותה בבוקר .כן, אני מבטיח
.בסדר. לילה טוב
.אמא שלך מצוברחת
הרעיון שלך היה .להיתקשר אליה
.לא הפריע לי
,היא דואגת לך .היא אוהבת אותך
זה מיוחד. יש לך ?אמא אחת, נכון
,המקום שם באמת מפחיד .אז איני מאשים אותה
.את בטח עייפה
,אגיד לך מה ?למה שלא תיגשי למיטה
לי יש הרבה עבודה .בחדר הסמוך
אקח אותך הביתה ?בבוקר, בסדר
,זה יהיה בסדר .באמת
.חיפשתי אותך
אני בטוחה שלא ידעת שיש .מישהי שמוכנה לעזור לך, ג'ק
.נתת לאחי דיסק ?מה הוא הכיל
.מישהי טובה שתבוא לעזרתך
,אל תשחקי איתי, ג'רלדין .בסדר? די עם המשחקים
?מספיק עם הלבוש היפה, הבנת
.נתת לאחי דיסק
?מה היה בו
.אינני יודעת מה
אגיד לך משהו, אם את משקרת .לי, אשבור לך... הקשיבי לי
אשבור כל .עצם בגופך
.אינני משקרת לך
אני נמצאת כאן כי .הוא רצה לראות אותך
?מי
.מלך השטן
הוא רצה לדבר איתך, אז הוא עשה כמה שיחות טלפון
הרים את מטה .הקסמים, ו... פוף
!לעזאזל
.סליחה
?איזה יום, אה, מר קרטר
.מצטער שהערתי אותך כל כך מוקדם
,באופן אישי .אני שונא בקרים
?לאן את הולכת
,היא סיימה את עבודתה .היא לא צריכה לשמוע את זה
הו, אל תדאג ,בקשר לג'ימי
.הוא נמצא כאן יותר כקישוט
?רוצה קפוצ'ינו או משהו אחר .הוא מכין קצף חזק במיוחד
אני משתמש .בחלב דל שומן
תודה, אך אני .אלרגי ללקטוזה
?מה
ג'ימי, האם אתה מוכן ?ללוות את ידידתנו למכונית
.תודה
.בחור נחמד
?אתה חושב
.לא
חגגתי את יום הולדתי .השלושים בחודש שעבר
.אני שווה 900 מיליון דולר
"אני מופיע ב-"ניוזוויק .ו-"פורבס" באותו חודש
,אני השליט הכל יכול .מר קרטר
...והחבר שלך, סיירוס
.איש הפורנו
הוא מאיים עליי .שיפרסם הכל בציבור
.להרוס את התדמית שלי
.בסדר, רגע מוזר
...מעולם לא עשיתי זאת, אבל
...אני מניח שאתה כן, אז .כך זה עובד
אני מבין שהייתה מהומה ."באותו לילה ב"ג'ורג
?היכן הדיסק
,כולם שקשקו .במיוחד סיירוס
.השם של אחיך, ריצ'רד, הוזכר
...סיירוס יוצא החוצה עם
.מספר בחורים רעים
...וכשהוא חוזר
.אחיך נעלם
?אתה מבין מה שאני אומר, מר קרטר
אני חושב ששנינו .רוצים את אותו הדבר
?עם מי אתה חושב שאתה מתעסק
!בוא, בוא
- ?כן - ?איפה אתה
?מה אתה רוצה
?מה אני רוצה ?מה לעזאזל אני רוצה
.דברי
!אמרתי לך לדבר
- .ג'ק - .ספרי לו
!ספרי לו
קון אמר לי שאתה מתראה .עם האישה שלי מאחורי גבי
.אמור לי שקון משקר !אמור לי
- !הוא משקר - ?האם קוראים לך ג'ק
,אני אוהב את האישה הזאת .ואני רוצה להרוג אותה
אינני מחבב אותך, אז אינך רוצה .לדעת מה הייתי עושה לך
.אתה באמת בחור קשוח בטלפון
.אודרי, עלייך לעזוב .לכי, הוא לא ייגע בך
?לא אגע בה, מה ?לא אגע בה
- .ג'ק, בבקשה הקשב - !שקט
אני אומר לך, אני ככה קרוב .מלהרוג את הבחורה הזאת
,חזור מהר העירה ...או ששניכם תקבלו
,אם תשים עליה יד, אני מבטיח לך .אחזור ואקבור אותך חי
הקשב לי, קרטר, כשאגמור .איתך, תצטער שלא הרגתי אותך
אודרי, מה את רוצה .לעשות? אני כאן
.ג'ק, אתה ממש מעורר רחמים
.נו, ספרי לו, אודרי ?מה את רוצה לעשות
?אודרי, מה את רוצה לעשות
- ?"אתה מקשיב, "מאהב - .כן
?אתה מקשיב
לס, שמע לי, אינני .בווגאס. מבין? בזה זה מסתיים
לעזאזל. זה מסתיים כשאני .אומר זאת
.בואי הנה, מותק .הכנסי פנימה
.אנו לוקחים אותך למסיבה
!כן, מותק, זהו זה
.לא
.אני חייבת ללכת
.לא
?מה אתה אומר, ג'ק
?יש לנו מנצח היום
?האם גילית משהו
זה הזמן הלא .מתאים, קון
?אתה מספר לי ?אתה זוכר את פיטר
!ג'ק
תגיד, ג'ק, כשאמרתי לך לטפל בעסק ולא העסק יטפל בך
האם הקשר בסלולרי ?היה משובש
?אולי בכלל לא שמעת
?לעזאזל, זה לא חשוב, מה
אני באמת מצטער .לשמוע עליך ועל אודרי
מה אתה מתכוון לעשות? הוא הכלב .הגדול, אין דרך אחרת להתחמק
.הוא זוכה בנערה, ג'ק
אתה מקבל מה .שאתה צריך לקבל
!ג'ק
?דורין
.ראיתי את זה
.תפסת אותי
?מה קרה לפנים שלך
שני בחורים קפצו .עליי כשהייתי במעלית
?באמת
...לא, אני
.החלקתי, את יודעת
זה קורה לפעמים .כשאתה מתבגר
הנה הרישיון .למוסטנג שלך
.היא למטה
.את צריכה לחזור כעת
?מה אתה מתכוון לעשות
,ובכן, את יודעת .אני מתכוון לחזור היום
?למה
.ובכן, זה מה שיצא
?לתמיד
.לתקופה
דורין, לפני שאני ...הולך, אני
אני רוצה לומר לך, אני חושב .שאת בחורה מיוחדת. אני מתכוון לזה
...תוך יומיים
.יכולתי להבחין בזה
,דברים מתרחשים, דורין .את מבינה
.אנו עושים שגיאות
...אנו נופלים
.אנו מסתבכים .זה קורה כל יום. זה קורה
...אבל זה לא אומר
,שכל מה שקרה אתמול .אמור לקרות כל יום. לא
אינך רוצה להיות כמוני, ולבלות .את שארית חייך בצעידה לאחור
זה מה שזה, איננו יכולים .לשנות את ההיסטוריה
.איננו יכולים לעשות זאת
.אנחנו יכולים להתגבר
.פשוט להתגבר
...את מבינה, להמשיך קדימה
.להתחיל הכל מחדש
,הכל מחדש .אם רק תרצי
אני חייב לומר לך .שאמא שלך אוהבת אותך
,לא משנה מה את חושבת .היא אוהבת אותך
ייתכן ויש דברים .שאתם צריכים לשוחח עליהם
.כל מיני בעיות למינהם
,עליך לדבר איתה .היא תקשיב לך
.אני לא יודעת מה קרה
,הוא עבד עם אבא .הוא תמיד היה נחמד
...חשבתי שאני
...אני מתכוונת
.חשבתי שיהיה מהנה
?מהנה, אתה יודע
שתינו שמפניה, והוא שאל אותי האם אני
.רוצה ללכת למסיבה
.היית צריך לראות את פניו
.אני אפילו לא זוכרת מה קרה
...אני רק זוכרת
.שלא יכולתי לזוז
...אני זוכרת
.שרציתי לעזוב
.רציתי שזה ייפסק
...רציתי
.ללכת הביתה
- .זה הכל בגללי - .לא
.זו לא אשמתך
.את חייבת להאמין בזה
.לא
.כלום לא קרה באשמתך
- ?כן - ?ג'ק
- ?מי זו - .ג'רלדין
.לא ידעתי שהיא בתו של ריצ'י
,כשגיליתי מי היא .נתתי מיד את הדיסק לריצ'י
לא ידעתי מה .הוא עומד לעשות איתו
הוא הלך אליהם ואמר .שיעביר את הדיסק למשטרה
.סיירוס ידע שנתתי לו את הדיסק
.הוא בדרכו לכאן
.הוא בדרכו לכאן, ג'ק
.לא ידעתי למי לצלצל ...אני רק
.לעזאזל! אני מצטערת
.אני מצטערת
?היכן אדי
- .הוא לא עובד היום - ?היכן הוא מתגורר
- ?מה קורה כאן - ?היכן הוא מתגורר
?האם אתה מוכן להקשיב לי לרגע
,אני בתוך העסק הזה כל חיי .משני צידי האוקיינוס
.אני אומר לך זאת אם אתה מעורב
במה שאחיך היה מעורב, ולא משנה מה, יש לך סיכוי טוב
.לגמור בדיוק כמוהו
ושתי הגברות הללו תצטרכנה .להתאבל מחדש
,איני יכול לומר לך מה לעשות ,אבל אני יכול לומר לך זאת
.מותך לא יחזיר את ריצ'י לחיים
!נקמה לא הפיתרון
.בוודאי שכן
- .הן ידעו לאיזה עסק הן נכנסות - !אל תשחק איתי
!זו הייתה העיסקה של סיירוס
הוא בטח הרג ?את אחיך, אתה מבין
!זה לא הייתי אני
הוא נמצא כרגע במסיבה
.באיזשהו מועדון יוקרתי ?יחד עם קיינר, בסדר
.אני רק השתעשעתי קצת
...לך תפוס אותם
.קשה לי להבין משהו, אדי
מה היא עשתה לך
שהיה כל כך רע, שהיית ?חייב לעשות לה את זה
כי מה שעשית הוא .דבר בלתי נסלח
!היא בטחה בך
.ואתה אנסת אותה
,היא הייתה בתו של אחי
.המשפחה שלי
.וזו אשמתי
,כי אם הייתי נמצא כאן .זה לא היה קורה
.אז אני חייב לתקן את זה .אני חייב לעשות זאת
אני מתכוון, מה אתה היית עושה ?אם זו הייתה הבת שלך
.ג'ק, אל תהרוג אותי
.הרגת את עצמך
!ג'ק, עצור !היי! היי
.תפוס אותו .תפוס אותו
!ג'ק
!ג'ק, עצור
.לעזאזל
!לכל הרוחות
.אל תאבד אותו
.היצמד אליו
.תפוס אותו
!קדימה! קדימה
?איפה הוא
.הנה אתה
.אל תסתובב
?זה מה שאתה רוצה
!לעזאזל
מצטער, מר קרטר, אינך .מופיע ברשימה
אף אחד אינו .מחבב את הסדרן
?היי, אפשר לעזור לך
.איני חושב
.ג'רמי קיינר
,הקשב
האם יש לך מושג ?עם מי אתה מתעסק
.אני יכול לקנות אפילו מלון .אני יכול גם לפטר אותך
.אני רוצה לדבר עם מר פלטשר
.לס פלטשר
לא, הקשב לי. רני נמצא .בעצומה של מסיבה
.לא הייתי צריך להתעסק עם זה !תן לי את הבוס שלך
בנות, למה שלא תיגשו לחדר האחורי
?ניפגש שם
עליי לטפל .בכמה דברים
?האם ידעת מי היא הייתה
סליחה? -ידעת שהיא ?הייתה דם מדמי
?ג'ק, האם נרקוד שוב את אותו ריקוד
.הלאה
שלוף את אקדחך .לפני כל האנשים האלה
.כוון אותו בין עיניי
אינני מאמין שתוכל לסבול חיים .בכלא כל שארית ימי חייך, ג'ק
.אני רוצה לומר לך משהו
...האיש שאתה מחפש
.הוא לא אחר מאשר קיינר
הוא והזקן, אז הפסק ?לבלבל לי במוח, בסדר
,אני איש עסקים .בדיוק כמוך
.אתה בכלל לא כמוני
,סלח לי, רגע, ג'ק ?פיתאום איכפת לך
?פתאום אתה הבחור הטוב
- ?אתה האח הרע, זוכר - .אני יודע מי אני
הקשב, לא היה איכפת לי לשבת כאן ולפטפט איתך
.אבל עליי לחזור למסיבה
.הניח לזה
ג'ק, נראה .מה יש לך למכור
!היי, היי .קדימה, ג'ק
,לעזאזל, ג'ק
אפילו אחיך נלחם .יותר טוב ממך
היית צריך לסיים .את מה שהתחלת. -כן
.סדר את העניבה שלך .תבלה בנעימים
?היכן זה, ריצ'י
?יש לך מכונית
.בוא נצא לסיבוב
?לאן אנו נוסעים, מר קרטר
האט! הדלק .את האורות, בבקשה
.אני לא עשיתי זאת
,האם אתה מוכן להאט .בבקשה? אתה תהרוג אותנו
.בבקשה
?מה אתה רוצה, מר קרטר ?אתה רוצה לטהר את המדינה
תן לי רק לשבת 5 .דקות על המחשב
- .האט, אתה הורג אותנו - .זה העניין, ג'רמי
?בסדר, מדובר בכסף
.אתה מעוניין בכסף, תגיד כמה .יש לי יותר מאלוהים
.אתה זקוק למשקה
.זה בסדר
.זה בסדר, ג'רמי
?האם כך עשית לריצ'י
?האם כך עשית, ג'רמי
?האם גם הוא צעק
?אתה אוהב את זה
לא הרגתי .את אחיך, מר קרטר
!קום
- .מר קרטר, אתה טועה - .קום, קדימה
הקשב לי, אתה .עושה טעות
סיירוס אמר לי שאחיך הולך .לספר למשטרה על הדיסק
הוא אמר שאם הוא .נופל, גם אני נופל
לא ידעתי מה .לעשות, מר קרטר
.אז הרגת אותו
לא! רק אמרתי לו להחזיר .את הדיסק. זה הכל
.לא היה לי קשר לזה
אני נשבע. אמרתי לסיירוס ללכת ולהביא את הדיסק
.אחרת העסק שלנו גמור
.זה הכל. זה הכל
מר קרטר, אני .נשבע, לא עשיתי כלום
.לא הרגתי אותו, מר קרטר .אנא, האמן לי
,הוא אמר שאם אדבר
.הוא יהרוס אותי
...ואז אתה
.אתה הופעת
,אנא, מר קרטר .זה היה סיירוס
הוא הרג את אחיך .ואת ג'רלדין, לא אני
הוא אמר שהוא עבד בשיתוף עם .איזה בחור... הם עשו זאת
- .הם עשו זאת - .הפסק לדבר
.הסתובב
- !בבקשה, לא - .הסתובב
.תהיה גבר פעם אחת בחיים
אני עומד לעשות משהו בשבילך
.שאף אחד לא עשה בשבילי
.אני אתן לך הזדמנות שנייה
.אנא, אל תיתן לי לחזור
.לא
.לא, מר קרטר, תודה
.תודה .תודה רבה
אני מבטיח שלא .אגרום לך לשוב
.תודה רבה
?היי, מה אתה עושה
.מצטער, ג'ק
,בדרך כלל איני מלכלך את ידיי אך בדקתי את החדר שלך
...ולא מצאתי שם כלום, אז
...שמע, בקשר
...לדורין
.אני חושב שהיא תתגבר
.ילדים מתגברים
,ומה שקרה לריצ'י .זה היה באמת נורא
איני יודע מה סיירוס חשב, אבל
.אדם צריך להתפרנס ממשהו
ניסיתי להשאיר אותך מחוץ לעסק הזה, אבל אתה התעקשת
האח הגדול .מיישב את העניינים
אז, הבנתי
...שאם אשאיר אותך בעניינים
.אתה תמצא את הדיסק שלי
.איזו מהומה
.הכל בגלל חתיכת פלסטיק
,שמע
...אני אפטר מהדיסק
.נראה שאתה כבר נפטרת מהשאר
אפשר להרוס .חומרה, וגם אנשים
,אבל, זכור
,אם תהרוג אותי .תברח כל ימי חייך
היה נעים .להכיר אותך, ג'ק
...ברמבי
.אני לא מסתובב
.איך שאתה רוצה
!דוד ג'ק
אמא שלך אמרה .לי שאמצא אותך כאן
- .חשבתי שעזבת - כן, אך רציתי לבוא
.ולהיפרד ממך פנים מול פנים
מה קרה ?לזקן שלך? -זה
חשבתי שזה הזמן .לשינויים, אז נפטרתי מזה
?האם שוב נפלת
?זה
.כן, שוב נפלתי
.נעליים חדשות
הכל מתחיל להסתדר
.ביני ובין אמא
.אני יודע
תודה שבאת, אבא .היה מעריך זאת מאוד
.הוא היה אדם טוב
.כן
.אני מניחה שאתה צריך ללכת
.כן
את זוכרת שאמרתי לך ?שאת מיוחדת
תיזכרי זאת תמיד
.שמרי על עצמך, דורין
.גם אתה
המראה החדש שלך .מצא חן בעיניי