Tornado :סנכרן לגרסה זו
.אלו כל ציפיותנו מאדם, בעודו חי- - .מעלתו בידיעתו שהוא רע
-רוברט בראונינג-
שלום, מר דיוויס. שמי ג'ק קרטר .ולא כדאי לך להכיר אותי
ג'ק, שמעתי אותו אך למען האמת .אני לא מבין מה העניין הגדול
שמע, דפוק, אמרתי לפלטשר .שאשיג לו את הכסף
.סתום את הפה
?תניח לזה, טוב, ג'ק
לא ראית את האיש, כמה, 5 ?שנים? הוא מת ופתאום אכפת לך
מה אתה, כומר רחום? אני לא .קונה את זה וזה גם לא מצחיק
קון, הוא אחי הצעיר שמת, הוא ,השאיר אישה וילדה. אני הולך
אני חייב לו זאת. -תן לי ?להבין, עכשיו אתה חייב לו
,אז יש לי חדשות רעות .קצת מאוחר מדי
,שמע, השיחה הטיפולית טובה ?אתה זקוק לה. אולי אני אלך
,שב כאן וסתום את הפה ?או שנעבור לשלב הבא, הבנת
?השלב הבא"? מה זה, משפט איום"
?משפט איום
ג'ק, בחייך, תירגע .או שתחטוף התקף לב
,פלטשר רוצה אותך כאן !הוא הבהיר שהוא רוצה אותך פה
אני כמו תקליט שבור, אם לא .תטפל בעסק, העסק יטפל בך
!העסק יטפל בך
אני מטפל בעסק. -טוב, באיזו .שעה הטיסה שלך? -אני לא טס
.סליחה? -אני לא טס, קוני
אז אתה עובד עכשיו ?על משהו? מה אתה נושא
?סכינים, רובים, להביורים ?יש משהו שאתה לא מספר לי עליו
.אחזור בעוד כמה ימים ?בסדר, אבל... ג'ק-
סילבסטר סטאלון
"במעגל הנקמה"
מירנדה ריצ'רדסון
ראקל לי קוק
מייקל קיין
במאי: סטיבן קיי
?מה אתה עושה כאן
.באתי לחלוק כבוד אחרון .הכבוד שלך היה עוזר לו כשחי-
?דורין נמצאת פה .כן, היא כאן-
,מה שלומך? אני ג'ק .אחיו של ריצ'י
,לעזאזל, בן אדם, אני אדי .'עבדתי איתו אצל ג'ורג
.תרשה לי לשאול אותך שאלה
?אחי הסתבך במשהו ?ריצ'י? מה פתאום-
.הוא לא היה טיפוס כזה
.אני מצטער מאוד בקשר לאביך
,אל תרחם עליי .אתה לא מכיר אותי
.אתה רק תמונה על הפסנתר
חכי רגע, לא יכולתי שלא .להבחין בך, את בולטת בקהל
.אני ג'ק, אח של ריצ'י
.צר לי מאוד .הוא היה אדם נהדר
כן, מאיפה את מכירה ?את ריצ'רד
.מהבר
.אתה יודע איך זה. -לא ?אולי תספרי לי איך זה
אני לא מכירה אותך מספיק .כדי לדבר איתך באופן אישי
קרה משהו בין הפעם האחרונה ?שראית אותו לבין זמן התאונה
לא יודע, בן אדם, אולי. -אבל ?היית יודע אם קרה משהו, נכון
,בחיי שאני לא יודע, אני מניח !אולי... -ג'ק, זה מספיק
.זה מספיק
,מה אתה מתכוון לעשות ?להכות אותי
.הייתי רוצה להיות לבד
.בטח
.אני בסדר, פשוט יצאתי לעשן
דורין, את לא מכירה אותי ...טוב ומה שאת כן יודעת
נראה שלא מוצא חן .בעינייך במיוחד
,אני אהיה כאן בסוף השבוע ,אז אם תצטרכי משהו
?אני אשהה במלון "מרסר", טוב
?הוא לא שתה. -מה .אבא שלי-
.הוא לא היה שותה ונוהג
?אז מה לדעתך קרה
.אני לא יודעת
...אולי
.אני לא יודעת, שכח מזה
?הוא מת, מה זה כבר משנה
תגיד לאימא שלי .שאחזור הביתה מאוחר יותר
?מה אמרתי לך? מה אמרתי
איזה חלק במשפט "לא אתן ?לך לעזוב" לא הבנת
ג'ק, זאת העבודה שלך ולא !איזה ארגון צדקה מחורבן
אתה תעשה את העבודה שלך! אני !רוצה שתזיז את התחת לפה מחר
?אני הבוס, ג'ק, בסדר ?הבנת אותי
אני לא מאמין .ששמרתם את החתול הזה
ריצ'י ואני היינו מחביאים .דברים מאימא מתחת לעוגיות
אני בטוח שהיא ידעה על כך ולא .נראה לי שהיה אכפת לה ממש
?אתם שניכם הייתם בסדר
...מה? -כלומר, את וריצ'י
לפני התאונה, אתם שניכם ?הסתדרתם ביניכם
?איזה מין שאלה זו .סתם שאלה-
הוא שתה הרבה יותר !מהרגיל? -מה? ג'ק
אדי אמר שהוא לא שתה הרבה ,ודורין אמרה שלא שתה ונהג
,אז תהיתי... -ג'ק ?מה אתה עושה? -מה
?מה אכפת לך פתאום ?בגלל שהוא מת
?איפה היית כשהוא היה בחיים
הוא היה אחיך, אתה נעלמת לו .ועכשיו הוא מת
מה אני אמורה לעשות? לצאת איתך ?לטיול בשבילי הזיכרון
?לספר לך איך הוא היה
אתה חושב שאתה יכול לבוא ?לכאן ולתקן דברים
.אתה לא מתקן דברים
?אתה שובר דברים, שכחת
.הלו, זה קוני. -זה אני
,ג'ק! יפה מצדך שהתקשרת .פלטשר כיסח לי את הצורה
?אתה בדרך חזרה .לא, אני רוצה להישאר עוד מעט-
בחייך, מי לדעתך סופג את כל ,האש בשבילך כאן? אנו שותפים
,אם אתה תידפק אז אני אידפק
.הוא רוצה אותך כאן ?אתה צריך הזמנה בכתב
.אני צריך לעשות פה כמה דברים ,טוב, אומר לך את האמת-
אני לא יודע כמה עוד אוכל .לתת לך כיסוי תחת
?נפגוש את פלטשר, או מה ...בהחלט, מיד ניכנס פנימה-
,יש לך משהו לומר ?מה אתה רוצה לומר
הגיע הזמן שתקיים שיחה רצינית ,עם הבוס, כי אני שומע שמועות
,אנשים מדברים
עליך ועל אודרי. אני לא יודע ...כמה זמן אוכל להסתיר ממנו
אז אם צריך לשמוע משהו, ישמעו !על כך ממך, נכון? -חרא אחד
אני מחפה על התחת שלך, שמעת !אותי? אני מחפה על התחת שלך
.מוטב שתחפה על התחת שלך
?איפה המשרד של בראמבי
תקשיב אתה, אני לא רוצה .לשמוע שלא מצאת את זה
.זה היה אמור להתבצע .בחור מת באותו לילה
?אתה מוכן לחכות שנייה
?אפשר לעזור לך במשהו .אני ג'ק קרטר, אח של ריצ'י-
.אתקשר אליך חזרה
אלוהים, אני מצטער ,שלא הייתי בלוויה
.מעולם לא סבלתי לוויות
?אתה רוצה קפה .לא, אני בסדר, תודה-
.ריצ'י היה בחור טוב
חסך לי המון כסף רק .בכך שעשה עבודה אחראית
כמה זמן הוא ניהל את המקום ,עבורך? -מאז שפתחנו
.לפני 5 שנים .בלי בעיות? -בלי-
בלי אויבים? -לא עד כמה שאני .יודע, הוא היה טיפוס נוח
הוא נראה לך כמו מישהו ?שישתכר וינהג בסערת גשמים
.לא לי. -גם לא לי
?לאן אתה חותר
.אני חושב שהוא נרצח
?נרצח? ריצ'י ?למה אתה חושב כך
?יש משהו שאינך מספר לי, קליף .למה אתה מתכוון? -תירגע-
שמע, לא מוצא חן בעיניי שעבריינים באים לכאן
ומדברים אליי כאילו .אני יודע משהו
,אם מישהו מאשים אותי במשהו !אני רוצה לדעת מי זה
,וכשאדע במה מדובר ומי אמר זאת ?אדבר על כך איתך, ג'ק, לא
,אתה אדם חשוב אבל אתה כבר לא בכושר
,ואיתי תהיה לך עבודה קשה .אז בבקשה, שב
.תודה
אני יודע שיש לך מצלמות .נסתרות מסביב לבר
המשטרה ביקשה לבדוק ?את הקלטות? -למה לה
.זו הייתה נהיגה בשכרות ?אכפת לך אם אני אראה-
כל הלילה מוקלט בו, דיברת עם ?ג'רלדין? -מי זאת ג'רלדין
?אוי ואבוי. איך להגדיר זאת .היא הייתה האישה מהצד, הפילגש
אתה בטוח? -מה לומר לך? זה לא .היה גלוי, לא הרבה ידעו מזה
!סיירוס
?מה שלומך
!שכה אחיה
מי פה אם לא האיש מווגאס .עם השיזוף של וגאס
?ג'רלדין, נכון
,עבר המון זמן. -כן, ג'ק .באמת המון זמן
,שמעתי על ריצ'י .זה עצוב מאוד. -כן
קבל את תנחומיי מעומק הלב .וכל הזבל הזה. -אני מודה לך
?אתה עדיין עובד עם פלטשר ?למה לא? איך אתה מתפרנס-
?אני מתפרנס. -עם מי
?עם מישהו. מה אכפת לך .לא אכפת לי-
רק רציתי לדעת אם .אתה עדיין מלקק תחת
,בוא ואגיד לך משהו ?אתה רואה את כל זה? כן
,זה עולם חדש, אני מחובר לרשת .אלה הבנות שלי, העסק שלי
בזמן שאתה מתרוצץ ורודף אחרי ,בעלי חוב של איזה אפס
.אני שוחה בבריכה גדולה, חומד .הכוח נמצא בידי עכשיו
התחברתי למשוגע מחשבים ולאיש .הזר והקמתי לעצמי אימפריה
תביט בעצמך, האיש הקטן .שהתחיל את הכול
?יש לך בעיה איתי
.אני רוצה לומר לך משהו, ג'ק כדאי שתיקח כמה רגעים
,כדי לחשוב על איפה אתה נמצא .כי זה לא מה שהיה פעם, חבר
תירגע, אני רק .משתעשע איתך קצת
.כן, הבנתי
.אל תיגע בי
קדימה, תן לי לראות .את העיניים שלך, קדימה
.אם זה מה שמדליק אותך, ג'ק
.עדיין יפה? -כן
.כמו שתן של חתול על השלג
.להתראות
...אתה לא יכול להיכנס
?חבר, לאן אתה הולך
?זה השלב שבו אני אמור לפחד
?אתה קרטר
נכון, ולא כדאי לך .להכיר אותי
.לעזאזל, טוב להיות בבית
סיירוס, מעולם לא פגשתי את !האיש, אני לא מכירה אותו
.תסתמי ותיכנסי למכונית
.אחר צהריים טובים, אדוני .אתה חבר? -באתי למר פרנקלין
.סע ישר
הי, חבר, אתה הולך .על המסלול שלי
,פשוט תחייך, חומד ?ותיפטר מהאיש, טוב
.הנחתה טובה ?מי אתה, לעזאזל-
.טייגר וודס .אלך לקרוא לאבטחה-
?אפשר לעזור לך, אדוני .אני לא יודע-
?אתה מהמועדון ?יש איזו בעיה
אחי מת באותו לילה .ועכשיו אני כאן
.שמע, מר... -קרטר .קרטר, מר קרטר-
,צר לי מאוד בקשר לאחיך .זה חבל מאוד
,אבל לא אוכל לעזור לך פה
אז אולי כדאי שתיצור ...קשר עם המשרד שלי
?אכפת לך אם נשוחח רגע
כן, אכפת לי. היה לי .הרושם שזה מועדון פרטי
אני חושב שכדאי שנלך .לאיזה מקום ונשוחח
...שמע, איש מפחיד ?אני מפחיד אותך-
,טוב, מה שזה לא יהיה ...זה לא נשמע טוב. אז
אולי תסיע אותי חזרה למכונית ?ונוכל לדבר בדרך. זאת בעיה
כן. -לא, זו תהיה בעיה .אם לא תסיע
.בוא, זה בסדר, בוא
.מה שמך? -ג'רמי קיניר
."אולי קראת עלי ב"פורבס
לא, אני לא קורא אותו. אתה ?רוצה לומר לי שאתה עשיר
בלי להשתחצן, חברת המחשבים ,שלי שווה מיליוני דולרים
פחות או יותר. -ההורים שלך .בטח גאים מאוד
שילמתי את שכר הלימוד שלי, קניתי .להם בית בצרפת והם מניחים לי
.אני חושב שיש לנו מכר משותף .באמת? -סיירוס פייס-
.אני מכיר אותו
אבל אני מנסה לא לבלות .יותר מדי זמן בחברתו
.מה הקשר ביניכם? אני לא מבין
אתה יודע, מר קרטר, אני באמת .לא חייב לענות לשאלות שלך
.בטח שאתה חייב, ג'רמי
?מה הקשר ביניכם
.טוב, מר קרטר, בסדר ...אתה יודע
כשאתה מבלה את מרבית חייך ,כשאתה תקוע מאחורי מחשב
דברים כמו גולף ונערות .הופכים להיות חשובים מאוד
אבל הם לא מסתדרים עם תדמית המשקפיים והניקיון
,שבעלי המניות שלי מעדיפים .אז... -אז הוא מייצג אותך
?אתה יודע למה אני אוהב גולף
.כי הכדור פשוט ממשיך להתגלגל
זה הספורט היחיד שבו כשאתה .מכה באידיוט, הוא לא נוקם בך
אני צריך לרצות לרדוף ולהשיג אותו, וכשאני משיג אותו
.אני פשוט חובט בו שוב למרחק
?אתה מבין מה אני אומר, מר קרטר
,ברגע שאני נפטר ממנו .אני לא רוצה לראות אותו שוב
הוא אמר שאחיו מת באותו לילה !ועכשיו הוא כאן. הוא כאן
!הבנת אותי? אנחנו בצרות ,סליחה, מר קיניר-
אתה מוכן להוריד את הרגליים .מהשולחן? -כן, אני מצטער
.לא, תקשיב אתה, תקשיב ,ביקשת שאחבר אותך לרשת
עשיתי את זה בשבילך, עסקה .הוגנת, ואז התחלת עם הפורנו
,ביקשתי שתשאיר אותי מחוץ לעסק .אבל אפילו את זה אתה לא עושה
אני לא רוצה לחשוב מה יקרה .אם הוא ידווח על זה למשטרה
ואיך הוא גילה את זה? זה היה !אמור להיכנס ישירות לחמרה
בטח שאני מתפוצץ. אני בוגר !הרווארד, אני לא עוסק בפורנו
...לא, לא
אני לא רוצה לדעת .מה קרה באותו לילה
,לא אכפת לי, זה לא ענייני .אך אני רוצה שהאח הגדול ייעלם
שלא ייעלם כמו ההוא, אני רק !רוצה שיסתלק ושאתה תסתלק
!אני רוצה שכל העניין ייגמר
?הלו? -איפה הזאב הגדול והרע .יצא עם החזירים, כנראה-
,הוא רוצה שתחזור... -אודרי ...חשבתי שכשאחזור, את ואני
אנחנו חייבים לצאת .מווגאס לתמיד
.ג'ק, אני לא יכולה לעשות זאת
.לעשות את מה? -אתה ואני
,לס פלטשר הוא העסק שלי .זה מה שאני עושה
...אתה
.אתה משהו אחר
בסדר, אני משהו אחר, אך עלייך .לצאת משם, איתי או בלעדיי
!אודרי! אודרי !אני כאן-
.רדי לכאן! -אני חייבת ללכת
.כן, בסדר
?בזמן אחר ובמקום אחר, מה .כן, להתראות-
לפעמים נראה לי שנגזר עליי .להיות לבד עד סוף חיי
אני מתעוררת בבוקר ומביטה .בבתי ותוהה ממתי הפכנו לזרות
,היא כל מה שנותר לי עכשיו ג'ק, אני רוצה כל כך שתחזור
ואני אפילו לא יודעת .לאן היא הלכה
,היא מסרבת לדבר איתי .היא אפילו לא צועקת עליי
.הוי, אלוהים ?מי אתה? -מה
אני פשוט מנסה למצוא .את ההיגיון בזה... בך
נעלמת מעל פני האדמה למשך ...חמש שנים ואז אתה חוזר
...אתה חוזר
ולא יודעת, אתה נראה כמו .פרנק סינטרה או משהו כזה
אני פשוט לא מצליחה .להבין אותך
,זה לא כזה חשוב, גלוריה .את יודעת
?הכול משתנה, אז למה לא אני
כי אני רוצה לנסות לעשות .משהו נכון, לפחות פעם
אז מה העניין? מה נכון? איחרת .מכדי להיות אח של ריצ'י
לא תוכל להיות אבא של דורין ,ואתה לא יכול להיות האיש שלי
אני פשוט לא יודעת .לאן אתה מתברג
.אולי אני לא מתברג
.אולי לא
.אני מצטערת
!אדי
?אתה מכיר את ג'רלדין? -מה
ג'רלדין, אתה יודע איפה .היא גרה? -אני לא יודע
.הבחורה שהסתובבה עם ריצ'י ?אתה יודע איפה היא גרה
!בחורה? מה? -בוא כבר
?אתה מכיר טוב את דורין
.כן... קצת. זה כאן משמאל
?סיימת איתי, בן אדם .לא, אל תזוז, אני מיד חוזר-
.תירגעי, הכול בסדר ?מה שלומך
.אני מחפש את ג'רלדין ?את יודעת איפה היא
?מה ריצ'י היה בשבילך
אתה לא יכול לחדור פתאום לבית ?שלי. -מה הוא היה בשבילך
.אמרתי לך
פגשתי אותו בבר. הוא היה .סתם איש שהכרתי
?זה הכול. -זה הכול
.הוא היה נחמד יותר מכולם ?ידעת שהוא נשוי-
?ידעת? -שמע, מה אתה רוצה
.דיברתי איתו, טוב? זה לא פשע .אני צריכה ללכת לאיזה מקום
.אני רוצה לדעת מה קרה
.לא כדאי לך לדעת
.ג'רלדין, תביטי בי
.תביטי בי
,לא באתי לכאן כדי לפגוע בך .אני רק רוצה לדעת מה קרה
.ריצ'י רצה שאעזוב יחד איתו
.הוא ואשתו לא הסתדרו טוב כל כך ?בקושי דיברו, אתה מבין
.הם עמדו להתגרש
הוא רצה שאברח למקום .כמו ניו יורק, משהו כזה
.אמרתי שלא אוכל לעשות זאת
.יש לי חיים משלי כאן. -כן
הלכתי לבר לומר שלום .והוא בא אחריי החוצה
ואז הוא עשה סצנה גדולה .מחוץ לבר
.שמעתי שהוא השתכר מאוד
.אני לא רוצה לדבר על זה עוד
.המפתחות בפנים
!קרטר
.הגשם בטח העלה את הביוב
,מה שלומך? -עדיין מסתובב כאן .ת'ורפי? -טוב לי כאן
,אני רוצה לדבר איתך .באופן פרטי
.תישאר במכונית ואני אקשיב ?מה אתה רוצה לומר לי
?מה שלומך, בן אדם .אתה נראה טוב. -תודה
,אני לא ישן טוב כאן ?אז מה אתה רוצה
.קח את זה, זה חינם
,נתיבי אוויר אלסקה .מחלקה ראשונה. -נחמד
ולמי עליי להודות? -התבקשתי .לוודא שתעלה למטוס הלילה
כל מה שישלמו לך .לא יהיה מספיק
?מה אתה רוצה, קאובוי ?אתה רוצה לריב איתי
תירה את הירייה הכי טובה !שתוכל, קדימה
?קדימה, תירה בו! יש לך אומץ .יש לך ביצים? עשה את זה
.תוריד את האקדח, תוריד .זו לא בושה להימנע מעימות-
כשמדובר באדם חמוש, דרך .הפעולה הכי טובה זו הבריחה
!לא
!קדימה! קדימה
!זוזו מהדרך
!לעזאזל
...בסדר, בסדר
!לעזאזל
הנסיעה נגמרה. -התבקשתי ,לתת את הכרטיס כי הכרת את אחי
אני נשבע, ידעתי שלא תסכים ?לזה. -מי שלח אותך
.אני לא יכול לגלות לך ?היה לך איזה עסק עם אחי-
!לא היה לי שום קשר עם ריצ'י .אז תן את השם, או שאתה מת-
.בראמבי נמצא מאחור
קרטר? -אז עכשיו ?אתה סוכן נסיעות
מה? -היה נחמד לשלוח את .ת'ורפי, מעשה נוסטלגי מאוד
?על מה לעזאזל אתה מדבר ?מה ריצ'י ידע עליך-
!לעזאזל, ריצ'י היה חבר שלי ?אתה צריך נס כדי להאמין לזה
.אתה לא מחדש לי כלום ,בסדר, ג'ק-
.תפסיק עם זה, תפסיק, ברצינות
טוב, הייתי חייב .לאיש קצת כסף
הוא הלווה לי הון בשנה שעברה .כדי להרחיב את המועדון
הוא התקשר אליי אחר הצהריים ואמר שהוא ימחק את החוב
.אם אעשה את זה בשבילו
הוא אמר שהוא רוצה ,שתצא מהעיר. זה הכול
,הוא לא אמר איך .פשוט שתצא מהעיר
,אחיך היה חבר שלי, ג'ק .לא הייתי פוגע בו. -כן
,תן לי שם .או שנעבור לשלב הבא
.סיירוס פייס
?אתה רוצה שאצא מכאן, מה ?אתה רוצה שאצא
?רוצה לעשות את זה? רוצה
השפן יצא מהכובע, נראה אם הוא ?יודע לקפוץ. -מה עשית לריצ'י
!לך לעזאזל, לא עשיתי כלום
,אני שונא לבשר בשורות רעות .אך אתה רודף אחרי הזנב שלך
,נעדרת למשך זמן רב מדי .אחי, אנשים משתנים
אולי אתה לא, אך יש אנשים ,שכן. אחיך היקר, ריצ'י
לא היה מלאך. כל אחד .מסתבך במשהו, חד וחלק
.אין כל מסתורין או תעלומה ,הוא השתכר לילה אחד
הוא "תדלק" את עצמו ,והשחיל את עצמו סביב עץ
.סוף הסיפור
"אם אתה רוצה לבצע את ה"ריקוד .הזה לזכר העבר, עשה זאת
דע לך שאתה תגמור כמו איש בעל .רגל אחת בתחרות בעיטות בתחת
.נמאס לי מהשטויות שלך, ג'ק .אני איש עסקים
,יש גברות שמחכות לי בפנים .תתבגר, ג'ק
!דוד ג'ק
.לא חשבתי שתגיעי .הייתי בסביבה-
תשמעי, דורין, עובר עליי אחד מאותם לילות לבנים
ולא נראה לי שיהיה לך כיף ?בחברתי. ניפגש פעם אחרת, טוב
.בסדר. -טוב. -להתראות .אתקשר אלייך מחר-
!דורין
?את רעבה
.קצת
.את שותה קפה? -כן
אני גם מעשנת. -לא נראה לי .שזו סיבה להשוויץ. -אתה מעשן
.כן, אבל לאחרונה הפסקתי .באמת? מתי? -בערך... עכשיו-
.אז אם לא אכפת לך
?מוציא אותך מהדעת, מה .יש לזה השפעה כזו, כן-
.אתה כזה משונה .כולנו משונים קצת, דורין-
.אלה הנורמלים שיש להיזהר מהם
?אז במה אתה עובד
?מה אבא שלך סיפר לך .הוא לא סיפר. -זה טוב-
.אימא אמרה שאתה מהמר ?זה הרי לא חוקי, לא-
?אתה ספסר הימורים? -ספסר .לא, אני יותר מסדיר כספים
?אז, היית פעם בכלא
למשך כמה זמן? -מה דעתך .על מזג האוויר? -נו, בחייך
?מה דעתך שנשנה את הנושא .בסדר, טוב-
ירית פעם במישהו? -את רוצה ?לדעת ממה אני מתפרנס
זה פשוט, אנשים מבטיחים .הבטחות ומפרים אותן
,ותפקידי לרענן את זיכרונם .זה בערך העניין, לא משהו גדול
?מה הקטע עם הבגדים
מה הקטע עם התכשיטים על הפנים .שלך? -זה לא מוצא חן בעיניך
.זה נחמד
?היית נשוי פעם .אני לא חושב-
?אז אין לך משפחה משלך
?ומה את
?למה עזבת
.זה סיפור ארוך מאוד .זו נסיעה ארוכה מאוד-
בואי נאמר ככה, רצית אי פעם לקחת כל מראה שבעולם
ולהיפטר ממנה, כי לא אהבת .מה שנשקף לעינייך? -כן
הייתי שמחה אם אבא שלי .היה כאן. -גם אני
אתה באמת חושב ?שמישהו הרג אותו
...כן, אני חושב כך, אבל
.גם אני
.יש לך כבר רישיון? -כן ?למדת לנהוג בבית ספר-
?אבא לימד אותי. -באמת
?דורין, תוכלי לחכות במכונית ,למה? -זה בסדר-
.חכי במכונית, מיד אשוב .זה בסדר, זה בסדר
,אם ברצונכם להתקשר ,נתקו ונסו שנית
,אם אתם זקוקים לעזרה .נתקו וחייגו למרכזייה
!ג'ק
?את בסדר? -ראית את דורין ?מה קרה? מי עשה את זה-
,אני לא יודעת ...נכנסתי פנימה, אני
.את בסדר? הכול יהיה בסדר .כן. -באמת-
?למה הם עשו את זה .אני לא יודע-
,אבל אני עוד אגלה .תהיי בטוחה בזה
.בואי ניקח את אימא שלך ?לאן אנחנו הולכים-
.אני רוצה שתלונו אצלי הלילה
?גלוריה, אולי נסתלק מפה
.כן, אני בסדר
אני צריכה לדבר עם דודך .ג'ק באופן פרטי
,מה קרה? -אני רוצה שתעזוב ,ג'ק. -מה? -אימא שלי תבוא
.נלך אליה הלילה ונישאר שם ,אני יודעת שאתה רוצה לעזור
אבל תביט מסביבך, תביט .על מה שהבאת על הבית שלי
תביט בפנים שלי, תביט במשפחה .שלי, אתה לא עוזר, ג'ק
,אז בבקשה, לך. -רק רגע ...לא הבאתי שום דבר על
.אני פשוט רוצה לדעת את האמת ?במה, לעזאזל, ריצ'י הסתבך
.הוי, אלוהים
.טוב. -כואב לי הראש .זה בסדר-
.כמה שזה יעלה, אני אדאג לזה
אולי את ודורין תרצו לצאת ...מהעיר, לקחת חופשה. -לא
אני אדאג גם לזה, לא כדאי ,שתישארו פה. -לא, אנחנו בסדר
.פשוט לך
.אני מצטער, גלוריה
,חמקתי החוצה
.לקחתי מונית
.לבית של סבתא יש ריח משונה
?את רוצה להיכנס
.קעקועים יפים
.אחזיר אותה בבוקר .כן, אני מבטיח
.בסדר, לילה טוב
אימא שלך מודאגת קצת. -זה היה .הרעיון שלך להתקשר אליה
.לא חשוב
,היא דואגת לך .היא אוהבת אותך
זה דבר מיוחד, יש לך ?רק אימא אחת, נכון
,די מפחיד בחוץ .אני לא מאשים אותה
,את בטח עייפה קצת ?אולי תישני את במיטה
,יש לי המון עבודה בחדר השני .אקח אותך הביתה בבוקר
.יהיה בסדר, באמת
באתי לראות אותך. -בטח לא .ידעת שיש לך פיה שומרת, ג'ק
?נתת לאחי דיסק. מה היה בו .פיה שומרת משלך-
אל תשחקי איתי, ג'רלדין. בלי ?משחקים, בלי תחפושות, מובן
?נתת לאחי דיסק. מה היה בו
אני לא יודעת מה... -אם תשקרי !לי, אשבור... תקשיבי לי
.אשבור כל עצם יפה בגוף שלך ,אני לא משקרת לך-
אני פה כי הוא רצה ?לפגוש אותך. -מי
מלך הרשע. הוא רצה לפגוש אותך אז הוא עשה כמה טלפונים
ונופף בשרביט הקסמים !שלו ו... פוף
!לעזאזל
.סליחה
.יום קשה עבר עליך, מר קרטר
.צר לי שהערתי אותך מוקדם .אישית, אני שונא בקרים
?לאן את הולכת
,היא גמרה את תפקידה .היא לא חייבת לשמוע זאת
,אל תדאג בקשר לג'ימי .הוא נמצא כאן כקישוט
?אתה רוצה קפוצ'ינו .הוא עושה קצף ממש קטלני
אני משתמש בחלב ,דל שומן. -תודה
אבל אני לא מסוגל ?לעכל לקטוז. מה
ג'ימי, תוכל להוביל ?את החברה שלנו למכוניתה
.תודה. -בחור חמוד .אתה חושב כך? -לא-
חגגתי את יום ההולדת .ה-30 בחודש שעבר
אני שווה בערך .900 מיליון דולר
"אני מופיע ב"ניוזוויק ,וב"פורבס" באותו חודש
אני המלך הכל יכול ,של זמן וחלל, מר קרטר
...וחבר שלך, סיירוס
,איש הפורנו
בא אליי באיומים ,שיפרסם עליי דברים
.שיהרוס את התדמית שלי
.טוב, רגע מביך
מעולם לא עשיתי זאת ...קודם, אבל
אני מניח שאתה עשית .זאת, אז... ככה זה הולך
אני מבין שהיה די בלגן .'באותו לילה אצל ג'ורג
איפה הדיסק? -כולם חרבנו .במכנסיים, במיוחד סיירוס
.שמו של אחיך, ריצ'רד, הוזכר
סיירוס יצא עם כמה אנשים ,ממש רעים, וכשהוא חזר
אחיך היה מת. אתה מבין ?מה אני אומר, מר קרטר
אני חושב ששנינו רוצים .את אותו דבר
עם מי אתה חושב ?שיש לך עסק
.קדימה, קדימה
?כן? -איפה אתה ?מה אתה רוצה-
?מה אני רוצה !?מה לעזאזל אני רוצה
!דברי. אמרתי, דברי
!ג'ק? -תגידי לו, תגידי לו קון אמר שאתה שוכב
.עם האישה שלי מאחורי גבי !תגיד לי שהוא משקר
?הוא משקר! -קוראים לך ג'ק
אני אוהב את האישה הזאת .ואני חושב להרוג אותה
אותך אני לא מחבב, אז לא !כדאי לך לדעת מה אעשה לך
.אתה ממש גיבור בטלפון ,אודרי, את חייבת לצאת משם
.קדימה, הוא לא ייגע בך ?לא אגע בה, מה-
!ג'ק, תקשיב. -תסתמי
אני אומר לך, קרטר, עוד רגע !ואכסח את הבחורה הזאת במכות
...חזור הלילה, או ששניכם ,לס, אם תניח עליה יד-
אני נשבע שאבוא לשם ואקבור ,אותך חיים. -תשמע משהו, קרטר
,כשאגמור איתך .תצטער שלא הרגתי אותך
?אודרי, מה תרצי לעשות
אני פה בשבילך. -ג'ק, אתה ,מעורר רחמים. תגידי לו, אודרי
?מה את רוצה לעשות
?אודרי, מה את רוצה לעשות
.אתה מקשיב, מאהב? -כן ?אתה מבין את זה-
?לס, אני מחוץ לווגאס, הבנת .ובזה זה נגמר
לך להזדיין, זה ייגמר כשאני !אגיד שזה נגמר, חתיכת מוצץ
.קדימה, מותק, תיכנסי .אנחנו לוקחים אותך למסיבה
.בואי, יהיה כיף
.אנחנו לוקחים אותך למסיבה
.כן, מותק, זהו
.תמצצי אותו
!לא
.אני צריכה ללכת
!לא
?מה אתה אומר, ג'ק
?הצלחת היום ?עלית על משהו בטוח
זה לא הזמן המתאים, קון. -אתה ?מספר לי? אתה זוכר את פיטר, לא
!ג'ק, לא! לא, לא, ג'ק
תגיד לי, ג'ק. כשאמרתי שתטפל ,בעסק או שהעסק יטפל בך
?הקו שלנו היה גרוע .אולי לא הקשבת
?לעזאזל, זה לא חשוב, נכון
הצטערתי מאוד לשמוע .עליך ועל אודרי
מה תוכל לעשות? הוא האיש .הגדול, אין מה לעשות נגד זה
.הוא מקבל את הבחורה
.אתה מקבל מה שאתה מקבל
?דורין
- .עליתי לגג, דורין -
.ראיתי את זה .תפסת אותי-
מה קרה לפנים שלך? -שני אנשים .תקפו אותי במעלית בדרך למעלה
...באמת? -לא, אני
אני החלקתי. זה קורה .לפעמים כשמזדקנים
.כרטיס החניה שלך למוסטנג .החניתי אותה למטה
.את בטח צריכה לחזור כבר ?מה אתה מתכוון לעשות-
.אני מתכוון לעזוב היום ?למה-
.זה פשוט יצא ככה
.לתמיד? -לזמן מה
דורין, לפני שאלך רציתי לומר לך
שאני חושב שאת ילדה .מיוחדת. באמת
תוך 48 שעות יכולתי .לראות את זה
דברים קורים, דורין, את ,מבינה? אנחנו עושים שגיאות
,אנחנו נפגעים ומסתבכים בצרות .זה קורה לכל אחד, באמת
אך זה לא אומר שמה שקרה אתמול .חייב לקרות כל יום, זה לא
אינך רוצה להיות כמוני ולבזבז .את חייך כשאת מביטה לאחור
מה שהיה היה, איננו יכולים .לשנות את ההיסטוריה שלנו, לא
.אבל תוכלי להמשיך הלאה .פשוט להמשיך הלאה
,והעתיד חדש לגמרי ?את מבינה
.הוא חדש, הוא שלך אם תרצי בו
אימא שלך אוהבת אותך. לא משנה .מה תחשבי, היא אוהבת אותך
אולי יש דברים שתרצי לשוחח .עליהם איתה, כמה בעיות
,את צריכה לדבר איתה ?היא תקשיב, את מבינה
.אני לא יודעת מה קרה
,הוא עבד עם אבא .הוא תמיד היה נחמד מאוד
...חשבתי... כלומר
.חשבתי שזה יהיה מגניב ?כיף, אתה יודע
הייתה לנו שמפניה ...והוא שאל אם אני
.רוצה ללכת למסיבה הזאת
היית צריך לראות את .הפרצופים של החברים שלי
.אני אפילו לא זוכרת מה קרה
...אני רק זוכרת
.שלא יכולתי לזוז הרבה
,אני זוכרת שרציתי ללכת
,רציתי שזה ייפסק
.רציתי ללכת הביתה
.הכול באשמתי .לא, זו לא אשמתך-
.כלום מזה אינו באשמתך
.את חייבת להאמין בזה .לא, לא, לא
.כלום מזה אינו באשמתך, כלום
.כן. -ג'ק? -מי זה? -ג'רלדין
שמע, לא ידעתי .שהיא הבת של ריצ'י
כשגיליתי מיהי, נתתי .את הדיסק לריצ'י מיד
.לא ידעתי מה הוא עשה איתו
הוא הלך אליהם ואמר .שהוא לוקח את הדיסק למשטרה
סיירוס יודע שנתתי לו .את הדיסק. הוא בדרכו לכאן
.הוא מגיע לכאן עכשיו, ג'ק ...לא ידעתי למי להתקשר
!לעזאזל, אני מצטערת !אני מצטערת כל כך
.איפה אדי? -הוא לא עובד היום ?איפה הוא גר? -מה העניין-
...איפה הוא גר? -ג'ק, ג'ק ?אתה מוכן להקשיב לי לרגע
עסקתי בזה כל חיי ,משני צדי האוקיינוס
ואני אומר לך, אם תהיה מעורב ,במה שאחיך היה מעורב
יש סיכוי טוב שסופך .יהיה בדיוק כמו סופו
ושתי הגברות האלה .יצטרכו להתאבל שוב
,לא אוכל לומר לך מה לעשות ,אבל אומר לך רק את זה
מותך לא יחזיר את ריצ'י .לחיים. נקמה אינה הפתרון
.בטח שכן
.הם ידעו למה הם נכנסים !אל תשחק איתי-
.זה היה סיירוס, בן אדם ?הוא בטח הרג את אחיך, נכון
!זה לא הייתי אני ,הוא במסיבה עכשיו
.באיזה מועדון מפואר עם קיניר .אני רק השתעשעתי
לך תתפוס אותם. -דבר אחד .אני לא מצליח להבין
,מה היא עשתה לך שהיה רע כל כך ?עד שרצית לעשות לה את זה
!כי מה שעשית לא יכול להימחק
היא בטחה בך .ואתה אנסת אותה
,היא בתו של אחי .המשפחה שלי, וזו אשמתי
אם הייתי כאן, זה לעולם .לא היה מידרדר לזה
אז עכשיו אני מתכוון לתקן .את העניין, אעשה זאת
מה היית עושה אם ?היא הייתה הבת שלך
.ג'ק, אל תהרוג אותי .אתה התאבדת-
!ג'ק, עצור
!תפוס אותו, קדימה
!ג'ק
!ג'ק, עצור
!לעזאזל
!בן זונה
!לעזאזל
!אל תאבד אותו
!תיצמד אליו
!חתיכת מוצץ
!קדימה! קדימה
!בסדר, קדימה
?איפה הוא
!נו, ג'ק
!הנה הוא
!אל תסתובב
?זה מה שאתה רוצה
!לעזאזל
,מצטער, מר קרטר .אתה לא מופיע ברשימה
אף אחד לא אוהב .את שומר הסף
?הי, אפשר לעזור לך במשהו
.אני לא חושב
.ג'רמי קיניר
,שמע, מר מרכזן ?יש לך מושג מי אני
אני יכול לקנות את המלון !המחורבן ולחסל אותך
אני רוצה לדבר עם !מר פלטשר, לס פלטשר
,תקשיב לי, טירון שכמוך !אני באמצע מסיבה
,אני לא מוכן להתעסק בזה !תעביר אותי לבוס שלך
,תעברו לחדר האחורי, בנות ,אפגוש אתכן שם בעוד דקה
.אני צריך לטפל באיזה עניין
?ידעת מי היא? -סליחה ?ידעת שהיא מהמשפחה שלי-
אתה מתכוון להמשיך עם הריקוד .הקטן שלנו שוב? קדימה
תוציא את האקדח שלך ,מול כל האנשים כאן
.תקע לי כדור בין העיניים
אני לא חושב שתוכל .לעמוד בכלא לכל חייך
.אז אגיד לך משהו, חבר ,האיש שאתה מחפש
.זה המושתן הקטן, קיניר ,הוא והאיש המבוגר
?אז תפסיק לנדנד לי, טוב
אני איש עסקים שמנסה .להישאר בעסק, בדיוק כמוך
,אתה בכלל לא כמוני. -סליחה ?רק רגע, פתאום אכפת לך
?פתאום הפכת לבחור טוב
?אתה האח הרע, אתה זוכר .אני יודע מי אני-
שמע, הייתי שמח לשבת ולפטפט .איתך, אבל עליי לחזור לעבודה
.ג'ק, תניח לעניין
קדימה, ג'ק, בוא .נראה אותך נלחם
.ג'ק, קדימה
לעזאזל, ג'ק, אחיך .נלחם טוב יותר ממך
היית צריך לגמור .את מה שהתחלת. -כן
,סדר את העניבה שלך .עשה חיים
?יש לך מכונית
.בוא נצא לנסיעה
?לאן אנחנו נוסעים, מר קרטר
תאט! תדליק את .האורות, בבקשה
!לא עשיתי את זה
?אתה מוכן להאט !אתה תהרוג אותנו
,בבקשה! טוב, מה אתה רוצה ?לוח נקי
.תן לי חמש דקות מול המחשב !תאט, אתה תהרוג אותנו
.זה העניין, ג'רמי
,אתה רוצה כסף? תגיד כמה !יש לי כסף יותר מלאלוהים
.אתה זקוק למשקה
.זה בסדר. זה בסדר, ג'רמי
?ככה עשית לריצ'י
?ככה עשית, ג'רמי
?אתה חושב שגם הוא צרח ?אתה אוהב את זה
!לא הרגתי את אחיך, מר קרטר
,קום. -מר קרטר, תקשיב לי !אתה עושה טעות. -קום, זוז
!שמע, אתה עושה טעות
סיירוס אמר שאחיך מתכוון ,ללכת למשטרה עם הדיסק
,הוא אמר שאם הוא ייפול .גם אני אפול
.לא ידעתי מה לעשות, מר קרטר
!אז גרמת למותו. -לא
רק אמרתי לו לקחת בחזרה !את הדיסק, זה הכול
!אני נשבע שאין לי קשר לזה
רק אמרתי לסיירוס להשיג את הדיסק! אמרתי לו להשיג
את הדיסק ושהעסק בינינו !ייגמר, זה הכול
!מר קרטר, אני נשבע לך
!לא עשיתי כלום
,לא הרגתי אותו, מר קרטר !בבקשה, תאמין לי
,הוא אמר שאם אגלה משהו !הוא יהרוס אותי
...ואז אתה באת, באת ו
!בבקשה, מר קרטר !זה היה סיירוס
הוא הרג את אחיך !ואת ג'רלדין, לא אני
הוא אמר שהוא עובד עם !איזה בחור, הם עשו זאת
.גמרנו עם הדיבורים
...תסתובב. -בבקשה .תסתובב-
.תהיה גבר פעם בחייך
אני עומד לעשות למענך .משהו שאיש לא עשה למעני
אני מתכוון לתת לך .הזדמנות נוספת
.בבקשה, אל תכריח אותי להתחרט
,לא. לא אעשה זאת .מר קרטר, תודה
.תודה, תודה רבה
אני מבטיח שלא אגרום לך .להתחרט. תודה
?הי, מה אתה עושה
מצטער, ג'ק, אני בדרך כלל ,לא מלכלך את הידיים שלי
אבל חיפשתי בחדר שלך ...ולא היה בו כלום, אז
,שמע, בקשר לעניין עם דורין .היא תהיה בסדר
.הצעירים מתגברים מהר
.והעניין הזה עם ריצ'י .אלוהים, זה היה ממש נורא
,לא יודע מה סיירוס חשב לעצמו .אבל הבן אדם חייב להתפרנס
ניסיתי למנוע בעדך, אך התעקשת ,על פוזה מאוחרת של האח הגדול
אז הנחתי שאם אתן לך מספיק .פרטים, תמצא את הדיסק למעני
?איזו מהומה, מה .והכול סביב חתיכת פלסטיק
,שמע, אני אפטר מהדיסק ...נראה שאתה נפטרת מכל השאר
אולי יש לך נשק חבוי ,נגד האיש שלך
,אבל זכור, אם תהרוג אותי .תצטרך לברוח למשך כל חייך
.היה נעים להכיר אותך, ג'ק
!בראמבי! -אני לא מסתובב .איך שאתה רוצה-
דוד ג'ק! -אמך אמרה לי .שאמצא אותך כאן
,חשבתי שהלכת. -הלכתי .רק רציתי לעבור בדרך
.לומר שלום פנים אל פנים
?מה קרה לזקן שלך? -זה
חשבתי שהגיע הזמן לשינוי .ופשוט נפטרתי ממנו
?שוב נפלת? -זה
.כן, נפלתי שוב .צריך לקנות נעליים חדשות
,אנחנו נהיה בסדר, אתה יודע .אימא ואני. -אני יודע
תודה שבאת, זה היה חשוב מאוד .לאבא. -הוא היה אדם טוב. -כן
.אתה בטח צריך ללכת. -כן
?את זוכרת שאמרתי שאת מיוחדת
מוטב שתזכרי זאת, אחרת ?תהיה לך בעיה איתי, בסדר
.שמרי על עצמך, דורין .גם אתה-
!הי
אני אוהבת את המראה .החדש שלך. -כן
"במעגל הנקמה"
עברית: מלי מועדים
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס