?עירום לגמרי עם גרביים
.כן, הם נוהגים כך בצפון אנגליה ?בשביל מה? למטרות הגנה-
?מאיפה לי לדעת .תשאל את ג'ק
.הוא הגיע משם
.היא בטח נערת גומי מזוינת
!רק לא מגפי זמש
.די עם זה, ג'ראלד
?מה? ולקבל מחלת מין
אנחנו לא מעוניינים .שתיסע צפונה, ג'ק
?לא
.אתה עובד בשבילנו, ג'ק
.יש לנו קשרים באזורים האלו
.לא הייתי רוצה שתדפוק אותם
?מה זה, נחש פיתון
?בשביל מה אתה נוסע
.לברר מה קרה שם
.האנשים שם קשים לפיצוח, ג'ק
הם לא יתיחסו יפה ללונדוני .שדוחף את האף לעסקים שלהם
.חבל מאוד .אני מריח צרות, נערי-
.נראה שההסבר מספיק למשטרה
?ממתי זה הספיק לנו
.תחשוב על זה שוב, ג'ק
.אני אחשוב
מייקל קיין
~ תפוס את קרטר ~
תרגום וסנכרון כתוביות Mad_Clown
איאן אנדרי, ג'ון אוסבורן בריט אקלנד
תסריט, מיק הודג'ס
מבוסס על ספרו של טד לואיס "ג'ק חוזר הביתה"
בימאי, מיק הודג'ס
.בירה מרה
.בכוס זכוכית דקה
?מר קרטר
?מר קרטר נמצא
.כן
?הלו
?מרגרט
?למה לעזאזל את לא פה
?באיזה שעה
?דורין בבית
?אז מי איתו
?מתי אוכל לראות אותך ?תהיי שם מחר
...תקשיבי לי, מרג
.לא אשתמש בחדר הלילה .הבנתי-
.אני מתארח אצל חבר
?בעלה מגיע מחר, נכון
.זה לא מה שאת חושבת, יקירה .זה אף פעם לא כך-
?אתה תמיד בנסיעות .בהחלט-
?זה מספק אותך .כן-
.מאוד נחמד .אשלם גם על הלילה הזה
.אל תהיה טיפשון .אתה הלקוח הראשון מאז יום שני
?את בטוחה .כן-
אני בטוח שהיא ?ראתה קצת פעילות, נכון
אתן לך את המפתח .כאשר תרד
?הוא היה במצב גרוע
.ראיתי גרועים יותר
?דורין. את בסדר
?התארחת אצל חברה
.צר לי בקשר לאביך
...תאמרי לי, דורין
?המשטרה אמרה משהו
.הם אמרו שהוא היה שיכור
?איך בבית הספר
.עזבתי בשנה שעברה
?מה את עושה כעת .'עובדת אצל וולוורת-
.זה בטח מאוד מעניין .כן-
?מה את מתכוונת לעשות ?לגור עם מרגרט
אז למה לא תבואי איתנו ?לדרום אמריקה
ארוסתי לא תתנגד .ואביך היה רוצה בזאת
.הרימו את הוברט, בבקשה
.אנחנו מוכנים, אדוני
לא היינו בטוחים .איפה זה היה אמור להתקיים
.נחמד מצידך שבאת .לא, פרנק היה בחור טוב-
.הוא אכן היה כזה .אחד הטובים ביותר-
לא האמנתי לזה ?ששמעתי על כך. -מה
כוונתי, הייתי מופתע .שהוא לא הגיע לעבודה
.הוא תמיד הגיע בזמן
?'אתה עבדת איתו, קית ."ב"מחצית הירח-
.תבין, זה די מוזר לעזאזל
אתה עובד עם הבחור במשך שש שנים ארורות
ובכל הזמן הזה הוא רגוע ושליו כמו ישו
.ואז הוא הולך ועושה דבר כזה .קטע מאוד מוזר לעזאזל
.כן, קטע מוזר לעזאזל
.הואילו לעמוד, בבקשה
אם טוב הדבר" ,בעיני האל הכל יכול
יאות הוא ברחמיו ליטול אל חיקו
,את נשמת אחינו היקר .הנפרד מעלינו
ולכן מפקידים אנו ,את גופו ללהבות
מתוך ביטחון ותקווה בתחיית המתים וחיי הנצח
.של אדוננו ישוע המשיח
אשר עתיד לשנות "...את מצב גופינו השפל
?זאת מרגרט .כן-
אשר עתיד לשנות" את מצב גופינו השפל
אשר אולי ידמה אל גופו המפואר
,בהתאם לעוצמתו האדירה לפיה הוא מסוגל להכפיף
".את כל הדברים לרצונו
.מרגרט
.חשבתי שלא תבואי
.שיניתי את דעתי ?הכל היה שם בסדר
.כן. אני רוצה לדבר איתך
?על מה .דורין-
.אין לה שום קשר אלי
?למה את מתכוונת
היית חברה של פרנק .מאז שאמא שלה נפטרה
את יותר קרובה אליה .מכל אחד אחר
.לא, זה לא ככה
.יש לי בעל
.חכי רגע. חכי
?מי הרג את פרנק, מרגרט
?הרג
.אינני יודעת דבר על כך
?באמת
.אני חייבת ללכת .אני ממהרת
.ארצה לדבר איתך, מאוחר יותר
.אני לא יכולה ?מחר בבוקר, אם כך-
.ובכן, בסדר גמור .בשעה 12 על גשר הברזל
.טוב, לחיי חברים שאינם איתנו
אינך משער שהוא ?אולי עשה זאת בכוונה
?מה? כוונתך שהוא התאבד
?לא. שפרנק יתאבד .אין סיכוי
?כוונתי, בשביל מה
.בדיוק תהיתי על כך .תרד מזה-
.פרנק היה... איש ישר
.לא נראה שהיו לו דאגות .אם כן, היו רואים עליו
?למה שיראו
.היו רואים, זה הכל .פרנק תמיד נשאר אותו דבר-
?ממתי פרנק התחיל לשתות ויסקי
.אני לא יודע .לא. נראה שאיש לא יודע-
.הוא היה בחור טוב לעזאזל .אחד מהטובים ביותר
?איך אתה יודע בכלל ?או אתה? או אתה
.אף אחד מכם לא ידע .אני ידעתי! הוא היה אבא שלי
.זה בסדר .תנו לה ללכת
.אני מצטער על כך .שטויות. ברור שהיא עצובה-
.בוא נשתה עוד כוסית .לא, אני חייב ללכת לעבודה-
.לך תנקה את הבגד .אין צורך-
.קח. תודה שבאת, אדי
.פרנק היה בחור טוב .זה המעט שיכולתי לעשות
?'אתה עובד פה, קית .כן-
אם מישהו יכנס וישאל עלי
?תודיע לי על כך, טוב .כן, בסדר-
,"אני אהיה ב"לאס וגאס .מאחורי אולם הריקודים
אתה מכיר אדם ?בשם אלברט סוויפט
.כן, הוא מגיע לפה מידי פעם
?איפה אוכל למצוא אותו
.היום? במסלול המירוצים .הוא תמיד נמצא שם
?מאיפה אתה מכיר את אלברט
.למדנו יחד בבית הספר .הוא ידע מה קורה בעיר הזאת
.אפור הולם אותך, אריק
?אלי הטוב ?הוא באמת כזה-
.ג'ק. ג'ק קרטר .אריק. אריק פייס-
?מה אתה עושה כאן
?לא ידעת שזאת עיר הולדתי .לא ידעתי את זה-
?משונה, נכון
.תודה
?אז מה מעשיך כאן ?חופשה
.לא, אני מבקר קרובי משפחה .זה נחמד-
,זה יכול היה להיות .אם הם היו עדיין בחיים
?למה אתה מתכוון
.אבל, מוות במשפחה .אני מצטער לשמוע זאת-
.זה בסדר, אריק
?עולם קטן, נכון .מאוד קטן-
אז עבור מי אתה ?עובד בימינו, אריק
.אני אדם ישר. מכובד
?מה אתה עושה לפרנסתך ?מפרסם משקה מרטיני
?אז אתה צופה בטלוויזיה .כן-
.רד מזה, אריק
?מי זה
?בראמבי
?קיניר
?מה זה עניינך, בכל אופן .תמיד היה לי אכפת ממך, אריק-
.וחוץ מזה, אני סקרן
זאת לא דרך חיים ?כל כך בריאה, נכון
.ואתה אמור לדעת זאת
.אם אני זוכר נכון .כן, נכון-
.אז הסתדרת די טוב, אריק
.אתה עושה הרבה כסף .אני מסודר-
?אפשרויות טובות לקידום ?פנסיה
...האם ידעת
כמעט ושכחתי ?איך נראות העיניים שלך
.הן עדיין נראות אותו דבר
.גומות שתן בשלג
.עדיין בעל חוש הומור .כן-
.כן, שמרתי על כך אריק
אתה מכיר אדם ?בשם אלברט סוויפט, אריק
.אני לא יכול לומר שכן
.שלא תפסיד את הפתיחה בגללי
.קרטר כאן ?איפה-
.אני לא יודע ...חתיכת דפוק, איפה-
?אתה רואה איך זה בימינו, ג'ק .אי אפשר להשיג אנשים ברמה
.כן, הבעיה שלך ברורה קיניר .שב, ג'ק. -תודה-
.בא לי לבכות, נשבע לכם
אולי אפרוש. אתחפף לאיי הבהאמה .ושמישהו אחר יעסיק אותם
.גלנדה, תביאי לג'ק משקה
?מה תרצה, ג'ק .ויסקי, בבקשה-
.תתחפף מכאן, ריי
.אריק סיפר לי על האבל שלכם
.כן
ידעת שלא היה לי מושג ?שהוא עבד באחד מעסקיי
.לא
.זה די מוזר .גם אני לא ידעתי
לו ידעתי, הייתי מסדר לו .משהו טוב יותר
.כן
.דרך דוחה למות
.אכן
,באנו לשחק קלפים ?או לדבר על ימים עברו
.הארי
,ג'ק, אני לא רוצה להישמע גס .אבל החבר'ה הביאו הרבה כסף
גלנדה, לא מציעים לאדם כמו ג'ק .משקה בכוסיות עלובות כאלו
.תביאי לו את כל הבקבוק
?כעת, איפה היינו
.אני אשאר עם אותם קלפים .אתה מבלף, ממזר-
תצטרך לשלם ?כדי לדעת, נכון ג'ק
.נכון. אם תוכל להרשות לעצמך
?למרות שאתה הולך עוד מעט
עוד מעט. כאשר תפסיד .את הכסף. זה לא יקח הרבה זמן
?אתה חושב שאתה פיקח, נכון .רק בהשוואה אליך-
הארי, אני לא רוצה ...ללחוץ, אבל
אתה מוכן ליידע אותנו ?כמה הקלפים שלך שווים
.אני אקח שני קלפים
?אתה מכיר את סיד פלטשר
?מה
?אתה מכיר את סיד פלטשר
.אני עובד בשבילו
?באמת .כן-
.מאה פאונד
?מה זה? מאה .נכון מאוד, הארי-
הנה המאה שלך .ואני מוסיף עוד מאה
.גם אני מכירה אותו .עוד מאה-
.את מי? -סיד פלטשר .המאה שלי, הארי-
.‏25 פאונד שטר הכתר ?באמת-
?באמת הכרת את סיד פלטשר .‏מוסיף מאתים פאונד-
.אני מכירה את סיד פלטשר
?מה זה
.מאתים
.אני משווה את הסכום
.מאתים
.כן, פגשתי אותו שנה שעברה
.בסדר ומעלה בעוד מאתים .כן, שהוא הגיע לכאן לעסקים-
.באמת? -כן ...מה אעשה-
הוא הגיע לפה .להיפגש עם מר קיניר
?מה זה, מאתים ?באמת
.נכון מאוד, הארי .תמיד תוכל להשוות אם תרצה
?נכון, מר קיניר
בסדר גמור, המאתים שלך .ואני מעלה בעוד מאתים
?מה זה .‏שש מאות פאונד, הארי-
,אני משווה למאתים שלך .ומוסיף עוד ארבע מאות פאונד
?ארבע מאות .נכון מאוד, הארי-
?אתה לא משתווה אלי
.לא
.בסדר, אני אשתווה אליך
אתה קורא תיגר .על הבלוף שלי, הארי? -כן
.היינו איתו ביחד
?באמת
.בזמן שהוא היה פה
,בזמן שהוא היה פה ?הייתם איתו יחדיו
.הוא היה פה ארבעה ימים
?באמת .בערך-
?תוכל לעשות לי טובה
.כן, אעשה לך טובה
האם תוכל בבקשה להניח ?את הכוס שלי על השולחן
.קדימה, הארי ?לא יתכן שניצחתי, נכון
.נו, אתה סתם מותח אותי
?מה אתה אומר על זה, ג'ק
הארי שלנו חשב שאני !מותח אותו. -שתוק
?אתה הולך, ג'ק .אני חייב. יש לי סידורים-
.כמובן
,בכל עת שתרצה .פשוט תקפוץ לבקר
.כן, אעשה זאת
אמרתי לך שזה לא יקח ?הרבה זמן, נכון
.ג'ק, לא אהבתי את זה
היית צריך לומר לי .אצל מי אתה עובד
.גם סיריל לא אהב זאת ?אז עכשיו זה שניכם יחד, נכון-
לא, הוא חושב שגם ,סיד וג'ראלד לא יאהבו את זה
שהם ישמעו שאתה .דוחף את האף בענייניו
הוא צודק. תגיד לו .שלא יטרח להתקשר אלי
?מה אתה מחפש
?מה קרה למכונית הזאת
?מה זה עניינך
.זאת המכונית של אחי .טוב-
.טוב, הוא נסע איתה לתוך הנהר
?היתה בעיה בהגה .לא-
?ומה לגבי הבלמים .בסדר. לא היתה בהם בעיה-
?אז איך זה קרה
.הוא היה שיכור .שיכור כלוט
?באמת
?מה תשתה, ג'ק .וויסקי, בכוסית גבוהה-
?שמעת על אדם בשם ת'ורפ
?ת'ורפי קשישא
.לא ראיתי אותו הרבה זמן .זה מה שהוא אמר עליך-
הוא אמר שהוא שמע .שאתה נמצא בעיר
הוא שאל אם אני יודע .היכן אתה מתגורר
,הוא רוצה לראות אותך .לזכר ימים עברו
.זה נחמד ?מה אמרת לו
.כלום .בחור טוב-
.נתראה מאוחר יותר
?לאן אתה הולך .לאס וגאס". בוא"-
?את בסדר עכשיו .כן-
?את באה איתי לדרום אמריקה .לא-
?אז איפה תגורי
.בבית של חברה שלי
?ואיפה זה .אחוזת וילטון-
?הם משפחה טובה ?מבקרים בכנסיה וכל השאר
.טוב
אני נוסע מחר, אז כנראה .שלא נתראה שוב
.הנה
.לכי תסדרי את השיער .תודה-
.תהיי ילדה טובה
.ואל תבטחי בבנים
.השאירו זאת עבורך הערב ?מה זה
.זה אחי פרנק ?הוא ישאר פה הלילה-
.מצחיק מאוד
?אפשר להתקשר ללונדון .זה יעלה לך-
.הלו
.התגעגעתי אליך
.אני חושק בך
...הלוואי ויכולתי לגעת בך
.כעת
.לשכב איתך
אני רוצה
ללטף אותך
.ולנשק את כל כולך
?היכן את
.במיטה
.בתחתונים השחורים שלי
?הסקסים ממשי
.תורידי את החזיה
.די, יקירי
.לא
.קדימה
...כעת
החזיקי אותם... בעדינות
לאט
.דמייני שזה אני
,כאשר נהיה בדרום אמריקה
.נעשה אהבה לאור השמש
.תסתובבי
.תעשי עוד פעם אהבה
.ועוד פעם
.איתי
.אני ממש חושק בך
מה קרה? יש לך ?בעייה במעיים או משהו כזה
.לא, יקירי .רק עושה תרגילי התעמלות
.תשמעי ג'אנט, ג'ראלד נכנס .אני חייבת לנתק
.כן, נתראה מחר
.שמרי זאת ליום ראשון
.אני אחזור עד אז
.זה בשבילי
!ת'ורפי .הם מחכים לנו בחניון
?כמה אנשים .ארבעה-
?ג'ק .ערב טוב-
.אני רוצה לדבר איתך, ג'ק
.זה נחמד .שיחה אישית-
,הישאר במכונית .אני אבוא להקשיב
?מה רצית לומר לי, ת'ורפי
.התבקשתי למסור לך את זה
.הרכבת תצא בשעה 12:04 .יש לך מספיק זמן
.זה מאוד אדיב מצידו של מישהו ?למי עלי להודות
?מה יקרה אם אחמיץ את הרכבת
.התבקשתי לוודא שלא ?באמת-
?נהיית אופטימי בגילך, ת'ורפי
.אולי נפסיק לבזבז את הזמן
?אתה בא, ג'ק .זה עדיף לכולנו
.קדימה, בחורים
!תשכחו ממנו
!ת'ורפי
.'הי, קית .הישאר שם, ת'ורפי
?מה לעזאזל אתה עושה
.אני מצטער .זה לא נראה כך-
.לא, אני באמת מצטער .אל תנסה לעזאזל להתחנף אלי-
,אם אתה מטייל ?אני דוגמנית צמרת. ומי זה
?את עדיין מתעסקת בדברים האלו ?אין לך שום התחשבות באחרים
?אנו נכנסים פנימה. -פנימה ?למה שאתן חדר לאנשים מסוגכם
.במעלה המדרגות, הדלת מימין .כולם מכירים אותך, עדנה גארפוט-
,כולם ידעו שיהיו צרות .כאשר הגעת לכאן
.תסתמי את הפה שלך, זקנה !אשלח את בעלי אליך-
.והוא בטח יאהב זאת ?לאן אתה חושב שאתה הולך
?למה שלא תכיני לנו תה
?ומה אתה מתכוון לעשות
.תכיני לנו תה ואומר לך .אולי אתן לך אפילו לראות
.אני אזעיק את המשטרה .לא, את לא-
.ובכן, ת'ורפי
...נראה
.שיש לי תורם סודי
?'זה נחמד, נכון קית
.יש רק בעיה אחת
.אני לא יודע למי עלי להודות
...כעת
.אני רוצה לדעת מי זה, ת'ורפי
,בסדר. אם אתה רוצה, ת'ורפי .נפסיק להתעסק בשטויות
מישהו לא מעוניין שאדחוף .את האף שלי במשהו
ואני במקרה יודע .מהו המשהו הזה
.קום
?מי שילם לך כדי שאסתלק
!אני לא יכול, ג'ק ?איך אוכל
.כן, אתה יכול !לא, ג'ק, לא-
?מי שלח אותך
.בראמבי
?נו, אתה רואה ?כעת אתה יכול לומר לי, נכון
.וגם די מהר
.עדנה, כנסי .הצטרפי אלינו לתה
?מי זה בראמבי ?קליף בראמבי-
?"הייתי פעם "בחוף המערבי
ביקרת במקום של מכונות משחק .ושמת כסף במכונת הימורים? -כן
טוב, אז רוב הסיכויים .שהן שייכות לקליף בראמבי
וכנראה כמו גם רוב ...מקומות מכונות המשחק
.לכל אורך קו החוף
?נכון, ת'ורפי
?היכן הוא מתגורר בימים אלו .בבית חדש בברנהם-
?והכתובת .בדרך דורהם. על הטיילת-
אולי תגיד לי ?מה לעזאזל קורה פה
!זה הבית שלי
כן עדנה ואני חייב לומר לך ...שהיית ממש נהדרת
...דחוף את מילות החנופה שלך !נו תגיד במה מדובר.
?אוכל ללכת .אתה בטח צוחק איתי-
.תדאג להרחיק אותו מהטלפון .אני יוצא לכמה רגעים
!הי, רק רגע !תשתקי-
,אבל סיפרתי לך הכל .אז תעשה טובה
!לעזאזל .קליף, אל תתעצבן-
.אני אגמור אותה ...קליף-
!אבאל'ה !נכון מאוד, אבאל'ה המזוין-
.לא ציפיתי שתחזור לפני שלוש
,ולזה את קוראת ?להזמין כמה חברים לקפה
!להרוס את הריהוט המזוין שלי
!להקיא לי על דגי הזהב
.ערב טוב ...סנדרה, איפה שמת את-
.דלת הכניסה פתוחה
?מי אתה
,אני חבר ותיק של קליף .אז רציתי לפגוש אותו. זה דחוף
?באיזה עניין .עסקים-
ובכן, אני יודעת הכל .על העסקים שלו
כן, אז תאמרי לו .שפלטשר שלח אותי
!קליף, קליף
.יש כאן מישהו .מעולם לא ראיתי אותו
?מה קורה פה לעזאזל !אתה יודע מה השעה עכשיו
!השעה שתיים לפנות בוקר !אני יודע-
?נו
אשתי אומרת .שפלטשר שלח אותך
מה כל כך חשוב ?שלא יכולת לחכות לבוקר
תשמע, אין לי מצב רוח .למשחקים מטופשים
.עשיתי טעות
?מה !עשיתי טעות-
?לגבי מה .לא חשוב-
?זה לא קשור לעסקים .להתראות-
תשמע, לא מוצא חן בעיני .שמישהו מטורף בא אלי בלילה
אתה חייב לעזאזל !לומר לי מי שלח אותך
,אתה אמנם איש גדול .אבל בכושר גרוע
,עבורי זאת דרך חיים .אז תתנהג יפה
.לילה טוב, גברת בראמבי
!חתיכת חרא
?הם חזרו
.ממש לא
.תראה את זה, בנזונה שכמוך
?לא מזיז לך כלום, נכון
.אני אקנה לך אחת אחרת
?מה יהיה עם הבחור הצעיר .הם לקחו אותו
?מה הם יעשו לו .אין לי מושג-
.הם פגעו בי לעזאזל
.יש לך מזל .הם גם הורגים לפעמים
?ומה לגביך ?הרגת את בראמבי
.ת'ורפי כמעט מת מצחוק
!החרא הקטן
?'ומה לגבי קית
?מה איתו ?מה אתה מתכוון לעשות-
.אשלם לו כסף .אתה חלאה-
?מה אני אמור לעשות
אין לי מושג לאן ?הם לקחו אותו. את יודעת
!אז תסתמי את הפה
מה עושה הרובה הזה ?בחדר שלך
...נניח שאתקשר למשטרה
ואומר להם שיש בחור במלון שלי ?שמתכנן לירות במישהו
.את לא תעשי זאת
?איך אתה יודע שלא
כי אני יודע שאת לובשת .תחתונים סגולים
?ומה זה אמור להביע
.תחשבי בעצמך
?אתה ער
.לא
?אתה רוצה ארוחת בוקר
.את בטח צוחקת
אני לעולם לא אוכל .ארוחת בוקר
?ישנת טוב
?ואתה ישנת טוב
.כן
.כן, תודה
?את עייפה
.לא
?אתה עייף
.לא, אני לא עייף
?את אוכלת ארוחת בוקר
.תכניס אותנו לעניינים, ג'ק
.אל תיתן לנו להפריע לך
.הייתי צריך לנחש
,מצטער שהתפרצנו כך, ג'ק .אבל חייבים לציית לפקודות
?ואלו פקודות קיבלת
ג'ראלד התקשר אלינו .באמצע הלילה
.הוא שמע שהפכת למטרד
.אנו צריכים להחזירך ללונדון
הוא אמר שמבחינתו .זאת תהיה טובה גדולה
,אנחנו יודעים שאתה רותח מזעם .וכך גם ג'ראלד וסיד
אבל הם היו חייבים .לנהוג בדרך דיפלומטית
...כעת
.נסו להחזיר אותי ללונדון
ג'ק, אינך חושב ?שעדיף שתתלבש קודם
.עזוב, ג'ק, תניח אותו .אתה יודע שלא תשתמש בזה
.לרובה, הוא התכוון
!החוצה! החוצה
!החוצה
אם אנה היתה יכולה .לראות אותך כעת
.וג'ק, תהיה הגיוני
אתה הרי יודע שנחזיר אותך .במוקדם או במאוחר
!החוצה
.תיזהר לא להתקרר, ג'ק
אני מקווה שהשכנים .יקבלו זאת בהבנה
.נתראה שתהיה לבוש
?תעשי לי טובה, טוב ?מה? ואקבל שוב מכות על כך-
.אין סיכוי שזה יקרה .דווקא כן-
.הם חברים שלי ?וזה אמור לשפר את הרגשתי-
אל תגרמי לי ?לנהוג בגסות, בסדר
.קחי את זה
.אל הדלת האחורית
!עצרי
?לאן את הולכת
.לפסטיבל ההיפים
.כנס פנימה
.ימינה
.פתח את הדלת והיכנס פנימה
?מה אתה מתכוון לעשות .אשב באוטו ואשרוק את ההימנון-
?תחזור לפה .איך אוכל שלא-
?ואיפה אתה היית
!חרא
?קית' נמצא
!'קית
?מה קרה לך
?איך מצאת אותי
?הם פגעו בך קשות
!לא, בנזונה .ידעת שהם יחזרו
.לא ידעתי
האם אלברט סוויפט ?עדיין חי מעבר למעבורת
.לך תזדיין .בסדר, בסדר-
אני רוצה ליישב את .הדברים איתך קודם כל
?כן, בטח. איך !דחוף את זה
חברה שלי מגיעה .מליברפול הערב
?יופי של הפתעה תהיה לה, נכון
.אני מצטער
.הנה, לך תיקח קורס בקראטה
פרנק אמר שאתה חרא .והוא לחלוטין צדק
?אפילו דפקת את אשתו, נכון
המסכן הזה לא ידע אפילו !אם הילדה היא שלו
איך הסתדרו העניינים ?בינך ובין פרנק
.הוא היה בסדר איתי
?שום דבר מעבר לזה ?סתם עוד בחור
.יותר נחמד מרובם
אבל בסופו של דבר הוא היה .רק עוד בחור, נכון? -כן
למרות שהוא היה !יותר נחמד מהאחרים? -כן
.אינני יכולה לשנות את עצמי
?למה נפגשתם על בסיס סדיר ?אחת לשבוע-
.אני קורא לזה בסיס סדיר
.הוא התנהג בג'נטלמניות .אהבתי את זה
פעם בשבוע את אוהבת זאת ?בדרך ג'נטלמנית, נכון
?שמע, זאת אני. טוב
זה מה שאני, בין אם .מוצא חן בעיניך או לא
?למה אתה מחטט בזה
?מה הטריד את פרנק
הוא רצה שאעזוב .את דייב ואתחתן איתו
בשישי האחרון אמרתי לו .שזה לא יעבוד
.דייב היה הורג את שנינו
הוא עקב אחרי הביתה .ועשה לי בושות ברחוב
נאלצתי להגיד לפרנק .שאסור לנו להתראות יותר
.זה נהיה מסוכן מדי
.זה היה ביום ראשון .הוא אמר שהוא יתאבד
.פחדתי שמא תפגע בי
.אני לא מאמין לך .פרנק לא היה אדם כזה
?אני המנוול במשפחה, זוכרת
.זאת האמת
.זאת האמת, בכל הכנות
.זונה מלוכלכת
פרנק היה זהיר מדי .מכדי להתאבד
?כעת, מי הרג אותו !אינני יודעת דבר-
הסיבה היחידה ...שחזרתי לחור הזה
.היא כדי לגלות מי עשה זאת
ואני לא מתכוון לעזוב .עד שאגלה זאת
?הבנת
.הלו, ג'ק
!חתיכת זונה
זאת את שאמרת להם ?שאני פה, נכון
.פיטר עצבני בקשר למכונית .הוא הולך לדפוק אותך
.עוד לא סיימתי איתך, מרגרט
!בן זונה !קדימה, תפוס אותו-
.בוא לפה, ג'ק
!פיטר
?מה אתה עושה לעזאזל
לא ידעת שיש לך ?פיה טובה, נכון
.למען האמת, לא ידעתי
.פיה טובה השייכת רק לך ?אינך מרגיש בר מזל
כן. אז לאן ?אנו נוסעים, נסיכה
.לטירת מלך השדים, כמובן
?כמובן. לאיפה עוד אפשר
?איך ידעת איפה אהיה .ראו איפה החנית את המכונית-
מלך השדים נופף בשרביטו .ואני נשלחתי להביא אותך אליו
.מזלך שחיכיתי לך
.יותר מדי מזל, לדעתי .את לגמרי שתויה
.לא יפה
.הוא היה ממש בטוח שאגיע .כן, בטח-
הוא לימד אותי לחש קסמים .שיגרום לך להגיע
?ומהו
.הנה הגענו
.תודה לאל
.היוזמה החדשה שלי
.זאת תהיה מסעדה
?מוצא חן בעיניך
.כן. נחמד מאוד
,אתמול בלילה, לאחר שהלכת .התחלתי לבדוק מה קורה
,לראות אותך ככה .זה לא משהו שציפיתי לו
התברר לי שאתה מוטרד .בקשר למותו של אחיך
,חשבתי כמה זה יהיה נחמד אם האדם שאתה מחפש
יהיה אותו אדם .שאני מעוניין להיפטר ממנו
,אתה יודע במה אני מתעסק
.מכונות... מקומות משחק .זה עסק טוב
.עסק שמנהל את עצמו
.אנשים מכניסים כסף .אני מוציא אותו
.לא ממש עבודה קשה
זה עסק שעושה אותי .מאוד מאושר
,לאחרונה, עם זאת .נתקלתי בבעיה מסוימת
אחד מהבחורים שלי היה נלהב מדי
ומכר כמה מכונות משחק .למועדון שכבר היו לו מכונות
,התוצאה בפועל היתה שנאלצתי לספוג את החרא
ולהפסיק למכור מכונות .למועדונים אחרים
.מבחינתי, בזה הסתכם העניין .התברר לי שלא
,האנשים האלו בהם פגעתי
הגיעו למסקנה שזה רעיון טוב .להשתלט לי על כל העסק
.אז אני מודאג
.אני לא יכול להילחם בהם .אני לא ערוך לזה
,אבל אני חייב לטפל בהם .לפני שהם יטפלו בי
,הבעיה היא
שאם אנסה לעשות זאת ,והם יגלו זאת
.אחשב כמת
.‏5000 פאונד
.זה שלך
.בנוסף לשם שאתן לך
?איזה שם
.קיניר .סיריל קיניר
.קיניר עשה זאת
?למה
.אינני יודע
כל שאני יודע זה שהיה .בלאגן בביתו בשבת האחרונה
.שמו של אחיך הוזכר .למחרת הוא מת
?למה .אינני יודע-
.זה כל מה שנאמר לי
.זה לא מספיק ...די! בשם-
!נו, באמת
אתה באמת חושב שאני ?אטפל בקיניר בגלל המילה שלך
רק בגלל שגרמו לי ,לבוא אליך אתמול בלילה
אל תחשוב שאתה יכול .לעבוד עלי באותה שיטה
.עוף ממני .ג'ק, אתה טועה-
,אחר צהרים טובים לך !מר בראמבי. -ג'ק
?מי סידר לך את הדירה הזאת
.בראמבי
?הוא אמור להגיע .אל תדאג-
הוא נפגש עכשיו .עם האדריכלים במסעדה
?אינך פוחדת שקיניר יגלה
.הוא לא .הוא חושב שאני טיפשה
למה הוא צריך את ?הבית הכפרי הגדול ההוא
.בידור
?איזה סוג של בידור
.עכשיו נזכרת לשאול
האם בראמבי באמת ?נהנה מסרטי הזבל האלו
.בעיקר שאני בתפקיד הראשי
האם קיניר
,אמר משהו לגבי ?לאחר שעזבתי באותו לילה
?בגלל זה חיכית לי
.לא, לא רק בשביל זה
?אתה בטוח לגבי זה
.בטח, שאני בטוח
.בן זונה
"חביבת המורה"
?גלנדה .אני באמבטיה-
אני רוצה להעניק לך ?פרס אוסקר
.בטח ראית את הסרט
?ספרי לי על הבחורה
?איזו בחורה
.הבחורה הצעירה
?מי הביא אותה לשם .אינני יודעת-
?זה היה אלברט .לא נראה לי-
זה אחד מהסרטים .של קיניר? -כן
?מי אירגן את הסרט ?אריק
.כן
.אז הוא כנראה הביא אותה
.סביר להניח
האם... אחי פרנק
?גילה זאת
?אחיך ?על מה אתה מדבר
!חתיכת זונה שקרנית
.ספרי לי את האמת
.שמה של הבחורה הוא דורין .זה כל מה שאני יודעת
ולא ידעת את !שם משפחתה? -לא
.ובכן, זה קרטר !זה השם שלי
ואביה היה אחי
.והוא נרצח ביום ראשון שעבר
...כעת, לכי לשם
.ותתלבשי
!כנסי פנימה
?איפה אלברט !איפה אלברט
.אני יודע איפה למצוא אותו
?אריק .הוא הולך לאלברט
.אני לא יודעת .על המעבורת, אני מניחה
.שלום, אלברט
.שלום, ג'ק
.אינני יודע דבר, ג'ק
.אתה כן יודע
.דבר, או שאהרוג אותך
.אני יודע
אתה רוצה שניגש ?לשירותים, אלברט
?אתה רוצה שניגש לשירותים
?רוצה לגשת לשירותים
.לא תוכל לברוח ממני, אלברט
.אני יודע
.בחייך, תן לי סיגריה
.לא ידעתי מי היא דורין
חשבתי שהיא סתם .עוד חתיכה
האם אריק פייס ?הכניס אותה לזה
.כן ?כיצד-
.לא יודע. יש לו דרכים משלו .הוא מכיר את מרגרט
?מתי אתה גילית את זה
.לפני כמה שבועות
?איך
.בלית ברירה .מישהו בא לבקר אותי
?מי
.קליף בראמבי
.הוא ראה את הסרט .הוא רצה לפגוש את דורין
.ואתה סיפרת לבראמבי? -כן
?מי הרג את פרנק
?אתה רוצה למות, אלברט
ביום ראשון אחר הצהרים .אריק ושני בחורים באו עם פרנק
הם אמרו לי .שהוא גילה זאת
איכשהו הוא ראה את הסרט .והוא מתכוון לדבר עם המשטרה
הם ביקשו ממני ויסקי .ודחפו לו את זה בכוח לגרון
חשבתי שהם רק !ירביצו לו קצת. נשבע לך
?ומה עשית, אלברט
.שום דבר ?מה יכולתי לעשות
האם אריק ידע ?שפרנק הוא אח שלי
.כן. אמרתי לו
?מה הוא אמר על זה
.יופי
.הם לקחו את פרנק איתם ברכב
?וזה כל מה שהיה
.כן
.אז זהו זה ...ג'ק, בבקשה-
!בחייך
,ידעת מה אעשה ?נכון, אלברט
...כן, אבל .אני לא הרגתי אותו
.אני יודע שלא הרגת אותו !אני יודע
תשימי לי אלפיים ?"על הקפיצה של הסוס "לאקי
!בלי יריות, דפוק שכמוך !"סיריל אמר לנו, "בלי יריות
?אתה רוצה שיגמרו אותנו .לך תזדיין-
.תגרום לו להיכנע .ג'ראלד רוצה לדבר איתו קודם
!שתוק
אתה מגיע, או מתכוון ?להתמזמז ככה עד סוף היום
.אתה גמור ?אתה יודע זאת, ג'ק
.אני גמרתי אותך
.חכה עד שאמות, אריק
לפחות עדיין לא איבדת .את חוש ההומור
אולי תספר לו ?איך גמרתי אותו, קאם
הוא סיפר לג'ראלד .עליך ועל אנה
הוא לא האמין לי בהתחלה .ואז פיטר דיבר איתו
.הוא אפילו לא נפרד מאיתנו .רק ביקש שנחזיר אותך
.בחיים
הוא בטח מדבר איתה .ממש עכשיו
נראה לך שתרצה אותה ?לאחר מה שג'ראלד יעשה לה
!אל תזוז, פיטר
.לא
!לא
קרטר, המכונית שלך !זקוקה לשטיפה
.אני לא רוצה שיבשלו פה .שיעשו שם חור בקיר
,כן, אוכל לעשות זאת .אבל זאת שאלה של עיצוב
...כן, מבחינה אסתטית חייבים ל ?מה זה לעזאזל-
!איזה איש מטורף
.איש מאוד מיוחד
!ג'ק
אסור היה לך להראות .את הסרט לפרנק
.לא היתה לי ברירה .רק כך הצלחתי להגיע אליהם
.ובכן, אסור היה לך .אחיך התכוון ללכת למשטרה-
!חתיכת חרא
?פחדת לעשות זאת בעצמך .הם היו הורגים אותי-
הם הרגו את אחי !במקום זה
.לא חשבתי שהם יעשו זאת
...איך היית מרגיש
אם היו דופקים את ?הבת שלך בסרט הזה
?מה היית עושה במצב הזה
,מזדיינות כמו הסנדרה שלך .היו מסוגלות לצאת מזה
?נכון
אבל בחורות כמו דורין .אינן מסוגלות
?נכון שלא
.זה מאוד לא מנומס להעלם כך ?איפה הוא כבר יכול להיות
יש לי הרגשה נוראית .שלא נקבל את העמלה שלנו
.הבחור על הגשר המסתובב
.בסדר
?איך זה קרה .אין לי מושג-
?מאיזה גובה הוא נפל
?מה בטי אמרה .‏19 קומות, נדמה לי
?באמת? הוא מת
כן, כנראה שראשו .פגע במדרכה
?אז הוא בטוח מת, לא .אני בטוחה-
טוב, אם כבר .עדיף למות כך מהר
מחלק המוסר .סקוטלנד-יארד, לונדון
,מספר 9 .בהוראת הרופאים
.חמש ושמונה, 58
.אחד וחמש, 15
.שתיים ושש, 26
.שלוש אפס, ‏30 עגול
.שבע ושמונה, 78
.חמש ושלוש, 53
.תשע אפס, ‏90 עגול
.שתיים וחמש, זה 25
לוח אחד עד כה .הכולל את המספר 25
יש מישהו נוסף ?שהשלים את כל הלוח
?רק אחד, אף אחד אחר
.רק לוח אחד לבדיקה הפעם
.תפסתי אותך, מרגרט
?מי ?מה אמרת
!פלטשר
.תמתין
?הלו, ג'ראלד
.זה קרטר
,עכשיו תקשיב טוב .אדיוט עם פרצוף שעיר
יש לי את הסרט ומספיק ראיות .כדי להכניסך לכלא לזמן רב
כל מה שנדרש זאת .רק שיחה אחת למשטרה
?באמת
?אז
.אעשה איתך עיסקה פשוטה
...כל מה שאני רוצה
.אני מבין
.נראה לי שניתן לארגן זאת
אבל אני לא רוצה אותו שם .לפני השעה שש בבוקר
?בסדר
.טוב
!החוצה
?רצית משהו, סיריל
.כן, אריק .להחליף איתך מילה
!צאי החוצה
!בואי. בואי
.תורידי את הבגדים
!תורידי את הבגדים
.השאירי את התחתונים .תשכבי
!תשכבי
.אני רוצה שתקשיב לי היטב ...ג'ק קרטר
.כן
?אתה יודע איך הוא נראה
.כן
.את המשטרה
לא היית מנצח במירוץ .של ביצה בכפית, אריק
.לך תזדיין
,התרחק מהמכונית .או שאפוצץ אותך לגורמים
.קום
!קום
...אני בטוח
.שאתה זקוק לשתייה
?נכון שכן, אריק
.קח לגימה
לפחות עוד לא איבדת .את חוש ההומור
.שתה
!שתה
...אני רוצה
.שתשתה את הכל ?הבנת
.שתה את הכל
בדיוק כמו שהיה .עם אחי פרנק
.תמשיך
!שתה עוד
.שתה עוד, אריק
...זה היית אתה
זה היית אתה שדחפת ?לו את זה, אריק
?אריק
?מה? מה
?צחקתם ונהניתם מזה
צחקתם ונהניתם ?בזמן שהוא פלט את זה
...שתה עוד! שתה עוד !שתה את זה
האם העברתם את הבקבוק בינכם
?בעת שהמכונית התהפכה, אה
!שלום לך, אריק
תרגום וסנכרון כתוביות Mad_Clown