,כולם הוזהרו .אבל איש לא הקשיב
...הטמפרטורה עלתה
...דפוסי האוקיינוסים השתנו
.וכיפות הקרח נמסו
.הם קראו לזה מזג-אוויר קיצוני
."הם לא ידעו מה זה "קיצוני
,בשנת 2019
...סופות הוריקן
...סופות טורנדו
...שיטפונות
...ובצורות
שחררו גל של חורבן .על הפלנטה שלנו
...לא איבדנו עיירות בלבד
.או רצועות חוף
.איבדנו ערים שלמות
.האיסט-ריבר בלע את דרום מנהטן
גל חום הרג 2 מיליוני אנשים ...במדריד
.ביום אחד בלבד
,אבל באותו הרגע
,אל מול ההכחדה שלנו-עצמנו
נעשה ברור שאף מדינה יחידה .לא תוכל לפתור את הבעיה לבדה
...העולם התאחד
.והשבנו מלחמה
,מדענים מ-17 מדינות
,בהנהגת ארה"ב וסין
.עבדו ללא לאות
סונכרן על ידי MNU
,לא כנציגי מדינותיהם
.אלא כנציגי האנושות
הם מצאו דרך לנטרל את הסערות
,באמצעות רשת של אלפי לוויינים
כל אחד מפעיל צעדי-מניעה שתוכננו
להשפיע :על מרכיבי מזג-האוויר הבסיסיים
.חום, לחץ ומים
הכול בפיקוח .תחנת החלל הבינלאומית
,לרשת הלוויינים העניקו שם טכני
,אבל כולנו קראנו לה דאץ'-בוי ,"הילד ההולנדי"
על שם הסיפור על הילד .שאטם סכר באצבעו
.זה מה שהציל את כולנו
והיא נבנתה בידי צוות ...שבראשו עמד איש אחד
הסערה
.אבא שלי
וושינגטון הבירה
.תודה- .שמור את העודף-
...ג'ייק לוסון. יש לי שימוע
.שימוע בסנאט באולם 12
.כן
?לוסון
?אתה זה מדאץ'-בוי, נכון - .כן -
.תשמע, אני חייב ללחוץ לך את היד
.בסדר
!טורנדו? אין
!סופת שלג? אין
?מונסון
?אין- !אין-
,כולם כאן למטה חייבים לך .ג'ייק לוסון
.אם אתה צריך משהו, רק תבקש
ועדת הסנאט שמונתה לפקח ...על דאץ'-בוי
תשמע ,כעת את דבריו של ג'ייקוב לוסון
מתאם המבצעים הראשי בתחום האקלים
.בתחנת החלל הבינלאומית
יירשם הפרוטוקול .כי הוא איחר בכמעט שעה
.כן, אני מתנצל
,נאלצתי להגיע מהחלל החיצון .פשוטו כמשמעו
.התחלנו
מר לוסון, אנו מוצאים את עצמנו .מתקרבים לצומת דרכים
כידוע לך, על-פי החלטת האו"ם ...מספר 28-14
ארה"ב תמסור את השליטה על דאץ'-בוי
לוועדת פיקוח בינלאומית .בעוד שלוש שנים
וזאת חרף העובדה .שאנחנו, בעצם, בנינו אותה
,סלח לי, סנאטור .איני רוצה לעכב את העניינים
?אמרת ש"אנחנו" בנינו את זה
.אכן, אמרתי
.כי אני יודע מה אני עשיתי
אני עמדתי .בראש הצוות שבנה את התחנה
הייתי שם למעלה עם צוות בינלאומי .בן 600 נפש, לא רק אמריקנים
,ואני מכיר את כולם בפניהם .אבל איני זוכר את פניך
.היה לנו שם שרברב .הוא דמה לך קצת
.פיקח מאוד, מר לוסון
נכון, דאץ'-בוי היה מאמץ בינלאומי ...ונכון, יכול מאוד להיות שיום אחד
מקס תפסיק
.הוא יהיה שייך לעולם
,אבל עד אז ,הסמכות על תפעולו היא בידינו
!ובידינו גם הסמכות עליך
.ואתה זלזלת בסמכות הזאת
.יש לי כאן דוח אחרי דוח
,אי-ציות לנהלים
.הפרות רבות של שרשרת הפיקוד
והתקרית שבה הכית באגרופך .בפניו של פקח פדרלי
טוב, הפקח הפדרלי שלך אינו יודע
שקבל שומר מטען .גם אם הוא מנותק
.הוא עמד לאחוז בדבר הארור !אני הצלתי את חייו
,אתה יכול לתרץ כאוות נפשך ,מר לוסון
אבל יש דבר אחד .שלא תוכל להגן עליו
והוא היום ...שבו הפעלת את דאץ'-בוי
מקס תפסיק תפסיק תפסיק תפסיק
!ללא קבלת רשותנו
?ומה היה נדרש כדי לקבלה, סנאטור
סדרות סערות התהוו בדרום-מזרח ,אסיה ובצפון האוקיינוס האטלנטי
שהיו מביאות למותם .של עשרות אלפי אנשים
.דאץ'-בוי היה מוכן. הפעלנו אותו .הוא עובד. על לא דבר
מר לוסון, אם תמשיך לקרוא תיגר ...על סמכותנו
מקס .פשוט תוותר. בבקשה
!דאץ'-בוי ימשיך בלעדיך
?זה ברור
.כן
.יפה. ועוד דבר אחד
,כדי להבטיח את ציותך .תשלח הוועדה הזו סגל תמיכה חדש
,כמובן, כשהם יגיעו לשם .תיאלץ לשלוח הביתה חלק מאנשיך
.נשאיר בידיך את ההחלטות הללו
,סנאטור, עם כל הכבוד .הצוות שלי לא עשה שום רע
,סלח לי .לא ביקשתי את תגובתך
האנשים האלה עזבו את בתיהם ואת משפחותיהם
.והסתכנו כדי להציל את הפלנטה
.השימוע ננעל
אני לא אפטר !אף אחד מהאנשים האלה
?סליחה
.אנשים כמוך זקוקים לאנשים כמוני ?אתה יודע למה
כדי שתוכלו לקחת קרדיט .על כל ההישגים שלנו
כדי שתוכלו ללכת למצביעים ...באזור שלכם ולחברים שלכם
.הישיבה הזו ננעלה
...ולמאהבות שלכם ולהרגיש חשובים
"!ולהגיד, "היי, תסתכלו עליי - !שב, בבקשה -
.אז אני מסתכל, סנאטור- .סלח לי-
.כולנו מסתכלים- .הישיבה הזו ננעלה-
.הישיבה הזו ננעלה! תודה
?נו, הלך טוב, מה
.עד לנקודה מסוימת
לא, ג'ייק, זה לא הלך טוב .בשום נקודה
,אבל היי, במה אתה מצטיין ?אחי הקטן
?בעיגול פינות והרגעת רוחות
.תוכל לסדר את זה. כמו תמיד
.זה סוג של כישרון
.זה באמת כישרון
.מסוג מסוים
.הלוואי שיכולתי לעזור לך. באמת
...אבל זה לא כל כך פשוט
.לא הפעם
?למה לא
,טוב, החל מן השבוע שעבר .מוניתי לעמוד בראש דאץ'-בוי
!זה מעולה
?זה מעולה! אתה צוחק
.אתה צוחק
?תשמע, מה אתה רוצה שאני אעשה
.אתה לא מותיר לי ברירה
אמרתי לך שזה .חייב להתנהל היטב, וזה לא קרה
.אני מצטער, ג'ייק
.אתה מפוטר
כעבור שלוש שנים
מדבר רג'יסטן, אפגניסטן
.אלוהים .כמעט 50 מעלות בחור הזה
או"ם
הובא וסונכרן על ידי MNU
.תתפרשו
.היי, הסוכנת וילסון
.עוזר המזכיר לוסון
.את נראית יפה היום
.אני לובשת מה שאני לובשת תמיד
.לא בדיוק
?ראית שאני עונב עניבה חדשה
שמתי לב. מכשירים אותנו לשים לב .לפרטים מטרידים
...שרה, די- ,עוזר המזכיר לוסון-
אסור לי לנהל שיחת חולין .כשאני בתפקיד
.צופים בנו
.תמיד צופים בנו
,אם תמיד צופים בנו ?מה הטעם להסתיר משהו
.אתה מפריע לי במילוי תפקידי .אני מעדיפה שלא לירות בך
יהיה זה כבוד .להיות האדם הראשון שאת הורגת
.רגע
?מה קרה
.הנשיא מכנס תדרוך ביטחון
,התדרוך לא הופיע בלו"ז .אז אני מניח שכעת אני בתפקיד
אהבתי את העניבה. אהיה בבית .עד 19.00 אוהבת אותך
.סליחה, לא שמעתי
.לא אמרתי כלום
.המשך בדרכך, אדוני
.כן, גבירתי
?מה קרה פה, לעזאזל
אחד הלוויינים התרמוספריים שלנו .התקלקל מעל אפגניסטן
,סיור של האו"ם גילה את זה .אדוני הנשיא
?וחברי מועצת האקלים מודעים לכך
כן, וכולם הסכימו לשמור על שתיקה .בנוגע לתקרית
,אבל כשרבים כל כך בתמונה .לא בטוח כמה זמן יחזיק האיפול
ואנחנו בטוחים ?שזה נגרם בידי דאץ'-בוי
.בהחלט
מותר להניח שמדובר ?בתקרית בודדת? דוקטור קוויגלי
.אנחנו בטוחים למדי, כן
."טוב לדעת שאתה "בטוח למדי
.מדובר בתקלה חמורה
?ומה את מציעה
פשוט מאוד. נשבית את כל הלוויינים ,של מרכז אסיה
.עד שנדע מה השתבש
?את רצינית- .כן, אני רצינית-
ידוע לך כמה קשה היה לגייס ?כל אחת מהמדינות האלה
עבדנו קשה מאוד
כדי להבטיח למדינות הללו .שהמערכת תגן עליהם, וכך היה
.ואל נשכח, אנשים, שזו שנת בחירות
,אם נשבית את דאץ'-בוי .התקשורת תתנפל עלינו
!אלוהים אדירים
.נפשות מתו בכפר הזה 300
,כלומר ?למי בכלל אכפת מהפוליטיקה
בגללנו .האנשים האלה שילמו בחייהם
הדבר היחיד שאמור להדאיג אותנו ,הוא איך לתקן את זה
.ולוודא שזה לעולם לא יקרה שוב
?ואיך אתה מציע לעשות זאת
.אנחנו לא יכולים לעשות כלום
אני מתכוון ,שהבעיה לא תיפתר בחדר הזה
.וודאי שלא על-ידינו
לא, אנו זקוקים לצוות בינלאומי .בתחנת עצמה
.אתה יודע, לא חליפות
,מהנדסים, מתכנתים, בנאים
,שיבצעו בדיקת מערכות כוללת
,לא משנה מה המחיר ,לא משנה מה הפוליטיקה
.ואנחנו צריכים אותם שם עכשיו
אנו מוכנים להעברת הסמכות המלאה על דאץ'-בוי
.לקהילה הבינלאומית בעוד שבועיים
אני לא אהיה הנשיא .שמוסר לידיהם משהו פגום
.לא עכשיו, ולעולם לא
אז אנו נטפל בבעיה הזו ,ובפתרונה בעצמנו
.ואנו נשלח אדם אחד לשם
,אחד משלנו, שידווח רק לנו .ושנוכל לשלוט בו
?זה ברור
.אז תמצא לי את האיש הזה
.עכשיו
.כן, אדוני
,תשמע, אני יודע שלא תאהב את זה אבל לדעתי
.יש רק אדם אחד שמתאים לתפקיד
.אחיך ג'ייק
.בחייך, לא ג'ייק
?מדינות, כן 17
ל-17 מדינות היו צוותים שעבדו .על דאץ'-בוי. כולם בפיקודו
איש לא יודע טוב ממנו .מה נמצא מתחת למכסה המנוע
.בחייך ?אפשר לשקול אפשרויות אחרות
?מקס, כמה זמן אתה מכיר אותי
.מאז שהועברתי למחלקת המדינה
.נכון. בחרתי בך אישית
.האמנתי בך. אתה פיקח
.וצדקתי בנוגע אליך
.אני צודק בנוגע לג'ייק
...אם זו תהיה בעיה
.לא, אדוני
.יופי
.לוויין אפגני אפס-תשע-שש נכנס
ת. חלל בינלאומית תחזוקה לפרויקט דאץ'-בוי
כל הצוותים, היכונו לכניסת .לוויין אפגני
.לוויין חלופי מוכן
.לוויין אפגני נעול
.אושר שיגור חלופי
.לוויין 5-איי משוגר
.דלתות תא אוויר נעולות
אני רוצה ניתוח מלא .של כל המרכיבים
.עדיפות ראשונה
.מתחיל ניתוח לוויין אפגני
.אני אטפל בזה
ודא שיקטינו .את הלחץ בפתח הדלק
.כן, נטפל בזה
העברה הושלמה
!מחמוד. היי, מחמוד
אני עומד לשבור .את השיא שלך פה, חבר
.אני צריך לתכנת משהו מחדש
!נו, בחייך
אין לו שום גאווה .במה שבבעלותו, לבחור
.נא להתרחק מהדלתות
קוקו ביץ', פלורידה
?הדוד מקס
?היי! מה את עושה שם למעלה
?מה זה? גנרטור סולרי
גנרטור עוקב-שמש סולרי בגישה .כפולה. במקום ממיר ההספק
!אוי, אלוהים
מיום ליום .את נעשית דומה יותר לאביך
?איפה הוא מצא את זה
?אתה שואל ברצינות
.נו, ברור
.הוא בנה את זה, נכון? בואי הנה
!טוב לראות אותך
?מה שלומך? את בסדר
.ממש מעולה
?בסדר, מה קורה פה
.טוב, זה מלחיץ אותי .את אמורה להיות בת תשע
.שלוש-עשרה
...אתה היית אמור להיות חלק מחיי
.אבל דברים קורים
.זה כאב
?אז מה קורה פה ?עכשיו את גרה איתו
הוא מקבל אותי .שני סופי-שבוע בחודש
?יופי. ומה שלום אימא שלך
.כועסת, ובצדק
.אני בטוח
.האנה, הגיע הזמן
?מה קורה, ג'ייק
.האנה, אמרתי לך לא לדבר עם זרים
.בחייך. אל תשימי לב אליו
,כשאבא שלך ואני היינו בגילך
היינו כל כך קרובים .שהיה לנו קוד סודי משלנו
.זו האמת - ?באמת -
.אני לא זוכר דבר כזה
.אתה זוכר
.לא נכון
.טוב, היה נחמד לראות אותך
.תשמרי על עצמך
?מה הקטע עם כל חלקי המכוניות
אני בונה מנועים חשמליים .'בשביל הגמלאים בווירו ביץ
.זה מעסיק אותי
.נראה שזה קטן עליך
?אתה צוחק
.אני עושה חיים משוגעים
?קצת מוקדם, לא
.אחי פיטר אותי
,אחר-כך איבדתי את המשפחה שלי
.את הבית שלי, הכלב שלי
אז האפי-אואר מתחילה כאן .בסביבות השעה 00:11
בסדר, ראית את האחיינית שלך .ואתה לא רוצה בירה
.הכביש משם
.משהו לא בסדר עם דאץ'-בוי
.לא נכון
כפר שלם של אפגנים מתים .אולי יחלוק עליך
.כן
.ואז, אתמול נפתח מעצמו תא אוויר
.איבדנו איש צוות
.דאץ'-בוי כבר לא הבעיה שלי
.תפסיק לעבוד עליי
כי מלבד הבת שלך ,ומועדון הכדורגל האהוב שלך
דאץ'-בוי היה הדבר היחיד .שאי-פעם היה אכפת לך ממנו
.נכון, פעם
.נכון, אבל אתה שינית את זה
?לא אכפת לך
?לא
?אז למה אתה גר דווקא כאן
,תראה ,אני יודע שאתה חושב שאני בוגד
מישהו שלפרנסתו סתם מזיז כלים .על לוח שחמט
.ואתה יודע מה? זה נכון
אבל כך משכנעים 17 מדינות .להסכים לבנות תחנת חלל
?עכשיו אתה, אתה בונה דברים, נכון
,ומשהו לא בסדר בדבר שאתה בנית
.ואנשים מתים
אם אתה באמת ,חושב שאתה הכי טוב
,ואני יודע שזה מה שאתה חושב
אז איך אתה יכול לעמוד שם ?"ולהגיד "לא
.אני מניח שמישהו ייתן לי פקודות
.כן
?"אז מה? זה "כן
.כל עוד זה לא אתה, אז כן
איי-סי-סי - מטה מועצת האקלים בפסיפיק, הונג-קונג, סין
שם: צ'נג לונג : סיסמה
מהנדס ראשי, אגף פסיפיק גישה אושרה
אפגניסטן פרישה: הצליחה
.היי, זה מקס. נא להשאיר הודעה
.זה לא מקום בשבילך, חתול
?יש מקום גם בשבילי
טמפרטורת חוץ מעלות צלזיוס 57
מועצת האקלים הבינלאומית
.בסדר
.אני חושב שזה הכול
.גם הכנתי וארזתי לך ארוחה
שמעת על פיצוצי צינור הגז הראשי ?בהונג-קונג
.כן, בדיוק דיווחו על זה בחדשות
.זה נורא
זה היה דומה ?למה שקרה באפגניסטן
.לא, כלום לא קרה באפגניסטן
?אתה חוזר לחלל
.לא - !כן -
אתה יוצא היום .כדי לתקן את דאץ'-בוי
.אמרתי לך שלא יפה לצותת
.אף פעם לא אמרת לי לא לצותת
.הורות זה לא הצד החזק שלך
?איך אתה יודע שבטוח שם
.ברור שבטוח שם .הייתי שם למעלה מאות פעמים
.אל תתייחס אלי כמו אל ילדה קטנה !מישהו מת
.זו הייתה תאונה- !מישהו נשאב החוצה-
.זו הייתה תאונה
,ואני טס לשם כדי לתקן את זה .בסדר? אין לך סיבה לדאוג
תחשבי שאני יוצא לחופשה .של שבוע או שבועיים
למקום ,במרחק 400 ק"מ ישר למעלה
שהטמפרטורה בו ?מינוס 270 מעלות
.חתיכת חופשה
.בסדר, יש בזה משהו
?למה הדוד מקס פיטר אותך
!לא ייאמן
?עשית משהו לא בסדר
...לא, תשמעי, הדוד מקס שלך ואני
.זה לא היה רק בגלל משימה אחת
את יודעת, לפעמים אחים צעירים .ממורמרים מכך שהם צעירים יותר
.אז הם נעשים שתלטנים .חושבים שהם יודעים הכול
.אומרים לך מה לעשות, איך לדבר
,ואחרי כמה עשרות שנים .פשוט נמאס לך לשמוע את זה
.אולי כדאי שתשמע
.הטרמפ שלי הגיע
.אני צריכה לזוז- ?מה-
רגע, חשבתי שאני אמור .להסיע אותך לנמל-התעופה
אתה באמת !רוצה לראות את אימא? מעולה
כולנו נוכל .לטוס ביחד הביתה לאטלנטה
.זה טופל
.תפסיקי להתנהג כאילו את כועסת
?האנה, מה את רוצה ממני
.אני רוצה שתחזור בחיים
ואתה לא בדיוק טיפוס .שאפשר לסמוך עליו
.היי
אני יודע שלא תמיד ,קיימתי את ההבטחות שלי
.אבל אני אחזור
...אני- .תבטיח-
.אני מבטיח
.בואי הנה
?אחזור בקרוב, בסדר
קייפ קנוורל, פלורידה מרכז החלל ע"ש קנדי
או-וי-104 כעת שעה אחת .לפני שיגור ומוכן לעליית נוסעים
.אנו בדקה אחת לפני שיגור, וסופרים
.טיסה בטוחה, אדוני
.אישור להפרדת רקטת האצה
,"סליחה שאני מפריע, "מייג'ור טום
אבל בעוד כמה שניות .תוכל לראות את הרשת
?איך ההרגשה לחזור הביתה
.תראי אותך, ילדה
.חיה ונושמת
.מר לוסון
.היי
.אוטה פסבינדר
.נעים להכיר אותך
.כן, אני זוכר אותך
.את היית המדענית הגרמנייה .היית כאן כשאני הייתי כאן
?תרמוספריקה, נכון
.כן
מעטפת הבלימה זקוקה לשכבת איטום חדשה
איפה שפתחי האיי-פי-טי .חודרים דרך מעטה התעלות
.זה לא טוב. לא בסדר
?ואת שומעת את זה
.אני מצטערת- .שקט. תקשיבי-
?הזמזום הרוטט הזה
.זה שנאי מקטין לא תקין
חייבים לעקוב אחרי .כל הדברים האלה ולטפל בהם
.מר לוסון- ,לא, אני יודע. זו לא אשמתך-
,אבל כשאני עזבתי .הכול כאן היה במצב מושלם
אז אולי כדאי שאדבר
עם המדען הראשי שלכם .על אמנות האכפתיות
.אני המדענית הראשית .קודמתי לפני שנה
.בסדר, ברכותיי
אחד מאנשי הצוות שלנו .נהרג השבוע, מר לוסון
.מצטערת על השנאי
.תן לי להציג בפניך את הצוות שלך
.אלא מה, אמריקני
למעשה, אחי ואני נולדנו .בממלכה המאוחדת, אבל תודה
כן, אבל יש לך פסים וכוכבים ,על הזרוע
.ומבט של קאובוי בעיניים
.אל תיעלב ,המצב פה חמור
והדבר האחרון שאנחנו צריכים הוא .איזה גולם מוושינגטון שיפקח עלינו
?נכון, בחורים
,טוב, קיבלת אחד
?אז אולי נתחיל בשמות ובתפקידים
.אדיסה, הנדסת מבנים
דנקן טיילור, מנתח מערכות .ומערכות הפעלה ונתין בריטי נאמן
.הרננדס, רובוטיקה
.דוסט
.תקשורת לוויינים ואבטחה
?ומי אתה
.זה מר ג'ייק לוסון
?אתה ג'ייק לוסון? ה-ג'ייק לוסון
אתה נראה .הרבה יותר מבוגר משחשבתי
...כלומר, אתה נראה טוב
...אבל המראה הפיסי שלך אינו
אינו תואם .את פרק הזמן שחלף בחייך
?עומדים לפטר אותי
.בסדר, אין לנו הרבה זמן
.עלינו לבחון שלושה אירועים
אפגניסטן, המדען שנהרג כאן .והתקרית החדשה בהונג-קונג
?הונג-קונג .לא, זה היה פיצוץ בצינור גז ראשי
.כולנו ראינו את זה בטלוויזיה
.בסדר גמור .תמשיך להאמין שזה מה שקרה
,לי, לעומת זאת
יש תעלומה שאני רוצה לפתור ,כדי למנוע עוד מקרי מוות
.אז תרגישו חופשיים להצטרף אליי
.או שלא
.בסדר, שאלה מהירה
,בסדר, יורה פעיל
.הנשיא ואני, שנינו בקו האש
...את מי תצילי ראשון? אותי
.את הנשיא
בחייך. יכולת לפחות לקחת שניה .כדי לחשוב על זה
.מצטערת, מותק
,העבודה בעדיפות ראשונה .כמו אצלך
.לא, זה לא נכון
...לא, לי יש סדר עדיפויות ואת
.את עומדת בראש
.קדימה, בואי נעשה את זה
,דווקא די בא לי
.אבל אתה כל הזמן מדבר
כלומר, למה אנחנו תמיד ?צריכים להתגנב בחשאי
,קדימה .בואי נעשה את זה. בואי נתחתן
.אי אפשר
.זה נוגד את הכללים
.יום אחד, מותק
.אתה תענה
.כי העבודה שלך בעדיפות ראשונה
...לא
אני אענה כי אני לא רוצה .שזה יפריע לנו בזה
?אתה רואה
.עכשיו אולי אני בכלל לא אציל אותך
?כן, הלו
.מקס, זה צ'נג
צ'נג, אלוהים, תגיד לי .שאתה לא בהונג-קונג
?צ'נג- ...אתמול בלילה-
.הייתי ממש באמצע האירוע .זה היה נורא. בגלל זה אני מתקשר
.השירות הטלפוני בדיוק חזר
.טוב, יש לך מזל שאתה עוד חי
?כלומר, צינורות הגז האלה- .אני לא בטוח שהם היו הסיבה-
.למה אתה מתכוון? אני לא מבין
היה חם באופן חריג .לפני שהצינורות האלה התפוצצו
החיישן בלוויין היה אמור ?לקלוט את זה, נכון
,בדקתי יותר מעשר פעמים
אבל אין לי גישה ללוויין .הונג-קונג של דאץ'-בוי
.הגישה שלי נחסמה
גישה נשללה
.תבדוק בהולו-פריים שלך
.אני לא מבין .שנינו מורשים
איי-אס-אס כניסה
.בדיוק
גישה נשללה
והאנשים היחידים שיש להם סמכות לחסום
.נמצאים בבניין שאתה עובד בו
?רגע. למה אתה מתכוון
,אם מישהו מסתיר פגם במערכת
יש פוטנציאל לכשל קריטי .בקנה-מידה גלובלי
,אם יש בדאץ'-בוי כשל קטסטרופלי
זה עלול ליצור משהו גרוע בהרבה ,מן הדבר שאנו מנסים למנוע
.מה שאנו מכנים סערה עולמית
?מה? לאט-לאט, צ'נג, בסדר ?מה
.סערה עולמית
גל של אירועי מזג-אוויר קטסטרופליים
.בו-זמנית בכל רחבי העולם
,מרגע שהן יחצו סף מינימום
הסערות יתחילו ,ליצור סערות חדשות
,כמו תגובת שרשרת .עד שהן יתמזגו יחד
.זאת חייבת להיות תקלה בציוד
.אתקשר אליך כשאדע משהו
.בסדר. תודה
הצינורות האלה לא תוחזקו כראוי .ולא שודרגו זה שנים
צינורות גז אשמים
צ'נג חושב שלהונג-קונג .יש קשר לדאץ'-בוי
,את יודעת .הוא רומז למשהו כמו טיוח
כרגע קיבלתי מסרון, והנשיא .זימן תדרוך של הרגע האחרון
?מה, את לא יכולה להישאר
.כשהתפקיד קורא, התפקיד קורא
,לא גשם" ?לא שלג ולא חשכת הלילה", כן
.מותק, זה המוטו של שירות הדואר
.אנחנו השירות החשאי .שירות חשאי
?מה, יש הבדל? באמת
.לא ידעתי
.חפשו בכל מקום
.תבדקו מה הוא יודע
.קחו את המחשב הנייד שלו. זזים
,הלוויין שהשתגע מעל אפגניסטן ?מאיזה דגם הוא היה
.הכי אהוב עליי, למען האמת ."אני קורא לו "רוק-אן-רולר
.האס-אר-22
משתמש בגלי קול כדי להאט ,תנועה מולקולרית וגורם להתקררות
?אבל במקרה הזה, לקפיאה. מדוע
לא יודעים. בדקנו ,את הכוננים הקשיחים של הלוויין
אבל התקלה מחקה .את כל הרשומות
בסדר. בואו נבדוק את כל לווייני ה"רוק-אן-רולר" שלנו
כדי לראות אם נוכל לאתר .פגמים ברשומות שלהם
.תעלו כל "רוק-אן-רולר" ברשת
.בטח יש יותר מאלף כאלה
.למען הדיוק ,270,1
.ואנחנו נסרוק כל אחד ואחד מהם
.דיינה. היי
?היי. מה אתה עושה פה
,מה זאת אומרת "?מה אני עושה פה"
.אני עובד פה. אני הבוס שלך
כן, אבל למה ירדת מהאולימפוס שלך
ובאת לבקר אותי ?בכפר של דור ה-ואיי
.אני רוצה לבקש ממך טובה
.את הכי טובה במה שאת עושה
.אבל זה חייב להישאר בינינו
.בסדר
.יש לי בעיה עם ההולו-פריים שלי
?אני נראית לך כמו דוכן תמיכה
אני מצטערת. אני יושבת פה ומגינה על העולם החופשי
,מפני סוכנים וטרוריסטים
אבל סבא'לה צריך עזרה .בתיקון הטלפון שלו
לא, אבל אני לא מצליח להתחבר .ללוויין ג'י-22 מעל הונג-קונג
.אז יש בעיה בקשר עם לוויין .זה קורה
.לא. לא, לא עם לוויין אחד
.עם כולם
.עוררת בי סקרנות קלה. תישאר
...מתחבר ללקוח
.בסדר
,זה נראה כמו סתם שיבוש בקו
,תקלה בממסר בשרת .או כשל כללי, או משהו
אתה עדיין יוצא ?עם ההיא מהשרות החשאי
.מה? לא
.לא, אני לא יוצא עם אף אחת
.ברור
.חכה, תראה. אוי, אלוהים
מישהו רצה לחסום אותך .מבלי שתדע שזה היה מכוון
...אבל זה
.זה מכוון מאוד, וזה מחוכם מאוד
.ואני יודעת מה תגיד
."אתה תגיד, "אל תספרי לאף אחד .ואני לא אספר
אבל לא באתי כדי להיתקע .בתא משרדי יומם ולילה
,אז לא משנה מה מתרחש .אני רוצה להשתתף באקשן
.טוב, בואי נקווה שלא יהיה אקשן
...וכן
.אל תספרי לאף אחד
גב' פסבינדר, כרגע קיבלנו בקשה .להתקשרות דחופה
?ממפקדת האקלים
.מן הבית הלבן
בסדר. אז מי הטמבלים בוושינגטון ?שעלינו לדבר איתם
.אני מניח שאני הטמבל הראשי
.שלום, חברים
מקס מספר לי שאין לך הערכה רבה .לפוליטיקאים
.לא אמרתי... דבר כזה
.טוב, גם לי לא
עברנו גיהינום כדי לשכנע את העולם .להשתתף בתוכנית הזו
.הגענו רחוק מכדי להיכשל
שנינו מבינים מדוע .אסור לנו לתת לזה לקרות
.כן, אדוני
.אז אם אגלה משהו, אדווח לך מיד
.למען האמת, אתה תדווח למקס
.בהצלחה
.קדימה
.תודה, אדוני
.אשאיר אתכם לבד .אם תזדקק לי, אהיה במשרדי
.תודה
?אני צריך לדווח לך
.שיקרת לי
.שוב
לא, פשוט לא נעניתי .לדרישה המגוחכת שלך
?איך אני מכבה את זה
.יש משהו שאתה חייב לדעת
נתקלנו בבעיות כאן .בגישה לתקשורת עם דאץ'-בוי
...יש לנו סיבות להאמין ש
.שאולי זה לא מקרי
?אולי זה לא מקרי
ניסיתי לקבל גישה .ללוויין של הונג-קונג
!ידעתי. ידעתי
?אתה חושב שזה ייתכן
.כן. זה ייתכן
אבל גם אם היית יכול לקבל גישה ...מרחוק ללוויין של הונג-קונג
לא היית מקבל .את הרשומות שאתה זקוק להן
לא. אנו חייבים להוציא את המידע .הזה מן הלוויין עצמו, פה למעלה
.בסדר. אני יכול לאשר את זה
אני לא זקוק לאישור שלך .בשביל שום דבר
אני בטוח ,שזה ממש מפחיד בשבילך
אבל מה דעתך פשוט לסמוך עליי
,שאעשה את העבודה שלי ?ולהגיד לי תודה
.לסמוך עליך
אתה זוכר את הפעם הראשונה ?שנאלצתי להציל אותך
!אוי, אלוהים
כן, זה היה רק שבוע אחד .לאחר שאימא ואבא מתו
.עצרו אותך בגלל תגרה
אז הבנתי ,שלמרות כל מה שאני עובר
.יהיה עליי להיות אחראי לך
?בסדר, אתה יודע מה .בסדר. ככה זה
אני מניח .שאין לי ברירה אלא לסמוך עליך
אבל אם אי-פעם תאשר משהו ,מבלי לקבל ממני אישור
.תהיה במעבורת הבאה הביתה
.סיום שידור
לוויין הונג-קונג 022 .מתקרב לצורך בדיקה
.בסדר
בואו נפרק את הדבר הזה .ונברר מה קרה בהונג-קונג
.תוריד אותו
.הוא כבר היה צריך לרדת
?מה זה
.אין לי שום מושג
.בסדר, תכבה את זה - .זה לא מגיב -
!אלוהים, הרננדס
!צאו מפה! לכו
!שימשהו יפתח את הדלת הזו, עכשיו
!זהירות
!לעזאזל
בסדר, בואו נאסוף ...את כל חלקי הדבר הזה
.ונוריד את הכול לייצור
אתה חושב שנוכל לחלץ ?את הרשומות מהכוננים הקשיחים
התאונה יצרה קצר חשמלי .והשמידה את כל הכוננים
.תסתכל על זה. הלך עליהם
אז איבדנו את כל הכוננים ?שאולי היו פגומים
.לא את כולם
?למה אתה מתכוון
בחנתי את הווידאו .של התאונה שהרגה את מחמוד
בתוך כל אחד מן הלוחות שהועפו .יש כונן
ואחד מהם .נתקע במגדל התקשורת
.נראה שאטמי הנעילה עדיין שלמים
,אם יהיה לנו מזל .הכונן הפגום עוד יהיה בפנים
.חייבים להחזיר את הלוח ההוא
?כן, הלו
.בדיוק הגעתי לוושינגטון .אנחנו חייבים להיפגש
.אני יודע מה קרה
פגוש אותי ב-00:22 במקום .מול הכיכר, שבו נהגנו לאכול צהריים
.'בימי הקולג
.בסדר. כן, אהיה שם
.מוכן להוריד לחץ
.בסדר. הדלת פתוחה, ילדים
.יש לכם אישור לצאת
תחצה את מפתן הכבידה .ובוא אחריי
בוא נביא את הלוח .ונראה מה נמצא בכוננים האלה
.בסדר
.הנה הלוח
.חכי. רגע
המגדל תוכנן כך שיהיו בו ...חיבורי חירום
כדי שניתן יהיה להזיז בקלות .את הסורגים
.מוקד, הלוח בידינו
.קיבלתי
.עכשיו תחזרו, ילדים. תחזרו
.אנחנו בדרך חזרה
?ג'ייק, מה קורה
!אני לא יודע !אני לא יודע
!ג'ייק? ג'ייק
אני לא מצליח !לשלוט בחליפה הארורה
?מה קורה - .יש תקלה בחליפה שלו -
?ג'ייק, אתה שומע אותי - .דנקן, תגיד לו לנתק אותה -
.ג'ייק, תנתק את כניסת הדלק
!זה לא מגיב
.תחזיק מעמד, ג'ייק
.אני לא מצליח להחזיק בו
.תפלוט את הספק !תפלוט את הספק
.אלוהים. אנחנו נאבד אותו !אנחנו נאבד אותו
?אתה בסדר
.כן
?הכונן אצלך
.הוצאתי אותו כששחררתי את הלוח
,ניפצת תריסר חיבורי תקשורת ...חיישני תאונה
.אני בסדר, תודה רבה לכם
?מה קרה שם
.משנק ההנעה ננעל
,ואיבדת את לוח הדלת .וזה אומר שאין קודים לכונן
.חזרנו להתחלה
.מעולה
?למה לא סיפרת להם על הכונן
.כי מישהו כרגע ניסה להרוג אותי
.אני מכירה את הצוות שלי .וסומכת עליו
.את חושבת שאת מכירה אותם
אבל מישהו לא רוצה .שנראה מה נמצא בכונן הזה
.ג'ייק, אין פה שום פגם
.הדלתות לא הועפו באופן מקרי .הן תוכנתו לכך
.זו לא הייתה תקלה - .לא -
.מישהו הרג את מחמוד בכוונה
ללא ספק אותו אדם .שחיבל בלוויין של הונג-קונג
.רשומות המשתמשים נמחקו כליל
.אין לנו שום טביעות אצבע דיגיטליות
.לא. זה מה שהם חושבים
רשומות ההתחברות .נשלחות חזרה למחשב המרכזי
.כן, אבל זו הבעיה
,אם הן נמחקות במקום אחד .הן נמחקות בכולם
.לא, רק בכל מקום שידוע להם
,כשבנינו את דאץ'-בוי .הכנסנו ספרייה נעולה
משהו שיעקוב אחרי הכול .ויאחסן הכול
פרטי ההתחברות של המחבל שלנו .יהיו שם
:בדיקה הושלמה אין פגמים לא נמצאו ניתונים
.לא
המפתח נדחה
.נחסמת
?אבל בידי מי
.חדר הישיבות הווירטואלי
לכמה אנשים יש גישה ?לשידורים האלה
.כל בעלי סיווג שלוש ומעלה
.עשרות אנשים
.מקס
.מקס - ?מה -
.תירגע. הוא יגיע בקרוב
?מה, באמת ?אני נראה לחוץ
.רק טיפה
.הוא כאן
?הוא כאן
!לא! לא
!צ'נג! אלוהים
!לא
.מדברת הסוכנת וילסון .כן, אני צריכה אמבולנס מיד
.כיכר דופונט - ...מקס -
.הגעת אליי. הגעת אליי
.אני פה .תסתכל עליי. תסתכל עליי
.זאוס. זאוס
?מה
.החל ישיבה וירטואלית
?אמרו שזה דחוף. מה קורה
.כן
.אני רוצה... להתנצל
?להתנצל
אילו היה לך מושג ...מאיפה אני בא עכשיו
אתה גורר אותי הנה ?רק כדי להתנצל
.בסדר. שיהיה
.ההתנצלות מתקבלת
היי, מקס, אנחנו לא מפנים .את הגב זה לזה
.זה הקוד שבשתיקה בין אחים
אתה זוכר את היום ?שאבא לקח אותנו לדוג
כן, הוא הפיל את הטלפון שלו .בקי ביסקיין
.הוכחה לכך שבני לוסון אינם דייגים
...ארבע שעות
.ושלושתנו לא תפסנו שום דבר
ניסיתי לחבל בגלגלת של אבא .כדי שנוכל ללכת
הפין ההוא ,בחלק העליון של בית החוט
משכתי אותו כדי שמנגנון האיזון .יקפוץ החוצה
כמובן, אבא, בהיותו ,מרגל בשירות הממשלה כל חייו
.תפס אותי בשעת מעשה
.סמוך עליי", הוא אמר"
.אני מבין" .אף אחד לא אוהב להיכשל
אבל אני מעדיף לא לתפוס דגים" עם המשפחה שלי
".מאשר לתפוס עשרים דגים לבד"
.בכלל לא הבנתי למה הוא התכוון אז
.אבל עכשיו אני מבין
.שמור על עצמך, מקס
.סיים שידור
.סיום שידור
?מה זה היה
זו הייתה השיחה הנורמלית .הראשונה שלנו זה שנים
.היי - !אוי, אלוהים -
?את מוכנה להירגע
?מה
?יש לך רגע
.כן! יש לי. קיבלתי את ההודעה שלך
.אלי הטוב
מה קרה? בובת ברבי ?מהשירות החשאי זרקה אותך
.אני צריך להראות לך משהו
.תסתכלי על זה
אתה זוכר את היום ?שבו אבא לקח אותנו לדוג
הוא הפיל את הטלפון שלו .בקי ביסקיין
אבא שלנו .מעולם לא לקח אותנו לדוג
.זה עצוב
.אני מצטערת
אני לא הכי טובה "...ב"בוא נדבר על בעיות-אבא
...וחברויות כאלה. אני פשוט
.מה? לא, לא, לא
.זה קוד
הוא הפיל את הטלפון שלו" ".בקי ביסקיין
מספר הטלפון הנייד שלו .הוא המפתח
.תסתכלי בספרות
בסדר, המספר הראשון .הוא המלה הראשונה
,המספר השני, תשע .אז את מתקדמת בתשע מלים
.זו המלה השנייה
.מספר שלישי, שוב תשע
,עוד תשע, את מתקדמת. ואז תשע ...ואז שתיים, ואז תשע, ואז חמש
וכך הלאה עד שאת מקבלת .מסר שונה לגמרי
,אז מי המציא את ההצפנה הזו ?ילד בן 12
.לא. הייתי בן 13
.בסדר
...אז אחת-תשע-תשע-תשע
...שתיים-תשע-חמש-חמש
.שמונה-שבע-אחת וזהו
הוכחה לחבלה .בדרג הכי גבוה בממשלה
.אל תבטח באיש
.טוב, אמרת שאת מחפשת אקשן
.כן, אבל... בחיי
,אם את לא רוצה להמשיך .אני מבין לגמרי
...לא. אני רוצה. אני רק
.אני רוצה ולא רוצה
,קצת כמו לעלות לרכבת-הרים .או לאכול במסעדה מקסיקנית
?אז מה הצעד הבא שלנו
בסדר. אני צריך שתמצאי כל מה שתוכלי
."על קובץ בשם "פרויקט זאוס
?"פרויקט זאוס"
.כן
בסדר. נראה שיש לנו פה .תיאוריית קונספירציה של אחוקים
.פשוט תריצי את החיפוש המחורבן
.אני מקבלת תוצאה
.אבל נראה שזה בהצפנה כפולה .קצת טורדני-כפייתי
?את יכולה לפענח את זה
...כן, אני יכולה
.אבל לא מכאן
הקובץ נמצא ,ברשת אבטחה של הבית הלבן
.ופשוט אי אפשר לפרוץ אליו
,אני צריכה להיכנס למערכת .ואין לי הרשאה
.לעזאזל. גם לי אין
.אני לא מכיר אף אחד שיש לו
.דווקא כן
?מקס
.לא לזוז
!אלוהים אדירים
!רגע, רגע, רגע !תירגעי, מותק
?מי הבחורה הזו בבית שלנו
.אני יכול להסביר לך הכול
.זה נשמע ממש סוטה
.תשתקי - .בסדר, סליחה. אשתוק -
.שברתי כוס יין
היא פשוט נפלה, ואני מבטיחה .שאשלם עליה
.יש לי כסף. אני מצטערת
.דבר
.זו דיינה .היא עובדת איתי במחלקת המדינה
ביקשתי ממנה לבוא הנה ...כי אני זקוק לעזרתה
.ומתברר שאני זקוק גם לעזרתך
!היא כוסית
אני יודע .עד כמה העבודה שלך חשובה לך
.נשבעתי אמונים, מקס
.יש לנו כללים
טכנית, אתם גם לא אמורים ...לשכב ביחד
.דיינה
.אתה מבקש ממני לבצע פשע
אתה משדל סוכנת של השירות החשאי
,לפרוץ לשרת של הבית הלבן
.ולהשיג קבצים באופן לא-חוקי
!וחשבת שאני אסכים
.אני עדיין חושב שתסכימי - ?למה -
.כי אני זה שמבקש את זה ממך
,ואם אני מבקש
.אז זה מוכרח להיות חשוב
.ואת יודעת שזה גדול מאת ואני
."ממך וממני"
.תשתקי
.שרה, בבקשה
.פעם אחת
אנחנו צריכים לצפות בהקלטות
של מצלמות האבטחה .מבלי שמישהו ירגיש
.מישהו הרג את מחמוד
,כשנגלה למה .נדע מי עומד מאחורי זה
אבל אי אפשר להתחבר למצלמות .מבלי להיכנס למערכת
בגלל זה .אנחנו הולכים לחדר שרת הגיבוי
?את רואה .עוזר שבניתי את המקום הזה
.כן, אבל אני גרה כאן
.שוויצרית
מחמוד עמד לבצע בדיקה ללוויין האפגני
.כששיגרנו לוויין חלופי
מחמוד חביב
.בן-זונה
.הוא הוריד משהו מהלוויין
,המסכן גילה מה קרה
והם הרגו אותו .כדי לוודא שאף אחד אחר לא יגלה
אסור להציב מצלמות .בחדרי ההלבשה
.אז בואי ניגש לראות בעצמנו
.מאה-שמונים-ואחת
?מה הקוד
.שבע, שש, שלוש, שש, שלוש
?מה אתה חושב שאתה עושה
אתה יודע שמה שקרה לי שם בחוץ .לא היה תאונה
...מי שעשה את זה
.הרג את מחמוד
?ומה גורם לך לחשוב שזה לא אני
,כי אילו זה היית אתה .כבר הייתי מת
.דוסט, תוריד את האקדח
...מה שאתה מחפש
.לא נמצא בתא הזה
.אני הייתי כאן כשמחמוד נכנס
הוא הכניס .את החפצים שלו לתא ריק
?למה לא אמרת לי
את צפית .באותה קלטת אבטחה כמוני
אני רק חיכיתי לראות מי יבוא .לחפש את החפצים של מחמוד
.זה כאן
.שתיים, שש, שש, חמש, שלוש
.בינגו
זה כל מה שהוא העתיק .מהלוויין להולו-פריים שלו
.זה וירוס
.שלא הופק במחשב שבלוויין
.כי הוא נשתל
מחמוד מצא את הווירוס ונהרג .לפני שהצליח לספר למישהו
.יש. בסדר, הנה
.פרויקט זאוס
יש כאן עשרות אלפי הדמיות של סערות, וכל אחת מהן
.מתחילה במקום אחר
הדמיית רצף סערה עולמית
.כולן מסתיימות באותו האופן
.בסערה עולמית
כלומר, זה לא דומה לשום דבר .שראינו אי-פעם
דיינה, את יכולה להראות לנו ?את ההדמיה שמתחילה באפגניסטן
.כן, כמובן
אתר התחלה: רג'סטן, אפגניסטן
,בסדר, עכשיו תסנני את אלה
כך שהתקלה השנייה .תהיה מעל הונג-קונג
?לאן אתה חותר פה
מה אם צ'נג הבין שמישהו ?פועל לפי אחד התרחישים שלו
את יודעת, גורם לזה להיראות ,כמו דפוס תקלות צפוי
מסווה פשע .באצטלה של סדרת תאונות
.אולי זו באמת סדרת תאונות
,אילו זה היה כך .הם לא היו הורגים אותו
.מישהו הפך את דאץ'-בוי לכלי-נשק
דרגת קטגוריה: סערה עולמית
.החל ישיבה וירטואלית
.היי
?פנים חדשות
.כן. ידידה
,היא חוסמת את ערוצי המסכים
.אז אנחנו בסדר
?אז קיבלת את ההודעה שלי - .כן, קיבלתי את ההודעה שלך -
.זה גרוע מכפי שחשבנו
מי שעושה את זה משתמש .בדאץ'-בוי כדי לפגוע בערים
כן, הם מסווים את פעולותיהם .כתקלות
הם כבר הרגו את האיש ,שגילה את זה
.ואני חושב שהם לא סיימו בכך
.כן
.זהו מפעל חיי, מקס
,אמרו שזה בלתי-אפשרי
.אבל אנחנו הצלחנו
...וזה פעל
,באופן מושלם, ללא כשלים .יום אחרי יום, שנה אחרי שנה
?ומה אנשים עושים עם זה
.הופכים את זה לאקדח
.אני יודע
אני יודע. לא מאוחר מדי. אפשר ,לתקן את זה לפני שזה יקרה שוב
.אבל לא אוכל לעשות את זה לבדי
אני זקוק לך. אני צריך שתגיד לי ?איך הם שולטים בדאץ'-בוי
.אני יודע איך הם שולטים בו - ?איך -
.וירוס
?ואתה יכול לעצור את זה
.יש רק דרך אחת
.אפשר לשתק זמנית את דאץ'-בוי
,האתחול ינקה את המערכת
יהרוג את הווירוס ויחזיר .את מערכת ההפעלה עם האל-כשל
.בסדר. בוא נעשה את זה
.אני מאשר
טוב, נראה לי שכבר הבהרנו .שאני לא ממש מחכה לזה
."זה לא "כרום-בוק
אתה לא לוחץ באצבע .על כפתור ההפעלה
.תצטרך את קודי הסיום
.והיחיד שיש לו אותם הוא הנשיא
אז בואו נלך לנשיא .ונספר לו מה שאנחנו יודעים
.לא. אתה לא יכול ללכת לפלמה
אנו זקוקים .להרבה יותר הוכחות משיש לנו
אנחנו מדברים .על השבתת דאץ'-בוי
,כלומר, אפילו למשך שעה
זה מעמיד בסכנה .את כל כדור הארץ
.לא, אני חושב שאתה לא מבין
מישהו אטם את הדלת האחורית .אל המערכת
דלת אחורית .שכמעט איש לא ידע שקיימת
.אבל הנשיא ידע
?לא. ג'ייק, בחייך. מה
?יצאת מדעתך
.אני לא אומר שזה הוא ?"אני אומר, "מה אם
למי עוד יש משאבים ?כדי לעשות דבר כזה
רצח, טיוח ווירוס שאפשר לעצור
רק בעזרת הקודים .שנמצאים אצלו בכיס
?למה? תגיד לי למה ?למה שהוא יעשה דבר כזה
בעוד שבועיים אנחנו מעבירים .את דאץ'-בוי לשאר העולם
בעוד שבועיים .נאבד שליטה אוטונומית
,אמנם הוא מדבר יפה .אבל הוא לעולם לא ייתן לזה לקרות
,סדרת אסונות ,צוות בינלאומי שיספוג את התוצאות
.והוא יהיה חייב לבטל את המסירה
?ומי יאשים אותו
.בסדר .אתה תמשיך לטפל בלוויינים שלך
.מקס
.מקס, אל תעשה שום דבר מטופש
.בואי
.הם כבר ניסו להרוג אותי פעם אחת
!מקס
.סיום שידור
ארצות הברית של אמריקה
,הנשיא פלמה .כמה שאלות, בבקשה
מחשבותיך לפני שאתה יוצא ?לוועידה באורלנדו, אדוני
,אדוני הנשיא ?תוכל למסור הצהרה
?הנשיא, יש לך רגע לפני אורלנדו
...חבריי מוושינגטון הבירה
איך אוכל לעלות למטוס מבלי לברך .אתכם קודם לשלום? בלתי-אפשרי
?מה אתה עושה פה
?יצאת מדעתך - .שרה, תקשיבי -
ג'ייק צריך שאנחנו .נגנוב את קודי הסיום מפלמה
?אנחנו
אתה מבקש שאעזור לך בהתבסס ,על דבר שאמר אחיך הדפוק
שאיתו בכלל לא דיברת .כבר שלוש שנים
.כן
,תחשבי על זה. אפגניסטן, הונג-קונג ,צ'נג, הקטע המטורף של ההדמיות
.המוות בתחנת החלל. בחייך
?את חייבת לסמוך עליי פה, בסדר .אני לא מתלוצץ
.בסדר - .תקשיבי -
הקודים נמצאים .בהולו-פריים של פלמה
לא נוכל לעשות את זה במטוס
?למה לא
.יותר מדי עיניים .הוא אף פעם לא לבד
?בסדר, אז מה נעשה
פלמה רוצה זמן פרטי כדי להתקלח .ולטלפן לפני מסיבות האפטר-פרטי
.תלך אחריו. אני אכניס אותך
אני יכול לגנוב את הקודים .בזמן שהוא במקלחת
.זה הרעיון - .בהחלט -
.אזהרה - .זוזו הצידה -
.כל התקשורת עם הלוויינים מנותקת
.כל אנשי הצוות, לעמדות מיד
.אוי, אלוהים
כמעט 200 לוויינים ,מדווחים על תקלות
.רובן קרובות לקריטיות
תעלי את הלוויין שהוא הכי קרוב .לעומס-יתר קריטי
טוקיו אזהרה קריטית
איבדנו כל שליטה .על הלוויין של טוקיו
טוקיו, יפן
.מקס
.לא ידעתי שאתה בא לוועידה
,כן, אתה יודע ,אבא שלי גר בפלורידה
.אז הבטחתי להכניס אותו לוועידה
?אנו זקוקים לכל קול, נכון
.אז תביא אותו לחדר המנוחה .נסדר לו צילום
.יפה מאוד מצדך, אדוני .תודה
אנחנו מקבלים דיווחים על מזג-אוויר קיצוני חריג שמתהווה
מעל ברזיל, מקסיקו, בוקרשט .ובלגרד
קיבלנו למעלה מאלף אזהרות .מפני סערות בכל רחבי העולם
ריו דה ז'ניירו, ברזיל
.לוויין ריו דה ז'ניירו קריטי
ריו דה ז'ניירו
.הליך חילוץ מנותק
!תכנני מסלול חדש
קרבי אותנו ללוויינים הכי קרובים .שהם במצב קריטי
?מה אתה מנסה לעשות
.אנחנו נשגר את החלופיים
,רבים ככל האפשר .מהר ככל האפשר
עלינו להחזיר קודם .את הלוויינים האחרים
.אחרת החלופיים יתנגשו בהם
...הם מתוכנתים להגיע
.בדיוק לאותו היעד
.והם יחסלו את הלוויינים המזוהמים
.כן - !כמובן -
...כל הצוותים, לעמדות
.להחלפת לוויין ריו
.אישור שיגור
!וקדימה, לדרך
.לוויין חלופי לריו יצא לדרך
.אזהרה. לוויין במסלול התנגשות
.תנטרלי את הרטרו-בוסטרים
.אל תתני לו להאט
ג'יי93: מנותק
!תעמיסו אותם ותמשיכו לשגר
.אזהרה. התרעת סערה עולמית
התרעת סערה עולמית
זמן עד לסערה העולמית
:זמן עד לסערה העולמית .שעה אחת, שלושים דקות
אורלנדו, פלורידה ועידת המפלגה הדמוקרטית
!ארבע שנים נוספות
...תודה. כידוע לכם, הסביבה
היוותה את תשוקתה וייעודה .של רעייתי המנוחה
...ואני יודע שהיא הייתה גאה ביותר
נגרם על-ידי סופת הברד הקשה .שתועדה בהיסטוריה
,עוד אירוע מזג-אוויר קיצוני .הפעם בריו דה ז'ניירו
חזית קרה בים נעה במהירות ...מעל ליבשה
והורידה על העיר .טמפרטורות נמוכות עד כדי סכנה
...יש דיווחים על נפגעים
מזג אוויר קיצוני דווח
.אבל ברגע זה איננו יודעים כמה
אפשר שמטוס תובלה
,התרסק בתוך העיר .אולי בשל הקור המקפיא
טוקיו וכעת ריו הן אסונות מזג-האוויר .הראשונים מאז שיגור דאץ'-בוי
תרחישים אפשריים: 1
,הישארו עימנו לאחר ההפסקה
אז תצטרף אלינו .כתבתנו סאלי ג'ונס
:המיקום הבא אורלנדו, פלורידה
זמן עד לסערה העולמית
.אוי, אלוהים
!היי, מקס
?איפה אבא שלך
?אתה יודע מה .הוא כל כך נסחף בכל ההתרגשות
.אני גייסתי אותך לתפקיד הזה
.אני יודע עליך הכול ,על אחיך, על מותה של אימך
.על מותו של אביך. הכול
?למה שיקרת לי ?למה התעקשת לבוא הנה
.תגיד לי מה לא בסדר
.אולי אוכל לעזור לך, אולי לא
.בסדר, תראה
.אני חייב לספר לך משהו. בוא הנה
אנחנו 90 דקות מסערה עולמית .שלא נתאושש ממנה
.ואני זקוק לקודי הסיום של הנשיא
?תחזור שנית
חייבים להשבית .את דאץ'-בוי, עכשיו
.אתה רציני
אתה טוען שצירפת אותי ?כי אתה מאמין בי, נכון
,אז בסדר .אני צריך שתאמין בי עכשיו
.אז חייבים לתדרך את הנשיא .להגיע לקייפ קנוורל
.לא, לא, לא .לא נוכל לעשות את זה, אדוני
?למה לא
.אני מאמין שהוא זה שיזם את זה
.מאוחדים נעמוד
.מאוחדים נצליח
!ארבע שנים נוספות !ארבע שנים נוספות
אנדרו פלמה
מוטב שתהיה בטוח לגמרי .כשאתה זורק האשמות כאלה
עם כל הכבוד, אין לנו זמן .להתווכח על זה
.פלמה ואני מכירים שנים רבות .למה שהוא יעשה את זה? זה מטורף
.טוב, הוא עושה את זה
?מה ההוכחה שלך
.יש לי הוכחה ?עשרות קבצים, בסדר
.בפרויקט זאוס. הכול שם
טוב, לא נוכל להשיג .את קודי הסיום מהנשיא
?למה לא
.כי הנשיא הוא קודי הסיום
,ביומטריקה. עשר טביעות אצבעות .שתי סריקות רשתית
?אז מה עושים
.איאלץ לשכנע אותו .אנחנו ניאלץ לשכנע אותו
.לוויינים במצב קריטי מעל פלורידה
.הטעינו לוויין חלופי, עכשיו
הותחל רצף השמדה עצמית .של התחנה
תחנה בתהליך השמדה עצמית מתחיל שלב 1
.שלב 1 מתחיל כעת
!בסדר. תכבי את זה
.אני לא יכולה. נחסמתי
.יש אפשרות עקיפה בדלת האחורית
.כן, אני מנסה להפעיל אותה
בתהליך השמדה עצמית
,אם נאבד את התחנה .לא נוכל לשלוט בלוויינים
:סטטוס לוויין תפעולי
?השמדה עצמית
?למה שתשלב דבר כזה בתחנה
.למקרה שהיא תיפול אל כדור-הארץ
?איפה דנקן
הוא היחיד בעל מומחיות תכנות .מספקת כדי לעקוף את הפקודות
.דנקן
.אלה מכלי הדלק
.הם הראשונים שהולכים
,ואז, אזור אחרי אזור .עד לפיקוד וחילוץ
!בסדר, כולם למעבורות
!פינוי
!קדימה, צריך למהר! זוזו, זוזו, זוזו
?ג'ייק, מה אתה עוד עושה פה
.זו הייתה הרגשה טובה
רציתי לעשות את זה .מהרגע שפגשתי אותך
?יצאת מדעתך
.כן, משהו כזה
.הווירוס
אתה היחיד שיכול היה .להחדיר אותו למערכת
אתה היחיד שיכול היה .לאטום את הדלת האחורית
היחיד .שיכול היה לעזור לבצע את זה
אני צריך את אפשרות העקיפה
,להשמדה העצמית של התחנה !עכשיו
?אבל למה
.אני לא אהיה פה כשהיא תתפוצץ
.אבל אתה תהיה
?בחייך, בן-אדם. למה עשית את זה
,אתה יודע כמה משלמים לנו ?למדענים הנחותים
.תכפיל את זה באלף
?איזה הבדל זה יעשה
אם לא תפסיק, לא תהיה פלנטה .לבזבז בה את הכסף
נו, באמת. אנחנו נשמור .את כל הפיסות הטובות
לא מסקרן אותך קצת ?לצפות בעולם עולה באש
.לא. כי מיליוני אנשים ימותו
.ואחת מהם היא בתי
.אוי, לעזאזל
אצטדיון מוקסלי
,חדר ההמתנה בשביל הנשיא .בהמשך משמאל
.נתעמת איתו שם
.פרויקט זאוס
?צ'נג אמר לך עוד משהו
?צ'נג
אבל הנשיא הזה יודע .שתקווה אינה תוכנית
...הנשיא הזה יודע
,שעל אף המרחק שעברנו
.עוד נותרה לנו עבודה רבה
הפעילות למען הצלת כדור-הארץ
עומדת בראש סדר העדיפויות שלי .כסגן-נשיא
סגן הנשיא מילר
...זה רק תחנה בדרך להצלחה
ולגדולה שיכולות להיות .ויהיו עתידה של החברה שלנו
.סליחה
לכן אני כאן הערב ,עם יו"ר בית הנבחרים
הנשיא הזמני של הסנאט .והקבינט כולו של הנשיא פלמה
...כולנו עומדים מאוחדים בתמיכתנו
.אסור שפלמה יעזוב את הבניין
.כן, אדוני - .קדימה -
?איפה היית
.בואי הנה
?זה לא הנשיא, בסדר .זה דקום
?דקום? איך אתה יודע
.כי הוא בדיוק ניסה להרוג אותי .ככה אני יודע
תשמעי, ההדמיה מראה שאורלנדו .תהיה העיר הבאה שתיפגע
?כאן? למה שהוא יעשה את זה
כי דקום רוצה ?שפלמה יהיה לכוד כאן, בסדר
.הוא וכל שאר הבאים בתור לנשיאות
?אנחנו עדיין גונבים את הקודים
?הנשיא הוא קודי הסיום, טוב .הם ביומטריים
,אם פלמה ימות .אי אפשר יהיה לעצור את דאץ'-בוי
.ברור, נחטוף את הנשיא .זה נשמע כמו פעולה הגיונית
.טוב, זו הפעולה היחידה שיש לנו
אלא אם את רוצה לגנוב .את האצבעות והעיניים שלו
.פועלים עכשיו
.אתה תשיג לנו מכונית
.אני אשיג לנו נשיא
.בסדר. טוב
התוכנית לא זכתה ...לתמיכה הבינלאומית האדירה ש
.אותר יורה. הנשיא בסכנה .פינוי לאתר מאובטח אלפא
!תוציאו אותו
.זוז, זוז, זוז
!שירות חשאי! אחורה
?יש לך מיקום ליורים
!יציע תחתון קדמי, ליד יציאה 212 !גברים עם נשק אוטומטי 2
!אני הולך! את קחי את הנשיא - ...שניכם -
!אבטחו את הכניסה הזו !איש לא נכנס לכאן
!אף אחד לא עובר כאן .חדר ביטחון, לאמי
!בסדר - ...שניכם -
!פנו את יציאת החירום, עכשיו
.אני מצטערת, אדוני הנשיא
.אתה חייב לבוא איתי
!היציאה הזו מחוץ לתחום
.נא להישאר רגועים
?ברצינות? מונית בנהיגה עצמית
.דיינה גנבה אותה בשלט-רחוק .זה כל מה שהצלחתי להשיג
?לוסון, מה לעזאזל קורה פה
.בבקשה, אדוני .אסביר לך הכול במכונית
!בבקשה, אדוני! אין לנו הרבה זמן
!תמשיכו לזוז! אל המעבורות
!תמשיכו לנוע
!מהר
.זמן עד לסערה העולמית, 55 דקות
מומבאי, הודו
.אדוני, אני בקושי שומע אותך .הסערה יוצרת יותר מדי הפרעות
השירות החשאי יתביית על האות .שבהולו-פריים של הנשיא
.אתה חייב להגיע אליו לפניהם
בשום אופן .אסור שהוא יצא מאורלנדו
האיש שלנו בתחנת החלל .עשה את העבודה שלו
.עכשיו עשה אתה את העבודה שלך- .קיבלתי. יש-
?דקום - .זה הנשק המושלם, אדוני -
.דקום מנסה לשנות את מפת העולם
?ומה ?לטעון שהאשמה בתקלה במחשב
.כן, וגם נשיא מת
הוא ייכנס לתפקיד לאחר שיחסל .את כל שאר הבאים בתור
ועידת המפלגה הדמוקרטית סגן הנשיא מילר
.אלי הטוב
!תתפסי מחסה! מתחת לגשר - !אדוני -
מוסקבה, רוסיה
אתה מטיל את האחריות .על מזכיר המדינה
...אתה קולט שזה מעשה
.בגידה. בהחלט. חטפתי את הנשיא
.גנבתי סודות מדינה ?שכחתי משהו, מותק
?מותק
.מודה באשמה
לקח לדקום .שנים לתכנן את זה, אדוני
הלו"ז של הנשיא .תמיד משתנה ברגע האחרון
זה היום והתאריך היחיד .שהוא היה בטוח שלא ישתנה
הוא תכנן מראש שאחי ואני .נעמוד בראש החקירה
.חשוב על זה
.הוא מינה אותנו כדי שניכשל
!תתכופף
...בסדר, לפי זה נצא מאזור הסערה
במקום שבו כביש 4 !מתחבר לכביש 91
אני רק צריכה .לטפל בבעיה קטנה קודם
!תחזיקו חזק
!לא
.תתחתן איתה
.לא, אנחנו בסדר כאן
סופת ברקים באורלנדו גרמה
לפיצוץ מחריד .בוועידת המפלגה הדמוקרטית
לא קיבלנו מידע רשמי ...בנוגע למקום הימצאו של הנשיא
.אני לא יודעת. אני לא יודעת
אני פשוט לא מצליחה .ליצור קשר עם ג'ייק
וכעת קיבלנו דיווחים על פיצוצים .בתחנת החלל
מותק, הסערה של אורלנדו .מתקרבת מאוד לבית של אבא שלך
.אני לא מצליחה להשיג אותו ?הוא שלח לך מסרון
.הוא לא שם
.הוא שם
.תקלה חמורה בתחנת החלל
.שימו לב, כל הצוותים .כעת מטעין מעבורת אחרונה
נא לעלות מיד .למעבורת הפינוי המיועדת
.החל רצף שיגור מעבורות
.ג'ייק
.אני לא בא - ?מה -
...כשאחי ישיג את קודי הסיום האלה
מישהו כאן .יצטרך להפעיל את התוכנה
.לא. אנחנו חייבים לעזוב
.לא שמענו ממנו כבר שעות
.אני סומך עליו
את יודעת .שהאתחול חייב להיעשות ידנית
.אז אני אשאר. אני המפקדת
.לא
אני היחיד ,שאחי יסכים למסור לו את הקודים
.אז אזדקק להולו-פריים שלך
עליך להכניס אותו ידנית .בליבת המחשב המרכזי
?תוכל למצוא את זה, נכון
.כן - .טוב -
.שלום, אוטה
.להתראות, ג'ייק
.עצור כאן
האות של הנשיא מורה .שהוא מתקרב ישר אלינו
?אתה באמת רוצה לחזור לשם
כן, לאחר שזה יחלוף ,אני אהיה הניצול היחיד
מוכן ומזומן להיות מושבע .לתפקיד הנשיא הבא של ארה"ב
.הנה הם באים
.אש
חשבת שהנשיא הוא היחיד ?שאפשר לעקוב אחרי תנועותיו
...איך, לעזאזל, הצלחת - ?איך -
כי אני נשיא ארצות הברית .של אמריקה, לעזאזל
.אתה גמור, לאונרד
.כולו שלכם
.חכה! חכה רגע
.נתתי לך הזדמנות, אדוני הנשיא
.כדאי שתיקח אותה
?הזדמנות !שחררו אותו
!זה רצח-עם, לאונרד
,אתה קורא לזה רצח-עם .אני קורא לזה התקפת-מנע
!יצאת מדעתך
.מחר השמש תזרח .כל האויבים שלנו ייעלמו
.יימחקו, כאילו באצבע אלוהים
?למה שתעשה דבר כזה
.כי אף אחד אחר לא היה מוכן לכך
אני מחזיר את השעון ,לאחור, ל-1945
כשאמריקה הייתה ,עיר זוהרת על גבעה
.ולא סתם בנק בתחפושת מדינה
?על-ידי כך שאתה משחק באלוהים
,מהו דאץ'-בוי ?אם לא משחק באלוהים
.תשאל את מקס. הוא יודע
.מדע זה לשחק באלוהים
לפעמים .אלוהים לא משחק כל כך הוגן
?טוב, אתה יודע מה אחי היה אומר
?מה
!סלקו אותו מכאן
!בוא, לוסון
.זה הארוס שלי
דובאי, איחוד האמירויות
קייפ קנוורל, פלורידה מרכז החלל ע"ש קנדי
!תביאו את הנשיא למחסה! מהר
זמן עד לסערה העולמית
.אדוני הנשיא
.קודי הסיום בידינו
.תצטרכו למהר .התחנה מושבתת לגמרי
?מה עם הצוות
.במקום מבטחים
.אבל ג'ייק החליט להישאר
.כדי לאתחל את הלוויינים
.אחיך מחכה לך
.בוא
.החל ישיבה וירטואלית
.היי
.ג'ייק
.ג'ייק, זה היה דקום
.טוב, אמרתי שאולי אני טועה
.אדוני הנשיא
?מה שלום האנה
.היא בסדר. במקום מבטחים
.אטלנטה לא נפגעה
.תודה לאל
.זהות אומתה .אתחל העברת הליך השבתה
.ייקח 60 שניות להעלות את זה
?כמה זמן עד להשמדה העצמית
...שמונה דקות
.פחות או יותר
...מר לוסון
.אנו מודים לך על ההקרבה
?רגע. מה קורה פה
.מילאת את חלקך, מקס
?ג'ייק, מה קורה
.עכשיו הגיע הזמן שאמלא את חלקי
.לא, לא, לא
קודי הסיום לא מפסיקים ?את ההשמדה העצמית, נכון
?נכון
...לא
.רק את הסערה העולמית
אי אפשר לבטל .את ההשמדה העצמית של התחנה
.נו, בחייך ?מוכרחה להיות דרך, לא
.בחייך. הכול באשמתי !אני זה שהעלה אותך לשם
.היי, זה בסדר
.רציתי לבוא. זו הייתה החלטה שלי
...האל יודע
.שלא תמיד קיבלתי החלטות נכונות
.אתה יודע, צדקת, אחי הקטן
.אני הייתי אמור לטפל בך
.אבל אתה טיפלת בי
?תוכל לסלוח לי
.כן, תמיד
.שמור על הילדה שלי
.תישאר נוכח בחייה
.כך אעשה
היינו צריכים ?לעשות את זה מזמן, מה
.כן
.אתה אדם טוב, ג'ייק
.נתראה, ילדון
.העברה הושלמה
העברה הושלמה
:זמן עד לסערה העולמית .דקות, 51 שניות 5
.אזהרה. רוטציית הליבה הופסקה
.איננו יודעים מה קורה שם למעלה
ידוע לנו רק שהתחנה נפגעה .בתאונה הרסנית כלשהי
כעת נאמר לנו שאי אפשר לתקנה .או להצילה
.חמודה
.הוא יחזור
.הוא הבטיח לי
נעדכן אתכם ברגע שייוודעו .התפתחויות חדשות
זמן עד לסערה העולמית
השמדה עצמית .נכנסת לשלב ארבע
.קוד לא תקף
נעול
.קוד לא תקף
?אתה צריך עזרה
.דלת לא נכונה
?מה את עושה פה
.אמרתי לך. אני גרה כאן
נאס"א
:זמן עד לסערה העולמית .דקה, 40 שניות 1
אותר ממשק
.מעלה קודי סיום
.מתבצעת השבתת לוויינים
.כשהלוויין האחרון יושבת, תגידי לי
.אאתחל מחדש את המערכת כולה
.זה אמור להיפטר מהווירוס - .בסדר -
מופעל
.עוד חמישה
.שלושה
.קדימה, מותק - .שניים -
.ואחד
.אתחול ידני מופעל
אזהרת סערה עולמית
.סטטוס: מאתחל
.הרשת חזרה לפעול. הווירוס נעלם
מתבצע אתחול של כל המערכת
.מעביר שליטה ברשת חזרה לנאס"א
מתבצעת העברת שליטה ברשת הלוויינים
העברה הושלמה
!ג'ייק
!תפסתי אותך
.אזהרה .השמדה-עצמית נכנסת לשלב סופי
.המקום הכי טוב באולם
...אוטה
את מאמינה שצריך לפעול ?גם כשהסיכוי קלוש
.בואי אחריי. חייבים להגיע ללוויין
.תפסתי אותך
עלינו להתרחק ככל האפשר .לפני הפיצוץ האחרון
.משחרר חיבור
השמדה עצמית הושלמה
.ונראה שאיבדנו את תחנת החלל
סיום טראגי בשביל שני הגיבורים .שעדיין עליה
.היי, מקס, בוא תראה
...אני קולט להבות מפלט
."והן פועמות בתבנית "מיידיי
נראה אם ניתן .להחזיר לשם את אחת המעבורות
.נקווה שמישהו יראה את זה
.תחזיקי אצבעות
!הרננדס, יא בן-זונה
.תגיד תודה למקסיקני
!יש! קדימה. יש
המעבורת נחתה בשלום
.אכן נס
המעבורת שאתם רואים מחזירה הביתה
את כל חברי צוות תחנת החלל הבינלאומית
.שנשארו בה
.היי, ג'ייק .אני שרה, הארוסה של מקס
.ברוכה הבאה למשפחה
.כל הכבוד, שניכם
.סליחה שפקפקתי בך, אדוני הנשיא
.נו, טוב, טעית, ג'ייק. שוב
?כמה פעמים אני צריך להגיד לך
.לעולם אל תקשיב לי
.אלוהים, טוב שחזרת, בן-אדם
.טוב לחזור
כעבור שישה חודשים
.מקום יפה יש לך פה, ג'ייק
.תודה
?אז מתי אתה חוזר למעלה
.בעוד שבוע - ?כן -
.כן, נשארה עבודה רבה
.אבל אני אחזור
.אני יודעת
.זה על-הפנים - .כן, בחיי, זה מה-זה משעמם -
אתה יודע מה? אני לא מסוגל .להמשיך אפילו עוד שנייה
למה בכלל ?הכרחת אותנו לעשות את זה
.לא יודע. ניסיתי לחוות רגע מחדש
?רגע? איזה רגע
.מעולם לא יצאנו לדוג עם אבא .אתה המצאת את כל הסיפור הזה
.אתה חייב להודות
.כלומר, היה בו מוסר-השכל והכול
?מוסר-השכל? איזה מוסר-השכל
.אי אפשר לבטל את העבר
.אפשר רק להתמודד עם הבאות
נאס"א תחזקה את הלוויינים
בזמן שבנינו .מחדש את תחנת החלל
.בנינו אותה בטוחה יותר, חזקה יותר .עכשיו היא שייכת לכולנו
.פלנטה אחת, עם אחד
וכל עוד נזכור
,שאנו חולקים בעתיד אחד .אנו נשרוד
הסערה