To: SubsCenter the best place to surf
.אינך יודעת לאן את הולכת .כן, אני כן-
.אינך יודעת היכן את נמצאת !כן, אני כן-
!אני בגיהנום
את מוכנה פשוט ?להיכנס למכונית
אינך יכולה ללכת ...ברגל את הדרך כולה
!זו הייתה בחירתך .זו לא הייתה בחירתי, אמא-
מה, לגור עם הכלבה ,הזקנה הזאת
,שאפילו את לא יכולה לסבול !?שאני אפילו לא מכירה
,רצית אותי מחוץ לחייך .אני מחוץ לחייך, אמא
.את בלתי נסבלת !את בלתי נסבלת
את יודעת, לולא היית ,כזו... מטורללת
היינו יכולים לנסוע ,כמו אנשים נורמליים
ואני הייתי מסיימת !עם החרא הזה
?ניצחת, בסדר !ניצחת
.אני יוצאת מחוץ לחייך .אף אחד לא ניצח-
!אני יוצאת מחוץ לחייך
כעת, את מוכנה לצאת .מהחיים שלי? סעי! -בסדר
!סעי. עופי מפה
- חוק ג'ורג'יה -
-איידהו-
?שלום
!היי, היי, היי
?מי אתה
היי, לא התכוונתי .לעשות דבר
.פשוט תירגעי
אלוהים ישמור, אתה אחד ?מהכפריים הסוטים האלה
היי! לא התכוונתי .לעשות משהו רע
.עזור לי לקום, בבקשה
?את משוגעת .לא. אני רייצ'ל-
.הארלן ווילסון
,נהנית למזמז אותי ?מה, הארלן ווילסון
.היי, לא לזה התכוונתי ?אז למה התכוונת-
.רק לבדוק אם את מתה
?בעיות במכונית, הארלן
,היי, הייתה לי אחת כזאת .עד שריסקתי אותה
?אני יכולה לנהוג ?סלחי לי-
מצאתי אותה ישנה .בצד הכביש
.קדימה, בוא נזוז .קדימה
.היא אומרת ששמה רייצ'ל ?כן-
,אם מתברר שהיא לא שפויה ...אתה יודע
.היא כולה שלך .עליי לחזור לעבודה
!היי (גם: חציר)
,מעולה לסוסים .ועוד יותר לפרות
אבל לא לחזירים .מהסיבות הברורות
?איך קוראים לך
.סיימון
לא ממש נסעתי .לכיוון כלשהו
.לשם אני נוסעת .לאן? -כיוון כלשהו-
.תכננתי לנסוע לשם לבדי ובכן, כעת אתה יכול להחשיב-
.את עצמך כבר-מזל .הייתי יכול לולא היית כאן-
.החשב את עצמך כתקוע
.איני אוהב לדבר .מושלם, איני אוהבת להקשיב-
את מוכנה להחזיר ?את רגלייך לתוך המכונית
?הו, אני מפרה את החוקים .לא, לא. אין שום חוקים-
מלבד החוק שאומר שכל חלקי .הגוף צריכים להימצא בתוך המכונית
?אז אוכל לדבר איתך .הכניסי את רגלייך פנימה-
,לא אמרת .סיימון אמר"... סיימון"
.הכי רחוק שאני מגיע זה הול
?הול, איידהו .שם אני שוהה
.המזל שלי
את צריכה להתקשר למישהו ?או שאת הפתעה
הייתי מתקשרת, אבל אימי .ניתקה לי את קו הפלאפון
.היא מותק
-הול, 21 ק"מ-
לא! אס הוא רק .נמוך, לא גבוה
.חוק ג'ורג'יה .כולם משחקים בצורה הנכונה-
מדוע אנו לא יכולים ?לשחק כך
אז אם כל אחד היה עושה ,קקי באמצע הרחוב הראשי
,גם אתה היית עושה כך ?מפני שהם אמרו שזה נכון
.קרוב לוודאי
.הרגל שלי נרדמה !היי, בלי פרישות-
התחת שלי מתפוצץ מכאבים
מישיבה על רצפה קשה .עם שני ילדים נטולי עצמות
..."פורשת" ?שמעתם אותי אומרת את זה
!רמי
אמא? -לא, אי אפשר !ללכת. אני מנצח
?הלו .את לא אמא
.שלום !לילי... היכנסי-
,קדימה, בנים .העמידו אותי
יש לה כאבים בטוסיק .אחרי שהיא יושבת על הרצפה
?היכן רייצ'ל
חשבתי שהנסיעה הזו .תהיה טובה עבורנו
שנוכל לדבר, לפחות להיות .סובלניות אחת כלפי השניה
?היכן הנכדה שלי
.היא ברחה מהמכונית
בכל אופן, את נראית .נחמד מאוד, לילי
הייתי צריכה לשים אותה .על מטוס
?עדיין מעשנת .לא-
אני שואלת אם את ?עדיין צובעת את השיער
,לא שתיתי מזה זמן רב .אם זה מעניין אותך
.זה לא ענייני ?כן-
.קניתי לך מתנה
.הו, היא מקסימה ?איך את יודעת-
.התכוונתי לעטיפה
?איך היא תמצא אותי .היא הייתה פה רק פעם אחת
.לפני... 13 שנים .בדיוק כמוך
.רייצ'ל היא... רבת תושייה .היא תמצא אותך כשתזדקק לך
?מדוע יש ילדים בבית שלך .הם החברים שלי-
.חבר'ה
אני שומרת עליהם .עד שאמם תחזור הביתה
.זה סאם, זה איתן .נעים להכיר אתכם-
.זאת בתי, לילי .היי-
נסעה את כל הדרך .מסן פרנסיסקו, קליפורניה
,מריחה כאילו שהיא עישנה .אבל היא לא מעשנת
.בסדר, אמא .תפסת אותי
שמרי את שקרייך עבור .משהו יותר חשוב מסרטן
.לכו והביאו את המזוודות, שניכם
אתם יודעים מה? תוציאו ."הכול פרט ל"לואי וויטון
.".רשום עליהן "ל.ו
את נוסעת עם מזוודות ?שאת לא משתמשת בהן
.אני נשארת לזמן קצר ,חברים שלי
הם מתחננים בפניי לבוא .לבקר אותם בסולט לייק סיטי
?חברים טובים .אנו שומרים על קשר-
.ובכן, זה שווה את הנסיעה
מעלים את המזוודות .של הבנות
.אני חושב שיש בהן אבנים
,הכל בדיוק אותו הדבר .פרט לציפור
?זה סיר לילה... מזכוכית
.קערת קריסטל, זה אפנתי ...אני
.חשבתי על אחת לאח שלי .אז קחי את זאת, אם כך-
.זו מתנה, אמא
זה פשוט שהאח שלי .כה עמוס
ובכן, חפשי מקום אחר מפני .שאיני לוקחת את זה בחזרה
.תודה. זה מקסים .נחמד, תודה
."ובכן, זה "הול .הורד אותי במרכז-
.נעים להכיר אותך, סיימון .את לא מכירה אותי, ילדה-
.הו, אני מכירה אותך ?האומנם-
,השמלה שלי קצרה ,והרגליים שלי למעלה
ואתה לא הצצת .אפילו לא לשנייה
.אז כעת את מכירה אותי
.אין טבעת נישואין ?בן כמה אתה, 30? 40
.אתה הומו
.בסדר, צאי החוצה
כבר ביקשתי ממך .לתת לי לצאת
.עכשיו אני אומר לך
?מה, על מה אתה מדבר
אינך יכול לומר לי .את מה שכבר ביקשתי
.צאי החוצה .פשוט צאי
אני רוצה את התחתונים שלי .בחזרה כאשר תסיים איתם
הארלן מצא אותה .ישנה בצד הכביש
?את קונה את זה .הוא רופא נהדר-
תודה על הכריך. -את לא תגיעי .אל חברייך לפני רדת החשיכה
.זו לא הייתה המטרה שלי
אבל רוב התאונות מתרחשות .בשעות בין הערביים
.הייתי מניחה שבשעות הבוקר .ובכן, היית טועה-
.הכל בידי האל
זה מה שאביך נהג .תמיד לומר
.זה אף פעם לא בידיים שלו
מעולם לא אמרת דבר .רע עליו כשהיה בחיים
,ובכן, ואם כן ?מדוע שאומר זאת לך
...אם אני אומר משהו
נכדתך מסתלקת כאשר היא .לא מקבלת מה שהיא רוצה
,אבל קל למצוא אותה .שימי לב לצעקות
אם היא לא תופיע ,בשעות הקרובות
,התקשרי לסלולרי שלי .ואני אחזור חזרה
.תודה שאת שומרת עליה
.מקווה שזה יעשה לה טוב
?לך זה עושה טוב
.את לא נראית מרשעת .האיפור עוזר-
?היכן אמא שלי .נסעה לפגוש חברים-
.אה, נכון
שמעת גם על כך שהיא חדלה ?לעשן, לשתות ולשנוא את עצמה
.רייצ'ל
.אני רעבה ?יש לך משהו מתוק
.את באיחור של 5 שעות
אמי זרקה אותי 32 .קילומטרים מפה
היה עליי ללכת ברגל .את כל הדרך
,אנו אוכלים ב-6 .אין יוצאים מן הכלל
.תיאלצי לחכות לארוחת הבוקר
.יש תפוחים על השולחן
האם אני יכולה לספר ,לך מה באמת קורה
כדי שלא תביני ?לא נכון
.אשמח לדעת
אמי ואבי החורג .לא אוהבים את חיי
,אולי כי יש לי חיים .מי יודע
בכל אופן, הייתי מספיק טיפשה .כדי לסיים תיכון בינואר
ואז נכנסתי לצרות כמה פעמים
בזמן שהמתנתי להירשם .למכללה בסתיו
.אז היה עליהם להיפטר ממני
הוחלט להגלות אותי ,לאיידהו למשך הקיץ
,לאדם היחידי בעולם .בו אמי לא יכולה לשטות
.לכן אני כאן
.נסי לשטות בי, סבתא
.לכי להזדיין
?אין נשיקת לילה טוב
את יודעת, התמונה ,היחידה שלך שראיתי
.היא זאת שאני נמצאת בה
.אוחזת בכלב הזה
קניתי לך אותו כדי שלא .תפחדי בהלוויה של סביך
."קראת לו "סבא .הייתי בת 4-
לא יכולת לעזור לי ?למצוא לו שם עם הגיון
.היה לזה הגיון עבורך
אבי החורג הבטיח לקנות לי .מכונית חדשה למכללה
,את יודעת .אם אצליח לשרוד כאן
.אשאר שפוייה
אז שהותך כאן לא .תהיה בזבוז מושלם
.אני אתגעגע לחבריי .התעודדי-
במשך הזמן, חברים נהיים .חסרי תועלת כקרובי משפחה
.הבאתי 7 ספרים
אם אקרא אותם לאט, זה יחסל .שבועיים מתוך ה-10 שאני כאן
.או, אלוהים ?מה זה
אני לא מסכימה שתגידי .את שם השם כך לשוא
אשת ה"ז" לא מסכימה ?"שאומר "או, אלוהים
?משהו מתוק .אני לא מתפשרת בעניין הזה-
ובפעם הבאה אני רוצה .שתשני למעלה
?ומה אם ארצה לנמנם .למעלה, חוק ג'ורג'יה-
.אלוהים, גברת .את מוזרה
אני אשטוף לך את הפה .בפעם הבאה
לא פלא שאמא .שונאת אותך
.אני שמחה שאת כאן, רייצ'ל
אז, יש לכם פה בסביבה משהו ?טוב יותר מהארלן ווילסון
,מגרי את התלהבותך .השגתי לך עבודה
?מה .מתחילה ביום שני-
.זה קרוב לפה .אעיר אותך ב-7
!אני לא עובדת
:חוק אחד נוסף .את חייה פה, את עובדת
טוב. אני יודעת שעשית ,את השטות הזאת
חוקי ג'ורג'יה" על" .אמי בטרם הסתלקה
אך אני לא היא, ואינך יכולה .לומר לי מה לעשות
.חוק רייצ'ל
.שטפי את הכלים שלך
?את מבקשת או אומרת
,את סיימת .שטפי את הכלים שלך
.מעולם לא שטפתי כלי
-פתוח-
איני יודע אם אני ...יכול להרשות לעצמי
.היי
.בוקר טוב .בוקר טוב-
!הפתעה ?מכין את הטנדר
,חשבתי שתרצחי את סיימון ,תקברי את גופתו
ותברחי לעיר עם .מכוניתו וכספו
?ולהשאיר אותך בחיים
?כמה מופרעת את
."אני מעדיפה "מיוחדת
?בת כמה את בכלל .מספיק מבוגרת-
?מספיק מבוגרת בשביל מה .בשביל להפריע לך-
?את בחורה מסוכנת, מה
."תלוי איך אתה מגדיר "מסוכנת
.בטוח יותר ליפול מגבו של סוס
ובכן, אתה לא צריך לצחצח או .להאכיל אותי אחרי הרכיבה עליי
.יש לי חברה
.שיהיה לך יום טוב, קאובוי
!פיקניק יום העצמאות ביום שבת !הביאו את המשפחה
.מנדי, עצרי אותנו
!צועדות, עצרו
?מי זאת .אני לא יודעת-
.לא מהאזור
.הורי לנו להמשיך !קדימה, צעדו-
!פיקניק יום העצמאות ביום שבת הזה !מוסיקה ומשחקים! פינת ליטוף
.הלו? היי
באתי לומר שאני .לא אעבוד כאן
אה, ג'ורג'יה דיברה .איתי בקשר אלייך
.ובכן, את מאוד יפה .פרן-
!פרן
.זה יקח רק רגע, יקירה
?תוכלי להסתדר עם הטלפון
.טוב מאוד, ויולט
,אנו לא רוצים שום תאונות .זה מבלבל את החיות
,השירותים נמצאים ממש כאן .את כבר צריכה לדעת זאת
?באמת, נכון .בלי הרמות, איזי-
,אני אומר לך .אני מתכוון לזה
.אתה לא מרים משקולות
?איך אומרים את זה
שמיעת השפה הבאסקית תמיד ,משפרת את הרגשתי
.במיוחד כאשר כואב לי .אז הקשב לי כרופא שלך-
.אני אומר לך, בלי הרמות ,לא ערימות חציר, לא שקי מזון
!ובלי פרות יותר
,אני חייב להרים .אני באסקי
.אתה באסקי עם בעיות גב קשות .בלי להרים, גם לא הכובע שלך
.בסדר
היי, אני אשת .המשרד החדשה
?את בתה של לילי
.תענוג להכיר אותך
אני אספגווי אטקיט .אלקסיאס אטוניינדה
."אך את יכולה לקרוא לי "איזי
.עדיף
?ואת .אני רייצ'ל, מקליפורניה-
.קליפורניה, ארץ הפירות והאגוזים (גם: הומואים ומשוגעים)
.רושם יציאה
,אני מתכוון לדבריי .לא להרים שום דבר
אתה מכיר את הארלן? -כן, העובד .הכי חרוץ שהיה לי אי פעם
.הוא מרים כמו באסקי
אמור להארלן שאם הוא ,בקטע של להסתכן קצת
אז ממש אשמח .לצאת לרכיבה
.בסדר .אומר לו את זה
.נעים להכירך, רייצ'ל ...סיימון
.לאט .לאט, לאט, לאט-
.את באמת השטן
ויולט סימור מחכה לך .בחדר הבדיקות, ד"ר
.בסדר, תודה ?נכון שהיא יפהפייה-
.בדיוק כמו לילי .כמובן. -כן-
?הוא מטפל באנשים .באופן לא רשמי-
זאת כזו הקלה לדעת .שסיימון לא יהיה לבד
.הוא וטרינר .מה שהוא עושה זה לא חוקי
.ישללו לו את הרישיון
?מה את קוראת
.זה רק ספר שירה
כלבי-הציד של שמי הארגמן הרימו" ".את קולם, אך הוא מעולם לא בכה
.זה עזרא פאונד, המשורר
.נולד ממש כאן, באיידהו
הו, אבל קרוב לוודאי .שאת לא יודעת על כך
אני אחזור ביום השלישי .הראשון של אוגוסט
!?אוגוסט
.איתן, תגיד שלום ...זו רייצ'ל, ה
.נכדה שלי
?אנחנו חייבים לחבב אותה ?בת כמה היא-
.לא !ותשכח מזה
.רק שאלתי שאלה
.יכולת להציע לנו קצת
.גם הילדים צמאים
?רוצה שלוק
.עליי... לסיים כאן
?איך היה בעבודה
.צריך לשלול לו את הרישיון
(הוא טיפל בפיטבול (סוג כלב .ובגברת משתינה באותו היום
אין לך בושה, להעביד את ?הילדים הקטנים הללו כך
.תן לי לעשות את זה !אני יכול לעשות את זה-
!אני מנסה לעזור לך .זה בסדר, אני מסתדר-
!פשוט תן לי לעשות זאת ...פשוט תן לי
!אני אעשה את זה ...אמרי לו לתת לי-
!רד ממני
!היי
!הפסיקו
!אסור לריב !הורידי אותו ממני-
,אני לא התחלתי בזה .הוא התחיל
!את התחלת את זה !שתוק-
!זהו זה
!תן לה אגרוף, סאם !משוך לה בשיער
!אלוהים אדירים
...אלוהים ישמור !עומד לך
הוזהרת לגבי .אמירת שם האל
!חבוב, זה היה קרב .קרב לא אמור לחרמן אותך
.חזור לשם ותרביץ לה, סאם
.בתוך הפה ?מה-
.בתוך הפה ?את רצינית-
,לילד מותר להתחרמן לי על הרגל ?ולי אסור להשתמש בשם האל
רייצ'ל, אסור לך להשתמש ...בשם האל
היא מנסה לגרום לי !לאכול סבון
אני לא אוכלת .את החרא הזה
!לא .תני את זה למישהו אחר
?רוצים קצת סבון !היא מחלקת סבון בחינם
!ביי
.היא גדלה בקליפורניה
.לא, מותק. מותק, לא
האצבעות נועדו ,להחזקת המזלג
.המזלג נועד להאכיל את הפה
.חוק ג'ורג'יה
?מרוצה
,פולה ריצ'רדס .רייצ'ל ווילקוקס
.הנכדה שלי
ג'ורג'יה הייתה מאוד נרגשת .לגבי הביקור שלך
?מה עכשיו, סבתא
.את יכולה להוציא את זה .שבי איתנו
.תודה
.היי
.אני סיימתי ?אפשר ללכת
.כן
אתה מוכן ללכת לקנות .לנו גידה? יש כסף בצנצנת
.רייצ'ל עובדת עבור סיימון .כך שמעתי-
.זה נהדר
?אז, הוא הומו או מה
.סיימון הוא אחיה של פולה
הוא איבד את אשתו ובנו ,בתאונת דרכים לפני 3 שנים
.וזה לוקח זמן
,בתור בחורה חכמה .את טובה בלהיות טיפשה
.לפתע, הכלב בא משום מקום
.בסדר !כן. רייצ'ל
הייתי יורה בו .לולא נשך אותי
.אנא, אל תירה בכלבים
אחר כך אני צריך .לטפל בהם
אתה תרגיש טוב .תוך יומיים
אני מציע לך להביא .כרית לברביקיו
.הגברת המשתינה חזרה .בכל שבוע-
ה... ג'ורג'יה רוצה שאעזור לה להתכונן
לברביקיו של .יום העצמאות מחר
.אז אני אזוז הביתה
,כן, אבל תחילה .יש במשרד שלי תחבושות
את מוכנה להביא ?לי אותן
.כן .מצטערת
.בסדר
?זה נמצא שם
.כן
?מצאת את זה .כן-
?אפרסק, דובדבן או תפוח
?איזה טעם תרצה, טרוי .אני אנסה את האפרסק-
גברת סימור, האם המוסיקה ?רועשת מדי עבורך
,את רוצה לעבור אחורה ?ל... לא
.נתראה אחר כך, סיימון
.ביי .צ'יפי חמודה בשבילך-
היא פשוט מחבבת אותי משום .שסירסתי את הכלב שלה לא מזמן
.זה נחמד
?מה לגבי המורה למוסיקה
.לא, היא בעלת הבית שלי
איני יכול לצאת עם .בעלת הבית שלי
ג'ורג'יה שלחה עבורך .צלחת עם עוגה
?שינית בזה משהו ?הרעלת את זה
!זה באך .היא מנגנת באך
אני ציפיתי למוסיקת .קאנטרי חזקה
יש לנו את הצד .התרבותי שלנו
...אי אפשר להגיד זאת על .הארלן
בעוד כמה חודשים הוא יוצא לשליחות
.מטעם הכנסייה המורמונית
.אני לא עוצרת בעדו .לא, אבל את יכולה-
?אתה מורמון
.אחייניה של אחותי הם כן
.אני בהפסקה קטנה
?וג'ורג'יה .לא מורמונית-
אבל היא מכניסה הרבה .ערכי משפחה שלה
אנשים עושים את מה .שהם רוצים לעשות
.לפעמים את מה שהם לא רוצים
אני לא בטוח שהארלן .יוכל לשרוד אותך
בחייך, אל תטיף לי בקשר למה ,שאני יכולה ולא יכולה לעשות
.או שאני כן ארעיל אותך
כולם יכולים לעשות .כל דבר לכל אחד
אי אפשר למנוע .מדברים לקרות לך
.תמיד אפשר לשרוד
.הו, בחייך
.את בת 17
.אז את אסירת איידהו .אני משתתף בצערך
אבל אין לך שמץ ...של מושג
.לגבי הישרדות
?ואתה המצאת את זה, נכון
.אפשר בקלות לראות
...שורד
אתה עובד כה קשה ,על ההליכה שלך
,על הפנים שלך ...על העיניים שלך
יש לך אישה מתה .ותינוק מת
ואתה כה גאה .שאתה עדיין נמצא כאן
אתה יודע, אני הייתי ...בת 12
כאשר אבי החורג .החל לקיים יחסי מין איתי
.אהבתי אותו .הוא היה נחמד אליי
.כל אחד יכול לשרוד, סיימון
פשוט לא חייבים להיראות !כה עצובים כשעושים זאת
.היי, רייצ'ל .זרקי לסל
...1, 2, 3
!זריקה טובה, רייצ'ל
.מצטערת, נגמר האפרסק ...מה דעתך על
.לחברה שלי קוראים ג'ון
?מה? אה
.שמה ג'ון
?היא יפה
,ובכן, הכרתי אותה כל חיי ...את יודעת
מעולם לא חשבתי עליה ,במונחים שאת תחשבי עליה
פשוט תיכננו להתחתן .'בכיתה ו
.אני אתחתן איתה
סיימון אומר שייתכן שתצא .לשליחות מטעם המורמונים
.כן, אני ממש מצפה לזה
,אני לא מצפה להסתפר
אבל אסור שאורך השיער .יעבור את האוזניים
.השיער שלך יצמח בחזרה
?לכמה זמן אתה נוסע .שנתיים-
.תקופה ארוכה
מותר לכם לעשות ?סקס בשליחות
.לא ...לא
.לא עד שאתה נשוי
רגע, אז אתה אומר ?שמעולם לא עשית סקס
?אתה בתול, נכון
?את לא
.זה מצחיק
?מותר לך להסתכל
?סלחי לי
...תראי, אני חושב
.אני חושב שכדאי שנחזור .לכי אחורה
?אי פעם הסתכלת .כן, במגזין, אני מניח-
.מתחיל להיות מאוחר
?תרצה לראות .לא, אני מעדיף שלא-
מה, יש חוק ?נגד להסתכל
אתה יכול לגעת .אם אתה רוצה
.תורי כעת
.אני חושב שכדאי שנפסיק !רגע, זה לא פייר-
אני לא מתנצלת .על דבר
.בסדר
?הלו
...מה ?לא תזמין אותי פנימה
.לא
?לבוא לעבודה מחר
?למה שלא תבואי
...לא יודעת, זאת אומרת
בגלל מה שאמרתי על אשתך ?והילד שלך
.צדקת. רואים עלי שהם מתו
רציתי לומר לך שכל מה שסיפרתי .על אבי החורג היה סתם סיפור
.כדי שתרחם עלי
?באמת
כן, אני משקרת אם זה עוזר לי .להמחיש נקודה
רייצ'ל, סיפרתי לסבתך .את מה שאמרת לי
.למה?! -לא הייתה לי ברירה .אני לוקח כאלה דברים ברצינות
!חמור דפוק
.אל תרביצי לי עם דגים
אתה לא יכול להבדיל בין ?אמת ושקר
.כולם יודעים שאני משקרת .אף אחד לא מאמין לי
.אני מאמין לך
!אתה לא נחשב
אלוהים! אני לא מאמינה !שאמרת לה
.אתה כזה אידיוט
...רייצ'ל
.הלכתי לדוג עם הארלן .אני אשים את הדגים במקפיא
...רייצ'ל
,אני אשאל אותך רק פעם אחת
ואני אדע אם את דוברת .אמת כי את חלק ממני
,אני בכלל לא מבינה אותך .אבל אני כן מבינה את עצמי
.אני אדע
.אני ממש עייפה
?האם ארנולד התעלל בך
,אם הוא היה מתעלל בי .הוא כבר לא היה בחיים
.אתה תאחר
...איחור... הוא רק יחסי
.למה שגורם לו
.תמיד יש משהו ,אם תשאירו שם ומספר
.אחזור אליכם כשיהיה לי זמן
,אני יכולה לנתק ולהתקשר שוב .אם זה יעזור
.טקט הוא לא אחד מכשרונותיה
.תמיד יש משהו ,אם תשאירו שם ומספר
.אחזור אליכם כשיהיה לי זמן
?מה
?אז... על מה הייתה כל המהומה
?מה
!הארלן, בוקר טוב .בוקר טוב, גברת רנדל-
?מה שלומך
.העיתון שלך .תודה-
?רייצ'ל נמצאת
.אני חושבת שהיא עדיין ישנה
.אודה לך אם תרשי לי לחכות לה
.תודה על הדגים
את חושבת שג'ון ?גם: יוני) יפה)
אני... אני חושבת שאני מעדיפה .את הסתיו. ספטמבר, אוקטובר
.'התכוונתי לחברה שלי, ג'ון סמית
כן, אני חושבת שבנות משפחת .סמית' מרשימות ביותר. כן
.לא כמו רייצ'ל .טוב, אין כמו רייצ'ל-
?הארלן
?פנקייק .לא עכשיו-
?מה
?למה
כי הפתרון היחידי שאני רואה .זה שאת ואני נתחתן
!?מה !?מה-
אני צריך לומר את זה לג'ון .פנים מול פנים
?מי נתן לו להכנס ?למה נתת לו להכנס
אני חושב שרק ככה .אלוהים יסלח לי
.הארלן, סך הכל מצצתי לך
.זה אפילו לא היה דייט
.אני אחכה לך בטנדר
,תודה רבה לך על ארוחת הבוקר .גברת רנדל
.אין מעשה טוב ללא עונש .אני צריכה להחליף בגדים
מדיטציה היא הדרך .לאנרגיה הדוממת שלכם
,ובעזרת האנרגיה הדוממת .תתגברו על פחד הטיסה שלכם
כאן ג'ון גורדון, ואני רוצה שתדעו שכל יום
אתם מסוגלים להגדיל את מלאי האנרגיה הדוממת שלכם
,כדי לשפר את בריאותכם ,לקבל תוספת מרץ, לצאת מהלחץ
.ולהגדיל את שמחת החיים שלכם
,אז תנשמו עמוק, הרגעו ואפשרו לאנרגיה הדוממת
.לטעון את המצברים שלכם מחדש
.זכרו, אין שום סיבה לדאגה
אולי פשוט רציתי .מישהו שיסרב לי
.וחשבתי שזה יהיה אתה
אבל נגעת בי, וזה נותן לי את .הזכות לעשות כל מה שאני רוצה
.הארלן, היית אמור להיות דתי
...הייתי צריך לסרב. אם את
.אני חייב לכפר !לכפר על מה? זה פיגור-
...אם רק תסלחי לי, רייצ'ל, הכל
.טוב, טוב, טוב .הארלן, סלחתי לך
.סלחתי ?מרגיש יותר טוב
.אברא-קדברה, אני סולחת
.לילי
.היא שקרנית
היית צריכה לנסוע עד לכאן ?בשביל לומר לי את זה
!רייצ'ל
.היא יצאה, עם ידיד
.'היא לקחה סמים בכיתה ט
.קטמין ואקסטזי. הולכת לרייבים ?את מבינה מה אני אומרת
,ידעתי שמשהו מתרחש .והיא כל הזמן שיקרה
.היא שקרנית הרסנית
?למה את כאן, לילי
.ארנולד הכחיש זאת .שאלתי אותו ישירות
!זה לא קרה. לא קרה
היא מחזירה לי על זה שהגלתי .אותה לכאן, פשוט מאוד
?אז מה את עושה כאן
אני כאן כדי לחנוק ממנה ?את האמת, מה את חושבת
?איפה את היית במקומי
היא אמורה ליסוע למכללה בסתיו, אבל היא שיקרה
כשהיא אמרה שהיא שלחה ,"את טפסי ההרשמה ל"ווסאר
.אז עכשיו אין לה איפה לגור שם
?את רעבה
,ספרו את ברכותיכם ...נקבו בשמותיהם
,אז... אתה לא שותה ...לא לוקח סמים, לא מעשן
.לא מקיים יחסי מין
.לא לפני החתונה, אני מקווה
אני לא מבינה. למה להשתייך ?למשהו כל כך נוקשה ומשעמם
.כי זו הדרך הנכונה
?איך אתה יודע
.אני חושב שפשוט מאמינים
.חייבים להאמין במשהו
לא אמרתי שאני לא מאמינה .בכלום, למרות שזה נכון
.כן, אני יודע
ספרו את ברכותיכם הרבות .וראו מה אלוהים עשה
...אחת, שתיים, שלוש
.רוח אלוהים בוערת כמו אש
.הוד אחרית הימים מתחיל להופיע
אולי אני פשוט אגיד לה .שהתנשקנו. -רעיון מצויין
,אין שום סיבה סתם לפגוע בה .אם אני ואת לא מתחתנים
.לא, לא, אנחנו לא מתחתנים .אני לא חושבת
?זו היא
?הארלן
!היי... הפתעה
בהחלט... אין לי הרבה זמן, אני .בשיעור וצריכה לחזור למקהלה
.שלום, היי .היי-
ג'ון, אני רוצה שתכירי .ידידה שלי, רייצ'ל
,היא עובדת אצל דר' וורד ממול
ואת מכירה את גב' רנדל מרחוב ,הילוויו, זו הנכדה שלה מקליפורניה
רייצ'ל ווילקוקס, והיא הולכת
.נעים מאוד
.היי, נישקתי את הארלן
.זו הסיבה שבאנו
?בפה
.לא, לא הייתי עושה את זה .לא בפה
?מה זה אומר, הארלן
כלום, זה מה שזה אומר. פשוט רציתי ...לבוא ולהיות 110% ישר איתך
.האמת היא שניצלתי אותו, באמת
.הוא לא יזם כלום .אני נישקתי אותו
הוא רצה לוודא שדבר לא יפריד ,ביניכם, ועכשיו זה נגמר
.ואנחנו רק ידידים
?וזה כל מה שקרה
.כן, זהו
...הארלן
.היא... ירדה לי
.הוא משקר
..?למה !אבל לא התנשקנו -
!ג'ון! מותק
.נו, באמת !חומד-
,כשאבא היה על ערש דווי
דילגת פעם על ארוחה? אכלת ?מוקדם יותר או מאוחר יותר
.לא. תמיד באותו זמן. לבד
.אני יכולה להדליק את הרדיו
.איחרת בדקה, בתאבון .אני אלך לחכות לרייצ'ל
החיים הרבה פחות .מפתיעים כשהכל מתוזמן
.זו לא הפתעה, אמא .זהו שקר גס
.קדימה, הגענו
אז אסור לי לראות אותך, לדבר ?איתך, או בכלל להתקרב אליך
.לא בדיוק יכולתי להתמקח
.זה לא הוגן
כל החברות שלה .ירגלו אחרי מעכשיו
.אתה הידיד היחיד שיש לי
.טוב, בסדר
...רייצ'ל
...טוב, אז
.ביי
?בילית בנעימים
?עשית חיים
?אמא, מה את עושה כאן
?איפה סבתא .הלכה לישון. אני חיכיתי לך -
אני יושבת כאן שעות .ותוהה איך אוכל לסלוח לך
לפעמים גם אני .חושבת ככה לגבייך
ואז חשבתי שכלי הנשק ,היחידי שנותר לי
,את כל השאר כבר ניסיתי
.הוא אהבתי אלייך
.את זה יכולת לומר בטלפון
.אני אוהבת אותך
?תרגלת מול המראה
.חכי
את כמו בת בשבילו. זה מה שאני .לא מבינה. הוא אוהב אותך
השאלה היא אם הוא אוהב .אותך כמו שהוא אוהב אותי
.אני רוצה את האמת ?ובשביל זה באת-
.כן. תגידי את זה !תגידי את זה
הוא בטח כבר אמר לך. למה ?לנסוע 10 שעות כדי לשמוע שוב
.כן, הוא אמר, ואני מאמינה לו .אני רוצה שאת תאמרי
!רייצ'ל
אני לא חושבת שאת מסוגלת להבדיל עכשיו
.בין טוב לרע, בין אמת לשקר
טוב, זו אשמתי. פשוט לא רציתי ,להיות כמו אמא שלי
...עם המוסר שלה והחוקים שלה
.תגידי לי מה את רוצה שאומר
.שהוא לא נגע בך
.הוא לא נגע בי
הוא לא עלה עלי. הוא לא שם ,את היד שלו על הירך שלי
.כשלא ראית בארוחת ערב
לא. הוא לא שם את הפה שלו .על הגוף שלי. מעולם לא
.הנה, אמרתי
.לא עכשיו, סבתא
.אני גאה בך
!כן! איזה בוקר נפלא
כן, אני צריכה לקצץ לך !את הציפורניים. כן
?מתי זה התחיל
.כשהייתי בת 12
?מתי זה נפסק
כשידיד שלי איים .שהוא יהרוג אותו
.בגיל 14
הוא קנה לי את המוסטנג .בתנאי ששוב אתחיל
.אז ריסקתי אותו
?רייצ'ל
.כריך גבינה וחזיר .אחד מהם בשביל סיימון, בבקשה
.שיהיה לך יום טוב
אם את לא יושבת ליד השולחן ,תוך רבע שעה
.תצטרכי לחכות לארוחת הצהריים
?תעשי ככה. מוכנה .החזיקי לי את היד
עיגול... את יכולה להשתמש .בצבעים אחרים
.באמת תודה לך, רייצ'ל .אין בעד מה-
לא תנשכי יותר לאמא .את האוזן, נכון? לא
.שלום, היה נעים לראות אותך
תודה רבה, מר וויילס, אני בטוח .שנתראה בקרוב. -תודה, דוקטור
.שלום. 25 דולר בבקשה
לא, לא, הדוקטור שולח לי .מפעם לפעם חשבון
,אלא אם כן סיכמתם מראש .זה 25 דולרים, היום
?איפה פרן
.היא בחופש. אני לא בטוחה ?מזומנים או צ'ק
את יודעת, אנחנו .נוהגים כאן אחרת
.אני חדשה כאן .רואים-
.כתבתי "שולם" על הקבלה .אתן לך את אלה בתור תזכורת
אלה עותקים של חשבונות .שעוד לא שולמו
?מתי פרן תחזור
אין לי מושג. אשלח לך תזכורת .שבועית עד שכולם ישולמו
.תודה .אין בעד מה-
.אני לא מרוצה, אנדי !כל טוב-
מדהים. לא קיבלתי ממנו ,‏5 סנט בארבע שנים
.ואת קיבלת 25 דולר בשתי דקות
.אני טובה בלקבל
.אני תכף בא
?כמה זמן אתה מנגן
מאז ימי המכללה. זה מרגיע .אותי. אני סתם מנגן בשבילי
יצאת עם מישהי ?מאז שאשתך נפטרה
.אפילו לא חשבתי על זה
.פעם יצאתי עם אמא שלך .אני יודעת-
.הייתי משוגע עליה
?למה לא התחתנת איתה .היית חוסך בעיות לכולם
.לא תמיד הכל מסתדר כמו שרוצים
.אבל את זה את יודעת
רגע, היית יכול להיות .אבא שלי, זה מוזר
,לאבא שלך הייתה מכונית .ולי הייתה פרה
.המכונית תמיד קובעת
.הפיצה מוכנה
דברי איתו גם אם רק כדי לומר .לו שאת לא מדברת איתו
פשוט תעני ותנתקי, תעני .ותנתקי, תעני ותנתקי
,אז, יש לך משהו בגודל הזה ?אבל עם שיניים
.יש לו עור עבה
?את יודעת מה הכי מצחיק
.חתמתי על הסכם טרם נישואים
,אני אמצא את עצמי כאן ,בלי כלום
לבד, וגרה במקום בו .אני לא רצויה
?מי אמר שאת לא רצויה כאן
.כתוב לך על הפנים
.לפחות הוא יהיה בבית סוהר
ארנולד הוא אחד הסניגורים .הטובים ביותר בקליפורניה, אמא
,הוא יהיה חופשי, שמח .צוחק, וישחק גולף
.קחי את זה
?הכרת את אבי הביולוגי
הוא היה אחד מאלה שהורים .לא רוצים שביתם תתחתן איתם
.לילי כעסה על כולם, גם עלי .והיא הלכה איתו
?איך יכולת לסבול אותה
.היא מזכירה לי אותך
.אני יודעת
.הנה
?רוצה לשמוע משהו מוזר
.אני לא חושב
,כשארנולד חיבק אותי ,שנאתי את הסקס
אבל לפעמים, לפני, כשהוא רק .חיבק אותי, הרגשתי אהובה
?איך זה יכול להיות
,אולי החיבוק היה מאהבה .רייצ'ל. אני לא בטוח
.אבל אני יודע שהשאר היה שקר
אני אראה לך את המכסה של הדבר המטומטם הזה, כדי שנוכל לסיים
.ותוכלי ללכת הבייתה. הנה .אני לא אסתכל. לא מסתכלת-
איך אפשר לעשות פאזל אם לא ?יודעים איך הוא אמור להראות
זה כמו אם יגידו לך איך .החיים שלך יסתיימו
.כל התהליך הופך לבזבוז זמן
.טוב, לכי הבייתה
.אני לא רוצה
.את לא יכולה לישון כאן .לילה טוב
!כיבוי אורות
.מצאתי את אלה בארון
.חשבתי שככה יהיה יותר בטוח
רוב האנשים מוציאים מתנות שהם לא אוהבים
.כשמי שנתן אותם בא לבקר
.אין לי פרחים בבית
.השעה 22:02, אמא. לכי לישון
מה קרה לך? פעם היית גוררת .אותי החוצה בשיער בגלל שתיה
.אני זקנה מדי. גם השיער שלך
...אהבתי
.אלה שייכים לכאן
.בואי, אקח אותך למיטה. בואי ...לא-
.לא, את לא מקבלת הזדמנות שניה
אל תתפרצי לי לתוך החיים ,ותנסי להציל אותי
.כי אותי אי אפשר להציל
.את כולם אפשר להציל .זה החוק
!לעזאזל עם החוקים שלך
,התחננתי לעזרה בלוויה של אבא ,ואז באמת הייתי זקוקה לעזרה
.אבל לא, לא נתת לי סנט
!שתית כל הזמן
.הייתי לבד עם ילדה בת ארבע .פחדתי
.ארנולד הציל אותנו .ארנולד הציל אותי
.רציתי שתשארי
!רציתי שתמותי
.לא באמת, רק טיפה
?למה את חייבת לפגוע בה
.כי שכבת עם בעלי
...רייצ'ל
?אמא !סבתא! אני צריכה עזרה
.לא נגעתי בה ...אל תגעי בי-
.לכי לחדר שלך ?למה נתת לה להתחיל שוב-
.אני יכולה להסתדר !השאירי אותי איתה. לכי! לכי
.תני לי לראות
.היזהרי מהזכוכית ?את מסוגלת לקום
?אני קמה. לאן אנחנו הולכים
אנחנו הולכים לישון. אשכיב .אותך לישון ואתן לך אספירין
.אני בסדר ...אני מסוגלת לזה. אני
.אוי, אני הולכת להקיא
!לא על השטיח .תני לי לעזור. יש לי ניסיון-
.טוב .טוב. קדימה, אמא-
.טוב. זה טוב
?לילי, את תחזיקי מעמד
!אני דג
!זה רק אני והכלב
,רייצ'ל לא כאן !ואני לא מרוצה מכך
.הרופא לא יכאיב לך, זה בסדר
אני לא יודע, מלודי, הוא נראה .כמו חזיר רגוע לגמרי
.כן, עכשיו
,אבל פתאום הוא נהיה עצבני ,מתחיל להתרוצץ ולנחור
.ומפריע לחזירים האחרים ?אתה חושב שזה לחץ
?לחץ חזירים
!פרוצה
.אני חייב להתחיל לעבוד .הבאתי לך את הלאסו
.הוא לא חושב שאני יפה .אני לא מוצאת חן בעיניו
לא, לא, הבעייתית על הספסל .שם מוצאת חן בעיניו
?איפה רייצ'ל
.אצל סיימון .אה, יופי-
אמרתי לה להשאר שם .עד שתרגישי טוב יותר
?לאן את הולכת עכשיו
.לנסוע במכונית
.את לא לבושה כראוי
?אני צמאה, טוב
אני מתה מצמא ולא יכולה .לסבול את זה על הבוקר
,אני הולכת לקנות אלכוהול !חטטנית. -לא
.לא שאלתי אותך !לא-
עזבי אותי, לא אכפת לי !מהחוקים שלך
!טוב, טוב, טוב, טוב
התקשרתי אתמול .לארנולד וביקשתי גט
?את בסדר, אמא
...נפל לך ה
?השכל
.אני אקנה את השתיה .היכנסי פנימה
.תודה
.תהני במסיבה, ג'ורג'יה
.מדע ב-א' ב-$2000
...אחד מהטורפים הנפוצים .תודה שהרשת לי לישון כאן-
.זה היה הרעיון של ג'ורג'יה
?מהו אלוזאור .אלוזאור-
.אני מסכימה איתה
.מצאתי בושם מתחת לכיור
.חשבתי שלא תתנגד אם אשים קצת
.שכחתי שעדיין יש לי אותו
.הוא ליד נייר הטואלט שלך
אתה רואה אותו בכל פעם .שאתה מחליף גליל
?אתה מריח אותו לפעמים
.אני מנסה להמנע
אתה חושב שהיא ?הייתה רוצה שתריח
?מיהו גינסבורג .אלן גינסבורג-
.משוררים ב-$1200
שיר הכולל את השורה "יושב על ."פסל פאלאס מעל לדלת חדרי
?"מהו "העורב
.מהו "העורב"? -נכון
.משוררים ב-$1600, בבקשה
?אני יכולה לבקש טובה .בזמן הפרסומות-
?אני יכולה להחזיק בך
?להחזיק בי
.להשען עליך
אני פשוט רוצה להרגיש .מישהו לידי
חיה זו נמצאת על שלט האצולה ,של משפחת לופז
כנראה מכיוון שמקורו של השם ."הוא במילה הלטינית "לופוס
?מהו זאב
.מהו זאב? -כן
?אני יכולה לבקש עוד משהו
?מה
.תרגע
.אני... אני חושב שאלך לישון
.בארון יש שמיכות וכריות .טוב-
.תצטרכי לאכול משהו מתישהו
.אני פותחת את הדלת
...קיצרת את השיער
.הוא הפריע לי לשתות
אני רק זוכרת את .החיבוקים של אבא
את הצחוק שלו, אחרי כל .מה ש... רק דברים טובים
!מצויין
למה ניסית כל כך ?לגזול את זה ממני
?אני
את הדברים הקטנים. אהבנו לצפות .יחד בטלוויזיה, אז אסרת את זה
.הטלוויזיה רק הפריעה .הציונים שלך הדרדרו
פחדת מכמה שאבא ?ואני היינו דומים
,כמה הוא הסתמך עלי ?כמה מעט הוא רצה ממך
יותר מכל, פחדתי שתתחתני עם ,אידיוט, תוותרי על העתיד שלך
.בדיוק כמוני
.האשמתי אותך בזה שהוא שתה
?גם בזה שאת שתית
.כן
את יודעת מה אני באמת ?לא מבינה, חוץ מכל השאר
.אין לי מושג
.אם אי פעם אהבת אותי
.אל תדברי שטויות
אני מתכוונת בכלל, לא בהכרח .כולל את הרגע הזה
מה את חושבת הייתה ?מטרת החוקים
למה שאבזבז את זמני על מישהי ?שלא אכפת לי ממנה
אני לא זוכרת שאי פעם .אמרת במפורש
.גם ההורים שלי לא אמרו
?אז איך את יודעת שהם אהבו
.אני לא
אני שונאת את העובדה .שקנית לי כל כך הרבה
?את תשתי את השאר
.לא
?איך יכולתי שלא לאהוב אותך
?רייצ'ל
.רק דר' וורד נמצא היום
היא פשוט זקוקה ליותר .התעמלות, יותר טיולים
.שמעת, ברתה? כן? ברתה
.בואי. פשוט צריך לאכול פחות
.תגיד לה שהיא שמנה .את שמנה-
.מה אמרתי לך? הוא רופא .לא רק אני אומרת את זה
.תודה, דר' וורד .בבקשה-
.השיער הקצר ממש מתאים לך
?איפה רייצ'ל
.היום שבת, נתתי לה יום חופשי .היא יצאה לדוג עם הארלן
.אני צריכה להפסיק לשתות
.אני לא ממהרת לשום מקום
?כיצד אוכל לעזור .היא בהריון, זה הכל-
,למה שלא תחכי במשרד .זה יקח רק שנייה. -בסדר
יש לה את השיזוף .הקליפורני הזה
את חושבת שזה אמיתי ?או נעשה בתרסיס
.אני לא יודעת
.מסוכן להיות בידידות איתי
כן, לנושא הזה בדיוק .התכוונתי להגיע
?אולי נוכל להיות יותר מידידים
את יודעת, אם את חושבת ...שתוכלי אי פעם כאילו
...אני לא יודע
.לאהוב אותי
.אני בועטת בגברים, הארלן
לא, באמת. אז אני מניחה .שזה מה שאני ניסיתי לומר
.בועטת בגברים
,כן, ובכן .אני לא אהיה כאן שנתיים
.במסגרת המשימה הזאת
?את לא יכולה לבעוט לעד, נכון
.אני מבטיחה שאכתוב
.אני חושבת שהם מגיעים
.בסדר, התקשרי לבנות .בואי נעקוב אחריה
עוד חתלתולים, כאילו שהעיר .הזאת זקוקה לעוד חתולים
וזו הייתה המטופלת .האחרונה שלי
?זוכר את מגדל השעון
?אני כן. ואת .כאילו שזה היה אתמול-
.הזזנו את המחוגים לאחור
.כן, כן
...וכל היום, כל העיר .פשוט בלאגן אחד גדול
.חוץ ממך .אתה לא מבולגן
...בכל מקרה
.אני זקוקה לאנטביוס
ובכן, זה יגרום לך להיות חולה .באופן מוחלט אם תשתי
.אני כבר חולה באופן מוחלט
אני אלך לבית המרקחת .מאוחר יותר, ואקנה קצת
.תודה
?זה כל מה שאת צריכה
?איך החמצתי את מה שהחמצתי
.אנשים נהיים עסוקים
עסוקים מדי בכדי לשים לב ?מה בעלך עושה לבת שלך
כן, אני לא יודע איך .החמצת את זה
.אתה תמיד אומר לי את האמת
.תודה
?מה זה היה .אני... מצטער-
.לא
.תוד... תודה
.אני צריכה לזוז
עוד כמה זמן אנחנו ?צריכות לשבת כאן
.יש פה ריח של גשם
.בסדר, בואו נעשה את זה .קדימה, התכוננו
!הארלן! הארלן
!עזבי אותנו בשקט, גרייס
.בואו נזוז
.המכונית לא מתניעה
!היא הולכת לנגוח בנו !אלוהים אדירים! צאו, צאו-
.היי, רציתי להציג את עצמי
.אני רייצ'ל ווילקוקס .נעים להכיר אותך
.גרייס קאנינגהם ?היי, בנות. מה קורה-
תראי, כרגע נסעתי לכאן ,כדי לומר לך שהארלן ואני
.אנחנו רק ידידים עכשיו .שום דבר לא יקרה שוב
,אני מבטיחה .כבוד של צופים
אז אתן יכולות ללכת ,ולעשות את מה שאתן עושות
,אני לא יודעת ,לנצל את כייף הקיץ
ולומר לג'ון שאנחנו לא יחד .גם אם אנחנו כן יחד
,כי שום דבר לא הולך לקרות .ומה שקרה כבר במילא קרה
.אז זה סוף העניין
בסדר. אז למה שלא תחזרי הביתה ?ותעזבי את כולנו בשקט
,בסדר, תראי .ניסיתי להיות נחמדה
,הרשי לי לומר זאת בדרך אחרת .כי את לא ממש קולטת כרגע
,אם תקראי לי בשם גנאי ,אם תזרקי עליי משהו אי פעם
אם אראה אותך מדברת ,עם הארלן, צועקת על הארלן
עושה משהו שקשור ,ולו במעט בהארלן
,אני אמצא את כל החברים שלכן .ואזיין אותם עד כלות הנשמה
?בסדר
?קולטות
.תודה, חבר'ה. תודה על זמנכן !בלו את הקיץ בנעימים
.אני אתפלל למענה
.הארלן
.היי, אני מחפש את אשתי
?של מי הפרארי הזו .אבי החורג הגיע-
.היי, מכונית נחמדה
...רייצ'ל
,עד כמה את שונאת אותי ?שאת מוכנה לחיות עם השקר הזה
.לא שונאת אותך
.אתה נמצא בשטח פרטי ...היי, ג'ורג'יה, אני-
?פשוט תני לי רגע, בסדר
לא הייתי צריך להסכים להעביר אותך לידי מישהו
,שאת בכלל לא מכירה .רק כי לא הייתה לי הסבלנות
.הייתי צריך לקחת את הזמן ...הייתי צריך
.הייתי צריך להיות שם ?מה אתה עושה כאן-
?מה אני עושה כאן .כן-
את מתקשרת אליי כדי ,לומר לי שאת עוזבת אותי
?ואז את מנתקת
ואת רוצה לדעת ?מה אני עושה כאן
,אם הייתי נוגע בבת שלי ?לא הייתי נמצא כאן, נכון
.בחייך, מותק
...בבקשה, את
את מכירה אותי טוב יותר .מכל אדם על כוכב הלכת הזה
...היא אמרה לי ?מה היא אמרה לך-
?אה? מה היא אמרה לך
שהיא לא השתמשה בסמים ?כשמצאת ל.ס.ד בחדר שלה
שהיא לא גנבה ממך כשמצאתי ?את הטבעת שלך בחנות משכון
או שהיא לא שתתה ?כשהיא ריסקה את המכונית
?כמה שקרים אני סיפרתי !או, בבקשה. אתה עורך דין-
!אני נלחם על חיי, לעזאזל .אל תדבר אליה ככה-
אם זה היה משהו ...שלא ניתן לשינוי
...תאונה, מחלה
.הייתי מקבל זאת
היא לא הייתה משקרת .בקשר למשהו כזה
?ואני כן
.מותק... מותק, בבקשה .בבקשה
,שים את זה בפה !היכנס למכונית שלך, וסע
,אני אוהב את רייצ'ל ...בחיים לא הייתי עושה דבר
מה את עושה?! -אתה לא !תאמר את שם השם לשווא
!ולא תשתעשע עם ילדות קטנות
.סע! -אני לא זז .אני נשאר כאן בדיוק
אני נשבע באלוהים, בחיים לא !נגעתי... -שמור זאת לערעור
אם לא תשים את הדבר ...הזה בפה שלך בקרוב, אני
.אני אפרק את המכונית שלך
!בסדר, בסדר
.טוב, בסדר, אני עוזב ?בסדר
,אני אהיה כאן
עד שלילי תהיה מוכנה לחזור ?הביתה, לסן פרנסיסקו. בסדר
?מה אם הוא חף מפשע
.זה הרגיש טוב מאוד, בכל מקרה
.רייצ'ל
!רייצ'ל
?אני יכול לדבר איתך
.לא
?את יכולה לדבר איתי
.רייצ'ל
,אני באכסנייה היחידה באזור ."ליד בית קפה "אמצע הדרך
ליל, פשוט תקשיבי למה .שיש לי לומר, בבקשה
,רייצ'ל תתגבר על הכעס שלה .ותתחרט על השקר הזה יום אחד
אבל איפה נהיה ?את ואני כשזה יקרה
אני מתכוון, אילו חיים ?ננהל עד שזה יקרה
אני פשוט לא רוצה שתצטערי .על כך שלא האמנת לי
...אבל אני .אני צריך אותך כאן, איתי
.עכשיו
.אני לא יודעת למי להאמין
טוב, את חייבת להאמין לכך ...שרציתי שתלך לשיקום, אבל
?את אמרת "לא", זוכרת
אמרת שאת לא רוצה להתעסק ?עם השדים של עצמך, נכון
.זה נכון
?אוכל להביא לכם משהו .לא. לא, תודה-
כלום? אפילו לא מנה מיוחדת .של תפוחי אדמה אפויים? -לא
?פשוט תשבו כאן .כן. -זה בסדר-
.זה בסדר, אני אטפל בך .תודה
אעשה הכל כדי להראות לך .עד כמה אני אוהב אותך
ועד כמה זה קל בשבילי .לסלוח לה
?בסדר
.נמצא דרך לצאת מזה .אני יודע שנוכל
!רייצ'ל
,לא ידעתי איפה את ?התחלתי לדאוג. את בסדר
.לא, לא, אני בסדר .אני בסדר, סבתא
.אני רוצה שתישארי אצל סיימון
.כן ...ואני חושבת-
כנראה שאמא שלך ?הולכת להתקשר. בסדר
כן. בסדר, אדבר איתך .מאוחר יותר
.אני צריכה ללכת .אני מכינה לסיימון ארוחת ערב
.אני אוהבת אותך, מתוקה
?שלום
?מי זה .אני-
.היי
.אני צריכה חדר שירותים
.כאן, פני שמאלה
.ממש כאן, מצד שמאל
.אביא לך מים
.הנה
...אני
תמיד הרבה יותר קל להאמין .למה שצריכים, ולא למה שיודעים
.אני צריכה את ארנולד
.הוא שיכנע אותי
.ואת שכנעת אותי
הוא קיבל סוף סוף ?את הפרארי שלו, אה
.עזרי לי להבין
אני צריכה פשוט ,לומר לך מה אני מרגישה
,כי כל מה שראיתי .זה עד כמה אהבת אותו
.עד כמה הוא אהב אותך
.עד כמה הוא אוהב אותי
,ואני חשבתי ."אנחנו כאלה ברי מזל"
אני פשוט... אני לא מצליחה ,להתאים את מה שהוא עשה
.עם מי שתמיד חשבתי שהוא
באתי לומר לך ...שאני מאמינה לך
התספורת הקצרה שלך .מוצאת חן בעיניי
.וששום דבר מזה לא באשמתך
.שום דבר מזה לא באשמתך
באמת רק אמרתי את זה .כדי להבהיר נקודה
?מה
.סיימון האמין לי .סבתא האמינה לי
אמא, רק רציתי לראות !אם את תאמיני
.בבקשה
."הרסתי את העניינים עם "ווסאר
הרסתי הכל, וידעתי שלעולם .לא אשוב עוד הביתה
ורציתי ששניכם תשלמו .על הטעויות שלי
,את יכולה לכעוס עליי .אם את רוצה
.ותאמרי לו שאני מתנצלת
.הוא אפילו לא כועס עלייך
.הוא מוכן לסלוח לך
.אני כנראה אצטרך לקצת זמן
-אכסניה-
.זה היה טעים, תודה
.בבקשה
אמי הייתי טיפשה .מדי מכדי לבשל
הייתי פשוט לוקחת את כל מה .שיש במקרר, ושמה בתוך סיר
?מה קורה
.שום דבר חדש
.אמא שלך התקשרה ."היא רוצה לומר "לילה טוב
.אני פה, בבית, אצל סבתא
?אולי תבואי .לא-
.בסדר
.ובכן, אז לילה טוב .בבקשה, חזרי לסן-פרנסיסקו-
.לא, אמא, לא עכשיו
רייצ'ל, אנחנו לא יכולות .להשאיר את המצב כפי שהוא
.לילה טוב .אנחנו חייבות לדבר-
אולי נוכל... תוכלי ?להתקשר אליי בבוקר
.כן, בסדר
.בסדר
.להתראות
.את זקוקה לעזרה, רייצ'ל
.לכן אני כאן
כמעט הרסת את אמא שלך ?עם כל זה, את יודעת
.אשלם לך על הטיפול .מאוחר מדי-
.בסדר, אומר לך מה ,אשאיר את הפרארי שלי כאן
,ניקח את המכונית של אימך ,ניסע בה בחזרה לסן-פרנסיסקו
ואת תוכלי לקבל את שלי .אם תספרי לה את האמת
?איך זה נשמע
.אני לא מרגיש בנוח איתך בחדר
.בסדר, הנה העסקה
,אמא חוזרת איתך ,אוהבת להיות איתך
,לא יכולה לחיות בלעדיך .בלה בלה בלה
.וזה סוף הסיפור
?זו התכנית
ובכן, אם היא תחליט ,שאני משקרת על שקר
.אז אתה חייב לי
?חייב לך מה
אני לא אקח אותך .לבית המשפט או משהו כזה
.אני לא אתבע אותך
.בלי עיתונים
,אני רק רוצה שתכתוב לה מכתב .ובו תתנצל על מה שעשית לי
?זה הכל .והמחאה על סך 10 מיליון-
.או, נכון, כמובן
זאת אומרת, כל הזמן התרברבת בקשר לכמות הכסף שאתה שווה
כאשר בילינו יחד בזמן .איכות האב-בת שלנו
כאילו שזה אמור להרשים אותי .ולגרום לי לחשוב שהכל בסדר
,אני ממש מקווה שלא שיקרת .ושאתה שווה 20 מיליון
מפני שאם היא תחליט שאתה ,חתיכת חרא, וזה מה שאתה
.אז היא מקבלת 10
.בסדר
.נתראה בבית המשפט
.יחד עם קלטת הוידאו
?על מה את מדברת
אתה יודע, אני שונאת את ?הריח הזה. -על מה את מדברת
?זוכר את טומי
?זה שהצמיד את האקדח לראש שלך ?אז מה, יש עלייך מכשיר ציתות-
?מחובר אליך רשם-קול .לא, שום דבר. באמת-
.בסדר, זה מספיק, רייצ'ל
אתה מבין, העניין הוא .שביקשתי ממנו להקליט אותנו
.יש לו קלטת וידאו שלנו ?או, באמת-
,אתה, אתה כולך מזיע .נוהם ודוחף
.ואני, אני בת 14 .נכון-
,תראה, כל עוד אמי מאושרת
,אתה מקבל הכל .אפילו לא אשמור טינה
דאג שאמי תהיה .מאושרת, בסדר? -בסדר
.התחלת לומר משהו .חסכתי מעט כסף-
והייתי שמחה לממן את ,לימודיה של רייצ'ל במכללה
.אם זו תהיה בעייה אי פעם
,ואם היא לא זקוקה לזה .אוכל לתת לך את הכסף
,השתמשי בו כמקדמה על בית .אם זו תהיה בעייה אי פעם
אמא, אני עוזבת .בבוקר עם ארנולד
.תודה
.אני אלך לישון על הספה
.אני אוהבת אותך
.בבקשה, סיימון .לא-
.זה לא שאנחנו בני משפחה
אני בחיים לא אשכב .איתך, בסדר? בחיים
.לא
.וזה לא שלא חשבתי על זה .קשה שלא, רייצ'ל
את טובה בזה, בעניין .משיכת הגברים הזה
,ואת יפהפייה, ומצחיקה !ומבריקה... לעזאזל איתו
.זה לא קשור אליו
הוא ניסה לקחת את כל מה ,שהיה מאפשר לך לאהוב אותי
,מבלי להיות במיטה שלי .כמו חבר או אב
!הוא קשור להכל
זה קשור בלדעת את ההבדל .בין טוב ורע, בין אמת ושקר
.הוא לקח זאת ממך
ואם את לא מסוגלת ,להבדיל, רייצ'ל
אז את לא יכולה .לבטוח באף אחד
,ואם את לא יכולה לבטוח .את לא יכולה לאהוב
איך זה להיות ?בטוח כל-כך בעצמך
.זה... זה טוב
.ספר לי על אשתך .תאר לי איך זה
?לתאר את מה .את איך שאהבת אותה-
,כאשר נגעתי בה
הרגשתי שנוגעים בחלק .הטוב ביותר שיש בי
זו פשוט אהבה .מסוג אחר, רייצ'ל
?אתה חושב שתאהב כך שוב
.אני לא יודע
.אולי, אני לא יודע
.אולי
."תודה, על שאמרת "לא
?היכן המכונית שלך .מעבר לפינה-
.מטעמי בטיחות
אם הייתי יכולה לנעול את ,החלונות ואת הדלתות
,ולהרחיק אותה ממך .הייתי עושה זאת
.אחכה לה כאן
.אתה יודע שאני יודעת .נו, בחייך, ג'ורג'יה-
לא אכפת לי מה רייצ'ל .אומרת. אני יודעת
,וזה בטח אוכל אותך מבפנים
.שיש משהו כל-כך מגעיל בעברך
!פושע !חשוף לעיניי כל
אם הבת שלי לא הייתה ,מאוהבת בך
.הייתי הורגת אותך
ניסיתי להשיג את רייצ'ל בשעה .האחרונה, זה עדיין תפוס
.תודה
?תוכלי למסור לה את זה .לא אטמתי את המעטפה
,את יכולה לקרוא את זה .אם את רוצה
.אני לא רוצה שתלכי
.אתקשר אליך כשאגיע הביתה
שמתי לב לסיר הלילה .מזכוכית על האח שלך
.כן, מצאתי לו מקום
.תודה
!היי, בנים
.בואו להיפרד מלילי
.ביי .ביי, לילי-
.שלום, שלום
?מי זה
.אני מגיעה
?רייצ'ל, למה לא ענית לטלפון .כרגע התעוררתי-
.סיימון כבר בעבודה ?הם כבר עזבו
,חשבתי שאוכל להניח לזה .אך אני לא מסוגלת
.רייצ'ל, שיקרת לה
הרכבתי פאזל מבלי .להסתכל על הקופסא
.הביטי בי
?למה .הביטי בי-
.את חייבת לספר לה את האמת
סיימון אומר שאני לא יודעת .להבדיל בין אמת לבין שקר
האם שקר יכול להיות .לפעמים נכון? -לא
?מה יקרה אם אומר את האמת
.אנחנו נכין כתב אישום פלילי
אבל לשם כך שלושתנו .נצטרך לשתף פעולה
קדימה, לכי להתלבש. -מה גורם ?לך לחשוב שנצליח להשיג אותם
.מה? אנחנו ננסה ,סיימון והארלן בטנדר
והיא נתנה לי את זה .כדי שאמסור לך
.לא, לא. לכי להתלבש .בסדר-
!תוכלי לקרוא את זה בדרך, מהר
מה גורם לך לחשוב ?שהיא תאמין לי עכשיו
.נגרום לה, את ואני
.אולי הייתי צריכה לנהוג בעצמי .כן, ואז הוא היה חוסם אותך-
?מה החפזון
נשלח מישהו לאסוף את .המכונית שלך? זה מגוחך
.אולי אפילו לא אעשה זאת .אלה צרות מיותרות
אתה לא יכול להשאיר את המכונית .שלך חונה באיזה רחוב באיידהו
.תחנה בצד, אתה יודע שאתה רוצה .זה הדבר הנכון לעשות
רייצ'ל יכולה לקבל אותה .אם היא רוצה
?רייצ'ל
.אתה אוהב את המכונית הזאת
אתה חיכית 8 חודשים .למכונית הזאת
.אני לא שומר לה טינה, חומד .אני רוצה שהיא תדע זאת
.קדימה, בוא נזוז !בוא נזוז
.עצור בצד
?מה? מה קרה לך ?את לא מרגישה טוב
אתה חושב שהפרארי שלך ?תהיה תשלום מספק בשבילה
.מה? זה לא העניין .תוציא אותי מכאן, עצור בצד-
.בחייך, חומד. בבקשה
!עצור בצד! עצור בצד !בסדר, בסדר-
!תוציא אותי מכאן! עצור בצד !הפסיקי! חומד, לילי, הפסיקי-
!תוציא אותי מכאן !בסדר, בסדר-
!אני עושה את זה !אני עוצר בצד
!אני צריכה לצאת-
!לעזאזל, לילי
.דברי איתי
?אולי תסתובבי, בבקשה
!הסתובבי
!טוב, בסדר .המשיכי ללכת
,הנה החיים שלך, באיידהו !עם אמא שלך
!היא פיתתה אותי
מה ציפית שאעשה, בזמן !?שהיית במצב השיכור שלך
...ונחשי מה, נחשי מה
!היא נהנתה מזה
רוצה להביא את זה ?לבית המשפט
.בבקשה !אני מברך זאת
,אתה הולך לכלא !ממזר חולה שכמותך
!אתה יכול להיות בטוח, סוטה
,רייצ'ל היקרה
אמי תמיד אמרה לי שהדברים הקשים ביותר בחיים הם
.לבטוח, להאמין ולסלוח
אז אני רוצה שתשמעי ,את הכוח שבקולי
,כשאני אומרת שאני סולחת לך .מפני שאני אוהבת אותך
.זה עד כדי כך פשוט ומסובך
.לסלוח זה להתקדם הלאה
.חוק ג'ורג'יה
.אוהבת, אמא
.אני מצטערת, אמא'לה
.או, מתוקה
.אני אוהבת אותך
.אני כל-כך מצטערת
,גברת רנדל
אני חושב שכדאי שתדעי .שאני מאוהב בנכדה שלך
,וכאשר אחזור מהמשימה שלי .אני מתכוון לשאת אותה לאישה
.בסדר
To: SubsCenter the best place to surf