HDTV / HDTVRip אורך: 1:25:07 25 :FPS
"ג'ורג'יה אוקיף"
.אני לא בוטחת במילים
המילים ואני .איננו חברות טובות
ציירת שמשתמשת במילים .היא כמו תינוק שמנסה ללכת
,עדיף לתת לתמונה לדבר בעצמה .מלעזור לה במילה
- ג'רמי איירונס - - ג'ואן אלן -
- אד ביגלי ג'וניור -
- קתלין צ'לפנט -
- לינדה אמונד -
- הנרי סימונס -
- טין דיילי -
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
מה שקרה לי בעבר ...ואיך שזה קרה
,זה לא עניינו של איש .רק ענייני
,אתם מביטים בציורים
.ורואים מה שאתם רואים בציורים .זה מה שמותר לכם לראות
,זה כל מה שארשה לכם לראות
.וזהו
חזון של אדם אחר אינו טוב .כמו החזון העצמי שלכם
.תחיו ותמותו עם זה
כי בסוף .זה כל מה שיש לכם
,אם תאבדו את זה .תאבדו את עצמכם
.ואת כל השאר
.הייתי צריכה להקשיב לעצמי
במאי: בוב בלבן
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
"‏"גלריה 291, ניו יורק, 1916
?מדהימים, נכון
.צוירו בידי אישה
.כן
?בבקשה, הורד אותם. -סליחה
.שמעת אותי
...נכון, אבל
.לא, לא אוריד אותם
?מי את בכלל
,אני ג'ורג'יה אוקיף ...ואלו הציורים שלי. אני חושבת
...לא, אני בטוחה
לא ביקשת את רשותי ,להציג אותם
?נכון
.לא, לא ביקשתי את רשותך .אז תצטרך להוריד אותם-
יש לך מושג ?מה עשית בציורים האלה
.כמובן
?אתה חושב שאני טיפשה
.אני חושב שאת מהפכנית
.אף אחד לא מסכים איתך .בשם אלוהים, אישה-
תליתי את יצירותייך ליד .האמנים הגדולים מכל הזמנים
.פיקאסו, מאטיס
,דאב, הרטלי, בראק, סזאן
ועשיתי זאת כי אני רואה ביצירותייך
,את אותו כישרון נועז, מקורי חסר היגיון, לא מודע ועצמאי
שממנו מתפרצת .היצירתיות האמיתית
.גברית או נשית
,ואת, גברת אוקיף ,אין לך זכות למנוע ציורים כאלה
...כפי שאין לך זכות
,למנוע את העולם מבנך .לו ילדת בן
.אתה יודע לנאום
בכל ציור .כל חייך חוזרים אליך
...לא רק פרח אחד או
,חתיכת עצם או שמים ,זה רק מה שרואים בסוף
.כשהעבודה גמורה
,אבל בהתחלה
,כשמביטים בקנבס ריק .רואים חיים שלמים שמביטים בך
.למדתי זאת ממר סטיגליץ
את כל מה שאני יודעת ,למדתי ממנו
,או בזכותו
.או למרות מי שהוא
.שלום
.אקח את התיק שלך. -תודה
...אז
.זהו זה
.זה שייך לאחיינית שלי, אליזבת
...אבל
.את מוזמנת להישאר ככל שתרצי
,אני עובד קצת כאן .איני משתמש בחדר ההוא בכלל
.חוץ מהארון ...אני משתמש בו בתור
...סליחה, זה .איני צריך לשים את זה פה
אני משתמש בחדר חושך ,כדי לאחסן דברים
...כדי לפתח, אבל
.זה יהיה החדר שלך
.אני לא גר פה
אני גר במדיסון .עם המשפחה שלי
.אשתי
?ציינתי שיש לי אישה
.כן
.יופי
.אז לא יפריעו לך כאן בכלל
,נתאם את עבודתי ...כדי שהיא
.לא תפריע לצורך היצירתי שלך
...והביקורים שלי יהיו
...מתואמים לפי
.רשותך
...זו הצעה מפתה מאוד. -כן, זה .חדר משלי בעיר ניו יורק-
וזה יעלה לי רק בביקורים מתואמים !מהתומך שלי, נכון? -לא
...לא, לא התכוונתי לרמוז .אני חושבת שכן-
,אני מצטערת, מר סטיגליץ .איני יכולה שלא להיות כנה
לא. -איני יודעת אם זה ...פגם טבעי או דבר טוב, אבל
מעולם לא הייתה לי .בררה בעניין
,יש לי משרת הוראה בטקסס ?והם מצפים לשובי. -טקסס
איפה בטקסס? -מכללת .ווסט טקסס סטייט" בנורמל"
,אין שום דבר נורמלי בטקסס .גברת אוקיף
...בכל מקרה
,אומר לך ישירות .אקבל את ההצעה שלך
.כלומר... ובכן... יופי
...אבל
המיטה צריכה להיות .מתחת לצוהר
.לא, תני לי לעשות את זה
...כי, תראה
,כך אשכב על גבי בלילות ...ואביט בכוכבים
.הסובבים את ראשך
.אם יתרחש מאורע שכזה
.גברת אוקיף
.את מציקה לי ללא רחמים
.נכון מאוד
.ואני גם נהנית מזה
.בוקר טוב
.אני רק לוקח משהו
...אני רוצה
?אכפת לך שאצלם אותך
.יש לך פנים יפות
אמי שלחה אותי לחדר צדדי .כשהגיעו אורחים
.היא חשבה שאני מכוערת
?מכוערת
,את לא מכוערת .גברת אוקיף
,איני מבקשת מחמאות .מר סטיגליץ
.אני יודעת איך אני נראית
אין לך מושג .איך את נראית
...מר סטיגליץ
.לבשי את זה
...טוב, עכשיו
.יצור כחוש שכמוך
.הו, כן
אנו נשתמש .בארבעה בקבוקים
.תחזיקי את זה
...ארבעה, שלושה ...שנים עשר. שנים עשר
.מים
,תרגישי את הפינה .את מרגישה אותה? -כן
,זה אומר לך שהצד החשוף למטה .הצד התחתון הימני
.כך תדעי היכן התשליל. -טוב .תמשכי את זה-
...תכניסי אותו .תכניסי אותו למים, רק... יופי
.יופי, יופי
.זה מוכן? -כן
...ובכן, תראי. זה
,כל מה שאני מרגיש כלפייך .לכוד בתוך רגע
.אל תסתכלי עליי כך
.זה לא קסם
.זו את
.מי זאת? -אוקיף. -אוקיף .ג'ורג'יה אוקיף. -ג'ורג'יה אוקיף-
.אני חושב שתיהני מזה
הציורים נפלאים .והצבעים נהדרים
?תקני משהו
.איני חושבת שאקנה .תראי את היצירה ההיא-
...מארינס הוא כמו
,תזמורת פרועה. -מארינס .הוא הושמץ על ידי המבקרים. -כן
הולדר כינה את הציורים שלו .ערימת הטיפשות". -הולדר טועה"
.גברים ומילים
,כשאיני מצליחה לישון .בעלי מדבר ככה ואני נרדמת מיד
.אני רבקה סטרנד .ג'ורג'יה אוקיף. -אני יודעת-
?למה הדיכאון
,למה חצי לחישה, חצי אור ?עלה רך
.הפחד מצבע מלא
?האם אנחנו פוחדים ?כן. -ואם כן, ממה-
.מעצמנו? -כן, כן
...יקירתי .איך את נראית
.נזירה, אשת דת
,בתולה באורגיה .זה נפלא
...והנעליים
בבקשה, תבטיחי .שלא תגידי לי מאיפה הן
לא אספר, אם תבטיחי .שלא תספרי מאיפה את
.גברת מייבל אוונס דודג' סטרן ?אלו שלושה שמות, נכון
,היו לי שלושה בעלים .עד כה
.אני אוספת בעלים
ואת השעשוע החדש .של אלפרד
.החלבנית מוויסקונסין
אלוהים... הוא קוטף מאהבות .כמו זיתים
.איש מסוכן
.גאון מוחלט
?את לא מאוהבת בו, נכון
.את מאוהבת בו
?נכון
.יקירתי, תנחומיי
,ובכן, קפצי היישר לתוך האש .למה לא? החיים קצרים
...בואי
.תכירי את הכלבים בכלבייה שלי .כולם ממזרים, כל אחד ואחד מהם
.פול סטרנד. -היי, מייבל .הוא אחד-
.ובקה, הכרת את ג'ורג'יה? -כן
...וג'ין טומר, הוא
,הוא משורר ופילוסוף .הוא פשוט יפה תואר
.הייתי מתחתנת איתו בשנייה
...אבל, כמובן
.אני כבר נשואה .זה לא עצר אותך בעבר-
.את חייבת לבוא לביתי בטאוס .זה גן עדן
.אל תחשבי לומר לא
.ג'ין טומר
,ג'ורג'יה אוקיף .חברתי הטובה החדשה
.נעים להכיר אותך .מה שזה לא יהיה, תן לי שניים-
?מה זה אמור להיות
ייתכן שאיני יודעת ,מה היא אמנות
אבל אני יודעת .מה איננו אמנות
.זו לא אמנות
.אין בך פחד
,מר סטיגליץ ,פחדתי מאוד כל חיי
ולא נתתי לזה למנוע ממני .לעשות שום דבר
אל תזוזי .במשך שלוש דקות
...מכאן
.ועד כאן
אמי מתה .מתת-תזונה ושחפת
.היא דיממה עד מוות
איש לא ידע .שהיא חולה
.היא לא ביקשה עזרה
.היא מתה בודדה ורעבה
.אני כמוה
.גוועת
וגאה מכדי לדעת .שאני זקוקה לעזרה
?איזה מין עזרה
.יש לי דברים בראש
,איני יודעת מאיפה הם באים .איני יודעת איך הם מגיעים לשם
.צורות ורעיונות
,הם כל כך קרובים אליי ,הם כל כך טבעיים
...להוויה ולמחשבה שלי
אני צריכה ,להוציא אותם מראשי
.ולהביא אותם לעולם
.אמי
.עזבתי אותה
,‏25 שנים של אומללות .זה לקח לי שעה ו-15 דקות
...הנה, הנה
?יש לך מקום לדייר
,ייתכן שיש מקום אחד בשבילך .מר סטיגליץ
?מה אתה עושה
...אם יהיה לך דייר, וזה יהיה אני ,אנו צריכים פרטיות מפני אורחים
שלא יחשבו שאנו ישנים .באותו החדר
?באמת? אנחנו לא יכולים .אני חושבת שכן
...אנחנו חייבים
...לא, לא, לא
יום אחד תצטרכי .לשים קצת צבע עליהם
.הם צריכים להתייבש
.זה לוקח שישה חודשים
אתה יודע למה אני מתגעגעת ?יותר מכול בניו יורק
ספרי לי ...למה את מתגעגעת
.ואביא לך את זה
.אני מתגעגעת לשמים
,בית משפחת סטיגליץ אגם ג'ורג', ניו יורק, 1918
אז זו האישה שהרסה .את הנישואים של בני
...נעים
.נעים מאוד להכיר אותך
.כל הכבוד, אלפרד
.טוב
?מה את עושה .רק יישרתי את השער-
,טוב, עכשיו... זה תורי .או תורך? -תורך. -טוב
!כן
למען האמת, איש לא מתגעגע ?לאשתך, נכון
.היא הייתה פרה
.מזל שנפטרת ממנה
.כמובן, יש את קיטי
,זה תמיד קשה לילדים .רומן "אקסטרה" לנישואים
?כך קוראים לזה עכשיו, נכון
,"מהמילה הלטינית "אקסטרה
,מחוץ", וכמו כן, בהתאמה" ."בצד" או "מעל"
.כלומר, משהו נוסף בצד ...אמא, בבקשה. -לי-
לא אדבר .על מה שאסור לדבר עליו
,לא אדבר על הדודנית של אשתך ?אמנדה... מה שמה, הוף
,גברת הוף, אתם בוודאי יודעים ,כל העולם יודע
.החברה המיוחדת של בני, לי
,אסור להזכיר את גברת הוף כאן ...כי זה מכעיס
,את בעלה של גברת הוף .וכמובן, את אשתו של לי
,אמור לי, אלפרד אתה חושב שהאמנות המודרנית
היא השתקפות ?של סגנון החיים המודרני
או שאתה חושב שהאופן הנסתר של החיים המודרניים
הוא מקור השראה לזבל הארור ?"שאנו מכנים "אמנות
?אמרתי משהו מצחיק
.גדול יותר, בבקשה
?אתה רואה משהו
.שום דבר
.תמשיך להסתכל
.משהו קורה שם
.הייתי ער חצי לילה
.אתה בסדר גמור .יש דלקת? -לא-
...לא משהו שכמה שנים של
פסיכואנליזה אינטנסיבית .לא יפתרו
.זה לא משעשע אותי
,תלבש חולצה .אחרת באמת תחלה
.אלפרד. -תודה
,אתה אחי .אינך צריך להודות לי
,מאז שאמי הלכה .איבדתי את הכנסתי הקבועה
.עדיין יש לי הוצאות קבועות
.הגלריה, המגזין
.כעת חסר לי קצת
.בבקשה, אני מבין
.אחזיר לך את הכסף .אני בטוח-
.התחלתי לצלם שוב .יופי-
...אני מתכנן
.תערוכה חדשה ונפלאה
.אני בטוח .סדרת תמונות של אישה אחת-
.אתה יכול לנחש מי
.תמונות פשוטות
,בלי טריקים משום סוג .בלי מרמה, בלי רגשנות
,ההדפסים כה ברורים .רואים את הנקבוביות בעור
,ראשים, אוזניים .בהונות, ידיים, גו
חלקי אוניברסליות מובחנים
.ומרגשים בדמות אישה
.לא היה דבר כזה מעולם
.זה יעשה סנסציה
וסוף-סוף יהיה לי כסף .להחזיר לך
.לך ולכל השאר .שיהיה לך בהצלחה, אלפרד-
?למה אתה נשמע כה סקפטי
ובכן, היית נרגש כך ...כשהצגת ציורים של מה שמו
,איש לא הכיר אותו ...הוא היה איטלקי
,צייר אנשים עם שני אפים .איני זוכר את שמו
.פאבלו פיקאסו, והוא ספרדי .התלהבת מאוד-
מעולם לא ראיתי אותך .כה נרגש
,תלית עשרות ציורים .לא מכרת אפילו אחד
הוא עדיין הצייר הטוב ביותר .שראיתי בחיי
.ואתה עדיין מרושש
...כן, אבל זה
?הוא יחיה, ד"ר סטיגליץ
,אסור לי לנשק אותך .כי תידבקי... -מותר לך
.ג'ורג'יה, זה אני, אלפרד
.לך מכאן, אין אף אחד בבית .קדימה-
.ג'ורג'יה, פתחי את הדלת .לא, לא. אני עובדת-
,נעבוד יחד .פתחי את הדלת
אני מצטערת, אלפרד, זה המקום .שלי. תמצא לך מקום משלך
?"מה זאת אומרת "המקום שלך .אני בניתי אותו, זה הנכס שלי
?הדשא שייך לך
,כי הלכתי עליו .ואיני זוכרת שביקשתי את רשותך
.זה טיפשי .פתחי את הדלת, קדימה
?מה את עושה שם
.תני לי להיכנס !קדימה, תני לי להיכנס. -לא
.אני עובדת
?איך יכולת לעשות לנו את זה .אמי, לא התכוונתי לפגוע בך-
,חשבתי שאם תפגשי אותה ,תראי אותה ואז תביני
...ואם נבין זו את זה .בבקשה. -נוכל לגור יחד-
?מה אתה אומר .את, קיטי, אני וג'ורג'יה-
.אלפרד, אתה ילד. -את אשתי .אתה טיפש. -אכפת לי ממך-
.לכן הזמנתי אותך לפגוש אותה ?למה כל מה שאני עושה פוגע בך
.שתי הנשים שאיני רוצה לפגוע בהן .אתה יכול לחיות את חייך כרצונך-
אבל להתרברב באישה הזו .בפנינו... -אני לא מתרברב
,אני רוצה שתפגשי אותה !בשם אלוהים. -לא
...אני לא מתרברב .מר סטיגליץ-
.הגיע הזמן שנלך
...אז
לא משנה ,עד כמה אנו מודרניים
.אנו תקועים במאה הקודמת .תשתקי, אמא-
.שלום, ג'ורג'יה .בהצלחה, יקירתי
,אני, ג'ורג'יה .לוקחת אותך, אלפרד
.לבעלי החוקי .לבעלי החוקי-
.להיות יחד .להיות יחד-
.לאהוב, לכבד ולציית
.נפסח על החלק הזה ?מה בא אחר כך
.ובכן, הטבעות
.אין לנו טבעות
?אנו לא צריכים טבעות, נכון
.לא, לא בהכרח
...אז
ובכן, כנראה שאכריז .שאתם בעל ואישה
.מזל טוב, גברת סטיגליץ .אוקיף, גברת אוקיף-
,אין לנו כסף ?נכון, מר סטיגליץ
,אמן לא עובד למען הכסף .אלא למען ההנאה
,מעולם לא לקחתי עמלה בגלריה .אפילו לא פני
...פיקאסו, בראק, רודאן
.הצגתי את כולם לשווא .אפילו אותך, גברת אוקיף
,אז במילים אחרות .אין לנו כסף
...יש לנו כסף, אבל
.כרגע יש מעט
...ובכן
,כשהמצב היה גרוע בחווה .תמיד היה פתרון אחד
?מה זה היה .לעשות ילד. -כן-
.זה הגיוני לחלוטין .אני רצינית-
?לגבי מה
.לעשות ילד
.אני זקן מדי לזה
.יש לי משפחה
...ובכן
.הייתה לי משפחה
,עשיתי זאת פעם אחת .ונכשלתי
,מה יקרה לעבודתך ?אם יהיה לנו ילד קטן וצווחן
...הוא יזדקק ל
,זמן ותשומת לב. -אלפרד .אנשים עושים ילדים כל הזמן
.אנו לא צריכים ילד .זה לא עניין של צורך-
.את הילדה שלי
.ואני שלך
,את המשפחה שלי .את הכול בשבילי
.היי אסירת תודה על כך
.זה יכול להיות טוב ?למה את מדברת על זה-
.אני מבטאת את דעתי .לא נכון, את מתנגדת לי-
.את מתכחשת לדעתי .אל תעשי את זה! -אלפרד
?למה אתה כועס ?זה הרצון בילד או הבעת הדעה
?אסור לי להביע דעה ...תקשיבי-
,את כאן, בסטודיו הזה ...בעולם הזה
.את כאן כדי לצייר
.לא כדי להתרבות !כדי לצייר, לצייר, לצייר
.אני מצטער
...זה רק
אני יודע שאיני יכול לתת לך .את כל מה שאת צריכה
.זה מצחיק
.כולם מניחים שאתה עשיר
.לא את
מעולם לא הנחתי .דבר לגביך
,חוץ מזה שאתה כוכב זוהר .ואני תופסת עליך טרמפ
,חם מאוד כאן .תפתח לי את הצווארון
.והחולצה שלי
סטיגליץ קירב את העדשה אל העור
כדי לחשוף את אוקיף .בכל תפארתה
.הווגינה, שיער הערווה
.הפטמות
,הישבן החשוף .השדיים ביופיים השופע
הוא העז להראות לנו את הנקבה העירומה
.כפי שלא נראתה מעולם
זו הבעת המחווה .של כניעה רוויה בתשוקה
.אלפרד שונא שאני מאחרת
.הנה היא
...האם זו
.זו גברת אוקיף
.אינך יכולה ללכת .ממזר שכמוך-
ממזר שכמוך, איך עשית לי .את זה? -אני מפרסם אותך
התמונות האלה .היו האהבה שלי כלפיך
.המתנה שלי אליך
.לא אל העולם ?אינך מבין את ההבדל
?את מתביישת בגוף שלך
אני מתביישת .שהפשטת אותי בציבור
חשפת את איבריי הפרטיים .בפני כל גבר ברחוב
,אני לא מפורסמת .אני מושמצת
- מפורסמת, מושמצת ?מה זה משנה
,אתמול היית אלמונית .היום את מישהי
.בזכותי את חשובה .לא, אני מפלצת בקרקס-
...לא, את אישה גאה
,ברגשות ובתחושות שלה
.בגופה, במיניותה
.אלפרד. -ערב טוב
אמה גולדמן יכולה להטיף
לאהבה חופשית ולפמיניזם .עד שתתפוצץ, את ממחישה זאת
.זה מה שאת
.את חיה ונושמת את זה
כל העולם רואה זאת .בצילומים שלי
,תבנית התמצית הנשית .כפי שלא נראתה מעולם
.זו האמת, זו האמת
אמת או לא, איני צריכה לפרסם את מה שאני בציבור
.בפני כל ניו יורק. -לא
,יכולת להישאר בנורמל, טקסס ,אלוהים יעזור לך
.ולצייר בגאונות עד קץ ימייך
.איש לא היה שם לב אלייך
,עבודה לא הופכת לאמנות .עד שאיש עשיר מגיע וקונה אותה
.אז היא אמנות
...תראי, מחר
,"ב"ניו יורק הרולד ...מקברייד יכתוב
.אוקיף היא סנסציה"
היא פיצוץ רועש וגדול" .של סקס
,כולם מכירים את שמה"
וכעת כולם ירצו להכיר" .את ציוריה
היא פיקאסו אמריקני" ."ממין נקבה
.תכננת את זה
.כמובן
הכתבה של מקברייד .נכתבה לפני כמה שבועות
...פקחי את עינייך. הנה
...בארנס, רוזנפלד
.ממפורד, כולם כותבים עלייך
כולם כותבים את מה שאני .אומר להם לכתוב עלייך
?עשיתי עסקה עם השטן
,ידעת מה את רוצה .אפילו לפני שפגשת אותי
.אני לא שייכת לך, סטיגליץ
.לא
.הצילומים שייכים לי
אבל רוח האישה שבתוכם .היא שלך
.עכשיו, בואי
,לו הייתי במקומך
הייתי חוזר לזירת הניצחון שלי .ומחבק את ניצחוני כאילו היה בני
,ילד שאם יקבל יחס יאה .יתמוך בך עד זקנתך
,האישה, בן רגע
.הפכה לאישיות תקשורתית
.זה לא קשור לכישרונה בציור
,כולם מכירים את שמה ,ומשום שהם מכירים את שמה
.הם רוצים לקנות את ציוריה
,בתקופה זו של נסיקה נשית
אנו תופסים את פריחתה של אוקיף כביטוי של היצור הנשי
שלראשונה פגשנו .בצילומים של סטיגליץ
השיאים הגדולים, הכואבים והמרגשים שלה אומרים לנו
,שכשנשים מרגישות בעוצמה .הן מרגישות דרך הרחם
.הן מציירות דרך הרחם
.האמנות שלה נשית לתפארת
כל ליטוף של מכחול הצבע שלה .הוא נשי לחלוטין
.זו נשיות מסקרנת ושובה
התמצית של כל אישה ,טמונה בכל ליטוף המכחול שלה
.ובכל צבע שהיא בוחרת
אני מקווה שאלפרד שינה .את ההזמנות לארוחת הערב
אמרתי לו שפול ואני .מצטרפים אליכם
.כן. -אני בטוח שאת מבינה
?את יודעת מי זו .היא הכסף-
.הרבה כסף ."כסף של "סירס" ו"רובק
.ג'ורג'יה
,זו דורותי נורמן ...גברת נורמן מתכננת
.להשקיע סכום נכבד בגלריה
התרשמתי עמוקות .ממר סטיגליץ
,התרשמתי גם ממך .גברת אוקיף
אני מעריצה אותך מאז יצרת .את יצירותייך הראשונות על נייר
...אם אני נראית קצת נדהמת
איני מאמינה .שאני עומדת בחדר איתך
,אעזור לך כמיטב יכולתי .אני מתכוונת לזה
.אטאטא את הרצפה, אם תיתני לי .זה נשמע טוב-
?ובכן, ארוחת ערב
...גברת נורמן, זה היה
.עונג לראותך שוב
אני מקווה שתוכלי לשוב לגלריה .בקרוב. -בקרוב מאוד
.בהחלט
.לילה טוב
,היא לא תישאר זמן רב .היא צריכה לחזור לבעלה
.לא מרגישים זאת
כשהיא תלך .תחלוף המיגרנה שלך
אני חושב שעלינו להודות למר נורמן האדיב
על שהעניק לנו הזדמנות מופלאה .לבלות שבוע עם גברת נורמן
,זה לא מפריע לו .יש בינינו הבנה
.מודרני מאוד .אני חושבת כך-
.לב אחד
...ו
,אמרי לי ?אתם עדיין מזדיינים
...אלפרד, בשם אלוהים .אני מצטער, בקה-
...תעדיפי שאשתמש ב
?ביטוי נקי יותר
.לא, יקירי .להזדיין" זו מילה טובה"
...מילה כנה. -ובכן .שני יהלומים-
כן, אנחנו מזדיינים .מדי פעם בפעם
?בחג המולד ובפסחא .ובימי הולדת-
.שני לבבות
אז בינתיים מותר לך לחפש אהבה .בכל מקום שתרצי. -אפשר לומר
.שלושה יהלומים
...ובכן
.הנה לך, אהובי
.הנוסחה לנישואים מושלמים
.נכון, נכון
,האהבה מזינה נישואים .אם היא מבפנים או מבחוץ
.גברת נורמן צודקת
,הישארי נשואה .אל תתגרשי
.הזיני את המפלצת באהבה
בכל עת ובכל מקום .שתוכלי למצוא אותה
.פורש. -פורשת
אבי ניהל את מופע ."המערב הפרוע של באפלו ביל"
גדלתי בסביבה מלאת חוצפה וגסות ,של בוקרים ואינדיאנים
ואני אומרת בבטחה שבעלך .גרוע מכולם. -את צודקת
,תגידי לו משהו .תיזמי מריבה
לא יהיה לו מושג .על מה אני מדברת
הוא לא יודע מה הוא עושה .או מה קרה לו
.אז הוא אידיוט
.זה נכון
.ואני אוהבת אותו
אפילו כשאיני סובלת אותו, או .המחשבה עליו עם אישה אחרת
מה תעשי ?לגבי גברת נורמן
.ייתכן שאיאלץ לירות בה
.היא מעריצה אותו
.זה מה שהוא רוצה באמת
,מישהי שחיה רק למענו
,זרע שאפשר לזרוע .לטפח ולדאוג לו
?זה מה שהיית בשבילו
...כן, הייתי שתיל קטן שהוא
,השקה, ניכש וחפר סביבו ...עד שהוא
.איבד עניין בי
.כי יצאתי מהצל שלו
...חשוך כל כך ?איפה אנחנו
.חזרי לישון
.כמעט הגענו
?את בטוחה שמייבל לא תכעס .היא התעקשה שאביא אותך-
היא יודעת .מה עובר עלייך
.אני אהיה בסדר
.כמובן
.זה כל כך כואב
.אני יודעת
.בואי
.תאהבי את טאוס
.זה כמו להיות על הירח
"‏"טאוס, ניו מקסיקו, 1929
.בואי לעזור לי
אתן לך בגדים יבשים .ואכניס אותך למיטה, ג'ורג'יה
.אני יודעת
אני יודעת .שזה כואב, ג'ורג'יקה
.שלום
.בוקר טוב
?אתה מדבר אנגלית
?למה אני מדברת ספרדית ?אתה לא ספרדי, נכון
אני לא מבינה .את שפת האינדיאנים
?אנגלית
?אתה דובר אנגלית
,כן, גברת אוקיף .אני דובר אנגלית
.קצת ספרדית
,כמה ניבים אינדיאניים .והצרפתית שלי די טובה
מה את עושה פה ?בלי נעליים
.אני לא יודעת
.כרגע התעוררתי
יצאתי להסתובב .ואיבדתי את דרכי
.בואי
.עלי, אחזיר אותך
.מייבל תדאג
,אלוהים ישמור .חשבתי שכבר איבדנו אותך
,את צריכה להיות במיטה .לנוח ולהתאושש
.את צריכה לנוח. -אני בסדר, מייבל .אני בסדר, הודות לחברך
,הוא לא חבר, ג'ורג'יה .הוא בעל
.טוני לוהן
'אני מייבל אוונס דודג .סטרן לוהן
?אלו ארבעה שמות, נכון .ברכותיי, האוסף גדל-
...יקירתי
אי אפשר לחיות בשממה .בלי מזמוזים פה ושם
.זה טוב לעור
.ולמצב הרוח
.אני רוצה שתחזרי למיטה
.אני רוצה שתהיי רעננה
.יש לנו אורחים הערב .ארוחה, ריקודים
.לא בא לי לרקוד, מייבל ...יקירתי-
.ריקוד זה רק ביטוי
?מהי משמעות הריקוד
.משמעותו חיבור לטבע
.לאדמה ולשמים
.והלבנים
.והנהר
.ובהמת השדה
.לא טוב יותר, או גרוע
.לא שונה, לא נפרד
.אבל אותו הדבר
,הריקוד הזה, גברת אוקיף ...משמעותו
משמעותו שאת .האדמה והשמים
.כן
אני ממש רוצה .ללמוד לנהוג
?תוכל ללמד אותי
.כן, גברת אוקיף
.כמובן
.תודה, מר לוהן
,גברת אוקיף היקרה"
אני מתכנן תערוכה" ,קבוצתית קטנה בסתיו
ואני מקווה שתכבדי אותי" .בציורי הפרחים שלך
השמצתי אותם בעבר" ,אבל מתברר שטעיתי
.כי הקניינים קונים"
,נוכל למכור מאה כאלה"
.אם תמצאי זמן ונכונות"
התערוכה לא יכולה" ,להמשיך בלעדייך
.ואני חושש שגם אני לא"
,לחשוב שאת כה רחוקה ממני" .זה מעציב אותי עד מאוד
...אני"
.רוצה מאוד להתחיל מחדש"
,כתמיד, בעלך העניו" ".מר סטיגליץ
?איזה הר זה, שם
."מכנים אותו "ההר הקשה
."אנו קוראים לו "נסטיאן
.הוא נראה קטן
.הוא לא קטן
.תתקרב .אתה יכול להתקרב? -כן
.זו אישה משוגעת
.כן
.יש כאן 48 מעלות ?את רוצה מים-
.אלוהים, לא
?אולי קצת טקילה
.עכשיו אתה מדבר
?את בסדר
.הו, כן
.עוד... עוד מכתב מסטיגליץ .הוא בוודאי מלא חרטה
.אוסיף אותו לערמה מחר .בטח יש עשרות-
.אקרא אותם אחר כך
.ילדה טובה
,תשחררי את ניו יורק .תשחררי הכול
.זו הדרך היחידה
...בלי קשר כובל, בלי .שום התחייבות
...חלפה כמעט שנה
.מאז שלבשתי מחוך
.את שיכורה .לא, זה נכון, זה נכון-
.טוב לראותך ככה
?איך
.מאושרת, רגועה
.אני אוהבת להיות כאן
.שאלוהים יעזור לי
.אני שמחה שאני כאן
?כן, רוצה לשחק ככה
,אם את רוצה לשחק ככה .אני אשחק ככה
...אוי, לא. אוי, לא
.טוב, קדימה
.אני אקלוט את זה
.זה קל
?רוצה לדעת את האמת
.בהחלט
מעולם לא .הרגשתי בבית במזרח
?מה עם סטיגליץ
.אני לא יודעת
איני יכולה לעזוב אותו ...בלי לגדוע חצי מלבי, אבל
אני יודעת .שאני שייכת לכאן
ראשי מלא בתמונות .שמוכנות לקפוץ אל הקנבס
...אני רק מסתכלת
...על ההרים והשמים, ואני
.חצי מהעבודה כבר מוכנה
אמרתי לטוני להזמין לנו .מכונית משלנו
"זה מודל "טי ...ועולה 670 דולר, אבל
,המושבים זזים והגג גבוה .אוכל לצייר בפנים
,בוודאי אוכל לשים קנבס
.‏30 על 40 אינץ' מאחור
?זה יגן עליי מחום ומקור, לא
?קראת אותם ?קראת אותם
."אין לי זמן לקרוא אותם" ?מה היא חושבת, לעזאזל
.כתבתי לה מאה מכתבים
:תקשיבו לזה
מצאתי גבעות נפלאות" ."כשנהגתי בארץ הנבאחו
.היא נוהגת ,ג'ורג'יה נוהגת במכונית
.באזור פראי .לך לישון, אלפרד-
...רק עם איזה אינדיאני
,והמפסידנית ההיא .בקה סטרנד
אני יודע שאביה הסתובב .עם "ביל הפראי" היקוק
.באפלו ביל", אלפרד" ."לא "ביל הפראי", "באפלו ביל
ביתה של מייבל מלא" ."במגוון נפלא של אנשים
,נפלא, נפלא .הכול נפלא
לפני שבוע ג'ין טומר הגיע" ."בחברת אישה. הוא נאה מאי פעם
.הנה זה בחום אחר הצהריים"
כולנו שוכבים עירומים" ."תחת השמש ונאפים
.יש לה את ג'ין טומר שם
,כולם שוכבים עירומים תחת השמש .תחת הכוכבים
,לא צריך לומר לי מה קורה .אני קורא את זה בין השורות
ג'ין טומר מצטיין" ,בפילוסופיה של גורדייף
."ומראה לי תרגילים מרתקים" .אני בטוח
הוא הדגים משהו שנקרא "...הדרך הרביעית להארה"
.היא אישה נשואה, בשם אלוהים .יש לה בית, יש לה בעל
?היא איבדה כל רסן
.כן, זה לא בסדר מצדה .בוא למיטה
כשהיא לא מתרועעת ...עם אינדיאנים, היא
מתכרבלת עם .הנסיך השחור מהארלם
.צעיר ונאה
.צעיר
.שלא כמונו, שאלוהים יעזור לנו !ממזר
.תשחרר את הכול
.אני לא צריך את זה
...עובד
...עובד על דרך
אני תמיד עובד בגלריה .ולא רואה אותה
,לא ראיתי אותה שנה .אז היא הלכה ממני
היא יודעת שאני .לא מספיק טוב בשבילה
אני רוצה .שהיא תחזור הביתה
אני רק רוצה .שהיא תחזור הביתה
?מה קרה
.ג'ורג'יה, תקשיבי
.קיבלנו מברק
.זה אלפרד
.שלום, מר סטיגליץ
.תפסת קצת שמש
.זה נורא
.מספיק, מספיק
,מילאתי את ההוראות המטונפות .לפחות תהיה אסיר תודה
,את יודעת .התגעגעתי אלייך
,מר סטיגליץ .אתה שקרן נוראי
.ברצינות, גברת אוקיף
.אני בודד מאוד בלעדייך .סבלת? -את יודעת שכן-
.יופי
.בואי, שבי
.ג'ורג'יה. -אל תבקש את זה .לא, תקשיבי, תקשיבי-
?כמה קיצים נותרו לנו
?כמה
.אל תחזרי
,אעשה אותך מאושרת .אני מבטיח
.באמת
.גבר נורא שכמוך
.אני אוהבת את זה
תראה איך זה .ממסגר את השמים
.זה חלק נהדר
.לא צריך לצייר הכול
.בוחרים, פוסלים
.תודה, מר סטיגליץ
?זה לא קצת מפחיד
?רמז למוות וכל זה
.בשבילי זה מלא חיים
אני מעדיפה עצמות ,על פני פרות אמיתיות
.תמיד מנפנפות בזנבן
.וזה לא מסריח
"‏"ניו יורק, 1932
.תתעטפי כי קר בחוץ
?את עלולה להתקרר, טוב .נתראה אחר כך
,נחמד לראותך שוב .גברת אוקיף
?הייתה לך נסיעה טובה
.להתראות, דורותי
.נתראה בגלריה
היית חייב ?להביא אותה לפה
.ג'ורג'יה
?מה אני אמור לעשות
את משוטטת במדבר .חצי מהזמן
,איני יכול לעשות הכול לבדי .אני זקוק לעזרה
דורותי נורמן היא המשקיעה .הגדולה ביותר בגלריה
בלעדיה לא יהיה לנו .את כל זה
,מייבל היקרה"
,כמה אני מתגעגעת אלייך" .לטוני ולחיים בטאוס
בלילה שעזבתי"
אור הירח מעל בית הקיץ" .היה כמו חלום
.הלענה לבנה וקרירה"
.הנהר שחור ומסתורי"
...אני עורגת לשוב, אבל"
קיבלתי עליי עבודה שתשאיר אותי" .בניו יורק לכמה חודשים
אצייר על קיר" ."'ב"רדיו סיטי מיוזיק הול
אבל קשיים רבים" .מנעו ממני להתחיל
העניין מתחיל להיות מטרד" ...ולא הזדמנות, אבל
חלק ממני חייב לסיים עבודה" ,לאחר שהתחלתי
אז אצטרך להמשיך" ,להתגעגע אלייך זמן רב
,ואמהר לשוב לשמים" להרים ולשמש
.כשעבודתי תסתיים"
.ברכותיי לאופק שלך"
".שלך, ג'ורג'יה"
,אלה שירותים, בשם אלוהים ,זו אסלה. -לא, זה טרקלין לנשים
.וזה כפול בגודלו מהדירה הזו ,ג'ורג'יה אוקיף תצבע קיר משתנה-
.על גופתי המתה ,בסדר, אם כך תרצה-
.על גופתך. -אתקשר לדסקי .לא תתקשר למר דסקי-
.מאחורי גבי. -אל תתקשר לאיש ?עליי לקרוא על זה בעיתון-
?כבר הסכמתי. -למה ?זה ענייני. -בכמה-
?בכמה? את פוחדת לספר לי .לא. -אז ספרי לי-
,אני מקבלת 1,500 דולר .וזה ענייני
בזכותי קיבלת 28 אלף דולר .על כמה חבצלות עלובות
יכולתי להשיג לך סכום כזה .על קיר מסריח
?מי ניהל את המו"מ
זו נפילת הערך הגדולה ביותר .מאז התרסקות וול-סטריט
.אינך יודעת כמה הזקת לעצמך .אל תדבר אליי כמו לילדה-
.אבל את מתנהגת כמו ילדה
אין לך מושג כמה עבדתי .כדי לעשות ממך משהו
!ואת מבזבזת את זה על אסלות .לעשות ממני משהו? -כן-
.לעשות ממני משהו? -כן ,אני עשיתי משהו מעצמי-
,ואמשיך לעשות משהו מעצמי .איתך או בלעדיך
.קדימה, נראה מה יצא ממך
אתה חושב שאיני מסוגלת .לעשות דבר בלעדיך
.אתה חושב שאני כלום בלעדיך .תסתכל עליי
,תסתכל עליי .אני משהו
ועדיין אהיה משהו ,לאחר מותך
כשתהיה בקבר !ותצא מחיי לנצח
.כן. -אלפרד, לא התכוונתי .לא, את צודקת-
.לא התכוונתי, באמת. -תהיי בסדר .באמת שלא התכוונתי-
.עדיין תהיי פה .אני מצטערת-
.אני מצטערת .לאחר שכל עבודתי תיעלם-
.לא התכוונתי .רק סלעים ומדבר. -לא, לא-
.זה לא נכון .לא התכוונתי לזה
.באמת
?מה קרה ?מה לא בסדר
?מה זה
.אלפרד
.כאבים
.זה קורה לאחרונה ?מה? תגיד לי, מה קרה-
.אחי אמר שאלו כאבי הזדהות .בשביל דורותי
?ההיריון. -איזה היריון .דורותי, היא שוב בהיריון-
.ואני מרגיש את זה ?אתה מרגיש? מה אתה מרגיש-
.הכאב שלה .אני נשבע
...ג'ורג'יה, אני פוחד. -אלוהים ...מה זה אומר? -אלוהים-
?מה זה אומר ?ייתכן שהילד שלי. מה אעשה
...מה אעשה? -אתה
,איש טיפש שכמוך ,מטומטם ילדותי ובלתי נסבל
.בא לי להרוג אותך, אני נשבעת .אוכל לחנוק אותך במו ידיי
,גברת אוקיף ?מה המצב כאן
?הכול בסדר
?איפה היא
.שב רגע, אלפרד
,איני רוצה לשבת .אני רוצה לראות את ג'ורג'יה
?לא תראה אותה. -למה .מה קרה? -לא אתן לך לראותה
?יצאת מדעתך
.אתה איש מסוכן, אלפרד .אין לך מושג מה אתה עושה
?מה אני עושה .אתה הורג אותה-
זה כאילו שאתה .מצמיד כרית לפרצופה
.אבל אני אוהב אותה ?באמת-
.היא אשתי
לאבא היו נשים אחרות ,ואני לא הייתי בעל מושלם
,אבל לא התאכזרנו לנשותינו .לא היינו אכזרים
,אתה אכזר ומרושע, אלפרד .זה חותך כמו סכין
,היא תמיד עוזבת אותי .אל תשכח
,כי אינך שולט בה ורוצה להרוס אותה .גם אני הייתי עוזב אותך
!אתה חלש, פחדן ובריון
.אתה לא מבין
,זה בית החולים שלי ,המטופלת שלי
.ולך אסור להתקרב אליה .יום טוב
,אנחנו אחים .בשם אלוהים
.אני מתבייש בעובדה הזו
.חמש דקות
.ובכן... סוף סוף
,רציתי לבוא קודם .אבל לי לא נתן לי
...באמת, הוא
הוא משוכנע .שאזיק יותר משאועיל
...אז
.התרציתי בפניו
לא חשבתי שתהיי פה .זמן כה רב
?זה מספיק זמן, לא
איני יודע .איך את עומדת בזה
.אין על מה להסתכל
...אז
...עכשיו
התחלתי לארגן .את התערוכה השנתית
אני חושב .שזה תזמון מצוין
...כולם יודעים על
.הקושי הרגשי שלך
.כולם מרחמים עלייך
.אני חושב שנצליח בגדול
,בחרתי ברוב הציורים הלבנים ...הצדפות, ה
.הפרחים הסגולים
...העשב, העשבונים
...וחלק מ
.האבסטרקטים הלבנים
.יש שוק ללבן כרגע
שטויות סיניות ...על יין ויאנג, ו
.אדמה ושמים
,גבריות ונשיות .את יודעת
,התזמון מושלם .זה טוב לך
.ו... זה טוב לי
?מה את אומרת
."אקבל את זה כ"כן
...אז... עכשיו
.תחלימי
,אכין את התערוכה .והיא תהיה מוכנה כשתצאי מכאן
זה ייתן לעיתונאים .משהו לכתוב עליו
,"תחיית המתים" .בלה בלה בלה
...ובכן
.כדאי שאומר שלום
.אז שלום
.טוב
?מה שלומה .היא בסדר, היא בסדר-
הרעיון לעשות תערוכה .מצא חן בעיניה
גם הפרחים .מצאו חן בעיניה
.יהיה נפלא להתקדם שוב
.אנחנו צוות, תמיד היינו
.אנו חושבים אותו דבר
.ובכן, אנחנו נישואים
.אוקיף וסטיגליץ .תמיד היינו ותמיד נהיה. -כן
.אלה נישואים
לקח לי כמעט 18 חודשים .לנסות לצייר שוב
בתקופה הזו ,דברים רבים התהפכו בי
.והפכו לברורים בעיניי
,אני מרגישה כמו קנה סוף .עפה ברוח ההרגלים שלי
,האהבות שלי .הדברים שאני
ואני מוצאת את עצמי .מתקדמת עוד ועוד לבדידות
...לא משום שאני רוצה
אלא משום .שאין דרך אחרת
אין דרך אחרת כדי שאהיה .מה שאני צריכה להיות
.אני חייבת להתנתק עכשיו
.אני מבינה זאת כעת
ברור לי שלא נגשים .זה את רצונותיו של זה
ואני מודה שיש תחושה מוזרה של הקלה
כשיש לך מישהי שמטפלת בך .באופן שאיני יכולה
אני עדיין .מתגעגעת אליך מאוד
.למרות שאני שמחה שנסעתי
.שאני לבד
"ניו יורק, לאחר שש שנים"
?אלפרד
...אז
?מה את חושבת
.טוב מאוד
,זה הפוך .אבל מוצא חן בעיניי
.התערוכה לא ממש הצליחה
.אבל מכרנו ציור אחד
...האירוניה של האירוניות
.למוזיאון "מטרופוליטן" לאמנות
."אוקיף ב"מטרופוליטן
?מה דעתך על זה
...ובכן
.זה נפלא
.רציתי להפתיע אותך
."אישה אמריקנית ב"מטרופוליטן
?את רואה מה השגנו .כן, אני בהחלט רואה-
.יש לי עוד הפתעה בשבילך
,מצאתי לך סטודיו .חדר מעל הדירה
,שילמתי עליו פיקדון .כולו שלך
,אם יתחשק לך לראותי .אהיה לשירותך
.אהיה למטה, כביכול
,ייתכן שאשתמש בפינה לעצמי ...אבל
.לא אפריע לך או לפרטיות שלך .אלפרד-
,לא, לא, לא. זה בסדר .יש לנו כסף לזה. -אלפרד
.תקשיב לי
.אני עוזבת
.רק עכשיו הגעת
,אני עולה לרכבת לשיקגו .וממשיכה אחה"צ לניו מקסיקו
.רציתי לבוא ולומר לך שלום .מהר מדי-
.אני חייבת לך הרבה !איני רוצה את התודה שלך-
.אבל אני אסירת תודה
.למרות הכול
.לי חושב שאני אכזר
,אבל אני לא .לא כאן, לא בלבי
.לא
.לא בלבך
.גם לא בלבי
...בלבי
,אהבתי רק אותך
.ואוהב אותך לנצח
.אבל... מיד יגיע "אבל". -כן
.אבל אני חייבת לעזוב
,לא תהיי מאושרת בלעדיי .את יודעת
.אני יודעת .אהיה אומללה
אני יודע שאיני ...החצי הטוב שלך, אבל
.אני חצי ממך .יותר מחצי
.הרבה יותר
.החיים שלי, עבודתי
.הכול
.זה שלך .הכול שלך
...אבל תבין
.לכן אני חייבת לעזוב
עליי לקחת את מה ששלך .ולהפוך אותו לשלי
,בבקשה, תן לי ללכת .מר סטיגליץ. בבקשה
.בסדר, בסדר, בסדר
.לכי, לכי
.אבל עוד תשובי
?באמת
.עדיין לא גמרנו
.עדיין לא, גברת אוקיף
,אבל כעת לכי, לכי. לכי מערבה .אישה צעירה. לכי מערבה
.אני אהיה פה
.אני אחכה
.אלפרד .לכי, לכי, לכי, לכי-
"ג'ורג'יה אוקיף"
,גברת אוקיף היקרה"
,אם מה שאמרת נכון"
.מצאת את עצמך"
,את עצמך" .כל הבריאות והחיים שייחלתי לך
,אני הצלחתי" .וגם את
.אבל איבדנו חלק בינינו"
זו האירוניה" .של החיים שלנו
,אני אוהב אותך, ג'ורג'יה" ?אינך יודעת
.אני רוצה למות בזרועותייך"
".זו משאלתי היחידה"
.הייתי במרכול באספניולה
קניתי מצרכים .כששמעתי את החדשות
.הוא לקה בשבץ
,מיהרתי היישר לשדה התעופה ...והגעתי בזמן כדי לשבת איתו
.עד הסוף
אני עדיין רואה ,עד קצה זרועי
,אז אני עדיין יכולה לעבוד
.אבל העולם מטושטש כעת
אני רואה ,את רובו מזיכרוני
.ואני עדיין מרגישה אותו
.אני עדיין מרגישה את האור
?אתה מרגיש את זה
,יש הרבה לעשות .יש הרבה לצייר
...אתה יודע, לפעמים
,כשעולה בי רעיון לתמונה
,אני חושבת, כמה נדוש ,למה לצייר סתם אבן
סתם גבעה או פרח ?כשאני בקושי מסוגלת לראות
מדוע לא לצאת להליכה ?במקום זאת
ואז אני מבינה ,שלמישהו אחר
.ייתכן שזה לא נדוש בכלל
.אז אני עושה את זה
.כמיטב יכולתי
וכשזה גמור ...אני חושבת, ובכן
מה מר סטיגליץ ?היה חושב על זה
...כי האמת היא
הייתי מעדיפה ,שהוא יאהב משהו
,כל דבר שעשיתי
יותר מכל אדם .שאני מכירה
,עד מותו ב-1946 .נשכחו יצירותיו של אלפרד סטיגליץ‏
אוקיף בילתה את שארית חייה בשיקום מורשתו
כאבי הצילום .האמריקני המודרני
,בעת מותה ב-1986 ,בגיל 98
הפכה ג'ורג'יה אוקיף לאישה .הציירת החשובה בהיסטוריה
ההפקה מודה למוזיאון ג'ורג'יה ,אוקיף, סנטה פה, ניו מקסיקו
.על עזרתו הרבה ביצירת הסרט
"ג'ורג'יה או'קיף"
:תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי