הסיפור המובא בסרט - - .אינו מתיימר להיות מדויק בשום אופן
עם זאת, הוא נכתב - - .בהשראת אירועים אמיתיים
- ג'ורג'טאון -
?אז זו הפעם הראשונה שלך
?ושלך .אני ותיקה-
נכחתי בשתי ארוחות ערב חגיגיות .ומסיבת קוקטיילים אחת
?...ו
.קשה לתאר את זה
.זו תמיד חוויה בלתי נשכחת
.אלינור פרייס. מטעם חברת רויטרס
.טד פרסונס
.היית צריך לומר לי קודם. ברכותיי
.כן, בהחלט
.תודה
.זהו ערב גדול מאוד עבורך
.אכן
.אתה ודאי מאוד שמח
.ובכן, אני חש הקלה גדולה
.ואני אסיר תודה
?איך הוא עשה את זה
.אין לי שמץ של מושג
?איך את מכירה את מוט
.כל ג׳ורג׳טאון מכירה את אולריך
.הוא הפך עצמו לחסר תחליף בשגרירות שלנו
.לא, ״חסר תחליף״ הוא לא הביטוי הנכון
.״בלתי ניתן להתעלמות״
תדמייני לך את ״לורנס איש ערב״ .עם מכשיר בלקברי
,בפעם האחרונה שהייתי כאן .ישבתי ליד סקאליה
.הוא ערך את טקס הנישואין שלהם ?את מתארת לעצמך
?פגשת את אשתו .לא ידעתי שהוא נשוי-
.ודאי שהוא נשוי. זה הבית שלה
?איפה אלזה
.ההזמנה נשלחה למשרד ההגנה. הם שלחו אותי
?מעולם לא שמעתי עליו. מה הסיפור שלו
.אני לא בטוח. מסתבר שהוא איזה מחולל ניסים
.פגשתי אותו רק כמה פעמים
?שמעת את הסיפורים מעיראק .לא-
הוא שלח לנו דוחות מהאזור .במשך למעלה משנתיים
.לא חשוב שלא ביקשנו אותם
.גיבובי השטויות הכי מדהימים שראית אי פעם
.בסופו של דבר נאלצתי לומר, ״השתגעתם
קחו את התוכנית המגוחכת שלכם .ותדחפו אותה לישבן״
.בצורה דיפלומטית, כמובן
הם אמרו, ״אולריך, אינך יכול לומר זאת .לראש המודיעין הגרמני״
.ואני השבתי, ״אני חושב שהרגע אמרתי״
.כלומר, בחייכם
אם אתם רוצים להשתיל מכשיר האזנה
,באיזה חדר מלון איפשהו
,או להצמיד אותו לרכב של עובד זוטר .אז בסדר גמור
?אבל בחדר האמבטיה הראשי של מדליין אולברייט
.בחייכם. אל תדברו שטויות
.ואז, אתם יודעים, שבתי הביתה
.ישנתי על זה
...למחרת הם צלצלו אליי והציעו הצעה ש
.איך אומרים, אי אפשר לסרב לה
?מה קרה
ובכן, אולי בפעם הבאה ,שתהיו בביתה של מדליין אולברייט
.אל תנהלו שיחות חשובות בחדר האמבטיה שלה
.הרשו לי להזמין אתכם
.תודה
.סלחי לי. מצטער שהבהלתי אותך
.לא הבהלת אותי
.היא לרוב חוטפת תנומה לפני ארוחת הערב .בדיוק התכוונתי להעיר אותה
.סלחי לי
,כמובן שהוא יכול לשכור שירותי קייטרינג .אבל הוא עושה הכל בעצמו
.ודאי
.אני מתנצלת על האיחור. היי
.אולריך הבטיח שהוא יעיר אותי מוקדם יותר
.כן
.חשבתי שאת זקוקה למנוחה, גבירתי
?אתם רואים איך הוא דואג לי
אתה יודע שאני שונאת להחמיץ .את שלב הקוקטיילים
.ובכן, כולנו סולחים לך
...אם ברצונך לפצות על הזמן האבוד
...ראשית, לפני הכל
.לחיי אולריך וההישג המרהיב שלו
לא, לא. הייתי רק אחד מיני שחקנים רבים
...שהשתתפו במשחק מורכב מאוד. זה למעשה
.תקשיב, אני מברכת עכשיו
.סליחה
.ולחיי כל אישה והחופש שלה
.ולחייכם, כל מי שחוגג איתנו
.הידד, הידד
.לחיים-
.לחיים
.הטמפרטורה חמה מדי
.כולנו רעבים. הבא את המרק
.כן, זה נכון
.אחת מחברי הסגל שלנו נעצרה באיראן
.היא אישה מקסימה. נשואה
.הבת שלה בדיוק התחילה ללכת לגן
,לא שמענו ממנה במשך כמה ימים
.ואז הגיעה השמועה
.הם עצרו אותה, והם מאשימים אותה בריגול
?היא הייתה מרגלת .לא-
.אנחנו מנהלים חברת מחקר. היא כלכלנית
,אלה שטויות. בכל אופן, אתה .מחלקת המדינה, לא היית נוגע בזה
.אתה עסוק מדי בהעברת השלטון בעיראק
.לא הצלחנו לתקשר שם עם אף אחד
.היינו חסר אונים לחלוטין, מחוץ לעניינים
...בינתיים
.תודה, מוט
בינתיים, האישה המסכנה
.נרקבת בכלא בטהרן
,ואז חבר שלי
,שגריר לשעבר
.הפנה אותי למארח המהולל שלנו
.למען השם, טד
.אני הולך לרגע, ואתה מתחיל להביך אותי
.לא, אולריך. תן לו להמשיך את הסיפור
.ובכן, נפגשנו, והוא אמר שיטפל בזה
.לא, לא. אמרתי שאבדוק את העניין
?...ו
...ו
.עשרה ימים לאחר מכן, היא שוחררה
.הוא גרם לכך
.מוט גרם לכך ?איך-
.הוא עדיין לא סיפר לי
.קוסם טוב לעולם לא חושף את קסמיו
.בחייך ...לא, לא, מר מוט-
.לא, לא, תפסיקו. מספיק עם זה
.שבו, בבקשה ?מה-
.אני מקווה שהיא חשה בטוב
.אני לא יכולה, אני פשוט לא יכולה .אני לא מסוגלת להקשיב לזה יותר
.אנחנו באמצע ארוחת הערב
.לא אכפת לי מארוחת הערב
.בכלל לא ידעתי שתהיה ארוחת ערב
.באתי לכאן בשבילך, אימא
.אמרת לי שאת רוצה שנבלה קצת זמן יחד
.כבר לא יוצא לנו לעשות את זה
...אני מגיעה לכאן, והכל סובב סביבו
.החגיגה שלו, הסיפורים הטיפשיים שלו
.הוא הגיע להישג נפלא
.כן, נכון
.תודיעי לי כשהוא יזכה בפרס נובל
.ניפגש בשטוקהולם .זה ילדותי מצידך-
,אחרי כל מה שעברת
,את עדיין נותנת לו לגור בביתך ...לבזבז את כספך
.הוא בעלי. זה הבית שלנו
.כן, אני יודעת. אני יודעת
...מר מוט
.את מענישה אותי
?מענישה אותך
,תקשיבי
?אעשה כל מה שיידרש, בסדר
.אעבור בחזרה למחוז קולומביה .אני... אני יכולה לעשות את זה
?אוכל ללמד כאן, בסדר .את יכולה לעבור לבוסטון
...אעשה הכל כדי לעזור לך, אני רק מבקשת
.אל תעשי את זה, אנא ממך
.את לא מבינה
.אז תלכי אם אינך רוצה להיות איתנו
?אתה לא יכול לעשות זאת בבוקר
.כן, אני יכול. אני מעדיף לנקות קצת עכשיו
כן, אבל אז תהיה ער עד שתיים בלילה .ותעיר אותי כשאתה עולה למעלה
צר לי שהניקיונות לאחר המסיבה שלנו .מפריעים למנוחתך
?המסיבה ״שלנו״ .לא נתת לאף אחד להשחיל מילה
?זו אמנדה, נכון
.היא הגורם למצב הרוח הרע שלך
לעולם לא אבין מדוע הזמנת .את הכלבה חמוצת הפנים
,אל תעז לדבר כך על בתי
.ואל תעז לעשן בתוך הבית שלי
.איזה בארט יפה, אחי
?הלו
.היא הרגישה טוב
.היא אכלה טוב
.נראה היה שטוב לה
?מתי דיברת איתה בפעם האחרונה
.לפני שיצאתי מהבית אמש
?מתי זה היה
,כשהיא הלכה לישון .יצאתי להליכה קצת אחרי חצות
...אני מרבה לעשות זאת. היא לא אוהבת
.היא לא אהבה שאני מעשן בבית
וכשחזרתי, מצאתי אותה
.במבואה
?ואז התקשרת למוקד החירום
.כן
...התקשרתי מיד. אני מניח שקיוויתי
?בת כמה הייתה אשתך, מר מוט
.היא הייתה בת 91
.נצטרך להיות אמיצים מאוד עכשיו
אני יודע שעזבת את המסיבה .בתחושה לא נעימה במידה מסוימת
...אני נורא .זה לא חשוב עכשיו-
?את רוצה שנדון בסידורים
כדאי שתדעי שאני רוצה שהיא תיקבר .בבית הקברות ארלינגטון
.ואני רוצה שהיא תיקבר לצד אבי
.כן
אני חושב שקבורה בארלינגטון .תהיה משמעותית מאוד עבורה
?מדוע
.אך ודאי שאני מבין איך את מרגישה
.יש עוד נושאים
אנחנו צריכים לדון
.בעניין הבית, הצוואה ועזבונה של אמי
.הכל כבר טופל
.אהיה איתך בקשר בקרוב מאוד
,יהיה זמן לדמעות ולהעלאת זכרונות
.אני מבטיח
.אך כעת יש משימה חשובה שעליי להשלים
?איזו משימה
עליי למצוא ולהעמיד לדין
.את האדם שהרג את אמך ואת אשתי
- המתמחה -
אנו עומדים להיכנס
.למקדש הפנימי, כמו שאומרים
.מרכז העניינים, קודש הקודשים
,זהו המקום שבו אוספים מידע
.שוקלים את האפשרויות ומקבלים החלטות
.החלטות שמשפיעות על חייהם של רבים .על חייכם, על חיי
.כן, אפילו על גורלן של מדינות
.לא. אני חושש שתצטרכו להימנע מצילום תמונות
.משיקולי ביטחון לאומי
.לא, לא. הכל בסדר. תצלמו כאוות נפשכם
?מאין הגעתם אלינו .אקרון-
.סינסינטי
תראה, הם מבקרים במשרדו .של חבר הקונגרס שלהם
הייתי מצפה שמתמחה בן 50 ?ידע שהוא נותן שירות לבוחרים, בסדר
אני חושב שהטמעת התחושה
כי העבודה שאנו עושים כאן היא חשובה מאוד
.נחשבת לנתינת שירות מעולה לבוחרים
?כמה זמן אתה נמצא בארה״ב, אולריך
.שנה בלבד
אבל אני במסלול המואץ .של ״אמריקן יוניברסיטי״
.למעשה, בדיוק התקבלתי לתוכנית הדוקטורט
זה נפלא. אני רק חושב שאולי העבודה הזו .איננה מתאימה לך
.גורדון, מצחיק מאוד שאתה אומר את זה
.אני מסכים לחלוטין
זה לא התפקיד המתאים לי, הדרכת סיורים .או מכירת כרטיסים לסמית׳סוניאן
,היסטוריה ופרקטיקה דיפלומטית .אלו התשוקות האמיתיות שלי
.קיסינג׳ר, ביסמרק, טליראן
?טליראן, איזה גאון הוא. קראת את כתביו
בכל אופן, חשבתי לעצמי
שאוכל לנסח מספר תזכירי מדיניות עבור חבר הקונגרס
ולשוחח איתו על כמה רעיונות מורכבים יותר ?שחשבתי עליהם בארוחת צהריים, אולי
.לא, אני מתכוון למקום העבודה
.ייתכן שמקום העבודה הזה אינו מתאים לך
?האם אתה מפטר אותי, מר ניקולאס
,אני מעודד אותך למצוא מקום עבודה טוב יותר
.בו תוכל לפתח את מערך הכישורים הייחודי שלך
?גורדון .כן-
?נוכל לעבור על זמני הפגישות .כן-
.סלח לי
- ארוחת הערב של תא הכתבים בבית הלבן -
- אנא הכינו את תעודת הזהות -
.ניקולאס. משרדו של חבר הקונגרס גאייר .אני ראש הסגל שלו
הוא יחטוף שבץ אם לא אשב בשולחנו .כשהנאום מתחיל
.בסדר .תודה-
,כששוחחתי איתו על האירוע ...הוא הפתיע אותי לחלוטין כי
- אלזה ברכט -
.סלחי לי ?להשתתף... מה-
.תודה לך
?את ודאי אלזה ברכט, העיתונאית
.כן .שמי אולריך מוט-
.לכבוד הוא לי
.העבודה שלך מבריקה .אני קורא את עיתון "הנדלסבלאט" באדיקות
.באמת? תודה רבה לך
אני עובד בגבעת הקפיטול בעודי מסיים את לימודי הדוקטורט
.ביחסים בינלאומיים
?אולי נוכל לצאת לארוחת צהריים מתישהו
.אני סבור שאוכל ללמוד ממך המון
.ובכן, תודה לך
.תודה
.סלחי לי
.הנה הרכב
.תודה
?מתי אוכל לראות אותך שוב
...ובכן
.מר מוט, אתה מודע לכך שאני נשואה
?כן. אז מה
אז, תודה על ארוחת צהריים מהנה
.ובהצלחה לך
.תודיעי לי אם משהו ישתנה
?מה
.לא, אני לא יודעת. כלום
.אתה משעשע מאוד
.היא לא השיבה לאף הזמנה
,נהגתי לראות אותה בקונצרט מדי שבוע
.אבל היא הפסיקה ללכת
.היי, אימא
.מי כאן? שמעתי קולות
.קתרין
.משלחת ההצלה
,היא לא שמעה ממך כבר שבועות .כך היא אמרה
.לא היית צריכה להביא אותה הנה
?טוב, מה הייתי אמורה לעשות
לעמוד מנגד בזמן שאת שוקעת ?לתוך ביצה של אדישות
.אני לא שוקעת. אל תהיי מגוחכת
אני רק לא רוצה שיתייחסו אליי .כמו ילדה קטנה
...אף אחד לא מתייחס אלייך כך. אנחנו רק
.שלום, יקירה
.עכשיו כולנו נלך לעשות מניקור
ואז בז'ז'ינסקי ייתן הרצאה ,במועדון העיתונות הלאומי בשעה שלוש
,שזה בדיוק בשבילך
.ואז נצא לארוחת ערב במסעדת ״לה שומייה״
.בלי ויכוחים, יקירה. ההזמנות כבר נעשו
.בבקשה ממך, אימא
!והרי לכם, יש לנו את זה
.שנה חדשה ומילניום חדש
סוף סוף, היום שרבים חשבו ...שפירושו סוף העולם
?כן
.זהו בהחלט יום היסטורי
?מה
.את ודאי צופה בזה
?מי זה .אולריך מוט-
.לקחתי אותך לאכול שניצל
.תגיע לעיקר, אולריך
מוצרט, שומאן, הפילהרמונית של ברלין
.במרכז קנדי, רביעי בערב
.הכרטיסים אזלו, אבל השגתי שני כרטיסים
.אל תשאלי איך, אני לא אספר לך
.תתקשר אליי בעוד שעה
.זהו מילניום חדש
...העתיד הוא כאן ועכשיו
.אמך אף פעם לא מפסיקה להדהים אותי
אני מקווה שאיראה טוב .כמעט כמוה כשאהיה בגילה
.גם אני ?תרשו לי-
.תודה
ולפתע, הנה המלכה העולה .של החברה הגבוהה בג׳ורג׳טאון
.נראה שהיא עורכת מסיבה מדי שבוע
!זהירות, סאלי קווין
?מה הסוד שלה
.אם תגלה, תספר לי
.אביך היה כל כך שמח לראות את זה
.יקירה, עליי לדבר איתך על משהו
האם זכורה לך הפעם שבה אמרת שאת חשה
,כי אני זקוקה לקצת חברה
,ובזמנו התייחסתי לזה בביטול
.ואני מתנצלת על כך כי צדקת
...ובכן
.גם אני צריכה לספר לך משהו
.קיבלתי את המשרה
.בהרווארד
.הו, זה נפלא
.משרת פרופסור מן המניין וקביעות .הם בדיוק שלחו את ההצעה הרשמית
!כמה נפלא! זה נהדר
!כן
.הם לא יודעים עד כמה הם בני מזל
?והכל כבר הוסדר ...אני צריכה-
.לא, לא. תקחי אותה .רציתי לדבר איתך על זה לפני כן-
.תקחי את המשרה. וזה סוף הסיפור
...ובכן .אלו חדשות נפלאות-
.ואולי תכירי שם מישהו, יקירה
.כן, אני לא בדיוק מתרכזת בזה כרגע
לא, אני יודעת שחווית אכזבות רבות .בתחום הזה
?אימא, אפשר להניח לזה
.תראי, חשבתי שאולי תשקלי לבוא איתי
,אני יודעת עד כמה את קשורה לג׳ורג׳טאון
אבל יהיה לי הרבה יותר קל לעזור לך .אם תהיי שם
.יקירתי. אני לא זקוקה לעזרה
...לא. אבל חשבתי שאמרתי שאת
.כל מה שנחוץ לי נמצא כאן
?מה .בואי-
.אחר צהריים טובים, ידידיי
.ברצוני להודיע הודעה
.יש מניע נסתר מאחורי המסיבה שערכנו היום
,לא רצינו לעשות מזה סיפור גדול
.אבל גם רצינו לחלוק את האושר שלנו עמכם
אנא הרימו את הכוסות יחד איתי
לכבוד העובדה שהתמזל מזלי להתארס
.לאישה המופלאה, המדהימה, גברת אלזה ברכט
!הידד, הידד !לחיים-
?כמה זמן את מכירה אותו
.תנמיכי את קולך
ואני לא אוהבת שמדברים אליי
.כמו אל נערה בתולה שלומדת במנזר
את יודעת, הוא נראה .כמו מישהו שיכול להיות אח שלי
.הרי יש לך אופציות אחרות
.ודאי יש לך מחזרים נוספים
.הם זקנים ומשעממים. מוט הוא צעיר ומעניין
.אני חושבת שיש לו פוטנציאל אדיר
.בסדר
אני מבקשת ממך, בואי נפסיק
?לשחק משחקים, בסדר
.זו אני
.טוב? בתך היחידה, אמנדה
?את יודעת עליו משהו
.אמנדה, אני לא זקוקה לאישור שלך
.הצלחתי לשרוד את המלחמה
,הצלחתי להגיע למדינה הזו וללמוד אנגלית
.לגדל תינוקת ולבנות קריירה
אני חושבת שאוכל לעמוד בנישואים
לגבר מרתק ומסור
.וכן, קצת יותר צעיר ממני
.תודה. תודה, גרנט
.אני רוצה שהוא יצא מהבית שלי .אני רוצה שיסתלק משם עכשיו
.מיס ברכט, הרשי לי להסביר
,אדוני הבלש, אני מלמדת משפט חוקתי
אז, בבקשה, תיפטר מהנימה המתנשאת .שאני מזהה בקולך
תסבירו לי מדוע השארתם חשוד אפשרי לבד
?ונתתם לו להסתובב חופשי בזירת פשע פעילה
.זו אינה חקירה פלילית, גבירתי
ונכון לעכשיו, כל מה שיש לנו הוא גופת אישה בת 90
,ובן זוג אבל
.שאותו אנו מתכוונים לראיין מחר על הבוקר
?ומה לגבי הפתולוג ?האם יש פסיקה רשמית לגבי סיבת המוות
,אמך סבלה מפגיעת ראש .ככל הנראה עקב נפילה במדרגות
.אתם לא יודעים את זה
.לא, אנחנו לא יודעים
.ולכן נמתין עד לקבלת תוצאות הנתיחה, גבירתי
.זה לא אמור לקחת יותר מכמה ימים
,מר מוט, ברצוני להזכיר לך שוב .יש לך זכות לעו״ד שיהיה נוכח בעת החקירה
.אני מודע לזה, ואין לי צורך בעורך דין
.יופי
אני רוצה שנעבור על מה שקרה .לאחר שמצאת את גופתה של אשתך
.שבתי הביתה, ציפיתי למצוא אותה ישנה בחדרה
.כלל לא ציפיתי לראות אותה עד הבוקר
אם כך, מיותר לציין
.שהייתי המום כשראיתי אותה שם
?ישנתם בחדרים נפרדים
.כן ?מדוע-
.היא הייתה בת 91, אדוני הבלש
האם אי פעם קיימת יחסי אישות ?עם אישה בתחילת שנות ה-90 לחייה
.לא .גם אני לא-
האם נגעת בגופתה של אשתך ?בשלב מסוים לאחר שמצאת אותה
ייתכן ש... כן, ייתכן שנגעתי בה לרגע
.כדי לבדוק את הדופק שלה
?אני יכול לומר משהו בשלב זה .בבקשה-
,כפי שאמרתי לכם קודם לא הייתי בבית בחלק מהערב
.לאחר שאשתי הלכה לישון
.יצאתי מהבית למשך כמה שעות
?לאן יצאת .להליכה-
?שנמשכה כמה שעות
יש לי מעט מאוד זמן ,לפעילות גופנית במשך היום
.ולאחר ארוחה כבדה, בעיניי זה הכרחי
.רבותיי, הנקודה היא כזו
,נראה לי סביר מאוד שבשעות הללו
,מסביבות השעה 11 ועד לשעה שתיים בבוקר
.מישהו פרץ פנימה ורצח את אשתי
.מר מוט, לא נמצאו ראיות לפריצה
.לא, ודאי שלא נמצאו ראיות .אני לא מבין-
.ודאי שלא. אין לך מושג עם מה יש לך עסק
?למה אתה מתכוון, מר מוט ...אני מתכוון-
בכנות, אני לא מאמין .שאני צריך להגיד את זה במפורש
סוג האנשים שמסוגלים לבצע פשע כזה
הם מתוחכמים מדי מכדי לפזר רמזים קלים
.לנוחיותה של משטרת מחוז קולומביה
?מר מוט, אתה יודע מה זה
.זו תלונה פלילית
.נכון מאוד
.תלונה שאשתך הגישה נגדך בגין תקיפה
?האם תרצה לספר לנו משהו לגבי זה
היא מתייחסת לתקרית ,שאירעה בניו יורק לפני זמן מה
.שבה היה ויכוח בין אשתי לביני
,על אף שזה כואב מאוד ומביך
אין זה חריג שסכסוכים מסוג זה
,מתגלעים בין בני זוג ותיקים .מלאי תשוקה זה לזו
,זה הוביל לקרע בנישואים שלנו
,שאותו הצלחנו לאחות, לשמחתנו הרבה
.אחרי שנתיים קשות מאוד בנפרד
...ובכן
בהתחשב בהיסטוריה שלכם ...ולאור העובדה שלא נמצאו ראיות לפריצה
.אנו מתייחסים לפרשה כאל חקירת רצח
.אני מבין
?האם אני במעצר
.לא כרגע
עם זאת, הוצאנו צו המורה על אטימת ביתך
.עד לחקירת מז״פ נוספת
.לא תוכל לשוב לשם
.ואנו מורים לך להישאר באזור מחוז קולומביה
.מדבר אולריך מוט. אתה יכול להיפגש? זה דחוף
דיוויד וות'רפורד - - מחלקת המדינה של ארה״ב
.מר מוט
.תודה רבה לך שהסכמת להיפגש איתי .כמובן-
?הבה נדבר תוך כדי הליכה, בסדר
.שמענו על אלזה בחדשות
.זה הלם נוראי. אני כל כך מצטער על אובדנך
,עוברת עליי תקופה קשה מאוד .ואני חושש שהמצב רק יחמיר
?מה זאת אומרת
...אני מקווה שזה ייקח רק כמה ימים, אבל
אנחנו אמורים לקבל את דוח הפתולוג .בסביבות השעה 11 ואז נדע יותר
.תודה
.השאירו לך את זה בדלפק הקבלה .כן, תודה-
.בסדר
תאמין לי, איני רוצה להישאר במחוז קולומביה .רגע אחד יותר ממה שנחוץ
.תודה. אני מעריכה את זה מאוד. בסדר
.היא הורישה לו 250 אלף דולר
ועוד 50 אלף דולר, אם נכסיה הנזילים .שווים יותר מ-600 אלף דולר
,נכסים נזילים. אני מניחה שהכוונה היא לבית
.שצריך להיות שווה... קרוב למיליון
.כנראה יותר
?והוא מקבל גם אותו
.כן
.אין בעיה, אדוני הבלש .לא. אנחנו מעריכים את זה
.אני מבין
.לא. אגיד לה עכשיו
.טוב. תודה רבה לך
הפתולוג קבע כי אלזה סבלה מפציעות
.שנגרמו עקב מכה מחפץ קהה
.כעת מדובר בחקירת רצח
?איפה הוא .גבירתי-
.הבן זונה הזה. הוא הרג אותה
...טוב, גבירתי, אם תוכלי !אל תיגע בי-
.רק רגע. גבירתי, תירגעי
.אל תגיד לי להירגע
.אין כאן אף אחד כרגע ?יש לך מושג היכן נוכל למצוא את מוט
?איך אני אמורה לדעת .יכול להיות שהוא כבר נמלט מהארץ
.אתם מוכרחים להוציא עיכוב על הדרכון שלו
.רק רגע, עצור
?אתה אולריך מוט .כן-
.יש לך זכות לשמור על שתיקה
כל דבר שתאמר עלול לשמש .ואף ישמש נגדך בבית המשפט
.יש לך זכות לשכור עורך דין
אם לא תוכל להרשות לעצמך .לשכור עורך דין, ימונה עבורך עורך דין
- המשרת -
.הדואר הגיע הרגע
.והנה הרכישה האחרונה שלי
.כל הכבוד
.זה הדבר החדשני ביותר שראיתי בחיי
.להתראות, יקירי
?אז נתראה ביום ראשון, אצל סקוקרופט
.הבא את הרכב
.הוא מקסים ביותר
?הלא כן
?האם עשיתי משהו לא בסדר
.לא
.הכל מושלם
.תודה
.אתה המשרת המושלם
?זה כל מה שאתה רוצה להיות
.את יודעת שלא
?אז למה אתה מחכה
.עד שתצוץ הזדמנות. אני מנסה
?באמת
?האם אני ההזדמנות
.את אשתי
.ולדימיר פטרובסקי
,הוא חבר יקר משכבר הימים
,שהיה דיפלומט בעידן הסובייטי
.וכיום הוא עובד במטה האו״ם בז׳נבה
.אנחנו יוצרים את ההזדמנויות שלנו
?מר פטרובסקי
,אני סבור שיש לנו חברה משותפת
.אלזה ברכט
.לא. היא מוסרת דרישת שלום
.ודאי, אני אמסור לה
...הסיבה שבגללה אני מתקשר, אתה מבין
...חשבתי לעצמי
...תהיתי
...לאחרונה עזבתי את עבודתי בגבעת הקפיטול
עמדתי בראש קבוצות לימוד המיועדות לחברי הקונגרס
...בתחום יחסי החוץ
,במטרה להקים חברה משלי .את חברת ה... ייעוץ שלי
,חברת הייעוץ שלי .המציעה שירותים בין-אישיים
,אנחנו פועלים כבר שנתיים
,ויש לנו מספר לקוחות, כמוך למשל
שמחפשים ייצוג בלתי רשמי בוושינגטון
.לצורך עניין מוגדר
.כן
,ובכן, אם ישנה ועידה
,פגישה
אולי אפילו מסיבה שיש לך עניין בה
,אך אינך יכול להיות נוכח בה
,אנו נהיה העיניים והאוזניים שלך בוושינגטון
.כמו שאומרים
?כן
.בהחלט
,זה מדהים שאף אחד לא חשב על זה קודם ...אבל
.אולריך מוט ושות׳
.אתן לך את המספר האישי שלי
.אין צורך שתעבור דרך המזכירה שלי
?אני יכול להפריע באמצע השיחה
.כן, כמובן
.בסדר
.קדימה. תלך אליהם
,סלחו לי. אולריך מוט
,המייצג את ולדימיר פטרובסקי .מטה האו״ם בז׳נבה
מר פטרובסקי מוסר את התנצלותו
.על כך שלא הצליח להגיע היום
ברשותכם, אקריא את הצהרתו
.ולאחר מכן אענה על כל השאלות שלכם
.אתה צריך לדבר על כך עם בעלי
זה בדיוק הדבר .שחברת מוט ושות׳ ערוכה לטפל בו
?יורשה לי... להשאיר את כרטיס הביקור שלי
...בבקשה, תרגיש חופשי
.״אולריך מוט ושות׳״ .לא, אני לא אוהבת את זה
...סימפוזיון
.פתרונות בינלאומי
.תקצר אותו. שיהיה קצר
?קבוצת פתרונות גלובליים
?קבוצת האישים הבולטים
.לא
.לא, לא... זה קרוב
.קבוצת האישים הנכבדים
מייסד ומנכ״ל קבוצת האישים הנכבדים - - אולריך מוט
.היא השיגה אותם... הנה היא
!הוא כל כך מקסים
.הוא נבון מאוד
.כן. ובכן, אני מניחה כך
...אם רק היו לי נכדים. אין לי
.הוא עובד עבור הסוכנות להפחתת איומים
.הוא איש קשר מעולה .הוא יכול להיות בעל ערך רב עבורנו
.יופי
שימו לב, זהו שימוע בעניין עיכוב לחקירה
בתביעה של ארצות הברית ...נגד אולריך ג׳רו מוט
כבוד השופטת, ישנן כמה סוגיות
.שמר מוט היה רוצה להעלות בפני בית המשפט
?אילו סוגיות
.מר מוט לא פירט בפניי
הוא הבהיר שהוא מעוניין ...להשמיע דברים במקומי, אז
.בסדר
.תודה לך, כבוד השופטת, ובוקר טוב
.בוקר טוב
.הייתי רוצה להגיש את התלונות הבאות
מדינת ארצות הברית מפרה באופן ברור
.את זכויותיי כפי שנקבעו על ידי אמנת ז׳נבה
,הנני, ועודני, קצין המשרת בצבא זר
,ולפיכך אני זכאי למדים שלי ולדרגות שלי
,בנוסף לכך שתפנו אליי לפי הדרגה שלי
.בריגדיר גנרל אולריך מוט
?סלח לי, אמרת בריגדיר גנרל
.נכון
?בצבא ארצות הברית
.לא. הכוחות המיוחדים של עיראק
,ובכן, בנוגע לסוגיות המשפטיות שהעלית
.אבקש מהמדינה לבדוק אותן ולהגיב עליהן
?בסדר
?האם אנחנו מוכנים להמשיך
.כן, כבודה
האם תוכל להמציא לנו ?מסמכים המעידים על כך
.בית המשפט ירצה לבחון אותם
?כלומר, הוכחה לדרגה שלי
.כן
.כמובן, זה ברור מאליו .אוכל לארגן את זה מיד
מר מוט, היה עוזר לנו מאוד
...אם היית מספר לנו מראש על הזיקה
.הצבאית שלך, או איך שתבחר לקרוא לזה
...תאמר לי
מדוע זה מתפקידי ?לבצע את הבדיקות שמחובתך לבצע
.לא ביקשתי ממך שתייצג אותי
ואני לא יכול לומר שהתרשמתי מאוד עד כה
אם משהו בסיסי כמו שירותי הצבאי .תופס אותך בהפתעה
אני פעיל בקהילה הבינלאומית כבר שנים .דרך ה״אי-פי-ג׳י״
?ה״אי-פי-ג׳י״
.קבוצת האישים הנכבדים, האל״מ שלי
.ארגון לא ממשלתי שהקמתי
.טוב, הבנתי
האם יש משהו נוסף שלא סיפרת לנו ?ושעלינו לדעת לפני שנמשיך
.ממש לא
.הייתי לגמרי גלוי איתכם לאורך כל הדרך
.הייתי גלוי עם המשטרה כשנאמר לי שאני חשוד
הסגרתי את עצמי מרצון כשהם הגיעו לביתי
,כדי לעצור אותי בגין פשע אכזרי ומחליא
.כי אני חף מכל פשע
?מדוע יצאת מהבית בערב מותה של אשתך
.יצאתי להליכה
?כן. מדוע
?מדוע אנשים יוצאים להליכות
,כדי לשאוף אוויר צח ,בשביל הפעילות הגופנית
.כדי לעשן סיגר
אחרי שישבתי בשולחן ארוחת הערב .כל הערב
?כיוון שזה הרגל קבוע. אני צריך להמשיך
?מר מוט, לאן הלכת
.מסביב לשכונה
?האם יש מישהו שיכול לאמת את זה
אם תמצא הולך רגל ששם לב
,לאיש ממוצע, שיצא להליכה רגילה לחלוטין
.אז כן, הוא יוכל לאמת את זה
אם לאו, אתם וביהמ״ש של מחוז קולומביה
תצטרכו איכשהו להבין את הקונספט .של אדם היוצא להליכה
- הדיפלומט -
.זוהי משימתנו. תודה לכם
מישל רוקאר - - ראש ממשלת צרפת לשעבר
זה הכרחי לחלוטין שנמשיך
.לשכנע את כולם להצטרף אלינו
.סלח לי
.התרשמתי להפליא מדבריך
במיוחד מכך ששמת דגש על רפורמה .במועצת הביטחון של האו״ם
.אתה צודק לחלוטין
,זה הכרחי ביותר
בייחוד עבור אלה מאיתנו .שתומכים במניעת הפצת נשק גרעיני
...תודה רבה לך, מר
.מוט. אולריך מוט
.אני שייך לקבוצת האישים הנכבדים
.סלח לי
אתה יודע, אנחנו נעשים מעורבים יותר ויותר
.בסוגיות של לוחמה בטרור
אולי מתישהו נוכל לשוחח על כמה תחומים
?שבהם נוכל לשתף פעולה
.אולי
?אתה פנוי לארוחת צהריים בשבוע הבא
השגרירות אחראית ללו״ז שלי ...כשאני נמצא בארצות הברית. אני לא
.הרשה לי להשאיר לך את כרטיס הביקור שלי .תתקשר לשגרירות-
...אני ממש מצטער. כמו שאמרתי
.כן. אבקש לשוחח עם מר מישל רוקאר
.אולריך מוט, מקבוצת האישים הנכבדים
!אולריך מוט
...כן, אשמח לדבר על זה באופן אישי עם מר רו
.ובכן, אנחנו חברים טובים
.הוא ביקש שאתקשר כדי לקבוע ארוחת צהריים
?הוא נמצא
...אני חושב שיהיה עדיף אם אדבר איתו
.טוב, בסדר. אשאיר את מס׳ הטלפון שלי
?היכן התגוררת כאשר הגעת לאמריקה
?איך זה היה
?בנברסקה
.הכל
.כשבאת לכאן אחרי המלחמה
.הבית הראשון נהרס, הבית החדש קרא לך
?האם זה היה מלהיב
?האם זה היה מפחיד
.קצת משניהם
.היית הרפתקנית למדי
כשטום עזב את הצבא
,והציע לקחת אותי הביתה ללינקולן
.חשבתי שהוא יצא מדעתו
.זה היה שינוי גדול לעומת בוואריה
...והמקום מצא חן בעיניי. האנשים היו
ובכן, הם לא התייחסו אליי ,כגרמניה או כאויבת
.וגם לא כזרה
.הם היו נחמדים להפליא
.זה מה שאני אוהב באמריקה
?נברסקה היא מדינה די קטנה, לא
.אפשר להכניס את האוכלוסיה כולה לג׳ורג׳טאון
?האם הכרת את כולם
.זו הייתה קהילה מגובשת מאוד
.כן
?הכרת את צ׳אק הייגל, הסנאטור
?אלזה? מדבר צ׳אק. מה שלומך, יקירה
צ׳אק הייגל - - סנאטור מטעם מדינת נברסקה
תענוג גדול לשמוע מחברה ותיקה
.אחרי כל כך הרבה זמן
יהיה לנו לעונג לבוא למסיבה שלך
.ולכבד את ראש ממשלת צרפת, לא פחות
,ובכן
אני מקווה ששירותי הקייטרינג ששכרת .יעמדו בזה
.מוט, אני לא מבינה
?האם אורח הכבוד הוא הסנאטור הייגל או רוקאר
.שניהם
?האם הם מודעים לכך
.כן, ותפסיקי לשאול כל כך הרבה שאלות
.תתלבשי ותהיי מוכנה בזמן, והכל יסתדר מעצמו
?האם מישל רוקאר יבוא
!כן
הייגל הוא יו״ר ועדת הכוחות המזוינים .של הסנאט של ארצות הברית
.הוא יבוא
?האם הכלב עדיין אצלך
?האם הכלב אצלי
.הוא התפרסם רק בזכות שביל אורגון
.זה לא עניין גדול במקום שממנו באנו
ובכן, אלה סוגי היבול שהם הצליחו לגדל בזול .באקלים שכזה
,האקלים אכזרי בחודשי החורף .ויש רק עונת גידול קצרה
.צריך משהו שיגדל מהר
.אבי עסק בגידול תירס ?באמת-
.אני חושב שאפשר להמשיך
.כן, ודאי .אני מזמין את כולכם להיכנס-
.בואי, יקירה
.בבקשה
,גבירתי, אני חושבת שאושיב אותך כאן
.זהו מקומך הטבעי
.סלחו לי. שבו
.יוצא מן הכלל
.זה משהו קטן שהכנתי בזריזות
?אתה בישלת
סלח לי, אבל לא חבשת רטייה ?בפעם האחרונה שנפגשנו
.רטייה? לא, כמדומני שלא
.אני חושב שהערב הזה מצדיק הרמת כוסית
...לחיי אורחת הכבוד שלנו
.אלזה ברכט
,לא בדיוק כפי שהוכרז, אני יודע
אבל לפתע הבנתי שבלעדיה לא היינו מתכנסים כאן
.ונהנים מהערב הנפלא הזה
,אם כך, אחרי הכל
?זה הדבר החשוב ביותר, הלא כן
.הידד, הידד .לחיים-
.סלחו לי על ההפרעה
.אתה איש של טעם מעודן
.תודה
.נפלא
כידוע לשניכם, רק 110
מבין למעלה מ-190 המדינות החברות באו״ם
.ייעדו את הסוכנויות הללו
ורק כ-30 מביניהן
.ביססו מנגנוני חילופין כלל ארציים
.כן
כאן לקבוצת אי-פי-ג׳י יש מעמד אידיאלי שמאפשר
.לייצר התקדמות ומומנטום ממשיים
יו"ר משותף קבוצת האישים הנכבדים - - מישל רוקאר
.ובכן, זו מצגת מאוד משכנעת .וכמובן, מישל הוא חבר יקר
פגי מייסון - - שגרירת קנדה באו״ם
.אשמח לעזור בכל דבר שהוא מעורב בו
.נפלא. תודה רבה לך .תודה לך, מר מוט-
?או שעליי לקרוא לך ״הרוזן אלבי״
?העוזר שלי השתמש בתואר של משפחתי .ביקשתי שלא יעשה זאת
?זה לא מאוד דמוקרטי, נכון
.אדבר איתו על זה. תודה
.תודה
.אוניברסיטת מישיגן
.אוניברסיטה טובה, אבל לא מהשורה הראשונה
,מעט מאוד ניסיון
.ללא קשרים
ללא שותף לחדר מאוניברסיטת ייל ,בבית הלבן
?או שותף למשרד עוה"ד אבא בגבעת הקפיטול
.ובכן, בדיוק עברתי לכאן ממישיגן
.אתה מזכיר לי מאוד את אולריך מוט הצעיר
.התקבלת
...מישל רוקאר והשגריר מייסון
משרדו של ג׳ורג׳ סורוס - - מיליארדר נדבן ופעיל פוליטי
.המליצו שאצור קשר עם מר סורוס ישירות
אני מקווה שלא אכפת לך שהרשיתי לעצמי
,ולהביא את החומרים שלנו בעצמי
.במקום לשלוח לכאן איש צוות
.אשמח לעבור איתך עליהם
רוברט מקנמארה - - מזכיר ההגנה האמריקני לשעבר
אמרתי לו, ״ייתכן שזה עבד .בתקופת הכהונה של ג׳קסון כנשיא״
?מר מקנמארה
.כן .עוד לא נפגשנו-
.אולריך מוט, מקבוצת האישים הנכבדים
.סלח לי, אבל צירוף המקרים מדהים
רק הבוקר, ג'ורג' סורוס המליץ
.שאצור איתך קשר
?אוכל לגזול דקה מזמנך
?ג׳ורג׳
.ודאי. תשב איתנו
- מועצת המנהלים אקזקוטיבית -
...הנשיא בוש רואה בכך רגע היסטורי
,עכשיו כששתי המדינות שלנו מתחילות פרק חדש
אנו מקווים שתראו בבית שלנו .כמעין שגרירות שנייה
...רק לפני כמה שנים, כשהשתחררתי משירות
?אתה היית בצבא
.כן. לגיון הזרים הצרפתי .לא כדאי שאתחיל עם הסיפורים האלה
.לא ניכנס לזה
.בכל אופן, הרגשתי... מותש, אני מודה
.שחוק
.אבל אז הקמתי את קבוצת אי-פי-ג׳י
הוא לא רק קפטן נבחרת הקריקט המוצלח ביותר
...בתולדות הספורט
?אתה יודע מה זה קריקט, נכון
.הוא גם חבר בפרלמנט של פקיסטן
לפיכך, אינך יכול להושיב אותו .ליד עמדת המלצרים המזוינת
.זה הדבר היחיד שנראה טוב
וינסטון צ׳רצ׳יל אמר פעם, ״הדיפלומטיה
״היא הכישרון לומר לאנשים ללכת לעזאזל בדרך כזו
.״שתגרום להם לבקש הכוונה״
,עם כל הכבוד לראש הממשלה
אני מעדיף לחשוב עליה כאמנות שמסייעת לאנשים
.למצוא את הדרך שלהם לגן עדן
?הונאת פונזי
אתה משיג שם אחד, ואז משתמש בו
.כדי להשיג עוד שם ועוד שם ועוד שם
.אבל זה קצת לא הוגן
.פונזי גנב כספים
.הוא גרם לאנשים לפשוט את הרגל
.אני קיימתי כנסים
?אבל בסדר. בניתי את עצמי במו ידיי. אז מה
.האם זה פשע? אולי בוושינגטון
אם כך, בנו של סנאטור .לא היה שותפי לחדר באוניברסיטת ייל
.בניתי משהו בכוחות עצמי
?מה לגבי אלזה
?מה איתה .ניצלת אותה-
.את הכסף שלה, ה... קשרים שלה
.לא ניצלתי את אלזה
?איך אתה מסוגל בכלל לטעון טענה כזאת
.היא נתנה לי את הדברים האלה מתוך אהבה
.היא נטעה בי אומץ וגרמה לי להאמין בעצמי
.אני חב לה הכל
מה שהופך את האישומים המיוחסים לי
.לעוד יותר מגוחכים
,מר מוט
?האם אי פעם היית אלים כלפי אשתך
?היית
?אלים
.לא
?האם עשיתי דברים שגרמו לי להתבייש בעצמי
.התביישתי עמוקות. בהחלט
תראה לי נישואים שבהם שני בני הזוג .מעולם לא עשו טעות
.תראה לי נישואים ללא רגשות חרטה
- התקרית -
העם האמריקני לא יכול לקבל .את המצב הנוכחי בעיראק
.חיילינו בעיראק נלחמו באומץ
.הם עשו כל דבר שביקשנו מהם
,במקרה שנעשו טעויות
.האחריות מוטלת עליי
- השגרירות העיראקית בוושינגטון הבירה -
מה שאני טוען הוא
שקבוצת אי-פי-ג׳י נמצאת בעמדה אידיאלית
לשחק תפקיד גדול הרבה יותר .בשיקום עיראק לאחר המלחמה
קודם כל, הרשה לי לומר לך
.עד כמה אנחנו אסירי תודה, מר מוט
.אתה ואשתך ערכתם כמה אירועים מופלאים
...נהנינו עד מאוד במסיבות שלכם
טוב, בסדר, אבל עכשיו הגיע הזמן .להתקדם מעבר לזה
זה טוב ויפה לשוחח עם חברים ,בזמן ששותים קוקטיילים
.אבל כעת הגיעה העת לפעולה
.אני מבין
?ועל מה בדיוק חשבת
,הכל מפורט בהצעה הזו
...אבל באופן כללי
נפגיש במיקום אחד
את כל האויבים של ארצות הברית .ונשחרר את עיראק
,כלומר, הטליבאן, אל-סדר וצבא המהדי
.כמו גם שאר הג׳יהאדיסטים, כולם
,ניפגש בשטח ניטרלי יחסית
.בוא נאמר, כורדיסטן
ושם נערוך את ועידת השלום .הטובה ביותר שנערכה עד כה
,בעזרת השיפוט, אם אפשר לומר כך
,התיווך, ההובלה
,השתמשו בכל מילה שתרצו
.של קבוצת אי-פי-ג׳י
.שלך
,כן, בתוקף תפקידי כיו״ר קבוצת אי-פי-ג׳י
.אפקח על התהליך
...שלחתי הצעה זהה לקופי, ו
!סליחה
,למזכיר הכללי של האו״ם
.ואנחנו נדון בזה ביום חמישי
?מה הן המדליות האלו
?סלח לי
.הסמלים שעל מדיך. התפעלתי מהן מאוד
.אבל חוששני שאיני מזהה אותם
...כל מיני עיטורים שצברתי במהלך
?חלקם ניתנו לך על ידי לגיון הזרים הצרפתי
.אני זוכר ששמעתי ששירת בו
.לא, אלה עיטורים שונים
.אני מבין
.בחזרה לנושא שעל הפרק
,מר מוט
אתה ודאי מודע לכך שאנחנו לא רוצים שום קשר
עם הטליבאן, צבא המהדי .או כל אחת מהתנועות שהזכרת
,מעבר לכך, תוכנית כה שאפתנית ,אם היא אכן ניתנת לביצוע
תהיה בתחום האחריות של מחלקת המדינה של ארצות הברית
.או הליגה הערבית או האו״ם
.תקראו את ההצעה, בבקשה מכם
.ייתכן שלגיון הזרים הצרפתי יוכל לעזור
.אני מודה לך על זמנך ועל דאגתך
,אם יהיו לך רעיונות נוספים .אנא אל תהסס ליידע אותנו
.הדלת שלנו תמיד פתוחה
?מר מוט, איך היה? מה הם אמרו
.הם נראו מאוד פתוחים לרעיון .אני מאוד מרוצה
?אתה רוצה לחזור למשרדך כעת .לא. אתה יכול לחזור-
.אני אזדקק למשקה מזוין
?איפה היית
.עבדתי
.שקרן
.אתה מסריח מאלכוהול
.ואת מסריחה מזקנה
?מוטי
.אני מצטער
.סליחה
,הם צחקו עליי
.כשהייתי היום בשגרירות
.העליתי בפניהם רעיון מדהים, והם צחקו עליי
.מוטי
...לפעמים אני
?אני חושב שכולם צוחקים עליי, את מבינה
.כל העיר, כל ה... כל העולם
?״מי הוא חושב שהוא
.סתם כלומניק קטן שהגיע משומקום
.הוריו היו לא יוצלחים, והוא חתיכת אפס
.בדיחה קטנה ופתטית שהיא נושא לצחוק״
.הו, מוטי
.אני מאמינה בך
.אני לעולם לא אצחק עליך
.תבטיחי לי
.בבקשה
.אני מבטיחה
.אלזה
,הכנו את סוויטת השגריר עבורכם .אם תבואו מכאן
.לא, לא. הזמנו חדר רגיל
.לא, היא צודקת. שדרגתי אותו
.אני מקווה שלא אכפת לך. הרווחנו את זה
.מוטי! אתה שובב מאוד
.אתקשר אלייך אחרי הפגישה שלי ?את בטוחה שתסתדרי
.מונית .כמובן-
.התחלתי לנסוע לניו יורק עוד לפני שנולדת
?היכן תהיי .ברגדורף, בנדל, שאנל-
,ברדיוס של שישה רחובות .ואז אשב עם חברתי לכוס תה
.תתנהגי יפה
.אחזור בסביבות השעה שש
.אל תגרמי לנו לפשוט את הרגל
- שופארד -
?כן, יקירתי
?מה המצב שם בבוסטון
תשמעי, אני בניו יורק, ובדיוק מצאתי
.שעון שופארד יפהפה עבור אולריך
.לא! תקשיבי
הוא ראוי לזה כי הוא ינאם בוועידת האו״ם .מטעם קבוצת אי-פי-ג׳י
.אני כל כך גאה בו
.חשבתי שיצאת לקניות
!חשבתי שאתה במטה האו״ם
.סיימתי שם
?מי זה .חבר-
?לעזאזל! השתגעת
!אתה! איך יכולת? בושה וחרפה שכמוך
.לא צריך לעשות מזה סיפור
?למה עשית את זה
.לא ציפית שאתנזר מסקס כל השנים האלה
,היית צריך לדאוג שזה יישאר מחוץ לחיינו !מחוץ למיטתי, מחוץ לטווח הראייה שלי
?מעולם לא הייתה לך פגישה במטה האו״ם, נכון
?איך אני מצפה שתהיה
?מי בכלל היה רוצה להיפגש איתך
!אל תדברי אליי כך בחיים
.אתה שקרן! אתה רק משקר ומשקר
.כל מילה שאתה מוציא מפיך היא שקר .אני מצטער. אני ממש מצטער-
,אם הוא היה אומר לי שאמו שוהה כאן ...אני
כן! אני מציע שבפעם הבאה !תדפקי על הדלת, אימא
.קדימה, כלבה. לכי על זה
!החוצה
!לך
.אתה אפס
,אתה סתם ג׳יגולו שקרן
!מתועב ומבחיל
.אלוהים אדירים
.זה עלול להימשך כל אחר הצהריים .הנה, תני לי לעזור לך
.יותר טוב, הבה נארוז את חפצייך
!תפסיק עם זה! מספיק
,הסוויטה רשומה על שמי
.ואת כבר לא רצויה כאן
?אז אין לך מושג איפה הוא .לא-
?היו לכם בעיות כלשהן לאחרונה
.רק הבעיות שכל זוג רגיל מכיר
.אל תגידי שאנחנו לא זוג רגיל
.לא
.הלוואי וידעתי היכן הוא
האם הוגשה תלונה נגד מר מוט בשנת 2006
?על ידי המנוחה, גברת ברכט .כן-
ובה נכתב כי היא ננעלה ?מחוץ לחדרה במלון והותקפה
?ומר מוט זרק קערת מרק על גברת ברכט
.אני מתנגד .ההתנגדות מתקבלת-
.אני מבקש את סליחתך
הדוח בסך הכל מציין
כי נמצאו ״שאריות מרק בשערה
,ועל בגדיה״
,וכאשר המשטרה הגיעה ,הם מצאו אישה בשנות ה-80 לחייה
.נעולה מחוץ לסוויטה שלה עם כל חפציה
.כן
.אין שאלות נוספות
,זיהית את מוצג התביעה מס׳ 4
המסמך אשר הוצג לבתה של גברת ברכט
.יום לאחר שגופתה נמצאה
.כן
,לכן, אם הצוואה שזיהית תתממש ?האם הוא עתיד להרוויח מזה
.כן
,בין 250 ל-300 אלף דולר .בנוסף לביתה של גברת ברכט
,מוצג מס׳ 24, שאותו סיפקה ההגנה בנדיבותה
אישור בכתב בדבר מינויו של אולריך גרו מוט לתפקיד
בריגדיר גנרל בצבא העיראקי
,מאת נורי אל-מאלכי
.ראש ממשלת עיראק וממלא מקום שר ההגנה
והמסמך הזה מאמת את זכייתי בתואר
,הגבר הסקסי של השנה במגזין ״פיפל״
...שאושר על ידי הוד מעלתה, המלכה
!אני מתנגד
...אליזבת השנייה, וזהו העותק המודפס
!אני מתנגד ...מהאתר-
.״תעודות-איכותיות-בחינם.קום״
.זה היה אסון
.זה היה מרחץ דמים
.ישבתם לכם שם בחוסר מעש
.ובכן, תגיד לי מה היינו אמורים לעשות
.יש לך סעיף אישום על תקיפה
.והנה לנו עילה סבירה
,וחשתי כל כך מזועזע, כל כך מבויש .עד שעזבתי את הארץ למשך שנתיים
?למה שלא תתנו לי לספר להם על כך
ודאי, ובאותה הזדמנות תספר להם .איך הפכת לבריגדיר גנרל בצבא העיראקי
,התעודות שלי אותנטיות לחלוטין
.על אף התרגיל האידיוטי בבית המשפט
,איך נתתם לזה לעבור בשתיקה ?חובבנים שכמותכם
.זו עילה לפסילת המשפט
,אתה בטוח שמישהו אחר הרג את אשתך .אבל אין לך מושג מי
.אתה לא מוכן לספר לנו לאן הלכת בליל הרצח
.אמרתי לכם אלפי פעמים, יצאתי להליכה מזוינת
!זה לא מספיק טוב
.אני מצטער. זה קשקוש
.כן, נכון
.ואתה צודק, זה לא מתקדם טוב בשבילך
,לכן, אם יש לך תיאוריה נוספת ביחס לתיק
,כדאי מאוד שתחלוק אותה איתנו
.כי אוזלות לנו האפשרויות
.לא רציתי להיכנס לזה
.זה עלול ליצור קושי עבור כמה חפים מפשע
,כאלה שלא מגיע להם להיגרר לתוך הבלגן הזה ...אבל
,אם ברצונך לדעת מהי התיאוריה שלי ביחס לתיק
...כפי שאת קוראת לזה
אני מציע שתדברי בהקדם האפשרי
.עם מר דיוויד וות'רפורד
?וות'רפורד
.וות'רפורד
הוא סגן עוזר לענייני המזרח התיכון ,במחלקת המדינה
.ואני בוטח בו וסומך עליו לחלוטין
,נמצאים ברשותו חומרים ,שאם ינותחו כמו שצריך
ייתכן שהם יחשפו את האנשים .שבאמת אחראים למותה של אלזה
.אני ממליץ לכם להכין את עצמכם
...המידע עשוי להיות
,מטריד במקרה הטוב
,אך במקרה הגרוע ביותר .לגרום לאי יציבות גיאופוליטית
.בקשו ממנו את הדוחות שלי
.תשאלו אותו על זרתוסטרה
?הנה זה מתחיל. פשוט... כן. וות'רפורד
?אתה וולקר
.זו דוראנט, השותפה שלי
.היי
?קראת את כולם
.כן
?...ו
.אתם כבר תראו
- המוטמע -
?הלו. הלו
?שלום, אלזה
!מוטי
?מוטי, זה אתה? איפה אתה
.הייתי עסוק
.אני סבור שלא נתראה במשך תקופה
?כן, אבל היכן אתה
.הקליטה גרועה
,ובכל מקרה
,ייתכן שכלל לא רצית לשמוע ממני
,אבל זו העבודה המלהיבה ביותר
,המפחידה ביותר
,והחשובה ביותר שאי פעם עשיתי
.וקשה לי ליהנות ממנה בלעדייך
.אני כל כך מתגעגע אלייך .זו הסיבה שבגללה התקשרתי
...כן, כן. היכן א
?דן
?האם שמעת אי פעם על מישהו בשם אולריך מוט
?לא. הייתי אמור
.כן, אני די בטוח שהיינו אמורים ?למה-
,כי נראה שהוא לבדו, פחות או יותר
.מנסה לעצור את המחתרת
,״בהול. מאת: אולריך מוט .וילה זרתוסטרה, צאדר סיטי, עיראק
,לכבוד: תת המזכיר לענייני המזרח התיכון .לעיניך בלבד
.אין להפיץ
.ה-14 בנובמבר, 2006. בגדד
אני אחד מהמעטים שנמצאים בקשר ישיר
,עם שני ראשי המחתרת הלאומית
,האדונים אל-סדר וחאקים
,והג׳יהאדיסטים הזרים ,במיוחד אבו איוב אל-מסרי
.ראש אל־קאעידה״
.זה הגיע עכשיו, בלי שביקשנו
...הוא היו״ר של ארגון לא ממשלתי קטן
כמה אנשים חשובים ...יושבים במועצת המנהלים שלו
.סורוס, רוברט מקנמארה
נראה שהוא עובד כסוג של שליח
.עבור מוקתדא אל-סדר
?רגע. מה
הוא טוען שהוא מנסה להרחיק את צבא המהדי
.מאלימות ולכוון אותם לאיזשהו הסדר שלום
״אני שוקל ברצינות לקבל את הצעתו .של אל-סדר להיטמע בכוחותיו
.נקווה שתותחינו יהיו האחרונים להישמע .אולריך״
מי לעזאזל אישר את הטמעתו של אזרח גרמני בצבא המהדי
?ואמר שהוא יכול לנהל משא ומתן בשמנו
.אף אחד
.נראה שהוא פעל על דעת עצמו
!אז תדאגו שהוא יפסיק
.שבעה בדצמבר, 2006 - .וילה זרתוסטרה, צאדר סיטי
.אדוני המזכיר היקר, תודה לך על המסר המעודד
,צר לי שנבצר ממני לענות לשיחתך
אך האחים קפדנים מאוד ,בנוגע לתקשורת עם העולם החילוני
.בייחוד בזמן התפילה״
?אין לכם שום דרך ליצור איתו קשר
?האם מוט מפעיל את הארגון הזה או לא
.הוא לא היה בקשר איתי כבר תקופה
ידוע לי רק שהוא נמצא איפשהו .במזרח התיכון
אם תמצא אותו, תוכל לשאול אותו ?מתי אקבל תשלום על שירותיי
,את לא תאמיני. מוקי... אל-סדר .משתמש בשיניים תותבות
.את מבינה, הן לא כל כך מתאימות לו
.הן גורמות ללקות דיבור
,כשהוא ניסה לומר את המילה ״מתנקש״
.יצא לו ״מתנקס״
!אלוהים
.וכשהוא כועס, הוא מוציא אותן לגמרי
אני מנסה להניא אותו מזה כל הזמן
ומדגיש בפניו ששתי העדיפויות הראשונות שלנו
הן להשאיר את השיניים התותבות בפה .ולעשות שלום עם האמריקאים
.אבל לא בהכרח בסדר הזה
,וגברת ברכט
,נראה שמה שבעלך עושה
...מנהל מעין
משימה דיפלומטית עצמאית של אדם אחד
,במדינה שבה יש לנו מעורבות פעילה
.הוא דבר לא יעיל ולא נבון באופן יוצא דופן
.בכנות, זה חסר תקדים
איננו מבינים איך מישהו מסוגל .לחשוב שזה עשוי להצליח
.אינך מכיר את אולריך
.״ה-26 בדצמבר, 2007, וילה זרתוסטרה
כידוע לכם, תחילה העליתי את ההצעה
לגייס מורדים סונים ומיליציות שיעיות בתזכיר
,שנשלח לקופי אנאן מזכיר הכללי של האו״ם דאז, ב-2004
.ונתתי למתווה להיות מופץ בשגרירות העיראקית
זה היווה את הבסיס למשימה המקורית שלי בעיראק
,עם כניסתי לבגדד בסתיו 2006
,משימה שאני ממשיך לדבוק בה
אף על פי שלפעמים אני חושש .שלא אזכה להשלימה עד יום מותי״
.חקרנו את האימיילים ששלחת מעיראק
.ידעתי שדיוויד יבוא לעזרתי. הוא איש טוב
.והוא לוקח סיכון גדול .הקבצים האלה מסווגים ביותר
.האמת היא שרצינו לשאול אותך לגבי זה
,מאחר שאתה שלחת אותם .אלה הם הקבצים שלך
?למה לא יכולת לתת לנו אותם מההתחלה
,זה היה רק מבחן קטן, מר וולקר
.ועברת אותו בהצלחה רבה
.מבחן. בסדר
...אתה מדבר על מספר משימות
.חכה! רגע אחד
?אתה לא מקליט את השיחה, נכון
.לא. אנחנו רק מנסים להבין דברים
.בסדר גמור. המשך
...המשימה שאליה יצאת מטעמו של אל-סדר
.מוקי, כן
כתבת שייתכן כי הרגזת
,כמה מפלגי המורדים
.ארגונים המזוהים עם אל-קאעידה בעיראק
ארגונים שלא רצו שאל-סדר ,יחתום על הסכם שלום עם ארה״ב
שהיו מאשימים אותך
.אם זה היה מתגלה
.כן
.יפה מאוד, מר וולקר
.בהחלט יפה מאוד
.זיהית את עקבות הריח. תמשיך בציד
.בסדר
...מר מוט
מדוע שלא תגיד לנו
מי לדעתך
?הרג את אשתך
.אנחנו עורכי הדין שלך. אנו מנסים לעזור לך
אבל אתה כל הזמן זורק לנו .דברים בלתי צפויים
...עבדנו כל כך קשה ו
.אתה אומר לנו להמשיך בציד
.הרי חקרנו את הדברים לעומק
...כלומר, אני פשוט
.למען השם, בן אדם
?אנחנו באמת צריכים לעבור על כל זה שוב
,ביטחון מבצעי, סודי ביותר ...רק מי שצריך לדעת
אתם באמת חושבים שהגעתי לכל הישגיי
?בכך שנהגתי בפזיזות עם מידע חסוי
.אלוהים, אתם באמת חסרי תקנה
.אני חושש שאייצג את עצמי מעתה ואילך
.יום טוב לשניכם
.את תקבלי משלוח מצרכים מדי שבוע
.הכל סודר .בסדר-
,אם תרצי לבצע שינויים בהזמנה
.המספר נמצא ליד הטלפון שבמטבח
.בסדר
.אחזור בחודש הבא, כשאצא לחופשת אמצע סמסטר
.תתקשרי אליי אם תזדקקי למשהו ...אני יכולה להקדים
.תפסיקי. אהיה בסדר גמור
.השארתי לך כמה תבשילים במקפיא, ליתר ביטחון
.את יודעת שאני מתעבת תבשילים
.יקירה שלי
?מה
.הוא מתקשר אליי מדי פעם
?מה
.הוא נשמע כל כך רחוק
.אך גם כאילו הוא בחדר הסמוך
.אל תעני לשיחות שלו. בבקשה ממך
.מוטב לך בלעדיו. את יודעת את זה .איפה שהוא לא יהיה
.הוא בעיראק
?עיראק
.הוא עושה דברים מופלאים
אני מריץ בראשי שוב ושוב
,את היום ההוא בניו יורק
.ואני לא מאמין איך סבלת אותי
.זה שייך לעבר
.וגם אני לא תמיד הייתי כל כך קלה
.כשאסיים כאן, אולי אוכל... לא. לא כדאי
.לא. המשך, בבקשה
רק הידיעה שישנה אפשרות
.תספיק כדי להגן עליי מפני הסכנות שבדרך
?האם יש סיכוי שאוכל לחזור הביתה
?לג׳ורג׳טאון
?אלייך
.לא. לא, אולי
היום חוויתי את אחד הרגעים
.העילאיים והמיוחדים ביותר בחיי
,הייתי בשמירה כל הלילה במחנה של מוקי
.ובלילה נעשה קר מאוד במדבר
.הקור חודר לעצמות, ואז עולה הספק
.ותהיתי בשביל מה אני עושה את כל זה
?האם יש תכלית אמיתית לשהות שלי פה
.ואז שמעתי את המוזיקה
,מוקי מצא... אלוהים יודע איך
הקלטה של מארש צבאי של הצבא הפרוסי
.והשמיע אותה ברמקול של המחנה
אין לי מושג איך הוא ידע ,שאהבתי את המוזיקה הזו מילדות
.קל וחומר איך הוא מצא את ההקלטה
ואז החיילים נעמדו במסדר
.וחלקו לי כבוד
,והוא אמר לי... שאני שייך
,שמאמציי לא היו לשווא
.שחוללתי שינוי אחרי הכל
...ושאולי עכשיו
.הגיע הזמן לחזור הביתה
.היכנס
.מצטער. בדיוק אספתי את הדואר. רגע אחד
מלון קוקונט גרוב - - חשוב: מצורף דוח מס
.בסדר. כך יותר טוב
- האמת -
מחוז קולומביה - - יחידת כיבוי אש ואמבולנסים
.כן. מכאן
.בכיוון הזה. תיכנסו לשם
.אמרתי את זה עשרות פעמים, אולי אלפי פעמים
.אני לא אשם ברצח של אשתי, אלזה ברכט
,למיטב הבנתי
.אתם כבר לא מייצגים את מר מוט
?היכן הנאשם
כבוד השופטת, מר מוט מסרב לתקשר
,איתי או עם שותפתי כבר כמה שבועות
.לכן איננו יכולים להמשיך
?מה קורה כאן, אדוני הפרקליט
.מר מוט פתח בשביתת רעב
הוא היה במצב גופני חלש .ולכן הועבר לבית החולים
לפיכך, אנו מגישים עתירה .להכריז עליו כבלתי כשיר לעמוד לדין
.בית המשפט יצטרך להכריע בנושא
.כמובן
.תודה .אני כל כך מצטערת-
.תודה. תודה רבה לך
.בסדר
?אתה באמת מתכוון לעזור לו להתחמק מזה
.עלינו לחכות להערכה
...אם הוא יימצא בלתי כשיר
.הוא מזייף. זה ברור
.כמו שהוא זייף הכל .את לא יכולה לדעת את זה-
.אני לא יכול לדעת את זה
,ככל שאני מגלה עליו עוד דברים .כך אני מבין פחות
.תדע לך, כל מילה שיוצאת מפיו היא שקר
.אולי
?אבל מה לגבי עיראק
?איך הוא עשה את מה שהוא עשה שם, לעזאזל
?יש לך הסבר לזה
.לי אין
?אתה לא יכול לעשות זאת בבוקר
.כן, אני יכול. אני רוצה לנקות קצת עכשיו
,כן, אבל אז תהיה ער עד השעה שתיים בלילה
.ותעיר אותי כשתעלה למעלה
צר לי שהניקיונות שלי אחרי המסיבה שלנו .מפריעים למנוחתך
.המסיבה ״שלנו״? לא נתת לאף אחד להשחיל מילה
?זו אמנדה, נכון
.היא הגורם למצב הרוח הרע שלך
לעולם לא אבין מדוע את מזמינה ...את הכלבה חמוצת הפנים
.אל תעז לדבר כך על בתי
.ואל תעז לעשן בתוך הבית שלי
?כן. מעולה. נוכל לשוחח
.לא בטלפון. זה לא נבון .זה חייב להיות פנים אל פנים
?מי זה? עם מי אתה מדבר !שקט-
.ובכן, בהקדם האפשרי
.אוכל לפגוש אותך עכשיו .לא, אתה לא יכול-
...זה יהיה
!תסתמי את הפה שלך
?אני לא יכול לקבל שנייה אחת של שקט
?למה שלא תזחלי בחזרה למיטה שלך !קדימה! לכי למיטה
?סלח לי. נתראה במקום הקבוע
.כן. מעולה
?מה
?מי זה היה
.מדובר במידע מסווג, ואין לך גישה למידע כזה
.איחרת
?האם כבר הגיע ליל כל הקדושים
.הייתי צריך לחבוש את כובע הבוקרים שלי
.משעשע מאוד
.תשתה משהו. גם אני אזמין משקה נוסף
?מה שלום הגברת הזקנה
.אם אתה עדיין איתה ו... אם היא עדיין איתנו
.אלזה חשה בטוב, תודה
.וכן, מצבנו נפלא
.היא אישה יוצאת מן הכלל
.נהדר
.לא הייתי מגיע לאן שהגעתי אלמלא אלזה
.אני מודע היטב למה שאני חב לה
אין זאת אומרת שלא ברור לי
.עד כמה השארתי אותה מאחור
.זו לא אשמתה, כמובן .זהו הנתיב שבו החיים לוקחים אותנו
היא נתנה לי את הכנפיים .שבעזרתן אני נוסק לשמיים
.כן
.צפויים דברים גדולים בהמשך הדרך
.הרפתקאות גדולות
.אופקים חדשים ועצומים שניתן לחקור
.לא יזיק לי חייל נאמן לצידי
?מה דעתך
.כמו בימים הטובים
ובכן, אם הייתי יודע שהזיון הבינוני והמזדמן
...בבית מלון הפך אותי לחייל טוב
,אני יודע שלא הייתי בקשר כבר זמן רב
.ואני מצטער
.אני מבין עד כמה זה בוודאי היה לך קשה
.ביצעתי עבודה מורכבת ונחוצה
.אסור היה לי להסתכן ביצירת קשר .לא-
.מובן שלא
...אני מזהיר אותך
.זה לא יכול להיות כפי שהיה בעבר
.מעתה והלאה, נצטרך להקפיד על חשאיות
ייתכן שאצטרך להעניק שיעורים ,במיומנויות ריגול
.איתור ומעקב, וכן הלאה
.יש לי מה להפסיד, עכשיו יותר מתמיד
.לא רק את אלזה חיי אנשים בכל העולם עלולים להיות בסכנה
.במידה שהמוניטין שלי ייפגע
?אתה יודע מה
.מוטב שלא תסתכן
.חכה
.הגברת הזקנה צדקה
.אתה מעורר רחמים
?איפה היית .עבדתי-
.כן, בטח. עם אחד מחבריך
.תשתקי
.אחד מחבריך המגעילים והסוטים
.תסתמי את הפה שלך
.אמנדה צדקה
.אסור היה לי לתת לך לחזור לכאן
?אמנדה? איך את מעזה לומר את שמה הערב
אחרי שהייתי מנומס מספיק ,כדי להזמין אותה לכאן
לכלול אותה ברשימת אורחיי הדגולים והחזקים ,שנכחו בערב הניצחון שלי
והיא יוצאת בסערה עם פרצוף חמוץ עוד לפני שהוגשה המנה העיקרית
כמו הזונה האמריקאית !המטופשת והמפונקת שהיא
!צא החוצה
.אני לא רוצה אותך פה יותר
!צא החוצה !זה הבית שלי! אני גר כאן-
היו צריכים לפנות אותך !למאוזוליאום לפני שנים
...את נשארת כאן ?לאן אתה שייך-
,הודות לרצון הטוב ולחסדו של אולריך גרו מוט
.הרוזן אלבי, בריגדיר גנרל ברפובליקת עיראק
.בריגדיר גנרל, רפובליקת עיראק
?מה
הבריגדיר גנרל הדגול
!שהמזל האיר לו פנים
עצוב. את צריכה להשמיץ אותי .כדי לשאת את עצמך
.מבצע ההצלה האמריקני הנפלא שלך
?זה היה צירוף מקרים, הלא כן
!יש לך מזל
.את לא יכולה לשאת את ההצלחה שלי
,הצלחתי הרבה יותר ממה שדמיינת
.עד שאת לא מסוגלת להבין את זה
את לא יכולה לסבול את העובדה .שאני כבר לא זקוק לך
!התעליתי עלייך
!כל הכבוד
!את לא יכולה לסבול שאני כבר לא המשרת שלך
.אני יודעת שאינך המשרת שלי
?את יודעת זאת, כן .אתה פקיד קבלה מזוין-
.כן, פקיד קבלה במלון עלוב
?מה
עבדת שנתיים במלונית מחורבנת
עם טלוויזיה וארוחת בוקר כלולה .ובריכה מחוממת
.כן! קראתי על זה
.יש לי את כל דוחות המס שלך
!כל דוחות המס שלך
!כולם
!אידיוט שכמוך
נתת להם את הכתובת הזו .בתור הכתובת הקבועה שלך
.אידיוט מסכן שכמוך
.עבדת במלונית מחורבנת במשך שנתיים
.אני לא יודע על מה את מדברת
.סליחה, וילה זרתוסטרה
.הסיפור על מוקי והחיילים המצדיעים
!אידיוט שכמוך
?אתה אידיוט, שמעת אותי !אידיוט. אידיוט! טיפש
והחיילים נעמדו במסדר
.וחלקו לי כבוד
...הוא אמר לי שאני שייך
.שמאמציי לא היו לשווא
.שחוללתי שינוי אחרי הכל
- מלון קוקונט גרוב -
.היית צריך לחזור הביתה במדים האלה
,אלברכט גרו מוט - - ,שאין לטעות בינו לבין אולריך גרו מוט
מרצה כיום תקופת מאסר של 50 שנה - - בכלא פדרלי
- .בגין רצח אשתו -
תרגום כתוביות: טליה קינג