WEB-DL / WEBRip / WEB אורך: 1:27:27 קצב פריימים: 23.976
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
'ג'ורג', ג'ורג" ג'ורג' מהג'ונגל
'ג'ורג', ג'ורג" "...ג'ורג' מהג'ונגל
"הג'ונגל מת מצחוק 2"
הכי חזק שיש"
תיזהר מהעץ"
'ג'ורג', ג'ורג" ג'ורג' מהג'ונגל
"...חי חיים של חופש"
- 'תומס היידן צ'רץ -
- ג'ולי בנץ -
כשהוא נקלע לצרה" הוא נחוש להימלט
עם עזרה מחברו" קוף בשם אייפ
והפיל שפ יביא בול עץ"
,הוא ידידו הטוב של האדם" 'כלבו של ג'ורג
'ג'ורג', ג'ורג" ג'ורג' מהג'ונגל
מתנדנד מעץ לעץ"
תיזהר מהעץ"
'ג'ורג', ג'ורג" ג'ורג' מהג'ונגל
חי חיים של חופש"
תיזהר מהעץ"
עכשיו ג'ורג' הוא מלך" וגם אבא
לג'ורג' המסכן" זו יותר מדי עבודה
ג'ורג' אהב" את אורסולה בכל לבו
אך המזימות של אמה" הפרידו ביניהם
היו שקרים, רמאויות" גניבות והונאות
אבל אהבת אמת תמיד מנצחת"
הנשיקה שלו יכולה" לשחרר מהיפנוזה ממש
עכשיו ג'ורג' הוא המלך" מתשע עד חמש
'ג'ורג', ג'ורג" "...ג'ורג' מהג'ונגל
ג'ון קליז בתפקיד אייפ
תיזהר מהעץ"
תשמעו אותו קורא" מתנדנד ושר
כל החיות באות" אל מלך הג'ונגל
אז תפסו שרך" והתנדנדו להנאתכם
אם תיתקעו בעץ" בעיה שלכם
'כמו ג'ורג', ג'ורג" ג'ורג' מהג'ונגל
'ג'ורג', ג'ורג" ג'ורג' מהג'ונגל
הכי חזק שיש"
תיזהר מהעץ"
...תיזהר מה"
'ג'ורג', ג'ורג" ג'ורג' מהג'ונגל
"!תיזהר מהעץ"
.הג'ונגל
לעין בלתי מיומנת הוא נראה .בדיוק כמו בסרט הראשון שלנו
,אבל דברים השתנו
ולא רק מפני שאנחנו .משתמשים בסט שונה
אושר ביתי שוכן כעת .ביער הבוקובו
,ההורות מצאה את שומר התמימים מגן החלשים
...ובאופן כללי בחור טוב
:בימוי דייוויד גרוסמן
.ג'ורג' מהג'ונגל
ובכן, סיפורנו מתחיל בכך שהשליט הפופולרי רב העוצמה
.הוליד נסיך
,רגע אחד ?מי אתה לעזאזל
.אני ג'ורג' החדש
האולפנים התקמצנו .על ברנדן פרייזר
?בוא נלך, אבא ?איך קיבלת את התפקיד-
,לג'ורג' החדש יש מזל .אני מניח
אבא, תראה. בוא נשחק .בזריקת מקל לשפ
.שפ, שפ! בוא הנה, חמוד
,תביא את המקל .תביא את המקל, שפ
כעת, כשהנסיך ,מתקרב לגיל חמש
ג'ורג' מטפח את בנו .להיות יורש העצר
,ג'ורג', מטפח אותו .לא מטפח את שיערו
,בעוד ג'ורג' מכין את בנו אורסולה, אהבת חייו
והיורשת שוויתרה על הכול ,כדי להיות מלכת הג'ונגל שלו
תהתה מדוע ג'ורג' לא חזר .הביתה לארוחת צהריים
מדוע ג'ורג' לא חזר הביתה ?לארוחת צהריים
אבל ג'ורג' לא יכול היה ,לחזור הביתה לארוחת צהריים
מפני שהיה עליו לטפל .בעניין חשוב מאוד
- פארק הקוקוסים -
.ג'ורג' די טוב בכדור קוקוס
!תמסור לי
עלים: 4 עלים שסועים: 3
אבל לפתע הופרע המשחק .על ידי בונגוגרמה דחופה
!אמרתי, בונגוגרמה דחופה
ג'ורג' ממש מאחר .לארוחת צהריים
,ג'ורג' מצטער על האיחור
אבל ג'ורג' היה עסוק .בעניינים מלכותיים
,במילים אחרות .שיחקת בכדור קוקוס
ג'ורג' הבקיע .את גול הניצחון
אולי אורסולה .תבוא פעם לעודד
ניסיתי פעם אחת, אבל הגורילות .דחו אותי כי לא הייתי יפה מספיק
.את יפה בעיניי
אולי אתה צריך .לומר את זה לגורילות
ג'ורג' מבטיח שיבלה את כל הערב ?עם אורסולה. טוב
.טוב
ג'ורג' יכול ללמד את ג'וניור להתנדנד על שרכים
לפני שנאכל? -התנדנדות .על שרכים זה קצת מסוכן
.זה בטח מהצד שלך של המשפחה
גלישת שרכים זה .הרבה יותר מגניב
?מה מסוכן בהתנדנדות .להתנדנד זה כיף
.ג'ורג' יראה לך
מותק, אולי זה לא רעיון ?טוב כל כך. -מה
.זה קל
...ג'ורג', תיזהר מה ,כן, מעריצים
לראשונה בהיסטוריה הוא .לא נתקע בעץ שאליו הוא כיוון
...אבל זה לא מנע ממנו להיתקע
.בעץ השני
,ולמקרה שתהיתם
ג'ורג' החדש חוטף את העץ .יפה כמו ברנדן פרייזר
בעוד ג'ורג' החליק ,במורד העץ
אייפ היה בלאס וגאס .והחל להתנדנד בצורה שונה
אבל כשניסה לקדם ,את קריירת השירה שלו
היו הקלפים פיתוי גדול מדי .לטרובדור הנודד שלנו
אתה צריך ללמוד" לשחק נכון
אתה צריך לדעת" מתי להישאר
"...צריך לדעת מתי לצאת"
...אם לא אכפת לך ?אתה מוכן להפסיק לשיר
.סליחה
.תחתוך את הקלפים
.ברוך הבא ללאס וגאס, בייבי
ואומרים שבני אנוש .מפותחים יותר
,בינתיים בג'ונגל
ג'ורג' טיפל בכמה .ענייני ג'ונגל רציניים
.ג'ורג', הכיור שוב נסתם
.טוב, סוג של רציניים .אל תדאגי, ג'ורג' מתקן-
.אה-אה-אי-אי, תוכי, תוכי
.ג'ורג', כדאי שתענה לציפור
?הלו .אה-אה-אי-אי, תוכי, תוכי-
.החיות בקטטה גדולה
ג'ורג' יודע שהוא הבטיח .לאורסולה להיות איתה הערב
'בסדר אם ג'ורג ?ילך לעזור לחיות
אם ג'ורג' יוכל לחזור ,הביתה מוקדם
אורסולה עדיין ?'תצא עם ג'ורג
.עצרו את הסרט
?ככה חיות נשמעות בדרך כלל, נכון ,אז בסרט שלנו כל החיות ידברו
,כדי שאתם, בני האנוש .לא תפספסו שום דבר
?מישהו יודע לתקן כיור
,ולמען נוחותכם, בעלי החיים הוספנו כתוביות
.כדי שגם אתם תוכלו לעקוב
.ג'ורג', הכול באשמתן
הציפורים כל הזמן מפילות .עלינו את הזג-זג שלהן
!דואר אוויר
.זה מגעיל .אני חייב לחבוש כובע
?למה לא לעשות הסכם זג-זג ?הסכם זג-זג-
.כן, הסכם זג-זג
כאן זה דיסני, אם אנחנו ,מספרים בדיחה על זג-זג
אנחנו דואגים .שהיא תהיה חינוכית
נעשה הסכם שכולם עושים .זג-זג באזורים שונים
.זה רעיון טוב
עכשיו אפשר להישאר .ולשחק כדור קוקוס
.ג'ורג' לא יכול להישאר ?'ולמה לא, ג'ורג-
לג'ורג' יש תוכניות .לערב רומנטי עם אורסולה
,כשהאריות שלטו בג'ונגל .מעולם לא הזנחנו את נתינינו
?למה אתה מזניח אותנו .ג'ורג' מאוהב-
...אתה צוחק עלינו !עוף מכאן
.לך הביתה למשפחה שלך
אי אפשר לבטוח .באף אחד שאין לו ניבים
ג'ורג' לא הרשים ,את חבריו הרווקים
אבל הוא כן הצליח .להרשים את אשתו
.ג'ורג' בחור בר מזל
...יש לו אורסולה וג'וניור
.וראש חזק מאוד
מותק, אני לא דואגת .להתנדנדות של ג'וניור
הוא בנו של המתנדנד ,הגדול בכל הזמנים
איך יכול להיות ?שלא ילמד להתנדנד
.'זה משמח את ג'ורג
.מצטער על הכיור .זו לא אשמתך-
.ככה הם פני הדברים לפעמים
בטוח שאורסולה נהנית ?'להיות כאן עם ג'ורג
?איך אתה יכול לומר את זה
אז אורסולה חושבת ?שהכול יהיה בסדר, נכון
כי ג'ורג' מעדיף לא להיות מלך .מאשר לאבד את אורסולה
.אל תהיה טיפשון .הכול בסדר
'ג'ורג' מקווה כי ג'ורג אוהב את אורסולה
.יותר מכל הכוכבים בשמים
ולג'ורג' יש הפתעה מיוחדת .שתעודד את אורסולה
.'אורסולה, תרקדי עם ג'ורג
ג'ורג' ואורסולה .היו מאוהבים
הם לא ידעו שמתקרב מישהו .שעומד לשנות את חייהם לנצח
,מישהו כה זדוני ...כה ערמומי, כה
,ובכן, בשבילכם, ילדים ,בואו רק נאמר
.ממש ממש מרושע
.לא לזוז .אני לא רוצה ליפול
כן, זו הייתה ,ביאטריס סטאנהופ
.אמה של אורסולה
הלו? -מדבר הגבר .שאמור להיות החתן שלך
כן, זה היה ארוסה לשעבר ,המגונדר של אורסולה
.לייל ואן דה גרוט
זוכרים את ואן דה גרוט החינני .מהסרט הראשון
!אני צריך ללכת ראשון
באמת היה הכרחי להראות ?את הסצנה הזאת
נראה שוואן דה גרוט הנקמני והמושחת
רכש את הקזינו .שבו אייפ נהג להמר
לייל סוף סוף הגה תוכנית 'מושלמת להרוס את ג'ורג
באמצעות גניבת שטר המכר .של הר הקופים
אתה בטוח ששטר המכר ?נמצא אצל אייפ
אחרי הכול, זה נקרא .הר הקופים
וברגע שאקח במרמה את שטר המכר מהקוף
'ואבריח את ג'ורג ,הטמבל מאדמתו
הבולדוזרים המתגלגלים יניסו .את אורסולה בחזרה לזרועותיי
כשהם יראו את המתנות ,שהבאתי להם
הם יתגעגעו כל כך ,לחיק התרבות
.שהם יתחננו שאקח אותם בחזרה
.אני צריכה ללכת ?מה הוא אמר
,הוא אמר, תחזיקי חזק ...אני עומד ל
.אוי, נמאס לי
אתה בטוח שאנחנו .הולכים בכיוון הנכון? -כן
.אנחנו זוכרים מהסרט הראשון
חשוב מאוד שאגיע היום ,להר הקופים
זהו יום הולדתו החמישי של הנכד שלי
ואני לוקחת אותו ואת אמו .בחזרה לחיק התרבות
!בוא נדחף אותה למזוודה
?מה הוא אמר .הוא התפעל מהמטען שלך-
...לא משנה
והוא תהה למה את רוצה .להוציא את הנכד שלך מהג'ונגל
אני לא מוכנה שהוא יגדל כאן .כפרא בור ועם הארץ
אתה מאמין לפלוצה הזקנה ?מאותגרת הפיגמנטים הזאת
בואו נדחף אותה .מראש הצוק
!אני דוחף אותה
!הצילו! הצילו
מצטערים, אנחנו לא יכולים .להרוג את ביאטריס
,אם היא תמות ,אין לנו סיפור
ואם אין לנו סיפור, ג'ורג' לא יוכל לאכזב שוב את אשתו
באיחור למסיבת יום ההולדת .של בנו שלו
.אני תוהה מה מעכב את אביך
.אני מניחה שאפשר להתחיל
זכור, מותק. אתה יכול לבקש .כל מה שאתה רוצה
,חוץ מאשר את סבתך .מפני שהיא כבר כאן
!סבתא
.אמא? -יקירתי
.שלום, ג'וניור
?איפה הבעל הזה שלך
הוא לא אמור להיות ?במסיבת יום ההולדת של בנו
.הוא מאחר ?איך ייתכן שהוא מאחר-
זה ג'ונגל. פקק תנועה ?בכביש המהיר של בוקובו
!אבא
ג'ורג' כל כך מצטער ,שהוא איחר
אבל הסכם הזג-זג הופר .וג'ורג' נאלץ להתערב
.שלום, גברת אורסולה הזקנה
,רבת תושייה מתמיד ביאטריס זממה בערמומיות
לפתות את אורסולה וג'וניור לחזור הביתה
באמצעות תחבולה שמשמשת .סבתות מאז ומתמיד
.יש לי מתנות בשבילכם
!וואו
.אמא, לא היית צריכה
.גם ג'ורג' הכין מתנות .מגניב. תודה, אבא-
!וואו, מגניב, חנית .זה נחמד. -כן-
?מה דעתך לשחק עם זה
אתה פשוט לוחץ על הכפתור .והוא יעשה כל מה שאתה רוצה
.זה לא נראה קשה כל כך
ביאטריס מיד הוציאה לפועל את מהלך חלוקת המתנות שלה
כדי לשכנע את אורסולה .לחזור הביתה
בינתיים, ג'ורג' הדגים ,מדוע הוא אינו וילהלם טל
.וגם לא בנו חסר חוש הכיוון
,טוב, יופי, לשם ,תכוון, טוב
.רואה את הגורילה? היי
,טוב, טוב, טוב .עכשיו, זרוק, זרוק, זרוק
.יופי, יופי
אבל קוקוס לגולגולת לא הספיק כדי להרגיע
,את מוחו המבולבל של גיבורנו
וההתלבטות בין הבית לכתר .'המשיכה לקרוע את ג'ורג
קדימה, ג'ורג', אתה מוכרח לפקח על קטיף הנוצות
.של האו-או .מצטער, ג'ורג' לא יכול-
.הבטיח לאורסולה שיישאר בבית
המלך מעולם לא החמיץ .קטיף נוצות של האו-או
.לפחות לא כשהאריות שלטו
,תודו בזה .לא אכפת לו מאיתנו
.'ג'ורג .גברת אורסולה הזקנה-
.בוא לדבר
ג'ורג', אתה אוהב ?את אשתך ואת בנך
ג'ורג' אוהב מאוד .את אורסולה וג'וניור
ג'ורג' מצטער שג'ורג' איחר
.למסיבת יום ההולדת של ג'וניור
.אני מבינה לחלוטין
נראה שאין לך די זמן ,לנתינים שלך או למשפחתך
ובדיוק מסיבה זו אתה יכול להבין
כמה ג'וניור ואורסולה יהיו מאושרים יותר
.אם יחזרו לסן פרנסיסקו
.אורסולה בודדה ,היא מתגעגעת לחבריה
ולמקום הולם ללבישת .השמלות היפות האלה
וג'וניור צריך לחיות בחיק התרבות
וללכת לבית הספר .עם ילדים אחרים
מה את חושבת ?שג'ורג' צריך לעשות
.ג'ורג' צריך לתת להם ללכת
,למרות ניסיונה להתנגד אורסולה שהייתה עשירה פעם
התפתתה לשפע .השמלות והתכשיטים
,מסוחרר ומבולבל
או מסוחרר ומבולבל ,יותר מהרגיל
יצא ג'ורג' לבקש .עזרה מקצועית
,ג'ורג' יודע שתוכי מנסה .אבל צריך לדבר עם אח אייפ
אולי תוכי יעוף ?להביא את אח אייפ
.אז ג'ורג' רק ימשיך לדבר
!תוכי תוכי
בעוד תוכי מעופף ...בדרכו ללאס וגאס
!אמרתי לאס וגאס
אייפ מצא את עצמו .בבעיה משלו
אתה צריך ללמוד" לשחק את המשחק, ילד
אתה צריך ללמוד" לשחק נכון
אתה צריך לדעת" מתי להישאר
"...לדעת מתי לצאת"
!תפסיק לשיר
נהניתי יותר להקשיב ,לתנינים שרים מאשר לך
!בטלן מזוהם
בעוד אייפ מנסה לחנוק את ,שותפו המציק למשחק הפוקר
מוחו המותש של תוכי .החל לשוטט
?עוד מימוזה, מר תוכי תוכי .תוכי תוכי-
.תוכי, נבל שכמוך
בעוד חבר חוג הסילון הג'ונגלי ,התעופף לבקר את חברו הקוף
אורסולה התעמתה עם ביאטריס הזוממת
על כך שבלבלה .את בעלה החתיך
בוקר טוב, אמא. אני אשמח .'אם לא תשחקי במוחו של ג'ורג
,אין הרבה במה לשחק שם .אבל בסדר
אורסולה, אני יודעת .שאת לא מאושרת כאן
,אולי את יכולה לשטות בעצמך .אבל אינך יכולה לשטות באמך
אני מודה שיש דברים בבית ,שאני מתגעגעת אליהם
'אבל אני אוהבת את ג'ורג .ואני נשארת כאן
?תתמודדי עם זה, בסדר
הלו? -אורסולה .ללא ספק נחלשת
אם רק אוכל להחזיר אותה ...לחיק התרבות ואליך
אבל רק אם אתה יכול לשלוט .באובססיה שלך כלפיה
.מובן שהיא בשליטה
.אובססיה היא מילה חזקה
?כבר השגת את שטר המכר מהקוף
.לא, אבל אשיג אותו הלילה
,וכשזה יקרה .הבולדוזרים יתחילו להתגלגל
להתגלגל! יש לי תוכנית .חסינת טיפשים
והוא הצליח, כי בתצוגה מדהימה ,של חוסר כנות משווע
לייל הצליח לחדור .למשחק הפוקר
.ראו אם אתם מזהים אותו
,עוף טיפשי ?מה אתה עושה כאן
'אז אתה אומר שג'ורג סובל מנזק פסיכולוגי עמוק
עקב השאלה אם אורסולה מאושרת ,והאם הוא בעל ומלך טוב
והקונפליקטים ,הללו מדירים שינה מעיניו
?לכן הוא זקוק לעצתי המיידית
.תוכי תוכי
.עוד רגע .יש לי כאן יד מעולה
כן, מפלצת ההימורים נשכה .את הגורילה המאופק שלנו
,אני אקח שלושה .אולי המזל שלי ישתנה
אבל המזל לא הופיע בקלפיו .של הקוף שחקן הפוקר
,ככל שהמשחק התקדם התפשטה בחדר תחושה מוזרה
שאייפ עומד לאבד במרמה .את שטר המכר
אופס, הייתי רוצה להישאר בפנים .אבל אין על מה להמר
אני מרושש. -אולי יש לך ?משהו בעל ערך
,מניות, אגרות חוב ...נדל"ן
?באפריקה .אני חושש שלא-
...אין בבעלותך
...איך זה נקרא
?הר קופים .לא, זו טעות נפוצה-
שטר המכר של הר הקופים ,שייך למלך הג'ונגל
.ג'ורג' מהג'ונגל ?אולי שמעת עליו
...במעומעם. אז ?מה יש לך, רב נחיריים
.רק ארבע מלכות .ובכן, לי יש ארבעה ליילים-
אבל שזה לא יטריד ,את ראשך היפה והשעיר
אתה יכול לפרוע את החוב בהופעה במועדון הלילה שלי
.ב-17 השנים הבאות
!אה-אה-אי-אי תוכי, תוכי
?מה
הלו? -מתברר ששטר המכר .אינו אצל הקוף הגדול
איך ייתכן שאייפ אינו הבעלים ?של הר הקופים
זה כמו לומר שמשפחת רוקפלר .אינה הבעלים של מרכז רוקפלר
.היא אינה הבעלים
מתברר שזה אצל .החתן הדביל שלך
?אבל איפה הוא מחזיק את זה .תן לי לשאול אותו-
ג'ורג', איפה אתה מחזיק ?את שטר המכר להר הקופים
.ג'ורג' החביא בכיסוי התחת שלו
מקסים. הוא מחזיק אותו .בתחתונים שלו
עכשיו השאלה היחידה היא איך אנחנו מביאים אותו
,ואת התחתונים שלו לכאן
.כדי שאוכל לקחת את זה
...תוכי! -אה-אה ...אי-אי... תוכי, תוכי
אייפ לא יכול לבוא לדבר ?עם ג'ורג' כי מרושש
?בצרות גדולות
ג'ורג' מוכרח ללכת .וגאס לעזור
,מאושרת מכך שג'ורג' עוזב
ביאטריס קרנה .כמו חתול צ'שייר
ג'ורג' מגיע. מה הוא עושה ?עם כל המטען הזה
.הוא עוזב
הערות כאלה מצדיקות .את זה שאני אוכל אותך
עכשיו אני יודע למה קוראים לך .אריה מרושע
,בפעם האחרונה שהוא עזב .הג'ונגל כמעט התפרק
כל כך ברור. ג'ורג' רוצה להיות .רק עם בני מינו עכשיו
.אבל אל תדאגו .אני אטפל בכם
חסר מודעות לאיומים ,מבית ומחוץ
ג'ורג' ומשפחת הג'ונגל המורחבת שלו המריאו
.לטיול הראשון שלהם
!תראו, תראו
!לאס וגאס
,נרגש לדבר עם אחיו ,הקוף פושט הרגל
אך לא רוצה לבלוט ,ולהיראות כמו קוף בעצמו
.ג'ורג' עצר בדרך
גם ג'ורג' החדש נראה .די טוב בארמאני
ג'ורג' ואחיו אייפ נאלמו דום מרוב ,התרגשות כשמצאו שוב זה את זה
והאיחוד ביניהם .היה גדול ורגשני
.היי. -שלום
בחייכם, אתה יכולים .להתאמץ יותר
...'ג'ורג
...בבקשה
...עזוב אותי, חתיכת
ג'ורג' כל כך שמח .לראות את האח אייפ
,גם אני שמח לראות אותך ?מה אתה עושה כאן
ג'ורג' כאן לעזור. תוכי אמר ,שאייפ בצרות, מרושש
,פשט את הרגל .מחוסר שטרות לחלוטין
,מרושש? זו רק אי הבנה .אני בסדר גמור
ולכן אני תורם .את כל הרהיטים שלי
ג'ורג' שמח ,שאייפ בסדר גמור
'אם רק ג'ורג .היה בסדר גמור
?מה קרה
'אורסולה חושבת שג'ורג .מבלה יותר מדי עם החיות
'החיות חושבות שג'ורג .מבלה יותר מדי עם אורסולה
,ג'ורג' כל כך מוטרד .חושב לוותר על כתר הצוואר
.אני מבין את דאגתך ...אם אחזור
או כאשר אחזור, אני אתאים את לוח הזמנים שלך
.לשביעות רצון כל הצדדים .זו רק שאלה של איזון
.ג'ורג' טוב באיזון
.ג'ורג' מודאג בגלל אורסולה .היא בודדה
וכשהיא מודאגת היא לא מבשלת .או מנקה טוב כמו אייפ
.ייתכן שהיא צודקת ג'ורג' מודאג שאורסולה-
מתגעגעת לחיק התרבות .'יותר מאשר לג'ורג
,אל תהיה מגוחך .אורסולה מעריצה אותך
סביר להניח שהיא רק סובלת .מגירוד חמש השנים
?אז מה ג'ורג' עושה .עשה מה שכל בעל היה עושה-
קנה לה מתנה יפה .שתעזור לגרד אותו
.מגרד גב .לעזור עם הגירוד-
בעוד מלך הג'ונגל הדגים ,את השימושים הרבים של מתנתו
אויבו הערמומי נשאר בג'ונגל .וניסה להשתלט על כתרו
,ג'ורג' מהג'ונגל נטש אתכם ,אבל אם תבחרו בי למלך
אני מבטיח להפוך את ימי שלישי
!לימי שלישי ללא בשר
...אבל אם לא תבחרו בי למלך .אני מפחד-
אין לכם מושג איזה אריה .מרושע אני יכול להיות
בעוד האריה המרושע ,זומם נגדו
קושרי הקשר הבוגדניים בלאס וגאס ליטשו את הקצוות
.של תוכניתם המתוחכמת
.כדאי לכבות את האזעקה
המכשפה הזקנה אמרה שאיש השרירים
מחזיק את שטר המכר .בתחתונים שלו. -זה מגעיל
כן, אבל לפחות יהיה קל .למצוא אותו
.הם נראים מוכרים
אין ספק שהוא תכנן .להישאר זמן מה
הייתן חושבות שבשלב מסוים
אורסולה תמליץ .על דוגמת זברה
חסר מודעות לאזרחים הקטלניים
...הנחושים להרוס אותו
התייר המקרי שלנו לקח את משפחתו אל מאחורי הקלעים
."של "קרקס קרקס
בעוד ג'ורג' בירך בעליצות ,את חבריו המופיעים
אורסולה תהתה אם היא .אי פעם תהיה במקום הראשון
אני תוהה אם אי פעם .אהיה במקום הראשון
.ג'ורג', זה רוקי .הוא מתכבד מאוד לפגוש אותך
?למה קוראים לו רוקי
,מפני שכשהוא נלחץ .זה מה שהוא עושה
גם לג'ורג' מתכבד .לפגוש את רוקי
הוא אומר שהוא נולד בכלוב והוא רוצה לחזור איתך הביתה
וללמוד איך להיות .קנגורו ג'ונגלי אמיתי
.כלובים לא טובים לחיות
.ג'ורג', הקנגורו חי באוסטרליה
אנחנו לא יכולים להביא .את רוקי לבוקובו
אמור לו שאנחנו .מצטערים מאוד
,'אל תדאג, ג'ורג .הוא לא יטריד אותך שוב
בעוד הקוף הפשוט שלנו הוטרד על ידי קנגורו
,עם חיבה יתרה למפורסמים
לייל והנשים עדיין חיפשו .את תחתוני הקוף שלנו
מה עכשיו? יידרשו שנים .לעבור על הכול
ובאמת היה נדרש מהם ,כל כך הרבה
,אם אורסולה המדויקת הפרקטית והמעשית
.לא הייתה מתייגת אותם
.נוצות או-או
.המבורגר צבוע
.חכו רגע. שטר מכר
לייל מיד שלח את אחד ,מחסידיו הנבזיים אל הג'ונגל
שהודיע בהנאה .על פינוי החיות
על כל החיות להתפנות - - בתוך שלושה ימים
כאן יוקם" כפר הנופש האפריקאי
.ואן דה גרוטלנד "סליחה על האבק
בכל סיפור אחר, מלך הג'ונגל ,הוא אריה, לא בן אנוש
,ולכן, מתוקף זכותי המולדת אני מכריז על עצמי
!מלך הג'ונגל
.זה ממש רע, ממש רע ?ימי שלישי עדיין ללא בשר, נכון-
אבל אי אפשר להיות מלך .בלי הקמע המלכותי
אז אני פשוט איאלץ ?להשיג אותו בחזרה, לא
.'אנחנו זקוקים לג'ורג ?'איפה ג'ורג
,חבריו של ג'ורג' דאגו
בעוד בלאס וגאס חגג לייל את קבלת שטר המכר
.באופן בוגר האופייני לו
שטר המכר אצלי" שטר המכר אצלי
זהו שטר המכר" "...שטר המכר אצלי
השגת שטר המכר .היא רק חצי מהקרב
זה לא אומר כלום אלא אם כן .תגרום לאורסולה להתאהב בך
?אתה מוכן לערב .אני מוכן-
,וגם אייפ היה מוכן מפני שכולם הלכו לראות
את ההופעה של הזמר .המחויט המתנדנד
!אכלי! אכלי
,כעת, כשאספור עד שלוש את תתעוררי, תחושי רעננה
.ולא תזכרי דבר !אחת, שתיים, שלוש
?גלידה !אני אלרגית לחלב
.אופס
מצטער. זכרו, אני ארמנדו ואני יכול להפנט כל אחד
!לעשות כל דבר! לילה טוב
בית המלון והקזינו קונראד יופיטר גאה להציג
את סגנון השירה הנבחר !של אייפ האחד והיחיד
הנה הוא בא"
צועד במורד הרחוב"
כל מי שהוא פוגש" נותן בו מבט מוזר
היי, היי, אני קוף"
ואנשים אומרים שאני מתקופף"
אני עסוק לי בשירה"
בלי להעליב מישהו"
אני מנסה להיות ידידותי"
בואו לראות אותי" שר ומנגן
אני הדור הצעיר" ויש לי משהו לומר
היי, היי, אני הקוף"
היי, היי, אני קוף"
היי, היי, אני הקוף"
היי, היי, אני קוף"
"!כן"
.תודה, תודה. בנות
.זה מהאדון שם
.לייל
.ביאטריס, את נראית נפלא
.אורסולה, איזה עולם קטן
.'אתה זוכר את החתן שלי, ג'ורג
.'אני זוכר, ג'ורג ,מובן שהטוב ביותר ניצח
,אבל בלי רגשות טינה .בוא נלחץ יד
?מה אתה עושה כאן בפעם האחרונה שראינו אותך
,'ניסית להרוג את ג'ורג ללכוד את אייפ
.ולגרור אותי להתחתן איתך ,האמת שזה לא הייתי אני-
חתלתולה. זו הייתה .מחלת הגבהים
,ובמקרה הרופא שלי נמצא כאן .ד"ר קרנר
דעתי היא שלייל לא היה אחראי למעשיו
עקב מחסור בחמצן .בהרי בוקובו
?ידעת שאני אהיה כאן .אתה מפוטר-
.לא ידעתי שתהיי כאן
במקרה נתקלתי בלהקת "הלורדים של אומפה"
,מתאמנים על השיר האהוב עלייך ."אני רוצה לדעת מהי אהבה"
,אחת, שתיים .שלוש, ארבע
רגע אחד, זה לא השיר .האהוב על אורסולה
השיר האהוב על אורסולה ."הוא "אחת בננה, שתיים בננה
!לא
.אנחנו גמורים .חשבתי שאנחנו מתקדמים-
לקוף הזה יש סיכוי יותר גדול ?לברוח איתה מאשר לך. -באמת
מה שמעת? -אני חושבת .שהגיע הזמן שנקרא לתגבורת
- צ'רלי -
.הנה המגבות שלכן, מלאכיות .תודה, צ'רלי-
אל תגמרי .את פצצת השוקולד
אני אתן לך את פצצת השוקולד אם קורטני תיתן לי
.את הצ'אנקי מאנקי
חשבתי שראית מספיק .קופים משוגעים
.התגעגעתי אליכן .ואנחנו התגעגענו אלייך-
אם כבר מדברים על דברים ,שהתגעגעת אליהם
?את יודעת מי נראה מדהים .לייל
.את צודקת, הוא כזו מציאה
,הוא מקסים, עשיר, רגיש
והוא מרגיש בבית באותה מידה .עם חיות קטנות וילדים
?את קוראת את זה
אני לא מאמינה שאמא שלי הטיסה אתכן לכאן
.רק כדי לדבר איתי על לייל
.אמך לא שלחה אותנו לכאן .דאגנו לך
,כן, אם זה היה משהו חולף .כולנו יכולנו להבין
.ובשמחה היינו מתחלפות איתך ...כן-
.אנחנו רק דואגות שתשתני
.בחייכן, לא השתניתי כלל
אני לא מאמינה .שעשיתי את זה
.אני מניחה שבאמת השתניתי
מקומך כאן. בקרוב כל זהותך 'תיבלע על ידי ג'ורג
והאורסולה שאנחנו .מכירות ואוהבות תיעלם
מגיע לך בעל שמעדיף אותך .על פני גורילות
.'אבל אני אוהבת את ג'ורג .זה לא אומר שהוא מתאים לך-
לך וללייל יש הרבה .יותר במשותף
.טיפאני צודקת
את צריכה להיות עם מישהו ,מעודן ומלוטש
מישהו שאכפת לו .מהרגשות שלך
ג'ורג' לא יודע .איך לגרום לך אושר
תראי, את מגיעה ?ואיזו מתנה הוא נותן לך
?מגרד גב
לאן הוא לוקח אותך ?ביום הראשון בחיק התרבות
אל מאחורי הקלעים ."של "קרקס קרקס
אתן מאמינות ?לחוסר הרגישות שלו
,היית בג'ונגל ,מנותקת מכל חברייך
רעבה לחברה אנושית ,מסוג כלשהו
והוא לוקח אותך .למופע של חיות
.כמה אנוכי
.האיש הזה לא אוהב אותך, יקירתי
.הוא בקושי מכיר אותך
יהיה פשוט נפלא .כשתהיי סוף סוף בבית
.האופרה נפתחת בחודש הבא
ונוכל ללכת לקניון !ולעבור מהפך. -כן
ויש גם שיט צדקה .למען עניים כלשהם
?חכו רגע. -מה
אני האישה עם המזל .הטוב ביותר בעולם
אז הוא לא הקניין .הכי מוצלח בעולם
יש לי גבר שאני אוהבת וילד שאני מעריצה
והוא נותן לי את מה .שכולכן מתפללות לו
.אני רוצה את ג'ורג' שלי
?מה עושים עכשיו .אני לא יודעת-
.הביטי שמאלה
.אני חושבת שיש לי רעיון
כן, בניסיון נואש להשיב ,את אורסולה לזרועותיו של לייל
החותנת המתכננת הגאונית שכרה את ארמנדו
להפנט את אורסולה .'כדי שתשכח את ג'ורג
,כשתתעוררי השם ג'ורג' מהג'ונגל
.יימחק לנצח מזיכרונך
.מצטער שאיחרתי איזו שמנה בכיסא גלגלים
.תפסה לי את חניית הנכים
,פניו יהיו ריקים ,את לא תזהי אותו
.לא תהיה לו כל משמעות בעינייך
כן, אורסולה, בעלך .הוא לייל ואן דה גרוט
.אחת, שתיים, שלוש
.מתוקה שלי
נדרשו שני סרטים ,ומהפנט מושחת
אך לייל ואן דה גרוט התאוותן .סוף סוף הגשים את משאלתו
אורסולה הייתה במובן מסוים
.אשתו
?הלו
.הפוך את הטלפון, אידיוט
.'זה ג'ורג .ג'ורג' מחפש את אורסולה
.היא כאן עם ג'וניור .היא לא אוהבת אותך יותר
.היא עזבה אותך למען לייל ?'אורסולה לעזוב את ג'ורג-
.כן, היא עם לייל עכשיו
אבל ג'ורג' רוצה לומר לה שג'ורג' יפסיק להיות מלך
אם אורסולה .תקבל אותו בחזרה
.מצטערת, מאוחר מדי היית צריך לחשוב על כך
כשהיית בג'ונגל .ולא היה לך זמן בשבילה
האנשים שהיא התגעגעה אליהם .נמצאים כאן
.היא גרה כאן עכשיו ,'תקלוט, ג'ורג
הניסוי המשפחתי שלך .היה כישלון
אתה לא מתאים להיות .בעל או אב
,חזור לחיק החיות .שם מקומך
...ג'וניור
.ביי, אורסולה. ג'וניור
בואי, יקירתי. אנחנו לא רוצים .לפספס את הטיסה
.הכול כל כך מעורפל ?לייל הוא בעלי
כן, יקירתי. פשוט היית .תחת לחץ רב לאחרונה
.אחוז בידו של אביך .אתה לא אבי-
.לא מנומס לבעוט באבא
לאחר שקרעו את לבו הכבד ...של גיבורנו לחתיכות שמנות
,כלומר, לחתיכות קטנות
ואן דה גרוט הנקמני ניסה ,להרשים את נסיכתו הגנובה
אורסולה, בתצוגה מדהימה .של מגנוט חיות
!בוא הנה
?את רואה, מותק .הסוסים הם חברים שלי
.סוג של חברים
?את בטוחה שלייל הוא בעלי
?את רואה, מותק .סוסים מתים עליי
!סוסים מתים עליי
!סו-סים מ-תים עליי
?אתם מוכנים לצאת לסיבוב
איך נתת לי להתחתן ?עם הבחור הזה
בעוד שתיהן מנסות להבין ,מדוע אורסולה נישאה לאידיוט
הגיעו הבולדוזרים של לייל .כדי לפנות את החיות מבוקובו
לאחר שנכלא על ידי האריה המרושע
כדי למנוע ממנו ליצור קשר ,עם מלכו הקודם
התוכי תוכי המישושי .תכנן בזהירות את בריחתו
!בוא הנה, שפ
!פתח את הכלוב, שפ
!לא
אני בחיים לא עושה !עוד סרט המשך
ג'ורג' לא מסוגל ,לחיות בלי אורסולה
אז ג'ורג' הולך .להשיג אותה בחזרה
!תוכי .אה-אה-אי-אי תוכי, תוכי-
?האריה המרושע הכתיר עצמו למלך ?החיות נזרקו מהשטח
?ג'ורג' צריך להציל את החיות ?יומיים להגיע לשם
.אייפ, אנחנו חייבים לחזור מיד
ג'ורג', הייתי צריך ,לספר לך מוקדם יותר
אבל יש לי חוב הימורים שאני צריך .לפרוע בעבודה למשך זמן מה
?כמה זמן .‏-17 שנה
אני חושב שזה עלול .להיות מאוחר מדי
כשנגיע הביתה, אייפ יכול לקחת הלוואה מאיגוד האשראי
,'של בוקובו. -ג'ורג .אלה לא אנשים נחמדים
ג'ורג' לא הולך .בלי האח אייפ
העתיד של הג'ונגל .ושל ג'ורג' תלויים בזה
.'בסדר, ג'ורג
.כן, כן
אבל ראשית, עליי להשיג את האישה והבן שלא רוצים אותי
.וקמע להוביל את החיילים
השאלה היא איך שנינו ?מגיעים לסן פרנסיסקו
.כדאי שנעשה את זה שלושתנו
,קדימה, קדימה .ג'ונגל בוגי, קדימה
?הולכים לאיזשהו מקום ?מי את? זינה, נסיכת וגאס-
נראה כמה תהיה מצחיק כשתהיה תקוע בכלוב המיוחד שלנו
.בגן החיות של ואן דה גרוט
למקרה ששכחת, אתה עדיין .חייב לנו 17 שנים של עבודה
.תתחיל לזוז !רוצו-
!רוקי, תתחיל לקפץ
.בואי, בואי נתפוס אותם
.ג'ורג' מתנצל
- כל הקופה -
.תודה
!עופו לי מהדרך
.נחמד
!תיזהרו
!'מהר, ג'ורג
!פנו דרך
.'תיזהר, ג'ורג
.דרך שם
.אני אקרא לתגבורת
.מהר, מהר
...תיזהר מה
!היי, אתה! עצור
תקראו למשטרה !ולמחלקת החיות
?מה עכשיו, אייפ ...אוי אוי אוי-
.תתרחקו מקצה הבניין
.לא לזוז
.אתם מוקפים .אין לכם ברירה אלא להיכנע
אנחנו שולחים מישהו .לבטל כל נתיב מילוט
.אני מצטער, חבר ותיק .עשינו ככל יכולתנו
!לג'ורג' יש רעיון
!'פשוט תעשה כמו ג'ורג
!אייפ, קפוץ, קדימה
ג'ורג', חייתי מחוץ לג'ונגל .זמן רב מאוד
.ג'ורג' יתפוס אותך
אתם לא חושבים ?שזה מתחת לרמתנו
!בעיטה יפה, רוקי
!אל תעשה את זה
?מה הם עושים
.אנחנו לא מעלים את הסולם
אנחנו טסים למצוא .מקום בטוח לנחיתה
אל תתנדנדו. אתם מערערים .את יציבות המסוק
.אנחנו חייבים לנחות
.אוי, זה נפלא
זו הנדנדה הכי טובה !שהייתה לג'ורג' אי פעם
כי ג'ורג' וחבר הג'ונגל שלו ?מתנדנדים יחד
לא, כי בלתי אפשרי ...שג'ורג' ייתקע
כן, מעריצים, כללנו .גם את בניין האמפייר סטייט
לפחות את הגרסה .של לאס וגאס
...תיזהר מה
לא חשבתם שנוותר ...על הפרודיה הזאת
!'אייפ! -ג'ורג !קדימה, אתה יכול לעשות זאת
!קדימה, שלח יד
!עכשיו, שוב, תתנדנד לכאן
.תודה שהצטרפתם אלינו
במקרה מוזר של חיים ,שמחקים את האמנות
הדרמה האווירית של הלילה בשמי לאס וגאס
הגיעה לגובהו .של בניין האמפייר סטייט
...כתבנו
משהו בקוף הזה .נראה מוכר מאוד
קינג קונג. -חשבתי .שקינג קונג היה בשחור לבן
?היית מאמינה על הוליווד .הם צבעו אותו
!שלח יד, שלח יד
!תפוס אותי! קדימה
!תפסתי אותך
היחידות מגיעות לשטח .כדי להוריד אתכם
?אז מה, יש לך עוד רעיונות .'עקוב אחרי ג'ורג-
.מבריק
,ובינתיים, צמד העלמות השפלות ,סאלי וקוולסקי
.חיפשו בכל סדק ופינה
.פינה, לא זקנה
בזמן שבמרחק חצי עולם התכונן .צבא מתקדם לפלישה לבוקובו
ובסן פרנסיסקו, אורסולה .הרהרה במצבה הנוכחי
תמיד הייתה לי פנטזיה ,שכשאנשק את הגבר שאוהב
אשמע את פעמוני .הכנסייה מצלצלים
?פעמוני כנסייה מצלצלים ?וזיקוקים. -זיקוקים-
,זיקוקים רועשים, מרהיבים שעוצרים את נשימתך
.כמו ביום העצמאות
...עם לייל זה פשוט
.לייל
...כן
.הנה הלכה הפנטזיה
אני לא מצליחה להתגבר ,על התחושה שמשהו חסר
שבמקום כלשהו אי שם .מישהו מחכה לי
.אני מצטער להפתיע, אורסולה
ג'ורג' לא יכול לחיות .בלי אורסולה
.ג'ורג' מאוהב בטירוף
,תראה, אני לא יודעת מי אתה .אבל אני נשואה
.למרבה הצער
נכון. ג'ורג' הוא בעלה .של אורסולה
אורסולה מבולבלת .'יותר מג'ורג
.אבל אין זמן לדבר .בוקובו בצרות. חייב לחזור
,ג'ורג' שם את אורסולה ראשונה .ואז את הג'ונגל
תקשיב, מעולם לא שמעתי .על בוקובו, ולייל הוא בעלי
אבל אני חייבת להודות .שאתה די מושך
ויש לך זרועות .שריריות של אל
אבל אני טיפוס שמרן ואני מתייחסת .לנדרי הנישואים שלי ברצינות רבה
אם כך, אני יכולה ?לקחת אותו
מצטער. ג'ורג' אוהב את אורסולה .יותר מכל דבר בעולם
אורסולה היא הכול .'בשביל ג'ורג
?יש לך אחים בבית
.יש לי אח אייפ
.או... אייפ
אתה יכול לתת לו ?את הטלפון שלי
לאחר שהפקיד את יקירתו ,ההמומה אצל אייפ
ג'ורג' התנדנד פנימה במתח כדי לראות אם בנו
.עדיין זוכר אותו
?ג'וניור !אבא-
.התגעגעתי אליך כל כך
.ג'ורג' הבין משהו
אם ג'וניור רוצה לגלוש ,ולא להתנדנד
,'זה בסדר מבחינת ג'ורג
כי ג'ורג' כל כך אוהב ,את ג'וניור
.ששום דבר אחר לא משנה .בוא הנה
,גם אני אוהב אותך, אבא
אבל אני חושב שכדאי ,שתדבר עם אמא מיד
.כי היא מתנהגת ממש מוזר
.בוא
.אני ארד במדרגות
.בסדר
עם בנו המסור ואשתו הישנונית
.יוצא ג'ורג' בחזרה לארצו
לאחר שקיבל טיפ מברנדן פרייזר ,שנמעך בסרט הראשון
הפעם הוא דאג לקבל .ארגז גדול יותר
.אבא, אני מפחד ?מה נעשה עם אמא
,ג'ורג' לא יודע
אבל אורסולה 'לא זיהתה את ג'ורג
עוד לפני שג'ורג' נתן לה ?מכה בראש. מה אייפ חושב
או שצריכים לבדוק ,אם היא מתחזה
.או שהיא בהשפעת היפנוזה
.היא לא יודעת מי אתה
כשהגיעו, ג'ורג' שרק לשפ .כדי שייקח אותם הביתה
.חמוד. כאן, חמוד. כאן. בוא .בוא הנה, בוא הנה
שימו לב לפרסומת .הסמויה שלנו
...זה שפ שלי, זה שפ שלי
.הפיל שלך נועל ניו בלאנס
.קדימה, שפ. קדימה
,'אני אומר לך, ג'ורג .טוב להיות בבית
אולי תוכי טעה .ואריה מרושע לא מלך
.ג'ונגל לא נראה שונה ?לא שונה-
- האריה הרשע למלכות -
,תסתכל על השלטים !ג'ורג', השלטים
.ג'ורג' פספס את השלטים
שלטים שאפילו .חזיר יבלות בור היה רואה
.אבל הייתה בעיה .בעיה גדולה
הציוד המכני של לייל התקרב .להר הקופים יותר מתמיד
בינתיים, הבוחרים הפחדנים שלנו התרוצצו בפחד
בעוד גיבורנו העשוי ללא חת ,רץ אחריהם
.מפציר בהם לעצור ולהילחם
,אל תברחו. אם נעבוד יחד .נוכל לנצח
.ג'ורג' עדיין מלך !אני המלך-
רד לכאן. אתה יודע .שאתה לא המלך
הייתה לך הפרעת אישיות נרקיסיסטית
עוד כשהיית גור אריות
ואין סיבה שכולנו ניאלץ .לסבול בגללה
,אם באמת אכפת לך מבוקובו אז אני חושב שעדיף
שנארגן קרב מרסק עצמות ,על המלוכה לאחר מכן
.כל עוד יש לנו ממלכה ?מה אריה מרושע חושב
!תאכל פרווה, ילד הג'ונגל
!כן, תכניס לו
והם היו עורכים את הקרב מרסק העצמות על המלוכה
אילולא הטריק הסודי שאייפ .לימד אותו כשהיו ילדים
!'האוזן, ג'ורג
.וואו, מגניב
?הנה, אתה רואה
ג'ורג' היה רוצה שהחיים .תמיד יהיו קלים כל כך
!יש, אבא, יש .כל הכבוד, ג'ורג', כל הכבוד-
?'בסדר, מי עם ג'ורג
למה שנלך אחריך? אכפת לך .ממשפחתך יותר מאשר מאיתנו
'ברור שלג'ורג .אכפת ממשפחתו
אפילו אם המשפחה ישנה .בקטע הכי טוב של הסרט
אבל תמיד הייתם .'האחים והאחיות של ג'ורג
?אתם לא זוכרים
.אנחנו למדנו ללכת יחד
.ואתה לימדת אותי לשחות
ואתה היית איתי בפעם הראשונה ."שדפדפנו במגזין "פלייקוף
,אז ג'ורג' מתחנן בפניכם ,לא כמלך אלא כאח
להצטרף אליו .ולהציל את הבית
בסדר, ג'ורג' ינסה .משהו שונה לגמרי
,מעטים אנחנו .אך מעטים מאושרים
.אנו אחים מאוחדים
שהרי הוא שישפוך היום 'את פרוותו עם ג'ורג
.'יהא אחיו של ג'ורג
וחיות אחרות בג'ונגל תחשובנה עצמן למקוללות
.מפני שלא היו כאן
,וכאשר נזדקן
תזכרו בגאווה גדולה .את מה שעשיתם היום
.הארץ היא כל שיש לנו .ג'ורג' מלך
ומלך מבקש מחיות להצטרף אליו !ולהציל את הבית
.אז ג'ורג' נלחם לבד
בודד יותר מאשר ,זיגפריד בלי רוי
,יצא גיבורנו הבודד, הנועז המתריס והעשוי לבלי חת
.להציל את הבוקובו
אבל חבריו הצטרפו ,אליו במהרה
,כמו שבעת המופלאים אם הם לא היו מופלאים
,והיו למעשה מלך טמבל ,פיל שחשב שהוא כלב, קוף
.ציפור, קוף קטן וקנגורו
הם צעדו, עפו וקיפצו .לפגוש את האויב
.תוכי תוכי
...ורק בינינו .זה לא נראה טוב
.אני מניח שזה רק אנחנו
,'אבל למרבה מזלו של ג'ורג בתגובה מאוחרת
,לפנטמטר הלירי והשאנן שלו
שאר השרצים המתחבטים של הג'ונגל הצטרפו לקרב
.עם שליטם רב העוצמה
:לאלה מכם שאין להם מילון
,בתגובה מאוחרת לנאום שלו
החיות האחרות הצטרפו .לתגרה עם מלכם
.מה שתגיד
כשהוא מדמיין את הפלדה הקרה של הבולדוזרים הפוגעניים
קורעת את פלג גופו ,העליון מהתחתון
הוא פקד על חייליו .לסגת בצורה מסודרת
!לברוח
ג'ורג' הבין שהדרך היחידה לנצח ...היא להילחם באש בעזרת
.אגוזי קוקוס
לשם כך הוא זימן .את התותחים הכבדים
!יופי של ירייה
!אוי לא, לא זג-זג של פילים
!אחלה ירייה
!יש
,לאחר ששפ הפסיק לתפקד .ג'ורג' חש צורך לעודד את חייליו
!אל תדאגו
ג'ורג' לא יודע משמעות !המילה תבוסה
ג'ורג' לא יודע משמעות ,של רוב המילים
!אבל במיוחד תבוסה
וג'ורג' יישאר כאן כל עוד ...שמו של ג'ורג' הוא
.הרב
,'אבל הרב, כלומר ג'ורג הבין במהירות
שהבולדוזר הקטלני היה בדרכו להרוס את הבית שעל העץ
.ואת אשתו שעדיין מנמנמת
,ג'ורג' לא מכה נשים
לכן הוא יעריך את זה .'שנשים לא יכו את ג'ורג
ג'ורג' הבין שכדי להציל את הבית על העץ, את בוקובו
ואת כל סגנון החיים ,של הג'ונגל
ג'ורג' ייאלץ עכשיו .להכות אישה
,אבל בשם הספורטיביות .ג'ורג' נותן לאישה הזדמנות להילחם
,'מזכיר לג'ורג .לחשוב שוב על ספורטיביות
!יש לי רעיון
לאחר שסוף סוך הביס ,את הצמד הלוחמני
אינדיאנה ג'ורג' מצא את עצמו
.בצרה גדולה אף יותר
?איך לעצור את הבולדוזר
?מה זה עושה
.בית על העץ, אוי, לא טוב
!זוזו, חיות
?ג'וניור
!הבן של ג'ורג' התנדנד
.עשינו את זה, אבא !הצלנו את הג'ונגל
אפשר להצטרף לחגיגה ?הקטנה שלכם
כן, זה היה בן זוגה ,החקיין העלוב של אורסולה
שעם ביאטריס .עקב אחריה עד בוקובו
?אמא? לייל
אורסולה. -באנו לקחת .את בתי ונכדי הביתה
.אתה לא אבא שלי
.התכוננתי לזה .לכן לבשתי מגיני שוקיים
...ציפורן חודרנית
ובכן, ג'ורג', אתה אולי ,חושב שניצחת במלחמה
.אבל יהיו עוד בולדוזרים
תחזיר לי את אורסולה וג'וניור
ואני אחזיר לך .את שטר המכר
ג'ורג' אוהב .את אורסולה וג'וניור
.ג'ורג', אני מצטערת .אין טעם
לייל הוא בעלי. ג'וניור ואני .צריכים להיות איתו
.אני מצטערת .נכון מאוד-
,קח את זה בקלות .שיער ג'ונגל
.בוא, בוא נלך
.אל תיתן ללייל לקחת אותי, אבא .אני רוצה להישאר איתך
,טוב, בסדר ...תגיד להם לסגת או
.שג'ו הזקן חוטף את זה
ג'ורג' מעריך את מה ,'שהגורילות עשו בשביל ג'ורג
אבל ג'ורג' לא רוצה .שאף אחד ימות בשבילו
.עצה טובה, דביל
טוב לראות שהראש שלך משמש .ליותר מאשר שבירת קוקוסים
.תגיד להם לסגת !תתרחקו
.אני רוצה שתשמור את זה
איכשהו אני מרגישה .שזה שייך לך בעולם הזה
נו, באמת. אני חייבת לסבול ?את השטויות האלה
קח את אורסולה וג'וניור .ובוא נגמור עם זה
.בטח. אין בעיה .אני מיד מטפל בזה
...טוב. היי
.תודה ששמרת על המשפחה שלי
?מה ג'ורג' לעשות
,ג'ורג' אוהב את החיות והג'ונגל אבל יותר מהכול
ג'ורג' אוהב .את אורסולה וג'וניור
?אז למה אתה מחכה .לך אחריהם
רגע קלאסי בסרט אמריקאי שבו הגיבור מחזיק את הרע באוויר
ואז משפיל אותו .בתלייה על ענף
!'ג'ורג
!'ג'ורג'! ג'ורג
,'בחייך, ג'ורג !תשחרר אותי
.'זה היה כל כך נעים, ג'ורג
?'אורסולה מכירה את ג'ורג .כמובן. אתה בעלי-
.'היא מכירה את ג'ורג
'כפי שמסתבר, נשיקה מג'ורג הייתה חזקה יותר
.מכל כישוף היפנוטי
קשה לעמוד .'בפני נשיקה מג'ורג
אתה מוכן להוריד את הידיים שלך ?מאשתי בבקשה
.הוצאת אותה מההיפנוזה
לא התאכזבתי כך ,'מאז כיתה ו
כשאחותי גנבה ממני .את תיק האוכל של שון קאסידי
.ג'ורג' מבולבל
שון קאסידי היה דמות פופולרית בטלוויזיה
בסוף שנות השבעים .עם פארקר סטיבנסון
למעשה עקבתי .אחר הקריירות של שניהם
ג'ורג' לא מבולבל .לגבי שון קאסידי
ג'ורג' מבולבל .לגבי ההוצאה מההיפנוזה
.תרצה שאסביר? -בטח
.בשביל זה אני כאן .כולנו תהינו לגבי זה-
?בואו לא נתחיל, טוב
אני חושב שאני מדבר ,בשם כולם, כולל הקהל
כשאני אומר שזרם בלתי פוסק !של צלילים מעצבנים זה מעצבן
?מה תעשה לגבי זה
.בחייך, זה כואב
?לעוד מישהו יש טענות או הערות
.יופי
אבל לפני שנוכל לסיים את הסרט שלנו
,בסצנת חתונת הג'ונגל המסורתית
לג'ורג' עדיין נשארה .חובה רשמית אחת
...'ג'ורג
לעזור לאורסולה להוציא .את חברותיה מהטרנס ההיפנוטי
...'ג'ורג
?אני עדיין לא מזהה אותו. סטן
?סטן
?סטן? זה אתה? סטן
!היי
.ואתה קוף גדול ושעיר .כן-
אם כן, אושר ביתי .שב שנית לבוקובו
ועם ברכתה המלאה ,של ביאטריס
ג'ורג' ואורסולה החליטו .לחדש את הנדרים שלהם
.אה-אה-אי-אי תוכי, תוכי
ג'ורג' רוצה שכולם ידעו שמעתה והלאה
.ג'ורג' לא זמין בכל שעה
מתשע עד חמש .ג'ורג' שייך לחיות
,מחמש עד תשע .ג'ורג' שייך לג'וניור
אבל ג'ורג' תמיד .שייך לאורסולה
ואורסולה תענוד ,כתר צוואר
,מפני שבלי המלכה שלו .ג'ורג' לא יכול להיות מלך
.ולא שום דבר אחר
!נהדר, נהדר
אם כן, סוף טוב הכול טוב לשומר התמימים, מגן החלשים
,ובאופן כללי בחור טוב
.ג'ורג' מהג'ונגל
וכעת, כשג'ורג' למד ,לאזן את זמנו
הוא נשבע לעולם לא לאחר שוב .לארוחת צהריים
!ארוחת הצהריים מוכנה
!קדימה, אבא
!אמא
!תראי את זה
!זה הילד שלי
גלישת ג'ונגל !זה לא כל כך קשה
...ג'ורג', תיזהר מה
- הסוף -
.‏27 אר, טייק 1
.‏27 אר, טייק 41 .תודה, מתוקה. טוב, הנה זה-
.‏27 אר, טייק 222
!קאט! קאט! קאט
!תיזהר, תיזהר
?אתה בסדר, שפ
...מה ל
.אוי, מצטער
"הג'ונגל מת מצחוק 2"
:תרגום שלומית רביד
:עריכה לשונית מיכל נחמיאס
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
,והנה, הסרט נגמר
,וכמו תמיד .כולם יוצאים מרוצים חוץ ממני
?אבל למי אכפת מהקריין
.טוב, תשאירו אותי לבד
תצאו החוצה עם החבר ,או עם החברה
או עם החבר הכי טוב שלכם
.או עם בעלך או אשתך
.פשוט, תצאו, אמרתי .תצאו
בכל מקרה, לאף אחד .לא אכפת מהקרדיטים האלה
לפי החוזה, אנחנו חייבים .להראות את הקרדיטים
?מי את
."אני הקריינית מהסרט "מולאן
...טוב, נעים מאוד להכיר