0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
WEB-DL / WEBRip / WEB
אורך: 1:27:27
קצב פריימים: 23.976
1
00:00:20,511 --> 00:00:26,511
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי
2
00:00:26,662 --> 00:00:31,662
!צפייה נעימה
3
00:00:37,662 --> 00:00:39,831
'ג'ורג', ג'ורג"
ג'ורג' מהג'ונגל
4
00:00:39,956 --> 00:00:42,000
'ג'ורג', ג'ורג"
"...ג'ורג' מהג'ונגל
5
00:00:42,208 --> 00:00:44,460
"הג'ונגל מת מצחוק 2"
6
00:00:44,544 --> 00:00:46,379
הכי חזק שיש"
7
00:00:48,840 --> 00:00:50,592
תיזהר מהעץ"
8
00:00:51,092 --> 00:00:53,219
'ג'ורג', ג'ורג"
ג'ורג' מהג'ונגל
9
00:00:53,344 --> 00:00:55,054
"...חי חיים של חופש"
10
00:00:55,388 --> 00:00:57,265
- 'תומס היידן צ'רץ -
11
00:00:57,473 --> 00:01:00,101
- ג'ולי בנץ -
12
00:01:00,226 --> 00:01:02,145
כשהוא נקלע לצרה"
הוא נחוש להימלט
13
00:01:02,228 --> 00:01:04,856
עם עזרה מחברו"
קוף בשם אייפ
14
00:01:05,565 --> 00:01:07,775
והפיל שפ יביא בול עץ"
15
00:01:07,859 --> 00:01:10,028
,הוא ידידו הטוב של האדם"
'כלבו של ג'ורג
16
00:01:10,695 --> 00:01:13,323
'ג'ורג', ג'ורג"
ג'ורג' מהג'ונגל
17
00:01:13,406 --> 00:01:14,991
מתנדנד מעץ לעץ"
18
00:01:17,827 --> 00:01:19,829
תיזהר מהעץ"
19
00:01:20,246 --> 00:01:22,373
'ג'ורג', ג'ורג"
ג'ורג' מהג'ונגל
20
00:01:22,457 --> 00:01:24,250
חי חיים של חופש"
21
00:01:26,961 --> 00:01:28,796
תיזהר מהעץ"
22
00:01:29,172 --> 00:01:31,382
עכשיו ג'ורג' הוא מלך"
וגם אבא
23
00:01:31,466 --> 00:01:33,718
לג'ורג' המסכן"
זו יותר מדי עבודה
24
00:01:34,636 --> 00:01:36,804
ג'ורג' אהב"
את אורסולה בכל לבו
25
00:01:36,888 --> 00:01:39,223
אך המזימות של אמה"
הפרידו ביניהם
26
00:01:40,016 --> 00:01:42,477
היו שקרים, רמאויות"
גניבות והונאות
27
00:01:42,560 --> 00:01:44,687
אבל אהבת אמת תמיד מנצחת"
28
00:01:45,980 --> 00:01:48,107
הנשיקה שלו יכולה"
לשחרר מהיפנוזה ממש
29
00:01:48,191 --> 00:01:50,568
עכשיו ג'ורג' הוא המלך"
מתשע עד חמש
30
00:01:53,071 --> 00:01:54,948
'ג'ורג', ג'ורג"
"...ג'ורג' מהג'ונגל
31
00:01:55,073 --> 00:01:56,741
ג'ון קליז
בתפקיד אייפ
32
00:01:59,535 --> 00:02:01,412
תיזהר מהעץ"
33
00:02:01,829 --> 00:02:03,831
תשמעו אותו קורא"
מתנדנד ושר
34
00:02:03,915 --> 00:02:06,042
כל החיות באות"
אל מלך הג'ונגל
35
00:02:07,335 --> 00:02:09,671
אז תפסו שרך"
והתנדנדו להנאתכם
36
00:02:09,754 --> 00:02:11,839
אם תיתקעו בעץ"
בעיה שלכם
37
00:02:12,465 --> 00:02:15,260
'כמו ג'ורג', ג'ורג"
ג'ורג' מהג'ונגל
38
00:02:15,385 --> 00:02:19,722
'ג'ורג', ג'ורג"
ג'ורג' מהג'ונגל
39
00:02:19,806 --> 00:02:21,474
הכי חזק שיש"
40
00:02:24,227 --> 00:02:26,062
תיזהר מהעץ"
41
00:02:26,521 --> 00:02:27,730
...תיזהר מה"
42
00:02:33,569 --> 00:02:35,738
'ג'ורג', ג'ורג"
ג'ורג' מהג'ונגל
43
00:02:35,863 --> 00:02:37,323
"!תיזהר מהעץ"
44
00:02:37,407 --> 00:02:38,950
.הג'ונגל
45
00:02:39,033 --> 00:02:42,704
לעין בלתי מיומנת הוא נראה
.בדיוק כמו בסרט הראשון שלנו
46
00:02:43,079 --> 00:02:44,914
,אבל דברים השתנו
47
00:02:45,164 --> 00:02:47,709
ולא רק מפני שאנחנו
.משתמשים בסט שונה
48
00:02:48,126 --> 00:02:50,920
אושר ביתי שוכן כעת
.ביער הבוקובו
49
00:02:51,170 --> 00:02:55,008
,ההורות מצאה את שומר התמימים
מגן החלשים
50
00:02:55,091 --> 00:02:56,509
...ובאופן כללי בחור טוב
51
00:02:56,593 --> 00:02:57,635
:בימוי
דייוויד גרוסמן
52
00:02:57,719 --> 00:02:59,470
.ג'ורג' מהג'ונגל
53
00:03:05,101 --> 00:03:09,647
ובכן, סיפורנו מתחיל בכך
שהשליט הפופולרי רב העוצמה
54
00:03:09,731 --> 00:03:11,149
.הוליד נסיך
55
00:03:12,317 --> 00:03:15,111
,רגע אחד
?מי אתה לעזאזל
56
00:03:15,445 --> 00:03:16,988
.אני ג'ורג' החדש
57
00:03:17,155 --> 00:03:19,198
האולפנים התקמצנו
.על ברנדן פרייזר
58
00:03:20,116 --> 00:03:22,160
?בוא נלך, אבא
?איך קיבלת את התפקיד-
59
00:03:22,619 --> 00:03:24,621
,לג'ורג' החדש יש מזל
.אני מניח
60
00:03:24,829 --> 00:03:28,082
אבא, תראה. בוא נשחק
.בזריקת מקל לשפ
61
00:03:33,546 --> 00:03:37,008
.שפ, שפ! בוא הנה, חמוד
62
00:03:39,385 --> 00:03:41,554
,תביא את המקל
.תביא את המקל, שפ
63
00:03:46,392 --> 00:03:48,645
כעת, כשהנסיך
,מתקרב לגיל חמש
64
00:03:48,895 --> 00:03:52,190
ג'ורג' מטפח את בנו
.להיות יורש העצר
65
00:03:54,400 --> 00:03:59,072
,ג'ורג', מטפח אותו
.לא מטפח את שיערו
66
00:04:02,867 --> 00:04:07,080
,בעוד ג'ורג' מכין את בנו
אורסולה, אהבת חייו
67
00:04:07,372 --> 00:04:10,750
והיורשת שוויתרה על הכול
,כדי להיות מלכת הג'ונגל שלו
68
00:04:10,833 --> 00:04:14,003
תהתה מדוע ג'ורג' לא חזר
.הביתה לארוחת צהריים
69
00:04:14,295 --> 00:04:16,130
מדוע ג'ורג' לא חזר הביתה
?לארוחת צהריים
70
00:04:16,256 --> 00:04:18,424
אבל ג'ורג' לא יכול היה
,לחזור הביתה לארוחת צהריים
71
00:04:18,508 --> 00:04:21,344
מפני שהיה עליו לטפל
.בעניין חשוב מאוד
72
00:04:21,427 --> 00:04:23,304
- פארק הקוקוסים -
73
00:04:24,138 --> 00:04:26,307
.ג'ורג' די טוב בכדור קוקוס
74
00:05:27,952 --> 00:05:29,329
!תמסור לי
75
00:05:34,042 --> 00:05:36,419
עלים: 4
עלים שסועים: 3
76
00:05:51,434 --> 00:05:55,855
אבל לפתע הופרע המשחק
.על ידי בונגוגרמה דחופה
77
00:05:56,940 --> 00:06:00,485
!אמרתי, בונגוגרמה דחופה
78
00:06:05,448 --> 00:06:08,576
ג'ורג' ממש מאחר
.לארוחת צהריים
79
00:06:20,463 --> 00:06:22,006
,ג'ורג' מצטער על האיחור
80
00:06:22,090 --> 00:06:24,425
אבל ג'ורג' היה עסוק
.בעניינים מלכותיים
81
00:06:24,759 --> 00:06:27,345
,במילים אחרות
.שיחקת בכדור קוקוס
82
00:06:27,887 --> 00:06:29,389
ג'ורג' הבקיע
.את גול הניצחון
83
00:06:29,555 --> 00:06:32,016
אולי אורסולה
.תבוא פעם לעודד
84
00:06:32,183 --> 00:06:35,270
ניסיתי פעם אחת, אבל הגורילות
.דחו אותי כי לא הייתי יפה מספיק
85
00:06:37,188 --> 00:06:38,815
.את יפה בעיניי
86
00:06:39,190 --> 00:06:41,651
אולי אתה צריך
.לומר את זה לגורילות
87
00:06:41,776 --> 00:06:45,488
ג'ורג' מבטיח שיבלה את כל הערב
?עם אורסולה. טוב
88
00:06:45,738 --> 00:06:47,323
.טוב
89
00:06:47,824 --> 00:06:49,659
ג'ורג' יכול ללמד את ג'וניור
להתנדנד על שרכים
90
00:06:49,742 --> 00:06:52,704
לפני שנאכל? -התנדנדות
.על שרכים זה קצת מסוכן
91
00:06:54,163 --> 00:06:56,082
.זה בטח מהצד שלך של המשפחה
92
00:06:56,833 --> 00:06:59,294
גלישת שרכים זה
.הרבה יותר מגניב
93
00:06:59,877 --> 00:07:03,047
?מה מסוכן בהתנדנדות
.להתנדנד זה כיף
94
00:07:03,214 --> 00:07:04,340
.ג'ורג' יראה לך
95
00:07:04,424 --> 00:07:07,552
מותק, אולי זה לא רעיון
?טוב כל כך. -מה
96
00:07:07,635 --> 00:07:09,053
.זה קל
97
00:07:16,227 --> 00:07:19,105
...ג'ורג', תיזהר מה
,כן, מעריצים
98
00:07:19,188 --> 00:07:23,693
לראשונה בהיסטוריה הוא
.לא נתקע בעץ שאליו הוא כיוון
99
00:07:24,277 --> 00:07:25,945
...אבל זה לא מנע ממנו להיתקע
100
00:07:27,405 --> 00:07:29,073
.בעץ השני
101
00:07:30,575 --> 00:07:32,160
,ולמקרה שתהיתם
102
00:07:32,243 --> 00:07:35,747
ג'ורג' החדש חוטף את העץ
.יפה כמו ברנדן פרייזר
103
00:07:41,002 --> 00:07:43,296
בעוד ג'ורג' החליק
,במורד העץ
104
00:07:43,379 --> 00:07:47,050
אייפ היה בלאס וגאס
.והחל להתנדנד בצורה שונה
105
00:07:47,550 --> 00:07:49,719
אבל כשניסה לקדם
,את קריירת השירה שלו
106
00:07:49,802 --> 00:07:53,806
היו הקלפים פיתוי גדול מדי
.לטרובדור הנודד שלנו
107
00:07:54,098 --> 00:07:57,310
אתה צריך ללמוד"
לשחק נכון
108
00:07:57,602 --> 00:08:00,229
אתה צריך לדעת"
מתי להישאר
109
00:08:01,147 --> 00:08:03,149
"...צריך לדעת מתי לצאת"
110
00:08:03,232 --> 00:08:05,818
...אם לא אכפת לך
?אתה מוכן להפסיק לשיר
111
00:08:06,235 --> 00:08:07,862
.סליחה
112
00:08:08,655 --> 00:08:10,323
.תחתוך את הקלפים
113
00:08:14,369 --> 00:08:16,120
.ברוך הבא ללאס וגאס, בייבי
114
00:08:17,163 --> 00:08:20,041
ואומרים שבני אנוש
.מפותחים יותר
115
00:08:20,416 --> 00:08:22,085
,בינתיים בג'ונגל
116
00:08:22,210 --> 00:08:25,797
ג'ורג' טיפל בכמה
.ענייני ג'ונגל רציניים
117
00:08:25,964 --> 00:08:28,883
.ג'ורג', הכיור שוב נסתם
118
00:08:29,217 --> 00:08:33,304
.טוב, סוג של רציניים
.אל תדאגי, ג'ורג' מתקן-
119
00:09:07,880 --> 00:09:09,674
.אה-אה-אי-אי, תוכי, תוכי
120
00:09:10,550 --> 00:09:12,885
.אה-אה-אי-אי, תוכי, תוכי
121
00:09:13,052 --> 00:09:15,179
.ג'ורג', כדאי שתענה לציפור
122
00:09:21,019 --> 00:09:24,022
?הלו
.אה-אה-אי-אי, תוכי, תוכי-
123
00:09:26,149 --> 00:09:27,692
.החיות בקטטה גדולה
124
00:09:28,151 --> 00:09:30,486
ג'ורג' יודע שהוא הבטיח
.לאורסולה להיות איתה הערב
125
00:09:32,447 --> 00:09:34,657
'בסדר אם ג'ורג
?ילך לעזור לחיות
126
00:09:41,873 --> 00:09:43,416
אם ג'ורג' יוכל לחזור
,הביתה מוקדם
127
00:09:43,499 --> 00:09:45,543
אורסולה עדיין
?'תצא עם ג'ורג
128
00:10:16,074 --> 00:10:17,492
.עצרו את הסרט
129
00:10:17,867 --> 00:10:22,956
?ככה חיות נשמעות בדרך כלל, נכון
,אז בסרט שלנו כל החיות ידברו
130
00:10:23,039 --> 00:10:25,250
,כדי שאתם, בני האנוש
.לא תפספסו שום דבר
131
00:10:27,335 --> 00:10:29,295
?מישהו יודע לתקן כיור
132
00:10:30,838 --> 00:10:33,716
,ולמען נוחותכם, בעלי החיים
הוספנו כתוביות
133
00:10:33,800 --> 00:10:35,760
.כדי שגם אתם תוכלו לעקוב
134
00:10:35,927 --> 00:10:37,637
.ג'ורג', הכול באשמתן
135
00:10:37,845 --> 00:10:40,265
הציפורים כל הזמן מפילות
.עלינו את הזג-זג שלהן
136
00:10:41,182 --> 00:10:42,642
!דואר אוויר
137
00:10:45,311 --> 00:10:48,314
.זה מגעיל
.אני חייב לחבוש כובע
138
00:10:48,481 --> 00:10:52,110
?למה לא לעשות הסכם זג-זג
?הסכם זג-זג-
139
00:10:52,402 --> 00:10:54,362
.כן, הסכם זג-זג
140
00:10:54,696 --> 00:10:57,949
כאן זה דיסני, אם אנחנו
,מספרים בדיחה על זג-זג
141
00:10:58,116 --> 00:10:59,993
אנחנו דואגים
.שהיא תהיה חינוכית
142
00:11:00,618 --> 00:11:03,830
נעשה הסכם שכולם עושים
.זג-זג באזורים שונים
143
00:11:04,205 --> 00:11:05,582
.זה רעיון טוב
144
00:11:05,832 --> 00:11:07,375
עכשיו אפשר להישאר
.ולשחק כדור קוקוס
145
00:11:08,209 --> 00:11:11,129
.ג'ורג' לא יכול להישאר
?'ולמה לא, ג'ורג-
146
00:11:11,212 --> 00:11:13,715
לג'ורג' יש תוכניות
.לערב רומנטי עם אורסולה
147
00:11:13,798 --> 00:11:17,302
,כשהאריות שלטו בג'ונגל
.מעולם לא הזנחנו את נתינינו
148
00:11:17,468 --> 00:11:21,598
?למה אתה מזניח אותנו
.ג'ורג' מאוהב-
149
00:11:22,348 --> 00:11:25,268
...אתה צוחק עלינו
!עוף מכאן
150
00:11:26,352 --> 00:11:28,354
.לך הביתה למשפחה שלך
151
00:11:28,438 --> 00:11:31,107
אי אפשר לבטוח
.באף אחד שאין לו ניבים
152
00:11:34,902 --> 00:11:37,488
ג'ורג' לא הרשים
,את חבריו הרווקים
153
00:11:37,739 --> 00:11:40,742
אבל הוא כן הצליח
.להרשים את אשתו
154
00:11:40,992 --> 00:11:42,452
.ג'ורג' בחור בר מזל
155
00:11:43,036 --> 00:11:45,121
...יש לו אורסולה וג'וניור
156
00:11:46,915 --> 00:11:48,625
.וראש חזק מאוד
157
00:11:51,377 --> 00:11:55,089
מותק, אני לא דואגת
.להתנדנדות של ג'וניור
158
00:11:55,381 --> 00:11:58,843
הוא בנו של המתנדנד
,הגדול בכל הזמנים
159
00:11:59,052 --> 00:12:01,346
איך יכול להיות
?שלא ילמד להתנדנד
160
00:12:02,722 --> 00:12:04,515
.'זה משמח את ג'ורג
161
00:12:06,935 --> 00:12:10,521
.מצטער על הכיור
.זו לא אשמתך-
162
00:12:11,022 --> 00:12:13,942
.ככה הם פני הדברים לפעמים
163
00:12:14,776 --> 00:12:16,861
בטוח שאורסולה נהנית
?'להיות כאן עם ג'ורג
164
00:12:17,695 --> 00:12:19,447
?איך אתה יכול לומר את זה
165
00:12:19,656 --> 00:12:21,908
אז אורסולה חושבת
?שהכול יהיה בסדר, נכון
166
00:12:22,283 --> 00:12:25,662
כי ג'ורג' מעדיף לא להיות מלך
.מאשר לאבד את אורסולה
167
00:12:25,787 --> 00:12:28,957
.אל תהיה טיפשון
.הכול בסדר
168
00:12:30,959 --> 00:12:33,503
'ג'ורג' מקווה כי ג'ורג
אוהב את אורסולה
169
00:12:33,586 --> 00:12:35,338
.יותר מכל הכוכבים בשמים
170
00:12:37,674 --> 00:12:40,426
ולג'ורג' יש הפתעה מיוחדת
.שתעודד את אורסולה
171
00:13:00,530 --> 00:13:02,782
.'אורסולה, תרקדי עם ג'ורג
172
00:13:45,074 --> 00:13:47,577
ג'ורג' ואורסולה
.היו מאוהבים
173
00:13:47,952 --> 00:13:53,458
הם לא ידעו שמתקרב מישהו
.שעומד לשנות את חייהם לנצח
174
00:13:53,917 --> 00:13:57,587
,מישהו כה זדוני
...כה ערמומי, כה
175
00:13:58,671 --> 00:14:01,007
,ובכן, בשבילכם, ילדים
,בואו רק נאמר
176
00:14:01,090 --> 00:14:02,926
.ממש ממש מרושע
177
00:14:03,051 --> 00:14:06,095
.לא לזוז
.אני לא רוצה ליפול
178
00:14:06,471 --> 00:14:09,557
כן, זו הייתה
,ביאטריס סטאנהופ
179
00:14:09,891 --> 00:14:11,851
.אמה של אורסולה
180
00:14:16,064 --> 00:14:20,276
הלו? -מדבר הגבר
.שאמור להיות החתן שלך
181
00:14:20,568 --> 00:14:24,072
כן, זה היה ארוסה לשעבר
,המגונדר של אורסולה
182
00:14:24,155 --> 00:14:25,657
.לייל ואן דה גרוט
183
00:14:25,740 --> 00:14:28,534
זוכרים את ואן דה גרוט החינני
.מהסרט הראשון
184
00:14:28,618 --> 00:14:30,078
!אני צריך ללכת ראשון
185
00:14:34,666 --> 00:14:37,168
באמת היה הכרחי להראות
?את הסצנה הזאת
186
00:14:38,461 --> 00:14:41,839
נראה שוואן דה גרוט
הנקמני והמושחת
187
00:14:41,965 --> 00:14:45,260
רכש את הקזינו
.שבו אייפ נהג להמר
188
00:14:45,343 --> 00:14:48,930
לייל סוף סוף הגה תוכנית
'מושלמת להרוס את ג'ורג
189
00:14:49,013 --> 00:14:51,766
באמצעות גניבת שטר המכר
.של הר הקופים
190
00:14:51,849 --> 00:14:54,143
אתה בטוח ששטר המכר
?נמצא אצל אייפ
191
00:14:54,310 --> 00:14:57,981
אחרי הכול, זה נקרא
.הר הקופים
192
00:14:58,273 --> 00:15:02,151
וברגע שאקח במרמה
את שטר המכר מהקוף
193
00:15:02,235 --> 00:15:05,613
'ואבריח את ג'ורג
,הטמבל מאדמתו
194
00:15:05,863 --> 00:15:10,451
הבולדוזרים המתגלגלים יניסו
.את אורסולה בחזרה לזרועותיי
195
00:15:10,660 --> 00:15:12,328
כשהם יראו את המתנות
,שהבאתי להם
196
00:15:12,412 --> 00:15:14,330
הם יתגעגעו כל כך
,לחיק התרבות
197
00:15:14,414 --> 00:15:16,749
.שהם יתחננו שאקח אותם בחזרה
198
00:15:20,712 --> 00:15:23,381
.אני צריכה ללכת
?מה הוא אמר
199
00:15:23,464 --> 00:15:25,466
,הוא אמר, תחזיקי חזק
...אני עומד ל
200
00:15:31,014 --> 00:15:32,599
.אוי, נמאס לי
201
00:15:35,935 --> 00:15:39,647
אתה בטוח שאנחנו
.הולכים בכיוון הנכון? -כן
202
00:15:39,939 --> 00:15:41,608
.אנחנו זוכרים מהסרט הראשון
203
00:15:41,774 --> 00:15:44,152
חשוב מאוד שאגיע היום
,להר הקופים
204
00:15:44,444 --> 00:15:46,904
זהו יום הולדתו החמישי
של הנכד שלי
205
00:15:46,988 --> 00:15:49,532
ואני לוקחת אותו ואת אמו
.בחזרה לחיק התרבות
206
00:15:49,616 --> 00:15:52,535
!בוא נדחף אותה למזוודה
207
00:15:52,911 --> 00:15:57,373
?מה הוא אמר
.הוא התפעל מהמטען שלך-
208
00:15:57,916 --> 00:15:59,584
...לא משנה
209
00:15:59,667 --> 00:16:02,712
והוא תהה למה את רוצה
.להוציא את הנכד שלך מהג'ונגל
210
00:16:03,421 --> 00:16:06,549
אני לא מוכנה שהוא יגדל כאן
.כפרא בור ועם הארץ
211
00:16:07,258 --> 00:16:10,970
אתה מאמין לפלוצה הזקנה
?מאותגרת הפיגמנטים הזאת
212
00:16:11,179 --> 00:16:13,806
בואו נדחף אותה
.מראש הצוק
213
00:16:14,223 --> 00:16:17,560
!אני דוחף אותה
214
00:16:20,813 --> 00:16:22,899
!הצילו! הצילו
215
00:16:29,364 --> 00:16:32,158
מצטערים, אנחנו לא יכולים
.להרוג את ביאטריס
216
00:16:32,492 --> 00:16:34,911
,אם היא תמות
,אין לנו סיפור
217
00:16:35,286 --> 00:16:38,915
ואם אין לנו סיפור, ג'ורג' לא יוכל
לאכזב שוב את אשתו
218
00:16:38,998 --> 00:16:42,669
באיחור למסיבת יום ההולדת
.של בנו שלו
219
00:16:44,254 --> 00:16:46,422
.אני תוהה מה מעכב את אביך
220
00:16:49,384 --> 00:16:51,386
.אני מניחה שאפשר להתחיל
221
00:16:51,636 --> 00:16:56,307
זכור, מותק. אתה יכול לבקש
.כל מה שאתה רוצה
222
00:16:56,432 --> 00:16:59,477
,חוץ מאשר את סבתך
.מפני שהיא כבר כאן
223
00:17:00,061 --> 00:17:01,688
!סבתא
224
00:17:02,772 --> 00:17:04,774
.אמא? -יקירתי
225
00:17:08,194 --> 00:17:10,363
.שלום, ג'וניור
226
00:17:10,446 --> 00:17:12,115
?איפה הבעל הזה שלך
227
00:17:12,323 --> 00:17:15,159
הוא לא אמור להיות
?במסיבת יום ההולדת של בנו
228
00:17:16,160 --> 00:17:20,248
.הוא מאחר
?איך ייתכן שהוא מאחר-
229
00:17:20,790 --> 00:17:24,794
זה ג'ונגל. פקק תנועה
?בכביש המהיר של בוקובו
230
00:17:27,213 --> 00:17:28,756
!אבא
231
00:17:39,225 --> 00:17:40,893
ג'ורג' כל כך מצטער
,שהוא איחר
232
00:17:41,185 --> 00:17:44,063
אבל הסכם הזג-זג הופר
.וג'ורג' נאלץ להתערב
233
00:17:51,613 --> 00:17:53,489
.שלום, גברת אורסולה הזקנה
234
00:17:56,534 --> 00:17:59,495
,רבת תושייה מתמיד
ביאטריס זממה בערמומיות
235
00:17:59,579 --> 00:18:02,123
לפתות את אורסולה וג'וניור
לחזור הביתה
236
00:18:02,332 --> 00:18:05,919
באמצעות תחבולה שמשמשת
.סבתות מאז ומתמיד
237
00:18:06,169 --> 00:18:08,630
.יש לי מתנות בשבילכם
238
00:18:11,215 --> 00:18:12,717
!וואו
239
00:18:13,676 --> 00:18:15,595
.אמא, לא היית צריכה
240
00:18:17,972 --> 00:18:24,646
.גם ג'ורג' הכין מתנות
.מגניב. תודה, אבא-
241
00:18:28,691 --> 00:18:34,572
!וואו, מגניב, חנית
.זה נחמד. -כן-
242
00:18:34,822 --> 00:18:36,658
?מה דעתך לשחק עם זה
243
00:18:52,924 --> 00:18:57,470
אתה פשוט לוחץ על הכפתור
.והוא יעשה כל מה שאתה רוצה
244
00:18:58,179 --> 00:18:59,597
.זה לא נראה קשה כל כך
245
00:19:17,865 --> 00:19:20,660
ביאטריס מיד הוציאה לפועל
את מהלך חלוקת המתנות שלה
246
00:19:20,743 --> 00:19:22,203
כדי לשכנע את אורסולה
.לחזור הביתה
247
00:19:22,954 --> 00:19:26,791
בינתיים, ג'ורג' הדגים
,מדוע הוא אינו וילהלם טל
248
00:19:27,166 --> 00:19:29,210
.וגם לא בנו חסר חוש הכיוון
249
00:19:29,586 --> 00:19:34,007
,טוב, יופי, לשם
,תכוון, טוב
250
00:19:34,173 --> 00:19:35,842
.רואה את הגורילה? היי
251
00:19:35,967 --> 00:19:38,845
,טוב, טוב, טוב
.עכשיו, זרוק, זרוק, זרוק
252
00:19:41,389 --> 00:19:42,765
.יופי, יופי
253
00:19:56,237 --> 00:19:58,823
אבל קוקוס לגולגולת
לא הספיק כדי להרגיע
254
00:19:58,906 --> 00:20:00,450
,את מוחו המבולבל של גיבורנו
255
00:20:00,783 --> 00:20:05,413
וההתלבטות בין הבית לכתר
.'המשיכה לקרוע את ג'ורג
256
00:20:05,747 --> 00:20:09,751
קדימה, ג'ורג', אתה מוכרח
לפקח על קטיף הנוצות
257
00:20:09,834 --> 00:20:11,794
.של האו-או
.מצטער, ג'ורג' לא יכול-
258
00:20:12,420 --> 00:20:14,422
.הבטיח לאורסולה שיישאר בבית
259
00:20:14,505 --> 00:20:17,800
המלך מעולם לא החמיץ
.קטיף נוצות של האו-או
260
00:20:17,884 --> 00:20:20,178
.לפחות לא כשהאריות שלטו
261
00:20:22,263 --> 00:20:25,683
,תודו בזה
.לא אכפת לו מאיתנו
262
00:20:25,767 --> 00:20:28,978
.'ג'ורג
.גברת אורסולה הזקנה-
263
00:20:29,354 --> 00:20:30,396
.בוא לדבר
264
00:20:35,860 --> 00:20:39,155
ג'ורג', אתה אוהב
?את אשתך ואת בנך
265
00:20:39,447 --> 00:20:41,658
ג'ורג' אוהב מאוד
.את אורסולה וג'וניור
266
00:20:42,158 --> 00:20:44,619
ג'ורג' מצטער שג'ורג' איחר
267
00:20:44,702 --> 00:20:46,371
.למסיבת יום ההולדת של ג'וניור
268
00:20:46,704 --> 00:20:48,665
.אני מבינה לחלוטין
269
00:20:49,040 --> 00:20:51,668
נראה שאין לך די זמן
,לנתינים שלך או למשפחתך
270
00:20:51,918 --> 00:20:53,336
ובדיוק מסיבה זו
אתה יכול להבין
271
00:20:53,962 --> 00:20:57,131
כמה ג'וניור ואורסולה
יהיו מאושרים יותר
272
00:20:57,257 --> 00:20:59,384
.אם יחזרו לסן פרנסיסקו
273
00:21:00,301 --> 00:21:04,097
.אורסולה בודדה
,היא מתגעגעת לחבריה
274
00:21:04,847 --> 00:21:07,475
ולמקום הולם ללבישת
.השמלות היפות האלה
275
00:21:08,017 --> 00:21:10,311
וג'וניור צריך לחיות בחיק התרבות
276
00:21:10,395 --> 00:21:12,188
וללכת לבית הספר
.עם ילדים אחרים
277
00:21:13,856 --> 00:21:15,858
מה את חושבת
?שג'ורג' צריך לעשות
278
00:21:17,860 --> 00:21:20,571
.ג'ורג' צריך לתת להם ללכת
279
00:21:38,464 --> 00:21:42,218
,למרות ניסיונה להתנגד
אורסולה שהייתה עשירה פעם
280
00:21:42,302 --> 00:21:44,971
התפתתה לשפע
.השמלות והתכשיטים
281
00:21:45,346 --> 00:21:47,515
,מסוחרר ומבולבל
282
00:21:47,640 --> 00:21:50,560
או מסוחרר ומבולבל
,יותר מהרגיל
283
00:21:50,935 --> 00:21:54,063
יצא ג'ורג' לבקש
.עזרה מקצועית
284
00:22:14,626 --> 00:22:18,296
,ג'ורג' יודע שתוכי מנסה
.אבל צריך לדבר עם אח אייפ
285
00:22:19,255 --> 00:22:22,675
אולי תוכי יעוף
?להביא את אח אייפ
286
00:22:29,891 --> 00:22:32,310
.אז ג'ורג' רק ימשיך לדבר
287
00:22:32,936 --> 00:22:34,228
!תוכי תוכי
288
00:22:36,564 --> 00:22:39,317
בעוד תוכי מעופף
...בדרכו ללאס וגאס
289
00:22:39,525 --> 00:22:42,445
!אמרתי לאס וגאס
290
00:22:45,239 --> 00:22:47,784
אייפ מצא את עצמו
.בבעיה משלו
291
00:22:47,867 --> 00:22:49,911
אתה צריך ללמוד"
לשחק את המשחק, ילד
292
00:22:50,036 --> 00:22:52,247
אתה צריך ללמוד"
לשחק נכון
293
00:22:52,372 --> 00:22:55,458
אתה צריך לדעת"
מתי להישאר
294
00:22:55,667 --> 00:22:57,669
"...לדעת מתי לצאת"
295
00:22:58,253 --> 00:22:59,671
!תפסיק לשיר
296
00:22:59,754 --> 00:23:04,801
נהניתי יותר להקשיב
,לתנינים שרים מאשר לך
297
00:23:04,884 --> 00:23:06,678
!בטלן מזוהם
298
00:23:06,761 --> 00:23:09,931
בעוד אייפ מנסה לחנוק את
,שותפו המציק למשחק הפוקר
299
00:23:10,515 --> 00:23:13,476
מוחו המותש של תוכי
.החל לשוטט
300
00:23:16,396 --> 00:23:20,024
?עוד מימוזה, מר תוכי תוכי
.תוכי תוכי-
301
00:23:20,108 --> 00:23:21,859
.תוכי, נבל שכמוך
302
00:23:21,943 --> 00:23:25,196
בעוד חבר חוג הסילון הג'ונגלי
,התעופף לבקר את חברו הקוף
303
00:23:25,363 --> 00:23:28,283
אורסולה התעמתה
עם ביאטריס הזוממת
304
00:23:28,366 --> 00:23:30,410
על כך שבלבלה
.את בעלה החתיך
305
00:23:30,660 --> 00:23:34,581
בוקר טוב, אמא. אני אשמח
.'אם לא תשחקי במוחו של ג'ורג
306
00:23:34,664 --> 00:23:37,625
,אין הרבה במה לשחק שם
.אבל בסדר
307
00:23:38,126 --> 00:23:40,795
אורסולה, אני יודעת
.שאת לא מאושרת כאן
308
00:23:40,878 --> 00:23:43,840
,אולי את יכולה לשטות בעצמך
.אבל אינך יכולה לשטות באמך
309
00:23:43,923 --> 00:23:47,093
אני מודה שיש דברים בבית
,שאני מתגעגעת אליהם
310
00:23:47,385 --> 00:23:49,887
'אבל אני אוהבת את ג'ורג
.ואני נשארת כאן
311
00:23:49,971 --> 00:23:51,931
?תתמודדי עם זה, בסדר
312
00:23:59,564 --> 00:24:02,400
הלו? -אורסולה
.ללא ספק נחלשת
313
00:24:02,609 --> 00:24:05,528
אם רק אוכל להחזיר אותה
...לחיק התרבות ואליך
314
00:24:05,612 --> 00:24:09,490
אבל רק אם אתה יכול לשלוט
.באובססיה שלך כלפיה
315
00:24:09,824 --> 00:24:12,702
.מובן שהיא בשליטה
316
00:24:14,370 --> 00:24:17,665
.אובססיה היא מילה חזקה
317
00:24:17,999 --> 00:24:20,335
?כבר השגת את שטר המכר מהקוף
318
00:24:20,835 --> 00:24:24,756
.לא, אבל אשיג אותו הלילה
319
00:24:25,423 --> 00:24:29,761
,וכשזה יקרה
.הבולדוזרים יתחילו להתגלגל
320
00:24:30,762 --> 00:24:34,891
להתגלגל! יש לי תוכנית
.חסינת טיפשים
321
00:24:35,642 --> 00:24:41,105
והוא הצליח, כי בתצוגה מדהימה
,של חוסר כנות משווע
322
00:24:41,481 --> 00:24:44,025
לייל הצליח לחדור
.למשחק הפוקר
323
00:24:44,400 --> 00:24:46,903
.ראו אם אתם מזהים אותו
324
00:24:55,161 --> 00:24:58,456
,עוף טיפשי
?מה אתה עושה כאן
325
00:25:00,667 --> 00:25:03,711
'אז אתה אומר שג'ורג
סובל מנזק פסיכולוגי עמוק
326
00:25:03,795 --> 00:25:08,424
עקב השאלה אם אורסולה מאושרת
,והאם הוא בעל ומלך טוב
327
00:25:08,508 --> 00:25:11,344
והקונפליקטים
,הללו מדירים שינה מעיניו
328
00:25:11,427 --> 00:25:13,429
?לכן הוא זקוק לעצתי המיידית
329
00:25:13,638 --> 00:25:14,931
.תוכי תוכי
330
00:25:15,014 --> 00:25:17,976
.עוד רגע
.יש לי כאן יד מעולה
331
00:25:22,313 --> 00:25:26,943
כן, מפלצת ההימורים נשכה
.את הגורילה המאופק שלנו
332
00:25:27,026 --> 00:25:29,946
,אני אקח שלושה
.אולי המזל שלי ישתנה
333
00:25:30,363 --> 00:25:33,825
אבל המזל לא הופיע בקלפיו
.של הקוף שחקן הפוקר
334
00:25:33,908 --> 00:25:38,037
,ככל שהמשחק התקדם
התפשטה בחדר תחושה מוזרה
335
00:25:38,329 --> 00:25:41,374
שאייפ עומד לאבד במרמה
.את שטר המכר
336
00:25:55,638 --> 00:26:00,184
אופס, הייתי רוצה להישאר בפנים
.אבל אין על מה להמר
337
00:26:00,268 --> 00:26:03,313
אני מרושש. -אולי יש לך
?משהו בעל ערך
338
00:26:03,688 --> 00:26:06,774
,מניות, אגרות חוב
...נדל"ן
339
00:26:07,692 --> 00:26:10,570
?באפריקה
.אני חושש שלא-
340
00:26:11,529 --> 00:26:13,031
...אין בבעלותך
341
00:26:14,741 --> 00:26:16,743
...איך זה נקרא
342
00:26:17,285 --> 00:26:20,371
?הר קופים
.לא, זו טעות נפוצה-
343
00:26:20,455 --> 00:26:23,082
שטר המכר של הר הקופים
,שייך למלך הג'ונגל
344
00:26:23,166 --> 00:26:25,293
.ג'ורג' מהג'ונגל
?אולי שמעת עליו
345
00:26:25,793 --> 00:26:32,884
...במעומעם. אז
?מה יש לך, רב נחיריים
346
00:26:35,136 --> 00:26:42,101
.רק ארבע מלכות
.ובכן, לי יש ארבעה ליילים-
347
00:26:43,895 --> 00:26:47,273
אבל שזה לא יטריד
,את ראשך היפה והשעיר
348
00:26:47,565 --> 00:26:51,069
אתה יכול לפרוע את החוב
בהופעה במועדון הלילה שלי
349
00:26:51,194 --> 00:26:55,281
.ב-17 השנים הבאות
350
00:27:00,161 --> 00:27:02,163
!אה-אה-אי-אי תוכי, תוכי
351
00:27:12,590 --> 00:27:13,716
?מה
352
00:27:15,301 --> 00:27:20,056
הלו? -מתברר ששטר המכר
.אינו אצל הקוף הגדול
353
00:27:20,431 --> 00:27:23,518
איך ייתכן שאייפ אינו הבעלים
?של הר הקופים
354
00:27:23,726 --> 00:27:26,813
זה כמו לומר שמשפחת רוקפלר
.אינה הבעלים של מרכז רוקפלר
355
00:27:27,480 --> 00:27:29,190
.היא אינה הבעלים
356
00:27:31,067 --> 00:27:33,778
מתברר שזה אצל
.החתן הדביל שלך
357
00:27:34,112 --> 00:27:38,283
?אבל איפה הוא מחזיק את זה
.תן לי לשאול אותו-
358
00:27:39,284 --> 00:27:43,246
ג'ורג', איפה אתה מחזיק
?את שטר המכר להר הקופים
359
00:27:43,538 --> 00:27:45,081
.ג'ורג' החביא בכיסוי התחת שלו
360
00:27:46,249 --> 00:27:49,210
מקסים. הוא מחזיק אותו
.בתחתונים שלו
361
00:27:49,544 --> 00:27:51,337
עכשיו השאלה היחידה
היא איך אנחנו מביאים אותו
362
00:27:51,421 --> 00:27:52,964
,ואת התחתונים שלו לכאן
363
00:27:53,673 --> 00:27:55,633
.כדי שאוכל לקחת את זה
364
00:27:59,262 --> 00:28:04,392
...תוכי! -אה-אה
...אי-אי... תוכי, תוכי
365
00:28:04,726 --> 00:28:06,686
אייפ לא יכול לבוא לדבר
?עם ג'ורג' כי מרושש
366
00:28:06,978 --> 00:28:08,313
?בצרות גדולות
367
00:28:08,605 --> 00:28:10,231
ג'ורג' מוכרח ללכת
.וגאס לעזור
368
00:28:10,815 --> 00:28:12,358
,מאושרת מכך שג'ורג' עוזב
369
00:28:12,609 --> 00:28:15,737
ביאטריס קרנה
.כמו חתול צ'שייר
370
00:28:21,117 --> 00:28:24,746
ג'ורג' מגיע. מה הוא עושה
?עם כל המטען הזה
371
00:28:25,330 --> 00:28:26,748
.הוא עוזב
372
00:28:27,123 --> 00:28:30,793
הערות כאלה מצדיקות
.את זה שאני אוכל אותך
373
00:28:30,877 --> 00:28:33,755
עכשיו אני יודע למה קוראים לך
.אריה מרושע
374
00:28:36,049 --> 00:28:38,843
,בפעם האחרונה שהוא עזב
.הג'ונגל כמעט התפרק
375
00:28:43,389 --> 00:28:48,227
כל כך ברור. ג'ורג' רוצה להיות
.רק עם בני מינו עכשיו
376
00:28:48,811 --> 00:28:52,315
.אבל אל תדאגו
.אני אטפל בכם
377
00:28:54,275 --> 00:28:57,028
חסר מודעות לאיומים
,מבית ומחוץ
378
00:28:57,153 --> 00:28:59,906
ג'ורג' ומשפחת הג'ונגל
המורחבת שלו המריאו
379
00:28:59,989 --> 00:29:01,282
.לטיול הראשון שלהם
380
00:29:01,366 --> 00:29:02,659
!תראו, תראו
381
00:29:04,077 --> 00:29:06,371
!לאס וגאס
382
00:29:06,454 --> 00:29:09,123
,נרגש לדבר עם אחיו
,הקוף פושט הרגל
383
00:29:09,207 --> 00:29:12,460
אך לא רוצה לבלוט
,ולהיראות כמו קוף בעצמו
384
00:29:12,543 --> 00:29:14,128
.ג'ורג' עצר בדרך
385
00:29:14,462 --> 00:29:16,798
גם ג'ורג' החדש נראה
.די טוב בארמאני
386
00:29:24,305 --> 00:29:28,601
ג'ורג' ואחיו אייפ נאלמו דום מרוב
,התרגשות כשמצאו שוב זה את זה
387
00:29:28,935 --> 00:29:31,813
והאיחוד ביניהם
.היה גדול ורגשני
388
00:29:32,814 --> 00:29:35,358
.היי. -שלום
389
00:29:35,817 --> 00:29:37,819
בחייכם, אתה יכולים
.להתאמץ יותר
390
00:29:43,408 --> 00:29:44,784
...'ג'ורג
391
00:29:46,494 --> 00:29:48,079
...בבקשה
392
00:29:48,162 --> 00:29:49,831
...עזוב אותי, חתיכת
393
00:29:50,540 --> 00:29:52,542
ג'ורג' כל כך שמח
.לראות את האח אייפ
394
00:29:52,834 --> 00:29:54,836
,גם אני שמח לראות אותך
?מה אתה עושה כאן
395
00:29:55,295 --> 00:29:58,923
ג'ורג' כאן לעזור. תוכי אמר
,שאייפ בצרות, מרושש
396
00:29:59,007 --> 00:30:01,009
,פשט את הרגל
.מחוסר שטרות לחלוטין
397
00:30:01,092 --> 00:30:05,013
,מרושש? זו רק אי הבנה
.אני בסדר גמור
398
00:30:05,263 --> 00:30:08,891
ולכן אני תורם
.את כל הרהיטים שלי
399
00:30:09,017 --> 00:30:10,643
ג'ורג' שמח
,שאייפ בסדר גמור
400
00:30:12,312 --> 00:30:14,480
'אם רק ג'ורג
.היה בסדר גמור
401
00:30:14,564 --> 00:30:15,857
?מה קרה
402
00:30:16,316 --> 00:30:18,901
'אורסולה חושבת שג'ורג
.מבלה יותר מדי עם החיות
403
00:30:19,277 --> 00:30:21,487
'החיות חושבות שג'ורג
.מבלה יותר מדי עם אורסולה
404
00:30:21,654 --> 00:30:24,949
,ג'ורג' כל כך מוטרד
.חושב לוותר על כתר הצוואר
405
00:30:25,158 --> 00:30:27,827
.אני מבין את דאגתך
...אם אחזור
406
00:30:27,994 --> 00:30:32,165
או כאשר אחזור, אני אתאים
את לוח הזמנים שלך
407
00:30:32,248 --> 00:30:35,084
.לשביעות רצון כל הצדדים
.זו רק שאלה של איזון
408
00:30:35,251 --> 00:30:36,669
.ג'ורג' טוב באיזון
409
00:30:38,755 --> 00:30:42,175
.ג'ורג' מודאג בגלל אורסולה
.היא בודדה
410
00:30:42,300 --> 00:30:45,553
וכשהיא מודאגת היא לא מבשלת
.או מנקה טוב כמו אייפ
411
00:30:45,970 --> 00:30:51,017
.ייתכן שהיא צודקת
ג'ורג' מודאג שאורסולה-
412
00:30:51,100 --> 00:30:53,937
מתגעגעת לחיק התרבות
.'יותר מאשר לג'ורג
413
00:30:54,187 --> 00:30:57,190
,אל תהיה מגוחך
.אורסולה מעריצה אותך
414
00:30:57,440 --> 00:31:00,234
סביר להניח שהיא רק סובלת
.מגירוד חמש השנים
415
00:31:00,818 --> 00:31:03,696
?אז מה ג'ורג' עושה
.עשה מה שכל בעל היה עושה-
416
00:31:03,780 --> 00:31:07,158
קנה לה מתנה יפה
.שתעזור לגרד אותו
417
00:31:08,785 --> 00:31:12,997
.מגרד גב
.לעזור עם הגירוד-
418
00:31:14,040 --> 00:31:17,252
בעוד מלך הג'ונגל הדגים
,את השימושים הרבים של מתנתו
419
00:31:17,502 --> 00:31:22,215
אויבו הערמומי נשאר בג'ונגל
.וניסה להשתלט על כתרו
420
00:31:23,466 --> 00:31:28,221
,ג'ורג' מהג'ונגל נטש אתכם
,אבל אם תבחרו בי למלך
421
00:31:28,346 --> 00:31:30,765
אני מבטיח להפוך
את ימי שלישי
422
00:31:30,848 --> 00:31:33,351
!לימי שלישי ללא בשר
423
00:31:35,228 --> 00:31:39,399
...אבל אם לא תבחרו בי למלך
.אני מפחד-
424
00:31:40,066 --> 00:31:45,071
אין לכם מושג איזה אריה
.מרושע אני יכול להיות
425
00:31:45,405 --> 00:31:48,116
בעוד האריה המרושע
,זומם נגדו
426
00:31:48,283 --> 00:31:51,619
קושרי הקשר הבוגדניים
בלאס וגאס ליטשו את הקצוות
427
00:31:51,744 --> 00:31:54,289
.של תוכניתם המתוחכמת
428
00:31:55,415 --> 00:31:57,125
.כדאי לכבות את האזעקה
429
00:32:00,670 --> 00:32:02,171
המכשפה הזקנה אמרה
שאיש השרירים
430
00:32:02,255 --> 00:32:05,341
מחזיק את שטר המכר
.בתחתונים שלו. -זה מגעיל
431
00:32:05,967 --> 00:32:07,760
כן, אבל לפחות יהיה קל
.למצוא אותו
432
00:32:17,520 --> 00:32:19,522
.הם נראים מוכרים
433
00:32:21,274 --> 00:32:23,860
אין ספק שהוא תכנן
.להישאר זמן מה
434
00:32:25,737 --> 00:32:27,363
הייתן חושבות שבשלב מסוים
435
00:32:27,447 --> 00:32:30,533
אורסולה תמליץ
.על דוגמת זברה
436
00:32:32,744 --> 00:32:34,495
חסר מודעות
לאזרחים הקטלניים
437
00:32:34,579 --> 00:32:35,830
...הנחושים להרוס אותו
438
00:32:38,166 --> 00:32:40,668
התייר המקרי שלנו לקח
את משפחתו אל מאחורי הקלעים
439
00:32:40,752 --> 00:32:42,378
."של "קרקס קרקס
440
00:32:45,465 --> 00:32:48,217
בעוד ג'ורג' בירך בעליצות
,את חבריו המופיעים
441
00:32:49,260 --> 00:32:53,139
אורסולה תהתה אם היא
.אי פעם תהיה במקום הראשון
442
00:32:54,057 --> 00:32:56,643
אני תוהה אם אי פעם
.אהיה במקום הראשון
443
00:32:58,895 --> 00:33:02,273
.ג'ורג', זה רוקי
.הוא מתכבד מאוד לפגוש אותך
444
00:33:03,024 --> 00:33:04,817
?למה קוראים לו רוקי
445
00:33:05,735 --> 00:33:08,696
,מפני שכשהוא נלחץ
.זה מה שהוא עושה
446
00:33:09,197 --> 00:33:13,117
גם לג'ורג' מתכבד
.לפגוש את רוקי
447
00:33:16,913 --> 00:33:20,917
הוא אומר שהוא נולד בכלוב
והוא רוצה לחזור איתך הביתה
448
00:33:21,000 --> 00:33:23,544
וללמוד איך להיות
.קנגורו ג'ונגלי אמיתי
449
00:33:25,380 --> 00:33:27,131
.כלובים לא טובים לחיות
450
00:33:27,298 --> 00:33:29,634
.ג'ורג', הקנגורו חי באוסטרליה
451
00:33:29,968 --> 00:33:32,053
אנחנו לא יכולים להביא
.את רוקי לבוקובו
452
00:33:34,013 --> 00:33:36,224
אמור לו שאנחנו
.מצטערים מאוד
453
00:33:39,394 --> 00:33:41,646
,'אל תדאג, ג'ורג
.הוא לא יטריד אותך שוב
454
00:33:44,023 --> 00:33:47,068
בעוד הקוף הפשוט שלנו
הוטרד על ידי קנגורו
455
00:33:47,151 --> 00:33:48,653
,עם חיבה יתרה למפורסמים
456
00:33:48,987 --> 00:33:52,657
לייל והנשים עדיין חיפשו
.את תחתוני הקוף שלנו
457
00:33:53,199 --> 00:33:55,952
מה עכשיו? יידרשו שנים
.לעבור על הכול
458
00:33:56,035 --> 00:33:57,912
ובאמת היה נדרש מהם
,כל כך הרבה
459
00:33:58,121 --> 00:34:00,873
,אם אורסולה המדויקת
הפרקטית והמעשית
460
00:34:00,957 --> 00:34:02,333
.לא הייתה מתייגת אותם
461
00:34:02,500 --> 00:34:04,043
.נוצות או-או
462
00:34:07,672 --> 00:34:09,090
.המבורגר צבוע
463
00:34:12,051 --> 00:34:15,722
.חכו רגע. שטר מכר
464
00:34:15,805 --> 00:34:20,184
לייל מיד שלח את אחד
,מחסידיו הנבזיים אל הג'ונגל
465
00:34:21,311 --> 00:34:23,354
שהודיע בהנאה
.על פינוי החיות
466
00:34:23,438 --> 00:34:25,690
על כל החיות להתפנות -
- בתוך שלושה ימים
467
00:34:25,773 --> 00:34:27,859
כאן יוקם"
כפר הנופש האפריקאי
468
00:34:27,942 --> 00:34:30,028
.ואן דה גרוטלנד
"סליחה על האבק
469
00:34:30,111 --> 00:34:35,033
בכל סיפור אחר, מלך הג'ונגל
,הוא אריה, לא בן אנוש
470
00:34:35,116 --> 00:34:39,495
,ולכן, מתוקף זכותי המולדת
אני מכריז על עצמי
471
00:34:39,662 --> 00:34:41,998
!מלך הג'ונגל
472
00:34:42,081 --> 00:34:45,710
.זה ממש רע, ממש רע
?ימי שלישי עדיין ללא בשר, נכון-
473
00:34:45,793 --> 00:34:47,879
אבל אי אפשר להיות מלך
.בלי הקמע המלכותי
474
00:34:47,962 --> 00:34:50,757
אז אני פשוט איאלץ
?להשיג אותו בחזרה, לא
475
00:34:51,049 --> 00:34:53,134
.'אנחנו זקוקים לג'ורג
?'איפה ג'ורג
476
00:34:53,217 --> 00:34:55,136
,חבריו של ג'ורג' דאגו
477
00:34:55,470 --> 00:34:58,598
בעוד בלאס וגאס חגג לייל
את קבלת שטר המכר
478
00:34:58,681 --> 00:35:01,225
.באופן בוגר האופייני לו
479
00:35:01,309 --> 00:35:03,311
שטר המכר אצלי"
שטר המכר אצלי
480
00:35:03,394 --> 00:35:05,939
זהו שטר המכר"
"...שטר המכר אצלי
481
00:35:07,106 --> 00:35:09,984
השגת שטר המכר
.היא רק חצי מהקרב
482
00:35:10,068 --> 00:35:12,904
זה לא אומר כלום אלא אם כן
.תגרום לאורסולה להתאהב בך
483
00:35:13,363 --> 00:35:16,241
?אתה מוכן לערב
.אני מוכן-
484
00:35:16,950 --> 00:35:20,203
,וגם אייפ היה מוכן
מפני שכולם הלכו לראות
485
00:35:20,286 --> 00:35:23,248
את ההופעה של הזמר
.המחויט המתנדנד
486
00:35:23,331 --> 00:35:24,999
!אכלי! אכלי
487
00:35:39,222 --> 00:35:43,393
,כעת, כשאספור עד שלוש
את תתעוררי, תחושי רעננה
488
00:35:43,935 --> 00:35:48,481
.ולא תזכרי דבר
!אחת, שתיים, שלוש
489
00:35:58,283 --> 00:36:02,036
?גלידה
!אני אלרגית לחלב
490
00:36:06,666 --> 00:36:08,126
.אופס
491
00:36:09,002 --> 00:36:15,300
מצטער. זכרו, אני ארמנדו
ואני יכול להפנט כל אחד
492
00:36:15,466 --> 00:36:18,052
!לעשות כל דבר! לילה טוב
493
00:36:19,220 --> 00:36:22,974
בית המלון והקזינו
קונראד יופיטר גאה להציג
494
00:36:23,057 --> 00:36:28,938
את סגנון השירה הנבחר
!של אייפ האחד והיחיד
495
00:36:36,404 --> 00:36:38,281
הנה הוא בא"
496
00:36:38,656 --> 00:36:41,534
צועד במורד הרחוב"
497
00:36:41,784 --> 00:36:47,332
כל מי שהוא פוגש"
נותן בו מבט מוזר
498
00:36:49,042 --> 00:36:51,210
היי, היי, אני קוף"
499
00:36:51,794 --> 00:36:54,088
ואנשים אומרים שאני מתקופף"
500
00:36:54,339 --> 00:36:56,799
אני עסוק לי בשירה"
501
00:36:57,258 --> 00:36:59,802
בלי להעליב מישהו"
502
00:37:00,470 --> 00:37:02,221
אני מנסה להיות ידידותי"
503
00:37:02,722 --> 00:37:05,058
בואו לראות אותי"
שר ומנגן
504
00:37:05,600 --> 00:37:10,897
אני הדור הצעיר"
ויש לי משהו לומר
505
00:37:12,273 --> 00:37:14,150
היי, היי, אני הקוף"
506
00:37:14,984 --> 00:37:17,195
היי, היי, אני הקוף"
507
00:37:18,029 --> 00:37:19,697
היי, היי, אני קוף"
508
00:37:20,907 --> 00:37:22,825
היי, היי, אני הקוף"
509
00:37:26,496 --> 00:37:29,207
היי, היי, אני קוף"
510
00:37:29,916 --> 00:37:31,542
"!כן"
511
00:37:33,002 --> 00:37:36,256
.תודה, תודה. בנות
512
00:37:50,103 --> 00:37:51,521
.זה מהאדון שם
513
00:37:52,647 --> 00:37:53,856
.לייל
514
00:37:57,402 --> 00:37:59,028
.ביאטריס, את נראית נפלא
515
00:38:00,071 --> 00:38:02,532
.אורסולה, איזה עולם קטן
516
00:38:02,824 --> 00:38:05,118
.'אתה זוכר את החתן שלי, ג'ורג
517
00:38:05,827 --> 00:38:09,330
.'אני זוכר, ג'ורג
,מובן שהטוב ביותר ניצח
518
00:38:09,455 --> 00:38:12,000
,אבל בלי רגשות טינה
.בוא נלחץ יד
519
00:38:16,462 --> 00:38:19,465
?מה אתה עושה כאן
בפעם האחרונה שראינו אותך
520
00:38:19,799 --> 00:38:22,927
,'ניסית להרוג את ג'ורג
ללכוד את אייפ
521
00:38:23,011 --> 00:38:25,763
.ולגרור אותי להתחתן איתך
,האמת שזה לא הייתי אני-
522
00:38:25,847 --> 00:38:28,516
חתלתולה. זו הייתה
.מחלת הגבהים
523
00:38:28,850 --> 00:38:32,478
,ובמקרה הרופא שלי נמצא כאן
.ד"ר קרנר
524
00:38:33,062 --> 00:38:35,940
דעתי היא שלייל לא היה
אחראי למעשיו
525
00:38:36,024 --> 00:38:38,776
עקב מחסור בחמצן
.בהרי בוקובו
526
00:38:38,860 --> 00:38:43,656
?ידעת שאני אהיה כאן
.אתה מפוטר-
527
00:38:45,700 --> 00:38:47,994
.לא ידעתי שתהיי כאן
528
00:38:48,411 --> 00:38:51,831
במקרה נתקלתי בלהקת
"הלורדים של אומפה"
529
00:38:51,915 --> 00:38:54,250
,מתאמנים על השיר האהוב עלייך
."אני רוצה לדעת מהי אהבה"
530
00:38:54,417 --> 00:38:56,544
,אחת, שתיים
.שלוש, ארבע
531
00:39:09,140 --> 00:39:12,769
רגע אחד, זה לא השיר
.האהוב על אורסולה
532
00:39:13,895 --> 00:39:17,106
השיר האהוב על אורסולה
."הוא "אחת בננה, שתיים בננה
533
00:39:26,574 --> 00:39:28,534
!לא
534
00:39:28,618 --> 00:39:31,537
.אנחנו גמורים
.חשבתי שאנחנו מתקדמים-
535
00:39:31,704 --> 00:39:35,291
לקוף הזה יש סיכוי יותר גדול
?לברוח איתה מאשר לך. -באמת
536
00:39:35,375 --> 00:39:39,170
מה שמעת? -אני חושבת
.שהגיע הזמן שנקרא לתגבורת
537
00:39:46,844 --> 00:39:48,304
- צ'רלי -
538
00:39:49,055 --> 00:39:51,808
.הנה המגבות שלכן, מלאכיות
.תודה, צ'רלי-
539
00:39:53,559 --> 00:39:55,687
אל תגמרי
.את פצצת השוקולד
540
00:39:55,895 --> 00:39:58,648
אני אתן לך את פצצת השוקולד
אם קורטני תיתן לי
541
00:39:58,731 --> 00:39:59,941
.את הצ'אנקי מאנקי
542
00:40:00,024 --> 00:40:01,985
חשבתי שראית מספיק
.קופים משוגעים
543
00:40:04,696 --> 00:40:07,574
.התגעגעתי אליכן
.ואנחנו התגעגענו אלייך-
544
00:40:08,366 --> 00:40:10,076
אם כבר מדברים על דברים
,שהתגעגעת אליהם
545
00:40:10,159 --> 00:40:12,954
?את יודעת מי נראה מדהים
.לייל
546
00:40:13,329 --> 00:40:15,582
.את צודקת, הוא כזו מציאה
547
00:40:16,165 --> 00:40:18,918
,הוא מקסים, עשיר, רגיש
548
00:40:20,044 --> 00:40:23,756
והוא מרגיש בבית באותה מידה
.עם חיות קטנות וילדים
549
00:40:24,716 --> 00:40:26,551
?את קוראת את זה
550
00:40:30,013 --> 00:40:32,181
אני לא מאמינה שאמא שלי
הטיסה אתכן לכאן
551
00:40:32,265 --> 00:40:33,891
.רק כדי לדבר איתי על לייל
552
00:40:34,142 --> 00:40:37,020
.אמך לא שלחה אותנו לכאן
.דאגנו לך
553
00:40:37,979 --> 00:40:41,566
,כן, אם זה היה משהו חולף
.כולנו יכולנו להבין
554
00:40:41,816 --> 00:40:44,527
.ובשמחה היינו מתחלפות איתך
...כן-
555
00:40:46,946 --> 00:40:49,073
.אנחנו רק דואגות שתשתני
556
00:40:49,532 --> 00:40:52,327
.בחייכן, לא השתניתי כלל
557
00:41:28,112 --> 00:41:30,073
אני לא מאמינה
.שעשיתי את זה
558
00:41:30,698 --> 00:41:32,617
.אני מניחה שבאמת השתניתי
559
00:41:36,329 --> 00:41:40,667
מקומך כאן. בקרוב כל זהותך
'תיבלע על ידי ג'ורג
560
00:41:40,750 --> 00:41:43,336
והאורסולה שאנחנו
.מכירות ואוהבות תיעלם
561
00:41:43,503 --> 00:41:47,465
מגיע לך בעל שמעדיף אותך
.על פני גורילות
562
00:41:48,716 --> 00:41:52,053
.'אבל אני אוהבת את ג'ורג
.זה לא אומר שהוא מתאים לך-
563
00:41:52,136 --> 00:41:53,972
לך וללייל יש הרבה
.יותר במשותף
564
00:41:54,055 --> 00:41:55,431
.טיפאני צודקת
565
00:41:55,556 --> 00:41:58,268
את צריכה להיות עם מישהו
,מעודן ומלוטש
566
00:41:58,351 --> 00:42:00,228
מישהו שאכפת לו
.מהרגשות שלך
567
00:42:00,770 --> 00:42:03,648
ג'ורג' לא יודע
.איך לגרום לך אושר
568
00:42:05,441 --> 00:42:09,279
תראי, את מגיעה
?ואיזו מתנה הוא נותן לך
569
00:42:09,404 --> 00:42:10,655
?מגרד גב
570
00:42:14,993 --> 00:42:18,538
לאן הוא לוקח אותך
?ביום הראשון בחיק התרבות
571
00:42:18,705 --> 00:42:20,540
אל מאחורי הקלעים
."של "קרקס קרקס
572
00:42:22,500 --> 00:42:24,836
אתן מאמינות
?לחוסר הרגישות שלו
573
00:42:25,128 --> 00:42:27,505
,היית בג'ונגל
,מנותקת מכל חברייך
574
00:42:27,714 --> 00:42:30,550
רעבה לחברה אנושית
,מסוג כלשהו
575
00:42:31,175 --> 00:42:34,220
והוא לוקח אותך
.למופע של חיות
576
00:42:34,846 --> 00:42:36,222
.כמה אנוכי
577
00:42:36,848 --> 00:42:38,433
.האיש הזה לא אוהב אותך, יקירתי
578
00:42:39,142 --> 00:42:40,476
.הוא בקושי מכיר אותך
579
00:42:40,685 --> 00:42:43,605
יהיה פשוט נפלא
.כשתהיי סוף סוף בבית
580
00:42:43,855 --> 00:42:45,857
.האופרה נפתחת בחודש הבא
581
00:42:46,816 --> 00:42:51,195
ונוכל ללכת לקניון
!ולעבור מהפך. -כן
582
00:42:51,613 --> 00:42:55,325
ויש גם שיט צדקה
.למען עניים כלשהם
583
00:43:00,955 --> 00:43:03,291
?חכו רגע. -מה
584
00:43:05,168 --> 00:43:09,881
אני האישה עם המזל
.הטוב ביותר בעולם
585
00:43:11,466 --> 00:43:14,135
אז הוא לא הקניין
.הכי מוצלח בעולם
586
00:43:14,719 --> 00:43:18,056
יש לי גבר שאני אוהבת
וילד שאני מעריצה
587
00:43:18,139 --> 00:43:21,267
והוא נותן לי את מה
.שכולכן מתפללות לו
588
00:43:28,483 --> 00:43:30,944
.אני רוצה את ג'ורג' שלי
589
00:43:41,371 --> 00:43:45,083
?מה עושים עכשיו
.אני לא יודעת-
590
00:43:46,292 --> 00:43:48,503
.הביטי שמאלה
591
00:43:51,547 --> 00:43:54,133
.אני חושבת שיש לי רעיון
592
00:43:54,634 --> 00:43:59,305
כן, בניסיון נואש להשיב
,את אורסולה לזרועותיו של לייל
593
00:43:59,430 --> 00:44:04,644
החותנת המתכננת הגאונית
שכרה את ארמנדו
594
00:44:04,769 --> 00:44:08,564
להפנט את אורסולה
.'כדי שתשכח את ג'ורג
595
00:44:10,900 --> 00:44:13,861
,כשתתעוררי
השם ג'ורג' מהג'ונגל
596
00:44:14,112 --> 00:44:16,781
.יימחק לנצח מזיכרונך
597
00:44:18,825 --> 00:44:21,244
.מצטער שאיחרתי
איזו שמנה בכיסא גלגלים
598
00:44:21,327 --> 00:44:23,204
.תפסה לי את חניית הנכים
599
00:44:23,621 --> 00:44:27,542
,פניו יהיו ריקים
,את לא תזהי אותו
600
00:44:28,001 --> 00:44:31,296
.לא תהיה לו כל משמעות בעינייך
601
00:44:35,883 --> 00:44:39,929
כן, אורסולה, בעלך
.הוא לייל ואן דה גרוט
602
00:44:40,096 --> 00:44:42,640
.אחת, שתיים, שלוש
603
00:44:46,728 --> 00:44:48,146
.מתוקה שלי
604
00:44:48,313 --> 00:44:50,857
נדרשו שני סרטים
,ומהפנט מושחת
605
00:44:51,232 --> 00:44:55,653
אך לייל ואן דה גרוט התאוותן
.סוף סוף הגשים את משאלתו
606
00:44:55,737 --> 00:44:58,740
אורסולה הייתה
במובן מסוים
607
00:44:59,198 --> 00:45:00,658
.אשתו
608
00:45:03,202 --> 00:45:04,412
?הלו
609
00:45:05,872 --> 00:45:07,123
?הלו
610
00:45:07,707 --> 00:45:08,917
?הלו
611
00:45:10,168 --> 00:45:12,795
.הפוך את הטלפון, אידיוט
612
00:45:16,215 --> 00:45:18,718
.'זה ג'ורג
.ג'ורג' מחפש את אורסולה
613
00:45:19,135 --> 00:45:22,472
.היא כאן עם ג'וניור
.היא לא אוהבת אותך יותר
614
00:45:22,555 --> 00:45:26,935
.היא עזבה אותך למען לייל
?'אורסולה לעזוב את ג'ורג-
615
00:45:27,018 --> 00:45:29,729
.כן, היא עם לייל עכשיו
616
00:45:30,355 --> 00:45:33,024
אבל ג'ורג' רוצה לומר לה
שג'ורג' יפסיק להיות מלך
617
00:45:33,107 --> 00:45:34,317
אם אורסולה
.תקבל אותו בחזרה
618
00:45:34,817 --> 00:45:37,320
.מצטערת, מאוחר מדי
היית צריך לחשוב על כך
619
00:45:37,403 --> 00:45:40,031
כשהיית בג'ונגל
.ולא היה לך זמן בשבילה
620
00:45:40,323 --> 00:45:42,242
האנשים שהיא התגעגעה אליהם
.נמצאים כאן
621
00:45:42,325 --> 00:45:45,453
.היא גרה כאן עכשיו
,'תקלוט, ג'ורג
622
00:45:45,662 --> 00:45:49,499
הניסוי המשפחתי שלך
.היה כישלון
623
00:45:49,874 --> 00:45:52,543
אתה לא מתאים להיות
.בעל או אב
624
00:45:52,835 --> 00:45:55,046
,חזור לחיק החיות
.שם מקומך
625
00:46:27,245 --> 00:46:28,496
...ג'וניור
626
00:47:07,118 --> 00:47:11,414
.ביי, אורסולה. ג'וניור
627
00:47:40,860 --> 00:47:43,738
בואי, יקירתי. אנחנו לא רוצים
.לפספס את הטיסה
628
00:47:43,863 --> 00:47:47,992
.הכול כל כך מעורפל
?לייל הוא בעלי
629
00:47:48,076 --> 00:47:50,703
כן, יקירתי. פשוט היית
.תחת לחץ רב לאחרונה
630
00:47:50,787 --> 00:47:54,290
.אחוז בידו של אביך
.אתה לא אבי-
631
00:47:56,000 --> 00:47:59,003
.לא מנומס לבעוט באבא
632
00:47:59,170 --> 00:48:03,508
לאחר שקרעו את לבו הכבד
...של גיבורנו לחתיכות שמנות
633
00:48:04,217 --> 00:48:06,177
,כלומר, לחתיכות קטנות
634
00:48:06,302 --> 00:48:09,764
ואן דה גרוט הנקמני ניסה
,להרשים את נסיכתו הגנובה
635
00:48:09,847 --> 00:48:13,559
אורסולה, בתצוגה מדהימה
.של מגנוט חיות
636
00:48:13,643 --> 00:48:15,478
!בוא הנה
637
00:48:15,561 --> 00:48:18,523
?את רואה, מותק
.הסוסים הם חברים שלי
638
00:48:19,899 --> 00:48:21,276
.סוג של חברים
639
00:48:22,402 --> 00:48:24,988
?את בטוחה שלייל הוא בעלי
640
00:48:28,324 --> 00:48:30,535
?את רואה, מותק
.סוסים מתים עליי
641
00:48:35,456 --> 00:48:36,958
!סוסים מתים עליי
642
00:48:39,586 --> 00:48:41,713
!סו-סים מ-תים עליי
643
00:48:42,672 --> 00:48:44,799
?אתם מוכנים לצאת לסיבוב
644
00:48:45,300 --> 00:48:47,218
איך נתת לי להתחתן
?עם הבחור הזה
645
00:48:48,094 --> 00:48:52,056
בעוד שתיהן מנסות להבין
,מדוע אורסולה נישאה לאידיוט
646
00:48:52,348 --> 00:48:56,769
הגיעו הבולדוזרים של לייל
.כדי לפנות את החיות מבוקובו
647
00:49:11,701 --> 00:49:13,661
לאחר שנכלא
על ידי האריה המרושע
648
00:49:13,745 --> 00:49:15,747
כדי למנוע ממנו ליצור קשר
,עם מלכו הקודם
649
00:49:15,830 --> 00:49:19,667
התוכי תוכי המישושי
.תכנן בזהירות את בריחתו
650
00:49:19,834 --> 00:49:21,544
!בוא הנה, שפ
651
00:49:25,965 --> 00:49:29,010
!פתח את הכלוב, שפ
652
00:49:34,891 --> 00:49:36,726
!לא
653
00:49:44,817 --> 00:49:48,071
אני בחיים לא עושה
!עוד סרט המשך
654
00:49:48,571 --> 00:49:50,657
ג'ורג' לא מסוגל
,לחיות בלי אורסולה
655
00:49:51,699 --> 00:49:54,410
אז ג'ורג' הולך
.להשיג אותה בחזרה
656
00:49:56,621 --> 00:49:59,457
!תוכי
.אה-אה-אי-אי תוכי, תוכי-
657
00:50:00,083 --> 00:50:02,210
?האריה המרושע הכתיר עצמו למלך
?החיות נזרקו מהשטח
658
00:50:02,293 --> 00:50:04,504
?ג'ורג' צריך להציל את החיות
?יומיים להגיע לשם
659
00:50:04,587 --> 00:50:07,048
.אייפ, אנחנו חייבים לחזור מיד
660
00:50:07,131 --> 00:50:09,801
ג'ורג', הייתי צריך
,לספר לך מוקדם יותר
661
00:50:09,884 --> 00:50:13,680
אבל יש לי חוב הימורים שאני צריך
.לפרוע בעבודה למשך זמן מה
662
00:50:13,846 --> 00:50:16,391
?כמה זמן
.-17 שנה
663
00:50:17,058 --> 00:50:19,102
אני חושב שזה עלול
.להיות מאוחר מדי
664
00:50:19,435 --> 00:50:22,647
כשנגיע הביתה, אייפ יכול
לקחת הלוואה מאיגוד האשראי
665
00:50:22,730 --> 00:50:25,441
,'של בוקובו. -ג'ורג
.אלה לא אנשים נחמדים
666
00:50:25,817 --> 00:50:27,610
ג'ורג' לא הולך
.בלי האח אייפ
667
00:50:30,071 --> 00:50:32,740
העתיד של הג'ונגל
.ושל ג'ורג' תלויים בזה
668
00:50:41,833 --> 00:50:43,501
.'בסדר, ג'ורג
669
00:50:45,295 --> 00:50:47,088
.כן, כן
670
00:50:48,339 --> 00:50:50,592
אבל ראשית, עליי להשיג
את האישה והבן שלא רוצים אותי
671
00:50:50,675 --> 00:50:52,218
.וקמע להוביל את החיילים
672
00:50:52,468 --> 00:50:55,763
השאלה היא איך שנינו
?מגיעים לסן פרנסיסקו
673
00:50:58,933 --> 00:51:01,019
.כדאי שנעשה את זה שלושתנו
674
00:51:09,193 --> 00:51:11,863
,קדימה, קדימה
.ג'ונגל בוגי, קדימה
675
00:51:16,075 --> 00:51:19,871
?הולכים לאיזשהו מקום
?מי את? זינה, נסיכת וגאס-
676
00:51:20,079 --> 00:51:22,582
נראה כמה תהיה מצחיק כשתהיה
תקוע בכלוב המיוחד שלנו
677
00:51:22,665 --> 00:51:23,750
.בגן החיות של ואן דה גרוט
678
00:51:24,125 --> 00:51:27,795
למקרה ששכחת, אתה עדיין
.חייב לנו 17 שנים של עבודה
679
00:51:29,005 --> 00:51:30,715
.תתחיל לזוז
!רוצו-
680
00:51:32,926 --> 00:51:34,761
!רוקי, תתחיל לקפץ
681
00:51:36,679 --> 00:51:39,098
.בואי, בואי נתפוס אותם
682
00:51:53,696 --> 00:51:55,240
.ג'ורג' מתנצל
683
00:51:59,953 --> 00:52:01,829
- כל הקופה -
684
00:52:04,415 --> 00:52:05,917
.תודה
685
00:52:07,168 --> 00:52:08,628
!עופו לי מהדרך
686
00:52:17,512 --> 00:52:19,013
.נחמד
687
00:52:19,514 --> 00:52:20,890
!תיזהרו
688
00:52:27,939 --> 00:52:29,399
!'מהר, ג'ורג
689
00:52:29,774 --> 00:52:31,025
!פנו דרך
690
00:52:33,903 --> 00:52:35,154
.'תיזהר, ג'ורג
691
00:52:38,116 --> 00:52:39,450
.דרך שם
692
00:52:41,369 --> 00:52:42,537
.אני אקרא לתגבורת
693
00:52:47,792 --> 00:52:49,252
.מהר, מהר
694
00:53:00,388 --> 00:53:01,848
...תיזהר מה
695
00:53:14,819 --> 00:53:16,487
!היי, אתה! עצור
696
00:53:16,613 --> 00:53:19,782
תקראו למשטרה
!ולמחלקת החיות
697
00:53:30,835 --> 00:53:34,255
?מה עכשיו, אייפ
...אוי אוי אוי-
698
00:53:42,305 --> 00:53:45,600
.תתרחקו מקצה הבניין
699
00:53:51,648 --> 00:53:53,107
.לא לזוז
700
00:53:56,986 --> 00:54:00,782
.אתם מוקפים
.אין לכם ברירה אלא להיכנע
701
00:54:01,074 --> 00:54:03,826
אנחנו שולחים מישהו
.לבטל כל נתיב מילוט
702
00:54:03,910 --> 00:54:06,621
.אני מצטער, חבר ותיק
.עשינו ככל יכולתנו
703
00:54:15,380 --> 00:54:17,215
!לג'ורג' יש רעיון
704
00:54:18,049 --> 00:54:19,509
!'פשוט תעשה כמו ג'ורג
705
00:54:24,472 --> 00:54:26,891
!אייפ, קפוץ, קדימה
706
00:54:27,442 --> 00:54:30,278
ג'ורג', חייתי מחוץ לג'ונגל
.זמן רב מאוד
707
00:54:30,695 --> 00:54:31,863
.ג'ורג' יתפוס אותך
708
00:54:36,952 --> 00:54:39,412
אתם לא חושבים
?שזה מתחת לרמתנו
709
00:54:49,256 --> 00:54:50,715
!בעיטה יפה, רוקי
710
00:54:54,845 --> 00:54:56,221
!אל תעשה את זה
711
00:55:01,226 --> 00:55:02,769
?מה הם עושים
712
00:55:04,646 --> 00:55:06,398
.אנחנו לא מעלים את הסולם
713
00:55:06,565 --> 00:55:08,859
אנחנו טסים למצוא
.מקום בטוח לנחיתה
714
00:55:10,277 --> 00:55:13,572
אל תתנדנדו. אתם מערערים
.את יציבות המסוק
715
00:55:13,989 --> 00:55:15,365
.אנחנו חייבים לנחות
716
00:55:26,585 --> 00:55:28,086
.אוי, זה נפלא
717
00:55:33,341 --> 00:55:36,094
זו הנדנדה הכי טובה
!שהייתה לג'ורג' אי פעם
718
00:55:36,303 --> 00:55:39,723
כי ג'ורג' וחבר הג'ונגל שלו
?מתנדנדים יחד
719
00:55:40,098 --> 00:55:43,935
לא, כי בלתי אפשרי
...שג'ורג' ייתקע
720
00:55:44,227 --> 00:55:47,981
כן, מעריצים, כללנו
.גם את בניין האמפייר סטייט
721
00:55:48,231 --> 00:55:50,734
לפחות את הגרסה
.של לאס וגאס
722
00:55:50,984 --> 00:55:52,402
...תיזהר מה
723
00:55:56,114 --> 00:55:58,867
לא חשבתם שנוותר
...על הפרודיה הזאת
724
00:55:59,326 --> 00:56:03,497
!'אייפ! -ג'ורג
!קדימה, אתה יכול לעשות זאת
725
00:56:03,872 --> 00:56:06,082
!קדימה, שלח יד
726
00:56:06,166 --> 00:56:08,794
!עכשיו, שוב, תתנדנד לכאן
727
00:56:08,919 --> 00:56:10,295
.תודה שהצטרפתם אלינו
728
00:56:10,378 --> 00:56:12,672
במקרה מוזר של חיים
,שמחקים את האמנות
729
00:56:12,881 --> 00:56:15,133
הדרמה האווירית של הלילה
בשמי לאס וגאס
730
00:56:15,217 --> 00:56:18,470
הגיעה לגובהו
.של בניין האמפייר סטייט
731
00:56:18,762 --> 00:56:20,013
...כתבנו
732
00:56:24,559 --> 00:56:27,437
משהו בקוף הזה
.נראה מוכר מאוד
733
00:56:28,271 --> 00:56:31,650
קינג קונג. -חשבתי
.שקינג קונג היה בשחור לבן
734
00:56:31,817 --> 00:56:35,487
?היית מאמינה על הוליווד
.הם צבעו אותו
735
00:56:42,619 --> 00:56:44,037
!שלח יד, שלח יד
736
00:56:44,621 --> 00:56:45,997
!תפוס אותי! קדימה
737
00:56:46,289 --> 00:56:47,624
!תפסתי אותך
738
00:56:47,707 --> 00:56:50,418
היחידות מגיעות לשטח
.כדי להוריד אתכם
739
00:56:52,212 --> 00:56:55,006
?אז מה, יש לך עוד רעיונות
.'עקוב אחרי ג'ורג-
740
00:56:56,675 --> 00:56:57,717
.מבריק
741
00:56:57,843 --> 00:57:02,722
,ובינתיים, צמד העלמות השפלות
,סאלי וקוולסקי
742
00:57:03,056 --> 00:57:05,433
.חיפשו בכל סדק ופינה
743
00:57:06,309 --> 00:57:08,687
.פינה, לא זקנה
744
00:57:11,273 --> 00:57:16,611
בזמן שבמרחק חצי עולם התכונן
.צבא מתקדם לפלישה לבוקובו
745
00:57:18,280 --> 00:57:22,993
ובסן פרנסיסקו, אורסולה
.הרהרה במצבה הנוכחי
746
00:57:23,660 --> 00:57:27,080
תמיד הייתה לי פנטזיה
,שכשאנשק את הגבר שאוהב
747
00:57:27,247 --> 00:57:29,207
אשמע את פעמוני
.הכנסייה מצלצלים
748
00:57:29,291 --> 00:57:35,505
?פעמוני כנסייה מצלצלים
?וזיקוקים. -זיקוקים-
749
00:57:36,173 --> 00:57:40,260
,זיקוקים רועשים, מרהיבים
שעוצרים את נשימתך
750
00:57:40,343 --> 00:57:42,262
.כמו ביום העצמאות
751
00:57:44,055 --> 00:57:46,516
...עם לייל זה פשוט
752
00:57:49,269 --> 00:57:50,395
.לייל
753
00:57:51,980 --> 00:57:53,273
...כן
754
00:57:55,984 --> 00:57:58,069
.הנה הלכה הפנטזיה
755
00:58:00,071 --> 00:58:02,866
אני לא מצליחה להתגבר
,על התחושה שמשהו חסר
756
00:58:03,325 --> 00:58:07,788
שבמקום כלשהו אי שם
.מישהו מחכה לי
757
00:58:12,876 --> 00:58:14,294
.אני מצטער להפתיע, אורסולה
758
00:58:15,879 --> 00:58:18,006
ג'ורג' לא יכול לחיות
.בלי אורסולה
759
00:58:19,466 --> 00:58:21,510
.ג'ורג' מאוהב בטירוף
760
00:58:23,428 --> 00:58:28,475
,תראה, אני לא יודעת מי אתה
.אבל אני נשואה
761
00:58:29,851 --> 00:58:31,436
.למרבה הצער
762
00:58:32,103 --> 00:58:35,273
נכון. ג'ורג' הוא בעלה
.של אורסולה
763
00:58:41,822 --> 00:58:44,032
אורסולה מבולבלת
.'יותר מג'ורג
764
00:58:44,825 --> 00:58:47,869
.אבל אין זמן לדבר
.בוקובו בצרות. חייב לחזור
765
00:58:48,370 --> 00:58:51,039
,ג'ורג' שם את אורסולה ראשונה
.ואז את הג'ונגל
766
00:58:54,459 --> 00:58:58,463
תקשיב, מעולם לא שמעתי
.על בוקובו, ולייל הוא בעלי
767
00:58:59,673 --> 00:59:02,634
אבל אני חייבת להודות
.שאתה די מושך
768
00:59:04,136 --> 00:59:07,764
ויש לך זרועות
.שריריות של אל
769
00:59:09,141 --> 00:59:13,019
אבל אני טיפוס שמרן ואני מתייחסת
.לנדרי הנישואים שלי ברצינות רבה
770
00:59:14,312 --> 00:59:15,897
אם כך, אני יכולה
?לקחת אותו
771
00:59:16,898 --> 00:59:20,235
מצטער. ג'ורג' אוהב את אורסולה
.יותר מכל דבר בעולם
772
00:59:20,902 --> 00:59:22,946
אורסולה היא הכול
.'בשביל ג'ורג
773
00:59:25,115 --> 00:59:26,741
?יש לך אחים בבית
774
00:59:28,535 --> 00:59:29,870
.יש לי אח אייפ
775
00:59:30,036 --> 00:59:31,872
.או... אייפ
776
00:59:36,001 --> 00:59:37,711
אתה יכול לתת לו
?את הטלפון שלי
777
00:59:38,295 --> 00:59:41,256
לאחר שהפקיד את יקירתו
,ההמומה אצל אייפ
778
00:59:41,506 --> 00:59:44,634
ג'ורג' התנדנד פנימה במתח
כדי לראות אם בנו
779
00:59:44,718 --> 00:59:46,511
.עדיין זוכר אותו
780
00:59:46,761 --> 00:59:49,931
?ג'וניור
!אבא-
781
00:59:52,184 --> 00:59:54,060
.התגעגעתי אליך כל כך
782
00:59:55,770 --> 00:59:57,314
.ג'ורג' הבין משהו
783
00:59:57,772 --> 01:00:00,233
אם ג'וניור רוצה לגלוש
,ולא להתנדנד
784
01:00:01,359 --> 01:00:03,320
,'זה בסדר מבחינת ג'ורג
785
01:00:03,904 --> 01:00:06,573
כי ג'ורג' כל כך אוהב
,את ג'וניור
786
01:00:06,907 --> 01:00:11,328
.ששום דבר אחר לא משנה
.בוא הנה
787
01:00:11,787 --> 01:00:13,538
,גם אני אוהב אותך, אבא
788
01:00:13,705 --> 01:00:16,124
אבל אני חושב שכדאי
,שתדבר עם אמא מיד
789
01:00:16,249 --> 01:00:18,460
.כי היא מתנהגת ממש מוזר
790
01:00:21,505 --> 01:00:22,631
.בוא
791
01:00:23,965 --> 01:00:25,884
.אני ארד במדרגות
792
01:00:28,762 --> 01:00:29,846
.בסדר
793
01:00:30,722 --> 01:00:34,351
עם בנו המסור ואשתו הישנונית
794
01:00:34,518 --> 01:00:36,853
.יוצא ג'ורג' בחזרה לארצו
795
01:00:37,229 --> 01:00:41,942
לאחר שקיבל טיפ מברנדן פרייזר
,שנמעך בסרט הראשון
796
01:00:42,192 --> 01:00:45,487
הפעם הוא דאג לקבל
.ארגז גדול יותר
797
01:00:46,071 --> 01:00:50,117
.אבא, אני מפחד
?מה נעשה עם אמא
798
01:00:54,412 --> 01:00:55,956
,ג'ורג' לא יודע
799
01:00:56,164 --> 01:00:57,707
אבל אורסולה
'לא זיהתה את ג'ורג
800
01:00:57,791 --> 01:01:01,795
עוד לפני שג'ורג' נתן לה
?מכה בראש. מה אייפ חושב
801
01:01:02,963 --> 01:01:05,340
או שצריכים לבדוק
,אם היא מתחזה
802
01:01:05,423 --> 01:01:07,926
.או שהיא בהשפעת היפנוזה
803
01:01:08,009 --> 01:01:09,886
.היא לא יודעת מי אתה
804
01:01:23,525 --> 01:01:27,612
כשהגיעו, ג'ורג' שרק לשפ
.כדי שייקח אותם הביתה
805
01:01:32,701 --> 01:01:37,122
.חמוד. כאן, חמוד. כאן. בוא
.בוא הנה, בוא הנה
806
01:01:44,504 --> 01:01:47,591
שימו לב לפרסומת
.הסמויה שלנו
807
01:01:48,675 --> 01:01:51,178
...זה שפ שלי, זה שפ שלי
808
01:01:52,387 --> 01:01:54,264
.הפיל שלך נועל ניו בלאנס
809
01:01:59,978 --> 01:02:02,063
.קדימה, שפ. קדימה
810
01:02:05,484 --> 01:02:07,694
,'אני אומר לך, ג'ורג
.טוב להיות בבית
811
01:02:09,404 --> 01:02:12,491
אולי תוכי טעה
.ואריה מרושע לא מלך
812
01:02:12,866 --> 01:02:15,160
.ג'ונגל לא נראה שונה
?לא שונה-
813
01:02:15,327 --> 01:02:16,870
- האריה הרשע למלכות -
814
01:02:16,953 --> 01:02:18,955
,תסתכל על השלטים
!ג'ורג', השלטים
815
01:02:19,122 --> 01:02:21,082
.ג'ורג' פספס את השלטים
816
01:02:21,166 --> 01:02:24,419
שלטים שאפילו
.חזיר יבלות בור היה רואה
817
01:02:24,503 --> 01:02:27,047
.אבל הייתה בעיה
.בעיה גדולה
818
01:02:27,172 --> 01:02:31,218
הציוד המכני של לייל התקרב
.להר הקופים יותר מתמיד
819
01:02:32,093 --> 01:02:35,096
בינתיים, הבוחרים הפחדנים שלנו
התרוצצו בפחד
820
01:02:35,180 --> 01:02:38,225
בעוד גיבורנו העשוי ללא חת
,רץ אחריהם
821
01:02:38,308 --> 01:02:40,393
.מפציר בהם לעצור ולהילחם
822
01:02:42,729 --> 01:02:46,441
,אל תברחו. אם נעבוד יחד
.נוכל לנצח
823
01:02:47,275 --> 01:02:50,153
.ג'ורג' עדיין מלך
!אני המלך-
824
01:02:52,531 --> 01:02:55,200
רד לכאן. אתה יודע
.שאתה לא המלך
825
01:02:55,283 --> 01:02:57,410
הייתה לך הפרעת
אישיות נרקיסיסטית
826
01:02:57,494 --> 01:02:58,745
עוד כשהיית גור אריות
827
01:02:58,829 --> 01:03:01,748
ואין סיבה שכולנו ניאלץ
.לסבול בגללה
828
01:03:05,919 --> 01:03:08,547
,אם באמת אכפת לך מבוקובו
אז אני חושב שעדיף
829
01:03:08,797 --> 01:03:11,508
שנארגן קרב מרסק עצמות
,על המלוכה לאחר מכן
830
01:03:14,386 --> 01:03:18,140
.כל עוד יש לנו ממלכה
?מה אריה מרושע חושב
831
01:03:18,223 --> 01:03:19,683
!תאכל פרווה, ילד הג'ונגל
832
01:03:24,354 --> 01:03:26,148
!כן, תכניס לו
833
01:03:27,232 --> 01:03:31,486
והם היו עורכים את הקרב
מרסק העצמות על המלוכה
834
01:03:31,570 --> 01:03:35,031
אילולא הטריק הסודי שאייפ
.לימד אותו כשהיו ילדים
835
01:03:35,115 --> 01:03:36,533
!'האוזן, ג'ורג
836
01:03:40,704 --> 01:03:42,289
.וואו, מגניב
837
01:03:43,039 --> 01:03:44,666
?הנה, אתה רואה
838
01:03:47,043 --> 01:03:48,753
ג'ורג' היה רוצה שהחיים
.תמיד יהיו קלים כל כך
839
01:03:51,173 --> 01:03:53,633
!יש, אבא, יש
.כל הכבוד, ג'ורג', כל הכבוד-
840
01:03:53,758 --> 01:03:55,927
?'בסדר, מי עם ג'ורג
841
01:03:56,428 --> 01:04:00,223
למה שנלך אחריך? אכפת לך
.ממשפחתך יותר מאשר מאיתנו
842
01:04:00,348 --> 01:04:02,476
'ברור שלג'ורג
.אכפת ממשפחתו
843
01:04:02,809 --> 01:04:06,396
אפילו אם המשפחה ישנה
.בקטע הכי טוב של הסרט
844
01:04:08,648 --> 01:04:11,610
אבל תמיד הייתם
.'האחים והאחיות של ג'ורג
845
01:04:11,943 --> 01:04:13,361
?אתם לא זוכרים
846
01:04:13,820 --> 01:04:15,947
.אנחנו למדנו ללכת יחד
847
01:04:16,698 --> 01:04:18,784
.ואתה לימדת אותי לשחות
848
01:04:19,910 --> 01:04:22,662
ואתה היית איתי בפעם הראשונה
."שדפדפנו במגזין "פלייקוף
849
01:04:24,748 --> 01:04:28,335
,אז ג'ורג' מתחנן בפניכם
,לא כמלך אלא כאח
850
01:04:28,752 --> 01:04:31,171
להצטרף אליו
.ולהציל את הבית
851
01:04:44,351 --> 01:04:47,646
בסדר, ג'ורג' ינסה
.משהו שונה לגמרי
852
01:04:50,065 --> 01:04:53,652
,מעטים אנחנו
.אך מעטים מאושרים
853
01:04:54,611 --> 01:04:56,530
.אנו אחים מאוחדים
854
01:04:57,697 --> 01:05:01,660
שהרי הוא שישפוך היום
'את פרוותו עם ג'ורג
855
01:05:01,868 --> 01:05:03,995
.'יהא אחיו של ג'ורג
856
01:05:04,204 --> 01:05:07,499
וחיות אחרות בג'ונגל
תחשובנה עצמן למקוללות
857
01:05:07,666 --> 01:05:09,459
.מפני שלא היו כאן
858
01:05:10,293 --> 01:05:12,254
,וכאשר נזדקן
859
01:05:12,587 --> 01:05:17,217
תזכרו בגאווה גדולה
.את מה שעשיתם היום
860
01:05:18,969 --> 01:05:22,389
.הארץ היא כל שיש לנו
.ג'ורג' מלך
861
01:05:22,681 --> 01:05:27,477
ומלך מבקש מחיות להצטרף אליו
!ולהציל את הבית
862
01:05:40,991 --> 01:05:42,951
.אז ג'ורג' נלחם לבד
863
01:05:44,369 --> 01:05:47,080
בודד יותר מאשר
,זיגפריד בלי רוי
864
01:05:47,164 --> 01:05:50,250
,יצא גיבורנו הבודד, הנועז
המתריס והעשוי לבלי חת
865
01:05:50,333 --> 01:05:52,169
.להציל את הבוקובו
866
01:06:06,516 --> 01:06:09,144
אבל חבריו הצטרפו
,אליו במהרה
867
01:06:09,227 --> 01:06:12,689
,כמו שבעת המופלאים
אם הם לא היו מופלאים
868
01:06:12,939 --> 01:06:17,652
,והיו למעשה מלך טמבל
,פיל שחשב שהוא כלב, קוף
869
01:06:17,736 --> 01:06:20,113
.ציפור, קוף קטן וקנגורו
870
01:06:20,447 --> 01:06:23,742
הם צעדו, עפו וקיפצו
.לפגוש את האויב
871
01:06:24,201 --> 01:06:25,535
.תוכי תוכי
872
01:06:26,286 --> 01:06:30,457
...ורק בינינו
.זה לא נראה טוב
873
01:06:31,666 --> 01:06:33,418
.אני מניח שזה רק אנחנו
874
01:06:38,340 --> 01:06:41,134
,'אבל למרבה מזלו של ג'ורג
בתגובה מאוחרת
875
01:06:41,218 --> 01:06:44,846
,לפנטמטר הלירי והשאנן שלו
876
01:06:45,013 --> 01:06:48,099
שאר השרצים המתחבטים
של הג'ונגל הצטרפו לקרב
877
01:06:48,183 --> 01:06:49,768
.עם שליטם רב העוצמה
878
01:06:50,185 --> 01:06:52,395
:לאלה מכם שאין להם מילון
879
01:06:52,562 --> 01:06:54,272
,בתגובה מאוחרת לנאום שלו
880
01:06:54,439 --> 01:06:57,567
החיות האחרות הצטרפו
.לתגרה עם מלכם
881
01:07:06,743 --> 01:07:07,994
.מה שתגיד
882
01:07:14,793 --> 01:07:18,046
כשהוא מדמיין את הפלדה הקרה
של הבולדוזרים הפוגעניים
883
01:07:18,130 --> 01:07:21,299
קורעת את פלג גופו
,העליון מהתחתון
884
01:07:21,383 --> 01:07:24,511
הוא פקד על חייליו
.לסגת בצורה מסודרת
885
01:07:24,636 --> 01:07:26,179
!לברוח
886
01:07:41,403 --> 01:07:45,740
ג'ורג' הבין שהדרך היחידה לנצח
...היא להילחם באש בעזרת
887
01:07:46,408 --> 01:07:48,076
.אגוזי קוקוס
888
01:07:50,036 --> 01:07:53,373
לשם כך הוא זימן
.את התותחים הכבדים
889
01:08:34,247 --> 01:08:35,582
!יופי של ירייה
890
01:08:48,220 --> 01:08:51,181
!אוי לא, לא זג-זג של פילים
891
01:08:56,144 --> 01:08:57,521
!אחלה ירייה
892
01:09:09,449 --> 01:09:10,992
!יש
893
01:09:38,061 --> 01:09:42,149
,לאחר ששפ הפסיק לתפקד
.ג'ורג' חש צורך לעודד את חייליו
894
01:09:42,566 --> 01:09:43,692
!אל תדאגו
895
01:09:44,401 --> 01:09:46,778
ג'ורג' לא יודע משמעות
!המילה תבוסה
896
01:09:47,696 --> 01:09:50,073
ג'ורג' לא יודע משמעות
,של רוב המילים
897
01:09:50,157 --> 01:09:52,492
!אבל במיוחד תבוסה
898
01:09:53,034 --> 01:09:57,539
וג'ורג' יישאר כאן כל עוד
...שמו של ג'ורג' הוא
899
01:09:58,206 --> 01:09:59,666
.הרב
900
01:10:00,041 --> 01:10:02,836
,'אבל הרב, כלומר ג'ורג
הבין במהירות
901
01:10:02,919 --> 01:10:06,631
שהבולדוזר הקטלני היה בדרכו
להרוס את הבית שעל העץ
902
01:10:06,715 --> 01:10:08,967
.ואת אשתו שעדיין מנמנמת
903
01:10:33,116 --> 01:10:34,493
,ג'ורג' לא מכה נשים
904
01:10:34,576 --> 01:10:36,953
לכן הוא יעריך את זה
.'שנשים לא יכו את ג'ורג
905
01:11:05,690 --> 01:11:08,568
ג'ורג' הבין שכדי להציל
את הבית על העץ, את בוקובו
906
01:11:08,652 --> 01:11:10,529
ואת כל סגנון החיים
,של הג'ונגל
907
01:11:10,654 --> 01:11:12,489
ג'ורג' ייאלץ עכשיו
.להכות אישה
908
01:11:13,073 --> 01:11:17,119
,אבל בשם הספורטיביות
.ג'ורג' נותן לאישה הזדמנות להילחם
909
01:11:19,162 --> 01:11:22,332
,'מזכיר לג'ורג
.לחשוב שוב על ספורטיביות
910
01:11:38,807 --> 01:11:40,267
!יש לי רעיון
911
01:11:46,731 --> 01:11:49,317
לאחר שסוף סוך הביס
,את הצמד הלוחמני
912
01:11:49,401 --> 01:11:51,486
אינדיאנה ג'ורג' מצא את עצמו
913
01:11:51,570 --> 01:11:53,155
.בצרה גדולה אף יותר
914
01:11:53,530 --> 01:11:56,450
?איך לעצור את הבולדוזר
915
01:12:03,540 --> 01:12:04,833
?מה זה עושה
916
01:12:16,761 --> 01:12:18,555
.בית על העץ, אוי, לא טוב
917
01:12:23,727 --> 01:12:24,936
!זוזו, חיות
918
01:12:31,693 --> 01:12:33,028
?ג'וניור
919
01:12:40,118 --> 01:12:41,578
!הבן של ג'ורג' התנדנד
920
01:12:41,661 --> 01:12:43,789
.עשינו את זה, אבא
!הצלנו את הג'ונגל
921
01:12:59,721 --> 01:13:01,932
אפשר להצטרף לחגיגה
?הקטנה שלכם
922
01:13:02,182 --> 01:13:05,227
כן, זה היה בן זוגה
,החקיין העלוב של אורסולה
923
01:13:05,310 --> 01:13:09,189
שעם ביאטריס
.עקב אחריה עד בוקובו
924
01:13:09,314 --> 01:13:12,234
?אמא? לייל
925
01:13:13,693 --> 01:13:18,031
אורסולה. -באנו לקחת
.את בתי ונכדי הביתה
926
01:13:20,700 --> 01:13:22,327
.אתה לא אבא שלי
927
01:13:25,831 --> 01:13:28,959
.התכוננתי לזה
.לכן לבשתי מגיני שוקיים
928
01:13:33,338 --> 01:13:35,006
...ציפורן חודרנית
929
01:13:35,715 --> 01:13:38,885
ובכן, ג'ורג', אתה אולי
,חושב שניצחת במלחמה
930
01:13:39,052 --> 01:13:40,595
.אבל יהיו עוד בולדוזרים
931
01:13:41,179 --> 01:13:43,306
תחזיר לי
את אורסולה וג'וניור
932
01:13:43,390 --> 01:13:45,642
ואני אחזיר לך
.את שטר המכר
933
01:13:46,226 --> 01:13:47,894
ג'ורג' אוהב
.את אורסולה וג'וניור
934
01:13:49,813 --> 01:13:52,816
.ג'ורג', אני מצטערת
.אין טעם
935
01:13:53,733 --> 01:13:58,029
לייל הוא בעלי. ג'וניור ואני
.צריכים להיות איתו
936
01:14:02,033 --> 01:14:04,536
.אני מצטערת
.נכון מאוד-
937
01:14:04,995 --> 01:14:06,788
,קח את זה בקלות
.שיער ג'ונגל
938
01:14:08,874 --> 01:14:10,750
.בוא, בוא נלך
939
01:14:12,127 --> 01:14:15,589
.אל תיתן ללייל לקחת אותי, אבא
.אני רוצה להישאר איתך
940
01:14:20,010 --> 01:14:23,722
,טוב, בסדר
...תגיד להם לסגת או
941
01:14:24,347 --> 01:14:26,099
.שג'ו הזקן חוטף את זה
942
01:14:26,183 --> 01:14:28,560
ג'ורג' מעריך את מה
,'שהגורילות עשו בשביל ג'ורג
943
01:14:29,186 --> 01:14:31,855
אבל ג'ורג' לא רוצה
.שאף אחד ימות בשבילו
944
01:14:33,899 --> 01:14:35,984
.עצה טובה, דביל
945
01:14:36,443 --> 01:14:39,321
טוב לראות שהראש שלך משמש
.ליותר מאשר שבירת קוקוסים
946
01:14:39,654 --> 01:14:42,866
.תגיד להם לסגת
!תתרחקו
947
01:14:48,330 --> 01:14:50,499
.אני רוצה שתשמור את זה
948
01:14:52,751 --> 01:14:56,922
איכשהו אני מרגישה
.שזה שייך לך בעולם הזה
949
01:14:57,297 --> 01:15:00,759
נו, באמת. אני חייבת לסבול
?את השטויות האלה
950
01:15:01,092 --> 01:15:04,513
קח את אורסולה וג'וניור
.ובוא נגמור עם זה
951
01:15:04,763 --> 01:15:06,056
.בטח. אין בעיה
.אני מיד מטפל בזה
952
01:15:06,932 --> 01:15:08,475
...טוב. היי
953
01:15:09,100 --> 01:15:11,228
.תודה ששמרת על המשפחה שלי
954
01:15:14,356 --> 01:15:15,482
?מה ג'ורג' לעשות
955
01:15:16,191 --> 01:15:18,944
,ג'ורג' אוהב את החיות והג'ונגל
אבל יותר מהכול
956
01:15:19,027 --> 01:15:20,612
ג'ורג' אוהב
.את אורסולה וג'וניור
957
01:15:23,615 --> 01:15:27,035
?אז למה אתה מחכה
.לך אחריהם
958
01:15:34,376 --> 01:15:37,879
רגע קלאסי בסרט אמריקאי שבו
הגיבור מחזיק את הרע באוויר
959
01:15:37,963 --> 01:15:40,006
ואז משפיל אותו
.בתלייה על ענף
960
01:15:42,509 --> 01:15:43,760
!'ג'ורג
961
01:15:44,886 --> 01:15:47,097
!'ג'ורג'! ג'ורג
962
01:15:47,681 --> 01:15:49,474
,'בחייך, ג'ורג
!תשחרר אותי
963
01:16:27,387 --> 01:16:31,308
.'זה היה כל כך נעים, ג'ורג
964
01:16:33,894 --> 01:16:38,607
?'אורסולה מכירה את ג'ורג
.כמובן. אתה בעלי-
965
01:16:40,859 --> 01:16:42,235
.'היא מכירה את ג'ורג
966
01:16:42,736 --> 01:16:46,198
'כפי שמסתבר, נשיקה מג'ורג
הייתה חזקה יותר
967
01:16:46,281 --> 01:16:48,366
.מכל כישוף היפנוטי
968
01:16:48,533 --> 01:16:50,827
קשה לעמוד
.'בפני נשיקה מג'ורג
969
01:17:10,597 --> 01:17:13,266
אתה מוכן להוריד את הידיים שלך
?מאשתי בבקשה
970
01:17:13,683 --> 01:17:15,644
.הוצאת אותה מההיפנוזה
971
01:17:16,686 --> 01:17:18,605
לא התאכזבתי כך
,'מאז כיתה ו
972
01:17:18,688 --> 01:17:21,691
כשאחותי גנבה ממני
.את תיק האוכל של שון קאסידי
973
01:17:22,400 --> 01:17:24,194
.ג'ורג' מבולבל
974
01:17:24,444 --> 01:17:27,823
שון קאסידי היה דמות
פופולרית בטלוויזיה
975
01:17:27,906 --> 01:17:30,283
בסוף שנות השבעים
.עם פארקר סטיבנסון
976
01:17:30,408 --> 01:17:32,452
למעשה עקבתי
.אחר הקריירות של שניהם
977
01:17:32,786 --> 01:17:34,579
ג'ורג' לא מבולבל
.לגבי שון קאסידי
978
01:17:34,955 --> 01:17:37,165
ג'ורג' מבולבל
.לגבי ההוצאה מההיפנוזה
979
01:17:37,916 --> 01:17:41,795
.תרצה שאסביר? -בטח
980
01:17:42,045 --> 01:17:46,007
.בשביל זה אני כאן
.כולנו תהינו לגבי זה-
981
01:17:46,466 --> 01:17:48,885
?בואו לא נתחיל, טוב
982
01:17:49,261 --> 01:17:51,638
אני חושב שאני מדבר
,בשם כולם, כולל הקהל
983
01:17:51,721 --> 01:17:56,268
כשאני אומר שזרם בלתי פוסק
!של צלילים מעצבנים זה מעצבן
984
01:17:57,686 --> 01:17:59,896
?מה תעשה לגבי זה
985
01:18:06,653 --> 01:18:08,864
.בחייך, זה כואב
986
01:18:13,118 --> 01:18:16,413
?לעוד מישהו יש טענות או הערות
987
01:18:17,539 --> 01:18:18,832
.יופי
988
01:18:19,332 --> 01:18:21,501
אבל לפני שנוכל לסיים
את הסרט שלנו
989
01:18:21,585 --> 01:18:23,795
,בסצנת חתונת הג'ונגל המסורתית
990
01:18:24,004 --> 01:18:26,756
לג'ורג' עדיין נשארה
.חובה רשמית אחת
991
01:18:27,090 --> 01:18:28,133
...'ג'ורג
992
01:18:28,216 --> 01:18:31,678
לעזור לאורסולה להוציא
.את חברותיה מהטרנס ההיפנוטי
993
01:18:35,223 --> 01:18:36,558
...'ג'ורג
994
01:18:47,694 --> 01:18:50,030
?אני עדיין לא מזהה אותו. סטן
995
01:18:51,823 --> 01:18:52,908
?סטן
996
01:18:52,991 --> 01:18:55,118
?סטן? זה אתה? סטן
997
01:18:55,202 --> 01:18:56,286
!היי
998
01:18:59,581 --> 01:19:02,918
.ואתה קוף גדול ושעיר
.כן-
999
01:19:06,797 --> 01:19:11,760
אם כן, אושר ביתי
.שב שנית לבוקובו
1000
01:19:12,260 --> 01:19:14,846
ועם ברכתה המלאה
,של ביאטריס
1001
01:19:15,138 --> 01:19:19,392
ג'ורג' ואורסולה החליטו
.לחדש את הנדרים שלהם
1002
01:19:19,643 --> 01:19:21,603
.אה-אה-אי-אי תוכי, תוכי
1003
01:19:32,489 --> 01:19:35,200
ג'ורג' רוצה שכולם ידעו
שמעתה והלאה
1004
01:19:35,283 --> 01:19:37,577
.ג'ורג' לא זמין בכל שעה
1005
01:19:38,203 --> 01:19:41,331
מתשע עד חמש
.ג'ורג' שייך לחיות
1006
01:19:45,836 --> 01:19:49,256
,מחמש עד תשע
.ג'ורג' שייך לג'וניור
1007
01:19:52,843 --> 01:19:56,012
אבל ג'ורג' תמיד
.שייך לאורסולה
1008
01:19:58,765 --> 01:20:00,892
ואורסולה תענוד
,כתר צוואר
1009
01:20:02,602 --> 01:20:06,606
,מפני שבלי המלכה שלו
.ג'ורג' לא יכול להיות מלך
1010
01:20:07,399 --> 01:20:08,650
.ולא שום דבר אחר
1011
01:20:18,702 --> 01:20:20,245
!נהדר, נהדר
1012
01:20:20,454 --> 01:20:25,417
אם כן, סוף טוב הכול טוב
לשומר התמימים, מגן החלשים
1013
01:20:25,500 --> 01:20:27,544
,ובאופן כללי בחור טוב
1014
01:20:27,711 --> 01:20:29,254
.ג'ורג' מהג'ונגל
1015
01:20:29,796 --> 01:20:32,757
וכעת, כשג'ורג' למד
,לאזן את זמנו
1016
01:20:33,133 --> 01:20:36,261
הוא נשבע לעולם לא לאחר שוב
.לארוחת צהריים
1017
01:20:36,845 --> 01:20:38,221
!ארוחת הצהריים מוכנה
1018
01:21:11,755 --> 01:21:12,964
!קדימה, אבא
1019
01:21:24,601 --> 01:21:26,061
!אמא
1020
01:21:26,144 --> 01:21:28,063
!תראי את זה
1021
01:21:32,859 --> 01:21:34,361
!זה הילד שלי
1022
01:21:34,861 --> 01:21:37,030
גלישת ג'ונגל
!זה לא כל כך קשה
1023
01:21:37,906 --> 01:21:39,533
...ג'ורג', תיזהר מה
1024
01:21:45,247 --> 01:21:50,919
- הסוף -
1025
01:22:08,645 --> 01:22:10,147
.27 אר, טייק 1
1026
01:22:16,945 --> 01:22:20,657
.27 אר, טייק 41
.תודה, מתוקה. טוב, הנה זה-
1027
01:22:23,702 --> 01:22:26,204
.27 אר, טייק 222
1028
01:22:28,248 --> 01:22:29,708
!קאט! קאט! קאט
1029
01:22:42,679 --> 01:22:44,055
!תיזהר, תיזהר
1030
01:22:45,015 --> 01:22:46,433
?אתה בסדר, שפ
1031
01:23:02,032 --> 01:23:03,158
...מה ל
1032
01:23:29,726 --> 01:23:31,561
.אוי, מצטער
1033
01:23:32,691 --> 01:23:36,191
"הג'ונגל מת מצחוק 2"
1034
01:23:36,342 --> 01:23:40,342
:תרגום
שלומית רביד
1035
01:23:40,493 --> 01:23:44,493
:עריכה לשונית
מיכל נחמיאס
1036
01:23:44,644 --> 01:23:49,644
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ
1037
01:23:49,795 --> 01:23:55,795
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי
1038
01:25:56,414 --> 01:25:59,000
,והנה, הסרט נגמר
1039
01:25:59,459 --> 01:26:04,756
,וכמו תמיד
.כולם יוצאים מרוצים חוץ ממני
1040
01:26:05,090 --> 01:26:07,300
?אבל למי אכפת מהקריין
1041
01:26:07,509 --> 01:26:10,011
.טוב, תשאירו אותי לבד
1042
01:26:10,262 --> 01:26:12,681
תצאו החוצה עם החבר
,או עם החברה
1043
01:26:12,889 --> 01:26:13,974
או עם החבר הכי טוב שלכם
1044
01:26:14,099 --> 01:26:15,642
.או עם בעלך או אשתך
1045
01:26:15,809 --> 01:26:19,062
.פשוט, תצאו, אמרתי
.תצאו
1046
01:26:19,646 --> 01:26:22,357
בכל מקרה, לאף אחד
.לא אכפת מהקרדיטים האלה
1047
01:26:23,567 --> 01:26:26,778
לפי החוזה, אנחנו חייבים
.להראות את הקרדיטים
1048
01:26:28,321 --> 01:26:29,281
?מי את
1049
01:26:29,739 --> 01:26:31,575
."אני הקריינית מהסרט "מולאן
1050
01:26:31,867 --> 01:26:36,288
...טוב, נעים מאוד להכיר