BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:31:52 קצב פריימים: 23.976
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
...עמוק בלב אפריקה
.יש מקום שאיש לא חדר אליו
,מקום השייך לאריות ...לפילים ולקופים
.מקום הידוע בשם: בוקובו
נוסעים הטסים מעל, יכולים .להעיף מבט בנופים המרהיבים
...בנהרות הנוצצים
.בערבות השופעות צמחייה
בהיווצרות נחשולי העננים
.ובהרים החבויים
.אל חשש, ידידיי .לא הכול אבוד
מלאי שריטות וחבורות ,חיפשו בכל מקום
אך לא מצאו מעולם .את מטענם היקר מכול
,ג'ורג' בן הג'ונגל" .גיבור אמיתי
!זהירות מהעצים"
ג'ורג' בן הג'ונגל" ".חי חיים חופשיים
"הג'ונגל מת מצחוק"
!זהירות מהעצים"
,כאשר הוא נשרט" הוא נמלט
,בעזרת ידידו הטוב" ,"קוף בשם "אייפ הקוף
,"והפיל שלו, שנקרא "שפ" .יודע לרוץ ולהביא בולי עץ
החבר הכי טוב של האדם" .'הוא הכלב של ג'ורג
,ג'ורג' בן הג'ונגל" .גיבור אמיתי
!זהירות מהעצים"
,תשמעו אותו קורא בקול" .תשמעו אותו שר
כל החיות באות" .למלך הג'ונגל
.ג'ורג' בן הג'ונגל"
,תיפסו ענף, תראו איך הוא עף"
,ואם תחטפו מכה בראש" ,זה לא נורא
,כמו ג'ורג' בן הג'ונגל" .גיבור אמיתי
"!זהירות מהעצים"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
,ג'ורג' בן הג'ונגל" "!זהירות מהעצים
,חלפו 25 שנים ,והתינוק גדל
והפך למלך הג'ונגל .המעופף
.הוא מהיר. הוא חזק
.הוא בטוח. הוא ממזר
.הוא חסר הכרה
...‏ בינתיים, במרחק 43 ענפים
פולשת מאיימת .'על ממלכתו של ג'ורג
.היי, זו שוב אני
.היום השלישי בבמביובי ...תראו איזה עץ מדהים
,פיקוס הודי. -פיקוס הודי .ותביטו מי נמצא על העץ
?זה לא מגניב
...וכאן
.השירותים, שלא כדאי לכם לראות
.בטסי, תודה על המטליות הלחות
.הן ממש הצילו את חיי
.אלה הסבלים הנהדרים
.נופפו בידיים, בחורים .זה המדריך שלנו, מר קואמה
.בלעדיו היינו אבודים
.זה שיגעון
.וזהו... לייל
.היי, בוג'ומברנים
?מה אתה עושה פה
את לא שמחה ?לראות את ארוסך
...כמובן
.הג'ונגל אוהב אותך .את יפהפייה
?איך מצאת אותי
שכרתי את שני הגששים .הכי טובים
...משפשף לי נורא
לא אמרתי לך לא ללבוש ?מכנסי עור שחור בג'ונגל
?לא אמרתי לך
.אמרתי לך ללבוש מכנסי כותנה
קחו את החפצים שלי לאוהל ...של הגברת. תנענעו את הרגליים
,מאוחר יותר באותו לילה לייל ואן-דה-גרוט מיהר לארגן
.את הטסת ארוסתו הביתה
הילטון ניירובי. הם יכולים .לאסוף אותנו בעוד שעתיים
?שיהיו כרים במטוס, בסדר
.רגע, אני מאבד את הקשר .טוב, הקשר חזר
.הסוללות שלי מתו
.אני לא רוצה לנסוע מכאן, לייל
מחר אנחנו הולכים לטפס .על הר הקופים הגדולים
?אתה לא רוצה לראות אותם
רק אם הם יודעים לנער ...ג'ין-מרטיני, בלי לדפוק אותו
טור ואני נשמח לעזור לכם .לטפס על ההר
.בהדרכתו של קואמה, כמובן
.הקופים אמורים להיות מראה נפלא
."במיוחד "הקוף הלבן ?הקוף הלבן"? מה זה"-
.תשאלי את קואמה .הוא יוכל לספר לך
.זו רק אגדה מקומית .ספר לנו, בבקשה-
,אומרים שגובהו מעל 2 מטרים .ויש לו כוח של אריה
,כאשר הירח מלא והאוויר נעים
,הוא משוטט בג'ונגל
ומפר את דממת העמק .בקריאתו העצובה
.יש אומרים שהוא צמא לדם
אחרים אומרים שזו קריאת ערגה לבת-זוג
.שלא ימצא לעולם
בשעות היום הוא שולט .בכל חבל בוקובו מראש ההר
...אבל בלילה
הוא ו"ביג-פוט" מוכרים ממתקים ,בקולנוע של בוקובו
שמציג כעת על 14 מסכים ..."את "כוכב הקופים
.זהירות, אידיוט
ביג-פוט" שווה יותר" ...מכל קוף לבן
?אורסולה, מה אנחנו עושים פה ...באתי עד כאן-
?מה לא אעשה בשבילך
.יש לנו משימה, חבר'ה
,כאשר עלתה השמש על הר הקופים
שלחו תושביו הנסערים 'הודעה דחופה לג'ורג
...בתוף-פקס
כדי להזהיר את מלך הג'ונגל .מפני פלישת זרים
?לייל, מה זה היה
אולי קריאת ההזדווגות ."של "הקוף הלבן
."קוף לבן" .זה נשמע כמו שם של קוקטייל
"אני מזמין שני "רוסים שחורים .ו"קוף לבן" אחד
משקה שוואן-דה-גרוט המושחת ,היה מת לשתות
אילו רק ידע עד כמה קרוב היה ,"הקוף הלבן"
,מעופף בין ענפי העצים ,משקיף על הנוף
,מתקרב כדי לראות היטב ומתנדנד בין העצים
.בקלילות רבה
וכך המשיכו לשרך את דרכם ,המטיילים המותשים
.רגליהם מיובלות מהדרכים הקשות
,"כאשר ראו לבסוף את "הר הקופים ...הגיבו בקריאת יראה
..."תלמדו ממני איך לבטא "או
.ככה זה נשמע יותר טוב
.בטור אחד על הגשר .לכו בזהירות
.יש הרבה קורות רקובות .צעד אחד לא נכון, ואתם נופלים
הנפילה כה ארוכה, שיהיה לכם ...הרבה זמן לנופף לשלום
.אל תדאגי .הייתי על גשר כזה במאואי
.הוא היה יציב כמו סלע ?רואה
.אל דאגה .אף-אחד לא מת בסיפור הזה
...הם רק מקבלים שריטות גדולות
?מה אמרתי לכם
אסור לשלוח מדריכים חסרי ניסיון .למסעות כאלה
.הייתי על גשר כזה במאואי" ".הוא היה יציב כמו סלע
?ראית איזה מבט הוא תקע בי
הם בטח אומרים שאני האידיוט .הכי גדול שראו בחייהם
.הם בטח זוממים משהו רע נגדי
.זה האידיוט הכי גדול שראיתי בחיי
.בואו נתכנן לעשות לו משהו רע
,אם הם יתאחדו נגדנו .לא נגיע הביתה לעולם
.צריך להשלים איתם .אני ניגש אליהם
?סיגר, סיגריה
.מתנות מאמריקה
,אני נותן לכם סיגר .אתם נותנים לי אדמה שלכם
.הקשר הראשון שלנו נעשה
...מוכנים, היכון
?אתם אוהבים אש קסמים
...תמונת קסמים .עוד מתנה מאמריקה
.על לא דבר
.‏35 מ"מ
.תרגום, בבקשה
תמונות הקסם שלך ,מוצאות חן בעיניו
אבל הוא מעדיף את החדות .של "לייקה" 35 מ"מ
הוא אומר גם שהעדשה שלך .מלוכלכת
אבל יש לו ציוד .לנקות לך אותה
,תגיד לו שינקה את המצית .אם כבר
?בואי נלך. -לאן
,למצוא לך קוף .כדי שנוכל להתחפף מכאן
.אנחנו לא יכולים ללכת בג'ונגל לבד .אנחנו עלולים ללכת לאיבוד
.תפקידי להביא לך מה שאת רוצה
רוצה הפוך נטול כפול .עם פירורי מוקה? בבקשה
?רוצה קוף לבן .תקבלי קוף לבן
...קופיקו, בוא, קופיקו
.גורילה, בוא, גורילה
.אל תזוז
?את רוצה להגיד שמצאתי קוף ?שזה עבד
.אלוהים, נבהלתי נורא .גם אני-
.אלך להזעיק עזרה .חכי פה
...חתלתולי
מתי צחצחת שיניים ?בפעם האחרונה
.אל תדגדג
...עץ הגומי טוב להדוף את היריב
.קום, חתלתול
...ג'ורג' לא מתאמץ אפילו
.נוק-אאוט ...אני סתם משתעשע עכשיו
.חתלתול רע
?זה היה על הסף, מה !זהירות מהעץ-
.יצור מוזר
"הקוף הלבן"
!אורסולה
,אורסולה .מצאתי את "הקוקייה" שלך
.זה היה נורא
"איש "הקוף הלבן ...במשקל 200 ק"ג
.הקוף הלבן" חטף את החברה שלי"
.נלחמתי נגדו ככל שיכולתי .יש דם בכל מקום
.הקוף הלבן" חטף את החברה שלי"
.הוא שוקל 200 ק"ג
.הקוף הלבן" חטף את החברה שלי"
.הקוף הלבן"! הצילו" !אדם זקוק לעזרה
,לאחר לילה של פנטזיות קודחות ,היורשת בעלת הסלסול התמידי
,אורסולה סטנהופ התעוררה לצלילי המוזיקה
,של ציפורי הבוקובו
ויצאה בחיפוש ,אחר מגן החפים מפשע
,מושיע החלשים
,הבחור הטוב .ג'ורג' בן הג'ונגל
...אבל היא ראתה מישהו אחר לפניו
!לך ממני! לך ממני
?מרגיש יותר טוב, איש
...אני בטח עוד חולמת
...החלום הפסיכוטי שלי
.אייפ" חבר טוב" .אייפ" יכין לך ארוחת-בוקר"
?מה הוא רוצה, הדבר הזה
הדבר הזה רוצה את "ספר העזר .לרופא", אם לא אכפת לך
אלא אם כן, את רוצה למות .מקדחת דנגה
.מצחיק נורא
.נדמה לי ששמעתי את הקוף מדבר
?זה ניתן להבנה, נכון
?למה שקוף לא יקרא ספרים
,ולמה שלא אהיה בבית על עץ
,עם שירות לחדרים ...וטרזן מתמחה שלובש
?איך קוראים לזה
.כיסוי תחת
.נראה שלקתה בהלם
.חום
.קומפרס קר .'בעדינות, ג'ורג
."קוף מדבר"
.ככה. טוב
.יש משהו מצחיק באיש הזה
.הוא לא איש, היא אישה .הנקבה של הזן שלך
?מה, "אייפ" וג'ורג' אינם אחים
.אנחנו קרובים
שנינו נמנים עם משפחת .היונקים העילאים
.משפחת היונקים. אחים
...אפשר גם לומר ש
מאמי, תגידי לקוף הזה .שיפסיק לדבר
,אולי עדיף שנימנע מדיבורים לידה .כי נראה שזה מערער אותה
?איך קוראים לך .אורסולה-
.אורסולה סטנהופ
?מי אתה
.ג'ורג' היונק
."וזה אחי, "אייפ .הקוף היונק
...אני הולכת להתעלף שוב. ביי
הייתי חונק ,את "הקוף הלבן" החלשלוש
,אבל שני אריות, חברים שלו .קפצו עליי מאחור
?אז בגרסה הזאת היו שני אריות .לפני רגע היה רק אריה אחד
.מה שחשוב שהם עלו עליי במספר
קל לעלות עליך במספר ...כשאתה אפס
.בהחלט
!אורסולה
,כשהתעוררתי נזכרתי באריה
ואני יודעת .שהצלת את חיי אתמול
.רציתי להודות לך
כל השאר חושבים בטח .שאני כבר מזון לחתולים
...אני לא רוצה שהארוס .שהאיש שהייתי איתו, ידאג
.עליי ללכת לחפש אותם
?אולי תוכל לעזור לי
?אורסולה רוצה כבר ללכת
.ג'ורג' יעזור .אקרא לכלב שלי
.יש לך כלב? נהדר
.הכלבלב ימצא חברים שלך ."ג'ורג' קורא ל"שפ
.שפ! בוא הנה
.הנה שפ בא
.בוא, שפ. ילד טוב ?רוצה לשחק
!די, עצור. שב
.ילד טוב. הוא מאולף
.ג'ורג' אימן אותו מאז שהיה גור ?זה הכלב שלך-
זה שפ. הפוצי הגדול והאפור .של ג'ורג' שאוהב בוטנים
.אתה ילד טוב, שפ
?רוצה לחיצת-יד
...את רואה? נלחצת
...יש לו פוצ'י גדול
?הוא רץ ומביא
?לאן הוא נעלם
!לא על הוורדים
וכך, בעזרת חיית-המחמד הגדולה ,והאפורה של מלך הג'ונגל
,הפוצ'י אוהב הבוטנים ,ג'ורג' ואורסולה יצאו לדרך
...לחפש את הארוס .סליחה, את האיש שהיה איתה
!לייל
.בשעה שהוא חיפש אותה נואשות
,אבל לקראת סוף אחה"צ ...הייאוש שלה התעמעם
.זה היה פנטסטי
,היא נטשה כל תקווה
ונהנתה מחברתו של מלך הג'ונגל
ומהרכיבה המרתקת ...על גב "כלבו" הנאמן
?לאן עכשיו .למצוא את הציפור תוכי-תוכי-
.הציפור תוכי-תוכי .מגניב
,לאחר מכן ישבו לנוח ...בשעה שבעל שיני השנהב כרסם
.חכו רגע, העצם לכלבים .זה כבר חוסר טעם. תעיפו אותה
.ככה זה הרבה יותר טוב
.התוף-פקס של הג'ונגל
.תוכי אומר שהקוף הקטן בצרות
.ג'ורג' יחקור
?מה קרה
?איפה כל הקופים האחרים
?איפה? שם
?כמה? כל-כך הרבה
?הרבה קופים ?ומה קרה
.ספר לג'ורג' עוד. לא
הקוף הקטן אומר שהקופים ."האחרים קוראים לו "עכבר
.הם לא נותנים לו לשחק משחקים
.אתה בסדר? -לא
.אל תבכה
.הקוף הקטן אוהב את אורסולה
?מה אמרת לו
...בינתיים, ליד עקבות גדולים בבוץ
?תנו לי לעבור. מה קורה
.העקבות לא שייכים לאנשים שלי
.זאת ההוכחה .הקוף הלבן" אכן קיים"
,אם נאתר את הנערה .הקוף אצלנו בשק
.אני לא רוצה לעשות את זה שוב
.את צריכה להיות רגועה
.תקפצי
רוצה לשמוע את סוד הקפיצה ?של מלך הג'ונגל
.כן, ספר לי את כל הסודות שלך
הסודות של ג'ורג'? זה יהיה .הספר הכי קצר שנכתב מעולם
,כירכי את הענף סביב הקרסול .זו אחיזת ג'ורג' שחזקה כמו מנעול
?מוכנה לנסות
!בלי ידיים
...זהירות מה
!עץ
,גבירותיי ורבותיי !קבלו את מלך הג'ונגל
?איפה שעון הביצים שלי
?תוכי
נשבר לי מהעורב הלקחן .שגונב פה הכול
!מוח של ציפור
?ג'ורג', מה אתה עושה
.בא לי להיראות מיוחד היום
?אולי נעורו בך רגשות מיוחדים
בג'ורג' נעורו רגשות מיוחדים .ברגע זה
.הבנתי
...זה טוב שאנחנו מאותו זן
תסביר לג'ורג' איך אעשה .'מאורסולה בת-הזוג של ג'ורג
?אחי
,עליך למשוך את תשומת-לבה
על ידי הבלטת הלחיים שלך .וכיווץ השפתיים
.'תראה לג'ורג .ככה. תביט-
.עוד יותר
אחר-כך אתה מושך לאחור ...את השפה העליונה
.וחושף את השיניים
,עכשיו תעיף באוויר עלים
תקפץ ותשמיע קולות .באופן דומיננטי
?ככה
...טוב. היא לא תוכל לעמוד בזה
!אורסולה
.אלוהים, הדרך הזאת באמת קשה
.תוריד אותו. אתה לא החמור שלו
...בצוק הבא אני מעיף אותו למטה
.תחזרו הנה
?הם נוטשים אותנו .ככה הם מאיימים-
יש לי כישרון לסחוט מהעובדים שלי .את מרב היכולת שלהם
?אני יכול לפנות בעצמי לסבלים
.הם מדברים רק סוואהילית
.יש לי פה במקרה שיחון סוואהילי
.בבקשה
...תסלחו לי, בנות
אני יודע שאתן .מרגישות "היי, מלח!" כרגע
אבל אם תרשו לי ...להזמין צדפות מטוגנות
נוכל לקבל כולנו .אבעבועות שחורות מחר
.אני חושב שהבעיות שלנו נפתרו
,תגיד להם שאשלם להם 50 זמולים
אם יעזרו לי ללכוד .את "הקוף הלבן" חי
...חי? אחרי שהוא
."הוריד לאורסולה את ה"קוקייה
.‏50 זמולים לאיש
.הם מדברים רק סוואהילית
.‏100 זמולים, וסגרנו עניין
.חכה רגע .עשינו עסק-
בינתיים, ליד תפאורה יקרה ...של מפל-מים
אורסולה הייתה מלאת פליאה איך .הייתה אבודה ביער, עם איש הג'ונגל
,הנה אני אבודה ביער .עם איש הג'ונגל
היה עליי לפחד שאיש לא ימצא אותי .לעולם, אך אינני מפחדת
?תודה. -על מה
.על ההרפתקה הזאת
.כל חיי חלמתי על דבר כזה
.מלך הג'ונגל לעזרתך תמיד
?אתה בסדר ...הפנים שלך מתנפחים
?יש לי משהו בשיניים
.אני יוצאת לשאוף אוויר
?אתה בטוח שזרקת את העלים
.ג'ורג' זרק עלים
.תתעודד, בחור
עברתי היום ,על כל הספרים בספרייה
.עד שמצאתי את זה
"?קפה, תה או אותי" .זה מלא עצות על פיתוי נשים-
מה עושה בחורה יפה כמוך" "?במטוס כזה
!קדימה
?לחמת נגד תנין בשביל זה
.לא, ג'ורג' לא נלחם .לתנין היה כאב-שיניים
.ג'ורג' עקר לו את השן .התנין נתן לג'ורג' מתנה
.ג'וג'ו טוב
.זה מביא מזל. הגנה
.גם לי יש משהו כזה ?רוצה לראות
.זה לא שווה כלום
מצאתי את זה בקופסת דגני-בוקר .כשהייתי בת 10
.זה קמע המזל שלי .ה"ג'וג'ו" שלי
?...אני יכולה
.אני רוצה שזה יהיה שלך
?'בשביל ג'ורג
זאת המתנה הכי יפה .שג'ורג' קיבל בחיים
.תודה
.שעת הריקוד
?אורסולה רוצה לרקוד
.לא, תודה. אהיה במבוכה
?"מה זה "מבוכה
,כשאתה מרגיש טיפש לפני אחרים
.כאילו שהם שופטים אותך
?אף-פעם לא הרגשת כך
.לא. אין פה אנשים אחרים
.אתה צודק
.ג'ורג' לא מרגיש טיפש ...לפעמים ג'ורג' מתנגש בעץ
לפעמים ג'ורג' נופל מהבית .שעל העץ, אבל לא מרגיש טיפש
.משהו טוב קורה אחר-כך
.לג'ורג' יש מזל, אני חושב
אין פה אנשים .שיחשבו שאני טיפש
.'רק ג'ורג
וכך ג'ורג' בן הג'ונגל
קיבל את השיעור הראשון שלו ...בריקוד מעורב
אבל פגישתו הנלהבת עם היורשת ,העירונית הייתה קצרת-ימים
כי למחרת, קואמה ואנשיו ,התקרבו קרבה מסוכנת
מסוכנת עד שכמעט דחפו ...ללייל קוקוס ל
.שק השינה שלו !עד כאן-
,נשבר לי! אני האיש הכי עשיר ,הכי חכם והכי יפה כאן
.אז אני צועד בראש
.יש פיל בסביבה
.האיש הרע נופל לקקי .אלמנט קלסי בקומדיה פיזית
ועכשיו אנחנו צריכים להניף ראש ?לאחור ולצחוק. מוכנים
.מוכנים
נכנסו לי לפה ...בוטנים לא מעוכלים היטב
,אם מישהו רוצה לדעת .אני בסדר
?ניקית כבר את המצית שלי
,רגע אחד .חתיכת בבון בלונדי
.זו הייתה אורסולה
?שמעתם ...היא בחיים. אורסולה
?למה שלא תזמין להקת כלי נשיפה
?צריך להתגנב בשקט. נכון
.להתגנב בחשאי. נכון
.עכשיו חוגגים
.אנחנו נמשיך מכאן
!רד ממני
.זה הוא
.היי, זה בנאדם
.ידעתי שאין שום קוף לבן
סחבת אותי עד כאן כדי לראות .גבר בביקיני מעור נמר
.יכולתי לראות את זה במיאמי
.חכו שנייה
?הקוף הלבן" זה אדם" .תנו לי להחטיף לו
חכו. אולי תבדקו קודם ?אם הוא מסוכן
?איפה הכלבלב שלי
.יש לי הרגשה שהוא לא מסוכן
.אני אלך ראשון .אם הוא יתקוף, אפחיד אותו בזה
.זה מצית .כן, אבל הוא לא יודע את זה-
.אורסולה? זה אני
.לייל, ארוסך .באתי להציל אותך
?את בסדר
?לייל, מה אתה עושה פה .תודה לאל-
.את בריאה ושלמה .בחיי שאני לא מאמין
.כל-כך חששתי לשלומך
.תפסיק עם ה"פוצי-מוצי" המגעיל
.אני זוכרת מה עשית כשהאריה בא
.מה? לחמתי נגד האריה כל הזמן
.מרוב בהלה, את לא זוכרת
.'אני זוכרת את ג'ורג
?תביט לשם. מה אתה רואה
.פיל ?מה יש לפיל-
.פרעושים .שנהב. זהב לבן-
.אני לא יודע על מה את מדברת .בואי נלך, וזהו
...מוכן? למטרה
!ברח, שפ
?הקוף הזה דיבר
.הקוף הזה דיבר
.ידעתי. -הוא דיבר
!תירה בו
.כדור הרדמה, אידיוט .הקוף הזה שווה הון
!עצור, או שאני יורה
,טוב, ילדים, בואו נירגע .ונחזור על המידע החשוב
.לייל מטומטם בריבוע
,ג'ורג' באמת נורה .אבל הוא לא ימות, כי הוא הגיבור
וכך, אורסולה המודאגת והעשירה בטרם-עת
'החזירה במהירות את ג'ורג ,אל ארץ מולדתו
כדי שיוכל לקבל שם .טיפול רפואי מעולה
.אסדר שתקבל טיפול רפואי מעולה
,צמד הציידים הלא חוקיים ,הפושעים המפושפשים
מקס וטור, המתינו לגורלם .בכלא בוג'ומבורה
!שניכם, החוצה ?אנחנו מזוכים-
לא, מוגלים. -בינתיים, קואמה ואנשיו :עמדו בפני המשימה הבאה
'הצבעה על האיש שתקף את ג'ורג .במסדר זיהוי של חשודים
.נמוך מדי. שמן ומזיע מדי
.רגע. זה האיש שירה בו
.אני לא שוכח פרצופים לעולם ?אני-
אני לא רוצה לשמוע עוד .שום רעיון שלך
.את הרעיון הזה אתה תאהב .נחטוף את הקוף המדבר של ג'ורג'י
?מה, נצטרך לעלות שוב על ההר
הקוף הזה ,יוציא אותנו מהציד הלא חוקי
.ויכניס אותנו לעסקי השעשועים .תחשוב על זה. יש לנו קוף מדבר
מה יש לזיגפריד ולרוי ?בלאס-ווגאס
.תלבושות נוצצות? -בדיוק
.תתכונן לשירות לחדרים, ידידי
אנחנו הולכים לקחת את הקוף .שלנו, וישר ללאס-וגאס
בסוף-השבוע הבא ."נופיע ב"טרופיקאנה
.אף-אחד לא יוכל לעצור אותנו
ג'ורג' בן הג'ונגל צריך להיות .כבר במחצית הדרך לסן-פרנסיסקו
אבל הציידים הזוממים ...צדקו רק למחצה
הגיבור יפה-התואר שלנו .הגיע כבר לסן-פרנסיסקו
.אמא, אני בריאה ושלמה ?לא לקית בקדחת דנגה-
.לא, אמא
.איך החום שלך? -נורמלי
?מה צבע הלשון .ורוד-
?"ופעולות ה... "הם-הם .קבועות-
?מה שלום חתני לעתיד היקר, לייל
.הוא שמח להיות בבית ?את יכולה להמתין שנייה
ג'ורג', אנא, אל תזמין ?בעלי-חיים למכונית. בסדר
.את מקשיבה לי? זה חשוב
זה הרבה יותר מהיר מה"פוצ'י" שלי .שאוהב בוטנים
.אני מוכרחה לסגור, אמא. ביי ...תיזהר מ
?אז מה דעתך על הג'ונגל שלי
...זה בית עץ גבוה מאוד
מקום טוב להשמיע את הקריאה .שלי. הקול יישמע במרחקים
.לא, לא
.השכנים
אנחנו בקומה 10. אני לא חושבת .שבעלי החיים יוכלו להגיע לכאן
.ג'ורג' יודע את זה
.אתה בטח עייף
.אציע לך את הספה .תוכל לישון בסלון
,לא, ג'ורג' יישן כאן .בבית העץ הגבוה
.בסדר. לילה טוב
.שינה מתוקה, אורסולה
.'שינה מתוקה, ג'ורג
,ארוסה של אורסולה בבית-הסוהר .ואיש הג'ונגל ישן במרפסת שלה
היא זקוקה עכשיו .לחברה הכי טובה שלה
.הגעתי במהירות האפשרית ?איפה הוא
.במקלחת
.כבר לא
.מפל-מים גרוע ,בהתחלה המים היו חמים
ואחר-כך ג'ורג' החליק ...על האבן הצהובה הזאת
.היי, ג'ורג' בן הג'ונגל
...אני נרגשת מאוד
.תחזיק את הספר הגדול הזה
.תכסה את הטוסיק
.אביא לך בגדים .סליחה, בטסי
עכשיו אני מבינה ."למה קוראים לו "מלך הג'ונגל
.בטסי, אני בצרות
איך אספר להוריי
שארוסי בכלא ושהבאתי הביתה ?איש מהג'ונגל
?נגנבת עליו לגמרי, מה
.לא
?אז אני יכולה לקחת אותו
.בואי נחשוב. נחשוב
?מה אעשה מחר ?במסיבת האירוסים שלך-
אם לא נותנים חופש ליום אחד ,בכלא בוג'ומברה
.לייל לא יוכל לבוא
,אז תספרי להם את האמת .'וקחי את ג'ורג
.הוא יאמת את הסיפור שלך
.אספר לאבי מחר בבוקר
,דבר שני: ראשית .קני לאיש הג'ונגל בגדים
.כיסוי תחת יפה
בהיותה שמרנית באשר לתפקיד ,המיני, אורסולה לא בזבזה זמן
ולקחה את ג'ורג' בן הג'ונגל .לאופנאי צמרת
.זאת החנות של ניימן מרקוס
.יש להם פה מערה גדולה ונוצצת
רוצים לנסות ?את הבושם החדש שלנו
במחלקת הגברים, לאחר שגילה ...את אחיו האבודים
שמח מלך הג'ונגל לגלות שהוא ."נראה בכלל לא רע ב"ארמאני
...אני חתיך לא נורמלי
למה כולם מתרוצצים ?כמו בעונת הייחום
.הם רצים לפרנסתם
.פה ג'ונגל מסוג אחר .זה עולם של כלב טורף כלב
?מה, הכלבים טורפים פה כלבים .לא לזה התכוונתי-
ג'ורג' לא יביא לכאן .את שפ לעולם
בכל סיפור חייב להיות ,צירוף מקרים לא נורמלי
:וזה המקרה שלנו
,מי יראה אותם במקרה ?אם לא אמה של אורסולה
.אבקש את לייל ואן-דה-גרוט ?הוא לא חזר עדיין מהנסיעה. -לא-
...בינתיים, על הר הקופים
הידידים של ג'ורג' השתגעו .מרוב געגועים למלך הג'ונגל
...לא! זה הרוס, הרוס
.שפ, בוא הנה מיד
כמה פעמים עליי להגיד לך
?שקשת הכינור שלי אינה צעצוע
.כלב רע
,ואתה, עוף מהעיניים שלי ...ראש ציפור מכונף
!לא על בית העץ
.אורסולה, מדברת אמא ,תרימי את השפופרת, ותגידי לי
מי הגבר הזה ?שראיתי אותך איתו היום
ואיפה לייל? אנחנו צריכות לדבר .על מסיבת האירוסים
.אני יודעת שאת שם, אורסולה
,תרימי את השפופרת .ותגידי לי למה את חומקת ממני
!תרימי את הטלפון
.זו הייתה תגובה מוגזמת
תישאר פה בשעה שאני הולכת ...לעבודה. תוכל לראות טלוויזיה
.תאכל, ותתפוס שלווה
.אחזור בהקדם. תישאר פה
.ג'ורג' הוא מלך הג'ונגל .אין 4 קירות שיעצרו אותו
לא נכון. ג'ורג' מתכוון לעשות .מה שאורסולה אומרת
?באמת
.לזמן-מה
בטסי ואורסולה הלכו לבשר .לאביה את החדשות על לייל
.בהצלחה, בובה
!הפתעה
אורסולה, אני שמח .שחזרת הביתה, חמודה
.יום אירוסים שמח
.הקפה שיאחד אתכם
.עכשיו ג'ורג' מבין
,ג'ורג' יאכל קפה .'ואורסולה תרצה את ג'ורג
,השקע הברומטרי התרחק מהחוף .רמה מתקרבת
.מזג-האוויר נפלא .כדאי לך להיות בחוץ
?מי, אני .כן, אתה-
,מלא מרץ מהקפה .ג'ורג' בן הג'ונגל יצא העירה
בסיור התיירות הראשון שלו נהנה מלך הג'ונגל
.מארוחת-הנסיעה הראשונה שלו
הוא שוטט ברחובות, עד ...שמצא משהו כה מרתק, שאמר
אבל דבר לא ריגש אותו ...יותר מאשר
מראה גשר החבלים .הכי גדול שראה מימיו
!הצילו
?לקפוץ, או לא לקפוץ
!לקפוץ
בעוד מלך הג'ונגל מחשב את ...הזווית ואת תאוצת קפיצתו הבאה
לאורסולה התחשק לקפוץ .מהגשר בעצמה
.אני מרגישה כל-כך אשמה .אני לא יודעת מה לעשות
.ספרי לאביך מה שבאת לספר לו
.היי, אבא
.תראו מה קורה על הגשר
.רוחות חזקות סחפו אותו אל הגשר .ואלרי דוולין נמצאת בשטח
יש לנו סיפור מעניין .על מה שקרה מעל לגשר
מרחף במצנח תלוי חסר אונים .בגובה 200 מ' מעל המים
.זהותו של המציל הנועז אינה ידועה .'זה ג'ורג-
,הוא אוחז חבל בידו ...ונראה שהוא מתכונן לקפוץ
סליחה, אני מוכרחה לעלות .על הספינה הזאת
.היי, אני ג'ורג' בן הג'ונגל ?אתה זקוק לענף
.תודה. שחרר אותי מזה
.תודה
.על לא דבר ...מלך הג'ונגל בא ל
...היזהר מה
?ג'ורג', אתה בסדר .הצלת את חיי האיש
.לג'ורג' היה מזל, אני חושב
.לקפה הזה יש השפעה לא נורמלית
אחד ממבצעי ההצלה הנועזים .ביותר שנראו אי-פעם בטלוויזיה
.כאן ואלרי דוולין, מתחת לגשר
אומרים שהעיר שלנו .היא הכי רומנטית בעולם
ואכן, סיפור אהבה .מתפתח תחת הגשר
...בינתיים, בחזרה לג'ונגל
.אני רואה 5 קופים ?איזה מהם ניקח ללאס-וגאס
.את זה שמשחק שח
.שחמט
.חלומות מתוקים, סירחון בננה
.'תוכי, לך תמצא את ג'ורג
.בוא נכלא אותו בכלוב
בעת שהפושעים המפושפשים ...נאנחו ונאנקו
...וגררו את הקוף החושב
התוכי כבר נשא כנף ,למבצע ההצלה
,וטס בקו ישיר לסן פרנסיסקו
בעוד ג'ורג' בן הג'ונגל מנסה להפיח באורסולה אומץ
.להתייצב בפני הוריה
הוא מנסה לעזור לה לגלות .את ה"ג'וג'ו" שבתוכה
,תרביצי קריאת ג'ונגל .ואז תרגישי אמיצה
.אני לא יכולה .קחי נשימה עמוקה לתמיכה בקול-
...אורסולה, בבקשה
.אני לא יכולה
.תהיי חזקה. אמיצה .מלכת הג'ונגל
.לא רע בשביל מתחילה
,מחוזקת על ידי ה"ג'וג'ו" של הג'ונגל
אורסולה הלכה לבשר ,את החדשות להוריה
.שדווקא קיבלו זאת ברוח טובה
,אמא, אבא .אני אוהבת אתכם מאוד
יש לי משהו חשוב מאוד .לספר לכם
.אני מקווה שתגלו הבנה
.אני לא רוצה להתחתן עם לייל
.אנחנו מבינים, חמודה
...סתאאם
...העלמה סטנהופ החלה בגילוי הסוד
...במהירות רבה
.עד שהגיעה לחלק החשוב
.ואז לייל ירה בו
,ועכשיו לייל יושב בכלא ,וג'ורג' נמצא איתי
ואני לא רוצה עוד .להתחתן עם לייל
.זה האיש שקפץ מהגשר .ראיתי אתכם מתמזמזים בטלוויזיה
...לא התמזמזנו
?איך יכולת לעשות לי דבר כזה ?את יודעת מי המוזמנים שלנו
.תירגעי, ביאטריס
...רציתי להציג בפניהם את
,לייל ואן-דה-גרוט .ולא איש פרא מהג'ונגל
,זו החתונה שלה ?לא שלך. -אז
...ביאטריס! שנינו נסערים כרגע
אבל לא נוכל לאלץ אותה .להתחתן נגד רצונה
?למה לא
,אתנצל בפני כולם .ואספר להם מה קרה באמת
!בשום פנים ואופן לא
,ככל הנוגע לי .לקית שם באיזה וירוס
וירוס נורא מהג'ונגל .שמשבש לנערות את השכל
,אם לייל ייצא בשלום מהכלא הנורא .תתנשקו ותתפייסו
,הערב נישא את ראשינו בגאון .ולא ניכנס לדיכאון
?יקירתי, איפה החבר המקסים שלך
?איפה הוא .לא יודעת. פה, באיזשהו מקום-
.תמצאי אותו .אין לנו זמן כל היום. הביטי
תראי איך ריצ'רד .עיצב אותך ואת לייל
...זהירות מה
.'אמא, אבא, תכירו את ג'ורג
.שלום, מר וגב' אורסולה
...טעים מאוד
,אני שמחה תמיד לראותך .אדוני ראש העיר
,טוב לצאת מבית העירייה
.ולהיות במחיצת אנשים נורמלים
.אנחנו נורמלים בהחלט .בדרך יוצאת מן הכלל, כמובן
.כמובן
?איפה לייל
אני רוצה להכיר את האיש .שמצאתם ראוי לשאת את אורסולה
למרבה הצער, לייל עסוק כרגע .בטיפול בבעיות חוקיות
?פאטה, כבוד ראש העיר
את יודעת שאני לא נוגע ...בדברים כאלה
.נהניתי מאוד .סליחה-
כבר 7:30, את יודעת ?איפה איש הג'ונגל שלך
.אז זה מה שעשית בג'ונגל .בחורה חכמה
,הוא הרים אותי על ענפים .והשקה אותי בחלב קוקוס
.ידעתי ?הוא לא סתם גוש בשר, מה
...לא. הוא
אין לו ראש ...של רופא-עו"ד-בנקאי
.אבל יש לו משהו אחר
...הוא ניחן ב .אינטליגנציה חושנית-
.אינטליגנציה חושנית
למה נשים ?כל-כך מתפעלות מסוסים
?ג'ורג', מה שלומך הערב
אתה לבוש .לפי צו האופנה האחרונה
?איפה אתה יושב .בג'ונגל-
גם אנחנו התחלנו לפעול .בניו-יורק
?תלך לעבוד אצל סטנהופ .זה עשוי להניב פירות
אין סיכוי. לאף-אחד אין פה ...קוקוס גדול בין הרגליים
?אתה מוכן לצאת איתי החוצה לרגע
,'איננו מכירים זמן רב, ג'ורג
.אבל אני כבר יודעת עליך משהו
.אתה מאוהב בבת שלי
.גב' אורסולה הזקנה לא מטומטמת
.מקסים
הבעיה שלי היא שאורסולה ,מחזירה לך אהבה
.וזו בעיה עבורי
...אתה ואורסולה יחד
אינכם מתאימים .למעמד החברתי שלנו
אסביר לך את זה :במונחים שלך
,במקום משם אתה בא זברה מתחתנת עם זברה
.ונמר עם נמרה
,פסים עם פסים .חברבורות עם חברבורות
,אורסולה היא פס ...ואתה חברבורה
ואני מתכוונת לסלק אותך .מהר ככל האפשר
את לא רוצה שאורסולה ?'תאהב את ג'ורג
אני מעדיפה שהלשון שלי .תחובר במסמרים לשולחן כל בוקר
.זה כואב
יכאב לך יותר, אם תמנע .את נישואי אורסולה ללייל
,כאשר לייל יחזור .החתונה שלהם תיערך כמתוכנן
...אם תנסה להפריע
אחתוך לך את מה שעומד .תחת אזור החלציים שלך
?סטק טרטר, גב' סטנהופ
לא, תודה. אכלתי .כבר מספיק חלבונים היום
.ערב טוב לך, מר ג'ונגל
?תוכי
.ג'ורג' שמח לראות את תוכי
?אייפ" נחטף" ?אייפ" הורדם"
."ג'ורג' יציל את "אייפ
,ודאי שהוא חזר לג'ונגל ?לאן הוא יילך, להאג
?למה שיסתלק בלי להגיד שלום
.אני חושבת שהוא פעל בהיגיון .זה מראה שיש לו אופי
,הוא קלט שהוא שייך לשם .ואת שייכת לכאן
.הכול שאלה של פסים וחברבורות
.את השפעת עליו, אמא ?מה אמרת לו
אמרתי לו שאם באמת אכפת לו ...ממך, שיעזוב אותך במנוחה
.ושייתן לך להתחתן עם לייל
.אני לא מתחתנת עם לייל
...ביאטריס, תקשיבי !ארתור-
.אורסולה, אל תהיי מגוחכת
יש הבדל בין חתן הולם .לבין רומן בג'ונגל
...רומן בג'ונגל
?מי אמר שהיה לי רומן בג'ונגל
אל תחשבי שאת יכולה .לעבוד על אמא שלך
את מאוהבת עד מעל הראש .בקוף הזה
.אורסולה, זו אהבה חולפת
.זה יעבור לך
.אמרת "אהבה"? -לא
.אמרת. את צודקת
.אל תגידי את זה .אני אוהבת אותו-
.אני מסתלקת מכאן
.את לא יכולה לאהוב אותו .ארתור, תגיד משהו
.תשמרי על עצמך שם, חמודה
.שלום, אבא .אני אוהב אותך-
.אני אוהבת אותך, אמא .תודה
!ארתור, תעשה משהו
.מה? אי-אפשר לעצור אותה
האישה הזאת !היא קוץ בתחת אמיתי
,ובצד השני של העולם
...תחת אחר סבל מקוץ
,"קוף בשם "אייפ ,שהיה כלוא בכלוב
קיווה לשמוע את הצעקה ...של מלך הג'ונגל
.היי, אני טוב בזה
.ותהה אם אכן יופיע
אבל היונק שלקה במחלת-הנסיעה ,לא היה צריך להיאנח
,כי מגן החפים מפשע ...מושיע החלשים
,הגיבור הטוב, מלך הג'ונגל .היה קרוב מכפי שהיה יכול לשער
בפעם הבאה ג'ורג' יזמין .ארגז יותר גדול
.איזה באסה
?שמעת משהו .שמעתי רעש-
!שתוק ודחוף
.אני חושב שנשברה לי שן
.טור, אתה מגעיל
.זה לא אני .גם לא אני-
.אני רעב
.שתוק, אתה מקטר כבר יומיים ...העלית לי את הסעיף, ואני
.עליך ללמוד לשלוט בכעס שלך
ניסית את הטכניקה של ברנקובסקי ?"כלא את הכעס"
.אל תיתן לו לעבוד עליך .הוא בסך הכול קוף
?ככה מדברים להשקעה שלכם
,אם תמשיכו ככה .זה ישפיע לרעה על הביצוע שלי
.תן לו בננה .זה לא ייקח עוד הרבה זמן
.זה מה שאמרת אתמול .הדרך הזאת לא מובילה לשום מקום
:בשלט בראשית הדרך היה כתוב
."קיצור דרך לנהר הקופים" ?למה שזה לא יהיה נכון
.חכה רגע
.אולי זו דרך הטעיה
.אתה צודק, מקס .זו דרך הטעיה
הדרך סובבת את הר הקופים 6 .פעמים, ואחר-כך חוזרת לבית העץ
.ידעתי שתעינו בדרך
.אל תקשיב לו .הוא מנסה לעבוד עלינו
הוא מנסה להוציא אותנו ,מקיצור-הדרך
.כדי שהדרך תיקח לנו יותר זמן
.הדרך כבר לוקחת יותר זמן
אתה נותן לקוף ?לעשות ממך קוף
.קדימה
אם הוא אומר לנו ,שקיצור-הדרך מוביל לבית העץ
.זה בטח בדיוק להפך
.אח חטוף ומסכן
.מקס, תביט. חזרנו לבית העץ
ניסיתי, אבל אתם .פיקחים מדי בשבילי
...לא
..."נכון, "לא
?אולי תגיד משהו מועיל, לשם שינוי ,"?למשל: "מה עלינו לעשות עכשיו
.כי אני לא מחבב אתכם
,ואני שונא אותך ...חתיכת קריין מתנשא
.אשתדל להתעלם מההערה הזאת
...אני מתחיל להשתעשע
?רבת עם הקריין המספר
.הוא התחיל. -לא נכון
.כן התחלת. -לא התחלתי
.טור, תפסיק
.אני לא סוחב את זה יותר
?לאן אתה הולך ...חתיכת סמור מלוכלך-
!ואתה חתיכת ברונטוזאורוס
.בוא נטפל בו
?למה לא באת יותר מהר
?למה אני רואה כוכבים
זוכר את החוקים שלימדתי אותך ?על איגרוף הוגן
.תשכח אותם
.בוא נגמור אותו
.אני מלא זעם, מקס
.שחרר את הזעם שלך, טור
.נראה אותך, בן הג'ונגל
!שפ, זהירות
.ג'ורג' מורה טוב
,ג'ורג', באתי עד לכאן ...כדי להגיד לך ש
.אורסולה תדבר אחר-כך .ג'ורג' עסוק עכשיו
.תקוע לך תוכי בטוסיק .אני יודע-
.'כל הכבוד, ג'ורג
.גם לך, תוכי
.גיבור שלי
?אני אמרתי את זה
.ג'ורג', בוא הנה .רק רגע. אני תכף חוזר-
.עכשיו ג'ורג' יכול לדבר ?מה אורסולה רצתה להגיד
...רק שאני יודעת בלב שלי
...שאני באמת באמת
.עדיין לא ראית את האור
כן, לייל. ואן-דה-גרוט המושחת ,נמלט מהכלא
והצטרף לכת אפלה ,על חופי אגם טנגניקה
שהעניקה לו .מגילת גלגולים לא נגלית
?מה אתה עושה פה .הפתעה, מתוקה שלי-
קיבלתי תואר כהונה ,בלימודים בהתכתבות
,בכנסיית הכוח השמימי והאור
...בע"מ
תאגיד מורשה להשיא זוגות .בנישואים חוקיים בכל מקום
.אני לא מתחתנת איתך .את מתחתנת איתי ועוד איך-
.בואי, המלכה האפריקנית שלי
.עכשיו ג'ורג' כועס באמת
.עמוד נוח, בן הג'ונגל
.לא לזוז
.המבצע הושלם, המפקד
,תודה, גונאר, גונטר .הנס, יאן ופיל
.תודה, המפקד
,בלי טינה, קוביות-בטן .האיש הטוב ניצח
יותר נכון, האיש שהביא .שכירי-חרב ניצח. זה הכול
,מוכנה, מותק? ספינה ממתינה .לקחת אותנו לבוג'ומבורה
.לא בדרך הזאת, בדרך השנייה
.להתראות. אדיוס .אאוף-וידרזהן
"קיצור-דרך לנהר הקופים"
"אתר בבנייה"
.עזוב אותי
.תראו את הקוף
.תוף-פקס" עובד תמיד"
.כל הכבוד לכם, אחיי הקופים
.'עכשיו תקשיבו טוב לג'ורג
אחיי האצילים, שירתתם אותי ,באמונה. עשיתם עבודתכם כהלכה
אך כעת שאו עיניכם וראו .כיצד שפ ימגר את הרשעים
.תפסיק, לייל
.תפסיק, איזה אידיוט אתה
,אני סולח לך .ואני מוכן לתת לך עוד צ'אנס
...אתה לא יודע לאן אתה הולך
?את רואה .אמרתי לך שממתינה לנו סירה
.הכומר לייל מוכן לערוך את הטקס
האם את, אורסולה סטנהופ, מוכנה ?לקחת אותי להיות בעלך החוקי
.תהיה מציאותי, לייל
.תודה, תוכי
הקפיצה הכי גדולה .בהיסטוריה של הג'ונגל
,זה יכאב מאוד .אבל ג'ורג' יצטרך לעשות את זה
.זה יכאב
!ג'ורג', תיזהר מהעץ
.ג'ורג' לא מרגיש כל-כך טוב
.תודה לאל שניצלנו
.תגידי "כן", אורסולה
.זהו. אנחנו נשואים .אני מוכרח לראות את הכלה שלי
...ג'ורג', באתי לכאן, כדי להגיד לך
.שאני אוהבת אותך
?'אורסולה אוהבת את ג'ורג
.מאוד-מאוד
.אז גם ג'ורג' אוהב את אורסולה
וכך קיבל זה עתה ג'ורג' בן הג'ונגל ,את נשיקתו הראשונה
.שלא באה לא מפיל ולא מקוף
,עם עלות הירח החדש אורסולה סטנהופ
זכתה סוף-סוף ,בחתונה הפשוטה שייחלה לה
כאשר היורשת מסן-פרנסיסקו ומלך הג'ונגל
איחדו את לבבותיהם לעד .בקשר נישואים
!הטבעות ?הטבעות! -הטבעות-
.תוכי
ארתור, תעשה משהו .בקשר לכל הקופים האלה
אני מרגישה כאילו הייתי .ג'יין גודול
גברתי, אני הכרתי ,את ג'יין גודול
.ואת אינך ג'יין גודול
"זה עתה נישאו"
.אני אוהבת אותך .ילד טוב-
וכך מסתיים הסיפור שלנו על המושיע
,ומגן החלשים, הבחור הטוב
.ג'ורג' בן הג'ונגל
,מלך אציל, מלכתו היפהפייה
.והיורש שלהם לכס הג'ונגל
...ג'ורג', היזהר מה
.אני יודע מה אתם חושבים
איך תינוק שגודל בידי קוף ,הגיע לכס מלך הג'ונגל
,מצא את מלכתו ?וחי באושר לנצח
.לג'ורג' היה מזל, אני חושב
,'ג'ורג', ג'ורג" ,ג'ורג' בן הג'ונגל
.גיבור אמיתי"
"!היזהר מהעץ"
.רגע. רגע
אתם לא רוצים לדעת ?מה עלה בסופי
"ברוכים הבאים ללאס-וגאס"
,ועכשיו, הסוף קרוב"
...ואני ניצב לפני המסך האחרון"
,ידידיי, אומר זאת בבירור"
.אספר לכם בקיצור"
,חייתי חיים מלאים"
,נסעתי בכל הדרכים"
...ועוד הרבה יותר מזה"
.עשיתי זאת בדרכי שלי"
...כן, היו ימים"
כאשר נגסתי יותר" ,מאשר יכולתי לבלוע
,אבל למרות הכול"
...אכלתי הכול"
...התייצבתי בפני הכול"
".ועשיתי זאת בדרכי שלי"
"הג'ונגל מת מצחוק"
עברית: ישראל אובל
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
,גבירותיי ורבותיי ...קבלו את מלך הג'ונגל