1
00:00:02,083 --> 00:00:09,167
תורגם ע"י 
Eyalh1

2
00:00:30,583 --> 00:00:34,667
עמוק בלב אפריקה
.יש מקום אליו האדם לא נכנס

3
00:00:34,833 --> 00:00:38,583
,מקום השייך לאריות
לפילים ולקופים

4
00:00:38,750 --> 00:00:41,167
.מקום הידוע בשם בוקוו

5
00:00:41,333 --> 00:00:44,917
נוסעים הטסים מלמעלה
:יכולים רק לצפות בנפלאותיו

6
00:00:45,083 --> 00:00:47,250
...הנהרות התוססים שלו

7
00:00:47,417 --> 00:00:51,375
,משטחי הדשא השופעים שלו
..נחשולי העננים שלו

8
00:00:51,500 --> 00:00:55,292
.וההרים הנחבאים שלו

9
00:00:56,792 --> 00:00:58,417
.אל פחד, ידידיי -
!  ג'ורג -
ג'ורג-

10
00:00:58,542 --> 00:01:00,375
.לא הכל נעלם -
!ג'ורג -

11
00:01:00,500 --> 00:01:04,458
,סרקו וצעקו
...חיפשו למעלה ולמטה

12
00:01:04,583 --> 00:01:08,292
 אך לא הצליחו לאתר
את המטען החשוב ביותר

13
00:01:14,833 --> 00:01:16,875
ג'ורג, ג'ורג
ג'ורג של הג'ונגל

14
00:01:17,042 --> 00:01:19,000
חזק כמו שהוא יכול

15
00:01:21,250 --> 00:01:23,333
תזהר מהעץ

16
00:01:23,500 --> 00:01:25,417
ג'ורג, ג'ורג
ג'ורג של הג'ונגל

17
00:01:25,542 --> 00:01:27,792
חיי חיים חופשיים

18
00:01:29,917 --> 00:01:31,833
תזהר מהעץ

19
00:01:32,000 --> 00:01:34,042
כשהוא נכנס לצרה
הוא מבצע בריחה

20
00:01:34,208 --> 00:01:37,000
עם עזרה של חבריו
קוף שכינויו קוף

21
00:01:37,167 --> 00:01:39,333
ופילו המלווה
יכול להרים כל דבר כבד

22
00:01:39,500 --> 00:01:42,208
חברו הטוב של האדם
הוא כלבו

23
00:01:42,375 --> 00:01:44,917
הוא ג'ורג, ג'ורג
ג'ורג של הג'ונגל

24
00:01:45,083 --> 00:01:46,917
חזק כמו שהוא יכול

25
00:01:49,333 --> 00:01:51,250
תזהר מהעץ

26
00:01:51,417 --> 00:01:53,208
שמע אותו צועק
מתנדנד ושר

27
00:01:53,375 --> 00:01:55,625
כל החיות הגיעו
למלך הג'ונגל

28
00:01:55,792 --> 00:01:57,500
ג'ורג, ג'ורג
ג'ורג של הג'ונגל

29
00:01:57,667 --> 00:01:59,583
ג'ורג, ג'ורג
ג'ורג של הג'ונגל

30
00:01:59,750 --> 00:02:01,917
אז סחוב גפן
והתנדנד בזמן

31
00:02:02,083 --> 00:02:04,625
עם נחבטתה בעץ
פשוט אל תתייחס

32
00:02:04,792 --> 00:02:07,417
כמו ג'ורג, ג'ורג
ג'ורג של הג'ונגל

33
00:02:07,542 --> 00:02:09,500
חזק כמו שהוא יכול

34
00:02:11,792 --> 00:02:13,667
תזהר מהעץ

35
00:02:13,833 --> 00:02:18,083
-..תזהר מה
בום! או! עץ

36
00:02:21,750 --> 00:02:23,667
ג'ורג, ג'ורג
ג'ורג של הג'ונגל

37
00:02:23,833 --> 00:02:25,750
תזהר מהעץ

38
00:02:26,917 --> 00:02:29,000
,עשרים וחמש שנה מאוחר יותר
...התינוק המקפץ

39
00:02:29,167 --> 00:02:32,750
הפך להיות
מלך הג'ונגל המעופף

40
00:02:32,917 --> 00:02:34,833
הוא מהיר. הוא חזק

41
00:02:35,000 --> 00:02:37,167
הוא בטוח. הוא חכם

42
00:02:39,083 --> 00:02:41,000
הוא מחוסר הכרה

43
00:02:41,167 --> 00:02:43,292
בינתיים, במרחק של 43 גפנים

44
00:02:43,458 --> 00:02:46,708
ממלכתו של ג'ורג הייתה מאויימת
ע"י פורץ מפחיד

45
00:02:46,875 --> 00:02:48,625
היי כולם , אני שוב

46
00:02:48,792 --> 00:02:51,917
.יום שלישי בממבווי
..הסתקלו על הדבר המדהים הזה

47
00:02:52,083 --> 00:02:55,917
.מאחורי עץ -
מאחורי עץ. וראו מה בתוכו -

48
00:03:00,958 --> 00:03:03,500
פשוט למות

49
00:03:03,667 --> 00:03:05,583
וכאן

50
00:03:05,750 --> 00:03:08,833
, השרותים אשר תאמינו לי
.אתם לא רוצים לראות

51
00:03:09,000 --> 00:03:11,708
 דרך אגב בטסי תודה רבה
.על המגבונים הלחים

52
00:03:11,875 --> 00:03:14,042
.הם היו מצילי חיים

53
00:03:14,208 --> 00:03:17,583
.ואלו הסבלים הנפלאים
..נופפו לשלום חברה

54
00:03:17,750 --> 00:03:19,958
.וזה המדריך שלנו מר קוום

55
00:03:20,125 --> 00:03:23,125
 בלעדיו היינו אבודים
.היי

56
00:03:25,208 --> 00:03:27,750
.זה נפלא

57
00:03:27,917 --> 00:03:31,833
.וזה לייל? היי דובשנית -

58
00:03:32,000 --> 00:03:35,792
??מה אתה עושה כאן -
 איזה סוג של ברכה זו
עבור הארוס שלך

59
00:03:35,958 --> 00:03:39,042
 את לא שמחה לראות אותי -
.כן בטח שאני שמחה

60
00:03:41,417 --> 00:03:43,417
 הג'ונגל אוהב אותך
.את יפה

61
00:03:43,542 --> 00:03:47,000
?כיצד מצאת אותי -
.ובכאן פשוט שכרתי את העוקבים הכי טובים בשוק

62
00:03:48,750 --> 00:03:52,500
 . יש לי שפשפת מקס
.כן אחלתי אותה בגדול

63
00:03:52,625 --> 00:03:56,333
 לא אמרתי לך לא ללבוש 20 פאונד
?של עור שחור בג'ונגל

64
00:03:56,500 --> 00:03:58,417
 אמרתי לך-  
.לא

65
00:03:58,542 --> 00:04:01,167
.כותנה אמרתי , כותנה נושמת

66
00:04:01,333 --> 00:04:03,917
 כך את הדברים שלי לאוהל של הגברת
.ונער את הרגל

67
00:04:07,500 --> 00:04:11,083
מאוחר יותר באותו לילה לייל ואן דגורת
.לא הפסיד זמן בסידורים

68
00:04:11,250 --> 00:04:14,625
.תוך ניסיון לשכנע את ארוסתו לחזור הבייתה-
.בסדר בסדר אני אקח את זה, אני אקח את זה-

69
00:04:14,792 --> 00:04:18,083
 הילטון ניירובי
.הם יכולים להעביר אותנו בטיסה תוך שעתיים

70
00:04:18,250 --> 00:04:20,042
?פילוז בסדר

71
00:04:20,208 --> 00:04:23,167
 . חכה אני מאבד אותך
.הקליטה כאן גרועה

72
00:04:23,333 --> 00:04:25,667
חכה! אני מאבד אותך , טוב חזרתה
לא

73
00:04:25,833 --> 00:04:28,417
 הסוללה שלי גמורה
...לא בחור

74
00:04:28,500 --> 00:04:30,375
....לייל אני לא רוצה ללכת לשום מקום
...מחר אנו הולכים

75
00:04:30,500 --> 00:04:34,458
לטפס על ההרים בהם נמצאים הקופים הגדולים
?אתה לא רוצה לראות אותם

76
00:04:34,583 --> 00:04:39,958
 רק אם הם יכולים לערבב ג'ין טוב
!מרטיני בלי להרוס אותו, הייו

77
00:04:40,125 --> 00:04:43,917
אני ותור פה נשמח
לעזור לך ולגברת לעלות על
.ההר מר ונדר גרות

78
00:04:44,083 --> 00:04:47,250
..כן -
 ,עם מר קוום מוביל את הדרך -
.כמובן

79
00:04:47,500 --> 00:04:49,708
 ...אם לא איכפת לך שאומר
הקופים

80
00:04:49,875 --> 00:04:54,292
 ,אמורים להיות מראה מרתק
.במיוחד הקוף הלבן

81
00:04:54,458 --> 00:04:57,000
?קוף לבן? מה זה

82
00:04:57,125 --> 00:05:01,083
. תשאלו את מר קוום
.אני בטוח שהוא יוכל להגיד לכם

83
00:05:01,250 --> 00:05:05,958
 זו רק אגדה של המקומיים -
?אתה יכול בבקשה לספר לנו

84
00:05:07,458 --> 00:05:09,833
...האנשים אומרים שהוא
מעל שתיים וחצי מטר

85
00:05:10,000 --> 00:05:12,208
.עם כוח של אריה

86
00:05:12,375 --> 00:05:14,708
 כשהירח מלא
...והאוויר מתוק

87
00:05:14,875 --> 00:05:16,917
 הוא מסתובב לבד
...לאורך הג'ונגל

88
00:05:17,083 --> 00:05:21,500
חודר לשקט של העמק
.עם קריאתו העגומה

89
00:05:21,625 --> 00:05:24,458
 עכשיו, יש כאלה שאומרים שהוא
.צמא לדם

90
00:05:24,583 --> 00:05:29,375
 אחרים אומרים שהוא קורא
...לבת זוג שהוא משווע אליה

91
00:05:29,500 --> 00:05:31,750
.אך לעולם לא ימצא

92
00:05:31,917 --> 00:05:36,208
 ביום , הוא שולט על כל הבוקוו
.מעל ההרים

93
00:05:36,375 --> 00:05:38,292
-אך בלילה

94
00:05:38,458 --> 00:05:41,625
 הוא וביגפוט פושטים על דוכן הממתקים
.בבתי הקולנוע של בוקוו

95
00:05:41,792 --> 00:05:43,417
:עכשיו מציג על כל 14 המסכים

96
00:05:43,542 --> 00:05:45,583
.כוכב הקופים

97
00:05:49,167 --> 00:05:53,583
 ביגפוט ? מקס הראוי
--הרבה יותר מלבן

98
00:05:53,750 --> 00:05:57,167
 ?אורסולה , מה אנו עושים כאן -
ליל עשיתי את כל הדרך הזו -

99
00:05:57,333 --> 00:06:00,333
 בסדר , בסדר
.מה אני לא עושה בישבילך

100
00:06:00,500 --> 00:06:03,333
.נראה שאנחנו ביפנים , חברה

101
00:06:03,500 --> 00:06:05,667
... כשהשמש עלתה מעל הר הקופים

102
00:06:05,833 --> 00:06:09,792
 התעמלן שנמצא באיזור המאוכלס שלך
...הודעה לג'ורג ע"י התאו

103
00:06:09,958 --> 00:06:12,958
 -מזהיר את מלך הגונגל ש
.פולשים נמצאים קרוב

104
00:06:13,125 --> 00:06:15,042
או? לייל, תקשיב
?מה זה היה

105
00:06:15,208 --> 00:06:17,958
 יכול להיות קריאת ההזדווגות
.של הקוף הלבן

106
00:06:18,125 --> 00:06:20,333
. הו קוף לבן
.נשמע כמו משקה

107
00:06:20,500 --> 00:06:23,458
 אה כן אחי, אני אשתה
."שני "רוסים שחורים" ו"קוף לבן

108
00:06:23,583 --> 00:06:26,583
 משקה שואן דגורת המושחת
... יתחנן לשתות

109
00:06:26,750 --> 00:06:30,458
 אם הוא רק ידע כמה קרוב הקוף הלבן
...היה ברגע זה ממש

110
00:06:30,583 --> 00:06:33,542
, , חולף דרך העלים
...מפקח על המתרחש , משייט בפנים

111
00:06:33,708 --> 00:06:38,750
 למבט מקרוב מעופף
.בין העצים ללא כל מאמץ

112
00:06:38,917 --> 00:06:39,833
!או

113
00:06:41,583 --> 00:06:44,667
 וכך קדימה ואחורה
...העוקב היגע הלך בכבדות

114
00:06:44,833 --> 00:06:47,500
 כל כפות רגליים יגעות
.דרך נתיבים מסוכנים

115
00:06:47,667 --> 00:06:51,667
 כאשר לבסוף הם נפגשו עם
.קוף ההרים , הם הגיבו ב- אוו

116
00:06:51,833 --> 00:06:57,083
.. אוו -
.אני אמרתי "או" , או

117
00:06:57,250 --> 00:06:59,583
.או! כך יותר טוב -

118
00:06:59,750 --> 00:07:03,625
.טור אחד על הגשר
.תצעדו בזהירות

119
00:07:03,792 --> 00:07:07,750
 .היסודות רקובים
.צעד אחד שגוי ואתם נופלים

120
00:07:07,917 --> 00:07:11,583
 ואז יהיה לכם
.הרבה זמן לנופף לשלום

121
00:07:11,750 --> 00:07:14,333
. אל תדאג בוטן
.הייתי בגשר כזה במאוי

122
00:07:14,500 --> 00:07:16,500
. זה היה יציב כסלע
?רואה

123
00:07:16,625 --> 00:07:19,000
! היי, ע עצור את זה
--..מה לעזז

124
00:07:19,167 --> 00:07:20,500
!יו הי

125
00:07:22,375 --> 00:07:25,458
.תפסתי אותך -
!לא

126
00:07:29,167 --> 00:07:31,500
. אל תדאגו
.אף אחד לא מת בסיפור הזה

127
00:07:33,292 --> 00:07:35,292
.חבורות- הם רק מקבלים חבורות

128
00:07:35,458 --> 00:07:37,708
?מה אמרתי לך

129
00:07:37,875 --> 00:07:41,042
 את יודעת, אסור לתת
 לבחורים לא מנוסים
.כאלו לעשות מסלול כזה

130
00:07:48,167 --> 00:07:50,875
 ראית את המבט
?שהבחור הביא לי

131
00:07:51,042 --> 00:07:53,583
 בטח הם אומרים שאני הכי דפוק
.שהם ראו איי פעם בחייהם

132
00:07:53,708 --> 00:07:55,958
 בטח חושבים על
.משהו מרושע לעשות לי

133
00:08:04,292 --> 00:08:06,583
 ,אם הם יהיו נגדנו
.לעולם לא נגיע הבייתה

134
00:08:06,750 --> 00:08:10,958
. זה באחריותי להשלים עמם
.אני נכנס

135
00:08:11,125 --> 00:08:13,750
?גברים סיגרים, סיגריות

136
00:08:13,917 --> 00:08:16,917
.בסדר, מתנה מאמריקה

137
00:08:17,083 --> 00:08:19,792
 היי, היי -
 אני נתתי לכם סיגר -
. אתם תנו לי קצת מהקרקע שלכם

138
00:08:19,958 --> 00:08:23,583
יופי
.מגע ראשון נוצר

139
00:08:23,750 --> 00:08:26,667
מוכן , כוון

140
00:08:29,458 --> 00:08:32,417
?..הנה ,גבר הא

141
00:08:32,542 --> 00:08:34,625
?אתם אוהבים קסם באש

142
00:08:34,792 --> 00:08:37,375
.ובכן , תראו את זה

143
00:08:39,583 --> 00:08:42,458
.הנה לכם, תמונת קסם

144
00:08:42,583 --> 00:08:44,792
עוד מתנה מאמריקה
.Hהנה לכם

145
00:08:44,958 --> 00:08:47,417
.על לא דבר

146
00:08:52,250 --> 00:08:54,792
.שלושים וחמש מילימטר

147
00:09:03,792 --> 00:09:05,167
.תרגום , בבקשה

148
00:09:05,333 --> 00:09:07,292
הוא אומר שהוא אוהב
...את תמונת הקסם שלך

149
00:09:07,458 --> 00:09:10,958
אך הוא מעדיף את הרזולוציה של
. ליסיה 35 מ"מ

150
00:09:11,125 --> 00:09:15,292
הוא גם אומר שהעדשה שלך מלוכלכת אבל
.יש לו את הציוד לנקות לך אותה

151
00:09:18,458 --> 00:09:22,250
 ובכן , תן לו לנקות את זה
.אם כבר

152
00:09:22,417 --> 00:09:24,125
 יאלה בואי נלך -
?לאן

153
00:09:24,292 --> 00:09:27,083
 מצאנו לך קוף
.אפשר כבר להסתלק מכאן

154
00:09:27,250 --> 00:09:30,875
. ליל אנחנו לא יכולים להכנס לגונגל לבד
.אפשר ללכת שם לאיבוד

155
00:09:31,042 --> 00:09:32,458
.תפקידי להביא לך מה שאת רוצה

156
00:09:32,583 --> 00:09:34,917
 רוצה נטול כפול
...לטה עם מוקה מוצף

157
00:09:35,083 --> 00:09:37,542
 תקבלי נטול כפול
.לטה עם מוקה מוקצף

158
00:09:37,708 --> 00:09:40,792
רוצה קוף לבן
.אני אשיג לך קוף לבן

159
00:09:40,958 --> 00:09:43,333
.לכאן, קוף ,קוף ,קוף

160
00:09:43,500 --> 00:09:46,292
 לכאן , גורילה, גורילה
.בואי לכאן

161
00:09:50,542 --> 00:09:53,792
. אל תזוז -
??את מתכוון שאכן מצאתי אחד -
?זה עבד

162
00:10:07,375 --> 00:10:10,875
 אלוהים זה הפחיד אותי -
.זה הפחיד גם אותי -

163
00:10:17,250 --> 00:10:19,958
.אני הולך להזעיק עזרה
.את חכי כאן

164
00:10:36,667 --> 00:10:38,875
.או לא

165
00:11:17,625 --> 00:11:20,833
.לכאן חתול, חתול,חתול ,חתול,חתול

166
00:11:38,417 --> 00:11:40,500
?עד להיכן מגיע זנב אריה

167
00:11:42,250 --> 00:11:45,875
. --אל תדגדג
אל תדג..לא

168
00:11:58,375 --> 00:12:01,875
. עץ גומי תמיד טוב לחבל כביסה
.אופסי חתול

169
00:12:12,792 --> 00:12:15,375
.ג'ורג אפילו לא התאמץ

170
00:12:20,917 --> 00:12:25,458
. גוש נופל
.מתחילים להנות עכשיו

171
00:12:25,583 --> 00:12:28,083
!חתול רע

172
00:12:44,958 --> 00:12:47,750
 ?זה קרוב הא -
!תיזהר מהעץ -

173
00:12:48,750 --> 00:12:49,958
?הא

174
00:12:54,500 --> 00:12:56,792
...אופס

175
00:13:00,583 --> 00:13:02,792
.בחור מצחיק

176
00:13:10,875 --> 00:13:12,875
.קוף לבן

177
00:13:14,375 --> 00:13:17,625
או. או. אורסו ואו

178
00:13:23,875 --> 00:13:26,208
אורסולה מצאתי את הגומיה שלך

179
00:13:55,208 --> 00:13:57,583
!לא מכאן

180
00:13:59,917 --> 00:14:02,125
.זה היה נורא

181
00:14:02,292 --> 00:14:05,625
זה היה 400 פאונד
.אדם קוף לבן

182
00:14:05,792 --> 00:14:10,250
הקוף הלבן
מחזיק בחברה שלי

183
00:14:10,417 --> 00:14:14,667
החזקתי אותו כמה שיכולתי
.דם בכל מקום

184
00:14:14,833 --> 00:14:17,458
הקוף הלבן-- החברה שלי

185
00:14:17,583 --> 00:14:20,500
הו- הו שקל 400 פאונד

186
00:14:20,625 --> 00:14:23,917
!הקוף הלבן מחזיק בחברה שלי
-הקוף הלבן מחזיק

187
00:14:24,083 --> 00:14:26,958
הצילו! הצילו! אדם צריך עזרה

188
00:14:39,958 --> 00:14:42,375
אחרי לילה
מלא בפנטזיות

189
00:14:42,500 --> 00:14:45,542
היורשת הצעירה
.אורסולה סטנהוף

190
00:14:45,708 --> 00:14:50,333
קמה לצלילה
בוקוו ומצאה את עצמה

191
00:14:50,500 --> 00:14:53,792
מחפשת בהרפתקנות
אחר מגן התמימים

192
00:14:53,958 --> 00:14:57,417
,מגן החלשים
..וכל החברה הטובים

193
00:14:57,542 --> 00:14:59,625
ג'ורג מהגונגל

194
00:15:02,125 --> 00:15:05,167
 אך זה לא מי שהיא ראתה
דבר ראשון

195
00:15:05,333 --> 00:15:07,083
!מה

196
00:15:10,583 --> 00:15:13,083
התרחק , התרחק
התרחק

197
00:15:25,000 --> 00:15:29,125
!היי הופ-
אוי ואבוי -

198
00:15:32,500 --> 00:15:35,208
?מרגישה יותר טוב, בחור

199
00:15:35,375 --> 00:15:37,958
או קוי אם כך זה החלום

200
00:15:38,125 --> 00:15:40,792
 אני עדיין חובה את זה
..חלום פסיכוטי הלו

201
00:15:41,958 --> 00:15:45,375
.או.או
.או אל תדאגי קוף חבר -

202
00:15:45,500 --> 00:15:47,458
קוף מכין ארוחת בוקר -
?מה הוא רוצה -
?מה הוא רוצה

203
00:15:47,583 --> 00:15:52,458
זה" רוצה את ספר הרפואה שלו"
אם לא איכפת לך

204
00:15:52,583 --> 00:15:55,500
 אלה אם כן לחלות
.במחלה קשה כמובן

205
00:15:55,625 --> 00:15:58,625
!זה ממש מצחיק

206
00:15:58,792 --> 00:16:01,792
חשבתי ששמעתי
.שהקוף מדבר

207
00:16:01,958 --> 00:16:04,917
?אך זה מובן מאיליו נכון

208
00:16:05,083 --> 00:16:07,542
 אני מתכוונת, למה לא יכול להיות
שקוף יכול לקרוא ספר

209
00:16:07,708 --> 00:16:10,083
ולמה אני מוצאת את עצמי
..בבית על עץ

210
00:16:10,250 --> 00:16:15,375
,עם שרות חדרים וטרזן
-לבוש ב

211
00:16:15,500 --> 00:16:17,458
?איך אתה קורא לדבר הזה-
.כיסוי ישבן -

212
00:16:17,583 --> 00:16:19,833
.בטח

213
00:16:20,000 --> 00:16:22,917
--או

214
00:16:25,500 --> 00:16:26,833
!או

215
00:16:28,917 --> 00:16:32,417
!קצת הלם אני חושבת כן

216
00:16:32,542 --> 00:16:34,125
.מחלה

217
00:16:34,292 --> 00:16:39,417
קומפרס קר, טפוח בה קלות ג'ורג
."קוף מדבר"

218
00:16:40,667 --> 00:16:42,958
זה "הכרטיס" טוב

219
00:16:45,167 --> 00:16:47,500
 הו? משהו מוזר
בבחור הזה

220
00:16:47,667 --> 00:16:52,417
היא לא בחור ג'ורג היא
אשא הנקבה במין שלכם

221
00:16:52,542 --> 00:16:54,917
אתה מתכוון שקוף וג'ורג הם
לא אחים?

222
00:16:56,125 --> 00:16:58,125
ובכן, במובן מסויים
אנחנו קרובים

223
00:16:58,292 --> 00:17:00,625
 ככלות הכל כולנו חברים
ממשפחת היונקים

224
00:17:00,792 --> 00:17:02,583
משפחת יונקים אחים

225
00:17:02,750 --> 00:17:05,792
אני מניח שאחד יכול לטעון
--שיש שם

226
00:17:05,958 --> 00:17:09,708
אמא עשי שהקוף הזה יפסיק לדבר

227
00:17:09,875 --> 00:17:14,375
אולי אני אפסיק לדבר לידה
נראה שזה מרגיז אותה

228
00:17:31,417 --> 00:17:35,250
?מה שמך -
.אורסולה -

229
00:17:35,417 --> 00:17:38,333
אורסולה סטנהוף

230
00:17:38,500 --> 00:17:40,917
?מי אתה -
.ג'ורג-

231
00:17:41,083 --> 00:17:43,500
ג'ורג יונק

232
00:17:43,667 --> 00:17:47,083
 והאח קוף הזה
.קוף יונק

233
00:17:47,250 --> 00:17:50,417
-אה ,או ,אם

234
00:17:50,542 --> 00:17:54,250
או קי אני הולכת שוב להתעלף כעת

235
00:17:54,417 --> 00:17:56,375
ביי

236
00:17:59,667 --> 00:18:02,750
זה קוף לבן לפלף
אני אחנוק אותו למוות

237
00:18:02,917 --> 00:18:05,875
 חוץ מזה היו לו שני חברים אריות
אשר קפצו עלי מאחור

238
00:18:06,042 --> 00:18:08,583
אז בוורסיה זו
?יש שני אריות עם הקוף הלבן

239
00:18:08,750 --> 00:18:11,083
 לפני דקה
היה רק אחד

240
00:18:11,250 --> 00:18:15,667
א.הי הדבר החשוב
שהם היו רבים ממני

241
00:18:18,208 --> 00:18:20,125
.כמובן

242
00:18:30,750 --> 00:18:32,417
.אורסולה

243
00:18:42,667 --> 00:18:47,083
הי כשאני התעוררתי הבוקר
..נזכרתי לגבי האריה הזה

244
00:18:47,250 --> 00:18:50,500
ואני יודעת שהצלת אותי אתמול

245
00:18:50,667 --> 00:18:53,875
ואני רק רוצה להודות לך
!אה -

246
00:18:54,042 --> 00:18:56,167
!או

247
00:18:56,333 --> 00:18:59,833
עכשיו כשאני מרגישה יותר טוב
הבנתי שהאחרים חושבים שכרגע אני מזון לחתולים

248
00:19:00,000 --> 00:19:03,500
--,ואני לא רוצה שהארוס שלי
הבחור שהייתי איתו - ידאג

249
00:19:03,625 --> 00:19:06,667
אז, אז אני צריכה לחזור ולחפש אחריהם

250
00:19:06,833 --> 00:19:08,542
וחשבתי האם תוכל לעזור לי

251
00:19:08,708 --> 00:19:11,583
או, אורסולה רוצה הולכת כבר

252
00:19:15,458 --> 00:19:17,125
אוקי ג'ורג עוזר
הבא את הכלב הנאמן

253
00:19:17,292 --> 00:19:19,167
או, יש לך כלב
זה נחמד

254
00:19:19,333 --> 00:19:21,500
כלב יעזור למצוא חברים
ג'ורג קורא ל- שייפ

255
00:19:21,667 --> 00:19:24,708
שייפ לכאן ילד

256
00:19:24,875 --> 00:19:27,167
בוא כבר לכן ילד

257
00:19:27,333 --> 00:19:29,500
!שייפ

258
00:19:31,292 --> 00:19:35,250
לכאן בו שייפ
בוא כבר, שייפ בוא כבר

259
00:19:35,417 --> 00:19:39,542
זה ילד רוצה לשחק
בוא , בוא , בוא

260
00:19:41,292 --> 00:19:43,333
ילד טוב

261
00:19:43,500 --> 00:19:47,333
בוא ילד בוא
ילד טוב שייפ

262
00:19:47,500 --> 00:19:49,833
הו,הו,הו הפסק שייפ
די, די,די,די,די

263
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
.שב.שב

264
00:19:52,167 --> 00:19:56,000
ילד טוב
אימון טוב של משמעת

265
00:19:56,167 --> 00:19:58,500
ג'ורג התאמן אצל פופ -
?זה הכלב שלך -

266
00:19:58,667 --> 00:20:02,000
שייפ זה, הגדול האפור
פינט פוטשי האוהב

267
00:20:02,167 --> 00:20:05,083
ילד טוב , שייפ ילד טוב

268
00:20:05,250 --> 00:20:07,625
ילד טוב , שייפ ילד טוב

269
00:20:07,792 --> 00:20:12,667
זה ילד טוב רוצה ללחוץ יד -
?הא -

270
00:20:12,833 --> 00:20:16,500
כלב טוב תהיה נחמד -
שייפ -

271
00:20:16,667 --> 00:20:21,708
לחץ יד, ג'ורג, ג'ורג

272
00:20:21,875 --> 00:20:23,708
!ג'ורג

273
00:20:29,667 --> 00:20:32,167
.רואה?שייפ לוחץ יד-
או, ג'ורג -

274
00:20:32,333 --> 00:20:35,208
.הוא כלבלב גדול בסדר

275
00:20:35,375 --> 00:20:37,292
? הוא גם מביא דברים

276
00:20:41,250 --> 00:20:43,375
 הנה ילד בוא הנה ילד
?רוצה מקל

277
00:20:43,500 --> 00:20:46,708
?רוצה מקל
?איפה המקל

278
00:20:48,292 --> 00:20:49,875
?היכן המקל , שייפ

279
00:20:50,042 --> 00:20:51,875
הנה זה
!הנה ילד לך תביא

280
00:20:53,833 --> 00:20:56,417
!נו כבר ילג
!רוץ, רוץ, רוץ ילד

281
00:20:56,542 --> 00:21:00,167
אתה ילד , ילד טוב
לך כבר ילד לך תביא

282
00:21:06,208 --> 00:21:08,625
?לאן הוא הלך

283
00:21:11,792 --> 00:21:14,167
!ואוו -
!לא לא בוורדים -

284
00:21:17,625 --> 00:21:19,292
!אנגוא שייפ

285
00:21:19,458 --> 00:21:22,292
 ובכן, עם עזרה
של אוהב הבוטנים האפור של מלך הגונגל

286
00:21:25,500 --> 00:21:29,167
במסע נואש למצוא את ארוסה
זה שהיא הגיע עימו

287
00:21:29,333 --> 00:21:31,917
!לייל!לייל

288
00:21:32,083 --> 00:21:36,708
!אורסולה!אורסולה -
בזמן שהוא חיפש אחריה נואשת -

289
00:21:36,875 --> 00:21:40,750
אך בסוף אחר הצהריים
הייאוש שלה התעמעם

290
00:21:40,917 --> 00:21:42,917
!זה היה נפלא

291
00:21:43,083 --> 00:21:45,417
והיא התייאשה מהכל

292
00:21:45,542 --> 00:21:50,042
חוץ מאשר להינות מחברתו של מלך הגונגל
ומכלבו הנאמן

293
00:21:50,208 --> 00:21:53,250
?אז לאן הולכים עכשיו -
למצוא תוכי, ציפור תוכי -
עבור חדשות הגונגל

294
00:21:53,417 --> 00:21:56,375
.תוכי-ציפור תוכי
. אני אוהבת את זה

295
00:21:56,500 --> 00:22:00,083
מאוחר יותר הם נחו
כאשר הפיל העייף התחיל ללעוס

296
00:22:00,250 --> 00:22:03,333
חכה שניה
עצם של כלב זה יותר מידי היפטר מזה

297
00:22:03,500 --> 00:22:05,417
כך יותר טוב

298
00:22:07,625 --> 00:22:10,792
בונגו-גרם
?למה זה מתכוון

299
00:22:12,458 --> 00:22:13,750
!תוכי-תוכי

300
00:22:18,333 --> 00:22:21,417
תוכי אומר
קוף קטן בבעיה

301
00:22:21,542 --> 00:22:23,417
ג'ורג יחקור

302
00:22:23,542 --> 00:22:26,208
!תוכי-תוכי

303
00:22:37,958 --> 00:22:41,250
?מה קרה

304
00:22:41,417 --> 00:22:44,083
!או -
?היכן הקופים האחרים -

305
00:22:44,250 --> 00:22:46,250
?איפה ? שם

306
00:22:46,417 --> 00:22:48,833
?כמה הרבה? ככה הרבה

307
00:22:49,000 --> 00:22:52,500
הרבה קופים
?ואז מה קרה

308
00:22:54,500 --> 00:22:56,333
תגיד לג'ורג עוד

309
00:22:56,500 --> 00:22:58,458
!לא

310
00:22:59,583 --> 00:23:02,625
 קוף קטן אומר שקופים אחרים קראו
"לקוף הקטן "ננס

311
00:23:02,792 --> 00:23:07,667
לא נותנים לקוף הקטן לשחק -
מסכן , הי קוף -

312
00:23:11,042 --> 00:23:13,042
?הי אתה בסדר

313
00:23:13,208 --> 00:23:15,000
לא

314
00:23:16,958 --> 00:23:19,625
אל תבכה

315
00:23:21,500 --> 00:23:23,292
הא

316
00:23:23,458 --> 00:23:26,500
קוף קטן אוהב את אורסולה

317
00:23:33,042 --> 00:23:36,042
?מה אמרתה לו -
תראי -

318
00:23:53,958 --> 00:23:56,375
!או או

319
00:24:39,375 --> 00:24:42,917
בינתיים בטביעת רגל גדולה בבוץ

320
00:24:45,708 --> 00:24:48,167
תן לעבור
?מה קורה

321
00:24:48,333 --> 00:24:51,167
טביעת רגל זו לא שייכת לאף רגל של אנשיי

322
00:24:51,333 --> 00:24:54,792
רואה? הנה ההוכחה
הקוף הלבן אכן קיים

323
00:24:54,958 --> 00:24:58,792
עכשיו כל מה שנשאר לעשות זה לעקוב
.אחרי הבחורה , והקוף בשק

324
00:24:58,958 --> 00:25:01,667
 לא ברצינות אני לא יודע אם אני
רוצה לעשות זאת שוב

325
00:25:01,833 --> 00:25:05,208
אורסולה צריכה להירגע בנודע להתנדנדות
על עלי גפן לג'ורג

326
00:25:07,542 --> 00:25:10,292
 להתנדנד , להתנדנד
קדימה

327
00:25:10,458 --> 00:25:12,708
 רוצה שג'רג של הגונגל יספר
?לך סוד על הנתנדנדות על עלי גפן

328
00:25:12,875 --> 00:25:15,792
בסדר , תגיד לי את הסוד שלך

329
00:25:15,958 --> 00:25:19,458
הסוד של ג'ורג הא
זה הספר הקצר שאיי פעם נכתב

330
00:25:19,583 --> 00:25:24,208
כרכי אותו מסביב לשוק עבור ביצוע נעילה
מושלמת של הרגל

331
00:25:25,458 --> 00:25:27,625
?עכשיו מוכנה נסי שוב -
.לא -

332
00:25:41,500 --> 00:25:46,417
!ככה אורסולה-
הוא עף באויר בקלילות -

333
00:25:46,542 --> 00:25:49,750
 הבחור האהוב שלנו על
הטרפז המעופף

334
00:25:49,917 --> 00:25:54,125
!תראי ללא ידים-
התנועות שלו מלאות חן שיכלו לספק כל בחורה 

335
00:25:54,292 --> 00:25:58,500
ובאהבה הוא מתנדנד לדרכו

336
00:25:58,667 --> 00:26:02,250
הוא עף באויר בקלילות -
.זה די נחמד -

337
00:26:02,417 --> 00:26:05,500
...ג'ורג שים לב לה -
---הבחור האהוב שלנו על ה -

338
00:26:05,625 --> 00:26:08,125
.עץ

339
00:26:20,583 --> 00:26:23,333
גבירותי ורבותי
אני מציג לכם את מלך הגונגל

340
00:26:32,333 --> 00:26:34,667
?איפה לכל השדים והרוחות הטיימר ביצה שלי

341
00:26:35,917 --> 00:26:37,333
תוכי-תוכי -
!תוכי -

342
00:26:37,500 --> 00:26:41,042
 נמאס לי מהעוף הנפשע הזה
גונב כל דבר מהמטבח

343
00:26:42,375 --> 00:26:45,083
יצור עלוב -
.תוכי- תוכי -

344
00:26:45,250 --> 00:26:48,208
ג'ורג מה לעזאזל אתה עושה

345
00:26:48,375 --> 00:26:51,500
ג'רוג רק מרגיש שהוא רוצה להראות
יותר טוב היום , זה הכל

346
00:26:53,333 --> 00:26:55,958
 יכול להיות שאתה מרגיש הרגשה טובה
?ומיוחדת בתוכך

347
00:26:59,083 --> 00:27:01,625
.או הא

348
00:27:09,417 --> 00:27:12,417
לג'ורד יש תחושה מיחודת בתוכו

349
00:27:12,542 --> 00:27:15,208
אני רואה

350
00:27:15,375 --> 00:27:18,667
?דבר טוב שהיא מאותו זן נכון -
.כן -

351
00:27:18,833 --> 00:27:21,583
?קוף

352
00:27:21,750 --> 00:27:25,292
תגיד לג'ורג איך להפוך את אורסולה
לבת זוגתו

353
00:27:25,458 --> 00:27:28,500
?בבקשה? אחי

354
00:27:28,750 --> 00:27:33,500
 תחיל תפוס את תשומת ליבה ע"י הבלטת
הלחיים  וכיווץ שפתייך

355
00:27:33,667 --> 00:27:37,375
.תראה ג'ורג -
.בסדר , פשוט כך תראה -

356
00:27:42,583 --> 00:27:45,208
אפילו נפוח יותר

357
00:27:45,375 --> 00:27:49,000
אח"כ תראה את התעניינותך
ע"י משיכה למעלה של שפתך העליונה

358
00:27:49,167 --> 00:27:52,167
הבלט את המלטעות שלך
וחשוף את שינייך

359
00:27:52,333 --> 00:27:56,542
ככה?ככה? מצויין -
עכשיו זרוק לאויר חופן של עלים -

360
00:27:56,708 --> 00:28:00,292
ואז דלג ושרוק
בצורה דומיננטית

361
00:28:04,042 --> 00:28:07,750
?ככה קוף-
יופי היא לא תוכל להתנגד לך-

362
00:28:12,042 --> 00:28:13,875
!אורסולה

363
00:28:14,042 --> 00:28:16,500
אל אלוהים , מסלול זה ממש קשה

364
00:28:21,500 --> 00:28:23,667
"אורסולה! אורסולה"

365
00:28:30,375 --> 00:28:32,917
היי, חזור הנה -
?הם לא עוזבים אותנו נכון -

366
00:28:33,083 --> 00:28:34,083
הם מאיימים

367
00:28:34,333 --> 00:28:35,333
אם לא אכפת לך,קוום

368
00:28:35,500 --> 00:28:39,458
יש לי את היכולת להוציא
את המירב מהעובדים שלי

369
00:28:39,583 --> 00:28:43,458
?איכפת לך אם אני אפנה אל הסבלים -
הם מדברים רק סוואלית -

370
00:28:43,583 --> 00:28:47,458
במקרה יש עלי מילון לשפה הסוואלית

371
00:28:47,583 --> 00:28:49,750
בבקשה

372
00:29:10,250 --> 00:29:12,583
אני חושב שהצרות שלנו מאחורנו

373
00:29:12,750 --> 00:29:17,125
 תגיד להם שאשלם חמישים זמולז לאדם אם הם
יעזרו לי לתפוס את הקוף הלבן בחיים

374
00:29:17,292 --> 00:29:21,125
..חיי? אחרי שהוא

375
00:29:21,292 --> 00:29:24,167
ובכן הוא משך את אורסולה המעוכה רחוק
זה מה שאנחנו יודעים

376
00:29:24,333 --> 00:29:27,708
?50 זמולז לאדם מה אתם אומרים -
הם מדברים רק סוואלי -

377
00:29:27,875 --> 00:29:30,500
100 לאדם
ויש לכם עסק

378
00:29:30,625 --> 00:29:33,500
היי ,חכה רגע -
.סיכמנו -

379
00:29:35,333 --> 00:29:38,042
בינתיים באיזור צילום של מפל גדול

380
00:29:38,208 --> 00:29:41,208
אורסולה הייתה מופתעת שהיא אבודה
בגונגל השומם עם איש הגונגל

381
00:29:41,375 --> 00:29:44,917
הנה אני, אבודה בשממה
עם איש הגונגל

382
00:29:49,708 --> 00:29:54,000
 אני צריכה להיות מפוחדת שאף אחד
לא ימצא אותי, אבל אני לא

383
00:29:55,708 --> 00:29:58,708
תודה לך -
?עבור מה -

384
00:29:58,875 --> 00:30:01,125
על ההרפתקה הזו

385
00:30:01,292 --> 00:30:03,542
זה כל מה שתמיד רציתי

386
00:30:04,917 --> 00:30:07,667
מלך הגונגל , כאן רק לעזור

387
00:30:12,958 --> 00:30:16,292
מר בומבסתי

388
00:30:16,458 --> 00:30:19,000
 המאהב הנפלא הבומבסטי ,הרומנטי, פנטסי

389
00:30:20,292 --> 00:30:23,083
עגום

390
00:30:23,250 --> 00:30:25,250
מר מאהב- מאהב

391
00:30:25,417 --> 00:30:28,208
מר מאהב-מאהב -
?ג'ורג אתה בסדר -

392
00:30:28,375 --> 00:30:30,667
מר מאהב-מאהב-
-- הפרצוף שלך מעוות -

393
00:30:30,833 --> 00:30:33,875
אה מר מאהב-מאהב -
?יש משהו בשיניים שלי -

394
00:30:43,333 --> 00:30:44,667
.או קי

395
00:30:49,833 --> 00:30:51,583
..תקשיב אמ

396
00:30:51,750 --> 00:30:56,083
אני יוצא החוצה לשאוף אוויר
?בסדר

397
00:30:59,292 --> 00:31:03,958
?אתה בטוח שאתה זורק את העלים -
.כן , ג'ורג זרוק עלים -

398
00:31:04,125 --> 00:31:06,875
אובכן תתעודד בחור בוגר
העברתי את כל היום

399
00:31:07,042 --> 00:31:09,250
בקריאה בעיות בכל ספר

400
00:31:09,417 --> 00:31:12,208
ולבסוף מצאתי זאת

401
00:31:13,458 --> 00:31:17,167
זה בוודאות חלק מחיזור של בני האדם

402
00:31:17,333 --> 00:31:20,708
תקשיב
מה בחורה כזו עושה"

403
00:31:20,875 --> 00:31:23,792
?"במטוס כזה

404
00:31:30,500 --> 00:31:32,375
לך על זה

405
00:31:38,417 --> 00:31:40,625
.הי -
.הי -

406
00:31:46,000 --> 00:31:48,667
.מה-- הו

407
00:31:52,333 --> 00:31:56,167
?נלחמת בתננים בישביל זה -
.הו לא ג'ורג לא לוחם-

408
00:31:56,333 --> 00:31:59,042
.לתנין היה כאב שיניים

409
00:31:59,208 --> 00:32:03,792
.ג'ורג משך את השן
ואח"כ התנין נתן מתנה לג'ורג

410
00:32:03,958 --> 00:32:05,208
גו גו טוב

411
00:32:05,375 --> 00:32:09,083
?גו גו -
הגנה ומזל -

412
00:32:11,583 --> 00:32:16,042
יש לי משהו כזה גם
?רוצה לראות

413
00:32:17,542 --> 00:32:19,417
זה לא שווא הרבה

414
00:32:19,542 --> 00:32:23,333
מצאתי את זה בקופסאת דגנים
כשהייתי בת עשר

415
00:32:23,500 --> 00:32:26,750
זה מביא לי מזל טוב הגו גו שלי

416
00:32:30,000 --> 00:32:33,083
--אני יכול -
.או -

417
00:32:44,958 --> 00:32:47,125
.אני רוצה לתת לך את זה

418
00:32:47,292 --> 00:32:50,208
?לג'ורג

419
00:32:51,417 --> 00:32:54,500
זה המתנה הכי יפה שג'ורג אי פעם קיבל

420
00:32:55,583 --> 00:32:57,250
תודה לך

421
00:33:07,042 --> 00:33:09,958
טוב בחורים-
.כן -

422
00:33:10,125 --> 00:33:13,500
זה זמן לריקודים

423
00:33:15,500 --> 00:33:18,833
?אורסולה רוצה לרקוד -
אה לא תודה -

424
00:33:19,000 --> 00:33:21,875
אני אהיה נבוכה מידי -
?"מה הכוונה "נבוכה -

425
00:33:22,042 --> 00:33:25,958
זה מה שאתה מרגיש טיפש
מול אנשים אחרים

426
00:33:26,125 --> 00:33:28,500
אתה יודע כאילו הם שופטים אותך

427
00:33:28,667 --> 00:33:31,375
?לא הרגשתה כך אף פעם -
לא-

428
00:33:31,500 --> 00:33:33,875
אין אנשים אחרים

429
00:33:34,042 --> 00:33:36,208
נקודה נכונה -
.ג'ורג לא מרגיש טיפש -

430
00:33:36,375 --> 00:33:39,083
לפעים ג'ורג נמרח על עץ
--ולפעמים

431
00:33:45,167 --> 00:33:47,958
ג'ורג נופל מבית העץ
אבל לא מרגיש טיפש

432
00:33:48,125 --> 00:33:49,875
דבר טוב תמיד
קורה אח"כ

433
00:33:50,042 --> 00:33:53,250
אני מניח שג'ורג רק בר מזל

434
00:33:53,417 --> 00:33:57,917
יום אחד הבטתי למעלה ושם היית

435
00:33:58,083 --> 00:34:02,083
אין כאן אנשים שאפשר להראות טיפש
רק ג'ורג

436
00:34:02,250 --> 00:34:07,542
 כמו שאלה פשוטה
המחפשת תשובה

437
00:34:07,708 --> 00:34:12,000
 עכשיו אני בסדר
מקשיב לקול פנימי

438
00:34:12,167 --> 00:34:15,833
שוחה כעיוור לזרוק עצמי לחוף שלך

439
00:34:16,000 --> 00:34:20,500
מה אם לא אמצא אותך
היכן שנחתתי

440
00:34:20,625 --> 00:34:24,792
התשאירי אותי למות
על החוף שלך , נטוש

441
00:34:24,958 --> 00:34:27,917
אני חושב שאני יודע למה
הכלב מיילל לירח

442
00:34:29,250 --> 00:34:32,958
אני חושב שאני יודע למה
הכלב מיילל לירח

443
00:34:33,125 --> 00:34:37,500
אני שר דלא דלא

444
00:34:40,417 --> 00:34:42,583
כשאני איתך

445
00:34:49,333 --> 00:34:51,875
אני בוער למענך

446
00:34:52,042 --> 00:34:54,417
חיכיתי לך כל חיי

447
00:34:54,542 --> 00:34:56,375
מקווה לנס

448
00:34:56,500 --> 00:35:01,000
חיכיתי יום ולייל
יום ולייל

449
00:35:01,167 --> 00:35:05,333
חיכיתי לך כל חיי
מחכה לגאולה

450
00:35:05,500 --> 00:35:09,917
חכיתי יום ולילה
אני בוער למענך

451
00:35:22,458 --> 00:35:25,833
וכך זה קרה שג'ורג מהגונגל

452
00:35:26,000 --> 00:35:29,417
השתתף בריקוד המשותף הראשון שלו

453
00:35:35,375 --> 00:35:39,167
אך המפגש המלהיב שלו עם היורשת מהעיר
אמור היה להסתיים בקרוב

454
00:35:39,333 --> 00:35:44,583
 כאשר בבוקר למחרת,קוום ואנשיו היו
.קרובים בצורה מסוכנת

455
00:35:44,750 --> 00:35:50,125
זהו זה, כל כך קרוב לדחוף
אגוז קוקוס לתוך השק שינה של לייל

456
00:35:50,292 --> 00:35:52,042
!זהו זה! נמאס לי

457
00:35:52,208 --> 00:35:56,125
אני האגם הכי עשיר הכי חכם והכי חתיך
כך שמגיע לי להוביל

458
00:36:02,292 --> 00:36:04,042
יש כאן פיל בסביבה

459
00:36:04,208 --> 00:36:08,000
איש רע נפל לתוך קקי
אלמנט קלסי בקומדיה

460
00:36:08,167 --> 00:36:11,542
עכשיו מגיע הקטע שאנו מושכים ידנו לאחור
?וצוחקים ,מוכנים

461
00:36:11,708 --> 00:36:13,958
מוכנים

462
00:36:18,125 --> 00:36:21,333
זה אפילו לא היה קרוב למשהו
שמעוכל כמו שצריך

463
00:36:21,500 --> 00:36:24,333
במקרה שמישהו מתעניין, אני בסדר

464
00:36:25,917 --> 00:36:28,042
?כבר ניקית את המצית שלי

465
00:36:36,917 --> 00:36:38,500
נו יאללה , נו יאללה

466
00:36:41,250 --> 00:36:44,083
זו הייתה אורסולה
?שמעתם את זה

467
00:36:44,250 --> 00:36:46,792
-היא חיה , אורסולה

468
00:36:46,958 --> 00:36:50,208
?למה לא תביא כבר תזמורת אם כבר, טיפש

469
00:36:50,375 --> 00:36:53,208
?אנחנו צריכים להיות חשאיים ,בסדר

470
00:36:53,375 --> 00:36:55,667
.חשאיים , נכון

471
00:36:59,167 --> 00:37:03,458
זמן למסיבה
.אנחנו נמשיך מכאן

472
00:37:15,292 --> 00:37:17,125
!רד ממני

473
00:37:21,500 --> 00:37:23,917
!זה הוא

474
00:37:24,083 --> 00:37:28,292
היי זה בחור. אמרתי לך
לה היה שום קוף לבן

475
00:37:28,458 --> 00:37:31,583
גררת אותי כל הדרך לכאן על מנת להסתקל
על איזה בחול לבוש בביקיני של נמר

476
00:37:31,750 --> 00:37:35,125
,אם הייתי רוצה לראות את זה -
יכולתי להשאר במיאמי
.חכה שנייה -

477
00:37:35,292 --> 00:37:39,500
?הקוף הלבן זה גבר
.תן לי לגמור עליו

478
00:37:39,667 --> 00:37:42,958
?חכה רגע. אתה יכול לבדוק אם הוא מסוכן

479
00:37:43,125 --> 00:37:46,000
!הנה בחור
?איפה הכלבלב שלי

480
00:37:46,167 --> 00:37:47,708
.יש לי תחושה שהוא לא

481
00:37:47,875 --> 00:37:49,792
בסדר , אני אליך ראשון

482
00:37:49,958 --> 00:37:52,542
, הם הוא יהיה אלים
אני אפחיד אותו עם זה

483
00:37:52,708 --> 00:37:56,417
חשבתי שזה מצית-
,זה אכן מצית אך הוא לא יודע את זה

484
00:38:02,625 --> 00:38:04,792
.אורסולה, זה אני

485
00:38:04,958 --> 00:38:09,583
לייל, הגבר שלך באתי להציל אותך
?את בסדר

486
00:38:13,167 --> 00:38:15,125
!אורסולה

487
00:38:15,292 --> 00:38:17,917
?לייל, מה אתה עושה כאן -
.תודה לאל -

488
00:38:18,083 --> 00:38:21,917
.דובה מתוקה שלי , את בטוחה
!אני לא מאמין

489
00:38:22,083 --> 00:38:26,250
או, אני כל כך חששתי לבטחונך

490
00:38:28,750 --> 00:38:32,542
?לייל , אל תתמרח עלי ותגעיל אותי בסדר

491
00:38:32,708 --> 00:38:34,875
אני זוכרת מה עשית כאשר האריה הגיע

492
00:38:35,042 --> 00:38:39,500
?על מה את מדברת
אני נלחתי באריה כל הזמן הזה

493
00:38:39,625 --> 00:38:42,625
היית מפוחד אתה לא זוכר

494
00:38:42,792 --> 00:38:46,625
,אני זוכרת את ג'ורג -
.אותו אני זוכרת, ג'ורג

495
00:38:46,792 --> 00:38:48,875
?תסקל לשם , מה אתה רואה

496
00:38:51,333 --> 00:38:53,417
.פיל -
?אבל מה יש לפיל -

497
00:38:57,333 --> 00:39:00,333
.פרעושים -
.שנהב , זהב לבן -

498
00:39:00,500 --> 00:39:04,500
תקשיבי, אורסולה, אין לי מושג
?על מה את מדברת, אנחנו יכולים פשוט ללכת

499
00:39:04,625 --> 00:39:07,500
!ג'ורג -
!אורסולה -

500
00:39:07,625 --> 00:39:09,458
...מוכן

501
00:39:09,583 --> 00:39:11,667
...כוון

502
00:39:16,208 --> 00:39:18,750
!רוץ,שייפ
!הצל את חייך

503
00:39:18,917 --> 00:39:20,833
?הם הקוף הזה,דיבר כרגע

504
00:39:21,000 --> 00:39:22,875
.הקוף הזה הרגע דיבר

505
00:39:23,042 --> 00:39:24,958
.ידעתי את זה -
.הוא דיבר -

506
00:39:25,125 --> 00:39:26,958
.תירא בו כעט -
?עם מה

507
00:39:27,125 --> 00:39:30,958
!עם הרובה של סם ההרגעה, אידיוט
.הקוף הזה שווה הון

508
00:39:31,125 --> 00:39:32,833
!לא

509
00:39:33,000 --> 00:39:35,500
!עצור, או שאני יורה

510
00:39:43,625 --> 00:39:45,417
!לא -
!לא -

511
00:39:45,542 --> 00:39:50,750
!ג'ורג

512
00:39:50,917 --> 00:39:54,792
יו! בסדר, ילדים , בואו נתארגן
.ונעבור על האינפורמציה החשובה שיש לנו כאן

513
00:39:54,958 --> 00:39:57,000
.לייל ממש מבולבל
...ג'ורג המסכן נורא באמת

514
00:39:57,167 --> 00:39:59,625
,אך הוא לא יכול למות מיכוון
.בואו נכיר בזה, הוא הגיבור

515
00:39:59,792 --> 00:40:03,083
אז, המודאגת באמת
והעשירה ביותר
...אורסולה סטנפון

516
00:40:03,250 --> 00:40:06,375
העבירה את ג'ורג במטוס פרטי
...לעבר ארץ לידתו

517
00:40:06,500 --> 00:40:09,375
 מקום בו הוא יקבל את הטיפול
.הטוב ביותר האפשרי

518
00:40:09,500 --> 00:40:13,375
אני אשיג לך את המקום שבו 
תקבל את הטיפול הרפואי הטוב ביותר האפשרי

519
00:40:13,500 --> 00:40:17,500
...בקשר לאלו המזיקים , המטרידים,מקס ותור

520
00:40:17,625 --> 00:40:20,792
הם חיכו לגורלם
.בכלא שומרי היערות

521
00:40:20,958 --> 00:40:23,417
אתם שניכם,החוצה

522
00:40:23,542 --> 00:40:26,625
?מזוכים -
.לא, מגורשים -

523
00:40:26,792 --> 00:40:29,667
בינתיים, קוום ואנשיו עמדו מול
...המשימה הבילתי האפשרית הבאה

524
00:40:29,833 --> 00:40:34,542
.להצביע על ג'ורג במסדר זיהוי

525
00:40:34,708 --> 00:40:37,125
.נמוך מידי. מזיע מידי

526
00:40:37,292 --> 00:40:40,583
.חכה רגע! זה הבחור
.זה הבחור שירה בו

527
00:40:40,750 --> 00:40:43,458
.אני אף פעם לא שוכח פרצוף -
?אני -

528
00:40:49,833 --> 00:40:53,750
לא, מקס. שכח מזה. אני לא רוצה
.להקשיב לעוד אחד מהרעיונות שלך

529
00:40:53,917 --> 00:40:57,958
אתה תאוהב את זה. אנחנו נגנוב
.את הקוף המדבר של ג'ורגי

530
00:40:58,125 --> 00:41:00,500
?אתה מתכוון ,חזרה להרים האלו -
...תור, הקוף הזה זה הכסף הגדול -

531
00:41:00,708 --> 00:41:03,167
לא יותר השגת גבולות
.ולתוך עסקי השעשועים

532
00:41:03,375 --> 00:41:06,250
.לא -
.תחשוב על זה . יש לנו קוף מדבר -

533
00:41:06,417 --> 00:41:08,208
?מה יש לסינפרינד ורויי

534
00:41:08,417 --> 00:41:10,583
?נצנצים -
.בדיוק -

535
00:41:10,792 --> 00:41:13,583
,תתחיל להתרגל לשרות חדרים
.חבר, ובחורות

536
00:41:13,708 --> 00:41:15,958
אנחנו הולכים להשיג את הקוף שלנו
.ונלך לווגאס

537
00:41:16,125 --> 00:41:19,208
,עד סוף שבוע הבא
.אנחנו נשכב על הגב בטרופיקנה

538
00:41:19,375 --> 00:41:21,583
.אף אחד לא הולך לעצור אותנו -
.נכון -

539
00:41:21,750 --> 00:41:24,417
ג'ורג מהגונגל
.חייב להיות באמצע הדרך לסאן פרנסיסקו כרגע

540
00:41:24,625 --> 00:41:28,000
אה , אך חורשי המזימות משיגי הגבול
...היו רק חצי צודקים

541
00:41:28,125 --> 00:41:32,458
ברגע זה , הגיבור החתיך שלנו
.באמצע הדרך לסאן פרנסיסקו

542
00:41:32,542 --> 00:41:35,667
.כן , אמא הכל בסדר -
?אתה בטוח שלא חטפת איזו מחלת גונגל -

543
00:41:35,792 --> 00:41:37,708
לא ,אמא לא קיבלתי
.שום מחלת גונגל

544
00:41:37,875 --> 00:41:40,042
?אובכן, מה מעלות החום שלך -
.נורמלי -

545
00:41:40,250 --> 00:41:43,250
?צבע הלשון שלך -
.ורוד -

546
00:41:43,417 --> 00:41:45,333
?..מה עם עם ה-המ..המ -
.רגיל -

547
00:41:45,500 --> 00:41:48,417
.עכשיו,לייל
?איך יקירי חותני לעתיד

548
00:41:48,542 --> 00:41:50,208
--לייל הוא

549
00:41:53,125 --> 00:41:55,958
הוא שמח להיות בבית, אמא את
?יכולה בבקשה לחכות רגע

550
00:41:59,333 --> 00:42:04,958
ג'ורג בבקשה אל תקרה לחיות
להכנס לתוך הרכב , או קי? תודה

551
00:42:05,083 --> 00:42:07,500
?אמא? את שם

552
00:42:07,625 --> 00:42:10,708
.אמא, חכי רגע. אני מאבגת אותך שוב
.ג'ורג.ג'ורג.לא

553
00:42:10,833 --> 00:42:13,250
?אתה מקשיב לי
.זה חשוב

554
00:42:13,417 --> 00:42:18,417
--לא. אני יודע שזה חשוב. ג'ו-ג'ו
.ג'ורג. ג'ורג. חם, חם, חם, חם,חם

555
00:42:19,625 --> 00:42:22,333
 זה יותר מהר מאשר לרכב על
,הפיל הגדול אוהב הבוטנים שייפ

556
00:42:22,500 --> 00:42:24,750
.אוהבת אותך, אמא. חייבת לזוז
--ביי. שים לב מה

557
00:42:26,458 --> 00:42:29,292
!או

558
00:42:35,958 --> 00:42:37,958
?אז, מה אתה חושב על הגונגל שלי

559
00:42:38,125 --> 00:42:40,542
.זה בית עץ גבוה ביותר

560
00:42:40,708 --> 00:42:42,833
.מקום טוב לקרוא ממנו לחברים
.נושא קול

561
00:42:43,000 --> 00:42:45,375
.או, לא,לא,לא,לא,לא

562
00:42:48,917 --> 00:42:50,750
.השכנים

563
00:42:52,375 --> 00:42:54,250
!תנוך מזה -
.אנחנו 10 קומות למעלה,ג'ורג -

564
00:42:54,417 --> 00:42:57,500
אני לא חושבת שהחיות
.יכולות להגיע לכאן

565
00:42:57,625 --> 00:43:00,000
.אה,בטח
.ג'ורג יודע את זה

566
00:43:01,167 --> 00:43:03,000
.ג'ורג יודע את זה

567
00:43:12,500 --> 00:43:14,500
...אתה בטח עייף . אני, אמ

568
00:43:14,625 --> 00:43:17,875
יסדר עבורך את הספה
.לישון בסלון

569
00:43:18,042 --> 00:43:21,958
או, לא. ג'ורג יושן כאן
.בבית העץ

570
00:43:22,125 --> 00:43:23,958
.בסדר. לילה טוב

571
00:43:26,708 --> 00:43:29,208
.שינה מתוקה, אורסולה

572
00:43:29,375 --> 00:43:31,500
.שינה מתוקה, ג'ורג

573
00:43:35,125 --> 00:43:36,375
.או

574
00:43:38,208 --> 00:43:40,208
...אובכן, הארוס של אורסולה בכלא

575
00:43:40,375 --> 00:43:42,500
ויש איש גונגל
.יושן במרפסת

576
00:43:42,625 --> 00:43:44,875
.חברה טובה יכולה לעזור לה כרגע -
.היי -

577
00:43:45,042 --> 00:43:46,833
.היי -
.הגעתי לכאן במהירות האפשרית -

578
00:43:47,000 --> 00:43:49,417
?איפה הוא -
--הוא מתחת למרזף -
.הוא במקלחת

579
00:43:49,542 --> 00:43:51,333
.כבר לא

580
00:43:51,500 --> 00:43:53,250
.ג'ורג -
.או, מפל מיים גרוע -

581
00:43:53,417 --> 00:43:57,500
בהתחלה המים חמים, ואז ג'ורג ישן
!על הסלע הצהוב המוזר הזה. או

582
00:43:59,458 --> 00:44:03,292
.הי.ג'ורג מהגונגל -
.מוקסם,אני בטוחה -

583
00:44:03,458 --> 00:44:07,583
.ג'ורג
.אמ, קח את הספר הגדול הזה

584
00:44:07,750 --> 00:44:11,083
,אוופ! כסה את האחוריים
.תלבש בגדים הגונים

585
00:44:11,250 --> 00:44:12,708
.מצטערת בטסי -
.ביי -
.אין בעייה -

586
00:44:12,875 --> 00:44:16,250
.או קי -
.אני מבינה למה עשו אותו מלך הגונגל -

587
00:44:16,417 --> 00:44:18,375
?בטסי, אני בבעייה כאן, בסדר

588
00:44:18,500 --> 00:44:21,625
איך אני הולכת לספר להורים שלי
...שהארוס שלי בכלא אפריקאי

589
00:44:21,792 --> 00:44:23,500
?ושהבאתי הבייתה איש גונגל

590
00:44:23,667 --> 00:44:26,125
?את ממש תפוסה על ג'ורג ,נכון

591
00:44:26,292 --> 00:44:28,917
!לא, אני לא

592
00:44:29,083 --> 00:44:33,167
?אז הוא יכול להיות שלי-
.טוב, בואי נחשוב. לחשוב, לחשוב, לחשוב-

593
00:44:33,333 --> 00:44:36,208
,לחשוב, לחשוב, לחשוב, לחשוב
.לחשוב, לחשוב, לחשוב, לחשוב
?מה אני אעשה בקשר למחר

594
00:44:36,375 --> 00:44:39,125
,מחר מסיבת הארוסין שלך
...ואם הם לא ינתנו אישור יומי

595
00:44:39,292 --> 00:44:42,167
,מכלא שומרי היערות
.לייל לא צפוי להשתתף

596
00:44:42,333 --> 00:44:45,792
אז תגידי להם את האמת ואל תדאגי
.בקשר לזה , קחי את ג'ורג

597
00:44:45,958 --> 00:44:49,000
?הוא יכול לתמוך בסיפור שלך,נכון-
.כן,בטח -

598
00:44:49,167 --> 00:44:51,125
אז אני אספר לאבי דבר ראשון על הבוקר

599
00:44:51,292 --> 00:44:55,083
 תעשי את זה דבר שני. דבר ראשון
.אני מציעה שתיקני לג'ורג בגדים

600
00:44:59,375 --> 00:45:02,292
.כיסוי של חבית גדולה נאה

601
00:45:07,292 --> 00:45:10,125
 בהיותה שמרנית בדעתה
...בקשר לתיפקוד המינים

602
00:45:10,292 --> 00:45:12,208
אורסולה סטנהופ
...לא בזבזה זמן

603
00:45:12,375 --> 00:45:15,708
.ולקחה את ג'ורג לחנות לקניות

604
00:45:18,375 --> 00:45:23,417
.וזה ניאמן מרקוס -
.ואו! יש להם מערה מבריקה נאה -

605
00:45:23,542 --> 00:45:27,625
 שלום אתה רוצה לבדוק את
הניחוח החדש שלנו

606
00:45:27,792 --> 00:45:29,625
.תודה לך

607
00:45:35,417 --> 00:45:39,333
מאוחר יותר,במחלקת גברים, אחרי שהוא
...גילה את אחיו האבודים

608
00:45:39,500 --> 00:45:43,833
מלך הגונגל נדהם לגלות שהוא נראה
לא רע בארמני

609
00:45:44,000 --> 00:45:46,500
.לא רע בכלל

610
00:45:48,875 --> 00:45:50,625
!שים לב,בנאדם

611
00:45:50,792 --> 00:45:54,083
,למה כולם רצים כמו מטורפים
?כמו אנטילופים בעונת ההזדווגות

612
00:45:54,250 --> 00:45:57,333
.הם רק מנסים להתפרנס
.זה סוג אחר של גונגל כאן,ג'ורג

613
00:45:57,500 --> 00:46:00,042
.עניין של חיים וקיום
.כלב אוכל כלב

614
00:46:00,167 --> 00:46:03,292
?כלב אוכל כלב"-- כלב אוכל כאן כלב" -
.לא,זה לא מה שהתכוונתי -

615
00:46:03,458 --> 00:46:05,333
.ג'ורג אף פעם לא יביא את שייפ לכאן
.או-או אף פעם

616
00:46:05,500 --> 00:46:08,917
 ,בכל סיפור יש צירוף מקרים נדיר
.והנה שלנו

617
00:46:09,083 --> 00:46:12,250
מי יראה אותם מהלכים ברחוב אם לא
?אמא הרכלנית של אורסולה

618
00:46:12,417 --> 00:46:14,333
,או, כן, או, לייל ואן דה גורט
.בבקשה

619
00:46:14,500 --> 00:46:17,417
.אני מצטערת הוא עדיין לא חזר מאפריקה -
?הוא לא -

620
00:46:17,542 --> 00:46:19,458
.לא אני מצטערת

621
00:46:19,583 --> 00:46:21,875
...בנתיים ,חזרה להר הקופים

622
00:46:22,042 --> 00:46:26,042
חבריו של ג'ורג פשוט השתגעו מגעגועים
.למלך הגונגל

623
00:46:26,208 --> 00:46:27,792
!לא

624
00:46:27,958 --> 00:46:31,000
.או ,תסתקל על זה
!זה הרוס.הרוס

625
00:46:31,167 --> 00:46:32,708
.שייפ, בוא לכאן מייד

626
00:46:32,875 --> 00:46:35,583
!בוא כבר

627
00:46:35,750 --> 00:46:41,417
?כמה פעמים אני צריך להגיד לך
!הקשת של הכינור שלי זה לא צעצוע ללעיסה

628
00:46:41,542 --> 00:46:43,083
!כלב רע

629
00:46:43,250 --> 00:46:46,375
,ואתה! תתרחק ממני
.טיפש בעל חוד דק

630
00:46:47,792 --> 00:46:52,375
!לא!לא על בית העץ
--אני אחנוק אותך

631
00:46:55,292 --> 00:46:57,250
.אורסולה ,זו אמא
...תרימי את הטלפון

632
00:46:57,417 --> 00:47:00,417
ותגידי לי מי זה האיש הזה
.שראיתי אותו מסתובב איתך היום

633
00:47:00,542 --> 00:47:04,417
?והיכן לייל
.אנחנו צריכים לדון בסידורים למסיבת האירוסין

634
00:47:04,542 --> 00:47:09,375
.אני יודעת שאת שם, אורסולה
תרימי את הטלפון ותגידי לי
.מדוע התחמקת ממני

635
00:47:09,500 --> 00:47:11,750
!תרימי את הטלפון

636
00:47:14,375 --> 00:47:17,417
ובכן, אני חושבת שזה היה
.תגובה מוגזמת

637
00:47:19,000 --> 00:47:20,917
 רק תדאג להשאר כאן
...בזמן שאני בעבודה

638
00:47:21,083 --> 00:47:25,333
אתה יכול לצפות בטלוויזיה
.תוכל ותתרווח

639
00:47:25,500 --> 00:47:27,667
.ואני אחזור ברגע שאוכל
.רק תשאר כאן

640
00:47:27,833 --> 00:47:32,750
 .תשאר כאן"? ג'ורג הוא מלך הגונגל"
.אין 4 קירות מודרניים שיכולים להחזיק אותו

641
00:47:32,917 --> 00:47:36,875
 לא נכון. לג'ורג כל הכוונות לעשות
.את מה שאורסולה ביקשה ממנו

642
00:47:37,042 --> 00:47:41,667
?באמת? עוד נראה -
.בנתיים -

643
00:47:41,833 --> 00:47:47,458
,וממש באותו רגע
 בטסי ואורסולה היו בדרכם  לספר את
.הסיפור על לייל לאביה של אורסולה

644
00:47:47,583 --> 00:47:50,042
.בהצלחה , ילדונת -
!הפתעה -

645
00:47:54,333 --> 00:47:57,667
,אורסולה , ברוך בואך הביתה
...דובשנית

646
00:47:57,833 --> 00:47:59,792
.ויום ארוסין שמח

647
00:48:00,042 --> 00:48:02,083
"צוק פול נטס"

648
00:48:02,250 --> 00:48:05,667
קפה גן עדן

649
00:48:05,833 --> 00:48:09,667
.הקפה שמאחד אותכם -
כאשר אתם מאוהבים -

650
00:48:11,542 --> 00:48:16,250
,עכשיו ג'ורג מבין. ג'ורג מביא קפה
.ואז אורסולה רוצה את ג'ורג

651
00:48:30,792 --> 00:48:33,917
.השפל התרחק מהחוף
.לחץ גבוה יצר חוצץ

652
00:48:34,083 --> 00:48:36,083
.מזג האויר פשוט נפלא

653
00:48:36,250 --> 00:48:38,625
!אם אתה לא בחוץ, אתה צריך להיות -
?מי,אני -

654
00:48:38,792 --> 00:48:41,000
.אני מתכוון אליך -
.או -

655
00:48:41,167 --> 00:48:42,792
!בסדר

656
00:48:42,958 --> 00:48:45,292
...וכך, במקצב הג'ווה

657
00:48:45,458 --> 00:48:48,917
 ג'ורג מהגונגל עשה את דרכו
.לתוך העיר דרך המפרץ

658
00:48:51,375 --> 00:48:53,208
!..הו

659
00:48:53,375 --> 00:48:55,750
,במהרה מבצע תיירות
...מלך הגונגל נהנה

660
00:48:55,917 --> 00:48:58,000
 מהנסיעה הראשונה תוך כדי אכילת
...TAKE AWAY

661
00:48:58,167 --> 00:49:01,333
והסתובב בעיר עד שהוא
... מצא משהו ממש מפתה

662
00:49:01,500 --> 00:49:03,417
:הוא היה חייב לומר -
!וואו -

663
00:49:13,542 --> 00:49:15,625
 אבל שום דבר לא ריגש
...את מלך הגונגל יותר

664
00:49:15,792 --> 00:49:18,583
מאשר גשר חבלים הכי גדור
שהוא ראה אי פעם

665
00:49:18,750 --> 00:49:22,208
.או כן

666
00:49:42,125 --> 00:49:43,958
!הצילו -
.או -

667
00:49:44,125 --> 00:49:45,958
!מישהו הצילו

668
00:49:58,375 --> 00:50:02,167
?להתנדנד או לא להתנדנד -
!הצילו -

669
00:50:05,292 --> 00:50:07,208
.התנדנד

670
00:50:16,083 --> 00:50:20,875
כאשר מלך הגונגל מחשב במהירות
את הזוית והמהירות
...של הנדנוד הבא שלו

671
00:50:21,042 --> 00:50:23,750
אורסולה הרגישה שהיא רוצה לקפוץ
מגשר בעצמה

672
00:50:23,917 --> 00:50:27,875
.אני מרגישה כל כך אשמה
.אני לא יודעת מה אני הולכת לעשות

673
00:50:28,042 --> 00:50:32,042
דבר ראשון: אני מציעה שתגידי לאבא שלך
.מה שבאת לומר לו

674
00:50:32,208 --> 00:50:34,292
.הי,אבא -
.הי, מתוקה. תיסתקלי על זה -

675
00:50:34,458 --> 00:50:37,667
.קורה דבר מדהים על הגשר של המפרץ

676
00:50:37,833 --> 00:50:40,542
היכן שרוחות חזקות נשאו אותו...
.לגשר המפרץ

677
00:50:40,708 --> 00:50:42,625
ולרי דבלין שלנו
?בשידור חי מהשטח. ולרי

678
00:50:42,792 --> 00:50:45,583
.תודה לך, טריליון
...יש לנו חדשה מרעישה

679
00:50:45,750 --> 00:50:48,042
...על גשר המפרץ -
!הצילו -
...היכן שצנחן תלוי ומתנדנד -

680
00:50:48,208 --> 00:50:51,958
.בחוסר ישע, 500 רגל מעל המיים -
!בבקשה! תמהר! הצילו -

681
00:50:55,917 --> 00:50:58,167
.אין ידע מיהו הנועז הבודד הזה

682
00:50:58,333 --> 00:51:01,833
.זה ג'ורג -
נראה שהוא מחזיק איזשהו סוג -
.של חבל בידיים שלו

683
00:51:02,000 --> 00:51:04,042
. אולי הוא מתכוון להתלות על זה -
.אני חייב -

684
00:51:21,708 --> 00:51:24,083
.סליחה, אדוני
.אני חייבת לעלות על הסירה הזאת

685
00:51:35,125 --> 00:51:38,500
.היי, ברנש. ג'ורג מהגונגל
?צריך גפן

686
00:51:38,667 --> 00:51:42,000
.הי, תודה רבה איש רק
?שחרר אותי מהדבר הזה, הא

687
00:51:48,250 --> 00:51:50,667
.תודה, איש -
.או, שטויות -

688
00:51:50,833 --> 00:51:54,625
!מלך הגונגל כאן רק לעזור

689
00:52:00,500 --> 00:52:03,458
!ג'ורג -
!אורסולה! או -

690
00:52:23,417 --> 00:52:25,500
--תזהר מה

691
00:52:33,375 --> 00:52:35,625
!ג'ורג -
!אורסולה -
?מה אתה עושה? אתה בסדר -

692
00:52:35,792 --> 00:52:39,625
!כרגע הצלת את החיים של האדם הזה -
.ג'ורג פשוט בר מזל , אני מניח -

693
00:52:41,292 --> 00:52:44,208
.או. הקטע הזה עם הקפה עובד ממש טוב

694
00:52:45,375 --> 00:52:49,042
אחד מהמבצעים הכי נועזים שאי...
פעם הוקרנו על מסכי הטלוויזה בשידור חי

695
00:52:49,208 --> 00:52:53,500
כאן ולרי דבלין מדווחת
.אלכם כאן מתחת לגשר המפרץ
.חזרה אליך טריליון

696
00:52:53,625 --> 00:52:57,000
אתה יודע, אומרים שהעיר הצמודה למפרץ
..היא העיר הכי רומנטית בעולם

697
00:52:57,167 --> 00:53:00,083
ונראה שיש שם קצת רומנטיקה
.מתפתחת מתחת לגשר המפרץ

698
00:53:00,250 --> 00:53:02,917
.נחזור עוד דקה -
.או -

699
00:53:03,083 --> 00:53:05,542
--בינתיים, בחזרה לגונגל

700
00:53:05,708 --> 00:53:09,333
.יש חמישה קופים מסריחם שם בחוץ
?איזה מהם אנחנו לוקחים לווגס

701
00:53:09,500 --> 00:53:12,750
.זה שמשחק שח -
.שח-מט -

702
00:53:18,167 --> 00:53:19,833
!כן -
.חלומות נעימים, הבל פי בריח בננה -
!משוך אותו -

703
00:53:20,708 --> 00:53:23,833
.טוקי. לך למצוא את ג'ורג

704
00:53:25,167 --> 00:53:27,000
.טוקי-טוקי

705
00:53:34,458 --> 00:53:35,958
.תור

706
00:53:41,083 --> 00:53:44,167
בו נכניס אותו לכלוב
.כל עוד הוא שוכב. בו כבר

707
00:53:46,833 --> 00:53:49,458
בזמן שמשיג הגבול המציק
...נהם ונהם

708
00:53:49,583 --> 00:53:52,167
 דחף ומשך
...את היונק המגושם

709
00:53:52,333 --> 00:53:56,125
הטוקי הנאמן-ציפור טוקי
...כבר הייתה במעופה להצלה

710
00:53:56,292 --> 00:53:58,667
מבצעת קו תימרון לעבר
...סאן פרנסיסקו

711
00:53:58,833 --> 00:54:02,042
היכן שג'ורג מלך הגונגל ניסה
...לתת ליורשת אורסולה

712
00:54:02,208 --> 00:54:04,125
...את האומץ להתעמת מול הוריה

713
00:54:04,292 --> 00:54:08,000
.על ידי עזרה בלימצו את הגו גו הפנימי שלה

714
00:54:08,167 --> 00:54:11,417
. עשי קריאת גונגל -
.כך תרגישי אמיצה
.לא אני לא יכולה -

715
00:54:11,542 --> 00:54:14,042
.נו קדימה. לקחת נשימה ארוכה -
.הנה. תמיכה בקור
.לא .לא,לא לא -

716
00:54:14,208 --> 00:54:16,167
?אורסולה, בבקשה? בב בבקשה -
!לא,לא -

717
00:54:16,333 --> 00:54:20,500
. אני לא יכולה לעשות זאת -
.גדולה ואמיצה מלכת הגונגל -
.קדימה, אורסולה

718
00:54:32,875 --> 00:54:34,792
.ואוו -
.לא רע למתחילים -

719
00:54:35,042 --> 00:54:37,417
.הי, אורסולה -
...מעודדת עם הגו גו של הגונגל -
.הי -

720
00:54:37,542 --> 00:54:42,083
אורסולה סטנהופ נכנסה לבשר את הבשורה
להוריה שקיבלו את זה בצורה מבינה להפליא

721
00:54:42,250 --> 00:54:46,042
,אמא,אבא
.אני אוהבת את שניכם מאוד

722
00:54:46,208 --> 00:54:48,167
יש לי משהו מאוד חשוב לומר לכם
...very important to tell you

723
00:54:48,333 --> 00:54:50,500
.ואני מקווה שתבינו

724
00:54:50,667 --> 00:54:55,458
.אני כבר לא רוצה להתחתן עם לייל-
.אנחנו מבינים, יקירה -

725
00:54:58,417 --> 00:55:00,167
.סתם בצחוק

726
00:55:03,667 --> 00:55:07,750
גב' סטנהופ הצעירה -
...המשיכה לבשר את הבשורה
--אז, בכל מקרה, נכנסתי אל הגונגל -

727
00:55:07,917 --> 00:55:09,667
...מהר מאוד

728
00:55:16,958 --> 00:55:19,917
.עד שהיא הגיע לחלק הכי חשוב בסוף

729
00:55:20,083 --> 00:55:25,583
ואז לייל ירה בו. אז לייל בכלא
...וג'ורג איתי

730
00:55:25,750 --> 00:55:27,583
ואני כבר לא רוצה להתחתן עם לייל

731
00:55:27,750 --> 00:55:31,083
.ידעתי את זה. זה האיש שהתנדנד על הגשר

732
00:55:31,250 --> 00:55:33,000
.ראיתי אותכם מתגפפים בטלוויזיה

733
00:55:33,167 --> 00:55:36,083
--אמא, לא התגפפנו -
?איך יכולת לעשות לי את זה -

734
00:55:36,250 --> 00:55:38,958
?את לא מבינה איזה אנשים רמי דרג נמצאים כאן

735
00:55:39,125 --> 00:55:42,417
--תרגעי, ביטריס, ותני לה לומר -
...חשבתי שנציג אותם -

736
00:55:42,542 --> 00:55:46,458
עם לייל ואן דגורט, לא איזה
.פרא אדם שנמצא בגונגל

737
00:55:46,583 --> 00:55:49,083
ביטריס, זאת אמורה להיות החתונה שלה
,לא שלך

738
00:55:49,250 --> 00:55:51,958
?אז -
...ביטריס , אני יודע שאת נסערת -

739
00:55:52,125 --> 00:55:55,167
וכך גם אני , אך אנחנו לא יכולים להכריח אותה
.להתחתן בניגוד לרצונה

740
00:55:55,333 --> 00:55:58,125
?למה לא -
.אמא.אבא -

741
00:55:58,292 --> 00:56:02,250
אני מוכנה להכנס לשם ולהתנצל בפני כולם
.ולומר להם את מה שקרה באמת

742
00:56:02,417 --> 00:56:04,000
!בשום פנים ואופן לא

743
00:56:04,167 --> 00:56:07,917
.מבחינתי , נדבקת באחד הווירוסים האלו

744
00:56:08,083 --> 00:56:10,458
...כן, אחד מהווירוסים הכי גרועים של הגונגל

745
00:56:10,583 --> 00:56:12,625
.שגורם לבחורות טובות להיות מבולבלות

746
00:56:12,792 --> 00:56:17,125
,אם לייל יחזיק מעמד בכלא הנורא הזהl
.פשוט תצתרכי להתנשק ולהתפייס עימו

747
00:56:17,292 --> 00:56:21,292
לגבי הערב, נרים את ראשנו למעלה
.ונמשיך להתנהג כרגיל

748
00:56:21,458 --> 00:56:25,542
?עכשיו, יקירה, היכן הבחור המקסים שלך

749
00:56:25,708 --> 00:56:28,292
?ובכן , היכן הוא -
.אני לא יודעת -
.הוא כאן איפה שהוא

750
00:56:28,458 --> 00:56:31,417
אובכן, תמצאי אותו. אין לנו את כל היום -
!או ,אורסולה ראי
!או, נפלא -

751
00:56:31,542 --> 00:56:36,667
!כמה נפלא
והתסקלי על הפסלון היפה שלך ושל לייל שריצרד הכין

752
00:56:39,042 --> 00:56:40,958
--ג'ורג הזהר מה

753
00:56:49,292 --> 00:56:51,875
.אמא .אבא. זה ג'ורג

754
00:56:52,042 --> 00:56:53,958
.שלום,מר ומרת אורסולה

755
00:56:54,125 --> 00:56:55,708
?מה שלומכם

756
00:57:10,292 --> 00:57:13,333
.זה תמיד עונג לראות אותך מר ראש העיר

757
00:57:13,500 --> 00:57:15,875
...ואת יודעת, זה נורא נחמד לצאת מחוץ לכותלי הערייה

758
00:57:16,042 --> 00:57:18,000
.ולהיות בחברת אנשים נורמלים לשם שינוי

759
00:57:18,167 --> 00:57:23,292
,ובכן, אנחנו ממש נורמלים
..אני מבטיחה לך-- באופן בילתי רגיל כמובן

760
00:57:23,458 --> 00:57:26,583
.כמובן
?ומה עם הבחור הזה, לייל

761
00:57:26,750 --> 00:57:29,958
 ,את יודעת
אני ממש רוצה לפגוש את הבחור
 שאתם מעריכים שהוא הכי מושלם לבת שלכם
לצורך חתונה

762
00:57:30,125 --> 00:57:33,292
...או, אובכן, למרבה הצער לייל עסוק כרגע

763
00:57:33,458 --> 00:57:35,417
.או, עסוק בעיניינם משפטיים

764
00:57:35,542 --> 00:57:41,000
?מעט פשטידה, מר ראש העיר -
.את יודעת, אני אף פעם לא נוגע בדברים האלו -
.או -

765
00:57:41,167 --> 00:57:43,875
.היה לי מאוד נחמד -
?תסלח לנו בבקשה -
.סליחה, דר' גולד בלום -

766
00:57:44,042 --> 00:57:47,542
השעה שבע וחצי. את יודעת היכן
?איש הגונגל שלך

767
00:57:50,583 --> 00:57:53,167
אז זה מה שעשית בגונגל
בחורה חכמה

768
00:57:53,333 --> 00:57:57,625
כן. אם, הוא נדנד אותי על חבלים
.ונתן לי לשתות מאגוזי קוקוס

769
00:57:57,792 --> 00:58:00,667
.ידעתי את זה -
?הוא לא לפלפף, נכון -

770
00:58:00,833 --> 00:58:03,417
,לא. אני מתכוונת
...הוא לא חכם

771
00:58:03,500 --> 00:58:06,417
...בדרך של דוקטור , עורך דין בנקאי

772
00:58:06,542 --> 00:58:08,875
.אבל הוא משהו אחר

773
00:58:09,042 --> 00:58:12,583
--יש לו -
.אינטיליגנציה חושנית -

774
00:58:12,750 --> 00:58:14,583
."אינטיליגנציה חושנית"

775
00:58:14,750 --> 00:58:18,542
.ואו -
.או, אלוהים -

776
00:58:18,708 --> 00:58:20,542
?מה עם בחורות וסוסם הא

777
00:58:39,875 --> 00:58:42,750
?ג'ורג , מה שלומך הערב

778
00:58:44,833 --> 00:58:47,500
,מגש חד שם
?אה-- ג'ורג נכון

779
00:58:47,667 --> 00:58:49,875
?כן. היכן אתה מוצב -
.בגונגל -

780
00:58:50,042 --> 00:58:52,042
.אני שומע אותך
.גם אנחנו חורקים שיניים בניו יורק

781
00:58:52,208 --> 00:58:55,250
אה, אתה שוקל משרה אצל סטנהופ
.להניב פירות)זה יכול להביא תועלת?  (

782
00:58:55,417 --> 00:58:58,125
.להניב פירות? מקום זה לא מניב פירות
.לאף אחד כאן אין אגוזי קוקוס גדולים

783
00:59:04,792 --> 00:59:06,000
.ג'ורג

784
00:59:06,167 --> 00:59:07,708
.אני רו-- או

785
00:59:07,875 --> 00:59:10,667
--איכפת לך לצאת איתי החוצה רגע

786
00:59:10,833 --> 00:59:12,958
--תודה רבה לך
רק לרגע?

787
00:59:13,125 --> 00:59:15,375
.בטח

788
00:59:17,750 --> 00:59:20,458
.שלום , ביטריס -
.שלום, אלה -

789
00:59:20,583 --> 00:59:22,542
 ובכן, אנחנו לא חברים להרבה
...זמן , ג'ורג

790
00:59:22,708 --> 00:59:25,083
. אבל אני כבר מרגישה שאני יודעת עליך

791
00:59:25,250 --> 00:59:30,292
?מה -
.אתה מאוהב בבת שלי -

792
00:59:30,458 --> 00:59:34,792
.או, גברת אורסולה לא ממש טיפשה -
.ג'ורג -

793
00:59:34,958 --> 00:59:39,875
...הדאגה שלי, עם זאת, שאורסולה רק רוצה לגמול לך טובה

794
00:59:40,042 --> 00:59:42,500
.וזה גורם לי לבעייה

795
00:59:43,958 --> 00:59:47,083
,אתה רואה
...אתה ואורסולה ביחד

796
00:59:47,250 --> 00:59:50,542
.זה יכול לפגוע לה במעמד החברתי

797
00:59:50,708 --> 00:59:54,500
אתה מבין? אני אציג את זה כך
.אולי תבין

798
00:59:54,667 --> 00:59:57,000
...מהיכן שאתה מגיע

799
00:59:57,167 --> 01:00:00,583
זברות מתחתנות עם זברות
.ונמרים מתחתנים עם נמרים

800
01:00:00,750 --> 01:00:03,417
,פסים עם פסים
.נקודות עם נקודות

801
01:00:03,542 --> 01:00:07,833
ובכן, אורסולה היא פס
...ואתה כתם

802
01:00:08,000 --> 01:00:11,917
.כזה שאני מתכוונת להסיר בהקדם האפשרי

803
01:00:13,333 --> 01:00:15,583
אז את לא רוצה שאורסולה
.תאהב את ג'ורג

804
01:00:15,750 --> 01:00:19,125
 אני מעדיפה שהלשון שלי תמוסמר
.כל בוקר לשולחן הזה בארוחת הבוקר

805
01:00:19,292 --> 01:00:21,708
.זה פגע -
... לא כמו שתפגע אם -

806
01:00:21,875 --> 01:00:24,500
תהרוס את החתונה של ביתי ל
לייל ואן דה גרוט
.to Lyle Van de Groot

807
01:00:24,625 --> 01:00:28,500
כאשר לייל יחזור, החתונה הזו
.תמשיך כמתוכנן

808
01:00:28,625 --> 01:00:32,083
...אם תעשה משהו לשבש את זה

809
01:00:32,250 --> 01:00:35,792
.אני אסיר את הסיבה לכך שאתה לובש בגד נמר

810
01:00:37,083 --> 01:00:38,792
?טרטר על מקל, מרת סטנהופ

811
01:00:38,958 --> 01:00:43,167
.או, לא, לא. תודה לך
.אכלתי מספיק חלבונים ליום אחד

812
01:00:43,333 --> 01:00:45,917
,שיהיה לך ערב נפלא
.מר גונגל

813
01:01:10,125 --> 01:01:12,042
!טוקי? טוקי

814
01:01:12,208 --> 01:01:16,667
.טוקי
.ג'ורג כל כך שמח לראות את טוקי

815
01:01:21,250 --> 01:01:24,750
?הקוף נחטף
?הקוף הקוף נחטף

816
01:01:24,917 --> 01:01:27,167
!ג'ורג יציל קוף

817
01:01:28,875 --> 01:01:31,125
.אולרסולה

818
01:02:24,417 --> 01:02:28,333
ובכן , בודאי הוא חזר לגונגל
?)לאיזה מקום אחר הוא ילך-- להאג(בירת הולנד.

819
01:02:28,500 --> 01:02:30,458
?אבל למה הוא ילך בלי להפרד

820
01:02:30,583 --> 01:02:34,333
ובכן, אני אישית חושבת שהוא פעל בהיגיון
.הראה אישיות טובה

821
01:02:34,500 --> 01:02:37,625
,הוא מבין שהוא שייך לשם
.את שייכת לכאן

822
01:02:37,792 --> 01:02:41,042
.הכל בעצם שאלה של פסים ונקודות

823
01:02:41,208 --> 01:02:44,125
.מה? או, לא

824
01:02:44,292 --> 01:02:46,708
.פנית אליו אמא
?מה אמרת

825
01:02:46,875 --> 01:02:49,667
...פשוט אמרתי שאם באמת אכפת לו ממך

826
01:02:49,833 --> 01:02:53,917
הוא יעזוב אותך לנפשך להמשיך עם חייך
ולהתחתן עם לייל

827
01:02:54,083 --> 01:02:56,625
.אני לא מתחתנת עם לייל, אמא -
--ביטריס, אולי אנחנו פשוט -

828
01:02:56,792 --> 01:02:59,625
,ארתור!עכשיו, אורסולה יקירה
.אל תהיי מגוחכת

829
01:02:59,792 --> 01:03:03,333
יש הבדל גדול
בין נושא של חתונה
.לבן לעשות חיים בגונגל

830
01:03:03,500 --> 01:03:06,250
"?לעשות חיים בגונגל"
."לעשות חיים בגונגל"

831
01:03:06,417 --> 01:03:08,292
?מי אמר שעשיתי חיים בגונגל

832
01:03:08,458 --> 01:03:11,083
את לא חושבת שאת יכולה לעבוד
?על אמא שלך ,נכון

833
01:03:11,250 --> 01:03:14,500
את קירקרת סביב הקוף הזה
.מאז שהבאת אותו לכאן

834
01:03:14,667 --> 01:03:19,542
עכשיו, אורסולה, אהבה מסוג זה היא ברת חלוף
.את תתגברי על זה

835
01:03:26,083 --> 01:03:29,500
"?האם אמרת עכשיו "אהבה -
.לא -

836
01:03:29,667 --> 01:03:31,500
.אמרת -
.אורסולה -
.את צודקת -

837
01:03:31,625 --> 01:03:34,208
.אל תגידי את זה -
.אני אוהבת אות, אני הולכת -

838
01:03:34,375 --> 01:03:38,042
.אורסולה, את לא יכולה לאהוב אותו
.ארתור, תגיד משהו

839
01:03:38,208 --> 01:03:40,208
.תזהרי שם , מתוקה -
?מה -

840
01:03:40,375 --> 01:03:42,542
.להתראות, אבא -
.אני אוהבת אותך -

841
01:03:42,708 --> 01:03:45,083
--מה -
.אני אוהבת אותך , אמא. תודה לך -

842
01:03:45,250 --> 01:03:48,125
!אורסולה--ארתור,תעשה משהו-
?מה את רוצה שאני אעשה -

843
01:03:48,292 --> 01:03:51,417
.שום דבר לא יעצור אותה -
.או,אלוהים -

844
01:03:55,042 --> 01:03:59,500
!אורסולה -
.אלוהים, האשא הזו היא קוץ בתחת -

845
01:04:01,667 --> 01:04:04,042
,בינתיים
...חצי דרך מסביב לעולם

846
01:04:04,208 --> 01:04:06,250
...תחת אחר הרגיש כאב

847
01:04:06,417 --> 01:04:08,958
כאשר קוף המכונה קוף
...היה כלוא בכלוב

848
01:04:09,125 --> 01:04:11,667
מקווה לשמוע
--את מלך הגונגל הנורא

849
01:04:17,125 --> 01:04:19,125
--הי,אני ממש טוב בזה

850
01:04:19,292 --> 01:04:21,167
.ותוהה אם הוא אי פעם  יגיע

851
01:04:21,333 --> 01:04:23,458
אך היונק שסובל מבחילה של נסיע
...לא צריך להיאנח

852
01:04:23,583 --> 01:04:26,333
,כי מגן החפים מפשע
...מגן החלשים

853
01:04:26,500 --> 01:04:29,708
וכל הבחורים הטובים
...ג'ורג של הגונגל

854
01:04:29,875 --> 01:04:32,250
.היה קרוב יותר משהו חשב

855
01:04:37,042 --> 01:04:39,625
.פעם הבא ג'ורג ישיג קופסא גדולה

856
01:05:38,500 --> 01:05:40,542
.או! מזל רע

857
01:05:43,958 --> 01:05:45,500
?שמעתה משהו -
?מה -

858
01:05:45,667 --> 01:05:48,042
.שמעתי רעש -
!שטוק ותדחוף -

859
01:05:51,250 --> 01:05:53,375
.אי, אני חושב ששברתי שן

860
01:05:57,292 --> 01:06:00,583
.או, תור, אתה דוחה -
.אלוהים, זה לא הייתי אני -

861
01:06:00,750 --> 01:06:03,417
.לא אני

862
01:06:26,083 --> 01:06:28,708
.אני רעב-
.או, שטוק -

863
01:06:28,875 --> 01:06:31,333
,אתה מנדנד כבר יומיים רצוף
--ואני בעצמי כבר משתגע

864
01:06:31,500 --> 01:06:33,625
.אתה יודע, אתה חייב לעבוד על הכעס שלך

865
01:06:33,792 --> 01:06:37,417
ניסית את שיטת בנקוסיז
? "כלא את זעמך"

866
01:06:37,542 --> 01:06:39,917
.אל תתן לו לעלות עליך, תור
.הוא רק קוף

867
01:06:40,083 --> 01:06:42,625
זו דרך נהדרת לדבר
על הכרטיס שלך לארוחה

868
01:06:42,750 --> 01:06:45,333
תמשיך כך, זה עשוי לפגוע בביצועי הבמה שלי

869
01:06:45,500 --> 01:06:47,958
.תן לו בננה, תור
.אנחנו לקראת הסוף כבר

870
01:06:48,125 --> 01:06:50,083
.זה מה שאמרתה אתמול

871
01:06:50,250 --> 01:06:52,167
.המסלול הזה לוקח אותנו לאמצע שום מקום

872
01:06:52,333 --> 01:06:55,583
השלט על המסלול אומר
."קיצור דרך לנהר הקופים"

873
01:06:55,750 --> 01:06:59,083
"עכשיו, מדוע זה יגיד "קיצור דרך
--אם זה לא היה

874
01:06:59,250 --> 01:07:03,708
.חכה רגע
.אלוי זה זיוף, מסלול פיתיון

875
01:07:03,875 --> 01:07:07,000
.טוב מאוד, מקס
.האמת, המסלול הוא זיוף

876
01:07:07,167 --> 01:07:12,000
זה סובב את הר הקופים כבר שש פעמים קודם
.מחזיר אותנו שוב לבית העץ

877
01:07:12,167 --> 01:07:16,083
.או! או, ידעתי שהלכנו לאיבוד -
.אל תקשיב לו , תור -

878
01:07:16,250 --> 01:07:19,417
,הוא רק מנסה לעבוד עלינו
...לשכנע אותנו לרדת מהדרך הקצרה

879
01:07:19,542 --> 01:07:21,250
כך שיקח לנו פי שניים זמן על המסלול
.רגילl

880
01:07:21,417 --> 01:07:23,500
!זה כבר לוקח לנו פעמיים זמן

881
01:07:23,667 --> 01:07:26,500
?אתה הולך לתת לקוף לעשות ממך קוף

882
01:07:26,625 --> 01:07:29,292
?מה -
!...דהה -

883
01:07:29,458 --> 01:07:34,125
בו נלך. אם הוא אומר לנו שדרך הקיצור
...מובילה לבית העץ

884
01:07:34,292 --> 01:07:37,125
.אז לשם בדיוק זה לא מוביל

885
01:07:46,208 --> 01:07:48,458
?קוף

886
01:08:10,042 --> 01:08:12,708
.הקוף המסכן נחתף ,אחי -
.זהירות -

887
01:08:13,958 --> 01:08:17,000
.מקס, תראה
.חזרנו לבית העץ

888
01:08:18,333 --> 01:08:21,625
 ובכן,ניסיתי,אך אתם
.טיפשים פשוט חכמים מידי בשבלי

889
01:08:21,792 --> 01:08:25,708
!או, לא -
,או, לא" היה נכון" -
--לראשו הישנוני של הקוף המותש

890
01:08:25,875 --> 01:08:29,750
הי! למה אתה לא אומר משהו
,מועיל לשם שינוי
.כמו מה עלינו לעשות עכשיו

891
01:08:29,917 --> 01:08:33,500
.בגלל שאני לא אוהב אותכם-
--ובכן, אני שונא אותך, אתה בן זב חותם-

892
01:08:33,667 --> 01:08:38,000
.אני אעמיד פנים שלא שמעתי את זה
?עושים חיים עכשיו ,הממ

893
01:08:38,167 --> 01:08:40,750
?תור, אתה התווכחת עם הקריין -
.ובכן, הוא התחיל -

894
01:08:40,917 --> 01:08:42,375
.לא נכון -
!אתה כן -

895
01:08:42,500 --> 01:08:44,167
.לא נכון -
!אתה כן -
!לא נכון -

896
01:08:44,333 --> 01:08:45,875
!גם אתה -
!תור, הפסק עם זה -
.או -

897
01:08:46,042 --> 01:08:48,500
זהו זה .אני לא מושך את הדבר
.הזה עוד אינט'ש אחד נוסף

898
01:08:48,667 --> 01:08:51,875
מה אתה עושה ? תחזור לשם ותעבוד -
?לאן אתה הולך. 
.אתה אדם ערמומי מעורר רחמים -

899
01:08:52,042 --> 01:08:54,750
,אתה לא ערמומי קטן
?אתה סוג של לטאה גדולה

900
01:08:59,792 --> 01:09:02,500
.בו נטפל בו-
?הא? הא -

901
01:09:02,625 --> 01:09:06,333
!הו
?מדוע לא הגעתה מוקדם יותר

902
01:09:06,500 --> 01:09:08,917
למה לקוף יש כוכבים קטנים מסביב
?לראשו

903
01:09:12,000 --> 01:09:15,625
ג'ורד, תזכור את כל מה שלימדתי אותך
כל מלכת הענבים
?ועל לחימה הוגנת

904
01:09:15,792 --> 01:09:18,167
.או-כן -
.ובכן ,עכשיו זה זמן טוב לשכוח מזה -

905
01:09:18,333 --> 01:09:20,375
.בוא נגמור אותו

906
01:09:24,458 --> 01:09:28,625
.או, אני לא יכול לנשום, מקס -
.תוציא את זה, תור . תוציא את זה-

907
01:09:34,917 --> 01:09:37,708
.בסדר, ילד גונגל

908
01:09:52,750 --> 01:09:54,792
?האו -
?האו -

909
01:10:25,750 --> 01:10:27,458
!טוקי-טוקי

910
01:10:27,583 --> 01:10:30,250
!קבל את זה -
!עצור את זה! קוף -

911
01:10:46,292 --> 01:10:49,833
! תוריד את זה
!תוריד את זה ממני, מקס

912
01:11:05,833 --> 01:11:08,667
!בסדר

913
01:11:08,833 --> 01:11:11,292
!שייפ, תזהר

914
01:11:13,500 --> 01:11:15,583
?אורסולה

915
01:11:20,750 --> 01:11:23,542
.ג'ורג מורה טוב

916
01:11:26,417 --> 01:11:31,250
.ג'ורג. ג'ורג
--עשיתי את כל הדרך הזאת על מנת להגיד לך

917
01:11:31,417 --> 01:11:34,333
.אורסולה לדבר אח"כ
.ג'ורג עסוק כרגע

918
01:11:36,417 --> 01:11:38,375
?מה -

919
01:11:38,500 --> 01:11:40,750
.אני יודע

920
01:12:02,708 --> 01:12:06,000
.מופע טוב, ג'ורג
.וגם אתה, טוקי

921
01:12:06,167 --> 01:12:09,208
.או, גיבור שלי

922
01:12:09,375 --> 01:12:11,667
?זה מה שאמרתי כרגע

923
01:12:11,833 --> 01:12:16,042
!ג'ורג. כאן, ג'ורג -
.קוף, שב רגוע.ג'ורג מיד יחזור -

924
01:12:16,208 --> 01:12:17,792
.או, אני אומר

925
01:12:26,083 --> 01:12:29,833
.עכשיו ג'ורג יכול לדבר
?מה אורסולה חזרה לומר

926
01:12:32,292 --> 01:12:35,833
...רק שאני יודעת בליבי

927
01:12:36,000 --> 01:12:39,958
--שאני ברצינות, באמת

928
01:12:40,208 --> 01:12:43,042
.לא ראית את האור עדיין -
.לייל -

929
01:12:43,208 --> 01:12:45,125
?לייל -
.כן,לייל -

930
01:12:45,292 --> 01:12:48,125
 ואן דא גורט המושחת ברח
...מהכלא של שומרי היער

931
01:12:48,292 --> 01:12:51,375
והצתרף לכת אלמונית
... על חופי אגם טנג'ניקא

932
01:12:51,500 --> 01:12:54,125
אשר הסמיכו אותו עם קלף יחודי מוזר

933
01:12:54,292 --> 01:12:57,875
?מה אתה עושה כאן -
?מופתעת, דובשנית קטנה שלי -

934
01:12:58,042 --> 01:12:59,958
...את מבינה, אני עכשיו כומר מוסמך

935
01:13:00,125 --> 01:13:04,458
 מוסמך ע"י הכנסיה השמימית כוח ואור
...שמהווה חלק מתאגיד

936
01:13:04,583 --> 01:13:08,958
בעל יכולת לבצע טיקסי חתונה
בכל מקום

937
01:13:09,125 --> 01:13:11,917
.לייל, אני לא מתחתנת אתך -
.בעצם, את כן -

938
01:13:12,083 --> 01:13:14,417
.יאללה, בואי נלך -
.בואי כבר, מלכה אפריקאית קטנה שלי
.ג'ורג -

939
01:13:14,542 --> 01:13:18,000
.עכשיו ג'ורג ממש מרוגז
--ג'ורג ישסע לך את

940
01:13:19,458 --> 01:13:23,292
.תרגע, ילד גונגל -
!כולם תעצרו עכשיו -

941
01:13:23,458 --> 01:13:25,583
.המשימה הסתיימה כמו שנדרש, אדוני

942
01:13:25,750 --> 01:13:30,208
,תודה לך, גונר, גותר
הנס, גאן ופייל

943
01:13:32,042 --> 01:13:33,875
.אל תיפגע, בטן קשוחה

944
01:13:34,042 --> 01:13:36,083
.האדם הטוב ביותר ניצח
.זה הכל

945
01:13:36,250 --> 01:13:39,875
אני צריך לומר, האיש שהביא שכירי חרב
.ניצח , זה הכל

946
01:13:40,042 --> 01:13:43,417
?טוב,מתוקה, את מוכנה ללכת
.יש לי אוניה מחכה לקחת אותנו לבוגנבורBujumbura

947
01:13:43,542 --> 01:13:45,125
.נו כבר -
!ג'ורג -
.אורסולה -

948
01:13:45,292 --> 01:13:47,167
.נו כבר -
!לא -
!זה לא הולך כך -

949
01:13:47,333 --> 01:13:50,167
--לכי בדרך זו. לא -
.נתראה אח"כ-

950
01:13:50,333 --> 01:13:55,000
!ג'ורג תעצור את זה! עצור את זה -
!אורסולה -

951
01:13:55,167 --> 01:13:59,042
.לייל, עזוב אותי -
.בואי כבר. בואי כבר. בואי כבר -

952
01:14:26,000 --> 01:14:29,500
!בונגו-גרהם
.עובד תמיד

953
01:14:29,667 --> 01:14:33,583
.עבודה טובה, אחיי הקופים
.עכשיו תקשיבו טוב מאוד לג'ורג

954
01:14:44,000 --> 01:14:46,125
.יותר מאוחר , ריפ , שייפ

955
01:14:48,833 --> 01:14:52,500
!הפסק את זה! הפסק את זה, לייל

956
01:14:52,667 --> 01:14:56,042
.קדימה -
!עזוב. הפסק את זה! אתה ממש דפוק -

957
01:14:58,417 --> 01:15:02,458
!בואי משם
!בואי לכאן

958
01:15:02,583 --> 01:15:06,542
 את יודעת, אני סולח לך, ובכל זאת
.אני מוכן לתת לך צ'אנס נוסף

959
01:15:06,708 --> 01:15:10,083
--לייל, אתה לא יודע לאן אתה הולך

960
01:15:31,000 --> 01:15:34,125
?איפה ג'ורג

961
01:15:38,500 --> 01:15:41,250
את רואה? אמרתי לך
.יש לי אוניה ממתינה

962
01:16:06,917 --> 01:16:10,250
.בסדר, אם כך. בסדר

963
01:16:10,417 --> 01:16:13,208
הכומר לייל מוכן לבצע את הטקס

964
01:16:13,375 --> 01:16:17,167
,האם את,אורסולה סטנהופ
...לוקחת אותי, לייל ואן דה גורט

965
01:16:17,333 --> 01:16:20,333
?להיות לך לבעל נאמן -
.תתעורר,לייל -

966
01:16:28,500 --> 01:16:30,833
.לייל -
?כן, מתוקה -

967
01:16:31,000 --> 01:16:34,042
?לייל -
!או,אלוהים -

968
01:16:48,625 --> 01:16:51,042
!לייל

969
01:16:55,083 --> 01:16:57,000
!טוקי-טוקי

970
01:16:57,167 --> 01:16:59,958
.תודה, טוקי

971
01:17:01,333 --> 01:17:04,292
 ההתנדנדות הכי גדולה של
.ההיסטוריה של הגונגל

972
01:17:04,458 --> 01:17:07,667
,יכאב מאוד
.אבל ג'ורג חייב לעשות זאת

973
01:17:43,417 --> 01:17:45,375
!ג'ורג -
--מה לעזז -

974
01:17:49,542 --> 01:17:54,708
.זה הולך לכאוב -
!ג'ורג, תיזהר מהעץ -

975
01:17:58,833 --> 01:18:02,625
.ג'ורג לא מרגיש כל כך טוב

976
01:18:17,250 --> 01:18:21,292
.או, תודה לאל שהצלחנו
.תגדי "אני מסכימה," אורסולה

977
01:18:21,458 --> 01:18:25,292
.אה, זהו זה. אנחנו נשואים
.עכשיו נסתקל על כלתי

978
01:18:26,958 --> 01:18:30,458
!לא

979
01:18:35,250 --> 01:18:38,208
!לא! לא

980
01:18:39,708 --> 01:18:45,375
 ג'ורג, הסיבה שהגעתי לכאן
זה לומר שאני אוהבת אותך

981
01:18:46,583 --> 01:18:50,958
?אורסולה אוהבת את ג'ורג -
.מאוד -

982
01:18:51,208 --> 01:18:54,333
.ג'ורג אוהב את אורסולה גם כן

983
01:18:54,500 --> 01:18:58,917
 וכך ג'ורג מהגונגל קיבל את
...הנשיקה הראשונה שלו

984
01:18:59,083 --> 01:19:01,500
שלא הגיעה לא מהפיל ולא מהקוף

985
01:19:03,458 --> 01:19:05,292
...וכבר באור הירח שלמחרת

986
01:19:05,458 --> 01:19:09,167
אורסולה סטנהופ קיבלה
...את חתונתה הפשוטה שהיא קיוותה לה

987
01:19:09,333 --> 01:19:11,917
כאשר היורשת מסן פרנסיסקו
...ומלך הגונגל

988
01:19:12,083 --> 01:19:15,833
איחדו לבבותהים לעולמים
.בחתונה שמחה

989
01:19:19,333 --> 01:19:21,250
!הטבעות -
.הטבעות -

990
01:19:21,417 --> 01:19:23,333
.הטבעות? טוקי

991
01:19:26,917 --> 01:19:29,042
.טוקי

992
01:19:46,417 --> 01:19:48,958
ארתור, אני מקווה שתעשה משהו
.בקשר לכל הקופים האלו

993
01:19:49,083 --> 01:19:51,417
.אני מרגישה כמו גיין גודל

994
01:19:51,542 --> 01:19:56,542
,גברת, אני מכיר את גיין גודל
.ואת לא גיין גודל

995
01:20:09,583 --> 01:20:11,917
מקשיב לכל פנימי

996
01:20:12,083 --> 01:20:16,000
שוחה כעיוור לזרוק עצמי לחוף שלך

997
01:20:16,167 --> 01:20:18,458
אני חושב שאני יודע למה
הכלב מיילל לירח

998
01:20:20,708 --> 01:20:24,208
אני חושב שאני יודע למה
הכלב מיילל לירח

999
01:20:24,375 --> 01:20:29,125
אני שר דלא דלא

1000
01:20:32,042 --> 01:20:34,167
כשאני איתך

1001
01:20:40,417 --> 01:20:43,458
אני נשרף עבורך

1002
01:20:43,583 --> 01:20:45,833
חיכיתי לך כל חיי

1003
01:20:46,000 --> 01:20:47,667
מקווה לנס

1004
01:20:47,833 --> 01:20:49,958
חיכיתי יום ולייל

1005
01:20:50,125 --> 01:20:52,458
יום ולייל

1006
01:20:52,583 --> 01:20:54,958
חיכיתי לך כל חיי

1007
01:20:55,125 --> 01:20:56,750
מחכה לגאולה

1008
01:20:56,917 --> 01:20:58,750
חיכיתי יום ולייל

1009
01:20:58,917 --> 01:21:01,167
אני נשרף עבורך

1010
01:21:05,417 --> 01:21:07,500
.אני אוהבת אותך -
.ילד טוב-

1011
01:21:07,625 --> 01:21:11,000
וכך מסתיימת העלילה שלנו
...של מגן החפים מפשע

1012
01:21:11,167 --> 01:21:14,292
מגן החלשים
...וכל החברה הטובים מסביב

1013
01:21:14,458 --> 01:21:17,000
.מלך הגונגל

1014
01:21:17,125 --> 01:21:19,667
,מלך אציל
...מלכתו היפה

1015
01:21:19,833 --> 01:21:22,333
 והיורש הצעיר והנמרץ
לכס המלכות של הגונגל

1016
01:21:22,500 --> 01:21:25,042
--ג'ורג, תזהר מה

1017
01:21:25,167 --> 01:21:28,833
--אני יודע מה אתם חושבים
...איך תינוק גודל ע"י קופים

1018
01:21:29,000 --> 01:21:32,333
,גדל להיות מלך הגונגל
...מצא את מלכתו

1019
01:21:32,500 --> 01:21:34,958
?וחיי מאז באושר ואושר

1020
01:21:35,125 --> 01:21:37,167
.ג'ורג פשוט בר מזל, אני מניח

1021
01:21:39,417 --> 01:21:41,333
ג'ורג, ג'ורג
ג'ורג של הג'ונגל

1022
01:21:41,500 --> 01:21:43,500
חזק כמו שהוא יכול

1023
01:21:45,833 --> 01:21:47,792
תזהר מהעץ

1024
01:21:47,958 --> 01:21:50,000
ג'ורג, ג'ורג
ג'ורג של הג'ונגל

1025
01:21:50,167 --> 01:21:52,083
חיי חיים חופשיים

1026
01:21:52,250 --> 01:21:56,542
חכו רגע! חכו, חכו, חכו! אתם
?לא רוצים לדעת מה קרה איתי

1027
01:22:10,042 --> 01:22:13,083
ועכשיו הסוף קרב

1028
01:22:13,250 --> 01:22:16,667
ואני ניצב מול המסך היורד

1029
01:22:16,833 --> 01:22:20,083
חבריי
אומר זאת בבירור

1030
01:22:20,250 --> 01:22:23,625
אני אבטא את מצבי
שבו אני בטוח

1031
01:22:23,792 --> 01:22:26,833
חייתי חיים מלאים

1032
01:22:27,000 --> 01:22:30,208
הייתי בנסיעות
על כל כביש מהיר

1033
01:22:30,375 --> 01:22:33,958
ויותר, הרבה יותר מ -
וואו -

1034
01:22:34,125 --> 01:22:37,250
עשיתי את זה בדרכי
!כן

1035
01:22:37,417 --> 01:22:40,500
 היו זמנים
אני בטוח שאתם יודעים

1036
01:22:40,667 --> 01:22:44,000
כאשר אכלתי
יותר משיכולתי ללעוס

1037
01:22:44,167 --> 01:22:45,583
אבל הקאתי את הכל

1038
01:22:45,750 --> 01:22:47,208
כאשר היה ספק -
ספק -

1039
01:22:47,375 --> 01:22:51,250
אכלתי את זה וירקתי החוצה

1040
01:22:51,417 --> 01:22:54,333
התמודדתי עם הכל
ועמדתי זקוף

1041
01:22:54,500 --> 01:22:58,500
ועשתי את זה בדרכי

1042
01:22:58,667 --> 01:23:00,000
דו, דו, דו

1043
01:23:04,458 --> 01:23:06,458
ג'ורג, ג'ורג
ג'ורג של הג'ונגל

1044
01:23:06,583 --> 01:23:08,583
חזק כמו שהוא יכול

1045
01:23:11,000 --> 01:23:12,917
תזהר מהעץ

1046
01:23:13,083 --> 01:23:15,083
ג'ורג, ג'ורג
ג'ורג של הג'ונגל

1047
01:23:15,250 --> 01:23:17,333
חיי חיים חופשיים

1048
01:23:19,500 --> 01:23:21,208
תזהר מהעץ

1049
01:23:21,375 --> 01:23:23,417
כשהוא נכנס לצרה
הוא מבצע בריחה

1050
01:23:23,542 --> 01:23:26,667
עם עזרה של חבריו
קוף שכינויו קוף

1051
01:23:26,833 --> 01:23:28,917
ופילו המלווה
יכול להרים כל דבר כבד

1052
01:23:29,083 --> 01:23:31,625
חברו הטוב של האדם
הוא כלבו

1053
01:23:31,792 --> 01:23:34,500
הוא ג'ורג, ג'ורג
ג'ורג של הג'ונגל

1054
01:23:34,625 --> 01:23:36,625
חזק כמו שהוא יכול

1055
01:23:38,958 --> 01:23:40,875
תזהר מהעץ

1056
01:23:41,042 --> 01:23:43,042
ג'ורג, ג'ורג
ג'ורג של הג'ונגל

1057
01:23:43,208 --> 01:23:45,208
חבר שלי ושלך

1058
01:23:47,542 --> 01:23:49,458
תזהר מהעץ

1059
01:23:49,583 --> 01:23:51,375
שמע אותו צועק
מתנדנד ושר

1060
01:23:51,500 --> 01:23:54,667
כל החיות הגיעו
למלך הג'ונגל

1061
01:23:54,833 --> 01:23:56,875
אז סחוב גפן
והתנדנד בזמן

1062
01:23:57,042 --> 01:23:59,583
עם נחבטתה בעץ
פשוט אל תתייחס

1063
01:23:59,750 --> 01:24:02,500
כמו ג'ורג, ג'ורג
ג'ורג של הג'ונגל

1064
01:24:02,667 --> 01:24:04,583
ג'ורג, ג'ורג
ג'ורג של הג'ונגל

1065
01:24:04,750 --> 01:24:06,792
ג'ורג, ג'ורג
ג'ורג של הג'ונגל

1066
01:24:06,958 --> 01:24:08,917
ג'ורג, ג'ורג
ג'ורג של הג'ונגל

1067
01:24:09,083 --> 01:24:11,125
ג'ורג, ג'ורג
ג'ורג של הג'ונגל

1068
01:24:11,292 --> 01:24:13,250
ג'ורג, ג'ורג
ג'ורג של הג'ונגל

1069
01:24:13,417 --> 01:24:15,417
ג'ורג, ג'ורג
ג'ורג של הג'ונגל

1070
01:24:15,542 --> 01:24:17,500
ג'ורג, ג'ורג
ג'ורג של הג'ונגל

1071
01:24:17,625 --> 01:24:19,667
ג'ורג, ג'ורג
ג'ורג של הג'ונגל

1072
01:24:19,833 --> 01:24:21,833
ג'ורג, ג'ורג
ג'ורג של הג'ונגל

1073
01:24:22,000 --> 01:24:23,875
ג'ורג, ג'ורג
ג'ורג של הג'ונגל

1074
01:24:24,042 --> 01:24:26,042
ג'ורג, ג'ורג
ג'ורג של הג'ונגל

1075
01:24:26,208 --> 01:24:28,167
ג'ורג, ג'ורג
ג'ורג של הג'ונגל

1076
01:24:28,333 --> 01:24:30,375
מתנדנד מעץ לעץ

1077
01:24:32,750 --> 01:24:34,708
תזהר מהעץ

1078
01:24:34,875 --> 01:24:36,917
ג'ורג, ג'ורג
ג'ורג של הג'ונגל

1079
01:24:37,083 --> 01:24:39,083
חיי חיים חופשיים

1080
01:24:41,417 --> 01:24:43,333
תזהר מהעץ

1081
01:24:43,500 --> 01:24:45,833
תינוק עם חיוך שקוראים לו ג'ורג
נעזב בשטח בר

1082
01:24:46,000 --> 01:24:48,500
אשר נשאר זמן מה

1083
01:24:48,625 --> 01:24:50,667
ג'ורג גדל בעצים למעלה

1084
01:24:50,833 --> 01:24:53,792
כאשר אורסולה מצאה אותו
הם מצאו אהבה

1085
01:24:53,958 --> 01:24:56,083
היא לקחה אותו לעיר
לקחה אותו ישירות למרכז העיר

1086
01:24:56,250 --> 01:24:59,208
אך קירות הבטון הפילו את
ג'ורג המסכן למטה

1087
01:24:59,375 --> 01:25:01,417
אז בחזרה לגונגל
לחתונה בירוק

1088
01:25:01,542 --> 01:25:04,500
למלך ומלכה
בזירת החיות

1089
01:25:06,042 --> 01:25:07,958
ג'ורג, ג'ורג
ג'ורג של הג'ונגל

1090
01:25:08,125 --> 01:25:10,125
חזק כמו שהוא יכול

1091
01:25:12,542 --> 01:25:14,500
תזהר מהעץ

1092
01:25:14,667 --> 01:25:18,375
--תזהר מה
בום! או! עץ

1093
01:25:26,500 --> 01:25:28,583
ג'ורג, ג'ורג
ג'ורג של הג'ונגל

1094
01:25:28,750 --> 01:25:30,417
תזהר מהעץ

1095
01:27:48,875 --> 01:27:51,583
גבירותי ורבותי, אני מציג בפניכם
.את מלך הגונגל