0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:34:24     23.976 :FPS

1
00:00:15,300 --> 00:00:21,300
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:21,451 --> 00:00:26,451
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:27,000 --> 00:00:32,240
"ג'ורג' הריסון - חי בעולם חומרני"
חלק ראשון

4
00:00:45,920 --> 00:00:47,320
...אתה יודע, פשוט

5
00:00:47,400 --> 00:00:50,840
.'קדימה, ג'ורג"
.עוף עם זה, מותק

6
00:00:50,920 --> 00:00:54,240
.תהיה חופשי ועוף"
.ניפגש בהמשך

7
00:00:59,320 --> 00:01:03,720
.פשוט... לך למקום נחמד"
".אנחנו נהיה בסדר

8
00:01:05,040 --> 00:01:08,440
...ו
.הוא פשוט הלך. זהו

9
00:01:12,040 --> 00:01:14,720
,'יש משהו שהיית אומר לג'ורג
?אם הוא היה פה היום

10
00:01:17,400 --> 00:01:18,840
"?רוצה כוס תה"

11
00:01:19,920 --> 00:01:21,240
"?איפה היית"

12
00:01:21,440 --> 00:01:23,080
.חלמתי שאני פוגש אותו

13
00:01:25,000 --> 00:01:31,560
,זה מה שאמרתי לו בחלום
.אז אני מניח שזאת השאלה

14
00:01:31,640 --> 00:01:34,880
איפה היית? מאז שראיתי אותך"
".בפעם האחרונה

15
00:01:36,920 --> 00:01:40,360
.והוא ענה
:אני יכול גם להגיד לך את התשובה

16
00:01:40,440 --> 00:01:44,960
".הייתי פה כל הזמן"
...וזה לא עוזר לי, אבל

17
00:01:45,040 --> 00:01:48,360
,ג'ורג' חלה בסרטן
,וידע שחייו קצרים

18
00:01:48,440 --> 00:01:50,960
?ומה הוא עשה
,קנה בבית בשווייץ

19
00:01:51,040 --> 00:01:53,280
כדי שלא יצטרך לשלם פה
.לגובי המיסים

20
00:01:53,680 --> 00:01:57,440
האיש שכתב את השיר
,גובה המיסים". עד הרגע האחרון"

21
00:01:57,560 --> 00:02:00,720
הוא היה נחוש
.לרמות את גובי המיסים

22
00:02:00,800 --> 00:02:05,240
...וחשבתי
,כזה הוא ג'ורג'. חן והומור"

23
00:02:05,360 --> 00:02:09,560
וכעס מריר ומוזר"
".על דברים מסוימים בחיים

24
00:02:14,400 --> 00:02:19,320
עדיין קשה לי
...לנסות לדבר עליו

25
00:02:20,720 --> 00:02:23,720
.דרך אנקדוטות, כלאחר יד

26
00:02:25,120 --> 00:02:26,400
.זה עדיין כואב מדי

27
00:02:51,600 --> 00:02:57,760
הזריחה לא נמשכת כל הבוקר"

28
00:03:01,000 --> 00:03:06,600
שבר ענן לא נמשך כל היום"

29
00:03:08,160 --> 00:03:14,440
נראה שאהבתי"
קמה ועזבה אותך בלי אזהרה

30
00:03:16,280 --> 00:03:22,000
"...לא תמיד יהיה סגרירי כל כך"

31
00:03:26,200 --> 00:03:31,920
,אנשים בבגדי חג
...פרחי נייר בצבעי אדום-לבן-כחול

32
00:03:32,840 --> 00:03:36,960
לפי ההסכמים
...בין שלוש המעצמות הגדולות

33
00:03:37,880 --> 00:03:39,760
ישמח כל העולם"

34
00:03:40,000 --> 00:03:44,760
בזמן שאתם ממלאים"
את תפקידכם, שירו שיר בלב

35
00:03:47,280 --> 00:03:49,680
חישבו על הדברים הטובים, וחייכו"

36
00:03:49,760 --> 00:03:52,200
שירו נמוך, שירו גבוה"

37
00:03:52,280 --> 00:03:54,760
כמה נפלא, הכי טוב שיש"

38
00:03:54,840 --> 00:03:57,040
?מי רוצה למות"

39
00:03:57,320 --> 00:03:59,880
"...איזו ארץ שמחה"

40
00:04:00,760 --> 00:04:05,640
כל דבר הוא בן-חלוף"

41
00:04:08,240 --> 00:04:12,760
כל הדברים חולפים"

42
00:04:19,320 --> 00:04:26,160
"...השקיעה לא נמשכת כל הערב"

43
00:04:29,480 --> 00:04:32,360
<font color=#FFFF00>פיט הריסון, הארי הריסון</font>
?טוב. רוצה שאני אתחיל

44
00:04:33,840 --> 00:04:36,280
.טוב. גרנו בארנולד גרוב מס' 12

45
00:04:36,560 --> 00:04:38,840
.שני חדרים למעלה ושניים למטה

46
00:04:39,000 --> 00:04:42,680
.החימום היחיד היה תנור פחמים
.לא היה חשמל

47
00:04:42,760 --> 00:04:47,080
,חצר אחורית קטנה
.בית שימוש בקצה החצר

48
00:04:47,920 --> 00:04:51,680
.זה היה מקום קר מאוד
?'איזה מין ילד היה ג'ורג-

49
00:04:51,760 --> 00:04:55,160
.הוא היה חצוף
.בחורצ'יק חוצפן

50
00:04:55,280 --> 00:05:02,360
.הייתה לו מודעות עצמית טובה
.שום דבר לא הבהיל אותו

51
00:05:02,440 --> 00:05:03,960
.הייתה לו תסרוקת נהדר

52
00:05:04,160 --> 00:05:07,240
היה לו שיער ארוך
.שהוא סירק לאחור

53
00:05:07,960 --> 00:05:11,400
,היה לו חבר, ארתור

54
00:05:11,480 --> 00:05:16,040
והוא נהג לתאר את זה
"!כ"טורבן מזדיין! פשוט טורבן

55
00:05:16,120 --> 00:05:20,040
...ובאמת, זה נראה כמו
.דבר נפלא

56
00:05:20,120 --> 00:05:22,920
,במבט לאחור
.זה היה לפני התהילה

57
00:05:23,000 --> 00:05:28,040
,היינו סתם בחורים רגילים
ולא הכניסו אותנו למקומות

58
00:05:28,120 --> 00:05:31,840
.כי לא היינו מפורסמים
.מורים לא אהבו אותנו

59
00:05:31,920 --> 00:05:34,360
.זה היה לפני הרוקנרול

60
00:05:34,800 --> 00:05:39,000
.אני זוכר את זה כמשהו דיקנסיאני
,ובית הספר שלמדתי בו

61
00:05:39,080 --> 00:05:43,960
,עם ג'ורג', דרך אגב
.היה מקום דיקנסיאני מאוד

62
00:05:44,040 --> 00:05:48,440
.למעשה, דיקנס עצמו לימד שם
.זה היה דיקנסיאני עד כדי כך

63
00:05:48,520 --> 00:05:53,400
.בצעירותנו, רצינו להיות במקום אחר
.זה נתן לנו תיאבון

64
00:05:54,320 --> 00:05:58,520
האמנות הייתה
.חיזיון גדול ומוזהב

65
00:05:58,600 --> 00:06:02,680
."בשבילנו... לא קראנו לזה "אמנות
.רצינו רוקנרול

66
00:06:15,560 --> 00:06:18,040
.היינו צריכים גיטריסט טוב

67
00:06:18,120 --> 00:06:23,400
,ג'ון ואני ניגנו קצת גיטרה
.אבל לא יכולנו לנגן סולואים

68
00:06:23,480 --> 00:06:26,880
.לא היינו מספיק טובים
.ואמרתי, "אני מכיר מישהו

69
00:06:26,960 --> 00:06:30,520
,הוא קצת צעיר"
".אבל הוא טוב

70
00:06:30,600 --> 00:06:34,200
".ג'ון אמר, "בוא ניפגש איתו
,'אז אמרתי לג'ורג

71
00:06:34,280 --> 00:06:37,840
,רוצה להיפגש עם החבר'ה האלה"
".שאני מנגן איתם בלהקה?" "כן

72
00:06:37,920 --> 00:06:40,760
,אז הוא הביא את הגיטרה שלו
והיינו בקומה העליונה

73
00:06:40,840 --> 00:06:46,400
,של אוטובוס קומתיים בליברפול
,"איפה שג'ון גר, מקום בשם "וולטון

74
00:06:46,480 --> 00:06:49,440
,ולא היה אף אחד באוטובוס
,מאוחר בלילה

75
00:06:51,280 --> 00:06:54,600
,'ו... ג'ון אמר לג'ורג
".בוא נשמע אותך מנגן"

76
00:06:54,680 --> 00:06:56,560
,אמרתי "קדימה
".תוציא את הגיטרה

77
00:06:56,640 --> 00:07:01,280
,אז ג'ורג' הוציא את הגיטרה שלו
."וניגן קטע בשם "רונצ'י

78
00:07:30,560 --> 00:07:34,600
...'ג'ורג
.רק עוד מסמך או שניים

79
00:07:35,120 --> 00:07:37,920
לפרוטוקול, אני רוצה לומר
שגם אלה מסמכים

80
00:07:38,000 --> 00:07:41,360
,שאני לא יודע מה כתוב בהם
.שאני חותם עליהם

81
00:07:41,440 --> 00:07:44,440
..."שמו הוא "לנון
.לא, לא

82
00:07:44,520 --> 00:07:48,360
,ריצ'רד סטארקי
.או ג'ון לנון, או ג'ורג' הריסון

83
00:07:48,920 --> 00:07:51,520
...קרישנה, קרישנה, קרישנה

84
00:07:53,320 --> 00:07:58,200
.שאלוהים יעזור לזה להיות סופי

85
00:07:58,600 --> 00:08:02,440
,ההתכנסות הקטנה הזו
.ברח' סוויל רואו, היא רק ההתחלה

86
00:08:02,520 --> 00:08:06,880
,זה אירוע כה חשוב שיום אחד
היסטוריונים עשויים לראות בו

87
00:08:06,960 --> 00:08:10,200
ציון דרך בשקיעתה
.של האימפריה הבריטית

88
00:08:10,440 --> 00:08:12,480
.ה"ביטלס" מתפרקים

89
00:08:12,600 --> 00:08:16,320
מצחיק שאנשים"

90
00:08:16,440 --> 00:08:19,640
לא מסכימים לשינוי"

91
00:08:19,800 --> 00:08:27,760
כאילו הם מעדיפים"
"...את הטבע עצמו משוחזר

92
00:08:29,720 --> 00:08:32,800
,עוד הייתי תלמיד
...והייתי קטן מאוד

93
00:08:32,880 --> 00:08:36,360
,אני יודע שזה הביך את ג'ון
.כי הייתי ממש קטנטן

94
00:08:36,440 --> 00:08:38,840
.נראיתי בן 10 בערך

95
00:08:46,720 --> 00:08:50,560
,כשפגשתי את ג'ון
.היו לו רק ארבעה מיתרים בגיטרה

96
00:08:50,680 --> 00:08:53,760
הוא בכלל לא ידע
.שלגיטרות יש שישה מיתרים

97
00:08:53,840 --> 00:08:56,640
"?ואמרתי, "מה אתה עושה? מה זה

98
00:08:56,720 --> 00:09:00,320
"?והוא אמר "מה
.הוא חשב שככה זה

99
00:09:00,440 --> 00:09:05,360
,אז הראינו לג'ון את האקורדים
.'מי ולה וכו

100
00:09:05,440 --> 00:09:09,040
אמא שלי הייתה
,חובבת מוזיקה מושבעת

101
00:09:09,120 --> 00:09:13,440
והיא שמחה מאוד
.כשהחבר'ה באו

102
00:09:13,920 --> 00:09:17,480
ג'ון תמיד שמח
...להסתלק מהבית שלו, כי

103
00:09:18,840 --> 00:09:23,000
,דודה שלו, מימי
,הייתה מחמירה וקפדנית

104
00:09:23,080 --> 00:09:27,200
.והוא היה נבוך ממנה
,אני זוכר שהייתי פעם אצל ג'ון

105
00:09:27,280 --> 00:09:30,000
.כשנפגשנו לראשונה
,עוד הייתי בתיכון

106
00:09:30,080 --> 00:09:34,480
."וניסינו להיראות כמו "טדי בויז
.זה היה הסגנון בימים ההם

107
00:09:35,280 --> 00:09:39,200
...ובטח נראיתי די טוב, כי היא
.לא מצאתי חן בעיניה בכלל

108
00:09:39,280 --> 00:09:41,200
.היא הייתה המומה
!היא אמרה "תראו אותו

109
00:09:41,280 --> 00:09:45,080
מה הוא מביא אנשים כאלה"
!לבית הזה? תראו! הוא נראה זוועה

110
00:09:45,160 --> 00:09:48,680
כמו 'טדי בוי'." והוא פשוט אמר"
"!תסתמי, מרי! תסתמי"

111
00:09:56,560 --> 00:10:00,680
אל תנסי לאלף חתול פרא"

112
00:10:01,320 --> 00:10:04,440
את פשוט לא מבינה"

113
00:10:05,320 --> 00:10:09,160
,חתול פרא', כך קוראים לי'"
אף חתלתולה לא תאלף אותי

114
00:10:09,240 --> 00:10:12,680
"...לא לא, לא אותי"

115
00:10:13,200 --> 00:10:15,760
החתונה שלנו הייתה
אחד מאותם אירועים

116
00:10:15,840 --> 00:10:20,160
שהם ניצלו כדי לעשות
.ניסוי בבני אדם ולראות מה יקרה

117
00:10:20,400 --> 00:10:23,120
...הם לא היו בדיוק

118
00:10:24,480 --> 00:10:28,360
.מה שרוב האורחים ציפו לשמוע

119
00:10:28,440 --> 00:10:30,960
.הם עשו הפסקת תה

120
00:10:31,280 --> 00:10:35,840
,אישה מבוגרת, אחת האורחות
,התיישבה לנגן בפסנתר

121
00:10:35,920 --> 00:10:41,840
.והיא הייתה נגנית פאבים אמיתית
היא ידעה לנגן שירים

122
00:10:41,960 --> 00:10:47,520
שכולם רצו לשיר בציבור. השלושה
,חזרו מהבר, עם בירות ביד

123
00:10:47,640 --> 00:10:51,880
,וג'ון שפך לה בירה על הראש
:ממש ככה, ואמר

124
00:10:51,960 --> 00:10:53,680
"!'אני מטביל אותך, 'דייויד"

125
00:10:54,240 --> 00:10:58,920
,ופשוט הלך
...והאישה הזאת הפתיעה אותי, כי

126
00:10:59,800 --> 00:11:03,120
,היא לא אמרה כלום ולא הגיבה
,רק חייכה

127
00:11:03,200 --> 00:11:07,120
.קמה והלכה והתנגבה
...זה היה

128
00:11:07,200 --> 00:11:09,880
,וזה הצחיק אותי
,כי בימים ההם היו אומרים

129
00:11:09,960 --> 00:11:13,240
?התחתנת בליברפול"
"?כמה קטטות היו

130
00:11:13,320 --> 00:11:16,920
.אבל לא הייתה אפילו קטטה
הכמעט-קטטה הייתה

131
00:11:17,000 --> 00:11:19,600
כשג'ון לנון
.שפך לה בירה על הראש

132
00:11:20,840 --> 00:11:25,640
,כשפגשתי את ג'ון
.הייתה לו הרבה עוצמה

133
00:11:25,720 --> 00:11:30,600
לפעמים בוחרים מישהו
.שיצעיד את הצבא למלחמה

134
00:11:30,680 --> 00:11:34,120
.הוא, בהחלט, היה בחזית

135
00:11:35,240 --> 00:11:38,520
,כשחשבת שתהיה מוזיקאי
?לאן חשבת שתגיע

136
00:11:38,640 --> 00:11:40,880
.לא הייתה לזה שום הצדקה

137
00:11:40,960 --> 00:11:45,560
הייתה לנו תחושה
,שזה מה שנעשה

138
00:11:45,680 --> 00:11:49,920
,ותמיד הרגשתי שיקרה משהו טוב
,אבל בימים ההם

139
00:11:50,000 --> 00:11:51,840
...משהו טוב" היה"

140
00:11:52,000 --> 00:11:56,840
לצאת לסיבוב הופעות
.באולמות ריקודים. -כן

141
00:11:56,920 --> 00:11:58,560
.זה נחשב להצלחה מסחררת

142
00:12:01,600 --> 00:12:05,080
יש בה משהו"
שמוציא אותי אידיוט

143
00:12:05,520 --> 00:12:08,800
מבזבזת את הכסף שלי"
ואז מתנהגת כאילו כלום

144
00:12:09,280 --> 00:12:12,520
אני כורע ברך"
ומתחנן ממנה לנשיקות

145
00:12:12,600 --> 00:12:16,320
,תני לי קצת אהבה, מותק"
"!אנא, אנא, אנא

146
00:12:19,720 --> 00:12:23,000
היזהר, שים לב"

147
00:12:23,080 --> 00:12:27,840
זהירות, בליינים נופלים"

148
00:12:31,880 --> 00:12:35,400
"...נושרים סביבך"

149
00:12:36,880 --> 00:12:40,480
<font color=#FFFF00>"עוד אחת, באהבה - סטיוארט"</font>

150
00:12:43,760 --> 00:12:47,800
אחרי המלחמה, עוד היו אצלנו
.הרבה בתים מופגזים

151
00:12:47,880 --> 00:12:53,520
...לא עוני
.הגרמנים התעשרו די מהר

152
00:12:53,600 --> 00:12:56,240
<font color=#FFFF00>קלאוס וורמן</font>
לא לקח להם הרבה זמן
.לסגור את הפער

153
00:12:56,320 --> 00:12:59,520
,ביום ההוא
.היה לי ויכוח עם אסטריד

154
00:12:59,600 --> 00:13:03,760
,כעסתי נורא ורציתי לפרוק מתח

155
00:13:03,880 --> 00:13:07,960
,ונהגתי ללכת בכיוון הזה
.אל עבר הנמל

156
00:13:20,760 --> 00:13:26,280
,רח' רפרבאהן מלא בימאים
,בשיכורים

157
00:13:26,360 --> 00:13:30,760
באנשים שהולכים לחפש
...נשים עירומות או סקס

158
00:13:30,840 --> 00:13:33,040
.המקום הזה ידוע בכך

159
00:13:56,320 --> 00:14:00,440
.קלאוס היה תמיד רגוע מאוד

160
00:14:00,520 --> 00:14:02,280
...לא יכולת

161
00:14:02,560 --> 00:14:05,800
<font color=#FFFF00>אסטריד קירשנר</font>
.להרשים אותו בקלות

162
00:14:05,960 --> 00:14:09,280
הוא תמיד אמר
".כן, יופי. פנטסטי"

163
00:14:09,360 --> 00:14:13,520
אבל כשהוא חזר הביתה אחרי
...שראה את ה"ביטלס" לראשונה

164
00:14:13,600 --> 00:14:18,560
.אף פעם לא ראיתי אותו ככה
.הוא פשוט השתגע

165
00:14:24,520 --> 00:14:28,680
,כשהלכתי ל"קאיזרקלר" עם קלאוס

166
00:14:29,080 --> 00:14:33,000
,אחרי 3 ימים של נסיונות שכנוע

167
00:14:33,640 --> 00:14:37,760
.פשוט השתגעתי
...כשראיתי אותם על הבמה

168
00:14:37,840 --> 00:14:42,160
,פרצופים שתמיד חלמתי לצלם

169
00:14:42,280 --> 00:14:48,760
,כי היה להם המון אופי
.והם עוד היו צעירים, כמוני

170
00:14:51,520 --> 00:14:54,520
<font color=#FFFF00>פיט, ג'ורג', ג'ון</font>

171
00:14:56,720 --> 00:14:59,160
<font color=#FFFF00>סטיוארט, פול</font>

172
00:15:03,880 --> 00:15:05,680
.לא היה לנו הרבה כסף

173
00:15:05,760 --> 00:15:08,960
היה לנו רק מספיק
.כדי לקנות לעצמנו אוכל

174
00:15:09,040 --> 00:15:14,320
.אז לא יצא לנו מזה כלום
:אבל כל השאר היה מלהיב מאוד

175
00:15:14,440 --> 00:15:18,360
להיות באמצע העיר
,השובבה ביותר בעולם

176
00:15:18,640 --> 00:15:22,440
.בגיל 17
.זה היה מסעיר

177
00:15:22,600 --> 00:15:28,560
,ולשמוע על... "אלה הגנגסטרים
"...ואלה הטרנסווסטיטים, ואלה

178
00:15:28,640 --> 00:15:30,760
.ככה זה היה
"...הנה הזונות"

179
00:15:31,280 --> 00:15:34,360
,הם נראו מוזר
."כמו "טדי בויז

180
00:15:34,560 --> 00:15:38,400
.עוד לא היו להם בגדי עור
הם עברו לבגדי עור

181
00:15:38,480 --> 00:15:41,480
,אחרי שפגשו את אסטריד ואותי
.וראו איך אנחנו מסתובבים

182
00:15:57,200 --> 00:16:00,440
.השתגענו על הלהקה הזאת
.היינו המומים

183
00:16:00,520 --> 00:16:03,760
.ולא העלינו בדעתנו איך הם חיים

184
00:16:04,800 --> 00:16:08,600
"במבי קינו"
.היה קולנוע של סרטי פורנו

185
00:16:08,680 --> 00:16:14,680
החדר הראשון שהם התאכסנו בו
.'היה מחסן למטאטאים וכו

186
00:16:14,760 --> 00:16:18,920
.לא היה חלון
,הייתה רק נורת חשמל בתקרה

187
00:16:19,000 --> 00:16:25,480
,והם חיו ב"ארונות" קטנים
.מאחורי המסך של בית הקולנוע

188
00:16:25,560 --> 00:16:29,080
,וזה היה נוראי
,כי הם הסריחו

189
00:16:29,160 --> 00:16:31,360
.הם לא יכלו לכבס כמו שצריך

190
00:16:31,440 --> 00:16:34,120
,קלאוס הכיר לי אותם

191
00:16:34,200 --> 00:16:38,360
וג'ון נתן את הקטע שלו
,"של "אני גבר, אני גבר

192
00:16:38,480 --> 00:16:44,440
,ופול נתן את הקטע שלו
,"של "אני ילד טוב מבית ספר טוב

193
00:16:44,520 --> 00:16:48,640
,אמר "שלום" ולחץ לי את היד

194
00:16:48,720 --> 00:16:51,880
,וג'ורג' רק הסתכל עליי ואמר

195
00:16:53,200 --> 00:16:57,360
"?שלום. את החברה של קלאוס"

196
00:16:57,440 --> 00:16:59,960
.אבל הוא היה נחמד מאוד

197
00:17:00,040 --> 00:17:03,960
,נוצרה בינינו היכרות

198
00:17:04,080 --> 00:17:07,480
,והוא התעניין בכל מיני דברים

199
00:17:07,560 --> 00:17:10,920
,אבל... בשקט

200
00:17:11,000 --> 00:17:14,920
כי פול הוא זה ששאל
?מי זה? מי כתב את הספר הזה"

201
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
"?מי זה שם, בתמונה ההיא"

202
00:17:17,080 --> 00:17:20,280
ג'ורג' רק ישב
,והסתכל על החדר שלי

203
00:17:20,360 --> 00:17:25,000
,שבטח נראה להם מוזר מאוד
,כי הוא היה שחור לגמרי

204
00:17:25,080 --> 00:17:28,600
עם עלים וענפים
.שתלויים מהתקרה

205
00:17:28,720 --> 00:17:32,400
,אני חושבת שבהתחלה
.ג'ורג' חשב שאני קצת משוגעת

206
00:17:32,760 --> 00:17:39,480
,אבל זה הפך, עד מהרה
.לחברות מקסימה ונחמדה

207
00:17:40,000 --> 00:17:43,240
,אסטריד לקחה אותם לבית שלה

208
00:17:43,320 --> 00:17:48,320
ובישלה להם. אמא של אסטריד
.בישלה להם את מה שאהבו לאכול

209
00:17:48,400 --> 00:17:53,400
.אז פתאום היה להם בית
.אסטריד דאגה להם

210
00:17:53,920 --> 00:17:56,960
גם אנחנו שמחנו מאוד
.לפגוש אותם

211
00:17:57,040 --> 00:18:00,280
,הם, בפני עצמם
.היו אמנותיים מאוד

212
00:18:00,360 --> 00:18:05,640
,אנחנו התחלנו לבלות איתם
.ואסטריד הייתה אוהבת מאוד

213
00:18:05,720 --> 00:18:08,000
.היא עזרה לנו מאוד

214
00:18:11,960 --> 00:18:14,360
.אולי אתה חושב שזה היה מיני

215
00:18:14,440 --> 00:18:17,800
,כמובן, במובן מסוים
,כולם נמשכו אליי

216
00:18:17,880 --> 00:18:24,280
,כי הייתי מושכת ומקסימה בדרכי
.עם האנגלית המצחיקה שלי

217
00:18:24,360 --> 00:18:31,240
,כשהתחלתי להתאהב בסטיוארט
,היה נהדר שהייתי צלמת

218
00:18:31,320 --> 00:18:36,280
כי יכולתי להתקרב אליו בקלות
,ולהגיד לו

219
00:18:36,360 --> 00:18:39,160
"?אפשר לצלם אותך"

220
00:18:39,240 --> 00:18:41,920
.כי נמשכתי אליו מאוד

221
00:18:43,000 --> 00:18:45,440
טעימה של דבש"

222
00:18:45,520 --> 00:18:49,960
מתוק בהרבה מיין"

223
00:18:54,320 --> 00:19:00,880
אני חולם על הנשיקה"
...הראשונה שלך ו

224
00:19:00,960 --> 00:19:06,800
מרגיש שוב על שפתיי"

225
00:19:06,920 --> 00:19:10,280
טעימה של דבש"

226
00:19:10,360 --> 00:19:15,360
"...מתוק בהרבה מיין"

227
00:19:19,080 --> 00:19:26,080
תמיד רציתי לצלם
,פרצופים יוצאי דופן

228
00:19:26,160 --> 00:19:30,920
שמספרים את הסיפור
.שמאחורי המסיכה

229
00:19:31,080 --> 00:19:36,920
תאר לך מה עומד מאחורי
,הבחור הצעיר והמחוספס, ג'ון לנון

230
00:19:37,360 --> 00:19:41,480
,ומה עומד מאחורי פול
,המצחיקן והבדחן

231
00:19:41,800 --> 00:19:45,800
.או ג'ורג' הנחמד והמקסים

232
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
,ג'ורג' היה רק בן 17

233
00:19:49,160 --> 00:19:53,840
,אבל הוא היה שליו
,הוא הסתכל לך ישר בעיניים

234
00:19:54,000 --> 00:19:59,400
,הוא היה מצחיק
.והוא שימש זרז בלהקה

235
00:19:59,480 --> 00:20:02,560
,פול וג'ון היו שונים מאוד

236
00:20:02,760 --> 00:20:07,960
וג'ורג' הביא שלווה מסוימת
.לדינמיקה הזאת

237
00:20:08,040 --> 00:20:11,720
.רינגו לא ניגן איתם אז
,פיט בסט היה המתופף

238
00:20:11,800 --> 00:20:17,120
.וסטיוארט היה בשוליים
,אבל ג'ורג' היה במרכז

239
00:20:17,240 --> 00:20:19,360
.בין שני הטיפוסים האלה

240
00:20:20,480 --> 00:20:25,360
,אחרי מותו של סטיוארט
.ג'ון וג'ורג' דאגו לי מאוד

241
00:20:25,440 --> 00:20:31,320
הם היו באים ומבקרים
...אצלי בבית, ו

242
00:20:31,560 --> 00:20:36,400
,אז למעשה
.ג'ון הוא זה שהציע

243
00:20:37,120 --> 00:20:40,840
ג'ון אמר, "אפשר לראות
"?את המקום בו הוא צייר

244
00:20:40,920 --> 00:20:44,320
."אמרתי "כמובן
,באותו הרגע

245
00:20:44,400 --> 00:20:49,000
.הייתי חייבת לצלם אותם
פשוט לקחתי כיסא ישן

246
00:20:49,080 --> 00:20:54,000
,והצבתי אותו שם
,וג'ון התרגש כל כך

247
00:20:54,080 --> 00:20:59,440
,להיות בחדר שבו חברו צייר

248
00:21:00,360 --> 00:21:03,760
.שהוא כמעט פרץ בבכי

249
00:21:04,560 --> 00:21:08,040
.וג'ורג' היה קצת מודאג

250
00:21:08,120 --> 00:21:12,320
,'אז אמרתי לג'ורג
."תעמוד מאחוריו"

251
00:21:12,800 --> 00:21:19,560
רואים שג'ורג' הבין מיד

252
00:21:19,640 --> 00:21:21,800
:במה מדובר

253
00:21:21,880 --> 00:21:25,200
.מוות וחיים

254
00:21:25,280 --> 00:21:30,480
,בדיוק אז מלאו לו 18
וכשמסתכלים בתמונה

255
00:21:30,560 --> 00:21:35,680
,ורואים את העיניים שלו
,הן כה מגוננות על ג'ון

256
00:21:35,760 --> 00:21:41,320
,וג'ון ישב שם, הרוס לגמרי
.ורואים לו את זה בעיניים

257
00:21:47,440 --> 00:21:49,400
.נתתי את הגיטרה הזאת למישהו

258
00:21:49,480 --> 00:21:50,800
...הנה היא

259
00:21:50,880 --> 00:21:53,720
הנער ההוא"

260
00:21:54,680 --> 00:21:59,480
לקח את אהבתי"

261
00:22:01,400 --> 00:22:06,440
באחד הימים הוא יתחרט"

262
00:22:06,960 --> 00:22:12,920
הנער הזה רוצה שתחזרי אליו"

263
00:22:17,040 --> 00:22:20,080
הנער ההוא"

264
00:22:21,160 --> 00:22:26,160
לא טוב לך"

265
00:22:27,440 --> 00:22:32,320
"...אפילו אם גם הוא רוצה אותך"

266
00:22:32,400 --> 00:22:33,960
.זה שיר טוב. לא רע

267
00:22:34,040 --> 00:22:37,400
"...הנער הזה רוצה שתחזרי אליו"

268
00:22:37,480 --> 00:22:41,480
,ג'ון היה עיוור לגמרי
,אבל סירב להרכיב משקפיים

269
00:22:41,560 --> 00:22:43,480
.אז הוא לא ראה כלום

270
00:22:43,680 --> 00:22:45,320
הנער הזה"

271
00:22:45,760 --> 00:22:48,160
ישמח"

272
00:22:48,920 --> 00:22:51,000
"...רק לאהוב אותך"

273
00:22:51,080 --> 00:22:52,560
.הקלטה כפולה

274
00:22:56,200 --> 00:22:58,040
הנער ההוא"

275
00:22:58,680 --> 00:23:01,080
לא ישמח"

276
00:23:02,680 --> 00:23:09,280
"...עד שיראה אותך בוכה"

277
00:23:24,480 --> 00:23:27,720
זה היה כמעט כאילו
,חיכינו כדי לצאת לדרך

278
00:23:27,800 --> 00:23:31,760
ולא יכולנו לצאת לדרך
.לפני שכל ה"ביטלס" היו בתמונה

279
00:23:31,840 --> 00:23:37,400
,רינגו היה חבר בלהקה
אבל הוא לא הופיע בסרט

280
00:23:37,480 --> 00:23:40,080
.לפני אותה הסצנה

281
00:23:41,680 --> 00:23:46,200
,תמיד התרגשנו קצת

282
00:23:46,280 --> 00:23:50,760
,לפני כל שלב שעלינו בסולם
.וזה היה יתרון של להיות ארבעה, יחד

283
00:23:50,840 --> 00:23:57,600
כולנו התחלקנו בחוויה. כמה
?ביטלס" צריך כדי להחליף נורה"

284
00:24:00,240 --> 00:24:01,760
.ארבעה

285
00:24:02,600 --> 00:24:05,360
‏"היא הייתה רק בת 17

286
00:24:05,640 --> 00:24:08,600
אתה יודע למה אני מתכוון"

287
00:24:08,720 --> 00:24:13,440
ונראתה פשוט נפלא"

288
00:24:14,800 --> 00:24:18,960
איך אוכל לרקוד עם אחרת"

289
00:24:20,320 --> 00:24:24,520
"?אחרי שראיתי אותה עומדת שם"

290
00:24:27,240 --> 00:24:30,720
...פשוט הלכנו
?היינו פרחחים, אתה יודע

291
00:24:30,800 --> 00:24:33,360
.היינו סתם פרחחים
,באנו

292
00:24:33,440 --> 00:24:37,960
,היינו אסירי תודה שיש לנו תקליט
...הרעיון שיש לך תקליט

293
00:24:38,040 --> 00:24:41,240
ואז, כשהוא טיפס במצעדי
,הפזמונים באנגליה, עצרנו בצד

294
00:24:41,320 --> 00:24:45,520
:כי ידענו מתי ישדרו אותו
.בבי-בי-סי בשעה 16:19

295
00:24:45,680 --> 00:24:49,360
"!תעצרו בצד"
.ואז היינו שומעים את השיר

296
00:24:49,520 --> 00:24:51,760
.ואז ממשיכים ונוסעים להופעה

297
00:24:52,040 --> 00:24:56,120
לעולם לא ארקוד עם אחרת"

298
00:24:57,240 --> 00:25:01,640
".כי ראיתי אותה עומדת שם"

299
00:25:23,520 --> 00:25:27,840
האם המגורים המשותפים
?יוצרים מתיחויות ביניכם

300
00:25:27,920 --> 00:25:30,920
,לא. למען האמת
...היה לנו מזל, כי

301
00:25:31,080 --> 00:25:35,080
...כי אנחנו יחד
"...כבר ארבעים שנה"-

302
00:25:35,920 --> 00:25:42,120
אנחנו חברים כבר המון זמן, אז
.אנחנו לא מעצבנים אחד את השני

303
00:25:44,440 --> 00:25:47,400
נדמה לי שראיתי אותך
...זוכה לקבלת פנים בחוץ

304
00:25:47,480 --> 00:25:50,600
.'לא, זה היה ג'ורג
.זה הייתי אני, כן-

305
00:25:50,680 --> 00:25:53,560
,למען האמת
.זאת אמא שלי

306
00:25:54,840 --> 00:25:57,360
אמא שלך צריכה לנסוע
.עד לאירלנד כדי לפגוש אותך? -כן

307
00:26:08,320 --> 00:26:11,000
רקדנו כל הערב"

308
00:26:11,120 --> 00:26:14,160
והתחבקנו חזק"

309
00:26:14,240 --> 00:26:19,400
ועד מהרה, התאהבתי בה"

310
00:26:20,560 --> 00:26:26,360
"...מעכשיו לא ארקוד עם אחרת"

311
00:26:26,440 --> 00:26:29,640
האם אתם מתקשים לתחזק
?את התדמית הציבורית שלכם

312
00:26:29,720 --> 00:26:31,280
.לא
?איזו תדמית-

313
00:26:31,480 --> 00:26:35,480
,התדמית שלנו היא פשוט אנחנו
.כמו שהיינו

314
00:26:35,560 --> 00:26:39,720
,לא ניסינו ליצור תדמית
.זה פשוט קרה

315
00:26:39,800 --> 00:26:43,600
.אז אנחנו לא צריכים לתחזק אותה
.אנחנו פשוט נשארים מי שאנחנו

316
00:26:43,880 --> 00:26:48,680
.נכון, רינגו? -אנחנו כן
.שני האחרים, הם הבעיה

317
00:26:50,480 --> 00:26:53,520
...האווירה הכללית
,כולנו אהבנו אותה, השתגענו עליה

318
00:26:53,600 --> 00:26:58,880
,אבל במסגרת הלהקה
.לכל אחד מאיתנו היו אופי ודעות

319
00:26:59,920 --> 00:27:03,840
,עצרנו בבית קפה לצד הכביש

320
00:27:04,160 --> 00:27:06,280
.לאכול משהו שמנוני

321
00:27:06,400 --> 00:27:12,320
,המפתחות היו אצל פול
.וג'ורג' ישב במושב הנהג, כשיצאנו

322
00:27:14,400 --> 00:27:17,280
התנהל ויכוח
.במשך שעה וחצי לפחות

323
00:27:18,120 --> 00:27:21,280
".המפתחות אצלי"
".אבל אני יושב במושב הנהג"

324
00:27:21,360 --> 00:27:24,720
,ונאלצנו לשבת שם ולסבול את זה

325
00:27:24,800 --> 00:27:29,680
.כי שניהם סירבו לוותר
".המפתחות אצלי." "ההגה אצלי"

326
00:27:29,760 --> 00:27:32,800
,תקשיבי לי"
אם את רוצה להישאר שלי

327
00:27:32,880 --> 00:27:35,960
,אני לא שולט ברגשות שלי"
אני יוצא מדעתי

328
00:27:36,040 --> 00:27:38,320
אני אעזוב אותך"

329
00:27:38,800 --> 00:27:40,600
ואשאיר אותך בלי כלום"

330
00:27:42,640 --> 00:27:44,800
:כי אמרתי לך כבר"

331
00:27:44,880 --> 00:27:47,360
".אסור לך לעשות את זה"

332
00:28:03,880 --> 00:28:05,320
:אמא ואבא היקרים"

333
00:28:05,400 --> 00:28:08,360
,ההופעות מוצלחות מאוד"
,כולם משתגעים

334
00:28:08,440 --> 00:28:12,360
‏"ולאן שאנחנו לא מגיעים, כ-20
.שוטרים על אופנועים מלווים אותנו

335
00:28:12,480 --> 00:28:16,000
בכל מקום חיכו לנו שתי מכוניות"
,קדילאק, אבל הערב, אחרי ההופעה

336
00:28:16,080 --> 00:28:18,880
.המכוניות לא היו שם"
.הן עצרו ליד דלת אחרת

337
00:28:19,200 --> 00:28:21,520
אז חזרנו פנימה"
.עד שנוכל לצאת

338
00:28:22,120 --> 00:28:25,120
כל הצעירים שיצאו מההופעה"
ראו את שתי המכוניות מחוץ לבניין

339
00:28:25,200 --> 00:28:28,600
,והסתערו עליהן וקפצו עליהן"
,והנהגים נאלצו לצאת

340
00:28:28,680 --> 00:28:32,960
,ושתי המכוניות נהרסו לגמרי"
.והגגות נמעכו והגיעו עד למושבים

341
00:28:33,960 --> 00:28:36,840
בחורה אחת נפלה"
,מבעד לצוהר בתקרה של בניין

342
00:28:36,960 --> 00:28:41,880
.‏"ו-45 אחרות אושפזו
.בסופו של דבר, ברחנו באמבולנס

343
00:28:41,960 --> 00:28:43,720
,אבל אל תדאגו"
כי אף אחד לא יכול להתקרב אלינו

344
00:28:43,800 --> 00:28:45,200
".בגלל כל המשטרה והאבטחה"

345
00:28:45,560 --> 00:28:49,360
יש לי משהו לומר"
:שעלול להכאיב לך

346
00:28:49,440 --> 00:28:52,440
אם אתפוס אותך"
מדברת עם הבחור ההוא שוב

347
00:28:52,520 --> 00:28:55,080
אני אעזוב אותך"

348
00:28:55,440 --> 00:28:57,440
ואשאיר אותך בלי כלום"

349
00:28:59,400 --> 00:29:01,320
:כי אמרתי לך כבר"

350
00:29:01,400 --> 00:29:04,000
".אסור לך לעשות את זה"

351
00:29:05,080 --> 00:29:08,240
אילו שחקנים הייתם רוצים
.לפגוש בהוליווד? -פול ניומן

352
00:29:08,480 --> 00:29:11,240
?אילו שחקניות
.ג'יין מנספילד-

353
00:29:12,720 --> 00:29:16,760
,כולנו היינו בני 20 פלוס
.אז פשוט זרמנו עם זה

354
00:29:16,840 --> 00:29:20,640
הצד הטוב היה
.שיכולנו לעשות המון קניות

355
00:29:23,240 --> 00:29:24,880
:יש משפט נהדר

356
00:29:25,000 --> 00:29:28,760
של"ביטלס" היה
,יום חופש אחד בחודש

357
00:29:28,840 --> 00:29:31,600
,וביום הזה
.פול היה שופט בתחרות יופי

358
00:29:31,800 --> 00:29:35,360
כולם מקנאים"

359
00:29:36,040 --> 00:29:38,560
כי אני זכיתי באהבתך"

360
00:29:38,640 --> 00:29:42,160
אבל הם יראו"

361
00:29:42,680 --> 00:29:46,200
,אותך מדברת ככה"
הם יצחקו לי בפנים

362
00:29:46,280 --> 00:29:49,720
,אז בבקשה תקשיבי"
אם את רוצה להישאר שלי

363
00:29:49,800 --> 00:29:52,720
,אני לא שולט ברגשות שלי"
אני יוצא מדעתי

364
00:29:52,800 --> 00:29:55,400
אני אעזוב אותך"

365
00:29:56,000 --> 00:29:57,880
"...ואשאיר אותך בלי כלום"

366
00:29:59,880 --> 00:30:04,600
ל"ביטלס" הייתה רק מכונית אחת
.ושני חדרי מלון בכל פעם

367
00:30:04,680 --> 00:30:09,680
,הלכנו והתקרבנו
,ככל שזכינו להצלחה

368
00:30:09,760 --> 00:30:16,240
,כי ברגע שיצאנו מהדירה השקטה
.הטירוף התחיל

369
00:30:16,320 --> 00:30:19,920
:כל אחד רצה משהו
...לדבר, להצטלם

370
00:30:20,000 --> 00:30:24,160
.אז אירחנו אחד לשני חברה

371
00:30:25,280 --> 00:30:26,840
!פול

372
00:30:30,520 --> 00:30:32,800
...כשהגענו לראשונה לניו יורק
,זה סיפור נהדר

373
00:30:32,880 --> 00:30:35,920
כי הייתה לנו
,"קומה שלמה ב"פלאזה

374
00:30:36,480 --> 00:30:40,800
,ומצאנו את עצמנו
.ארבעתנו, בשירותים

375
00:30:40,880 --> 00:30:43,680
ישבנו שם ואמרנו
"?היי, מה המצב? מה קורה"

376
00:30:43,760 --> 00:30:48,240
רק בתור הפסקה
.מהלחץ המטורף

377
00:30:49,160 --> 00:30:51,800
כסף לא קונה כל דבר, זה נכון"

378
00:30:52,480 --> 00:30:55,360
מה שהוא לא קונה לא עוזר לי"

379
00:30:55,640 --> 00:30:58,680
,אני צריך כסף"
זה מה שאני רוצה

380
00:30:58,760 --> 00:31:02,320
,זה מה שאני רוצה"
"...זה מה שאני רוצה

381
00:31:02,400 --> 00:31:04,440
...השיר שאנחנו רוצים לשיר

382
00:31:05,440 --> 00:31:08,160
!ג'ון
.תשתקי, אני אהרוג אותך-

383
00:31:11,080 --> 00:31:12,960
...הוא הסינגל החדש שלנו

384
00:31:16,880 --> 00:31:20,200
,או הרעש האלקטרוני החדש שלנו
.תלוי באיזה צד אתם

385
00:31:20,320 --> 00:31:22,760
זה מה שאני רוצה"

386
00:31:22,920 --> 00:31:24,920
זה מה שאני רוצה"

387
00:31:27,080 --> 00:31:29,320
".זה מה שאני רוצה"

388
00:31:31,000 --> 00:31:35,080
?אתם כבר מיליונרים
.לא. גם זאת שמועה מחורבנת-

389
00:31:36,240 --> 00:31:38,000
?לאן הולך כל הכסף

390
00:31:38,520 --> 00:31:40,600
חלק גדול ממנו
.הולך להוד מלכותה

391
00:31:42,000 --> 00:31:43,480
.היא מיליונרית

392
00:32:01,000 --> 00:32:03,000
!"אני אוהבת את ה"ביטלס

393
00:32:03,760 --> 00:32:05,640
.הבוקר אנחנו נוסעים לוולינגטון"

394
00:32:06,280 --> 00:32:09,840
,הופענו כאן, בסידני"
.והיה הכי גרוע שיכול להיות

395
00:32:10,040 --> 00:32:13,320
,הבמה מסתובבת כל שלוש דקות"
,והיינו צריכים לעבור במעברים

396
00:32:13,400 --> 00:32:15,120
,כמו מתאגרפים"
.כדי להגיע לבמה

397
00:32:15,480 --> 00:32:19,120
בהופעה הראשונה, הכנסתי אגרוף"
,לשוטר, כי הוא דחף אותי בטירוף

398
00:32:19,200 --> 00:32:22,480
וכמה צעירים התנפלו עליי ביחד"
.כשניסיתי לרדת מהבמה

399
00:32:22,880 --> 00:32:26,080
,קיללתי שוטר אחד כמו משוגע"
,סליחה

400
00:32:26,160 --> 00:32:28,240
,ואחר כך"
.מפקד המשטרה בא והתנצל בפניי

401
00:32:29,120 --> 00:32:32,320
אחרי ההופעה הייתה מסיבה"
".במלון לרגל יום ההולדת של פול

402
00:32:32,480 --> 00:32:34,240
:זה נהדר בהתחלה

403
00:32:34,320 --> 00:32:39,360
מזהים אותך, מושיבים אותך
...במקומות מצוינים במסעדות

404
00:32:39,600 --> 00:32:44,520
הכל גדול יותר
...ומגיע מהר יותר

405
00:32:44,840 --> 00:32:47,640
,כל זה נהדר, ואז

406
00:32:48,240 --> 00:32:50,560
.אתה ממש רוצה שזה ייגמר

407
00:32:51,360 --> 00:32:52,920
.תודה רבה

408
00:32:54,960 --> 00:32:57,160
...השיר הבא

409
00:33:00,280 --> 00:33:02,200
...השיר הבא שאנחנו רוצים לשיר

410
00:33:02,280 --> 00:33:04,360
,אתה נלחם על זה
,וכשאתה משיג את זה

411
00:33:04,440 --> 00:33:06,240
,אתה רוצה שזה ייגמר
.אבל זה אף פעם לא נגמר

412
00:33:06,480 --> 00:33:08,040
.ככה זה

413
00:33:08,120 --> 00:33:12,960
,אנחנו אוהבים את המעריצים
,ונהנים לקרוא מה כותבים עלינו

414
00:33:13,040 --> 00:33:18,320
,אבל חלק מהזמן
.אתה לא קולט שזה עוסק בך

415
00:33:18,440 --> 00:33:22,240
,אתה רואה תמונה שלך
...וקורא מאמרים על

416
00:33:22,320 --> 00:33:25,720
,ג'ורג' הריסון, רינגו סטאר
,פול וג'ון

417
00:33:25,800 --> 00:33:30,360
,אבל אתה לא חושב
".זה אני. כתבו עליי בעיתון"

418
00:33:30,440 --> 00:33:33,800
.זה מוזר
.ממש כאילו זה איש אחר

419
00:33:34,320 --> 00:33:38,240
אני אכתוב מכתב"
לשדר הרדיו שלי

420
00:33:39,800 --> 00:33:44,320
יש שיר מקפיץ"
שאני רוצה שהוא ישמיע

421
00:33:45,920 --> 00:33:50,120
:זוז הצידה, בטהובן"
חייב לשמוע את זה שוב היום

422
00:33:51,600 --> 00:33:56,040
,הטמפרטורה שלי עולה"
"...במכונת התקליטים נשרף פיוז

423
00:33:56,120 --> 00:33:58,240
אתה יודע איפה היית
?לפני שבוע בדיוק

424
00:33:58,320 --> 00:33:59,920
.לא, אין לי מושג
.גם לי לא-

425
00:34:00,000 --> 00:34:01,720
.אני לא יודע איזה יום היום

426
00:34:01,800 --> 00:34:04,240
?אתה לא יודע איזה יום היום
?איזה-

427
00:34:17,640 --> 00:34:20,640
,היינו ב'הוליווד בול' והופענו"
,והיה נהדר

428
00:34:20,720 --> 00:34:24,760
.והמקום מדהים"
.המושבים בשיפוע על גבעות גדולות

429
00:34:25,120 --> 00:34:27,880
,קולונל טום פרקר"
האמרגן של אלוויס, בא לבקר

430
00:34:27,960 --> 00:34:30,840
והביא לנו חגורות עור אמיתיות"
.ונרתיקים של אקדחים

431
00:34:30,920 --> 00:34:35,040
.דברים של קאובואים"
.וכרכרות קטנות שהן בעצם מנורות

432
00:34:35,240 --> 00:34:38,000
,גם הוא היה נחמד"
,ואמר שאלוויס רוצה לפגוש אותנו

433
00:34:38,080 --> 00:34:40,920
,והזמין אותנו לבית שלו"
.בממפיס, טנסי

434
00:34:41,280 --> 00:34:43,560
הערב הוזמנו"
,לבית של ברט לנקסטר

435
00:34:43,640 --> 00:34:45,280
.שאירח אותנו יפה מאוד

436
00:34:45,360 --> 00:34:47,960
,הבית שלו היה מהמם"
.ועלה לו מיליון דולר

437
00:34:48,040 --> 00:34:51,880
,שחיתי בבריכה שלו. היא נהדרת"
.וחמה כמו אמבטיה כמעט

438
00:34:52,440 --> 00:34:55,520
,'אחר כך, אנשי 'ג'נרל ארטיסטס"
,שאירגנו את הסיור

439
00:34:55,600 --> 00:34:59,200
רצו שנלך למקום בשם"
,וויסקי א-גו-גו בסאנסט סטריפ'

440
00:34:59,280 --> 00:35:01,560
ואמרו שיהיה שם כיף"
.ושלא יציקו לנו

441
00:35:02,040 --> 00:35:06,160
,הגענו ונכנסנו, ונדחפנו"
,עם מאל ועוד כמה מגודלים

442
00:35:06,280 --> 00:35:09,280
,לשולחן בו ישבו ג'ון ודרק"
.עם ג'יין מנספילד

443
00:35:09,720 --> 00:35:14,280
,אחרי כל ההידחפות בין ההמון"
.התעצבנתי ושפכתי קולה על צלם

444
00:35:14,400 --> 00:35:17,400
,נדחפנו בחזרה החוצה"
.קפצנו למכונית ונסענו הביתה

445
00:35:17,560 --> 00:35:20,920
היה מרגיז, והיינו שם"
.בערך עשר דקות בסך הכל

446
00:35:21,040 --> 00:35:23,720
עכשיו אתם מבינים למה אנחנו"
".בדרך כלל לא טורחים לצאת

447
00:35:24,080 --> 00:35:25,960
?איך ג'ורג' התמודד עם זה

448
00:35:26,160 --> 00:35:30,840
.לג'ורג' היו שתי אישיויות מדהימות

449
00:35:31,080 --> 00:35:34,560
הייתה לו אישיות של
,"אהבה ושקיות חרוזים"

450
00:35:34,640 --> 00:35:40,200
."והיה לו "שק של כעס
."הוא היה מאוד "שחור או לבן

451
00:35:40,360 --> 00:35:44,920
האם תזרמו עם שינויים
.בטעם הקהל. -לא

452
00:35:45,040 --> 00:35:47,600
...טוב, אין לדעת, כי אנחנו

453
00:35:47,760 --> 00:35:50,760
?אנחנו משתנים בכל אופן, לא
.כן-

454
00:35:51,040 --> 00:35:53,280
.אנחנו מקווים שנהניתם מהמופע
?נהניתם

455
00:35:58,680 --> 00:36:02,600
יש ערפל על אל-איי"

456
00:36:04,560 --> 00:36:09,160
והחברים שלי איבדו את דרכם"

457
00:36:11,040 --> 00:36:15,520
נגיע בקרוב', הם אומרים'"

458
00:36:17,480 --> 00:36:22,240
במקום זאת, הם הלכו לאיבוד"

459
00:36:25,200 --> 00:36:29,760
"...אנא, אל תתעכבו"

460
00:36:29,840 --> 00:36:32,080
הייתי הבוס
,"של חברת התקליטים "פרלופון

461
00:36:32,160 --> 00:36:34,840
,והשקעתי, בשנים שלפני כן

462
00:36:34,920 --> 00:36:39,080
בפיתוח "פרלופון" כחברה
,של תקליטי קומדיה. ולמעשה

463
00:36:39,160 --> 00:36:42,120
,כשבריאן אפסטיין
,בייאושו, הסכים לעבוד איתנו

464
00:36:42,200 --> 00:36:46,960
.קיוויתי לעבוד איתו
,הוא חש שהוא הגיע לשפל המדרגה

465
00:36:47,040 --> 00:36:50,240
<font color=#FFFF00>ג'ורג' מרטין</font>
כי הוא כבר עבר אצל כולם, ובסוף
.הגיע לחברת תקליטי קומדיה

466
00:36:50,360 --> 00:36:53,280
"פגשתי את ה"ביטלס
.לראשונה ב-1962

467
00:36:54,120 --> 00:36:56,840
לא התרשמתי במיוחד
.מהשירים הראשונים שלהם

468
00:36:56,960 --> 00:37:00,680
.לא הבנתי את הסאונד
.מעולם לא שמעתי דבר כזה

469
00:37:01,320 --> 00:37:04,360
,הסתכלתי על הארבעה האלה
,וחשבתי

470
00:37:04,440 --> 00:37:07,440
אף אחד מהם לא מתבלט"
",יותר מהאחרים

471
00:37:07,520 --> 00:37:12,960
והייתי צריך להחליט, כך חשבתי
.בטיפשותי, מי יהיה הסולן

472
00:37:13,040 --> 00:37:18,520
פתאום הבנתי שאקח אותם
.כמו שהם, כלהקה. לעזאזל הסולן

473
00:37:18,760 --> 00:37:22,880
.הם ישירו ביחד
,אז קצת התקשינו עם הסאונד

474
00:37:22,960 --> 00:37:29,600
ואמרתי להם, אחרי כמה טייקים
,של שירים חסרי ייחוד

475
00:37:30,000 --> 00:37:34,520
,בואו לחדר הבקרה ותקשיבו"
,ותראו מה עשינו

476
00:37:35,920 --> 00:37:38,800
ואם משהו מזה"
".לא מוצא חן בעיניכם, תגידו

477
00:37:39,480 --> 00:37:43,040
.וג'ורג' היה זה שדיבר
,והוא אמר

478
00:37:43,440 --> 00:37:45,880
,אני לא אוהב את העניבה שלך"
".בתור התחלה

479
00:37:46,560 --> 00:37:50,680
.והאחרים היו מזועזעים
."הם חשבו "אלוהים, הוא הרס לנו

480
00:37:51,120 --> 00:37:55,560
.אבל כמובן, התפקעתי מצחוק
,זה נראה לי כל כך חצוף

481
00:37:55,640 --> 00:38:00,800
,וכל כך מצחיק
.שהוא התחבב עליי באותו רגע

482
00:38:09,800 --> 00:38:13,360
אני נותן לה את כל אהבתי"

483
00:38:13,880 --> 00:38:16,960
זה כל מה שאני עושה"

484
00:38:18,000 --> 00:38:21,600
ואם תראה את אהובתי"

485
00:38:22,080 --> 00:38:25,040
תאהב אותה גם אתה"

486
00:38:25,160 --> 00:38:27,920
"...אני אוהב אותה"

487
00:38:30,040 --> 00:38:33,400
ג'ון ואני היינו כותבים את השירים
.שבוע לפני ההקלטות

488
00:38:33,480 --> 00:38:36,760
בריאן אפסטיין היה מתקשר ואומר
.יש לכם הקלטות בשבוע הבא"

489
00:38:36,880 --> 00:38:38,840
".יש לכם שבוע חופש"
"!יש"

490
00:38:38,920 --> 00:38:41,920
אבל אתם צריכים"
"!לכתוב את האלבום." "יש

491
00:38:42,000 --> 00:38:45,160
...אז היינו
.כל יום היינו כותבים שיר

492
00:38:45,240 --> 00:38:48,120
אחרי שבוע היו לנו
,שבעה שירים בערך

493
00:38:48,200 --> 00:38:52,000
...וזה הספיק בתור התחלה, ו

494
00:38:52,160 --> 00:38:54,640
,היינו נכנסים לאולפן בעשר בבוקר

495
00:38:55,120 --> 00:38:59,680
וזאת הייתה הפעם הראשונה
.שג'ורג' ורינגו שמעו את השירים

496
00:39:00,360 --> 00:39:04,080
הם היו טובים עד כדי כך: ג'ון ואני
:היינו אומרים "זה הולך ככה

497
00:39:04,160 --> 00:39:06,880
"...היא אוהבת אותך, יה יה יה"
,או מה שזה לא היה

498
00:39:06,960 --> 00:39:10,280
."והם היו אומרים "טוב
.ג'ורג' היה קולט את האקורדים

499
00:39:11,280 --> 00:39:13,160
,הוא לא היה כותב אותם
...אלא פשוט

500
00:39:13,360 --> 00:39:17,160
,אני מבין מה אתם עושים"
.כי אני אחד מכם

501
00:39:17,400 --> 00:39:19,920
,לא כתבתי את זה"
".אבל אני מבין מה עשיתם

502
00:39:20,000 --> 00:39:24,080
ורינגו היה עומד בצד
...עם המקלות שלו ו

503
00:39:40,160 --> 00:39:43,120
,וחשבתי על השיר שלי
."ואני אוהב אותה"

504
00:39:43,200 --> 00:39:45,920
"...אני נותן לה את כל אהבתי"
,היה לי את זה

505
00:39:46,000 --> 00:39:47,560
...אבל ג'ורג' הוסיף את

506
00:39:49,280 --> 00:39:51,480
:תחשוב על זה
.זה השיר

507
00:39:51,640 --> 00:39:53,800
אבל הוא המציא את זה
,בזמן ההקלטות

508
00:39:53,880 --> 00:39:57,280
,כי הוא הכיר את האקורדים
".'ופשוט אמר "חסר לזה 'ריף

509
00:39:57,520 --> 00:39:59,000
.אני לא כתבתי את זה

510
00:39:59,440 --> 00:40:04,840
,כשהיינו נפגשים יחד באולפן
זה שכתב את השיר היה הבוס

511
00:40:04,920 --> 00:40:10,080
.והסביר לכל האחרים מה לעשות
.פול וג'ון היו כותבי השירים

512
00:40:10,440 --> 00:40:14,280
,בשלב ההוא
.ג'ורג' עוד לא הפגין כישורי כתיבה

513
00:40:14,400 --> 00:40:20,320
'הם היו הכוחות הדומיננטיים. ג'ורג
,ורינגו היו קצת מאחורי פול וג'ון

514
00:40:20,440 --> 00:40:24,120
.כי פול וג'ון היו הכותבים והסולנים

515
00:40:24,200 --> 00:40:27,800
'אני מניח שג'ורג
,היה טיפוס בודד

516
00:40:29,600 --> 00:40:34,360
כי הוא היה מחוץ לצוות
.שסיפק את הלהיטים

517
00:40:34,880 --> 00:40:39,800
,ג'ון ופול השלימו אחד את השני
ושיתוף הפעולה הזה

518
00:40:39,920 --> 00:40:43,280
היה דומה יותר לתחרות
.מאשר לשיתוף פעולה

519
00:40:43,360 --> 00:40:46,520
,אחד מהם עשה משהו
...והשני חשב "אוי

520
00:40:46,600 --> 00:40:50,080
,"אני יכול לכתוב משהו יותר טוב"
.ואז ניסה ליצור משהו יותר טוב

521
00:40:50,160 --> 00:40:53,400
.ג'ורג' היה יוצר בודד
.לא היה לו עם מי לעבוד

522
00:41:00,360 --> 00:41:03,800
:הייתי במצב מוזר
,במובנים רבים

523
00:41:03,880 --> 00:41:08,000
תשומת הלב
."הייתה ממוקדת ב"ביטלס

524
00:41:08,080 --> 00:41:13,240
,מהבחינה הזאת, הייתי חלק מזה
,אבל מתוך הלהקה

525
00:41:14,720 --> 00:41:19,880
הייתה הרגשה
.שג'ון ופול במרכז

526
00:41:20,000 --> 00:41:24,880
,טוב, אנחנו נותנים את הגרוב"
".ואתם, שניכם... תסתכלו

527
00:41:24,960 --> 00:41:28,200
אל תשכח, ביליתי עשר שנים
.בלימוזינות איתם

528
00:41:28,640 --> 00:41:30,040
...זה

529
00:41:30,240 --> 00:41:32,880
...אל תטרידו אותי", זה"

530
00:41:33,520 --> 00:41:35,320
.הקלטה חוזרת, טייק 10

531
00:41:35,400 --> 00:41:37,840
"אל תטרידו אותי"
.זה השיר הראשון

532
00:41:37,920 --> 00:41:42,120
,הוא נכתב בתור תרגיל
,כדי לראות אם אני מסוגל לכתוב

533
00:41:42,200 --> 00:41:46,600
כי חשבתי "אם ג'ון ופול
".יכולים לכתוב, בטח כל אחד יכול

534
00:41:47,400 --> 00:41:49,880
2, 3, 4...

535
00:41:54,280 --> 00:41:59,160
,מאז שהיא עזבה"
"...אני לא רוצה שידברו איתי

536
00:42:01,280 --> 00:42:02,320
.זה מהיר מדי

537
00:42:02,400 --> 00:42:03,480
.טייק 12

538
00:42:03,560 --> 00:42:04,840
1, 2...

539
00:42:04,960 --> 00:42:09,080
,'כתבתי את השיר במלון בבורנמות
.בזמן הופעות הקיץ שלנו

540
00:42:09,160 --> 00:42:11,720
.הייתי חולה, במיטה
אולי זאת הסיבה

541
00:42:11,800 --> 00:42:15,160
."שזה היה "אל תטרידו אותי
,אבל... זה לא שיר טוב במיוחד

542
00:42:15,240 --> 00:42:17,640
...אבל לפחות הוא הוכיח לי ש

543
00:42:17,720 --> 00:42:23,080
,אני רק צריך להמשיך ולכתוב
,ואולי, יום אחד

544
00:42:24,600 --> 00:42:26,320
.אכתוב משהו טוב

545
00:42:26,560 --> 00:42:29,120
...ואני עדיין מרגיש, בשלב זה

546
00:42:29,200 --> 00:42:31,680
אני עדיין חושב, "הלוואי
".שיכולתי לכתוב משהו טוב

547
00:42:31,920 --> 00:42:36,280
,מאז שהיא עזבה"
אני לא רוצה שידברו איתי

548
00:42:37,240 --> 00:42:42,120
,זה לא אותו הדבר"
אבל זה באשמתי, זה ברור

549
00:42:42,720 --> 00:42:45,720
,אז לכו מפה"
תניחו לי

550
00:42:45,800 --> 00:42:47,640
אל תטרידו אותי"

551
00:42:48,520 --> 00:42:53,360
אני לא מאמין שהיא עזבה אותי"

552
00:42:54,240 --> 00:42:59,000
זה לא בסדר"
שכל לילה אני לבדי

553
00:42:59,800 --> 00:43:04,520
,אין לי זמן בשבילכם כרגע"
אל תטרידו אותי

554
00:43:05,480 --> 00:43:10,360
אני יודע שלא אחזור לעצמי"

555
00:43:11,080 --> 00:43:15,920
אם היא לא תחזור אליי"

556
00:43:16,680 --> 00:43:22,200
כי אני יודע שהיא תמיד תהיה"

557
00:43:22,920 --> 00:43:27,560
"...הבחורה היחידה בשבילי"

558
00:43:28,200 --> 00:43:32,360
,כשראיתי את ג'ורג' ופאטי יחד

559
00:43:32,520 --> 00:43:35,000
איך הם השתלבו
,"בקטע של ה"ביטלס

560
00:43:35,080 --> 00:43:42,080
...בחיי הבית שלהם
...זה נראה כמו קמלוט. זה היה

561
00:43:42,360 --> 00:43:47,480
:ואני הייתי לנסלוט, במובן מסוים
,הזאב הבודד

562
00:43:47,560 --> 00:43:51,600
.בלי שום... כיוון

563
00:44:00,840 --> 00:44:05,360
<font color=#FFFF00>אריק קלפטון</font>

564
00:44:05,440 --> 00:44:08,800
"ראיתי את ה"ביטלס
"מופיעים ב"המרסמית' אודיאון

565
00:44:08,920 --> 00:44:11,640
כשהייתי אחרון החברים
."ב"יארדבירדס

566
00:44:11,720 --> 00:44:14,960
הלהקה הזאת הייתה
.כמו אדם אחד

567
00:44:15,080 --> 00:44:17,400
.זאת הייתה תופעה מוזרה, למעשה

568
00:44:17,480 --> 00:44:20,240
,נראה שהם נעים ביחד
...חושבים ביחד

569
00:44:20,320 --> 00:44:22,640
.כמעט כמו תא משפחתי

570
00:44:22,720 --> 00:44:28,000
,הייתי חשדן מאוד כלפיהם
,אבל כשראיתי אותם מנגנים

571
00:44:28,080 --> 00:44:31,920
.הייתי המום מהכישרון שלהם
נראה שכל אחד מהם

572
00:44:32,000 --> 00:44:36,360
.מוכשר מאוד כמוזיקאי

573
00:44:36,440 --> 00:44:41,360
אבל החלק העצוב היה
.שאף אחד לא הקשיב להם

574
00:44:41,480 --> 00:44:44,800
,הקהל שלהם
,שהם טיפחו, אני מניח

575
00:44:44,880 --> 00:44:47,840
.היה מורכב מילדות בנות 12

576
00:44:48,720 --> 00:44:53,200
.הוא בהחלט היה חדשני
,ג'ורג', בעיניי

577
00:44:53,280 --> 00:44:57,360
שילב אלמנטים מסוימים
,של רית'ם אנד בלוז ורוק

578
00:44:58,800 --> 00:45:03,000
.ורוקבילי, ויצר משהו ייחודי

579
00:45:03,280 --> 00:45:07,920
.הם היו נדיבים מאוד כלפי כולם
...הם הקפידו לבוא ולדבר עם כולם

580
00:45:08,000 --> 00:45:12,280
,לא הרגשתי מאוים בכלל
,כי היה לי הרבה ביטחון עצמי

581
00:45:12,400 --> 00:45:18,440
והחזקתי מעצמי
."מיסיונר של הבלוז"

582
00:45:18,520 --> 00:45:23,280
.ו... לא רציתי טובות מאף אחד

583
00:45:23,360 --> 00:45:28,640
,ג'ורג' ראה בי שווה ערך
,כי הייתה לי יכולת טובה, כבר אז

584
00:45:28,720 --> 00:45:32,840
.וגם בעיניו היא הייתה די ייחודית

585
00:45:33,000 --> 00:45:35,880
,ג'ורג' בחר לעבור לגור בבית באישר

586
00:45:35,960 --> 00:45:40,240
ואישר נמצאת כ-12 ק"מ
.צפונית למקום בו נולדתי

587
00:45:40,560 --> 00:45:43,360
,התיידדנו
,ונהגתי ללכת לבקר אצלם שם

588
00:45:43,440 --> 00:45:47,200
,ומשהו צמח מתוך המוזיקה
.ומתוך מי שהיינו

589
00:45:47,400 --> 00:45:51,320
אני חושב שהיו לנו
.גם הרבה טעמים משותפים

590
00:45:51,400 --> 00:45:54,560
:אתה יודע, דברים שטחיים
,מכוניות, בגדים

591
00:45:55,320 --> 00:45:58,160
...ונשים, כמובן. אבל

592
00:45:59,800 --> 00:46:04,400
אולי, מה שג'ורג' חיבב בי
,"היה שהייתי "פרילאנסר

593
00:46:05,480 --> 00:46:12,560
ואם כבר, ייתכן שהוא בכלל תהה
,אם מתאים לו להיות חבר בלהקה

594
00:46:12,640 --> 00:46:16,120
כי הפוליטיקה של להקה
.היא עניין לא פשוט

595
00:46:16,200 --> 00:46:23,080
,קינאתי בהרבה דברים שהיו לו
.והוא קינא בהרבה דברים שהיו לי

596
00:46:23,160 --> 00:46:25,200
?מה היה בו שעורר בך קנאה

597
00:46:26,480 --> 00:46:28,480
,אני מניח ש... הכסף

598
00:46:29,040 --> 00:46:32,160
...המעמד, אתה יודע
.הדברים הקלאסיים

599
00:46:32,760 --> 00:46:34,880
.ביטלס", בחייך"

600
00:46:38,360 --> 00:46:44,480
,בהתחלה, בתקופה המוקדמת
היתרון של הידידות עם ג'ורג' היה

601
00:46:44,560 --> 00:46:49,680
שזה היה כמו להשתזף באור השמש
.של היצירתיות המופלאה הזאת

602
00:46:49,760 --> 00:46:56,120
אנחנו רוצים להמשיך הלאה
.בשיר מתוך אלבומנו האחרון

603
00:46:57,120 --> 00:46:59,240
,"האלבום נקרא "ראבר סול

604
00:46:59,680 --> 00:47:02,960
והשיר, שאותו ישיר
,'הגיטריסט שלנו, ג'ורג

605
00:47:03,040 --> 00:47:05,920
."נקרא "אם אצטרך מישהי

606
00:47:14,680 --> 00:47:18,960
אם אצטרך מישהי לאהוב"

607
00:47:19,040 --> 00:47:23,440
עלייך אחשוב"

608
00:47:24,440 --> 00:47:27,600
אם אצטרך מישהי"

609
00:47:30,440 --> 00:47:34,280
אם יהיה לי עוד זמן פנוי"

610
00:47:34,480 --> 00:47:39,000
אהיה איתך, חברתי"

611
00:47:40,120 --> 00:47:43,360
"...אם אצטרך מישהו"

612
00:47:45,880 --> 00:47:50,640
,זו, במידה רבה
,פנייה אל הלב הנשי

613
00:47:50,720 --> 00:47:56,040
,לבה של נערה צעירה
שסוגדת לאהבה, לאלילת האהבה

614
00:47:56,280 --> 00:48:02,200
ולגיבורי האהבה. וזה משחק
,את התפקיד הדומיננטי בחייה

615
00:48:02,280 --> 00:48:07,240
ולכן, מרבית המעריצות
הן נערות שבאות לשם

616
00:48:07,320 --> 00:48:12,560
,כדי לסגוד במקדש האלילה
,או האל הצעיר, הגיבור

617
00:48:12,640 --> 00:48:17,000
,כפי שעשו בעבר הרחוק. ראיתי זאת
,בעוצמה הדרמטית ביותר

618
00:48:17,080 --> 00:48:20,360
כשה"ביטלס" הופיעו מול
‏2,000-3,000 נערות צעירות

619
00:48:20,440 --> 00:48:25,720
,במנצ'סטר. מלבד עיתונאי נוסף
,הייתי הזכר היחיד בקהל

620
00:48:26,120 --> 00:48:29,560
.ומימיי לא חוויתי דבר שכזה

621
00:48:29,680 --> 00:48:33,720
אילו ראיתי מולי
,‏10,000 מפלצות לוך נס

622
00:48:33,800 --> 00:48:38,480
זה לא היה מפעים אותי יותר
,מהשריקות והצווחות האלה

623
00:48:38,680 --> 00:48:41,600
.והדיבוק שאחז בנערות האלה

624
00:48:41,680 --> 00:48:45,160
<font color=#FFFF00>"?האם אלוהים מת"</font>
?היית אומר שזה נכון
שההערצה שהלהקה שלכם מעוררת

625
00:48:45,240 --> 00:48:47,880
?היא דתית מטבעה
.לא-

626
00:48:49,320 --> 00:48:53,480
?מאיזו בחינה זה לא נכון
?מאיזו בחינה זה נכון, לדעתך-

627
00:48:53,560 --> 00:48:58,720
הלהט וההתלהבות... -האם
?אוהדי כדורגל הם דתיים יותר

628
00:48:58,800 --> 00:49:03,040
האם אוהדי כדורגל שרופים הם
?"דתיים יותר ממעריצי ה"ביטלס

629
00:49:03,120 --> 00:49:04,320
.לא נראה לי

630
00:49:04,400 --> 00:49:06,280
<font color=#FFFF00>"לנון גואל"</font>

631
00:49:06,360 --> 00:49:11,520
עיקרון אחד מרחיב את פער הדורות
.יותר מכל: הדת

632
00:49:12,040 --> 00:49:15,360
הפער גדול במיוחד
.בין סטודנטים לבין הוריהם

633
00:49:15,480 --> 00:49:19,200
השאלה הייתה: האם ההשתייכות
לדת מאורגנת כלשהי

634
00:49:19,280 --> 00:49:21,680
היא גורם חשוב
?בחייו של אדם

635
00:49:21,960 --> 00:49:24,960
;‏90% מההורים סבורים שכן

636
00:49:25,040 --> 00:49:29,800
רק 40% מהסטודנטים
.אומרים שדת זה דבר חשוב

637
00:49:29,880 --> 00:49:32,120
וככל שהצעירים רדיקליים יותר
,בדעותיהם הפוליטיות

638
00:49:32,240 --> 00:49:37,200
גוברת הסבירות שהם יתנערו
.מערכי הדת של החברה הבוגרת

639
00:49:37,520 --> 00:49:40,800
,בכל זאת, הפער קיים
.ללא קשר לעמדות פוליטיות

640
00:49:41,680 --> 00:49:45,520
,חלק מהדברים שיוחסו לך
,בחלק מהעיתונים כאן

641
00:49:45,600 --> 00:49:49,920
קשורים להשוואה שלך בין
"הפופולריות היחסית של ה"ביטלס

642
00:49:50,000 --> 00:49:52,760
.לבין זו של ישוע הנוצרי
.אמרת שה"ביטלס" פופולריים יותר

643
00:49:52,960 --> 00:49:56,480
.זה חולל סערה כאן בארה"ב

644
00:49:56,600 --> 00:50:01,560
?תרצה להבהיר
.‏-הבהרתי כבר 800 פעם

645
00:50:01,640 --> 00:50:04,800
,"יכולתי לומר "הטלוויזיה
.או משהו אחר

646
00:50:04,880 --> 00:50:06,840
.העניין הובהר לחלוטין

647
00:50:07,280 --> 00:50:11,120
היו ראיות נוספות לכך
:שהדת והמסורת תחת מתקפה

648
00:50:11,200 --> 00:50:13,360
האוונגליסט בילי גראהם
נסע ללונדון

649
00:50:13,440 --> 00:50:15,600
בתקווה לעצור
.את הבליינות של אנגליה

650
00:50:15,880 --> 00:50:20,040
בתוך כך, הוא כמעט נבלע בחטאים
.באחד מרחובות סוהו

651
00:50:20,120 --> 00:50:23,640
,אני חושב שבמידה רבה
מה שקורה לצעירים של היום

652
00:50:23,720 --> 00:50:27,640
.הוא, למעשה, חיפוש רוחני
,הצעירים האלה מחפשים אמונה

653
00:50:27,720 --> 00:50:30,240
שיר שאפשר לשיר
.ודגל שאפשר להניף

654
00:50:30,320 --> 00:50:33,480
כתוב את המספר שלך"
על הקיר שלי

655
00:50:33,560 --> 00:50:38,400
ואולי תקבל שיחה ממני"

656
00:50:39,720 --> 00:50:42,840
"...אם אצטרך מישהו"

657
00:51:00,480 --> 00:51:03,440
,לפני שהצלחנו
,כמו שאומרים

658
00:51:04,400 --> 00:51:07,440
,הכסף היה מטרה חלקית
...אבל לא

659
00:51:07,560 --> 00:51:12,120
,"בוא נרוויח כסף"
,אבל פתאום היה לנו כסף

660
00:51:12,200 --> 00:51:13,920
.וזה לא היה טוב כל כך

661
00:51:14,040 --> 00:51:16,960
,כשהשגנו את הכסף
.גילינו שהכסף הוא לא התשובה

662
00:51:17,240 --> 00:51:21,880
,כי היו לנו הרבה דברים חומריים

663
00:51:22,080 --> 00:51:25,520
,שלוקח לאנשים חיים שלמים להשיג

664
00:51:25,760 --> 00:51:30,280
ואנחנו הצלחנו להשיג אותם
,בגיל צעיר, וזה היה טוב

665
00:51:30,400 --> 00:51:33,800
.כי ככה גילינו שזה לא זה
,עדיין היה חסר לנו משהו

666
00:51:33,880 --> 00:51:38,000
וה"משהו" הזה הוא הדבר
.שהדת מנסה לתת לאנשים

667
00:51:38,200 --> 00:51:40,440
?האם הם השתנו בגלל כל זה

668
00:51:40,800 --> 00:51:44,240
,עברו שינוי קל
...התפתחו אולי, אבל לא

669
00:51:45,280 --> 00:51:48,400
<font color=#FFFF00>,דרק טיילור
"הדובר של ה"ביטלס</font>
.לא השתנו במיוחד
,הם לא הזדהמו מזה

670
00:51:48,480 --> 00:51:52,400
,לא הזדהמו קשות
...לא כמו האנשים ש

671
00:51:54,280 --> 00:51:55,920
.לפעמים, סובבים אותנו

672
00:51:56,880 --> 00:52:01,160
,הם נותרו שלווים מאוד
,רגילים ופשוטים

673
00:52:01,600 --> 00:52:03,840
.והם לא יודעים במה מדובר

674
00:52:03,920 --> 00:52:07,280
,הם רק רוצים לנגן שירים
.ולכתוב אותם

675
00:52:07,360 --> 00:52:10,240
.הם נורמליים מאוד, תודה לאל

676
00:52:11,320 --> 00:52:14,720
,חזרתי הביתה באחד הימים
:עם הילדים, ודרק אמר

677
00:52:14,960 --> 00:52:18,080
,בריאן התקשר"
.בריאן אפסטיין

678
00:52:18,400 --> 00:52:22,160
,הוא עושה חנוכת בית בסאסקס"
.ורוצה שנהיה שם

679
00:52:22,240 --> 00:52:24,640
".הוא רוצה שכל חבריו יהיו שם"

680
00:52:25,040 --> 00:52:28,640
אז אספנו את כל השמרטפים שלנו

681
00:52:28,840 --> 00:52:31,280
,ועלינו על מטוס

682
00:52:32,200 --> 00:52:39,480
<font color=#FFFF00>ג'ואן טיילור</font>
,והגענו לנמל התעופה הית'רו
,'וחיכו לנו שם ג'ון וג'ורג

683
00:52:39,560 --> 00:52:47,160
:והם היו בלבוש אקזוטי
,חולצות משי, בצבע מדהים

684
00:52:47,240 --> 00:52:50,600
...והם חיבקו ונישקו אותנו, ו

685
00:52:50,800 --> 00:52:55,040
:פתאום לא היו שום מחסומים
...לא לחיצת יד, אלא

686
00:52:56,080 --> 00:53:03,040
ומה שקרה... נלקחנו
,אל שולי נמל התעופה הית'רו

687
00:53:03,160 --> 00:53:09,440
"שם חיכתה לנו ה"רולס-רויס
.של ג'ון, כמו כרכרה של צוענים

688
00:53:09,520 --> 00:53:13,280
,ג'ורג' ב"מיני" שלו
,"ואנחנו ב"רולס-רויס

689
00:53:13,560 --> 00:53:16,800
,עם שיר של "פרוקול הרום" ברקע
,"בהיר יותר מחיוורון"

690
00:53:16,880 --> 00:53:20,520
,נסענו בשבילים כפריים
,מסארי לסאסקס

691
00:53:21,640 --> 00:53:23,760
,ובריאן חיכה לנו

692
00:53:23,920 --> 00:53:28,760
,עם כל מיני חברים שלו
.מפורסמים יותר ומפורסמים פחות

693
00:53:29,080 --> 00:53:34,040
,וג'ורג' נתן לדרק אל-אס-די
,וג'ון נתן לי אל-אס-די

694
00:53:34,120 --> 00:53:38,800
.ואז ג'ון נתן לדרק אל-אס-די
.אז דרק לקח מנה כפולה

695
00:53:39,360 --> 00:53:44,040
,ובילינו ערב שלם איתם

696
00:53:44,160 --> 00:53:47,520
,בהרפתקה מחשבתית

697
00:53:48,160 --> 00:53:52,680
שפול תיאר לנו
."כ"מוזרות בשליטה

698
00:53:53,680 --> 00:53:56,920
אני לא יודעת עד כמה
.זה היה בשליטה, אבל זה היה מוזר

699
00:53:57,000 --> 00:54:01,640
,אבל זה היה נפלא, וזה גיבש אותנו
,כי הם היו מאוד נחמדים אלינו

700
00:54:01,760 --> 00:54:08,000
,ויצאנו מזה
,ויצאנו אל הגן הכפרי האנגלי

701
00:54:08,080 --> 00:54:12,160
החשיכה נעלמה
,והשמש זרחה

702
00:54:12,240 --> 00:54:14,960
,יושבים בגן אנגלי"
..."ממתינים לשמש

703
00:54:16,280 --> 00:54:18,800
,זה מה שקרה
.פשוטו כמשמעו

704
00:54:19,840 --> 00:54:24,040
כשנטלנו את סם הפלא
,הידוע לשמצה אל-אס-די

705
00:54:24,840 --> 00:54:29,960
.זה היה... לא היינו מודעים לזה
,ג'ון ואני השתמשנו בסם הזה

706
00:54:30,080 --> 00:54:34,240
והוא ניתן... אכלנו ארוחת ערב
,עם רופא השיניים שלנו

707
00:54:35,760 --> 00:54:38,520
והוא שם את זה בקפה שלנו
,ללא ידיעתנו

708
00:54:38,600 --> 00:54:41,680
.ולא שמענו על זה
,טוב שלא שמענו על זה

709
00:54:41,800 --> 00:54:46,680
,כי יצרו כזאת פרנויה סביב הסם

710
00:54:46,760 --> 00:54:49,600
,שכיום, כשאנשים משתמשים בו
,הם כבר נמצאים בטריפ רע

711
00:54:49,680 --> 00:54:53,080
.עוד לפני שהם מתחילים
.במקרה שלנו, לא ידענו שום דבר

712
00:54:53,160 --> 00:54:57,920
.היינו תמימים מאוד
,אז לקחנו את הסם ויצאנו למועדון

713
00:54:58,000 --> 00:55:00,640
.וזה היה מדהים
.ממש מדהים

714
00:55:04,440 --> 00:55:07,920
מין גרסה מרוכזת מאוד

715
00:55:08,000 --> 00:55:11,320
של ההרגשה הכי טובה
.שהייתה לי בחיים

716
00:55:11,600 --> 00:55:14,760
.זה היה פשוט... פנטסטי

717
00:55:14,840 --> 00:55:17,840
.הרגשתי... מאוהב

718
00:55:18,800 --> 00:55:22,200
,אבל לא במשהו מסוים
.או במישהו

719
00:55:22,280 --> 00:55:25,200
.פשוט בהכול
.הכול היה מושלם

720
00:55:25,840 --> 00:55:31,800
,והלכנו, ובאותו ערב
.הדברים לא היו כתמול-שלשום

721
00:55:31,880 --> 00:55:35,080
קרו כל מיני דברים
."בסגנון "אליס בארץ הפלאות

722
00:55:35,160 --> 00:55:36,760
.דברים משונים

723
00:55:37,560 --> 00:55:40,200
,אני זוכר שפאטי
...אתה יודע

724
00:55:40,280 --> 00:55:44,120
,ספק מתוך שעשוע
,ספק מתוך טירוף

725
00:55:44,200 --> 00:55:47,520
,ניסתה לנפץ חלון ראווה של חנות

726
00:55:48,240 --> 00:55:53,960
,ואני אמרתי "בחייך
".אל תעשי שטויות. בואי

727
00:55:54,800 --> 00:55:57,040
...ועברנו את הפינה, ו

728
00:55:57,720 --> 00:56:03,000
היו המון פנסים ומוניות... זה נראה
.כמו הקרנת בכורה של סרט

729
00:56:03,080 --> 00:56:06,240
למעשה, זו בטח הייתה
,הכניסה למועדון

730
00:56:06,400 --> 00:56:10,360
,אבל האורות נראו בוהקים מאוד
...וכל מיני אנשים ב

731
00:56:10,560 --> 00:56:14,560
,איפור בעובי כזה על הפנים

732
00:56:15,040 --> 00:56:17,280
...מין מסיכות

733
00:56:17,360 --> 00:56:20,720
,הייתה לי בראש מחשבה

734
00:56:21,120 --> 00:56:25,040
,שנשארה איתי גם אחר כך

735
00:56:25,600 --> 00:56:28,800
:והמחשבה הייתה
".היוגים של הרי ההימלאיה"

736
00:56:28,880 --> 00:56:32,480
...אני לא יודע למה, פשוט
,כל חיי לא חשבתי עליהם

737
00:56:32,560 --> 00:56:38,040
אבל פתאום, המחשבה הזאת
,הייתה אצלי בראש

738
00:56:38,480 --> 00:56:43,520
,כאילו מישהו לוחש לי
".היוגים של הרי ההימלאיה"

739
00:57:24,600 --> 00:57:28,840
.ראיון עם ג'ורג' הריסון וראווי שנקר
.המראיין: מישל גיאר

740
00:57:32,760 --> 00:57:36,200
,הצליל הוא אלוהים
,ובאמצעות הצליל

741
00:57:36,280 --> 00:57:38,600
...באמצעות מוזיקה טובה

742
00:57:39,360 --> 00:57:42,600
.יש גם מוזיקה שהיא מן השטן

743
00:57:43,280 --> 00:57:46,920
אני לא רוצה לומר
...איזו מוזיקה, אבל

744
00:57:47,480 --> 00:57:52,280
,מוזיקה שמלהיבה ומשגעת אנשים
...מוציאה אותם מדעתם

745
00:57:52,360 --> 00:57:57,640
<font color=#FFFF00>ראווי שנקר</font>
,גם זאת מוזיקה
,אבל היא לא מקרבת אותך

746
00:57:57,720 --> 00:58:02,000
.מבחינה רוחנית, לאלוהים
.אבל יש למוזיקה עוצמה כזאת

747
00:58:02,360 --> 00:58:07,040
,אם אלה מזמורים גרגוריאניים
,או מוזיקת בארוק נפלאה

748
00:58:07,120 --> 00:58:10,360
או מוזיקה הודית, או אפילו
שירי עם בביצועים נפלאים

749
00:58:10,440 --> 00:58:13,400
.של זמרים עם קולות נפלאים

750
00:58:13,480 --> 00:58:19,120
.המוזיקה שלנו עברה מפה לאוזן
.זו מסורת שבעל-פה

751
00:58:19,200 --> 00:58:23,400
.היא לא כתובה
,והגורו לא מלמד רק את הטכניקה

752
00:58:23,520 --> 00:58:26,760
.אלא את כל ההיבט הרוחני

753
00:58:27,000 --> 00:58:32,600
...משמעות החיים, הפילוסופיה
.הכל מועבר יחד עם המוזיקה

754
00:59:09,640 --> 00:59:11,880
העובדה שפגשתי
...כל כך הרבה אנשים

755
00:59:11,960 --> 00:59:15,320
,יכולתי לפגוש כל אחד
,לבקר בבתים של כוכבי קולנוע

756
00:59:15,400 --> 00:59:20,280
אלוויס וכל היתר... פגשנו
...הרבה אנשים טובים, אבל לא

757
00:59:20,360 --> 00:59:23,120
לא פגשתי אף אחד
.שהרשים אותי באמת

758
00:59:23,200 --> 00:59:26,360
האיש הראשון שהרשים אותי
,בימי חיי היה ראווי שנקר

759
00:59:26,440 --> 00:59:29,120
והוא היה היחיד
.שלא ניסה להרשים אותי

760
00:59:29,200 --> 00:59:32,880
?למה הוא הרשים אותך
.כי זו הייתה ההוויה שלו-

761
00:59:32,960 --> 00:59:38,200
הוא לימד אותי המון מבלי
.לומר מילה. הוא שימש לי דוגמה

762
00:59:38,280 --> 00:59:42,320
.עכשיו, נסה לספור חמש חמש ושש

763
00:59:42,720 --> 00:59:46,600
.חמש ועוד חמש זה עשר
.כן. -ועוד שש זה שש-עשרה-

764
00:59:46,680 --> 00:59:48,080
9, 10, 11, 12...

765
00:59:48,480 --> 00:59:51,240
1, 2, 3, 4, 5,
1, 2, 3, 4, 5...

766
00:59:53,880 --> 00:59:57,720
1, 2, 3, 4, 5, 6,
1, 2, 3, 4, 5, 6...

767
01:00:00,880 --> 01:00:05,360
,מה שאתה יכול לעשות
...אם קשה לך... 1, 2, 3, 4

768
01:00:07,120 --> 01:00:08,600
.זה קשה מאוד

769
01:00:10,120 --> 01:00:13,760
1, 2, 3, 4,
1, 2, 3, 4...

770
01:00:15,640 --> 01:00:22,560
,אם אתה מחפש משהו
,קשה למצוא את מקורו של הדבר

771
01:00:22,680 --> 01:00:28,200
,אבל לשמחתי
...היה לי את ראווי בתור

772
01:00:29,000 --> 01:00:33,000
.כבל מחבר
,הוא חיבר אותי לדבר האמיתי

773
01:00:33,080 --> 01:00:37,480
אז החוויה שלי תמיד הייתה
.באיכות הטובה ביותר

774
01:01:16,280 --> 01:01:19,440
הימים חולפים כל כך מהר"

775
01:01:19,920 --> 01:01:23,240
אני מסתובב והם כבר נעלמו"

776
01:01:23,640 --> 01:01:31,560
אין לך זמן"
לתלות את השלט שלך עליי

777
01:01:35,280 --> 01:01:37,520
אהוב אותי כל עוד אתה יכול"

778
01:01:39,040 --> 01:01:41,840
"...לפני שאהיה זקן מת"

779
01:01:45,400 --> 01:01:52,160
ראווי והסיטאר היו מין תירוץ
.למציאת חיבור רוחני

780
01:01:52,240 --> 01:01:57,480
קראתי את כתביהם של כל מיני
,קדושים, סוואמים ומיסטיקנים

781
01:01:57,760 --> 01:01:59,800
.והסתובבתי וחיפשתי אותם

782
01:01:59,880 --> 01:02:05,400
ראווי ואחיו נתנו לי הרבה ספרים
.מאת אנשים חכמים

783
01:02:05,680 --> 01:02:10,040
,באחד הספרים
:מאת סוואמי ויויקננדה, נכתב

784
01:02:10,120 --> 01:02:14,200
.אם יש אלוהים, עלינו לראות אותו"
.אם יש נשמה, עלינו לדעת אותה

785
01:02:14,280 --> 01:02:16,760
".אחרת, מוטב שלא להאמין"

786
01:02:16,880 --> 01:02:19,960
מוטב להיות אתאיסט דעתן
.מאשר להיות צבוע

787
01:02:20,120 --> 01:02:22,880
,ואחרי הכל
...כל חיי חונכתי

788
01:02:22,960 --> 01:02:25,440
.טוב, ניסו לתת לי חינוך קתולי

789
01:02:25,920 --> 01:02:29,360
,הם אמרו לך
,"תאמין במה שאנחנו אומרים"

790
01:02:30,160 --> 01:02:35,240
,בלי לחוות את זה ישירות
...וזה, בעיניי

791
01:02:35,320 --> 01:02:38,000
כשנסעתי להודו
,ושמעתי מישהו אומר

792
01:02:38,280 --> 01:02:43,960
אתה לא יכול להאמין במשהו"
,"מבלי שחווית אותו ישירות

793
01:02:44,040 --> 01:02:46,760
!וחשבתי "וואו... פנטסטי

794
01:02:46,840 --> 01:02:51,960
...סוף סוף מצאתי מישהו ש"
".מדבר בהיגיון

795
01:02:52,080 --> 01:02:55,080
.אז רציתי לחקור את זה לעומק

796
01:02:55,280 --> 01:02:57,720
אני חושבת
'שהחוויות של ג'ורג

797
01:02:57,800 --> 01:03:01,640
בהרחבת התודעה
באמצעות אל-אס-די

798
01:03:02,200 --> 01:03:08,160
הובילו אותו לחיפוש אחר משהו
.שלא מצריך חומרים כימיים

799
01:03:08,800 --> 01:03:13,440
,הוא ידע שבשלב מסוים
,כבר אי אפשר להמשיך ככה

800
01:03:13,560 --> 01:03:18,240
שלא טוב להמשיך
.ולהשתמש בכימיקלים

801
01:03:18,320 --> 01:03:22,520
...אז הוא חיפש

802
01:03:23,560 --> 01:03:25,640
,הוא תמיד חיפש את האמת

803
01:03:25,920 --> 01:03:28,440
.והוא חיפש גם שלוות נפש

804
01:03:30,800 --> 01:03:34,160
.כי חייו היו די מטורפים

805
01:03:34,800 --> 01:03:39,160
"ג'ון היה אוסף אותנו ב"רולס רויס
,ענקית עם חלונות מושחרים

806
01:03:39,240 --> 01:03:42,680
ורינגו, ג'ון ואני עברנו לגור
.מחוץ לעיר, בסארי

807
01:03:43,120 --> 01:03:46,680
,הוא היה אוסף את רינגו ואותי
,והיינו נוסעים העירה

808
01:03:46,800 --> 01:03:50,520
,"'וכשהגענו ל"האמרסמית
,כבר היינו מסטולים לגמרי

809
01:03:50,840 --> 01:03:54,680
"והייתה לי בחילה, כי ל"רולס רויס
.אין בולמים כמו שצריך

810
01:03:54,760 --> 01:03:59,840
הן מתנדנדות. ובגלל החלונות
,השחורים, לא יכולת לראות כלום

811
01:04:00,000 --> 01:04:06,520
והחלונות היו סגורים, אז קיבלנו
...מנות כפולות של ג'וינטים. ואז

812
01:04:07,040 --> 01:04:11,480
"היינו עוצרים באולפני "אבי רוד
.ונופלים מהמכונית

813
01:04:12,120 --> 01:04:14,920
בזכות פול הקלטנו
,תקליטים רבים כל כך

814
01:04:15,000 --> 01:04:20,400
,כי ג'ון ואני, בגלל שגרנו באותו אזור
.היינו מבלים יחד

815
01:04:21,080 --> 01:04:24,200
,יום יפה בגן באנגליה
,והטלפון היה מצלצל

816
01:04:24,280 --> 01:04:28,200
.ותמיד ידענו שזה הוא
"!הוא רוצה שנעבוד"

817
01:04:28,560 --> 01:04:32,160
,איפה שלא היינו
,אנשים חייכו

818
01:04:32,680 --> 01:04:35,560
...ישבו במדשאות ולגמו תה

819
01:04:35,960 --> 01:04:40,680
,ואני נסעתי להייט-אשברי
.וציפיתי למצוא מקום נפלא

820
01:04:40,760 --> 01:04:46,000
חשבתי שיהיו שם
,כל מיני צוענים מגניבים

821
01:04:46,080 --> 01:04:51,280
,עם סדנאות אמנות קטנות
...מציירים, מגלפים

822
01:04:51,360 --> 01:04:55,480
,אבל למעשה
.הם היו סתם חבורה של נוודים

823
01:04:55,560 --> 01:05:00,200
רבים מהם היו חבר'ה צעירים
,שבאו מכל רחבי ארה"ב

824
01:05:00,280 --> 01:05:04,760
לקחו טריפים
.ועלו לרגל למכה של האל-אס-די

825
01:05:04,880 --> 01:05:10,240
הלכנו ברחוב, והתייחסו אליי
.כאילו אני המשיח או משהו כזה

826
01:05:10,360 --> 01:05:15,840
פחדתי מאוד, כי ראיתי
,כל מיני צעירים מחוצ'קנים

827
01:05:15,960 --> 01:05:21,480
ועוד היו שרידים
...של "ביטלמניה", אבל

828
01:05:21,560 --> 01:05:25,120
.באופן מעוות מאוד

829
01:05:25,280 --> 01:05:28,320
.ואנשים נתנו לי דברים

830
01:05:28,560 --> 01:05:33,840
מקטרת גדולה, מקטרת
...אינדיאנית גדולה, עם נוצות

831
01:05:34,520 --> 01:05:38,800
...וספרים, וקטורת
,כל מיני דברים

832
01:05:39,040 --> 01:05:43,160
.וניסו לתת לי סמים
."אמרתי "לא תודה, אני לא רוצה

833
01:05:43,520 --> 01:05:48,360
.הגברנו את קצב ההליכה
,חצינו את הפארק ויצאנו מהפארק

834
01:05:48,440 --> 01:05:52,440
,"ובסוף פשוט אמרנו "בואו נסתלק
,ונסענו בחזרה לנמל התעופה

835
01:05:52,600 --> 01:05:55,240
,עלינו על המטוס
,וכשהמטוס המריא

836
01:05:55,320 --> 01:06:01,680
הוא נקלע לסופה, ולוח השעונים
"!התמלא בנורות אזהרה: "סכנה

837
01:06:01,760 --> 01:06:06,200
זה בהחלט הבהיר לי
:מה קורה בכת הסמים

838
01:06:06,280 --> 01:06:08,760
,לא מה שחשבתי
שמדובר באנשים מגניבים

839
01:06:08,840 --> 01:06:13,800
שחווים התעוררות
...רוחנית ויצירתית

840
01:06:13,880 --> 01:06:17,160
.זה היה כמו כל התמכרות אחרת

841
01:06:17,240 --> 01:06:20,480
,אז בשלב ההוא
,הפסקתי להשתמש בזה

842
01:06:20,560 --> 01:06:23,520
.באל-אס-די הנורא

843
01:06:23,600 --> 01:06:26,680
אז התחלתי
.לעסוק ברצינות במדיטציה

844
01:07:05,600 --> 01:07:11,240
אקח אותך איתי"
כי גם אני הולך

845
01:07:11,320 --> 01:07:14,240
לשדות תות"

846
01:07:16,480 --> 01:07:19,120
שום דבר לא אמיתי"

847
01:07:20,200 --> 01:07:23,600
ואין במה להיתלות"

848
01:07:24,600 --> 01:07:27,960
שדות תות לנצח"

849
01:07:29,440 --> 01:07:34,160
קל לחיות בעיניים עצומות"

850
01:07:34,880 --> 01:07:38,400
"...לא להבין את מה שאתה רואה"

851
01:07:40,760 --> 01:07:45,080
.הפסקנו להופיע
,זה היה באמצע שנות ה-60

852
01:07:45,640 --> 01:07:47,320
,בילינו במסיבות

853
01:07:47,480 --> 01:07:53,200
ואני חושב שאיבדנו את דרכנו
.מבחינה רוחנית

854
01:07:53,400 --> 01:07:56,520
,לא שידענו מה הדרך
.אבל איבדנו אותה

855
01:07:56,680 --> 01:08:03,080
.אז התנסינו בכל דבר
,"זה היה בתקופת "סרג'נט פפר

856
01:08:03,160 --> 01:08:06,440
,וכתבתי שיר
,שיר הנושא של האלבום

857
01:08:06,640 --> 01:08:14,000
והצעתי לחברים שנקליט
;את האלבום הזה בזהות אחרת

858
01:08:14,080 --> 01:08:17,720
,שנהיה הלהקה האחרת הזאת
.וזה ישחרר אותנו

859
01:08:17,800 --> 01:08:20,800
הרעיון היה שנוכל
,לעשות כל מה שנרצה

860
01:08:20,880 --> 01:08:25,320
לא יהיה מחסום
.למה שנוכל לעשות

861
01:08:25,400 --> 01:08:29,880
,"כשהקלטנו את "סרג'נט פפר
הוא השמיע לנו שיר

862
01:08:30,000 --> 01:08:32,320
.שבעיניי, היה משעמם

863
01:08:33,520 --> 01:08:36,600
.והייתי מוכרח לומר לו
,אמרתי "ג'ורג', בחיי

864
01:08:36,680 --> 01:08:39,760
אני חושב שאתה יכול ליצור"
.משהו מוצלח יותר לאלבום הזה

865
01:08:39,840 --> 01:08:45,880
.זה יהיה אלבום מדהים"
.יש בו המון רגעים נפלאים

866
01:08:46,360 --> 01:08:50,200
אולי תלך, תחשוב על זה"
"?ותחזור עם משהו אחר

867
01:08:58,840 --> 01:09:02,680
דיברנו"

868
01:09:03,320 --> 01:09:06,760
על החלל"

869
01:09:06,840 --> 01:09:10,760
שבין כולנו"

870
01:09:10,840 --> 01:09:14,280
והאנשים"

871
01:09:15,400 --> 01:09:19,040
שמסתתרים"

872
01:09:19,120 --> 01:09:22,840
מאחורי חומה"

873
01:09:22,920 --> 01:09:25,720
של אשליה"

874
01:09:26,680 --> 01:09:30,200
אף פעם לא רואים אמת"

875
01:09:30,320 --> 01:09:33,800
ואז מאוחר מדי"

876
01:09:33,960 --> 01:09:39,080
"...כשהם נפטרים"

877
01:09:42,480 --> 01:09:45,320
הוא חזר עם
."ווית'ין יו ווית'אאוט יו"

878
01:09:45,400 --> 01:09:50,240
ווית'ין יו ווית'אאוט יו" לא היה שיר"
,עם פוטנציאל מסחרי, בשום אופן

879
01:09:50,320 --> 01:09:52,280
.אבל הוא היה מעניין מאוד

880
01:09:52,360 --> 01:09:56,640
הוא העביר מוזיקה
.בשיטה ההודית

881
01:09:59,400 --> 01:10:01,000
:שפה אחרת

882
01:10:04,040 --> 01:10:09,680
...הדברים ש
.המקצבים של נגן הטאבלה

883
01:10:09,800 --> 01:10:13,520
והיינו צריכים להתעמק בזה
.ולהבין במה מדובר

884
01:10:13,600 --> 01:10:16,320
,זה היה כמו להרכיב פאזל
.'עם ג'ורג

885
01:10:16,440 --> 01:10:20,720
,ראווי הופיע בבית שלו פעם
,וכולנו באנו

886
01:10:20,960 --> 01:10:28,000
וישבנו על הרצפה, וראווי אמר
...נא לא לעשן בזמן שאני מנגן", ו"

887
01:10:28,120 --> 01:10:32,160
,בכל אופן, היינו אנחנו
.וקבוצת חברים של ראווי

888
01:10:32,240 --> 01:10:36,200
,ראווי ניגן
:ושתבין עד כמה לא היה לנו מושג

889
01:10:36,280 --> 01:10:40,640
:כל החברים של ראווי אמרו

890
01:10:45,480 --> 01:10:49,720
זה נשמע לנו כאילו הם אומרים
"...אוי, אלוהים, איזה זבל"

891
01:10:49,800 --> 01:10:51,560
...אבל למעשה הם אמרו

892
01:10:53,920 --> 01:10:57,200
...אמרנו להם
"תפסיקו להרעיש"

893
01:10:59,080 --> 01:11:02,680
אחרי שתראה מעבר לעצמך"

894
01:11:02,760 --> 01:11:08,160
אתה עשוי לגלות"
ששלוות הנפש מחכה לך

895
01:11:10,760 --> 01:11:16,360
ובבוא הזמן תראה"
שכולנו ישות אחת

896
01:11:16,440 --> 01:11:21,760
,ושהחיים זורמים הלאה"
"...בתוכך ומחוץ לך

897
01:11:23,400 --> 01:11:29,160
...מה
,כשאנגלי מערבי טיפוסי, בא אליך

898
01:11:29,240 --> 01:11:33,840
מה הדבר החשוב ביותר שעליך
.ללמד אותו? האם ריכוז? -לא

899
01:11:34,040 --> 01:11:39,440
פשוט לאפשר למחשבה
.ללכת בדרכה הטבעית. רק זה

900
01:11:39,960 --> 01:11:44,040
,מישהו, יום אחד
,התחיל לעשות מדיטציה

901
01:11:44,120 --> 01:11:48,320
,ולמחרת, הוא בא לבדיקה
.ואמר "אני מרגיש נפלא

902
01:11:48,400 --> 01:11:50,760
ישנתי שינה עמוקה"
,והיה טוב מאוד

903
01:11:50,840 --> 01:11:53,520
".אבל... תזכיר לי מה לימדת אותי"

904
01:11:55,720 --> 01:11:57,880
."אמרתי, "שום דבר

905
01:11:59,640 --> 01:12:04,160
כי... את תהליך החשיבה הזה
.אין ללמוד

906
01:12:04,440 --> 01:12:07,360
.אנחנו רגילים לחשוב
.אנחנו יודעים לחשוב, מלידה

907
01:12:13,240 --> 01:12:16,600
קיבלתי הודעה מג'ון והודעה
.מג'ורג': "אנחנו נוסעים לוויילס

908
01:12:16,680 --> 01:12:20,200
.פגשנו מישהו. הקשבנו לו"
".הוא נהדר. בוא לוויילס

909
01:12:20,960 --> 01:12:25,200
,ראינו הודי קטן ומצחקק
,מזוקן, בטלוויזיה

910
01:12:25,320 --> 01:12:28,040
.והוא מצא חן בעינינו
הוא היה טיפוס קטן ומוזר

911
01:12:28,120 --> 01:12:29,640
.שרצה להציל את העולם

912
01:12:29,800 --> 01:12:33,720
,אז הוא בא
.והיינו בשלים לגאולה

913
01:12:33,840 --> 01:12:36,280
,רציתי לעסוק במדיטציה

914
01:12:36,600 --> 01:12:40,520
,אבל לקרוא על זה זה דבר אחד
.ולעשות את זה זה דבר אחר

915
01:12:40,600 --> 01:12:44,920
,אז הגעתי למצב ש... "טוב
?אני זקוק למנטרה. מה עושים

916
01:12:45,000 --> 01:12:50,000
"?הולכים לחנות וקונים מנטרה"
אבל אז, דייויד ווין הראה לי תמונה

917
01:12:50,080 --> 01:12:55,800
.ואמר "הוא ירצה בהילטון
".קוראים לו מהרישי

918
01:12:55,880 --> 01:12:58,440
?אתה נותן לכל אחד צליל, נכון

919
01:12:58,560 --> 01:13:02,200
אתה נותן לכל אחד
.את אותו הצליל? -לא

920
01:13:02,280 --> 01:13:06,040
.כל אחד מקבל צליל אחר
?כמה צלילים יש-

921
01:13:06,120 --> 01:13:07,840
.יש המון

922
01:13:08,120 --> 01:13:10,320
?מאות
?אלפים

923
01:13:10,440 --> 01:13:15,560
הייתי אומר שאלפים. -וכשאדם
,מקבל את הצליל המיוחד שלו

924
01:13:15,640 --> 01:13:18,440
?איך הוא משתמש בו
,כשהוא עושה מדיטציה

925
01:13:18,520 --> 01:13:23,080
?איך הוא משתמש בצליל שנתת לו
?כיצד משמש אותו הצליל הזה

926
01:13:24,480 --> 01:13:31,040
לכל אדם יש דחף משלו
?של אינדיבידואליות. כן

927
01:13:31,280 --> 01:13:36,640
.אדם מסוים מושך אותך
.אדם אחר דוחה אותך

928
01:13:36,800 --> 01:13:40,880
.משהו עובר ביניכם
...הקצב האינדיבידואלי של החיים

929
01:13:40,960 --> 01:13:42,600
.לכל אחד יש קצב משלו

930
01:13:42,880 --> 01:13:49,800
הקצב של הצליל מהדהד
,עם הקצב של האינדיבידואל

931
01:13:50,400 --> 01:13:54,360
.וזה יהיה הצליל שמתאים לו
.הבנתי-

932
01:13:54,440 --> 01:13:58,440
...אז אתה מנסה למצוא
לתת לכל אדם את הצליל שמתאים

933
01:13:58,520 --> 01:14:02,160
.לקצב החיים וההוויה שלו
.נכון-

934
01:14:02,400 --> 01:14:06,200
היינו במחנה המדיטציה של
המהרישי כששמענו את הידיעה

935
01:14:06,280 --> 01:14:09,280
...על בריאן, וזה היה מחריד, כי

936
01:14:09,360 --> 01:14:13,360
,חווינו אובדן בעבר
,אבל כשבריאן מת

937
01:14:13,440 --> 01:14:14,960
.זה היה כאילו אחד מאיתנו מת

938
01:14:16,000 --> 01:14:21,280
,ואפשר להשלים עם מוות של הורה
,כי ציפית שהוא ימות לפניך

939
01:14:21,360 --> 01:14:23,920
"!אבל במקרה של בריאן... "וואו

940
01:14:24,000 --> 01:14:27,480
.והוא היה חלק חשוב במשוואה
."הוא כונה "החיפושית החמישית

941
01:14:27,560 --> 01:14:31,520
".אז... "אלוהים. נשארנו לבדנו

942
01:14:32,120 --> 01:14:36,000
.מוזר מאוד שזה קרה דווקא אז

943
01:14:36,080 --> 01:14:39,720
.בדיוק התחלנו לעסוק במדיטציה

944
01:14:40,520 --> 01:14:44,240
,אולי זה לא נשמע חשוב
.אבל זה היה חשוב

945
01:14:44,320 --> 01:14:48,040
...זה שינוי גדול בחיים, כש

946
01:14:48,720 --> 01:14:53,320
.כשאתה יוצא למסע הפנימי

947
01:14:53,800 --> 01:14:59,560
העובדה שבריאן מת דווקא
.באותו היום... זה היה מטורף

948
01:15:00,120 --> 01:15:05,920
האם המנטרה משמשת אותך
,כדי לחזור לנושא

949
01:15:06,000 --> 01:15:10,640
אם מחשבות גשמיות, או
.לא-רלוונטיות, מפריעות לך? -כן

950
01:15:10,720 --> 01:15:13,840
?או יותר מזה
,משהו כזה. אתה פשוט יושב-

951
01:15:13,920 --> 01:15:17,560
.ונותן למחשבות לנדוד לאן שבא להן
,לא משנה על מה אתה חושב

952
01:15:17,640 --> 01:15:22,960
נותן להן לנדוד, ואז אתה משלב
,את המנטרה, את הוויברציה

953
01:15:23,080 --> 01:15:26,840
.כדי שתחליף את המחשבה
.זה לא נעשה באמצעות כוח הרצון

954
01:15:26,960 --> 01:15:29,240
...אם אתה מגלה שאתה חושב

955
01:15:29,640 --> 01:15:32,320
ברגע שאתה מבין
,שחזרת לחשוב על דברים

956
01:15:32,400 --> 01:15:37,040
אתה שוב מחליף
.את המחשבה הזאת במנטרה

957
01:15:37,120 --> 01:15:41,680
,לפעמים אתה יכול להמשיך
ולגלות שאפילו המנטרה

958
01:15:41,760 --> 01:15:44,680
.לא נמצאת במחשבות שלך
.השכל היה ריק ממחשבות

959
01:15:44,760 --> 01:15:49,240
,אבל כשאתה מגיע לנקודה הזאת
,מפני שהיא מעבר לכל הניסיון

960
01:15:49,320 --> 01:15:54,040
,היא נמצאת במקום נמוך
.מעבר לזמן ומעבר לחלל

961
01:15:54,120 --> 01:15:56,600
אז אתה יכול להיות שם חמש דקות
.ולצאת משם

962
01:15:56,680 --> 01:15:59,720
.אתה לא יודע כמה זמן היית שם
,אז המטרה-

963
01:15:59,800 --> 01:16:05,520
בניגוד ל"לשבת ולחשוב", היא
.להגיע למצב שאין מחשבות בכלל

964
01:16:10,720 --> 01:16:14,760
מבלי לצאת מפתח ביתי"

965
01:16:15,400 --> 01:16:19,960
אני יכול לדעת"
את כל הדברים

966
01:16:20,800 --> 01:16:25,440
מבלי להסתכל מחלוני"

967
01:16:25,560 --> 01:16:30,600
אני יכול לדעת"
את דרכי השמיים

968
01:16:30,840 --> 01:16:34,400
ככל שמרחיקים לנדוד"

969
01:16:35,920 --> 01:16:39,440
כך יודעים פחות"

970
01:16:40,840 --> 01:16:46,000
"...כך יודעים פחות"

971
01:16:54,120 --> 01:16:56,400
;המילה "אלוהים", למשל

972
01:16:56,480 --> 01:17:02,200
האם משמעותה בעיניך השתנתה
?מאז שפגשת את המהרישי

973
01:17:02,280 --> 01:17:05,480
.יש לה כל מיני משמעויות בעיניי
...זאת אומרת

974
01:17:05,600 --> 01:17:09,160
,הרעיון הראשון
...של איש שנמצא בשמיים

975
01:17:09,240 --> 01:17:12,320
,ויתרתי עליו לפני כמה שנים
,אבל עכשיו חזרתי אליו

976
01:17:12,440 --> 01:17:16,800
,כי זה יכול גם להיות איש בשמיים
.אם תרצה. זה פשוט... הכול

977
01:17:17,040 --> 01:17:23,920
הכול, זה פשוט הכול. כל היבטי
.הבריאה הם חלק מאלוהים

978
01:17:24,000 --> 01:17:29,400
אני חושב שאולי אתם צריכים
.להבהיר קצת יותר במה מדובר

979
01:17:29,480 --> 01:17:35,480
,אם מדובר באמונה דתית מיסטית
.ולדעתי, זו כוונתו של ג'ורג' הריסון

980
01:17:35,560 --> 01:17:40,280
,אבל האם מדובר במיסטיקה
,או בטכניקה לשיפור עצמי

981
01:17:40,360 --> 01:17:44,560
?שהיא מדעית ורציונלית לחלוטין
.כך או כך. אפשר כך או כך-

982
01:17:44,680 --> 01:17:48,520
.זה קל
.משום שזו שיטה תפיסתית-

983
01:17:48,640 --> 01:17:52,600
,אם יש לאדם עול מושגים נרחב
,והוא עושה מדיטציה

984
01:17:52,680 --> 01:17:55,600
הוא יתחיל להבין
,את טבעו של עולם המושגים

985
01:17:55,680 --> 01:17:59,120
,ואם הוא טועה
.הוא יתחיל להבין את טעותו

986
01:17:59,200 --> 01:18:04,760
,אם אין לו עולם מושגים
.הוא פשוט יחווה חוויה מופשטת

987
01:18:05,760 --> 01:18:10,960
,אחרי שהוא יחווה חוויה מופשטת
.הוא עשוי לחפש לה הסברים

988
01:18:11,240 --> 01:18:14,040
,אבל בראש ובראשונה
.זו שיטה תפיסתית

989
01:18:14,120 --> 01:18:17,200
.אז למעשה, מדובר בחוויה
.כן, בהחלט-

990
01:18:17,280 --> 01:18:20,880
למה שהחוויה המופשטת הזאת
?תהיה שווה יותר מכל חוויה אחרת

991
01:18:20,960 --> 01:18:25,080
ג'ורג' הריסון דיבר על חוויה
של אושר. ובכן, אפשר לחוות אושר

992
01:18:25,160 --> 01:18:26,600
.באמצעות שתיית בקבוק וויסקי

993
01:18:26,960 --> 01:18:28,760
...אפשר

994
01:18:28,960 --> 01:18:35,640
מדוע חוויית האושר שלו... -למחרת
.בבוקר הוא בהחלט לא יהיה מאושר

995
01:18:35,720 --> 01:18:38,440
מדוע היא שווה יותר
?מחוויית האושר של כל אחד אחר

996
01:18:38,520 --> 01:18:42,760
או שמא מדובר ביקום
,שיש בו חוקים נסתרים כלשהם

997
01:18:42,840 --> 01:18:48,520
ובורא נסתר, שמתגלה רק בפני
אנשים כגון מר הריסון והמהרישי

998
01:18:48,600 --> 01:18:51,120
?כשהם נמצאים בטרנס
.זה מה שאני רוצה לדעת

999
01:18:51,200 --> 01:18:54,440
בוא נודה בזה: החוקים האלה
,שהזכרת, החוקים הנסתרים

1000
01:18:54,520 --> 01:18:58,360
הם נסתרים, אבל הבורות שלנו
,היא שמסתירה אותם

1001
01:18:58,440 --> 01:19:03,520
והמילה "מיסטיקה" נולדה
.מתוך בורותם של אנשים

1002
01:19:03,600 --> 01:19:06,520
,אין בזה שום דבר מיסטי
מלבד העובדה שאתה לא יודע

1003
01:19:06,600 --> 01:19:08,160
.במה זה כרוך

1004
01:19:10,200 --> 01:19:12,680
להגיע מבלי לנסוע"

1005
01:19:17,040 --> 01:19:21,960
,לראות הכול מבלי להסתכל"
"...לעשות הכול מבלי לעשות

1006
01:19:28,760 --> 01:19:32,600
,הוא רצה להיות אדם רוחני
,יותר מכל דבר אחר

1007
01:19:32,680 --> 01:19:36,280
אבל זה לא עלה בידו, מפני שהוא
.נאלץ לנהל את החיים האלה

1008
01:19:37,000 --> 01:19:41,000
,הוא ידע להיות אדם אוהב
,כי זה היה אופיו האמיתי

1009
01:19:41,320 --> 01:19:43,560
,נחמד, טוב-לב ועדין

1010
01:19:44,160 --> 01:19:49,080
פאטי בויד
.אבל הכעס נולד מתוך התסכול שלו

1011
01:19:50,360 --> 01:19:53,440
,כשאתה מציץ במשהו
,ומבין אותו

1012
01:19:54,200 --> 01:19:59,080
,אבל לא יכול להישאר שם
...בגלל שמשהו גשמי מפריע לך

1013
01:19:59,920 --> 01:20:02,200
.והוא היה מודע לזה

1014
01:20:02,520 --> 01:20:07,760
מה היו הדברים הגשמיים
?שהפריעו לו במיוחד

1015
01:20:10,200 --> 01:20:12,280
.שלושת ה"ביטלס" האחרים

1016
01:20:12,880 --> 01:20:17,600
,והם יצרו, והמשיכו ליצור

1017
01:20:17,680 --> 01:20:20,800
,את האימפריה הענקית הזאת
."אפל"

1018
01:20:21,920 --> 01:20:27,000
אני חושבת שהוא חש
,שמצא משהו שהוא מבין

1019
01:20:27,080 --> 01:20:30,480
.ופשוט רצה להיות שם
.להיות חלק מזה

1020
01:20:30,560 --> 01:20:35,720
.המדיטציה השתלטה על חייו

1021
01:20:36,160 --> 01:20:38,440
אמא היקרה, תודה על מכתבך"
,מהשבוע שעבר

1022
01:20:38,560 --> 01:20:40,720
,ואם זה מנחם אותך"
,אל תדאגי לי

1023
01:20:40,800 --> 01:20:43,520
ואל תחשבי"
,מחשבות שליליות על המהרישי

1024
01:20:43,600 --> 01:20:47,840
כי הוא לא מזויף. רק השטויות"
.שנכתבות עליו הן מזויפות

1025
01:20:48,040 --> 01:20:52,360
הוא לא לקח מאיתנו כסף. הוא רק"
,מלמד אותנו ליצור קשר עם אלוהים

1026
01:20:52,440 --> 01:20:56,240
ומפני שאלוהים אינו מתחלק"
לכתות שונות, כפי שמלמדים אותנו

1027
01:20:56,320 --> 01:20:57,680
,אנשי הדת הנבערים שלנו"

1028
01:20:57,760 --> 01:21:00,440
זה לא משפיע על מסירותי"
,ל'לב הקדוש' בשום צורה

1029
01:21:00,520 --> 01:21:01,840
.אלא רק מחזק אותה"

1030
01:21:02,800 --> 01:21:06,440
,אבל נעזור להפיץ את הבשורה"
.כדי שכולם יוכלו ללמוד אותה

1031
01:21:06,640 --> 01:21:09,560
ודורות חדשים יגדלו"
,ויידעו את זה מההתחלה

1032
01:21:09,640 --> 01:21:13,560
במקום לעבור את שלב הבורות"
,ששולט בכול ובכולם כרגע

1033
01:21:13,680 --> 01:21:16,680
וגורם להם לחשוב שמדובר"
,'ב'מיסטיקה', או ב'דבר מוזר

1034
01:21:16,760 --> 01:21:21,680
או ב'מאגיה שחורה'. אל תחשבי"
.שהשתגעתי, כי זה לא נכון

1035
01:21:22,160 --> 01:21:25,320
,אבל כעת אני אוהב אותך"
.ואת כולם, הרבה יותר מבעבר

1036
01:21:25,440 --> 01:21:26,920
"?אז זה לא כל כך נורא, נכון"

1037
01:21:32,440 --> 01:21:36,560
מנדרינה בשמנת במונטלימר"

1038
01:21:40,560 --> 01:21:44,560
משקה ג'ינג'ר עם לב אננס"

1039
01:21:48,600 --> 01:21:52,840
קפה לקינוח, כן"
אלה חדשות טובות

1040
01:21:55,320 --> 01:22:01,840
אבל תהיה חייב לעקור אותן"
"...אחרי הכמהין מסבוי

1041
01:22:03,000 --> 01:22:05,520
,בכל פעם שהיינו יחד

1042
01:22:05,600 --> 01:22:08,920
,במקומות ציבוריים, למשל

1043
01:22:09,000 --> 01:22:14,760
...אני הפכתי
,גם אם חשבתי שיש לי משקל

1044
01:22:14,840 --> 01:22:18,680
הפכתי לאלמוני גמור
.אם הלכנו למסעדה או למועדון

1045
01:22:19,120 --> 01:22:24,640
,צורת ההתנהגות של אנשים
,בקרבת ההילה שהייתה סביבם

1046
01:22:24,720 --> 01:22:28,760
,"הכוונה ל"ביטלס
.הייתה מעבר לכל דימיון

1047
01:22:29,480 --> 01:22:31,880
.'היו שני צדדים לאופי של ג'ורג
...אתה יודע

1048
01:22:31,960 --> 01:22:34,560
,אני חבר שלו
.אז אסור לי לגלות יותר מדי

1049
01:22:35,040 --> 01:22:37,760
...הוא היה בחור, אתה יודע

1050
01:22:38,680 --> 01:22:40,440
.אתה יודע למה אני מתכוון

1051
01:22:40,520 --> 01:22:47,200
.הוא היה גבר-גבר
.הוא אהב דברים שגברים אוהבים

1052
01:23:10,360 --> 01:23:16,920
אבל תהיה חייב לעקור אותן"
"...אחרי הכמהין מסבוי

1053
01:23:18,320 --> 01:23:21,000
אני זוכר בבירור
,שהוספתי את הסקסופונים

1054
01:23:22,840 --> 01:23:28,880
והשגתי צליל סקסופון
.שנשמע לי טוב

1055
01:23:29,920 --> 01:23:34,080
<font color=#FFFF00>קן סקוט</font>
,הם השתלבו היטב, זה נשמע טוב
,וג'ורג' בא

1056
01:23:34,160 --> 01:23:37,240
,אחרי שהסביר מה לנגן
.ואמר "כן, הם נשמעים נהדר

1057
01:23:37,320 --> 01:23:38,640
".עכשיו תעוות אותם"

1058
01:23:39,320 --> 01:23:40,560
"!?מה"

1059
01:23:40,640 --> 01:23:43,640
,כן, הם נקיים מדי"
".נחמדים מדי. תעוות אותם

1060
01:23:44,200 --> 01:23:48,160
,בסדר." אז הייתי צריך"
.כך או אחרת, לקלקל אותם

1061
01:23:48,240 --> 01:23:52,080
כשהיינו בשלב המיקס, ג'ורג' מרטין
,נכנס לחדר הבקרה ואמר

1062
01:23:53,320 --> 01:23:56,680
?זה לא קצת בהיר"
".זה קצת גבוה

1063
01:23:56,800 --> 01:24:00,000
וג'ורג' פשוט פנה אליו ואמר
".כן, וזה מוצא חן בעיניי"

1064
01:24:00,120 --> 01:24:02,360
,והסתובב בחזרה
.והמשכנו בעבודה

1065
01:24:02,440 --> 01:24:06,040
...ג'ורג' יצא
,ג'ורג' מרטין יצא

1066
01:24:06,120 --> 01:24:08,320
,והלך לאחד האולפנים האחרים
.שהקליטו בהם דברים אחרים

1067
01:24:08,400 --> 01:24:13,720
,הם היו ילדים שעזבו את הבית
.שההורים כבר לא משגיחים עליהם

1068
01:24:27,560 --> 01:24:31,840
,איש בשם ג'ו מסוט עשה סרט
.וביקש מג'ורג' שיקליט את הפסקול

1069
01:24:31,960 --> 01:24:37,800
.ופשוט... באתי
,ג'ורג' ביקש שאנגן משהו

1070
01:24:37,880 --> 01:24:41,240
.או שנכתוב משהו תוך כדי נגינה
,הקלטנו את זה

1071
01:24:41,400 --> 01:24:44,840
וג'ורג' הוסיף לזה קטעי גיטרה
...מושמעים לאחור, ו

1072
01:24:44,920 --> 01:24:47,880
.זה היה ניסיוני מאוד, והיה כיף

1073
01:25:02,080 --> 01:25:06,600
נדמה לי שבאנגליה, התחוללה
,מין מהפכת תרבות בשנות ה-60

1074
01:25:06,680 --> 01:25:09,240
ג'יין בירקין
.שנגעה לכל תחומי החיים

1075
01:25:09,320 --> 01:25:10,520
!תתעוררו

1076
01:25:13,080 --> 01:25:15,760
.תגידו תודה שאתן עובדות אצלי

1077
01:25:17,320 --> 01:25:19,160
.חייכו, קדימה

1078
01:25:20,200 --> 01:25:21,600
.חייכו

1079
01:25:22,320 --> 01:25:24,040
!חייכו

1080
01:25:29,320 --> 01:25:30,720
...אלוהים

1081
01:25:30,800 --> 01:25:34,360
לכן אנטוניוני החליט
;לצלם את "יצרים" באנגליה

1082
01:25:34,560 --> 01:25:38,680
מפני שזה היה המקום
.שבו הכול התרחש

1083
01:25:39,400 --> 01:25:41,120
?איך קוראים לך במיטה

1084
01:25:43,000 --> 01:25:44,920
.אני הולכת למיטה רק כדי לישון

1085
01:25:54,520 --> 01:25:57,720
אני זוכרת את המסתורין
.שאפפו את ג'ורג' הריסון

1086
01:25:57,800 --> 01:26:02,960
לא הייתי מעזה
,לשאול אותו שאלה

1087
01:26:03,040 --> 01:26:06,680
...כי הרגשתי שהוא

1088
01:26:06,760 --> 01:26:11,840
.קיים במישור אחר
.הייתה הרבה אנרגיה באוויר-

1089
01:26:11,920 --> 01:26:16,280
כולם נתנו לכולם השראה. היינו
,הולכים לסטודיו של דייויד הוקני

1090
01:26:16,440 --> 01:26:18,920
...רואים אותו מצייר, ו

1091
01:26:20,400 --> 01:26:22,600
דייויד, אפשר לקחת"
"?את השרבוט הקטן הזה

1092
01:26:22,680 --> 01:26:24,240
"!והוא היה אומר "לא

1093
01:26:25,720 --> 01:26:29,400
ואז היינו הולכים, והוא היה אומר
!'בואו נראה את ה'סטונס"

1094
01:26:29,480 --> 01:26:32,200
".הם מקליטים במקום הזה והזה"
.והיינו הולכים לשם

1095
01:26:32,400 --> 01:26:34,640
.יכולנו לעשות כל דבר
.אף אחד לא התנגד

1096
01:26:34,720 --> 01:26:38,040
.כולם ריחפו ממקום למקום
...זה היה

1097
01:26:38,160 --> 01:26:41,200
.אפשרי וקל
.בלי שום היסוס

1098
01:26:57,160 --> 01:26:59,000
...הייתי בניו יורק, ו

1099
01:26:59,280 --> 01:27:04,120
.באו אליי ואמרו, "בואי ללונדון
".לונדון סוערת. לונדון נהדרת

1100
01:27:04,200 --> 01:27:08,840
<font color=#FFFF00>יוקו אונו</font>
"...אמרתי "לא יודעת
.הייתי מאוד ניו יורקית

1101
01:27:08,920 --> 01:27:10,640
.לא רציתי לעזוב את ניו יורק

1102
01:27:10,720 --> 01:27:14,440
,אבל אז, קרו כמה דברים
.ונסעתי ללונדון. היה נהדר

1103
01:27:14,520 --> 01:27:17,360
,הייתה מין תחושה של חופש

1104
01:27:17,480 --> 01:27:22,520
...והרגשתי שהאוויר היה

1105
01:27:22,600 --> 01:27:27,240
?היה בו ריח של אינטליגנציה, כן

1106
01:27:27,760 --> 01:27:30,680
...ג'ורג' וג'ון ואני עשינו את

1107
01:27:32,120 --> 01:27:37,560
."‏"מהפכה מס' 9
.ולמעשה, ג'ורג' יזם את זה

1108
01:27:37,640 --> 01:27:39,440
".בואו נעשה את זה"

1109
01:27:39,800 --> 01:27:44,960
,הוא לא חשב
,יוקו זה משהו נפרד"

1110
01:27:45,040 --> 01:27:49,480
ואנחנו לא צריכים להיות"
.נחמדים אליה" או משהו כזה

1111
01:27:49,560 --> 01:27:52,240
.הוא פשוט היה נחמד מאוד
אני חשבתי

1112
01:27:52,720 --> 01:27:57,120
שמעניין מאוד לדעת
,מה ה"ביטלס" עושים

1113
01:27:57,200 --> 01:28:01,320
כי אני באה מרקע
,של אוונגרד וכל זה

1114
01:28:01,400 --> 01:28:07,960
והם עשו מוזיקה
.בצורה שונה מאוד

1115
01:28:08,080 --> 01:28:12,440
,הייתה לה עוצמה משלה
."וחשבתי, "זה מה שאפשר לעשות

1116
01:28:28,480 --> 01:28:31,200
,לג'ורג' היו שני צדדים
.כמו לכולנו

1117
01:28:31,280 --> 01:28:35,640
,לפעמים, הוא היה נחמד מאוד
...ולפעמים הוא

1118
01:28:35,960 --> 01:28:39,800
.היה כן מדי
.דיבר בכנות רבה מדי

1119
01:28:40,120 --> 01:28:43,560
.הוא אמר דברים מיד, בלי לחשוב

1120
01:28:43,680 --> 01:28:47,000
.הוא לא הלך סחור-סחור

1121
01:28:47,360 --> 01:28:51,080
לפעמים זה היה
"?אוי, אתה באמת חושב ככה"

1122
01:28:51,160 --> 01:28:53,800
...זה היה פוגע, אולי. אבל

1123
01:28:53,880 --> 01:28:59,040
,"'ג'ון אמר, "כזה הוא ג'ורג
.והתרגלתי. הוא היה נחמד מאוד

1124
01:28:59,560 --> 01:29:05,000
אני זוכר מקרה אחד... כתבתי
.את השיר "היי ג'וד", והבאתי אותו

1125
01:29:05,080 --> 01:29:10,000
..."שרתי "היי ג'וד
..."וג'ורג' ניגן "היי ג'וד

1126
01:29:13,320 --> 01:29:18,520
,'ונאלצתי להגיד לו "ג'ורג
לא נראה לי שאפשר

1127
01:29:18,600 --> 01:29:21,360
להכניס ריף גיטרה"
".אחרי כל שורה

1128
01:29:21,480 --> 01:29:24,720
...והוא אמר
".טוב, בסדר"

1129
01:29:25,240 --> 01:29:29,880
.אבל ידעתי שאסור לעשות את זה
,אולי גם הוא ידע את זה

1130
01:29:29,960 --> 01:29:32,560
...אבל זה יצר מתיחות, ו

1131
01:29:33,520 --> 01:29:38,480
ואז, ההרגשה שאני סתם
.מכתיב דברים התחילה להתפתח

1132
01:29:38,600 --> 01:29:41,800
ובאמת הכתבתי, כי ידעתי
.איך אני רוצה שהשיר שלי יישמע

1133
01:29:41,880 --> 01:29:47,440
וגם ג'ון וג'ורג' אמרו איך הם רוצים
.שהשירים שלהם יישמעו

1134
01:29:47,520 --> 01:29:53,240
...האינטנסיביות המשותפת שלהם
,היו לה גבולות, כנראה

1135
01:29:53,320 --> 01:29:55,040
.וזה היה חייב להתפוצץ מתישהו

1136
01:29:55,120 --> 01:29:59,400
,בשלב הזה הם היו יוצאים, בלונדון
,נוסעים הרבה

1137
01:29:59,480 --> 01:30:02,840
.ואנשים שונים השפיעו עליהם

1138
01:30:03,040 --> 01:30:06,560
,אז כשהם היו נפגשים
.זה היה פחות מוצלח

1139
01:30:06,640 --> 01:30:11,440
,'עזבתי את הלהקה ב-67
...בתקופת האלבום הלבן, כי

1140
01:30:14,400 --> 01:30:19,400
...פשוט
.הייתי במצב רגשי ירוד

1141
01:30:19,480 --> 01:30:21,800
באמת הרגשתי
.שאני לא מנגן טוב

1142
01:30:21,880 --> 01:30:26,200
משום מה חשבתי
,שלא ניגנתי טוב

1143
01:30:26,280 --> 01:30:28,640
.ושלושת האחרים היו קרובים מאוד

1144
01:30:30,480 --> 01:30:33,360
,וחשבתי "טוב
".אני חייב לטפל בזה

1145
01:30:33,440 --> 01:30:37,680
,אז ניגשתי לג'ון
,הוא ויוקו גרו בדירה שלי

1146
01:30:37,840 --> 01:30:41,120
,ואמרתי "תראה
...אני מוכרח להגיד ש

1147
01:30:41,200 --> 01:30:45,840
,אני לא מנגן טוב"
".ושלושתכם קרובים מאוד

1148
01:30:45,920 --> 01:30:48,760
,והוא אמר
"!חשבתי ששלושתכם קרובים"

1149
01:30:49,480 --> 01:30:53,960
,והלכתי לפול, ודפקתי בדלת
:ואמרתי את אותו הדבר

1150
01:30:54,040 --> 01:30:58,800
".ושלושתכם קרובים מאוד"
"!הוא אמר, "חשבתי ששלושתכם

1151
01:30:58,960 --> 01:31:03,720
.אמרתי "שיט... אני יוצא לחופשה
.אני זז." ונסעתי לסרדיניה

1152
01:31:03,800 --> 01:31:07,800
,כשחזרתי, הם אמרו לי "תחזור
"...אנחנו אוהבים אותך, בלה בלה

1153
01:31:07,880 --> 01:31:12,920
ג'ורג' קישט את כל האולפן
?בפרחים, אתה יודע

1154
01:31:13,320 --> 01:31:16,880
.זה היה רגע נפלא בשבילי

1155
01:31:19,800 --> 01:31:25,280
"'‏"6 בבוקר יום א

1156
01:31:33,200 --> 01:31:36,560
אני מביט על כולכם"

1157
01:31:36,640 --> 01:31:41,000
רואה את האהבה ששם ישנה"

1158
01:31:42,480 --> 01:31:47,840
והגיטרה שלי מתייפחת בעדינות"

1159
01:31:50,520 --> 01:31:53,520
אני מביט על הרצפה"

1160
01:31:53,600 --> 01:31:57,880
ורואה שהיא מלוכלכת"

1161
01:31:59,400 --> 01:32:04,640
,בכל זאת"
הגיטרה שלי מתייפחת בעדינות

1162
01:32:08,160 --> 01:32:11,640
אינני יודע למה"

1163
01:32:12,400 --> 01:32:15,120
אף אחד לא אמר לך"

1164
01:32:16,640 --> 01:32:21,240
"...איך לפרוש את אהבתך"

1165
01:32:24,440 --> 01:32:27,280
?זה היה מחורבן, אתה יודע
,ניסינו לנגן את השיר

1166
01:32:27,360 --> 01:32:32,200
.וזה לא היה זה
...הם לא לקחו את זה ברצינות, ו

1167
01:32:32,280 --> 01:32:35,800
אני לא בטוח אפילו
...שכולם ניגנו בו. אז

1168
01:32:35,880 --> 01:32:40,680
,חזרתי הביתה באותו ערב
".וחשבתי "חבל, כי זה שיר לא רע

1169
01:32:40,960 --> 01:32:44,640
,למחרת, נסעתי ללונדון עם אריק

1170
01:32:45,120 --> 01:32:49,520
ואמרתי "היי, מה אתה עושה
עכשיו? אולי תבוא לאולפן

1171
01:32:49,600 --> 01:32:54,280
"?ותנגן בשיר הזה בשבילי"
.הוא אמר "לא, אני לא יכול

1172
01:32:55,240 --> 01:32:59,600
אף אחד אחר לא ניגן בתקליטים"
".של ה'ביטלס', וזה ירגיז אותם

1173
01:32:59,680 --> 01:33:03,000
...אמרתי "אתה יודע
,תראה, אני כתבתי את השיר

1174
01:33:03,080 --> 01:33:04,680
".ואני רוצה שתנגן בו"

1175
01:33:04,840 --> 01:33:10,920
,למדנו לגדול ביחד
.ולפעמים רצינו לגבוה יותר

1176
01:33:11,000 --> 01:33:13,240
וביום אחר, מישהו אחר
?היה צומח לגובה. אתה יודע

1177
01:33:13,320 --> 01:33:15,040
.כאלה היינו

1178
01:33:15,480 --> 01:33:20,200
חלפו כמה שנים
.מאז שראיתי אותם, והם השתנו

1179
01:33:20,400 --> 01:33:24,480
והשיר הספציפי הזה
...היה ביטוי חזק של

1180
01:33:24,760 --> 01:33:28,560
,והוא בא, ללא ספק
מהמקום בו ג'ורג' מצא את עצמו

1181
01:33:28,640 --> 01:33:32,720
.כתוצאה מהעיסוק במיסטיקה

1182
01:33:32,920 --> 01:33:39,040
'וכשראיתי את ג'ון, פול וג'ורג
,'שרים יחד, הרמוניות וכו

1183
01:33:39,120 --> 01:33:41,760
...ואת פול מנגן
.זה היה פנטסטי

1184
01:33:41,840 --> 01:33:44,960
אני מביט על כולכם"

1185
01:33:50,680 --> 01:33:53,560
בכל זאת, הגיטרה שלי"

1186
01:33:53,800 --> 01:33:57,600
"...מתייפחת בעדינות"

1187
01:34:06,840 --> 01:34:12,320
"ג'ורג' הריסון - חי בעולם חומרני"

1188
01:34:13,400 --> 01:34:16,360
סוף חלק ראשון

1189
01:34:17,080 --> 01:34:20,480
:תרגום והפקת כתוביות
אולפני אלרום