1
00:00:05,294 --> 00:00:08,294
 ISL סונכרן ע"י

2
00:00:45,960 --> 00:00:50,600
,אתה יודע, פשוט תתקדם"
.ג'ורג', לך ותתעופף מכאן, חבוב

3
00:00:50,680 --> 00:00:53,960
.היה חופשי ולך. נתראה בהמשך הדרך

4
00:00:59,440 --> 00:01:03,400
."עזוב. לך למקום נחמד. אנו נסתדר כאן

5
00:01:05,320 --> 00:01:08,080
.ואז... והלך. וזהו זה

6
00:01:12,040 --> 00:01:14,200
האם יש משהו שהיית רוצה
?לומר לג'ורג' אם הוא היה איתנו

7
00:01:17,600 --> 00:01:18,760
"?בא לך כוס תה"

8
00:01:19,800 --> 00:01:22,920
.איפה היית?" חלמתי שראיתי אותו"

9
00:01:25,120 --> 00:01:28,080
.וזה מה שאיפה... זה היה מה שאמרתי לו בחלום

10
00:01:28,160 --> 00:01:31,640
?אז אני מניח שזאת הייתה השאלה, נכון

11
00:01:31,720 --> 00:01:32,800
איפה היית מאז שראיתי"

12
00:01:33,760 --> 00:01:34,680
"?אותך בפעם האחרונה

13
00:01:37,200 --> 00:01:40,080
והוא ענה, אז אני יכול לספר לך
,את התשובה גם, אשר הייתה

14
00:01:40,480 --> 00:01:41,480
."כאן במשך כל הזמן"

15
00:01:42,040 --> 00:01:44,400
,שזה בהחלט לא עוזר לי בשום אופן
...אבל... אתה יודע

16
00:01:44,880 --> 00:01:48,320
,לג'ורג' יש סרטן
.והוא יודע שהחיים שלו מוגבלים

17
00:01:48,400 --> 00:01:50,960
,ומה שהוא עושה זה לקנות בית בשווייץ

18
00:01:51,040 --> 00:01:53,160
.כדי להימנע מתשלום לגובה המסים כאן

19
00:01:53,720 --> 00:01:57,360
,"האיש שכתב את השיר "גובה המסים
,עד שעותיו האחרונות

20
00:01:57,440 --> 00:02:00,440
.היה נחוש בדעתו לרמות את גובה המסים

21
00:02:00,960 --> 00:02:02,440
."'ואז חשבתי, "הנה ג'ורג

22
00:02:03,120 --> 00:02:05,120
.חן והומור

23
00:02:05,200 --> 00:02:09,240
וסוג הזוי של מרירות מרוגזת
.לגבי דברים מסוימים בחיים

24
00:02:14,400 --> 00:02:17,440
...זה עדיין קשה לנסות לדבר עליו במעין

25
00:02:20,640 --> 00:02:23,280
...ביטול, בקלות דעת. זה

26
00:02:25,040 --> 00:02:26,600
.זה עדיין יותר מדי כואב

27
00:02:51,720 --> 00:02:57,720
זריחת השמש לא נמשכת כל הבוקר

28
00:03:01,080 --> 00:03:06,040
שבר ענן לא נמשך כל היום

29
00:03:08,280 --> 00:03:14,400
זה נראה שהאהבה שלי הסתיימה
ונטשה אותך ללא הזהרה מוקדמת

30
00:03:16,360 --> 00:03:22,120
...זה לא יהיה אפור כל כך תמיד

31
00:03:26,840 --> 00:03:29,000
,אנשים בצבעיהם העליזים ביותר

32
00:03:29,080 --> 00:03:31,560
,שושנים אדומים, לבנים וכחולים
וכובעים אדומים, לבנים וכחולים

33
00:03:32,440 --> 00:03:36,040
...שבהתאם להסדרים בין שלוש המעצמות הגדולות

34
00:03:36,840 --> 00:03:38,920
תגרום לעולם לצהול

35
00:03:40,160 --> 00:03:42,400
בזמן שאתה משחק את חלקך

36
00:03:42,480 --> 00:03:44,640
תשאיר שיר בלבך

37
00:03:44,720 --> 00:03:47,240
טרה-לה-לה

38
00:03:47,320 --> 00:03:49,600
מנה את הברכות שלך וחייך

39
00:03:49,880 --> 00:03:52,280
תשיר נמוך, תשיר גבוה

40
00:03:52,360 --> 00:03:55,080
?זה לא מדהים להקדים את הלהקה

41
00:03:55,160 --> 00:03:56,600
?מי רוצה למות

42
00:03:57,480 --> 00:04:00,240
!אוי, איזו ארץ מאושרת! היי

43
00:04:01,080 --> 00:04:04,800
כל הדברים חייבים לעבור

44
00:04:08,320 --> 00:04:12,720
כל הדברים חייבים לחלוף

45
00:04:19,600 --> 00:04:25,360
שקיעת השמש אינה נמשכת כל הערב

46
00:04:29,640 --> 00:04:30,480
.בסדר

47
00:04:31,200 --> 00:04:32,400
?אתה רוצה שאתחיל

48
00:04:32,480 --> 00:04:33,880
.בסדר. ואז פיט

49
00:04:33,960 --> 00:04:35,760
.12 בסדר. התגוררנו בארנולד גרוב מספר

50
00:04:35,840 --> 00:04:36,760
<i>- הארי ופיט האריסון -</i>

51
00:04:36,840 --> 00:04:38,200
.היו שני חדרים למעלה ושניים למטה

52
00:04:39,200 --> 00:04:41,040
,והחימום היחיד היה קמין על פחם

53
00:04:41,320 --> 00:04:42,840
.ולא היה חשמל

54
00:04:42,920 --> 00:04:44,120
.חצר אחורית קטנה

55
00:04:44,320 --> 00:04:46,800
.בית שימוש במורד החצר

56
00:04:48,160 --> 00:04:49,720
.זה היה מקום קר מאוד

57
00:04:50,040 --> 00:04:51,440
?'איזה מין ילד היה ג'ורג

58
00:04:51,960 --> 00:04:54,760
.הוא היה שחצן. בחור קטן שחצן

59
00:04:55,520 --> 00:04:56,800
...הוא

60
00:04:57,040 --> 00:04:59,640
,הייתה לו הערכה עצמית טובה

61
00:05:00,040 --> 00:05:02,400
.שום דבר לא הפחיד אותו

62
00:05:02,480 --> 00:05:03,560
.הייתה לו תספורת מדהימה

63
00:05:04,000 --> 00:05:06,600
.היה לו שיער ארוך שהוא סירק לאחור

64
00:05:08,080 --> 00:05:10,840
.היה לנו חבר, ארתור

65
00:05:11,520 --> 00:05:14,240
!"והוא היה מתאר את התסרוקת כ"מצנפת מזוינת

66
00:05:14,320 --> 00:05:15,840
"!כמו מצנפת מזורגגת"

67
00:05:15,920 --> 00:05:19,800
וזה היה כך. זה באמת נראה
.כמו דבר גדול וזוהר

68
00:05:19,880 --> 00:05:22,680
.במבט לאחור, מדובר בתקופת טרום הפרסום

69
00:05:23,080 --> 00:05:24,920
אז היית סתם בחור רגיל

70
00:05:25,480 --> 00:05:28,040
,שלא יכול היה להיכנס למקומות

71
00:05:28,120 --> 00:05:29,200
.כי לא היית מפורסם

72
00:05:29,960 --> 00:05:31,680
.המורים לא חיבבו אותך

73
00:05:32,000 --> 00:05:34,240
.אתה יודע, רוק אנד רול עדיין לא התחיל

74
00:05:34,960 --> 00:05:37,160
.ואני תמיד חושב על זה, כמשהו מתוך דיקנס

75
00:05:37,400 --> 00:05:40,280
,ובית הספר שלמדתי בו, יחד עם ג'ורג', אגב

76
00:05:40,360 --> 00:05:43,920
."היה מבנה ישן מאוד ו"דיקנסי

77
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
.בעצם, דיקנס פעם לימד שם

78
00:05:46,480 --> 00:05:48,080
.ככה זה היה כל כך דיקנסי

79
00:05:48,600 --> 00:05:49,920
,גדלת, כאילו

80
00:05:50,680 --> 00:05:53,320
.עם רצון ללכת למקום אחר. שגרם לך לרעב

81
00:05:53,960 --> 00:05:58,200
.אז האמנות הייתה חזון מוזהב גדול

82
00:05:58,720 --> 00:06:01,200
,בשבילנו, לא היינו קוראים לזה אמנות אז

83
00:06:01,280 --> 00:06:02,440
.זה היה רוק אנד רול

84
00:06:15,720 --> 00:06:17,680
.היינו זקוקים לנגן גיטרה טוב

85
00:06:18,120 --> 00:06:21,400
,שנינו, ג'ון ואני, ניגנו קצת בגיטרה

86
00:06:21,520 --> 00:06:23,280
.אבל לא ברמה של סולו

87
00:06:23,440 --> 00:06:24,920
.לא היינו עד כדי כך טובים

88
00:06:25,000 --> 00:06:26,640
.ואז אמרתי, "אני מכיר בחור

89
00:06:27,040 --> 00:06:30,000
."הוא קצת צעיר, אבל הוא טוב

90
00:06:30,520 --> 00:06:32,840
,ג'ון אמר, "טוב, אתה יודע
."בוא נפגוש אותו, קדימה

91
00:06:32,920 --> 00:06:33,920
,'אז אמרתי לג'ורג

92
00:06:34,000 --> 00:06:36,840
אתה רוצה לפגוש את"
"?החבר'ה שאני איתם בלהקה

93
00:06:36,920 --> 00:06:37,800
."הוא אמר, "כן

94
00:06:37,880 --> 00:06:39,440
.אז הוא הביא את גיטרה שלו

95
00:06:39,520 --> 00:06:43,240
היינו כולנו בקומה העליונה
,של אוטובוס קומתיים בליברפול

96
00:06:43,800 --> 00:06:46,000
,באזור בו ג'ון היה גר, שנקרא וולטון

97
00:06:46,560 --> 00:06:48,080
.ולא היה אף אחד אחר באוטובוס

98
00:06:48,160 --> 00:06:49,160
.זה היה מאוחר בלילה

99
00:06:49,240 --> 00:06:50,480
...ו

100
00:06:51,400 --> 00:06:54,400
.ג'ון אמר, "טוב, קדימה איתך
.'בואו נראה איך אתה מנגן". לג'ורג

101
00:06:54,480 --> 00:06:56,280
."אני אמרתי, "קדימה, תוציא את הגיטרה שלך

102
00:06:56,560 --> 00:06:58,920
,אז ג'ורג' הוציא את הגיטרה שלו

103
00:06:59,000 --> 00:07:01,880
...והוא ניגן דבר שנקרא "וולגרי", אשר הנו

104
00:07:21,520 --> 00:07:22,720
!למטה, ג'ורג', למטה

105
00:07:30,520 --> 00:07:34,360
.ג'ורג', נשאר רק מסמך אחד או שניים

106
00:07:35,120 --> 00:07:36,480
למען הפרוטוקול, אני רק רוצה לומר

107
00:07:36,560 --> 00:07:39,400
אלה עוד מסמכים שאני לא יודע
.מה כתוב בהם שאני חותם עליהם

108
00:07:39,480 --> 00:07:41,200
?חלק מאלה
.כן, כולם-

109
00:07:41,280 --> 00:07:44,080
.ג'ון ווינסטון אונו לנון. לא

110
00:07:44,160 --> 00:07:48,200
,ריצ'רד סטארקי, או ג'ון לנון
.או ג'ורג' האריסון

111
00:07:48,800 --> 00:07:51,240
.קרישנה

112
00:07:53,280 --> 00:07:58,000
.יהיה רצונו של האלוהים שהדבר הזה יהיה סופי

113
00:07:58,680 --> 00:08:02,160
.ההתכנסות הקטנה בסביל הינה רק ההתחלה

114
00:08:02,560 --> 00:08:06,600
,האירוע כה משמעותי
שיום אחד היסטוריונים יראו בו

115
00:08:06,960 --> 00:08:10,160
.כציון דרך בנפילת האימפריה הבריטית

116
00:08:10,720 --> 00:08:12,480
.החיפושיות מתפרקות

117
00:08:12,560 --> 00:08:19,520
זה מוזר איך אנשים פשוט לא יקבלו שינוי

118
00:08:20,000 --> 00:08:23,520
כאילו הטבע בעצמו

119
00:08:24,120 --> 00:08:28,960
.עדיף שיעבור סידור מחדש

120
00:08:29,800 --> 00:08:32,640
,כשעדיין למדתי בבית הספר, והייתי קטן מאוד

121
00:08:32,720 --> 00:08:36,160
,ידעתי שג'ון היה נבוך מאוד ממני
.כי הייתי כל-כך פצפון

122
00:08:36,280 --> 00:08:38,600
.נראיתי רק בן עשר

123
00:08:46,760 --> 00:08:47,800
,כשפגשתי את ג'ון

124
00:08:47,880 --> 00:08:50,480
.היו לו ארבעה מיתרים על הגיטרה שלו

125
00:08:50,560 --> 00:08:53,480
כלומר, ג'ון אפילו לא ידע
.שבגיטרה יש שישה מיתרים

126
00:08:53,720 --> 00:08:56,280
"?ואני אמרתי, "מה אתה עושה? מה זה

127
00:08:56,360 --> 00:09:00,120
"?והוא היה אומר "למה
.הוא חשב שככה זה צריך להיות

128
00:09:00,200 --> 00:09:03,280
,אז הראינו לג'ון כמה אקורדים בגיטרה

129
00:09:03,360 --> 00:09:05,200
.את אי ו-איי וכל אלה

130
00:09:05,280 --> 00:09:08,880
אמי הייתה מעריצה גדולה של מוזיקה

131
00:09:08,960 --> 00:09:13,440
.והיא ממש שמחה שכל החבר'ה היו סביבה

132
00:09:13,520 --> 00:09:16,640
אתה יודע, ג'ון תמיד חיפש סיבות
,לצאת מהבית שלו

133
00:09:16,720 --> 00:09:22,360
,בגלל שדודתו, מימי
הייתה קשוחה מאוד וקפדנית

134
00:09:22,440 --> 00:09:24,320
.והיא הביכה אותו

135
00:09:24,880 --> 00:09:28,440
אני זוכר שהלכתי לבית של ג'ון פעם אחת
.כשרק הכרתי אותו

136
00:09:28,520 --> 00:09:30,080
.עדיין הייתי בבית הספר

137
00:09:30,160 --> 00:09:31,840
,ניסינו להיראות כמו טדי בויז

138
00:09:31,960 --> 00:09:34,280
.שזו הייתה האופנה בימים ההם

139
00:09:35,520 --> 00:09:37,960
...ובטח נראיתי די טוב, כי היא אמרה

140
00:09:38,040 --> 00:09:40,120
.היא ממש לא אהבת אותי. היא הייתה ממש בהלם

141
00:09:40,200 --> 00:09:42,120
?היא אמרה, "תראו אותו! מי זה

142
00:09:42,200 --> 00:09:43,800
.מי מביא את הילד הזה לבית שלי

143
00:09:43,880 --> 00:09:45,840
.תראו אותו
."הוא נראה איום ונורא, כמו טדי בוי

144
00:09:45,920 --> 00:09:48,840
"!והוא רק אמר, "תשתקי מרי, תשתקי

145
00:09:56,800 --> 00:10:00,680
אף פעם אל תנסי לאלף חתול בר

146
00:10:01,080 --> 00:10:04,600
ואת פשוט לא מבינה

147
00:10:05,520 --> 00:10:07,040
חתול בר, כך קוראים לי

148
00:10:07,520 --> 00:10:10,280
ושם גור חתולים לא יאלף אותי! הו לא

149
00:10:11,080 --> 00:10:12,360
לא אותי

150
00:10:13,320 --> 00:10:15,720
החתונה שלנו הייתה אחד מהאירועים האלה

151
00:10:15,840 --> 00:10:18,600
שבה הם חשבו להתאמן על הקהל

152
00:10:18,680 --> 00:10:19,920
.ולראות מה יקרה

153
00:10:21,000 --> 00:10:22,720
הם לא היו בדיוק

154
00:10:24,520 --> 00:10:27,800
.מה שמרבית האנשים ציפו לו

155
00:10:28,360 --> 00:10:31,000
.הם לקחו הפסקת תה

156
00:10:31,080 --> 00:10:33,440
,אישה מבוגרת, שהייתה אחת מהאורחים

157
00:10:33,520 --> 00:10:35,560
,התחילה לנגן בפסנתר

158
00:10:35,680 --> 00:10:39,000
.והיא הייתה ממש נגנית פאבים

159
00:10:39,080 --> 00:10:43,080
היא ניגנה דברים שכולם רצו
.להצטרף אליהם בשירה

160
00:10:43,960 --> 00:10:47,400
,שלושת הבחורים חזרו מהבר
,עם כוסות בירה בידיהם

161
00:10:47,600 --> 00:10:50,120
.וג'ון פשוט שפך את הבירה על ראשה של הגברת

162
00:10:50,200 --> 00:10:53,360
,ממש על הראש שלה
."ואמר "אני מושח אותך, דייויד

163
00:10:54,360 --> 00:10:57,960
,ופשוט הלך משם, והגברת הזאת הפתיעה אותי

164
00:10:58,040 --> 00:11:01,120
,כי הוא לא עשתה כלום

165
00:11:01,200 --> 00:11:03,040
.לא הייתה שום תגובה. היא רק חייכה

166
00:11:03,440 --> 00:11:05,600
.היא קמה והלכה לייבש את עצמה

167
00:11:05,720 --> 00:11:07,040
...אתה יודע זה היה

168
00:11:07,120 --> 00:11:09,880
,חשבתי שזה היה מצחיק
,בגלל שבימים ההם, אנשים נהגו לומר

169
00:11:09,960 --> 00:11:12,000
.אני מבין שהיית בחתונה בליברפול"

170
00:11:12,080 --> 00:11:15,080
.כמה תגרות קרו שם?" אבל לא הייתה שום תגרה

171
00:11:15,160 --> 00:11:19,560
הכי קרוב לתגרה היה שג'ון לנון
.שפך כוס בירה על ראשה

172
00:11:21,000 --> 00:11:25,400
,כשפגשתי את ג'ון, היה לו הרבה כוח, באמת

173
00:11:26,000 --> 00:11:30,360
לפעמים הם היו בוחרים מישהו
.לצעוד אחריו בדרך למלחמה

174
00:11:30,440 --> 00:11:34,160
.ובכן, הוא בהחלט היה מקדימה

175
00:11:35,400 --> 00:11:37,120
,כשחשבת שאתה רוצה להיות מוזיקאי

176
00:11:37,200 --> 00:11:38,520
?לאן חשבת שתגיע

177
00:11:38,600 --> 00:11:40,640
.אין לזה הצדקה

178
00:11:40,720 --> 00:11:45,040
הייתה לנו סוג של הרגשה
.שזה מה שאנחנו הולכים לעשות

179
00:11:45,120 --> 00:11:46,080
...וזה, אתה יודע

180
00:11:46,160 --> 00:11:48,880
.פשוט הרגשנו שמשהו טוב הולך לקרות

181
00:11:48,960 --> 00:11:51,480
אבל אז, בימים ההם, משהו טוב היה יכול להיות

182
00:11:52,040 --> 00:11:56,360
.רק סיבוב הופעות באולמי נשפים של מכה

183
00:11:56,480 --> 00:11:58,200
.כן
.זה היה משהו רציני-

184
00:12:01,800 --> 00:12:05,800
היא ברחה
זה גורם לי להתנהג כמו טיפש

185
00:12:05,880 --> 00:12:08,840
מבזבת את כספי, ועובדת עלי שהכל בסדר

186
00:12:09,360 --> 00:12:12,560
אני מתחנן לנשיקות שלה על ברך כרועה

187
00:12:12,640 --> 00:12:16,280
?לא תתני לי קצת אהבה, מותק
בבקשה, בבקשה, בבקשה

188
00:12:20,080 --> 00:12:21,840
היזהרו עכשיו

189
00:12:21,920 --> 00:12:23,040
שימרו על עצמך

190
00:12:23,120 --> 00:12:27,880
שימו לב לבליינים שצונחים

191
00:12:32,040 --> 00:12:35,280
שנופלים מסביבך

192
00:12:35,360 --> 00:12:38,800
<i>.עוד אחד באהבה -
- .סטיוארט</i>

193
00:12:39,640 --> 00:12:43,680
הכאב שלעתים מתמזג

194
00:12:44,000 --> 00:12:47,880
,לאחר המלחמה
.היו אצלנו עדיין בתים רבים שהופצצו

195
00:12:47,960 --> 00:12:52,560
.לא עוני, כלומר, הגרמנים התעשרו די מהר

196
00:12:52,640 --> 00:12:53,480
<i>- קלאוס פורמן -</i>

197
00:12:53,560 --> 00:12:56,000
.לא לקח להם הרבה הזמן להתאושש מזה

198
00:12:56,560 --> 00:12:59,560
.באותו היום הזה, היה לי ויכוח עם אסטריד

199
00:12:59,640 --> 00:13:03,040
.ממש כעסתי ורציתי לשחרר קיטור

200
00:13:03,480 --> 00:13:06,400
,ולעתים קרובות הייתי הולך בכיוון הזה

201
00:13:06,960 --> 00:13:07,920
.אל הנמל

202
00:13:20,760 --> 00:13:23,720
,הריפרבאהן הוא באמת בשביל המלחים

203
00:13:24,120 --> 00:13:25,920
.לאנשים שרוצים להשתכר

204
00:13:26,440 --> 00:13:30,800
לאנשים שרוצים לראות נשים ערומות
.או לקיים יחסי מין או כל דבר אחר

205
00:13:30,880 --> 00:13:32,760
.זה מה שהמקום הזה ידוע בו

206
00:13:56,480 --> 00:13:59,600
.קלאוס תמיד היה נינוח מאוד

207
00:13:59,680 --> 00:14:00,560
<i>- אסטריד קירצ'ר -</i>

208
00:14:00,640 --> 00:14:05,560
,אתה יודע
.אי אפשר היה להרשים אותו עם דברים

209
00:14:06,120 --> 00:14:08,920
."הוא תמיד היה אומר, "כן, נהדר. פנטסטי

210
00:14:09,440 --> 00:14:13,360
אבל כשהוא חזר הביתה
,אחרי שראה את החיפושיות בפעם הראשונה

211
00:14:13,440 --> 00:14:16,800
.אף פעם לא ראיתי אותו כך לפני

212
00:14:16,880 --> 00:14:18,640
.הוא פשוט השתגע

213
00:14:24,960 --> 00:14:28,160
,כשהגעתי למועדון הקייזרקלר עם קלאוס

214
00:14:28,240 --> 00:14:32,800
,אחר כך
.הוא היה צריך לשכנע אותי במשך שלושה ימים

215
00:14:33,880 --> 00:14:35,440
.אני פשוט התחרפנתי

216
00:14:36,040 --> 00:14:37,760
,לראות אותם על הבמה

217
00:14:37,880 --> 00:14:41,800
,פרצופים שתמיד חלמתי לצלם

218
00:14:42,480 --> 00:14:45,080
כי הייתה להם כזאת אישיות

219
00:14:45,160 --> 00:14:48,520
.והם עדיין היו צעירים, כמו שאני הייתי

220
00:14:49,080 --> 00:14:52,080
אני הולך לכתוב מכתב קצר
ולשלוח אותו לתקליטן המקומי שלי

221
00:14:52,160 --> 00:14:54,360
<i>- ג'ון ג'ורג' פיט -</i>

222
00:14:54,440 --> 00:14:57,240
זה שיר קטן ומלהיב שאני רוצה שהתקליטן ינגן

223
00:14:57,360 --> 00:14:59,040
<i>- פיט סטיוארט -</i>

224
00:14:59,120 --> 00:15:02,440
זוז הצידה בטהובן
אני חייב לשמוע את זה שוב היום

225
00:15:04,080 --> 00:15:05,680
לא היה לנו כל כך הרבה כסף

226
00:15:05,760 --> 00:15:08,680
,היא לנו רק מספיק כדי לאכול

227
00:15:09,240 --> 00:15:11,480
.לא היה לנו במה להשוויץ אז

228
00:15:11,560 --> 00:15:14,120
.אבל כל דבר אחר היה כל כך מרגש

229
00:15:14,200 --> 00:15:18,000
אתה יודע, להיות במרכזי הערים השובבות בעולם

230
00:15:18,720 --> 00:15:20,240
.17 בגיל

231
00:15:20,320 --> 00:15:21,920
.זה היה די מרגש

232
00:15:22,680 --> 00:15:24,680
...וללמוד, אתה יודע, על

233
00:15:24,760 --> 00:15:27,440
פה נמצאים כל הפושעים
.ופה נמצאים כל הטרנסג'נדרים

234
00:15:27,520 --> 00:15:29,240
.ופה נמצאים... אתה יודע, זה היה ככה

235
00:15:29,360 --> 00:15:30,560
.הנה הזונות

236
00:15:31,520 --> 00:15:34,120
.הם נראו ממש שונים, כמו טדי בויז

237
00:15:34,760 --> 00:15:36,720
.עוד לא היה להם את אביזרי עור

238
00:15:36,800 --> 00:15:39,720
הקטע עם העור התחיל כשהם הכירו
את אסטריד ואותי

239
00:15:39,800 --> 00:15:41,240
.ואיך היינו מסתובבים ביחד

240
00:15:57,400 --> 00:15:59,040
.אהבנו את הלהקה הזאת

241
00:15:59,120 --> 00:16:00,280
היינו על הריצפה

242
00:16:00,640 --> 00:16:03,360
.ולא הבנו איך הם חיים

243
00:16:04,920 --> 00:16:08,640
.הבמבי קינו היה קולנוע של סרטי פורנו

244
00:16:08,720 --> 00:16:12,040
החדר בו הם גרו בהתחלה היה מסוג המקומות

245
00:16:12,120 --> 00:16:14,560
.שבדרך כלל שמים בו מטאטאים ודברים אחרים

246
00:16:14,760 --> 00:16:16,360
,לא היה חלון

247
00:16:16,440 --> 00:16:18,880
.הייתה רק נורה בתקרה

248
00:16:18,960 --> 00:16:21,560
,והם גרו במעין ארונות קטנים

249
00:16:21,640 --> 00:16:25,520
.כביכול, ממש מאחורי המסך של הקולנוע

250
00:16:25,600 --> 00:16:29,000
.וזה היה נוראי, כי הם היו מסריחים

251
00:16:29,080 --> 00:16:31,120
.הם לא יכלו לכבס את הכביסה שלהם כמו שצריך

252
00:16:31,680 --> 00:16:35,760
,קלאוס הכיר לי אותם
,וג'ון עשה הקטע הזה שלו של

253
00:16:35,840 --> 00:16:37,520
."אני גבר"

254
00:16:38,200 --> 00:16:40,040
,ופול התנהג כמו

255
00:16:41,000 --> 00:16:44,400
.אני ילד טוב, עם חינוך טוב", אתה יודע"

256
00:16:44,480 --> 00:16:48,320
.אמר שלום ולחץ את ידי

257
00:16:48,440 --> 00:16:51,360
,וג'ורג' רק... הסתכל עלי ואמר

258
00:16:53,400 --> 00:16:54,680
.הו, שלום"

259
00:16:54,960 --> 00:16:57,080
"?את החברה של קלאוס

260
00:16:57,440 --> 00:16:59,800
.אבל הוא תמיד היה כזה מתוק

261
00:17:00,200 --> 00:17:03,680
.התחלתי להכיר את ג'ורג' אז

262
00:17:04,280 --> 00:17:07,000
,והוא התעניין בכל כך הרבה דברים

263
00:17:07,080 --> 00:17:10,280
,אבל בוא נגיד, שבסתר

264
00:17:10,360 --> 00:17:12,400
,כי פול היה זה שאמר

265
00:17:12,480 --> 00:17:14,880
"?מי זה?" ו"מי כתב את הספר הזה"

266
00:17:14,960 --> 00:17:16,920
"?ו"מי זה בתמונה

267
00:17:17,000 --> 00:17:20,200
,ג'ורג' רק ישב שם, הסתכל על חדרי

268
00:17:20,280 --> 00:17:23,080
,שבטח נראה מאוד משונה עבורם

269
00:17:23,160 --> 00:17:25,080
,כי הוא היה שחור לגמרי

270
00:17:25,160 --> 00:17:28,600
.עם עלים וענפים שנתלו מהתקרה

271
00:17:28,680 --> 00:17:32,200
,אני חושבת שבהתחלה
.ג'ורג' חשב שאני קצת כועסת

272
00:17:32,840 --> 00:17:36,560
,אבל במהרה, זו הפך

273
00:17:36,640 --> 00:17:39,440
.לחברות מאוד מקסימה ויפה

274
00:17:39,920 --> 00:17:42,800
אסטריד לקחה אותם לביתה

275
00:17:43,320 --> 00:17:45,440
.ובישלה עבורם

276
00:17:45,520 --> 00:17:48,120
אמה של אסטריד הייתה מבשלת
.בשבילם את הארוחות האהובות עליהם

277
00:17:48,200 --> 00:17:51,160
אז פתאום היה להם בית קטן שלהם
...שבו

278
00:17:51,240 --> 00:17:53,200
.אסטריד באמת דאגה להם מכל הלב

279
00:17:54,080 --> 00:17:56,960
.כן, זה גם היה ממש טוב עבורנו לפגוש אותם

280
00:17:57,040 --> 00:17:59,960
.הם בעצמם, היו מאוד אמנותיים

281
00:18:00,040 --> 00:18:02,960
כלומר, בשבילנו, התחלנו לבלות

282
00:18:03,040 --> 00:18:05,480
.איתם ואסטריד הרעיפה כל כך הרבה אהבה

283
00:18:05,600 --> 00:18:07,920
.היא באמת עזרה לנו המון

284
00:18:12,120 --> 00:18:14,360
.אתה אולי תחשוב שזה היה בקטע מיני

285
00:18:14,440 --> 00:18:17,720
,כמובן, שבאופן מסוים, הם כולם נדלקו עלי

286
00:18:17,800 --> 00:18:20,920
,כי הייתי די יפה ומקסימה

287
00:18:21,000 --> 00:18:24,240
,בדרכי המיוחד שלי
.עם האנגלית המצחיקה שלי

288
00:18:24,800 --> 00:18:28,080
,כשהתחלתי להתאהב בסטיוארט

289
00:18:28,400 --> 00:18:31,320
,זה היה נהדר שהייתי צלמת

290
00:18:31,400 --> 00:18:35,920
כי הייתי פשוט יכולה בקלות
,לגשת אליו ולשאול אותו

291
00:18:36,400 --> 00:18:39,080
"?אכפת לך אם אצלם אותך"

292
00:18:39,200 --> 00:18:41,840
.כי כל כך נמשכתי אליו

293
00:18:43,040 --> 00:18:45,200
טעם של דבש

294
00:18:45,800 --> 00:18:49,720
טעם הרבה יותר מתוק מיין

295
00:18:49,800 --> 00:18:52,040
דו-דו-דו-דו

296
00:18:52,760 --> 00:18:54,400
דו-דו-דו-דו

297
00:18:55,160 --> 00:18:58,720
חלמתי על הנשיקה הראשונה שלך

298
00:18:59,160 --> 00:19:01,120
ואז

299
00:19:01,240 --> 00:19:06,640
הרגשתי על שפתי שוב

300
00:19:06,720 --> 00:19:08,400
טעם של דבש

301
00:19:08,480 --> 00:19:10,440
טעם של דבש

302
00:19:10,520 --> 00:19:14,960
טעם מתוק הרבה יותר מיין

303
00:19:19,280 --> 00:19:21,240
תמיד היה לי חזון

304
00:19:21,320 --> 00:19:26,080
,שרציתי לצלם פנים יוצאות מהכלל

305
00:19:26,160 --> 00:19:30,720
.אשר יכולות לספר סיפור מאחורי המסכה

306
00:19:31,240 --> 00:19:36,680
תארו לעצמכם מה עומד מאחורי
.הבחור הצעיר והגס הזה, ג'ון לנון

307
00:19:37,560 --> 00:19:41,000
.ומה מאחורי פול המצחיק והמתלוצץ

308
00:19:42,000 --> 00:19:45,480
.או ג'ורג' החמוד, המתוק, הקטן

309
00:19:46,160 --> 00:19:48,680
,17 ג'ורג' היה רק בן

310
00:19:49,320 --> 00:19:50,880
,אך הוא היה רגוע

311
00:19:51,600 --> 00:19:53,800
,הוא היה מביט בך ישר לפנים

312
00:19:54,160 --> 00:19:55,320
,הוא היה מצחיק

313
00:19:56,320 --> 00:20:00,200
והוא מילא תפקיד של
?קטליזטור בלהקה, אתה מבין

314
00:20:00,280 --> 00:20:02,000
.פול וג'ון היו כל כך שונים אחד מהשני

315
00:20:02,920 --> 00:20:07,680
.וג'ורג' הביא שלווה מסוימת לתוך ההרכב הזה

316
00:20:08,160 --> 00:20:09,800
,זאת אומרת, רינגו לא היה איתם באותו הזמן

317
00:20:09,880 --> 00:20:11,640
.כי פיט בסט היה המתופף

318
00:20:11,920 --> 00:20:14,520
,וסטיוארט היה יותר בצד

319
00:20:15,080 --> 00:20:16,880
,אבל ג'ורג' היה בדיוק באמצע

320
00:20:17,360 --> 00:20:19,120
.בין שתי הדמויות האלה

321
00:20:20,640 --> 00:20:25,040
,אחרי המוות של סטיוארט
.ג'ון וג'ורג' דאגו לי מאוד

322
00:20:25,120 --> 00:20:29,280
אתה יודע, הם היו נוהגים לבוא
.לראות אותי בביתי

323
00:20:29,960 --> 00:20:30,920
...ו

324
00:20:31,840 --> 00:20:35,840
.אז, למעשה זה הייתה הצעה של ג'ון

325
00:20:37,320 --> 00:20:40,560
"?ג'ון אמר, "אוכל לראות איפה הוא נהג לצייר

326
00:20:41,120 --> 00:20:42,600
."ואני השבתי, "כמובן שאתה יכול

327
00:20:43,000 --> 00:20:46,240
.באותו הרגע, הייתי חייבת לצלם אותם

328
00:20:46,640 --> 00:20:50,240
.ופשוט לקחתי כיסא ישן ושמתי אותו שם

329
00:20:51,000 --> 00:20:53,760
,וג'ון היה מלא רגשות

330
00:20:54,200 --> 00:20:59,080
.מכך שהוא היה באותו החדר בו חברו היה מצייר

331
00:21:00,600 --> 00:21:03,720
.והוא כמעט פרץ בבכי

332
00:21:04,840 --> 00:21:07,720
.וג'ורג' היה כולו... קצת מודאג

333
00:21:08,120 --> 00:21:11,960
."אז אמרתי לג'ורג', "תעמוד מאחוריו

334
00:21:13,040 --> 00:21:17,200
יכולת לראות כמה מהר

335
00:21:17,920 --> 00:21:21,320
...ג'ורג' הבין את כל הסיפור

336
00:21:22,000 --> 00:21:24,960
.מוות וחיים

337
00:21:25,400 --> 00:21:27,640
.הוא היה רק... רק מלאו לו 18 שנים

338
00:21:28,080 --> 00:21:31,840
,וכשאתה מתבונן בתמונה ומביט בעיניו

339
00:21:31,920 --> 00:21:35,800
.הם כל כך מלאות בהגנה על ג'ון

340
00:21:35,880 --> 00:21:39,080
.וג'ון פשוט התפרק לחתיכות, בזמן שישב שם

341
00:21:39,160 --> 00:21:41,200
.ויכולת לראות את זה בפניו

342
00:21:47,640 --> 00:21:49,000
.מסרתי את הגיטרה הזו

343
00:21:49,840 --> 00:21:50,840
.הנה זה

344
00:21:50,920 --> 00:21:53,760
הילד הזה

345
00:21:54,920 --> 00:21:59,520
לקח את אהובתי ממני

346
00:22:01,520 --> 00:22:06,520
הוא יתחרט על כך יום אחד

347
00:22:06,600 --> 00:22:07,480
דו-דה-דו

348
00:22:07,560 --> 00:22:13,000
הילד הזה רוצה אותך בחזרה

349
00:22:17,280 --> 00:22:20,800
הילד הזה

350
00:22:21,280 --> 00:22:26,200
הוא לא טוב בשבילך

351
00:22:27,640 --> 00:22:31,640
למרות שאולי גם הוא רוצה אותך

352
00:22:32,560 --> 00:22:34,360
.שיר טוב. שיר לא רע

353
00:22:34,440 --> 00:22:37,440
הילד הזה רוצה אותך בחזרה

354
00:22:37,520 --> 00:22:41,560
ג'ון היה עיוור כמו עטלף
,והוא אף פעם לא הרכיב את המשקפיים שלו

355
00:22:41,680 --> 00:22:43,160
.אז הוא לא ראה דבר

356
00:22:43,240 --> 00:22:44,800
הו, והילד הזה

357
00:22:45,840 --> 00:22:48,280
יהיה שמח

358
00:22:49,160 --> 00:22:50,960
רק לאהוב אותך

359
00:22:51,040 --> 00:22:52,240
.רצועה כפולה

360
00:22:52,320 --> 00:22:56,680
אבל, הו, מיי-אי-אי-אי

361
00:22:56,760 --> 00:23:01,080
הילד הזה לא יהיה שמח

362
00:23:02,880 --> 00:23:09,120
עד שהוא יראה אותך בוכה-הא-הא-הא

363
00:23:24,640 --> 00:23:27,440
,זה היה כאילו שחיכינו להתקדם

364
00:23:27,520 --> 00:23:31,800
ולא יכולנו לעשות זאת עד שכל
.החיפושיות היו בתמונה

365
00:23:31,880 --> 00:23:34,280
.רינגו היה חבר הלהקה

366
00:23:34,360 --> 00:23:40,240
רק שהוא לא נכנס לסרט
?עד לסצנה המסוימת הזאת, אתה מבין

367
00:23:41,880 --> 00:23:43,440
,תמיד היינו, קצת

368
00:23:44,200 --> 00:23:48,280
אתה יודע, קצת מתוחים
.לפני כל שלב שעלינו בסולם

369
00:23:48,400 --> 00:23:50,680
.וזה מה שהיה טוב בכך שהיינו ארבעתנו ביחד

370
00:23:50,760 --> 00:23:53,480
.כולנו חלקנו את החוויה

371
00:23:54,040 --> 00:23:57,480
כמה חיפושית צריך בשביל
?להחליף נורה

372
00:24:00,520 --> 00:24:01,360
!ארבע

373
00:24:02,480 --> 00:24:05,480
ובכן, היא הייתה רק בת שבע-עשרה

374
00:24:05,920 --> 00:24:08,360
את יודע למה מה אני מתכוון

375
00:24:08,760 --> 00:24:13,480
ולאיך שהיא נראתה
שום דבר לא משתווה

376
00:24:14,720 --> 00:24:18,800
אז איך יכולתי לרקוד עם מישהי אחרת

377
00:24:19,320 --> 00:24:24,760
?אחרי שראיתי אותה עומדת שם

378
00:24:27,480 --> 00:24:30,000
.ובכן, אתה יודע, פשוט נכנסנו פנימה
.היינו פרחחים, באמת

379
00:24:30,080 --> 00:24:31,960
?אתה יודע למה אני מתכוון
.היינו פשוט פרחחים

380
00:24:32,040 --> 00:24:35,520
נכנסו פנימה. כולנו אסירי תודה
.על שיש לנו תקליט

381
00:24:35,880 --> 00:24:37,600
.אתה יודע, הרעיון שיצא לנו אלבום

382
00:24:38,160 --> 00:24:40,160
,ואז, כשזה הצליח בטירוף באנגליה

383
00:24:40,240 --> 00:24:41,240
,היינו עוצרים את הרכב

384
00:24:41,320 --> 00:24:42,760
.כי ידענו מתי זה יגיע

385
00:24:42,840 --> 00:24:45,240
.בי.בי.סי בארבע ותשע-עשרה דקות

386
00:24:45,920 --> 00:24:47,000
"!עצור את האוטו"

387
00:24:47,080 --> 00:24:49,520
ואז היינו מקשיבים לשיר

388
00:24:49,600 --> 00:24:51,480
.ואז ממשיכים בנסיעה עד ההופעה

389
00:24:51,560 --> 00:24:56,520
מעכשיו לעולם לא ארקוד עם מישהי אחרת

390
00:24:56,600 --> 00:25:01,760
מאז שראיתי עומדת שם

391
00:25:23,720 --> 00:25:25,640
האם החיים הממושכים ביחד והעבודה המשותפת

392
00:25:25,720 --> 00:25:27,880
?יצרו איזושהי מתיחות ביניכם

393
00:25:28,000 --> 00:25:31,160
,לא, למעשה, התמזל מזלנו
...כי אנחנו

394
00:25:31,240 --> 00:25:35,000
.אנחנו ביחד כבר 40 שנה

395
00:25:36,040 --> 00:25:38,200
,אתה יודע, כולנו חברים כבר זמן רב

396
00:25:38,280 --> 00:25:41,840
אז אנחנו לא עולים על העצבים אחד של
.השני, עד כמה שאפשר

397
00:25:44,400 --> 00:25:47,400
אני חושב שראיתי מישהו בחוץ
.שבירך אותך לשלום

398
00:25:47,520 --> 00:25:48,760
.'לא, זה היה ג'ורג

399
00:25:48,840 --> 00:25:50,040
.זה הייתי אני

400
00:25:50,120 --> 00:25:53,280
.כן. האמת שזאת הייתה אמי

401
00:25:54,920 --> 00:25:56,560
?אמך הגיעה לאירלנד כדי לראותך

402
00:25:56,640 --> 00:25:57,480
!כן

403
00:26:08,080 --> 00:26:10,400
רקדנו כל הלילה

404
00:26:11,160 --> 00:26:13,760
ואחזנו זה בזו חזק

405
00:26:14,480 --> 00:26:19,240
ובלי שיקח הרבה זמן התאהבתי בה

406
00:26:20,320 --> 00:26:26,320
מעכשיו, לעולם לא ארקוד עם מישהי אחרת

407
00:26:26,400 --> 00:26:29,640
האם יש לכם קושי לשמור על
...התדמית הציבורית שלכם? רק

408
00:26:29,720 --> 00:26:30,920
.לא
?איזו תדמית-

409
00:26:31,440 --> 00:26:35,480
,התדמית שלנו היא פשוט אנחנו
.אתה יודע, מה שאנחנו

410
00:26:35,560 --> 00:26:38,520
.לא ניסינו ליצור תדמית

411
00:26:38,600 --> 00:26:40,960
.זה פשוט קרה
.ולכן אין לנו על מה לשמור

412
00:26:41,040 --> 00:26:43,120
.אנחנו פשוט נשארים מי שאנחנו

413
00:26:44,000 --> 00:26:45,640
?לא ככה, רינגו
.ובכן, כן-

414
00:26:45,720 --> 00:26:47,080
.אני לא יודע לגבי שני אלה
הם אלה-

415
00:26:47,160 --> 00:26:48,440
.שאנחנו מודאגים לגביהם

416
00:26:50,200 --> 00:26:52,680
.כולנו אהבנו את האווירה הכללית

417
00:26:52,760 --> 00:26:54,240
,כולנו התחברנו אליה, אבל, אתה יודע

418
00:26:54,800 --> 00:26:58,680
,עדיין בתוך להקה
.היו לנו התנגשויות ומצבי רוח

419
00:27:00,000 --> 00:27:03,480
.עצרנו בבית קפה על הכביש הראשי, אתה יודע

420
00:27:04,400 --> 00:27:05,440
.לאכול קצת שמן

421
00:27:06,280 --> 00:27:10,880
המפתחות היו אצל פול
,וג'ורג ישב מאחורי ההגה

422
00:27:11,320 --> 00:27:12,560
.כשאנחנו הגענו

423
00:27:13,920 --> 00:27:17,200
ואז פרץ ויכוח
.שנמשך לפחות שעה וחצי

424
00:27:18,360 --> 00:27:21,360
."המפתחות אצלי"
."אבל אני זה שישוב מאחורי ההגה"

425
00:27:21,440 --> 00:27:24,720
,ופשוט ישבנו שם ולעבור את זה

426
00:27:24,800 --> 00:27:26,880
.כי אף אחד לא הסכים לוותר

427
00:27:27,480 --> 00:27:29,600
."לי יש את המפתחות". "לי יש את ההגה"

428
00:27:29,680 --> 00:27:32,840
אז בבקשה תקשיבי לי
אם את רוצה להישאר שלי

429
00:27:32,960 --> 00:27:35,920
אני לא שולט ברגשותיי
אני אצא מדעתי

430
00:27:36,000 --> 00:27:38,160
אני הולך לאכזב אותך

431
00:27:38,240 --> 00:27:40,320
לאכזב אותך
ולעזוב אותך

432
00:27:40,400 --> 00:27:42,680
הולך לאכזב אותך
ולעזוב אותך

433
00:27:42,800 --> 00:27:44,760
בגלל שאמרתי לך קודם

434
00:27:44,840 --> 00:27:47,240
הו, את לא יכולה לעשות את זה

435
00:27:51,840 --> 00:27:53,200
.את לא יכולה לעשות את זה

436
00:28:04,160 --> 00:28:05,480
,אימא ואבא היקרים"

437
00:28:05,560 --> 00:28:08,200
,ההופעות הולכות מצוין, וכולם ממש נלהבים

438
00:28:08,600 --> 00:28:10,480
,לכל מקום שאנחנו הולכים
יש בערך 20 שוטרים

439
00:28:10,560 --> 00:28:11,960
.שמלווים אותנו על אופנועים

440
00:28:12,800 --> 00:28:14,560
,היו לנו שתי מכוניות קאדילק בכל מקום

441
00:28:14,640 --> 00:28:16,320
אבל הלילה, כשסיימנו את ההופעה
,ורצנו החוצה

442
00:28:16,400 --> 00:28:18,480
.המכוניות לא היו שם וחיכו בדלת אחרת

443
00:28:19,480 --> 00:28:21,360
.אז חזרנו פנימה עד שיכולנו לצאת החוצה

444
00:28:22,360 --> 00:28:23,520
כל הילדים יצאו מההופעה

445
00:28:23,600 --> 00:28:26,160
וראו את שתי המכוניות
מעבר לפינה, והקיפו אותן

446
00:28:26,240 --> 00:28:27,320
.וקפצו עליהן

447
00:28:27,400 --> 00:28:30,400
הנהגים היו חייבים לצאת החוצה
,והמכוניות נהרסו לגמרי

448
00:28:30,480 --> 00:28:32,560
הגגות של המכוניות נפלו
.על המושבים שבפנים

449
00:28:34,160 --> 00:28:36,600
ילדה אחת נפלה דרך פתח
בגג של איזה בניין

450
00:28:37,120 --> 00:28:38,840
.ועוד 45 הגיעו לבית חולים

451
00:28:40,000 --> 00:28:41,920
,בסופו של דבר הוברחנו באמבולנס

452
00:28:42,000 --> 00:28:43,800
,אבל אל תדאגו
,אף אחד לא יכול להתקרב אלינו

453
00:28:43,880 --> 00:28:45,120
."בגלל כל המשטרה והאבטחה

454
00:28:45,640 --> 00:28:49,240
יש לי משהו לומר
שעלול להכאיב לך

455
00:28:49,320 --> 00:28:52,520
אם אתפוס אותך מדברת עם הבחור הזה שוב

456
00:28:52,600 --> 00:28:55,600
אני אאכזב אותך

457
00:28:55,680 --> 00:28:57,440
ואעזוב אותך

458
00:28:59,480 --> 00:29:01,520
בגלל שאמרתי לך קודם

459
00:29:01,600 --> 00:29:04,240
שאת לא יכולה לעשות את זה

460
00:29:05,160 --> 00:29:06,840
?איזה שחקנים היית רוצה לפגוש בהוליווד

461
00:29:07,160 --> 00:29:08,160
.פול ניומן

462
00:29:08,440 --> 00:29:09,480
?איזה שחקניות

463
00:29:10,040 --> 00:29:11,120
.ג'יין מנספילד

464
00:29:12,760 --> 00:29:16,360
,כולנו היינו בתחילות שנות העשרים שלנו
.אז פשוט זרמנו עם זה

465
00:29:17,040 --> 00:29:20,600
הצד הטוב של זה היה
!שיכולת לצאת לקניות של ממש

466
00:29:23,240 --> 00:29:26,120
אתה יודע, יש משפט נהדר
...שהחיפושיות היו

467
00:29:26,960 --> 00:29:28,600
.היה להם יום אחד חופשי בחודש

468
00:29:29,200 --> 00:29:31,720
.וביום החופש הזה, פול היה שופט בתחרות יופי

469
00:29:31,800 --> 00:29:35,680
כולם ירוקים

470
00:29:36,400 --> 00:29:38,600
בגלל שאני האחד שזכה באהבתך

471
00:29:38,800 --> 00:29:42,240
אבל אם הם יראו

472
00:29:43,080 --> 00:29:44,680
את איך שאת מדברת

473
00:29:44,800 --> 00:29:48,000
הם יצחקו לי בפנים אז בבקשה תקשיבי לי

474
00:29:48,080 --> 00:29:49,920
אם את רוצה להישאר שלי

475
00:29:50,000 --> 00:29:52,640
אני לא שולט ברגשותיי
אני אצא מדעתי

476
00:29:53,240 --> 00:29:56,120
אני אאכזב אותך

477
00:29:56,200 --> 00:29:57,520
ואעזוב אותך

478
00:29:57,600 --> 00:29:59,560
אאכזב אותך
ואעזוב אותך

479
00:30:00,120 --> 00:30:04,240
לחיפושיות היו רק מכונית אחת
.ושתי חדרים, בכל מלון

480
00:30:04,840 --> 00:30:06,120
.התקרבנו ביחד

481
00:30:06,200 --> 00:30:09,560
,ככל שזה נהיה יותר גדול, כך התקרבנו יותר

482
00:30:09,640 --> 00:30:15,160
כי ברגע שיצאת מהדירה שלך
,ועברת את האבטחה

483
00:30:15,240 --> 00:30:16,080
.הטירוף התחיל

484
00:30:16,160 --> 00:30:19,880
,אנשים רצו חתיכה מאיתנו, רצו לדבר
...רצו לצלם, רצו לעשות

485
00:30:20,000 --> 00:30:24,240
,ככה שאנחנו, סוג של, אתה יודע
.אירחנו חברה אחד לשני

486
00:30:30,720 --> 00:30:32,800
כאשר הגענו בפעם הראשונה לניו יורק
זה היה סיפור נהדר

487
00:30:32,880 --> 00:30:35,520
.כי הייתה לנו קומה שלמה במלון הפלאזה

488
00:30:35,640 --> 00:30:36,560
<i>- בבקשה הישארו לנצח -</i>

489
00:30:36,640 --> 00:30:38,280
וארבעתנו

490
00:30:39,160 --> 00:30:40,800
.מצאנו את עצמנו בשירותים

491
00:30:40,880 --> 00:30:43,840
,פשוט ישבנו שם ואמרנו
"?היי, מה שלומך? מה קורה"

492
00:30:43,920 --> 00:30:47,960
.רק כדי לקחת קצת הפסקה מכל הלחץ האדיר הזה

493
00:30:49,040 --> 00:30:51,600
כסף לא יכול להשיג הכל, זה נכון

494
00:30:52,640 --> 00:30:55,560
במה שהוא לא יכול להשיג, אני לא יכול להשתמש

495
00:30:56,720 --> 00:30:59,800
זה מה שאני רוצה

496
00:30:59,880 --> 00:31:02,400
זה מה שאני רוצה

497
00:31:02,480 --> 00:31:04,160
...השיר הבא שאנחנו רוצים לשיר

498
00:31:05,560 --> 00:31:08,000
!ג'ון
.תשתקי-

499
00:31:11,320 --> 00:31:12,720
.הוא התקליט האחרון שלנו

500
00:31:17,080 --> 00:31:19,960
,או הרעש האלקטרוני האחרון שלנו
.תלוי בצד של מי אתם

501
00:31:20,040 --> 00:31:23,520
זה מה שאני רוצה

502
00:31:23,600 --> 00:31:24,520
<i>- החיפושיות -</i>

503
00:31:24,600 --> 00:31:26,960
זה מה שאני רוצה

504
00:31:27,360 --> 00:31:29,080
זה מה שאני רוצה

505
00:31:31,080 --> 00:31:33,000
?האם כל אחד מכם כבר מיליונר

506
00:31:33,080 --> 00:31:35,240
.לא, זאת עוד שמועה גרועה
.הלוואי שהיינו

507
00:31:36,560 --> 00:31:37,760
?בסדר, אז לאן כל הכסף הולך

508
00:31:38,600 --> 00:31:40,520
.ובכן, הרבה מזה הולך להוד מעלתה

509
00:31:42,080 --> 00:31:43,280
.היא מיליונרית

510
00:31:46,000 --> 00:31:48,520
זה מה שאני רוצה

511
00:31:49,600 --> 00:31:51,960
זה מה שאני רוצה

512
00:31:53,240 --> 00:31:55,880
זה מה שאני רוצה

513
00:31:56,840 --> 00:31:59,320
זה מה שאני רוצה

514
00:32:04,040 --> 00:32:05,640
.הבוקר הזה, אנחנו בדרך לוולינגטון"

515
00:32:06,480 --> 00:32:09,680
ניגנו בסידני, וזאת הייתה הסחבת
.הכי גדולה בכל הזמנים

516
00:32:10,200 --> 00:32:13,400
הבמה מסתובבת כל שלוש דקות
והיינו צריכים ללכת דרך המעברים בין השורות

517
00:32:13,480 --> 00:32:14,920
.כמו מתאגרפים, כדי לעלות על הבמה

518
00:32:15,440 --> 00:32:17,400
,באולם הראשון, הכנסתי אגרוף לשוטר

519
00:32:17,480 --> 00:32:19,160
.כי הוא דחף אותי כמו משוגע

520
00:32:19,280 --> 00:32:22,440
ואיזה ילד אחז בכל גופי
.כשניסיתי לרדת מהבמה

521
00:32:23,120 --> 00:32:25,160
.קיללתי נמרצות את אחד השוטרים

522
00:32:25,240 --> 00:32:26,200
.מצטער

523
00:32:26,280 --> 00:32:28,480
.מאוחר יותר, המפקד הגיע להתנצל בפני

524
00:32:29,360 --> 00:32:32,200
אחרי ההופעה, הייתה מסיבה
."במלון לכבוד יום הולדתו של פול

525
00:32:32,800 --> 00:32:34,160
,זה נהדר בהתחלה

526
00:32:34,240 --> 00:32:36,560
,כשמזהים אותך

527
00:32:36,640 --> 00:32:39,000
אתה מקבל שולחן מצוין במסעדה

528
00:32:39,080 --> 00:32:43,920
,ודברים נהיים גדולים יותר
.ודברים מגיעים אליך מהר יותר

529
00:32:45,040 --> 00:32:47,480
...אתה יודע, כל זה נהדר. ואז

530
00:32:48,440 --> 00:32:50,120
.אתה ממש רוצה שזה יגמר

531
00:32:51,120 --> 00:32:52,320
.תודה רבה לך

532
00:32:55,160 --> 00:32:56,840
...השיר הזה

533
00:33:00,160 --> 00:33:01,960
...השיר הזה שאנחנו רוצים לשיר עכשיו

534
00:33:02,080 --> 00:33:04,360
,אתה נלחם עבור זה
,ואז כשהשגת את זה

535
00:33:04,440 --> 00:33:06,080
.אתה רוצה שזה יגמר, אבל זה לעולם לא נגמר

536
00:33:06,640 --> 00:33:07,880
.זאת העסקה

537
00:33:08,000 --> 00:33:13,040
אנחנו כן אוהבים את המעריצים
,ונהנים לקרוא את הפרסומים לגבינו

538
00:33:13,120 --> 00:33:14,600
,אבל מפעם לפעם

539
00:33:14,680 --> 00:33:18,480
אתה לא קולט
.שזה למעשה לגביך

540
00:33:18,560 --> 00:33:22,040
אתה רואה את התמונות שלך
,וקורא כתבות על

541
00:33:22,120 --> 00:33:25,640
,אתה יודע, ג'ורג' הריסון
,רינגו סטאר, ופול, וג'ון

542
00:33:25,720 --> 00:33:28,520
,אבל אתה לא באמת חושב
.רגע, זה אני"

543
00:33:28,600 --> 00:33:30,400
."הנה אני בעיתון

544
00:33:30,480 --> 00:33:31,760
.זה מצחיק

545
00:33:31,840 --> 00:33:33,560
.זה מרגיש כאילו זה בן אדם אחר

546
00:33:34,360 --> 00:33:38,080
ובכן, אני הולך לכתוב מכתב
ולשלוח אותו לתקליטן המקומי שלי

547
00:33:40,040 --> 00:33:44,080
זה שיר קטן ומלהיב
שאני רוצה שהתקליטן שלי ינגן

548
00:33:45,880 --> 00:33:49,600
,זוז הצידה, בטהובן
אני חייב לשמוע את זה פעם נוספת היום

549
00:33:51,680 --> 00:33:56,000
החום שלי עולה
ותיבת הנגינה שרפה פיוז

550
00:33:56,080 --> 00:33:58,400
?אתה יודע היכן היית בזמן הזה בשבוע שעבר

551
00:33:58,480 --> 00:34:00,360
.לא. אין לי שמץ

552
00:34:00,440 --> 00:34:01,880
.אני אפילו לא יודע איזה יום היום

553
00:34:01,960 --> 00:34:04,200
?אתה לא יודע איזה יום היום
?לא. איזה-

554
00:34:17,920 --> 00:34:20,760
היינו בהוליווד בול
.והופענו שם, שזה היה נהדר

555
00:34:20,840 --> 00:34:22,360
.והמקום היה נפלא

556
00:34:22,440 --> 00:34:24,640
המושבים ממוקמים
בצדם של גבעות גדולות

557
00:34:25,360 --> 00:34:27,880
,קולונל טום פארקר
,המנהל של אלביס, הגיע לראות אותנו

558
00:34:27,960 --> 00:34:30,560
ונתן לכולנו חגורות עור אמיתי
.ונרתיק לאקדח

559
00:34:31,160 --> 00:34:32,360
.דברים של בוקרים

560
00:34:32,440 --> 00:34:34,800
ועגלות קטנות מכוסות
.שהן מנורות טלוויזיה

561
00:34:35,480 --> 00:34:38,080
הוא גם היה נחמד ואמר
שאלביס רוצה לפגוש אותנו

562
00:34:38,160 --> 00:34:40,480
ושהוא הזמין אותנו לביתו
.בממפיס, טנסי

563
00:34:41,520 --> 00:34:43,680
הלילה, הוזמנו אל ביתו של ברט לנקסטר

564
00:34:43,760 --> 00:34:45,000
.והוא אירח אותנו מאוד יפה

565
00:34:45,440 --> 00:34:47,840
הבית שלו היה משגע
.ועלה לו מליון דולר

566
00:34:48,240 --> 00:34:50,160
,שחיתי בבריכה שלו, וזה היה נהדר

567
00:34:50,240 --> 00:34:51,720
.והיא חמה כמעט כמו אמבטיה

568
00:34:52,640 --> 00:34:55,640
אחרי זה, הבחורים מג'נרל ארטיסטס
שארגנו את סיבוב ההופעות

569
00:34:55,720 --> 00:34:58,000
רצו שנלך למקום שנקרא
,וויסקי א-גו-גו

570
00:34:58,080 --> 00:34:59,280
.שנמצא בסנסט סטריפ

571
00:34:59,400 --> 00:35:01,240
.הם אמרו שזה יהיה נהדר ושלא יטרידו אותנו

572
00:35:02,240 --> 00:35:04,280
הגענו לשם ונכנסו פנימה
ונאבקנו בדרך

573
00:35:04,360 --> 00:35:08,080
,עם מאל, וכמה בחורים גדולים
.אל השולחן, שבו ג'ון ודרק ישבו

574
00:35:08,160 --> 00:35:09,320
.וג'יין מנספילד

575
00:35:09,880 --> 00:35:11,640
,בזמן הזה
אחרי שנאבקנו לעבור דרך הקהל

576
00:35:11,720 --> 00:35:14,160
.הייתי מעוצבן והשלכתי קולה על צלם

577
00:35:14,440 --> 00:35:17,240
,עשינו את דרנו החוצה במאבק
.נכנסו למכונית ונסענו הביתה

578
00:35:17,640 --> 00:35:20,680
זאת הייתה טרחה והיינו שם
.בערך עשר דקות בסך הכל

579
00:35:21,200 --> 00:35:23,480
עכשיו אתם מבינים למה בדרך כלל
.אנחנו לא טורחים לצאת לבלות

580
00:35:24,320 --> 00:35:25,720
?איך ג'ורג' הגיב לזה

581
00:35:26,440 --> 00:35:30,800
.לג'ורג' היו שתי אישיות נפרדות ומדהימות

582
00:35:31,360 --> 00:35:34,520
הייתה לו את האישיות שמלאה באהבה

583
00:35:34,600 --> 00:35:36,720
.וכזאת שמלאה בכעס

584
00:35:37,360 --> 00:35:39,960
.הוא היה מאוד שחור ולבן

585
00:35:40,560 --> 00:35:43,280
האם תסכימו לשתף פעולה
?אם שינוי כלשהו בהעדפה

586
00:35:44,000 --> 00:35:44,880
.לא

587
00:35:45,160 --> 00:35:47,280
...ובכן, אי אפשר לדעת כיוון שיש לנו

588
00:35:47,680 --> 00:35:50,800
?אנחנו משתנים בכל מקרה, לא כך
.כן-

589
00:35:50,880 --> 00:35:53,320
.אנחנו מקווים שנהניתם מהמופע הלילה
?נהניתם

590
00:35:58,600 --> 00:36:02,280
יש ערפל מעל לוס אנג'לס

591
00:36:04,720 --> 00:36:09,480
והחברים שלי איבדו את דרכם

592
00:36:11,160 --> 00:36:16,600
אנחנו נסיים בקרוב, הם אומרים

593
00:36:17,520 --> 00:36:22,640
עכשיו הם איבדו את עצמם במקום

594
00:36:25,160 --> 00:36:29,760
...בבקשה אל תתעכב

595
00:36:29,840 --> 00:36:31,480
הייתי המנהל של פרלופון רקורדס

596
00:36:31,560 --> 00:36:34,680
והתכנית העסקית שלי בשנים הקודמות

597
00:36:35,040 --> 00:36:37,040
.הייתה לפתח את פרלופון כמותג קומדיה

598
00:36:37,120 --> 00:36:38,080
<i>- ג'ורג' מרטין -</i>

599
00:36:38,160 --> 00:36:41,880
ולמעשה, כשבריאן אפשטיין
,לקח אותנו אליו בנואשות

600
00:36:41,960 --> 00:36:44,800
,או שקיווה שאנחנו ניקח אותו איתנו

601
00:36:44,880 --> 00:36:48,160
,הוא הרגיש שהוא נמצא בתחתית הבור
כי הוא היה בכל מקום

602
00:36:48,240 --> 00:36:49,960
וכעת הוא מוצא את עצמו
.במותג קומי

603
00:36:50,520 --> 00:36:53,280
.1962-פגשתי את החיפושיות לראשונה ב

604
00:36:54,320 --> 00:36:56,760
לא התרשמתי לגמרי
.עם דברים הראשונים שהם עשו

605
00:36:56,840 --> 00:36:58,520
.המוזיקה לא נתפסה אצלי

606
00:36:58,600 --> 00:37:00,800
אתה יודע, זה היה משהו
.שלא שמעתי לפני כן

607
00:37:01,400 --> 00:37:03,680
,אז הסתכלתי על ארבעת הבחורים האלה
,וחשבתי

608
00:37:03,760 --> 00:37:07,560
."אף אחד מהם לא מאפיל על האחרים"

609
00:37:07,640 --> 00:37:11,000
,והייתי צריך לקבל החלטה

610
00:37:11,120 --> 00:37:12,720
.מי יהיה הזמר המוביל

611
00:37:13,320 --> 00:37:17,040
פתאום, קלטתי שאני הולך לקבל אותם
.כמו שהם, כקבוצה

612
00:37:17,120 --> 00:37:18,560
.לעזאזל עם זמר מוביל

613
00:37:18,920 --> 00:37:20,400
.הם ישירו ביחד

614
00:37:21,000 --> 00:37:23,000
.אז התלבטנו קצת לגבי הסאונד

615
00:37:23,280 --> 00:37:25,600
,ואמרתי לבחורים

616
00:37:25,680 --> 00:37:29,280
אחרי שסיימנו כמה חזרות של
,שירים דווקא פחות מיוחדים

617
00:37:29,920 --> 00:37:32,640
אמרתי, "בואו לחדר הבקרה ותקשיבו

618
00:37:32,720 --> 00:37:34,360
.ותראו מה עשינו

619
00:37:34,960 --> 00:37:38,320
."ואם יש משהו שאתם לא אוהבים, תגידו לנו

620
00:37:39,640 --> 00:37:42,000
.וג'ורג' היה זה שקפץ על ההזדמנות

621
00:37:42,080 --> 00:37:43,040
,והוא אמר

622
00:37:43,600 --> 00:37:45,760
."נתחיל מזה שאני לא אוהב את העניבה שלך"

623
00:37:46,760 --> 00:37:50,000
.והאחרים היו מזועזעים
."הם חשבו, "אלוהים, הוא הרס את זה

624
00:37:51,360 --> 00:37:53,120
.אב, כמובן שאני התגלגלתי מצחוק

625
00:37:53,200 --> 00:37:57,880
חשבתי שזה היה כל כך חצוף
...וכל כך מצחיק שאני

626
00:37:58,280 --> 00:38:00,480
.אתה יודע, הוא התחבב עלי באותו הרגע

627
00:38:10,040 --> 00:38:13,680
אני נותן לה את כל אהבתי

628
00:38:14,080 --> 00:38:17,600
זה כל מה שאני עושה

629
00:38:18,280 --> 00:38:21,960
ואם הייתם רואים את אהובתי

630
00:38:22,400 --> 00:38:25,240
הייתם גם אוהבים אותה

631
00:38:25,360 --> 00:38:27,560
אני אוהב אתה

632
00:38:29,960 --> 00:38:33,560
ג'ון ואני היינו כותבים את השירים
.שבוע לפני אולפן ההקלטות

633
00:38:33,640 --> 00:38:35,560
...בריאן היה מתקשר אלינו
,בריאן אפשטיין, ואומר

634
00:38:35,640 --> 00:38:37,680
."אתם באולפן שבוע הבא. יש לכם שבוע חופש"

635
00:38:37,760 --> 00:38:38,880
"!ואנחנו צעקנו, "כן

636
00:38:38,960 --> 00:38:40,600
,הוא אמר
."אתם חייבים לכתוב את האלבום"

637
00:38:40,680 --> 00:38:42,040
"!אנחנו צעקנו, "כן

638
00:38:42,120 --> 00:38:43,640
...אז היינו פשוט, אתה יודע

639
00:38:43,720 --> 00:38:44,960
בכל יום היינו כותבים שיר

640
00:38:45,040 --> 00:38:48,000
כדאי שיהיה לנו משהו כמו שבעה שירים
,להיכנס איתם לאולפן

641
00:38:48,160 --> 00:38:50,560
.שזה הספיק בתור התחלה

642
00:38:51,160 --> 00:38:54,440
,ונכנסנו לאולפן הקלטות
...בעשר בבוקר

643
00:38:55,320 --> 00:38:57,480
וזו הייתה הפעם הראשונה

644
00:38:57,600 --> 00:39:00,000
.שג'ורג' ורינגו שמעו את השירים

645
00:39:00,480 --> 00:39:01,880
.אז זה מראה כמה הם היו טובים

646
00:39:02,200 --> 00:39:04,200
."ג'ון ואני היינו אומרים, "זה הולך ככה

647
00:39:04,280 --> 00:39:05,720
...היא אוהבת אותך, כן

648
00:39:05,800 --> 00:39:06,880
.או מה שזה לא יהיה

649
00:39:06,960 --> 00:39:08,480
...והם היו מהנהנים

650
00:39:08,560 --> 00:39:12,240
.ג'ורג' תפס את האקורדים
.הוא לא היה רושם אותם

651
00:39:12,320 --> 00:39:15,160
,זה היה כאילו הוא אומר
.כן, כי אני יכול לראות מה אתם עושים"

652
00:39:16,040 --> 00:39:17,360
.כי אני אחד מכם

653
00:39:17,440 --> 00:39:20,040
,לא כתבתי את זה
."אבל אני רואה מה עשיתם

654
00:39:20,120 --> 00:39:21,920
...ורינגו פשוט היה עומד עם המקלות שלו

655
00:39:22,040 --> 00:39:23,920
.עושה משהו כזה קטן

656
00:39:40,280 --> 00:39:43,200
בדיוק חשבתי, למען האמת, על השיר שלי
."ואני אוהב אותה"

657
00:39:43,280 --> 00:39:44,840
...אני נותן לה את כל אהבתי

658
00:39:45,080 --> 00:39:47,440
,היה לי את זה
...אבל אז ג'ורג' נכנס עם

659
00:39:49,400 --> 00:39:51,080
.עכשיו, אתה חושב על זה
.זה השיר

660
00:39:51,840 --> 00:39:53,600
.אבל הוא המציא את זה בהקלטות

661
00:39:53,960 --> 00:39:55,360
,כי הוא ידע את האקורדים
והא רק אמר

662
00:39:55,440 --> 00:39:57,160
."ובכן, אתה יודע", אמרנו, "צריך קטע חוזר"

663
00:39:57,680 --> 00:39:58,720
.אני לא כתבתי את זה

664
00:39:59,560 --> 00:40:02,680
,כנפגשנו באולפן
מי שכתב את השיר

665
00:40:03,200 --> 00:40:06,120
.היה מעין מנהל שמנהיג את הבחורים האחרים

666
00:40:06,600 --> 00:40:09,640
,פול וג'ון, ככותבי השירים

667
00:40:10,360 --> 00:40:11,720
,ובאותו הזמן

668
00:40:11,840 --> 00:40:14,360
ג'ורג' לא הראה רצון
,להיות כותב שירים

669
00:40:14,440 --> 00:40:15,720
.הם היו הכוחות הדומיננטיים

670
00:40:16,720 --> 00:40:20,280
ג'ורג' ורינגו היו קצת
.מאחורי פול וג'ון

671
00:40:20,360 --> 00:40:23,760
בגלל שפול וג'ון
.היו הכותבים והזמרים המובילים

672
00:40:24,320 --> 00:40:27,600
אני מניח שג'ורג' היה
.מעין מתבודד, באמת

673
00:40:28,960 --> 00:40:34,120
ובגלל שהוא לא היה חלק מהצוות
.שסיפק את הלהיטים

674
00:40:35,000 --> 00:40:38,000
לג'ון ופול היה אחד את השני
.כדי להתחרות

675
00:40:38,480 --> 00:40:41,600
ושיתוף הפעולה שלהם
היה יותר כמו תחרות

676
00:40:42,200 --> 00:40:43,440
.מאשר שיתוף פעולה למעשה

677
00:40:43,520 --> 00:40:45,920
,אחד היה עושה משהו
,והשני היה אומר

678
00:40:46,200 --> 00:40:49,960
בחיי, אני חושב שאני יכול לעשות משהו יותר"
.טוב מזה", והיה מנסה לעשות משהו יותר טוב

679
00:40:50,520 --> 00:40:53,280
.ג'ורג' היה הבחור הבודד
.לא היה לו עם מי לעבוד

680
00:41:00,320 --> 00:41:03,920
,המצב המצחיק שבו הייתי
,היה שבמובנים רבים

681
00:41:04,000 --> 00:41:07,640
,כל תשומת הלב הייתה על החיפושיות

682
00:41:07,720 --> 00:41:09,960
.אז, במובן הזה, הייתי חלק מזה

683
00:41:10,640 --> 00:41:13,000
,אבל מכך שהייתי חלק מזה

684
00:41:14,680 --> 00:41:18,880
,נוצרה גישה של ג'ון ופול

685
00:41:19,640 --> 00:41:24,840
,אנחנו המגניבים"
."ושניכם פשוט תיזהרו מאתנו

686
00:41:25,040 --> 00:41:28,400
אל תשכח, אני ביליתי 10 שנים
.איתם מאחורה בלימוזינה

687
00:41:28,480 --> 00:41:29,960
.בערך במהירות הזאת

688
00:41:30,400 --> 00:41:32,520
...אל תטריד אותי. זה ה

689
00:41:33,720 --> 00:41:35,280
.ההקלטה מחדש, ניסיון עשירי

690
00:41:35,360 --> 00:41:37,840
.אל תטריד אותי" היה השיר הראשון, שוב"

691
00:41:37,920 --> 00:41:40,440
זה נכתב בגדול כניסיון

692
00:41:41,400 --> 00:41:42,720
,לראות אם אני מסוגל לכתוב שיר

693
00:41:42,800 --> 00:41:44,760
,כי חשבתי, "אם ג'ון ופול יכולים לכתוב

694
00:41:45,640 --> 00:41:47,280
".כולם חייבים להיות מסוגלים לכתוב

695
00:41:47,760 --> 00:41:49,720
.שתיים, שלוש, ארבע

696
00:41:54,560 --> 00:41:59,120
מאז שהיא עזבה
אני לא רוצה שאף אחד ידבר אלי

697
00:42:00,520 --> 00:42:02,240
...חכה רגע, זה הולך יותר מדי

698
00:42:02,320 --> 00:42:04,240
.12 טייק
...אחד, שתיים-

699
00:42:04,640 --> 00:42:07,360
'כתבתי את זה במלון בבורנמות

700
00:42:07,440 --> 00:42:10,560
,עשינו את עונת הקיץ
.והייתי חולה במיטה

701
00:42:10,640 --> 00:42:12,680
.'אולי בגלל זה הוא נקרא 'אל תטריד אותי

702
00:42:12,760 --> 00:42:15,160
.כן
.אבל זה לא שיר טוב במיוחד-

703
00:42:15,240 --> 00:42:17,480
אבל לפחות זה הראה לי

704
00:42:17,560 --> 00:42:23,120
,שכל מה שהייתי צריך לעשות זה להמשיך לכתוב
...ואולי יום אחד, אני

705
00:42:24,840 --> 00:42:26,280
.אכתוב משהו טוב

706
00:42:26,960 --> 00:42:28,960
,שאני עדיין חושב, ממש בנקודה הזאת

707
00:42:29,040 --> 00:42:31,480
,אני עדיין חושב
.הלוואי ויכולתי לכתוב משהו טוב

708
00:42:32,000 --> 00:42:36,560
מאז שהיא עזבה
אני לא רוצה שאף אחד ידבר איתי

709
00:42:37,280 --> 00:42:42,280
זה לא אותו דבר אני האשם
זה פשוט לראות

710
00:42:42,920 --> 00:42:47,520
אז שמור מרחק, השאר אותי לבדי
אל תטריד אותי

711
00:42:48,680 --> 00:42:53,680
אני לא מאמין שהיא עזבה אותי
לבדי

712
00:42:54,440 --> 00:42:58,800
זה פשוט לא בסדר
כשכל לילה אני כולי לבדי

713
00:43:00,000 --> 00:43:04,400
אין לי זמן בשבילך עכשיו
אל תטריד אותי

714
00:43:05,440 --> 00:43:10,280
אני יודע שלעולם לא אהיה אותו דבר

715
00:43:11,120 --> 00:43:16,120
אם לא אשיג אותה חזרה שוב

716
00:43:16,720 --> 00:43:21,880
בגלל שאני יודע שהיא תמיד תהיה

717
00:43:23,120 --> 00:43:27,000
הבחורה היחידה בשבילי

718
00:43:28,440 --> 00:43:31,920
,כשראיתי את ג'ורג' ופטי ביחד

719
00:43:32,760 --> 00:43:37,520
,הדרך שבה הם השתלבו עם החיפושיות
כל חיי המשפחה שלהם

720
00:43:37,600 --> 00:43:40,040
.נראתה כמו אגדות המלך ארתור, אתה יודע

721
00:43:40,480 --> 00:43:41,760
...זה היה כאילו

722
00:43:42,600 --> 00:43:44,400
.ואני הייתי לנסלוט, במובן מסוים

723
00:43:44,480 --> 00:43:47,040
אני הייתי מעין זאב בודד

724
00:43:47,400 --> 00:43:51,400
.בלי שום כיוון אמיתי

725
00:44:00,960 --> 00:44:06,400
<i>- אריק קלפטון -</i>

726
00:44:06,480 --> 00:44:08,760
ראיתי את החיפושיות מופיעים
ב האמרסמית' אפולו

727
00:44:08,840 --> 00:44:11,480
.כשאני הייתי הדרג הנמוך ביותר ביארדבירדס

728
00:44:11,560 --> 00:44:14,720
...הלהקה הזאת הייתה
.הם היו כמו בן אדם אחד

729
00:44:15,240 --> 00:44:17,400
,זו הייתה תופעה משונה, למעשה

730
00:44:17,480 --> 00:44:20,360
,שנראה היה שהם זזים ביחד
.וחושבים ביחד

731
00:44:20,440 --> 00:44:22,280
.זה היה כמעט כמו יחידה משפחתית קטנה

732
00:44:22,800 --> 00:44:26,360
.הייתי מאוד חשדן לגבי מה הם זוממים

733
00:44:26,440 --> 00:44:30,200
,אבל כשראיתי אותם מופיעים
.הייתי המום מהכישרון שלהם

734
00:44:30,280 --> 00:44:33,240
נראה היה שכל אחד מהם
ניחן היטב

735
00:44:33,320 --> 00:44:36,200
.ביכולת מוזיקלית משלו

736
00:44:36,280 --> 00:44:38,160
,אבל החלק העצוב היה

737
00:44:38,960 --> 00:44:40,760
,שאף אחד לא האזין להם

738
00:44:41,480 --> 00:44:44,880
,ושהקהל שלהם
,שהם טיפחו, אני מניח

739
00:44:44,960 --> 00:44:47,880
.12 היה ילדות בנות

740
00:44:48,840 --> 00:44:51,520
.הוא ללא ספק היה חדשן

741
00:44:51,600 --> 00:44:52,920
,ג'ורג', עבורי

742
00:44:53,440 --> 00:44:57,080
לקח אלמנטים מסוימים
,מרית'ם אנד בלוז ורוק

743
00:44:58,000 --> 00:44:59,920
,ורוקבילי

744
00:45:00,560 --> 00:45:02,720
.ויצר משהו ייחודי

745
00:45:03,480 --> 00:45:05,480
.הם היו מאוד נדיבים לכולם

746
00:45:05,560 --> 00:45:08,040
.הם לקחו זמן כדי לבוא ולדבר עם כולם

747
00:45:08,120 --> 00:45:09,960
,אני לא הרגשתי מאוים בכלל

748
00:45:10,040 --> 00:45:12,400
כי היה לי די הרבה
ביטחון עצמי

749
00:45:12,480 --> 00:45:15,440
ללכת בדרך שלי של להיות

750
00:45:15,560 --> 00:45:18,320
.מעין מיסיונר של הבלוז, כמו שזה היה

751
00:45:18,440 --> 00:45:23,080
.ואני לא חיפשתי טובות מאף אחד

752
00:45:23,680 --> 00:45:25,120
,וג'ורג' זיהה אותי כשווה

753
00:45:25,200 --> 00:45:28,560
כיוון שהייתה לי רמה כזאת
של מיומנות אפילו אז

754
00:45:28,640 --> 00:45:32,360
,שהוא ראה כמשהו די ייחודי, גם
.אתה יודע

755
00:45:32,840 --> 00:45:35,800
ג'ורג' בחר לעבור
.לבית באישר

756
00:45:35,880 --> 00:45:39,920
ואישר הייתה בערך 13 קילומטר
.צפונית לאיפה שנולדתי

757
00:45:40,760 --> 00:45:43,320
נהיינו חברים ואני הייתי הולך
.לבקר אותם שם

758
00:45:43,400 --> 00:45:47,080
ומשהו נוצר מהמוזיקה
.ומסוג האנשים שהיינו

759
00:45:47,520 --> 00:45:51,200
.אני חושב גם חלקנו הרבה העדפות

760
00:45:51,280 --> 00:45:53,000
,אתה יודע, דברים שטחיים

761
00:45:53,080 --> 00:45:54,720
...מכוניות או בגדים, אבל

762
00:45:55,400 --> 00:45:57,160
.ונשים, כמובן

763
00:45:57,240 --> 00:46:02,040
'אבל אני חושב שמה שג'ורג
אהב בי

764
00:46:02,160 --> 00:46:04,360
.הייתה העובדה שהייתי מעין שחקן חופשי

765
00:46:05,000 --> 00:46:08,520
,ואני חושב, אם כבר
יכול להיות שהוא תהה

766
00:46:08,600 --> 00:46:12,480
אם הוא נמצא במקום הנכון
,בכך שהיה חלק מקבוצה

767
00:46:12,560 --> 00:46:15,920
.כי הפוליטיקה בקבוצה היא מסובכת

768
00:46:16,000 --> 00:46:18,520
אתה יודע הרבה מזה היה
,לגבי מה שהולך אצלו

769
00:46:18,600 --> 00:46:19,760
,שאני קינאתי בזה

770
00:46:19,840 --> 00:46:22,760
והרבה מזה לגבי שמה שהולך איתי
.שהוא קינא על זה

771
00:46:23,200 --> 00:46:25,240
?מה קרה אצלו שגרם לך לקנאות

772
00:46:26,120 --> 00:46:30,080
.ובכן, אני מניח, שכסף, מעמד

773
00:46:30,160 --> 00:46:32,280
.אתה יודע, הדברים הקלסיים

774
00:46:32,920 --> 00:46:34,880
.החיפושיות, בן אדם, בחייך

775
00:46:38,560 --> 00:46:43,680
,בהתחלה, בימים הראשונים
'מה שטוב היה בלהיות חבר של ג'ורג

776
00:46:44,240 --> 00:46:46,840
היה שזה היה כמו מעין התענגות מתאורת

777
00:46:46,920 --> 00:46:49,520
.של היצירתיות העצומה הזאת

778
00:46:49,600 --> 00:46:56,000
אנחנו רוצים להמשיך עם שיר
.שהוא מהתקליט האחרון שלנו

779
00:46:57,200 --> 00:46:59,040
,התקליט נקרא נשמת גומי

780
00:46:59,760 --> 00:47:02,880
,'והשיר שמושר על ידי הגיטריסט שלנו, ג'ורג

781
00:47:03,000 --> 00:47:05,760
."נקרא "אם הייתי צריך מישהי

782
00:47:14,880 --> 00:47:18,960
אם הייתי צריך מישהי לאהוב

783
00:47:19,040 --> 00:47:22,960
את זו שאחשוב עליה

784
00:47:24,720 --> 00:47:27,720
אם הייתי צריך מישהי

785
00:47:30,600 --> 00:47:34,520
אם היה לי יותר זמן להעביר

786
00:47:34,600 --> 00:47:38,960
אני מניח שהייתי איתך, חברתי

787
00:47:40,360 --> 00:47:43,320
אם הייתי צריך מישהי

788
00:47:46,080 --> 00:47:50,480
,זה בעיקר פונה ללב הנשי

789
00:47:50,560 --> 00:47:52,440
ללב של ילדה צעירה

790
00:47:52,920 --> 00:47:55,720
שסוגדת לאהבה ולאלי האהבה

791
00:47:56,400 --> 00:47:58,240
.ולגיבורי האהבה

792
00:47:58,840 --> 00:48:02,200
.וזה משחק תפקיד עיקרי בחייה

793
00:48:02,280 --> 00:48:06,440
אז הרוב המכריע
,של המעריצים הן בנות

794
00:48:06,520 --> 00:48:10,600
שמגיעות לשם כדי לסגוד
במקדש האלילה

795
00:48:10,680 --> 00:48:14,080
,או האל הצעיר והגיבור
.כפי שעשו בעבר הרחוק

796
00:48:14,160 --> 00:48:17,080
ראיתי זאת בעצמה הכי דרמטית

797
00:48:17,200 --> 00:48:18,560
כאשר החיפושיות הופיעו

798
00:48:18,640 --> 00:48:21,720
3,000 בפני 2,000 או
.בנות צעירות במנצ'סטר

799
00:48:22,200 --> 00:48:25,480
,חוץ מכתב נוסף, הייתי הזכר היחידי בקהל

800
00:48:26,400 --> 00:48:29,560
.ומעולם לא חוויתי דבר כזה בעצמי

801
00:48:29,640 --> 00:48:33,880
אם הייתי מתעמת עם
,‏10,000 מפלצות מלוך נס

802
00:48:33,960 --> 00:48:35,720
לא הייתי מתרשם כמו שהתרשמתי

803
00:48:35,800 --> 00:48:40,280
מהשריקות והצעקות
והבעלות על הנשמה

804
00:48:40,360 --> 00:48:41,360
.של אותן ילדות צעירות

805
00:48:41,440 --> 00:48:43,840
היית אומר שזה נכון שהמסירות

806
00:48:43,920 --> 00:48:46,160
?אל הלהקה שלך היא בעלת אופי דתי

807
00:48:46,240 --> 00:48:47,080
טיים-
-?האם אלוהים מת

808
00:48:47,160 --> 00:48:48,000
.לא

809
00:48:49,480 --> 00:48:50,840
?באיזה מובן היא לא

810
00:48:50,920 --> 00:48:53,040
?ובכן, באיזה מובן אתה חושב שהיא כן

811
00:48:53,320 --> 00:48:55,400
...הלהט, ההתלהבות שזה

812
00:48:55,680 --> 00:48:58,440
היית אומר שאוהדי כדורגל
,הם יותר דתיים

813
00:48:58,520 --> 00:49:00,160
או שבאוהדי כדורגל שרופים

814
00:49:00,440 --> 00:49:02,800
יש יותר דת בתוכם
?מאשר מעריצים של החיפושיות

815
00:49:02,880 --> 00:49:03,720
.אני לא חושב כך

816
00:49:03,800 --> 00:49:06,360
<i>- לנון מציל -</i>

817
00:49:06,440 --> 00:49:09,960
ערך אחד מחלק את הדורות
.באופן חד יותר מכל אחד אחר

818
00:49:10,640 --> 00:49:11,520
.דת

819
00:49:12,200 --> 00:49:15,400
הפער הוא גדול ביותר בין סטודנטים
.באוניברסיטה לבין הוריהם

820
00:49:15,480 --> 00:49:16,800
,השאלה הייתה

821
00:49:16,880 --> 00:49:19,360
האם השתייכות לאיזושהי דת מאורגנת

822
00:49:19,440 --> 00:49:21,160
.היא חשובה לחיי האדם

823
00:49:22,160 --> 00:49:24,720
.תשעה מתוך עשרה הורים ענו שכן

824
00:49:25,200 --> 00:49:29,360
רק ארבעה מתוך עשרה סטודנטים
.אמרו שדת היא חשובה

825
00:49:29,880 --> 00:49:32,200
,וככל שהנוער, קיצוני יותר פוליטית

826
00:49:32,280 --> 00:49:37,000
ככה סביר יותר שהוא ידחה
.את הערכים הדתיים של חברה בוגרת

827
00:49:37,760 --> 00:49:40,000
עדיין, הפער נמצא שם, ללא קשר לפוליטיקה

828
00:49:40,080 --> 00:49:41,600
-?האם חברי החיפושיות מאמינים באלוהים-

829
00:49:41,680 --> 00:49:43,760
ובכן, חלק מההערות
שמיוחסות לך

830
00:49:43,840 --> 00:49:45,120
,בחלק מהעיתונים

831
00:49:45,200 --> 00:49:47,720
,התקשורת כאן
לגבי ההערה שלך

832
00:49:47,800 --> 00:49:51,080
בה השוואת את הפופולריות
,היחסית של החיפושיות לזו של ישו

833
00:49:51,160 --> 00:49:52,600
,ושהחיפושיות יותר פופולריות

834
00:49:53,200 --> 00:49:56,480
זה יצר חתיכת מחלוקת
.וסערה במדינה הזאת

835
00:49:56,600 --> 00:49:58,880
?תוכל להבהיר את דבריך

836
00:49:59,200 --> 00:50:01,400
.ובכן, הבהרתי את זה משהו כמו 800 פעמים

837
00:50:01,600 --> 00:50:04,840
,יכולתי להגיד טלוויזיה
.או משהו אחר, אתה יודע

838
00:50:04,920 --> 00:50:06,920
.וזה ברור כל הניתן

839
00:50:07,520 --> 00:50:10,080
היו עדויות אחרות
לכך שדת מהזמן הישן

840
00:50:10,160 --> 00:50:11,240
נמצאת תחת מתקפה

841
00:50:11,320 --> 00:50:13,000
,המטיף בילי גראהם נסע ללונדון

842
00:50:13,480 --> 00:50:15,640
.בתקווה שהוא יוכל לעצור את הטלטלה באנגליה

843
00:50:15,720 --> 00:50:19,760
במהלך הניסיון הוא כמעט ונבלע
.על ידי חטא ברחוב בסוהו

844
00:50:20,320 --> 00:50:22,440
ואני חושב, שחלק נכבד ממה שאנחנו רואים

845
00:50:22,520 --> 00:50:25,440
אצל אנשים צעירים היום
.הוא למעשה חיפוש רוחני

846
00:50:25,520 --> 00:50:27,720
האנשים הצעירים האלה מחפשים
,אחר אמונה להאמין בה

847
00:50:27,800 --> 00:50:30,040
,אחרי שיר כדי לשיר
.ותכלית כדי לנהוג על פיה

848
00:50:30,560 --> 00:50:33,520
תחרטי את מספרך על הקיר שלי

849
00:50:33,600 --> 00:50:38,360
ואולי יום אחד תקבלי שיחה ממני

850
00:50:39,880 --> 00:50:42,720
אם הייתי צריך מישהי

851
00:51:00,400 --> 00:51:03,120
,לפני שהצלחנו, כמו שהם אומרים

852
00:51:03,800 --> 00:51:07,600
,כסף היה חלק מהמטרה
,אבל עדיין זה לא היה, משהו בסגנון של

853
00:51:07,680 --> 00:51:08,760
."בוא נרוויח קצת כסף"

854
00:51:09,080 --> 00:51:10,520
...אבל היה לנו מעין

855
00:51:10,680 --> 00:51:11,880
,פתאום היה לנו כסף

856
00:51:12,320 --> 00:51:13,760
.ואז זה לא היה כל-כך טוב

857
00:51:13,840 --> 00:51:17,080
,בכך שהיה לנו את הכסף הזה
,גילינו שכסף לא היה התשובה

858
00:51:17,400 --> 00:51:21,360
כי היו לנו הרבה דברים חומריים

859
00:51:21,440 --> 00:51:25,280
שאנשים, מעבירים את רוב חייהם
.כדי להשיג אותם

860
00:51:25,880 --> 00:51:28,680
אנחנו הצלחנו להשיג אותם
.בגיל יחסית צעיר

861
00:51:29,240 --> 00:51:32,200
,וזה היה טוב, באמת
.כי למדנו מכך שזה לא היה זה

862
00:51:32,280 --> 00:51:33,600
.עדיין היה חסר לנו משהו

863
00:51:33,680 --> 00:51:37,880
והדבר הזה הוא הדבר
.שדת מנסה לתת לאנשים

864
00:51:38,480 --> 00:51:40,160
?האם הם השתנו בגלל כל זה

865
00:51:40,960 --> 00:51:43,920
...הותאמו, התפתחו, אולי, אבל לא

866
00:51:45,440 --> 00:51:46,640
.לא השתנו יותר מדי

867
00:51:46,720 --> 00:51:48,480
.הם בשום אופן לא הושפעו לרעה על ידי זה

868
00:51:48,560 --> 00:51:52,040
אפילו לא קרוב להשפעה לרעה
...על האנשים ש

869
00:51:54,440 --> 00:51:55,840
.לעתים קרובות היו סביבנו

870
00:51:56,280 --> 00:51:57,160
דרק טיילור
קצין תקשורת

871
00:51:57,240 --> 00:52:00,960
.הם נשארו מאוד רגועים ופשוטים

872
00:52:01,600 --> 00:52:03,160
.והם לא יודעים במה מדובר

873
00:52:03,960 --> 00:52:07,240
.הם פשוט רוצים לנגן ולכתוב את המוזיקה שלהם

874
00:52:07,520 --> 00:52:10,080
.הם נורמליים מאוד. תודה לאל

875
00:52:11,520 --> 00:52:14,560
חזרתי הביתה יום אחד עם הילדים
,ודרק אמר

876
00:52:15,200 --> 00:52:17,800
.בריאן בדיוק התקשר. בריאן אפשטיין"

877
00:52:18,280 --> 00:52:22,120
,הוא עורך חנוכת בית בסאסקס
.והוא רוצה שנבוא

878
00:52:22,200 --> 00:52:24,680
."הוא רוצה שכל חבריו יהיו שם

879
00:52:25,360 --> 00:52:28,520
אז גייסנו את כל השמרטפים שלנו

880
00:52:28,600 --> 00:52:30,280
.ומצאנו את עצמנו על מטוס

881
00:52:30,360 --> 00:52:31,240
<i>- ג'ון טיילור -</i>

882
00:52:31,960 --> 00:52:34,600
,ונחתנו בהית'רו

883
00:52:34,680 --> 00:52:39,120
.וג'ון וג'ורג' חיכו לנו

884
00:52:39,920 --> 00:52:42,880
.והם היו לבושים בצורה אקזוטית

885
00:52:42,960 --> 00:52:47,240
,היו להם חולצות משי
.והם היו בצבע מדהים כזה

886
00:52:47,320 --> 00:52:50,360
...והם חיבקו אותנו ונישקו אותנו, והם

887
00:52:50,880 --> 00:52:52,920
.פתאום, כאילו לא היו חסמים

888
00:52:53,000 --> 00:52:54,360
...לא לחיצות יד, זה

889
00:52:56,240 --> 00:53:00,440
?מה מתרחש
...ונסחפנו החוצה אל

890
00:53:01,080 --> 00:53:03,040
מחוץ לשדה התעופה הית'רו

891
00:53:03,200 --> 00:53:05,640
,שם הרולס-רויס של ג'ון

892
00:53:06,640 --> 00:53:09,360
.כמו איזה קרון צועני, חיכתה לנו

893
00:53:09,640 --> 00:53:10,840
,ג'ורג' במיני קופר שלו

894
00:53:11,400 --> 00:53:13,640
.ואנחנו ברולס-רויס

895
00:53:13,720 --> 00:53:16,520
מאזינים לפרוקול הארום
,"שרים את "גוון לבן יותר של חיוור

896
00:53:16,880 --> 00:53:20,400
ונוסעים לאורך הכפרים האנגליים
.מסורי לסאסקס

897
00:53:21,760 --> 00:53:23,240
.ובריאן חיכה לנו

898
00:53:24,000 --> 00:53:26,800
...והיו כלי מיני סוגים של
,חברים שלו

899
00:53:26,880 --> 00:53:28,240
.מפורסמים ולא כל-כך מפורסמים

900
00:53:29,240 --> 00:53:31,680
,וג'ורג' נתן לדרק אסיד

901
00:53:32,120 --> 00:53:33,720
.וג'ון נתן לי אסיד

902
00:53:34,280 --> 00:53:38,280
.ואז ג'ון נתן לדרק אסיד
.כך שדרק לקח מנה כפולה

903
00:53:39,560 --> 00:53:41,960
והעברנו את כל הלילה

904
00:53:42,920 --> 00:53:43,920
...איתם

905
00:53:45,360 --> 00:53:47,240
,בהרפתקה התודעתית הזה

906
00:53:48,360 --> 00:53:52,360
.שאותה פול תיאר עבורנו כמוזרות מבוקרת

907
00:53:53,680 --> 00:53:56,720
,אני לא לגמרי בטוחה כמה מבוקר זה היה
.אבל זה היה מוזר

908
00:53:57,160 --> 00:54:01,400
,אבל זה היה נפלא, וזה ליכד אותנו
.כי הם היו כל כך נחמדים אלינו

909
00:54:01,480 --> 00:54:03,400
ועברנו את זה

910
00:54:04,120 --> 00:54:07,760
והלכנו החוצה לתוך גינה כפרית אנגלית

911
00:54:08,200 --> 00:54:10,440
כשהלילה התפוגג

912
00:54:10,520 --> 00:54:12,120
.והשמש יצאה

913
00:54:12,360 --> 00:54:14,640
,יושבים בגינה אנגלית ומחכים לשמש

914
00:54:14,720 --> 00:54:18,520
,ובכן, זה מה שהתרחש
.פשוטו כמשמעו, זה מה שהתרחש

915
00:54:20,040 --> 00:54:23,680
כשלקחנו את סם הפלא
...הידוע לשמצה, אל. אס. די

916
00:54:23,760 --> 00:54:24,680
.כן

917
00:54:25,040 --> 00:54:27,280
...זה היה
.לא ידענו שיש לנו את זה

918
00:54:27,360 --> 00:54:31,360
לג'ון ולי היה את הסם הזה
...והוא ניתן לנו

919
00:54:31,440 --> 00:54:33,920
...אכלנו ארוחת ערב עם רופא השיניים שלנו

920
00:54:36,080 --> 00:54:38,560
והוא שם את זה בקפה שלנו
.ולא אמר לנו

921
00:54:38,640 --> 00:54:40,160
.ומעולם לא שמענו על זה

922
00:54:40,240 --> 00:54:41,840
,כלומר, זה היה טוב שלא שמענו על זה

923
00:54:41,960 --> 00:54:46,600
כי הייתה כל כך הרבה פרנויה
,שנוצרה סביב הסם הזה

924
00:54:46,680 --> 00:54:48,040
,שעכשיו אנשים, אם הם לקחו את זה

925
00:54:48,120 --> 00:54:50,480
היה להם הזיות קשות
.עוד לפני שהן התחילו

926
00:54:51,200 --> 00:54:55,280
.בעוד שאצלנו, אנחנו לא ידענו כלום
...היינו כאלה תמימים, ו

927
00:54:55,680 --> 00:54:59,040
אז לקחנו את זה ויצאנו למועדון
.וזה היה מדהים

928
00:54:59,120 --> 00:55:00,520
.זה באמת היה מדהים

929
00:55:04,720 --> 00:55:09,280
משהו כמו גרסה מאוד מרוכזת
של ההרגשה כי טובה

930
00:55:09,360 --> 00:55:11,080
.שאי פעם הייתה לי בחיי

931
00:55:11,720 --> 00:55:14,680
.זה היה פשוט, פנטסטי

932
00:55:14,760 --> 00:55:17,840
.אני פשוט הרגשתי, מאוהב

933
00:55:19,040 --> 00:55:22,000
,אבל לא במשהו ספציפי
,או במישהו

934
00:55:22,400 --> 00:55:25,200
.פשוט בהכל. הכל פשוט היה מושלם

935
00:55:25,280 --> 00:55:31,000
.והלכנו ודברים לא היו אותו דבר באותו הלילה

936
00:55:31,080 --> 00:55:34,520
זה היה... כל הדברים
,מעליסה בארץ הפלאות קרו

937
00:55:34,640 --> 00:55:36,360
.אבל דברים מוזרים

938
00:55:37,640 --> 00:55:39,760
,אני זוכר שפטי הייתה

939
00:55:39,840 --> 00:55:43,760
,אתה יודע, חצי שובבה
,אבל גם חצי קצת משוגעת

940
00:55:44,360 --> 00:55:47,240
.ניסתה לנפץ חלון ראווה של חנות

941
00:55:48,480 --> 00:55:50,160
,ואני אמרתי משהו כמו

942
00:55:50,680 --> 00:55:53,760
."בחייך, אל תהיי מגוחכת. מכאן"

943
00:55:54,600 --> 00:55:56,720
והגענו אל מעבר לפינה

944
00:55:57,800 --> 00:56:00,760
.והיו שם את כל האורות הלו ומוניות

945
00:56:00,840 --> 00:56:03,000
נראה כאילו מתרחשת
.הקרנת בכורה של סרט גדול

946
00:56:03,080 --> 00:56:05,920
זאת בטח הייתה רק
.הדלת כניסה למועדון לילה

947
00:56:06,600 --> 00:56:08,640
...זה היה נראה כמו, אתה יודע
.זה נראה היה מאוד בהיר

948
00:56:08,720 --> 00:56:14,280
וכל האנשים האלו עם האיפור הזה
.שהיה בעובי כזה על הפנים שלהם

949
00:56:15,120 --> 00:56:17,040
.אתה יודע, כמו מסיכות

950
00:56:17,120 --> 00:56:19,800
עברה בי מחשבה ממושכת

951
00:56:20,360 --> 00:56:24,920
.שפשוט נשארה איתי לאחר מכן

952
00:56:25,000 --> 00:56:28,760
.והמחשבה הזאת הייתה על היוגים של ההימאליה

953
00:56:28,840 --> 00:56:29,880
...איני יודע למה. זה פשוט

954
00:56:29,960 --> 00:56:32,320
.לא חשבתי עליהם מאז בשארית חיי

955
00:56:32,400 --> 00:56:37,600
אבל פתאום המחשבה הזאת
.נמצאת אחורנית לתודעה שלי

956
00:56:38,560 --> 00:56:41,800
.זה היה כאילו שמישהו לחש לי, אתה יודע

957
00:56:42,520 --> 00:56:43,480
.היוגים של ההימלאיה

958
00:56:48,480 --> 00:56:50,760
הו, אלוהים

959
00:56:52,360 --> 00:56:56,440
רחם

960
00:56:57,240 --> 00:57:01,080
הו, אלוהים

961
00:57:01,160 --> 00:57:05,520
רחם

962
00:57:05,600 --> 00:57:09,480
בלבי

963
00:57:09,560 --> 00:57:14,000
בוא ושכון

964
00:57:14,080 --> 00:57:17,640
בלבי

965
00:57:17,720 --> 00:57:21,880
בוא ושכון

966
00:57:22,480 --> 00:57:24,280
הו, אלוהים

967
00:57:24,680 --> 00:57:28,280
הראיון של מר ג'ורג' הריסון
.וראווי שנקר על ידי מיצ'ל ויאל

968
00:57:32,960 --> 00:57:34,160
.צליל הוא אלוהי

969
00:57:34,400 --> 00:57:38,280
,ודרך צליל
...או דרך מוזיקה טובה

970
00:57:39,600 --> 00:57:42,440
יכולה להיות גם מוזיקה
.שהיא תהיה שטנית

971
00:57:43,600 --> 00:57:45,720
.אני לא רוצה לציין איזו מוזיקה

972
00:57:45,800 --> 00:57:50,600
אבל מוזיקה יכולה להלהיב אותך
.ולגרום לך להשתגע

973
00:57:50,680 --> 00:57:53,680
.אנשים משתגעים, אתה יודע
.זאת גם מוזיקה

974
00:57:53,760 --> 00:57:59,640
אבל זה לא מוביל אותך רוחנית
.לעבר אלוהים

975
00:57:59,720 --> 00:58:01,600
...אבל למוזיקה יש את הכוח הזה

976
00:58:01,680 --> 00:58:02,600
<i>- ראווי שנקר -</i>

977
00:58:02,680 --> 00:58:04,640
בין אם זה מזמורים גרגוריאנים

978
00:58:04,720 --> 00:58:07,680
,או מוזיקת בארוק יפהפייה
,או מוזיקה הודית

979
00:58:07,760 --> 00:58:09,360
או אפילו שירי עם

980
00:58:09,440 --> 00:58:13,200
מושרים יפה על ידי אנשים
.בעלי קולות יפים

981
00:58:13,280 --> 00:58:17,400
.המוזיקה שלנו הועברה מאדם לאדם

982
00:58:17,480 --> 00:58:19,120
.זה מסורת שבעל פה

983
00:58:19,240 --> 00:58:20,840
.זאת לא מוזיקה כתובה

984
00:58:20,920 --> 00:58:23,680
והגורו מעביר
,לא רק את הטכניקה

985
00:58:23,760 --> 00:58:26,440
.אלא גם את כל ההיבט הרוחני

986
00:58:27,200 --> 00:58:32,520
,כל משמעות החיים, פילוסופיה
.הכל מועבר ביחד עם המוזיקה

987
00:59:09,920 --> 00:59:13,360
...העובדה שפגשתי כל כך הרבה אנשים
,אני יכול לפגוש כל אחד, אתה יודע

988
00:59:13,480 --> 00:59:17,760
אני יכול להגיע לכל הבתים של כוכבי הקולנוע
.ואלביס וכולם

989
00:59:17,840 --> 00:59:20,240
,ופגשנו הרבה אנשים באמת טובים
...אבל אנחנו לא

990
00:59:20,320 --> 00:59:22,960
מעולם לא פגשתי בן אדם אחד
.שבאמת הרשים אותי

991
00:59:23,240 --> 00:59:26,280
הבן אדם הראשון בחיי שהצליח
להרשים אותי היה ראווי שנקר

992
00:59:26,360 --> 00:59:29,040
והוא היה הבן אדם היחיד
.שלא ניסה להרשים אותי

993
00:59:29,120 --> 00:59:30,400
?למה הוא הרשים אותך

994
00:59:30,480 --> 00:59:32,880
.בגלל שזה היה בקיימות שלו

995
00:59:33,000 --> 00:59:36,520
הוא לימד אותי כל כך הרבה
.מבלי להגיד מילה למעשה

996
00:59:36,600 --> 00:59:38,080
.זה על ידי דוגמה

997
00:59:38,160 --> 00:59:42,160
.עכשיו תנסה לספור חמש, חמש ושש

998
00:59:42,960 --> 00:59:44,680
.חמש, חמש יוצר עשר
.כן-

999
00:59:44,760 --> 00:59:46,280
.ושש יוצר שש-עשרה

1000
00:59:46,360 --> 00:59:48,240
.14 ,13 ,12 ,11 ,10 ,תשע

1001
00:59:48,720 --> 00:59:51,440
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש

1002
01:00:00,800 --> 01:00:03,920
...מה שאתה יכול לעשות אם קשה לך לגעת זה

1003
01:00:04,000 --> 01:00:06,400
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע. רק

1004
01:00:06,840 --> 01:00:09,080
.בדיוק כך. זה מאוד קשה

1005
01:00:09,160 --> 01:00:10,800
.שתיים, שלוש, ארבע, אחת, שתיים

1006
01:00:10,880 --> 01:00:13,880
,שלוש, ארבע, אחת, שתיים
...שלוש, ארבע, אחת, שתיים

1007
01:00:14,000 --> 01:00:15,600
.לא, אחת
...אחת, שתיים, שלוש-

1008
01:00:15,760 --> 01:00:17,960
,אם אתה מנסה למצוא משהו

1009
01:00:18,040 --> 01:00:22,640
למצוא את המקור של הדבר הזה
.זה מאוד קשה

1010
01:00:22,760 --> 01:00:28,000
אבל הברכה שלי הייתה
...שהיה לי את ראווי בתור

1011
01:00:29,200 --> 01:00:30,280
.ככבל מחבר

1012
01:00:30,360 --> 01:00:33,000
.הוא יכול היה לחבר אותי לדבר האמיתי

1013
01:00:33,080 --> 01:00:37,280
אז ההתנסות שלי בזה הייתה תמיד
.באיכות הגבוהה ביותר

1014
01:01:16,280 --> 01:01:19,440
כל יום פשוט עובר כל כך מהר

1015
01:01:20,120 --> 01:01:23,120
אני מסתובב, זה נעלם

1016
01:01:23,920 --> 01:01:30,240
...אתה לא מקבל זמן כדי לתלות עלי שלט

1017
01:01:35,400 --> 01:01:37,840
תאהב אותי כל עוד אתה יכול

1018
01:01:39,120 --> 01:01:41,920
.לפני שאהיה איש זקן ומת

1019
01:01:45,480 --> 01:01:48,720
ראווי והסיטאר היו מעין תירוץ

1020
01:01:48,800 --> 01:01:52,240
.לנסות ולמצוא את החיבור הרוחני הזה

1021
01:01:52,320 --> 01:01:57,000
,קראתי דברים של כל מיני אנשים קדושים
,וסוואמיס ומיסטיקנים

1022
01:01:57,080 --> 01:01:59,760
.והסתובבתי וחיפשתי אותם

1023
01:02:00,240 --> 01:02:05,120
ראווי ואחיו נתנו לי הרבה
.ספרים שנכתבו על ידי אנשים חכמים

1024
01:02:05,800 --> 01:02:09,600
אחד הספרים נכתב על ידי
,סוואמי ויווקאננדה

1025
01:02:09,680 --> 01:02:11,640
,שאמר, "אם יש אלוהים
,אתה מוכרח לראות אותו

1026
01:02:11,720 --> 01:02:13,960
."ואם יש נשמה, אנחנו חייבים להבין אותה

1027
01:02:14,360 --> 01:02:16,840
.אחרת, עדיף כבר לא להאמין

1028
01:02:16,920 --> 01:02:19,840
עדיף להיות אתאיסט גלוי
.מאשר להיות צבוע

1029
01:02:20,320 --> 01:02:22,680
ואחרי שכל חיי
...חונכתי כ

1030
01:02:22,760 --> 01:02:25,440
.ובכן, ניסו לחנך אותי כקתולי

1031
01:02:26,040 --> 01:02:29,520
הם אמרו לך פשוט להאמין
,במה שהם אומרים לך

1032
01:02:30,280 --> 01:02:33,360
.ואתה יודע, לא לעבור את ההתנסות הישירה

1033
01:02:33,440 --> 01:02:35,240
,וזה, עבורי

1034
01:02:35,320 --> 01:02:38,680
לנסוע להודו ולשמוע
,מישהו שאומר, אתה יודע

1035
01:02:38,760 --> 01:02:43,960
לא, אתה לא יכול להאמין בשום דבר"
."עד שאין לך הבנה ישירה של זה

1036
01:02:44,040 --> 01:02:45,960
...ואני חשבתי, "וואו, אתה יודע

1037
01:02:46,040 --> 01:02:49,280
,נהדר, לפחות, אתה יודע
...מצאתי מישהו ש

1038
01:02:49,520 --> 01:02:51,840
."שמדבר בהיגיון

1039
01:02:51,920 --> 01:02:55,160
.ורציתי להעמיק יותר ויותר אל תוך זה

1040
01:02:55,240 --> 01:02:58,280
'אני חושבת שההתנסות של ג'ורג

1041
01:02:58,360 --> 01:03:01,080
בהרחבת התודעה שלו עם אסיד

1042
01:03:02,320 --> 01:03:08,120
הובילה אותו לחפש משהו
.שלא הצריך כימיקלים

1043
01:03:08,720 --> 01:03:13,240
הוא ידע שתהיה נקודה
.בה הוא לא יוכל להמשיך לעשות את זה

1044
01:03:13,680 --> 01:03:18,280
,וזה לא יעשה לך טוב
.אם תמשיך להשתמש בכימיקלים

1045
01:03:18,440 --> 01:03:22,200
...אז הוא חיפש את

1046
01:03:23,720 --> 01:03:25,520
,הוא תמיד חיפש את האמת

1047
01:03:26,040 --> 01:03:28,320
.והוא גם תמיד חיפש שקט נפשי

1048
01:03:31,040 --> 01:03:33,600
.בגלל שזה היה... זה היה די משוגע

1049
01:03:35,000 --> 01:03:37,720
ג'ון היה אוסף ברולס-רויס גדולה

1050
01:03:37,800 --> 01:03:38,960
,עם חלונות מושחרים

1051
01:03:39,080 --> 01:03:42,640
ורינגו, ג'ון, ואני כולנו עברנו
.אל מחוץ לעיר אל סארי

1052
01:03:43,280 --> 01:03:45,360
,ואז הוא היה אוסף את רינגו
,ואז אוסף אותי

1053
01:03:45,440 --> 01:03:48,600
,ואז היינו נוסעים לכיוון העיר
,'ועד שהיינו מגיעים להאמרסמית

1054
01:03:48,680 --> 01:03:51,600
,היינו שיכורים והרגשנו חולים

1055
01:03:51,680 --> 01:03:54,440
.מכיוון שלרולס רויס אין קפיצים תקינים

1056
01:03:54,520 --> 01:03:56,840
.הם פשוט מתגלגלים

1057
01:03:56,920 --> 01:03:59,360
,והחלונות השחורים
.לא יכולת לראות שום דבר מבחוץ

1058
01:03:59,440 --> 01:04:01,760
,והחלונות היו סגורים

1059
01:04:01,840 --> 01:04:05,560
כך שהיית מקבל מנה כפולה
.מהג'וינטים

1060
01:04:05,640 --> 01:04:09,200
...ואז
הגענו לאולפני אבי רוד

1061
01:04:09,320 --> 01:04:11,520
.ופשוט היינו... נופלים החוצה מהמכונית

1062
01:04:12,240 --> 01:04:15,360
אנחנו חייבים להודות לפול
על כך שהוצאנו כל כך הרבה שירים

1063
01:04:15,440 --> 01:04:18,600
,בגלל שג'ון ואני
,גרנו באותו אזור

1064
01:04:18,680 --> 01:04:20,240
...היינו מבלים, אתה יודע. זה כמו

1065
01:04:21,240 --> 01:04:23,320
יום יפה בגינה באנגליה

1066
01:04:23,400 --> 01:04:25,560
והטלפון צלצל
.ותמיד ידענו שזה הוא

1067
01:04:26,440 --> 01:04:27,920
!הוא רצה שנעבוד

1068
01:04:28,000 --> 01:04:28,960
<i>- לייף -</i>

1069
01:04:29,040 --> 01:04:32,840
,לכל מקום שהלכנו, אנשים חייכו
,ואתה יודע

1070
01:04:32,920 --> 01:04:35,240
.ישבו על מדשאות, שתו תה

1071
01:04:36,040 --> 01:04:40,600
,הלכתי להייט-אשבורי
,בציפייה שזה יהיה מקום מדהים

1072
01:04:40,680 --> 01:04:43,960
חשבתי שיהיו שם את כל
,האנשים המדליקים

1073
01:04:44,040 --> 01:04:46,000
,סוג של צוענים

1074
01:04:46,080 --> 01:04:51,080
,עם חנויות קטנות, שיוצרים בהן עבודות אמנות
.ומציירים, וחורטים

1075
01:04:51,160 --> 01:04:55,600
אבל, במקום זה, הסתבר
.שהיו שם רק הרבה בטלנים

1076
01:04:55,680 --> 01:04:57,920
,והרבה מהם
היו ילדים מאוד צעירים

1077
01:04:58,000 --> 01:05:00,840
שבאו מכל רחבי אמריקה
,והשתמשו באסיד

1078
01:05:00,920 --> 01:05:04,800
.ובאו למכה של האל.אס.די

1079
01:05:04,880 --> 01:05:07,000
,הלכנו במורד הרחוב, ואני הייתי כמו

1080
01:05:07,080 --> 01:05:10,240
התנהגו אלי כאילו אני
.המשיח או משהו כזה

1081
01:05:10,320 --> 01:05:11,960
,ממש פחדתי

1082
01:05:12,040 --> 01:05:15,640
בגלל שיכולתי לראות
את כל הצעירים המחוצ'קנים האלה

1083
01:05:16,000 --> 01:05:17,240
...והם היו

1084
01:05:17,480 --> 01:05:21,320
,עדיין תחת ההשפעה של הביטלמניה

1085
01:05:21,400 --> 01:05:26,080
.אבל מזווית מעוותת
...והם היו

1086
01:05:26,160 --> 01:05:28,400
.אנשים היו נותנים לי דברים

1087
01:05:28,480 --> 01:05:34,000
,כמו שהיה איזה צינור גדול
,כמו צינור הודי גדול עם נוצות עליו

1088
01:05:34,440 --> 01:05:38,760
.וספרים, וקטורת, ואתה יודע, כל מיני דברים

1089
01:05:38,840 --> 01:05:41,480
וניסו לתת לי סמים
,ואתה יודע, הייתי אומר

1090
01:05:41,560 --> 01:05:43,000
."לא תודה, אני לא רוצה את זה"

1091
01:05:43,720 --> 01:05:46,520
.הלכנו מהר יותר ומהר יותר
הלכנו דרך הפארק

1092
01:05:47,120 --> 01:05:49,720
,וחזרנו אל מחוץ לפארק
,ובסוף פשוט אמרנו

1093
01:05:49,800 --> 01:05:52,520
."בוא נסתלק מכאן"
,ונסענו חזרה לשדה התעופה

1094
01:05:52,840 --> 01:05:55,320
.עלינו על מטוס ועזבנו

1095
01:05:55,400 --> 01:05:59,200
,המטוס נכנס למצב של השהיה
,וכל הנורות על לוח המוחנים נדלקו

1096
01:05:59,280 --> 01:06:01,520
.מציין שזה לא בטוח

1097
01:06:01,640 --> 01:06:03,280
זה בהחלט הראה לי

1098
01:06:03,360 --> 01:06:06,280
.מה באמת מתרחש בתרבות הסמים

1099
01:06:06,360 --> 01:06:09,320
,זה לא היה מה שחשבתי
...כל האנשים המגניבים האלה נהיים

1100
01:06:09,760 --> 01:06:13,640
.חווים התעוררות רוחנית ויומרות אמנותיות

1101
01:06:13,720 --> 01:06:16,840
.זה היה כמו כל התמכרות

1102
01:06:16,920 --> 01:06:20,400
,אז, בשלב הזה
,הפסקתי לקחת את זה, למעשה

1103
01:06:20,480 --> 01:06:23,040
,האסיד מטיל האימה

1104
01:06:23,400 --> 01:06:26,480
.הוא זה שגרם לי בעצם לפנות למדיטציה

1105
01:07:05,880 --> 01:07:08,320
תן לי לקחת אתך למטה

1106
01:07:08,400 --> 01:07:14,080
כיוון שאני הולך לשדות תותים

1107
01:07:17,000 --> 01:07:19,120
שום דבר לא אמיתי

1108
01:07:19,200 --> 01:07:20,360
<i>- ‏83 - שדות תות לנצח -</i>

1109
01:07:20,440 --> 01:07:23,480
ושום דבר להיות תלוי בו

1110
01:07:24,760 --> 01:07:28,160
שדות תותים לנצח

1111
01:07:29,520 --> 01:07:33,040
לחיות זה קל עם עיניים עצומות

1112
01:07:33,120 --> 01:07:34,560
<i>- אני מרגיש בסדר, עזרה, אתמול -</i>

1113
01:07:35,200 --> 01:07:38,640
לא תבין את כל מה שתראה

1114
01:07:39,760 --> 01:07:40,720
אנו יכולים לפתור את זה

1115
01:07:40,800 --> 01:07:43,240
.הפסקנו את סיבובי ההופעות
.60-אנחנו עכשיו באמצע שנות ה

1116
01:07:43,320 --> 01:07:45,040
<i>- ‏1 - כותב הספרים -</i>

1117
01:07:45,840 --> 01:07:47,000
חגגנו

1118
01:07:47,520 --> 01:07:49,920
,ואני חושב שאנחנו, איבדנו

1119
01:07:50,160 --> 01:07:53,000
.את הכיוון הרוחני שלנו

1120
01:07:53,480 --> 01:07:54,960
.לא שאי פעם היה לנו

1121
01:07:55,360 --> 01:07:56,400
.אבל איבדנו אותו

1122
01:07:56,880 --> 01:08:00,880
.אז אנחנו, די, התנסינו בכל

1123
01:08:00,960 --> 01:08:05,200
,זה היה בזמן של סרג'נט פפר
,ואני כתבתי שיר

1124
01:08:05,280 --> 01:08:06,520
.שיר הנושא

1125
01:08:06,640 --> 01:08:10,000
ואמרתי לחבר'ה
,שמה שאנחנו צריכים לעשות

1126
01:08:10,080 --> 01:08:12,400
זה ליצור את התקליט עכשיו

1127
01:08:12,520 --> 01:08:14,040
.כאנשים אחרים

1128
01:08:14,120 --> 01:08:15,960
.נהיה להקה אחרת

1129
01:08:16,320 --> 01:08:17,440
.וזה ישחרר אותנו

1130
01:08:18,000 --> 01:08:20,760
,הרעיון היה שנוכל לעשות מה שנרצה

1131
01:08:20,840 --> 01:08:25,080
,בגלל שעכשיו, אתה יודע
.לא הייתה הגבלה על מה שאנחנו יכולים לעשות

1132
01:08:25,200 --> 01:08:28,040
,כשעשינו את סרג'נט פפר

1133
01:08:28,160 --> 01:08:32,160
.הוא הציג בפנינו שיר שאני חשבתי היה משעמם

1134
01:08:33,680 --> 01:08:35,080
.והייתי חייב להגיד לו את זה

1135
01:08:35,160 --> 01:08:37,560
,ואמרתי
...ג'ורג',בכנות, אני חושב שאנחנו יכולים"

1136
01:08:37,880 --> 01:08:39,680
שאתה יכול לעשות משהו יותר טוב
,עבור התקליט הזה

1137
01:08:39,760 --> 01:08:41,720
.בגלל שזה הולך להיות תקליט מדהים

1138
01:08:41,840 --> 01:08:45,400
.יש בו כל כך הרבה רגעים נהדרים

1139
01:08:45,880 --> 01:08:48,560
ואכפת לך ללכת ולחשוב על זה

1140
01:08:48,680 --> 01:08:50,040
"?ולחזור עם משהו אחר

1141
01:08:58,960 --> 01:09:02,400
אנחנו דיברנו

1142
01:09:03,520 --> 01:09:06,840
על החלל

1143
01:09:06,920 --> 01:09:11,000
שבין כולנו

1144
01:09:11,120 --> 01:09:14,320
והאנשים

1145
01:09:15,440 --> 01:09:20,800
שמסתירים את עצמם

1146
01:09:20,920 --> 01:09:25,880
מאחורי חומה של אשליות

1147
01:09:26,880 --> 01:09:30,680
מעולם לא מציצים אל האמת

1148
01:09:30,760 --> 01:09:33,960
ואז זה כבר יותר מדי מאוחר

1149
01:09:34,040 --> 01:09:38,560
כאשר הם מתים

1150
01:09:42,680 --> 01:09:45,240
."הוא כתב "בתוכך בלעדיך

1151
01:09:45,320 --> 01:09:47,640
"עכשיו, "בתוכך בלעדיך

1152
01:09:47,720 --> 01:09:49,880
.לא היה שיר מסחרי בכל קני מידה

1153
01:09:50,320 --> 01:09:52,160
.אבל זה היה מעניין מאוד

1154
01:09:52,440 --> 01:09:54,640
הייתה לו דרך להעביר מוזיקה

1155
01:09:54,720 --> 01:09:56,560
לפי השיטה הודית

1156
01:09:57,080 --> 01:10:01,000
...של מין שפה נפרדת, כמו

1157
01:10:04,200 --> 01:10:07,400
סוג הדברים שהיוו את הקצב

1158
01:10:07,480 --> 01:10:09,280
.שנרמזו על ידי המנגן בטבלה

1159
01:10:09,720 --> 01:10:13,320
והיית חייב להכניס את עצמך
.אל תוך זה ולגלות במה היה מדובר

1160
01:10:13,600 --> 01:10:16,320
.'אז זה כמו לפתור חידה עם ג'ורג

1161
01:10:16,400 --> 01:10:18,160
.הוא הביא את ראווי לנגן פעם בביתו

1162
01:10:18,480 --> 01:10:19,920
.וכולנו הלכנו

1163
01:10:20,520 --> 01:10:22,320
,וישבנו על הרצפה

1164
01:10:22,440 --> 01:10:24,800
,וראווי הודיע

1165
01:10:24,880 --> 01:10:26,680
"בבקשה לא לעשן בזמן שאני מנגן"

1166
01:10:27,160 --> 01:10:29,720
בכל אופן, היינו חבורה רצינית

1167
01:10:29,800 --> 01:10:31,800
.וחבורה של החברים של ראווי שסתם ישבו

1168
01:10:31,880 --> 01:10:33,480
.וראווי מנגן במלוא הקצב

1169
01:10:33,560 --> 01:10:35,880
,וזה מעיד על כמה מעט הבנו באותו הזמן

1170
01:10:36,360 --> 01:10:40,400
...שהחבר'ה של ראווי כאילו

1171
01:10:45,600 --> 01:10:49,320
,שנשמע לנו כאילו הם אמרו
"!אוי, אלוהים, זוועה"

1172
01:10:49,920 --> 01:10:51,720
...אבל הם המשיכו

1173
01:10:54,040 --> 01:10:56,440
"!היינו כאילו, "תנמיכו את הרעש

1174
01:10:58,240 --> 01:10:59,120
.אתה יודע

1175
01:10:59,720 --> 01:11:02,760
כאשר ראית מעבר לעצמך

1176
01:11:02,840 --> 01:11:04,400
...אז אולי תמצא

1177
01:11:04,480 --> 01:11:05,680
<i>- להקת מועדון הלבבות הבודדים -</i>

1178
01:11:05,760 --> 01:11:08,440
.ששלוות נפש ממתינה שם

1179
01:11:10,920 --> 01:11:13,240
ותבוא העת

1180
01:11:13,320 --> 01:11:16,000
כשתראה שכולנו אחד

1181
01:11:16,120 --> 01:11:17,760
והחיים זורמים

1182
01:11:17,840 --> 01:11:21,680
בתוכך ובלעדיך

1183
01:11:23,480 --> 01:11:24,480
...מה

1184
01:11:24,560 --> 01:11:28,320
כשסוג של אנגלי מערבי טיפוסי

1185
01:11:28,400 --> 01:11:31,560
מגיע אליך, מהו הדבר החשוב ביותר
?שאתחייב ללמד

1186
01:11:31,640 --> 01:11:33,240
?האם זה ריכוז

1187
01:11:33,320 --> 01:11:38,280
.לא. פשוט תאפשר לנפש לרום באופן טבעי

1188
01:11:38,360 --> 01:11:39,280
.רק זה

1189
01:11:40,160 --> 01:11:43,800
נגיד, זה היה מפתיע שיום אחד
,מישהו התחיל לעשות מדיטציה

1190
01:11:43,880 --> 01:11:45,680
ולמחרת הוא בא לבדוק

1191
01:11:45,760 --> 01:11:48,120
.והוא אמר, "אני מרגיש נפלא

1192
01:11:48,200 --> 01:11:50,720
,ישנתי עמוקות והכל טוב

1193
01:11:50,800 --> 01:11:53,400
."אך תאמר לי מה לימדת אותי

1194
01:11:55,640 --> 01:11:57,720
."אני אמרתי, "לא כלום

1195
01:11:59,840 --> 01:12:04,160
.כי אין ללמד ד את תהליך החשיבה

1196
01:12:04,680 --> 01:12:05,680
.אנחנו רגילים לחשוב

1197
01:12:05,760 --> 01:12:07,240
.אנחנו יודעים מלחידה איך חושבים

1198
01:12:13,520 --> 01:12:15,560
,קבלתי הודעה מג'ון והודעה מג'ורג', שאמרה

1199
01:12:15,680 --> 01:12:16,720
.אנחנו נוסעים לוויילס"

1200
01:12:16,800 --> 01:12:18,600
.הכרנו הבחור הזה. הקשבנו לו

1201
01:12:18,680 --> 01:12:20,440
."הוא מדהים. בוא לוויילס

1202
01:12:21,160 --> 01:12:24,040
,ראינו את הבחור ההודי קטן
מזוקן שמרבה לצחוק

1203
01:12:24,480 --> 01:12:26,280
.שהופעה בטלוויזיה, והוא מצא חן בעינינו

1204
01:12:26,400 --> 01:12:29,400
,הוא היה טיפוס קטן ומצחיק
.שעמד לגאול את העולם

1205
01:12:29,960 --> 01:12:33,600
.אז הוא הגיע והיינו בשלים לגאולה

1206
01:12:33,680 --> 01:12:36,520
.אתה יודע, בא לי להיכנס לקטע של המדיטציה

1207
01:12:36,800 --> 01:12:38,720
אך לקרוא עליה הוא דבר אחד

1208
01:12:38,800 --> 01:12:40,440
.ואיך עושים את זה דבר אחר

1209
01:12:40,600 --> 01:12:42,160
,אז הגעתי לנקודה בה

1210
01:12:42,240 --> 01:12:44,560
."בסדר, אני זקוק למנטרה"
?אתה יודע, אז לאן הולכים

1211
01:12:44,640 --> 01:12:47,360
?אתה יודע, אתה הולך להארוד'ס לקנות מנטרה

1212
01:12:47,440 --> 01:12:50,240
אך אז דייוויד ווין
,הראה לי את התמונה הזאת, ואמר

1213
01:12:50,320 --> 01:12:53,240
.הו, הוא בא להרצות בהילטון"

1214
01:12:54,400 --> 01:12:55,520
."הוא נקרא מאהרישי

1215
01:12:55,600 --> 01:12:58,400
?אתה נותן לכל אחד צליל, נכון
.כן-

1216
01:12:58,480 --> 01:13:01,160
?האם זה אותו הצליל שאתה נותן לכל אחד

1217
01:13:01,560 --> 01:13:04,200
.לא. כל אחד מקבל אחד שונה

1218
01:13:04,280 --> 01:13:05,680
?כמה צלילים יש

1219
01:13:06,320 --> 01:13:07,800
.הו, יש הרבה מהם

1220
01:13:08,240 --> 01:13:10,240
...הכוונה למאות או לאלפים או

1221
01:13:10,480 --> 01:13:11,920
.אפשר לומר אלפים

1222
01:13:12,040 --> 01:13:15,680
,וכשאדם מקבל את הצליל הייחודי משלו

1223
01:13:15,760 --> 01:13:16,960
?איך הוא משתמשים בו

1224
01:13:17,040 --> 01:13:18,520
,כלומר, בזמן מדיטציה

1225
01:13:18,600 --> 01:13:20,840
?איך הם משתמשים בצליל שנתת להם

1226
01:13:20,920 --> 01:13:22,760
?למה הצליל מועיל להם

1227
01:13:24,680 --> 01:13:30,200
תראה, לכל אחד יש את הדחף האישי שלו
?של אינדיבידואליות, נכון

1228
01:13:31,360 --> 01:13:34,120
.מישהו עובר ואתה מרגיש משיכה כלפיו

1229
01:13:34,400 --> 01:13:36,320
.מישהו אחר עובר, ואתה מרגיש דחייה

1230
01:13:36,840 --> 01:13:38,360
משהו הוחלף

1231
01:13:39,440 --> 01:13:40,720
.בקצב של הפרט

1232
01:13:40,800 --> 01:13:42,200
.לכל אחד יש את הקצב משלו

1233
01:13:43,080 --> 01:13:45,840
,עכשיו, הקצב של צליל

1234
01:13:45,960 --> 01:13:49,600
.אשר יצר תהודה לקצב הקיים של הפרט

1235
01:13:50,520 --> 01:13:53,600
.וזה יהיה הצליל שיתאים לו

1236
01:13:53,720 --> 01:13:55,920
...הבנתי. אז אתה מנסה למצוא

1237
01:13:56,000 --> 01:13:58,320
נותן למישהו את הצליל אשר משתלב

1238
01:13:58,400 --> 01:14:00,440
?עם הקצב של החיים והקיום שלו

1239
01:14:00,520 --> 01:14:01,360
.נכון

1240
01:14:02,520 --> 01:14:04,760
היינו במחנה המדיטציה של המהארישי

1241
01:14:04,840 --> 01:14:07,240
.כשקיבלנו את החדשות בקשר לבריאן

1242
01:14:07,320 --> 01:14:08,280
<i>- 32 אפשטיין מת בגיל -</i>

1243
01:14:08,360 --> 01:14:09,480
,וזה היה מחריד

1244
01:14:09,560 --> 01:14:11,360
,כי חווינו אבדן

1245
01:14:11,680 --> 01:14:14,680
,אך זה שבריאן מת
.זה היה כאילו אחד מאיתנו מת

1246
01:14:16,120 --> 01:14:18,600
,ואפשר להשלים עם מוות הוריך

1247
01:14:18,720 --> 01:14:21,240
.כי אתה יודע שייתכן והם ימותו לפניך

1248
01:14:21,720 --> 01:14:23,040
...אך בריאן, זה היה

1249
01:14:23,320 --> 01:14:25,520
.וואו! וזה היה חלק כל-כך גדול של המשוואה

1250
01:14:25,600 --> 01:14:27,640
,אנשים היו מכנים אותו החיפושית החמישית
.אתה מבין

1251
01:14:27,720 --> 01:14:31,280
,אז זה היה כאילו, "אלוהים
."עכשיו היינו בכוחות עצמינו

1252
01:14:32,320 --> 01:14:36,000
.זה היה מוזר מאוד שזה קרה בדיוק באותו הרגע

1253
01:14:36,080 --> 01:14:39,920
.בדיוק כשנכנסנו לקטע של המדיטציה

1254
01:14:40,720 --> 01:14:42,960
,אתה יודע, זאת אומרת
,אולי זה לא נשמע כזה עניין גדול

1255
01:14:43,040 --> 01:14:44,400
.אך, למעשה זה היה

1256
01:14:44,480 --> 01:14:47,640
...זה שינוי גדול בחייך כאשר

1257
01:14:48,960 --> 01:14:53,120
.אתה יודע, כאשר אתה יוצא למסע פנימה

1258
01:14:54,040 --> 01:14:57,880
,ולגבי בריאן ,שהתפגר בדיוק באותו היום

1259
01:14:57,960 --> 01:14:59,400
.זה היה די הזוי

1260
01:15:00,280 --> 01:15:03,080
האם המנטרה משהו שאתה משתמש

1261
01:15:03,160 --> 01:15:05,880
לחזור לנושא

1262
01:15:05,960 --> 01:15:09,720
אם תגלו שיש מחשבות חומרניות או
?בלתי רלוונטיות שמפריעות

1263
01:15:10,480 --> 01:15:11,840
?כן, משהו כזה
?או האם זה יותר מזה-

1264
01:15:12,440 --> 01:15:13,920
אתה יודע, אתה פשוט מין יושב שם

1265
01:15:14,000 --> 01:15:16,080
,ואתה נותן לראש שלך ללכת, לאן שהוא הולך

1266
01:15:16,160 --> 01:15:17,480
.זה לא משנה על מה אתה חושב

1267
01:15:17,720 --> 01:15:18,840
.פשוט תן לו ללכת

1268
01:15:18,920 --> 01:15:22,680
ואז אתה פשוט מכניס את המנטרה או הוויברציה

1269
01:15:23,120 --> 01:15:24,480
.להחליף מקומה של מחשבה

1270
01:15:24,560 --> 01:15:26,840
,זה לא מתוך רצונך
.או ע"י שימוש בכוח הרצון שלך

1271
01:15:26,920 --> 01:15:28,960
...אתה מוצא את עצמך חושב אז

1272
01:15:29,840 --> 01:15:32,680
,ברגע שאתה קולט שאתה שוב חושב על דברים

1273
01:15:32,760 --> 01:15:36,480
.אז אתה מחליף את המחשבה במנטרה שוב

1274
01:15:37,280 --> 01:15:38,960
,לפעמים אתה יכול להמשיך

1275
01:15:39,600 --> 01:15:42,440
ואז את מגלה שאפילו לא
.הייתה לך את המנטרה בראשך

1276
01:15:42,520 --> 01:15:44,280
.זה היה פשוט ריק לגמרי

1277
01:15:44,760 --> 01:15:46,160
,אך, כאשר אתה מגיע לנקודה הזאת

1278
01:15:46,240 --> 01:15:49,120
,כי זה מעבר לכל החוויה

1279
01:15:49,400 --> 01:15:53,680
ואז לרדת לזאת... לרמה הזאת
,היא ללא מדידת זמן או מרחב

1280
01:15:53,760 --> 01:15:56,400
.אז אפשר להיות במצב למשך חמש דקות ולצאת

1281
01:15:56,480 --> 01:15:58,480
.ואין לך למעשה מושג כמה זמן היית שם

1282
01:15:59,040 --> 01:16:02,480
,אז המטרה, לעומת ישיבה תוך חשיבה
,או כל דבר אחר

1283
01:16:02,560 --> 01:16:05,720
היא להגיע לחלק של התפיסה
?שבו אין לך מחשבות, נבון

1284
01:16:10,800 --> 01:16:14,840
ללא יציאה מדלתי

1285
01:16:15,600 --> 01:16:20,240
אני מסוגל להכיר את הכל על פני כדור הארץ

1286
01:16:20,920 --> 01:16:25,440
ללא הסתכלות בעד חלוני

1287
01:16:25,520 --> 01:16:26,360
<i>- ‏48. האור הפנימי -</i>

1288
01:16:26,440 --> 01:16:30,800
היית יכול לדעת את דרכי השמיים

1289
01:16:31,000 --> 01:16:34,520
כי ככל שאחד מרחיק לכת

1290
01:16:36,000 --> 01:16:39,520
הידע שלו פוחת

1291
01:16:41,040 --> 01:16:46,240
הידע שלו באמת פוחת

1292
01:16:54,520 --> 01:16:55,600
,המילה, למשל

1293
01:16:55,680 --> 01:16:57,520
...המילה, "אלוהים", כלומר יש

1294
01:16:57,960 --> 01:17:00,560
האם פירושה שונה עבורך עכשיו

1295
01:17:00,640 --> 01:17:02,080
?מאשר לפני המהארישי

1296
01:17:02,160 --> 01:17:04,360
יכול להיות. הפירוש הנו
.כל מיני דברים עבורי

1297
01:17:04,440 --> 01:17:09,160
,הפירוש... כלומר
,התפיסה הראשונה של אדם בתוך הרקיע

1298
01:17:09,360 --> 01:17:11,040
.טוב, העפתי אותה לפני כמה שנים

1299
01:17:11,120 --> 01:17:13,600
,אל חזרתי לזה עכשיו
כי מדובר באדם בתוך הרקיע

1300
01:17:13,680 --> 01:17:15,240
.גם כן, אם תרצה

1301
01:17:15,320 --> 01:17:16,920
.זה פשוט הכל

1302
01:17:17,080 --> 01:17:18,400
...כל הדבר אשר

1303
01:17:18,480 --> 01:17:23,960
זה פשוט הכל, כל הבט של הבריאה
.הוא חלק של אלוהים

1304
01:17:24,040 --> 01:17:27,400
אני חושב שאולי ננסה להבהיר קצת

1305
01:17:27,880 --> 01:17:29,360
.לגבי מה אנחנו מדברים

1306
01:17:29,520 --> 01:17:33,040
,אם אנחנו מדברים על אמונה דתית מיסטית

1307
01:17:33,120 --> 01:17:34,920
...שנראה לי שג'ורג' האריסון עושה

1308
01:17:35,520 --> 01:17:37,240
אך האם אנחנו באמת מדברים על מיסטיקה

1309
01:17:37,320 --> 01:17:40,480
,או האם אנחנו מדברים על טכניקה לשיפור עצמי

1310
01:17:40,560 --> 01:17:42,480
?שהיא מדעית ורציונלית

1311
01:17:42,560 --> 01:17:45,320
.אפשר לקבל את זה מכל כיוון

1312
01:17:45,960 --> 01:17:48,320
.כי זה שיטה תפיסתית

1313
01:17:48,720 --> 01:17:52,600
אם לאדם יש מנגנון תפיסתי אדיר
,והוא עושה מדיטציה

1314
01:17:52,680 --> 01:17:55,680
הוא יתחיל להבין את הטבע
של המנגנון התפיסתי

1315
01:17:55,760 --> 01:17:56,680
,ואם הוא טועה לגבי זה

1316
01:17:56,760 --> 01:17:59,240
.הוא יתחיל להבין איפה הוא טועה לגביו

1317
01:17:59,320 --> 01:18:01,160
,אם אין לו שום מנגנון תפיסתי

1318
01:18:01,240 --> 01:18:04,880
.הוא פשוט תופס חוויה אבסטרקטית

1319
01:18:05,880 --> 01:18:07,960
,ואז, כאשר הוא עבר חוויה מופשטת

1320
01:18:08,040 --> 01:18:10,800
.אז, אולי הוא ירצה להסביר לעצמו לגביה

1321
01:18:11,360 --> 01:18:13,920
.אך קודם כל, מדובר בשיטה תפיסתית

1322
01:18:14,000 --> 01:18:16,400
?אז מה שזה מציע הוא חוויה

1323
01:18:16,480 --> 01:18:17,320
.כן

1324
01:18:17,400 --> 01:18:19,000
למה החוויה האבסטרקטית הזאת

1325
01:18:19,080 --> 01:18:21,160
?תהיה יותר מוערכת מאשר כל חוויה אחרת

1326
01:18:21,320 --> 01:18:23,640
.ג'ורג' האריסון דיבר אודות חווית האושר

1327
01:18:23,720 --> 01:18:26,400
אפשר להשיג חווית אושר
.על ידי שתיית בקבוק וויסקי

1328
01:18:27,680 --> 01:18:29,880
...עכשיו, למה

1329
01:18:29,960 --> 01:18:32,360
...למה חווית האושר שלו

1330
01:18:32,440 --> 01:18:34,720
.היית מקבל למחרת בבוקר חוויה שאינה מאושרת

1331
01:18:34,800 --> 01:18:36,800
חווית האושר המופשטת שלו
בעלת ערך יותר גבוהה

1332
01:18:36,880 --> 01:18:38,280
?מאשר החוויה של כל אחד אחר

1333
01:18:38,360 --> 01:18:40,200
או האם אנחנו מדברים על יקום

1334
01:18:40,280 --> 01:18:44,440
,שיש בו חוקים סמויים ובורא סמוי

1335
01:18:44,680 --> 01:18:46,040
אשר מגלה את עצמו

1336
01:18:46,120 --> 01:18:48,560
,רק לאנשים כמו מר האריסון והמהארישי

1337
01:18:48,640 --> 01:18:50,320
?כשהם נמצאים במצב של טרנס

1338
01:18:50,400 --> 01:18:51,440
.זה מה שאני רוצה לדעת

1339
01:18:51,520 --> 01:18:54,520
.טוב, בוא נדבר גלויות
החוקים האלה שאתה מכנה אותם, חוקים סמויים

1340
01:18:54,600 --> 01:18:55,640
.הם באמת מוסתרים

1341
01:18:55,720 --> 01:18:58,120
.אך הם מוסתרים אך ורק על-ידי הבורות שלנו

1342
01:18:58,360 --> 01:18:59,800
"והמילה "מיסטיקה

1343
01:18:59,880 --> 01:19:03,440
.מתקבלת בעקבות הבורות של אנשים

1344
01:19:03,520 --> 01:19:05,080
,אין שום דבר מיסטי לגביו

1345
01:19:05,160 --> 01:19:08,000
.רק שאתה בור בקשר לדברים הכרוכים בכך

1346
01:19:10,200 --> 01:19:13,000
להגיע בלי לנסוע

1347
01:19:17,160 --> 01:19:19,560
לראות את הכל מבלי להסתכל

1348
01:19:19,640 --> 01:19:22,160
לעשות את הכל מבלי לעשות

1349
01:19:28,840 --> 01:19:31,240
,הוא רצה להיות יצור רוחני

1350
01:19:31,320 --> 01:19:32,640
,יותר מכל דבר אחר

1351
01:19:32,720 --> 01:19:36,320
אך לא היה מסוגל, כי הוא היה חייב
.להתמודד עם החיים האלה

1352
01:19:37,200 --> 01:19:41,000
,אז הוא היה יכול להיות אוהב
,כי זה היה האופי האמיתי שלו

1353
01:19:41,480 --> 01:19:43,600
.ומתוק ואדיב ועדין

1354
01:19:44,120 --> 01:19:45,040
<i>- פטי בויד -</i>

1355
01:19:45,120 --> 01:19:46,440
ואז בא הכעס

1356
01:19:46,520 --> 01:19:49,240
.מהתסכול שהיה לו

1357
01:19:50,480 --> 01:19:53,240
,כשאתה ראה לשנייה משהו שאתה מבין

1358
01:19:54,360 --> 01:19:58,840
,אך אתה לא יכול להיות שם
.כי משהו ארצי מעכב אותך

1359
01:20:00,080 --> 01:20:02,040
.והוא היה מודע מאוד לזה

1360
01:20:02,560 --> 01:20:07,360
מה היו הדברים הארציים
?אשר משכו אותו הכי הרבה

1361
01:20:10,160 --> 01:20:12,280
טוב, שלושת חברי החיפושיות האחרים

1362
01:20:13,040 --> 01:20:14,560
ומה שהם יצרו

1363
01:20:14,640 --> 01:20:17,400
.והמשיכו ליצור

1364
01:20:17,720 --> 01:20:20,600
.האימפריה הענקית הזו, אפל

1365
01:20:22,000 --> 01:20:25,520
נדמה לי שהוא הרגיש שהוא גילה משהו

1366
01:20:25,600 --> 01:20:28,960
.שהוא הבין לחלוטין ופשוט רצה להיות שם

1367
01:20:29,360 --> 01:20:30,400
.להיות בתוכו

1368
01:20:30,640 --> 01:20:35,360
.הוא נעשה שקוע לחלוטין במדיטציה

1369
01:20:36,360 --> 01:20:37,360
,אימא יקירה"

1370
01:20:37,440 --> 01:20:39,800
,תודה על מכתבך שבוע שעבר
,ואם זה מנחם אותך,באיזו שהיא דרך

1371
01:20:39,880 --> 01:20:43,400
אל תדאגי לי או שתחשבי
,משהו שלילי בקשר למהארישי

1372
01:20:43,840 --> 01:20:45,000
.כי הוא לא מזויף

1373
01:20:45,080 --> 01:20:47,480
.רק השטויות שנכתבו עליו מזויפות

1374
01:20:47,960 --> 01:20:49,680
.הוא לא לוקח שום כסף מאיתנו

1375
01:20:49,840 --> 01:20:52,160
כל מה שהוא עושה זה ללמד אותנו
.איך מתחברים לאלוהים

1376
01:20:52,600 --> 01:20:54,560
,ושאלוהים אינו מחולק לכתות שונות

1377
01:20:54,640 --> 01:20:57,360
כפי שטוענים מנהיגי הדתות השונות
,על-פי דעותיהם הקדומות

1378
01:20:57,880 --> 01:21:00,520
וזה לא משפיע על המסירות שלי
.ללב הקדוש בכל דרך שהיא

1379
01:21:00,600 --> 01:21:01,880
.זה רק מחזק אותה

1380
01:21:02,960 --> 01:21:04,720
,אולם נעזור להפיץ את המסר שלו

1381
01:21:04,800 --> 01:21:06,400
.כדי שכולם יוכלו להשיג את זה

1382
01:21:06,720 --> 01:21:09,600
,דורות חדשים יגדלו וזה יהיה בתוכם מההתחלה

1383
01:21:09,680 --> 01:21:12,160
במקום לעבור את הבורות שכנראה שולטת בכל

1384
01:21:12,240 --> 01:21:13,600
,ובכולם כרגע

1385
01:21:13,760 --> 01:21:15,240
אשר גורמת להם להרגיש שמדובר במיסטיקה

1386
01:21:15,320 --> 01:21:17,920
.או משהו מוזר או מגיה שחורה

1387
01:21:19,120 --> 01:21:21,480
.אל תחשבי שהתחרפנתי, כי זה לא קרה

1388
01:21:22,360 --> 01:21:25,080
אבל עכשיו אני אוהב אותך
.ואת כל השאר יותר מאי-פעם

1389
01:21:25,600 --> 01:21:27,240
"?אז, זה לא כל-כך נורא, נכון

1390
01:21:32,520 --> 01:21:36,240
קלמנטינה מוקרמת ונוגאט

1391
01:21:40,760 --> 01:21:44,120
עוגת ג'ינג'ר עם לב אננס

1392
01:21:49,000 --> 01:21:50,360
קינוח של קפה, כן

1393
01:21:50,440 --> 01:21:52,800
אתם יודעים שאלו חדשות טובות

1394
01:21:55,440 --> 01:21:57,960
אך תאלצו לעקור את הכל

1395
01:21:58,040 --> 01:22:01,800
לאחר כדור השוקולד של סאבוי

1396
01:22:03,080 --> 01:22:05,200
,בכל פעם שהיינו ביחד

1397
01:22:05,720 --> 01:22:08,800
,בפומבי, נגיד, למשל

1398
01:22:09,160 --> 01:22:13,040
הייתי פונה... כלומר, בגין כל העומס

1399
01:22:13,120 --> 01:22:14,680
,שחשבתי שאני נושא

1400
01:22:14,800 --> 01:22:15,960
.לא הייתי פונה לאף אחד

1401
01:22:16,560 --> 01:22:18,760
,אם היינו נכנסים למסעדה או למועדון

1402
01:22:19,120 --> 01:22:24,880
איך שאנשים היו מתנהגים סביב
.הנוכחות שלהם, אתה מבין

1403
01:22:24,960 --> 01:22:28,760
,כלומר, "הם", "שלהם", כלומר החיפושיות
.העבר מעבר לכל תפסיה

1404
01:22:29,520 --> 01:22:31,160
.לג'ורג' היו שני צדדים לאופי שלו

1405
01:22:31,240 --> 01:22:34,480
,זאת אומרת, אתה יודע, אני חבר שלו
,אז אני לא יכול לספר יותר מדי

1406
01:22:35,200 --> 01:22:36,280
.אך הוא היה בחור

1407
01:22:36,960 --> 01:22:40,400
.אתה מבין על מה אני מדבר

1408
01:22:40,480 --> 01:22:44,200
.הוא היה אדם בשר ודם, אתה יודע

1409
01:22:44,280 --> 01:22:47,520
,אז הוא היה אוהב, אתה יודע
.דברים האהובים על בחורים

1410
01:23:10,680 --> 01:23:13,480
אבל תצטרך לעקור את כולם

1411
01:23:13,560 --> 01:23:17,240
לאחר כדור השוקולד של סאבוי

1412
01:23:18,240 --> 01:23:20,920
,אני זוכר חד משמעית שהוספתי את הסקסופונים

1413
01:23:21,000 --> 01:23:22,840
<i>- קן סקוט -</i>

1414
01:23:22,920 --> 01:23:28,360
,והשגתי, מה שהיה לדעתי
.צליל טוב של סקסופון

1415
01:23:28,440 --> 01:23:32,200
.הם השתלבו יפה. היה נחמד מאוד

1416
01:23:32,280 --> 01:23:35,240
,וג'ורג' מגיע, לאחר שהוא לימד את החלקים

1417
01:23:35,320 --> 01:23:37,240
ואמר, "כן, הם נשמעים מדהים

1418
01:23:37,360 --> 01:23:38,280
."עכשיו תעוות אותם

1419
01:23:39,440 --> 01:23:40,400
"?מה"

1420
01:23:40,720 --> 01:23:43,560
,כן, הם נקיים מדי"
".יותר מדי נחמדים, תעוות אותם

1421
01:23:44,320 --> 01:23:45,880
,בסדר". אז נאלצתי"

1422
01:23:45,960 --> 01:23:47,880
.בצורה זו או אחרת, משבש אותם

1423
01:23:48,480 --> 01:23:49,520
,בזמן המיקס

1424
01:23:49,880 --> 01:23:51,800
.ג'ורג' מרטין ניכנס אל תוך חדר הבקרה

1425
01:23:51,880 --> 01:23:55,160
?הוא אומר, "זה לא קצה בהיר מדי

1426
01:23:55,240 --> 01:23:56,640
"?זה לא קצת גבוה

1427
01:23:56,720 --> 01:24:00,200
,וג'ורג' פשוט הסתובב אליו ואמר
."כן, ואני אוהב את זה"

1428
01:24:00,280 --> 01:24:02,440
והוא פשוט הסתובב בחזרה
.ואנחנו המשכנו לעבוד

1429
01:24:02,520 --> 01:24:06,080
.ג'ורג' פשוט קם... ג'ורג' מרטין פשוט יצא

1430
01:24:06,160 --> 01:24:08,280
הלך לאחד מהאולפנים האחרים
.בו עבדו על דברים אחרים

1431
01:24:08,360 --> 01:24:11,760
הם היו, כמו הילדים
שממש עכשיו עזבו את בתיהם

1432
01:24:11,840 --> 01:24:13,440
.אשר הוריהם אינם משגיחים עליהם עוד

1433
01:24:27,680 --> 01:24:29,680
בחור בשם ג'ו מאסוט יצר סרט

1434
01:24:29,760 --> 01:24:31,800
.וביקש מג'ורג' ליצור את פס הקול

1435
01:24:31,880 --> 01:24:34,440
.וזה היה פשוט, הופעתי, אתה יודע

1436
01:24:34,520 --> 01:24:37,680
,ג'ורג' אמר לי שהוא היה רוצה שאנגן על משהו

1437
01:24:37,760 --> 01:24:39,360
.והיינו כותבים משהו תוך כדי

1438
01:24:39,440 --> 01:24:41,200
עשינו את הדבר הזה

1439
01:24:41,280 --> 01:24:44,560
וג'ורג' הוסיף ניגון גיטרה
...הפוך מעל זה, וזה היה

1440
01:24:45,000 --> 01:24:47,440
.אתה יודע, ניסיוני מאוד וזה היה הרבה כיף

1441
01:25:02,400 --> 01:25:05,800
,אני חושבת שבאנגליה
,60-הייתה מין מהפיכת תרבות שנות ה

1442
01:25:05,880 --> 01:25:06,720
<i>- ג'יין בירקין -</i>

1443
01:25:06,800 --> 01:25:08,960
.אשר נגעה בכל חלק של החיים

1444
01:25:09,360 --> 01:25:10,440
!תתעוררי

1445
01:25:13,200 --> 01:25:15,760
את יכולה להודות למזלך
?שאת עובדת איתי, נכון

1446
01:25:17,480 --> 01:25:18,920
.עכשיו חיוך. קדימה

1447
01:25:20,520 --> 01:25:21,560
...תחייכי

1448
01:25:29,440 --> 01:25:30,280
.אלוהים

1449
01:25:30,920 --> 01:25:34,280
זאת הסיבה שאנטוניוני החליט
להסריט את "יצרים" באנגליה

1450
01:25:34,800 --> 01:25:38,680
.כי זה המקום בו הכל התרחש

1451
01:25:39,560 --> 01:25:40,880
?איך הם קוראים לך במיטה

1452
01:25:43,080 --> 01:25:44,800
.אני רק נכנסת למיטה כדי לישון

1453
01:25:54,640 --> 01:25:57,760
אך אני זוכרת את המיסטיקה
.שאפפה סביב ג'ורג' האריסון

1454
01:25:57,840 --> 01:26:01,080
.לא הייתי שואלת אותו שאלה

1455
01:26:01,920 --> 01:26:03,160
,לא הייתי מעזה

1456
01:26:03,240 --> 01:26:07,400
...עקב התחושה שהוא היה

1457
01:26:08,760 --> 01:26:09,680
.עסוק במשהו אחר

1458
01:26:10,240 --> 01:26:11,680
.הייתה הרבה אנרגיה בכל המקום

1459
01:26:11,920 --> 01:26:14,120
.כולם השפיעו על כולם

1460
01:26:14,200 --> 01:26:17,920
היינו הולכים לסטודיו של
.דייוויד הוקני לצפות בציור שלו

1461
01:26:18,120 --> 01:26:19,360
...ו

1462
01:26:20,120 --> 01:26:22,240
אוי, דייוויד, אפשר לקבל את"
"?הסקיצה הקטנה הזאת

1463
01:26:22,360 --> 01:26:23,920
."והוא היה אמר, "לא, את לא יכולה

1464
01:26:25,920 --> 01:26:27,640
,ואז היינו הולכים, והוא היה אומר

1465
01:26:27,720 --> 01:26:29,400
.הו, בואו נלך לראות את האבנים מתגלגלות

1466
01:26:29,520 --> 01:26:30,920
".הם מקליטים באולפן כך וכך

1467
01:26:31,000 --> 01:26:32,320
.אז היינו פשוט הולכים לשם

1468
01:26:32,560 --> 01:26:34,800
.אז היינו יכולים לעשות כל דבר
.לאף אחד לא היה אכפת

1469
01:26:34,880 --> 01:26:37,120
.כולם התעופפו ככה

1470
01:26:37,200 --> 01:26:39,560
זה היה כל-כך אפשרי וזמין

1471
01:26:39,640 --> 01:26:41,120
.שלא חשבנו פעמיים על זה

1472
01:26:41,200 --> 01:26:43,720
למצוא את שומר הלילה

1473
01:26:43,800 --> 01:26:46,680
.בלתי מודע לנוכחותו בבנין
.מרק בצל-

1474
01:26:57,520 --> 01:26:59,760
,הייתי בניו-יורק ובאו כמה אנשים ואמרו

1475
01:26:59,840 --> 01:27:00,680
<i>- יוקו אונו -</i>

1476
01:27:00,760 --> 01:27:02,040
?לא תבואי ללונדון"

1477
01:27:02,120 --> 01:27:04,160
"!לונדון מרגשת. לונדון מדהימה

1478
01:27:04,280 --> 01:27:06,920
."ואני חושבת, "ובכן, אני לא יודעת
.אתה יודע

1479
01:27:07,200 --> 01:27:08,840
,הייתי כל-כל ניו-יורקית, אתה יודע

1480
01:27:08,920 --> 01:27:10,720
.ולא רציתי לעזוב את ניו-יורק ככה

1481
01:27:10,800 --> 01:27:14,240
ואז קרו דברים ונסעתי ללונדון
.וזה היה באמת מדהים

1482
01:27:14,320 --> 01:27:17,240
הייתה שם מין תחושת חופש

1483
01:27:17,680 --> 01:27:22,600
...והרגשתי שזה כמעט כמו שאוויר, סוג של

1484
01:27:22,680 --> 01:27:26,000
,היה לו ריח אינטליגנטי

1485
01:27:26,400 --> 01:27:27,360
.כן

1486
01:27:27,960 --> 01:27:30,360
...ג'ורג' וג'ון ואני עשינו

1487
01:27:32,280 --> 01:27:33,520
."מספר תשע"

1488
01:27:34,200 --> 01:27:37,400
.וזה היה בעצם ג'ורג' שלמעשה יזם אותו

1489
01:27:37,640 --> 01:27:39,280
."הוא אמר, "בואו נעשה את זה

1490
01:27:39,720 --> 01:27:42,040
,ולא היה לו את הגישה של

1491
01:27:42,120 --> 01:27:45,480
,טוב, יוקו היא ישות נפרדת, ואתה יודע

1492
01:27:45,560 --> 01:27:49,600
,ואנחנו לא צריכים להיות, ככה, נחמדים אליה
.או שום דבר שדומה לזה

1493
01:27:49,680 --> 01:27:50,680
.הוא היה פשוט נחמד מאוד

1494
01:27:51,280 --> 01:27:54,960
אני חשבתי שזה מעניין מאוד

1495
01:27:55,040 --> 01:27:56,880
,לדעת במה החיפושיות מתעסקים

1496
01:27:57,280 --> 01:28:01,280
כי, אתה יודע שאני באה
,מרקע של אוונגרד וכל זה

1497
01:28:01,360 --> 01:28:04,640
והנה הם יוצרים מוזיקה בדרך

1498
01:28:04,720 --> 01:28:07,880
.שהייתה שונה מאוד ממה שהיינו נוהגים לעשות

1499
01:28:07,960 --> 01:28:10,080
.הייתה לה עוצמה משלה

1500
01:28:10,520 --> 01:28:12,160
."ואני חשבתי, "טוב, זה מה אפשר לעשות

1501
01:28:28,520 --> 01:28:31,520
כמו לכולנו, לג'ורג' היו
.שני צדדים, אתה יודע

1502
01:28:31,600 --> 01:28:33,920
,לפעמים הוא היה נחמד מאוד

1503
01:28:34,000 --> 01:28:37,840
.ולפעמים הוא היה יותר מדי ישר, או משהו

1504
01:28:38,480 --> 01:28:40,160
.כן מאוד לגבי דברים, נכון

1505
01:28:40,240 --> 01:28:42,000
,הוא היה שולף משהו מיד

1506
01:28:42,080 --> 01:28:43,520
.לפני שהיה מספיק לשקול

1507
01:28:43,920 --> 01:28:46,520
.אז, הוא לא היה מייפה את מילותיו

1508
01:28:47,560 --> 01:28:49,560
,ולפעמים זה היה, אתה יודע, "אוי לא

1509
01:28:49,640 --> 01:28:50,960
.זה מה שאת חושבת?" או משהו

1510
01:28:51,040 --> 01:28:52,880
.הוא היה פשוט פוגע בי, אולי

1511
01:28:53,240 --> 01:28:56,920
."אבל ג'ון אמר, "הו, זה ג'ורג'. את יודעת

1512
01:28:57,000 --> 01:28:59,040
.וגם לזה התרגלתי. זה היה נחמד מאוד

1513
01:28:59,680 --> 01:29:01,560
,אני זוכר מקרה מסוים

1514
01:29:01,640 --> 01:29:03,720
,"כשכתבתי את "היי, ג'וד

1515
01:29:03,840 --> 01:29:05,440
...והצגתי את זה. ואני שר

1516
01:29:05,520 --> 01:29:07,640
...היי ג'וד, אל תעשי את זה

1517
01:29:07,800 --> 01:29:08,840
...וג'ורג' ניגן

1518
01:29:08,920 --> 01:29:10,640
היי, ג'וד

1519
01:29:10,840 --> 01:29:12,400
את תעשה את זה רע

1520
01:29:13,440 --> 01:29:15,720
,אז הייתי צריך להגיד
,לא, ג'ורג', הבט"

1521
01:29:15,920 --> 01:29:19,680
אני באמת לא חושב
שאתה יכול להכניס קטע חוזר של גיטרה

1522
01:29:19,960 --> 01:29:21,440
".אחרי כל שורה, אתה מבין

1523
01:29:21,600 --> 01:29:24,560
".וזה היה כמו, "הו, טוב, אם כך

1524
01:29:25,320 --> 01:29:27,600
אבל אתה יודע, ידעתי שהוא לא יכול
.לעשות את זה

1525
01:29:28,600 --> 01:29:29,960
.אולי הוא ידע שלא יוכל לעשות זאת

1526
01:29:30,040 --> 01:29:31,640
.אבל זה יצר מתח, אתה יודע

1527
01:29:31,720 --> 01:29:32,840
...וזה היה כאילו

1528
01:29:33,600 --> 01:29:37,240
אז הייתה את התחושה הזאת שאני
פשוט הייתי מכתיב דברים

1529
01:29:37,560 --> 01:29:38,640
.התחילה לצוץ, אתה יודע

1530
01:29:38,720 --> 01:29:42,000
,ואני כן הכתבתי את הדברים
.בגלל שידעתי איך אני רוצה שהשיר שלי יתבצע

1531
01:29:42,080 --> 01:29:45,360
באותה מידה, ג'ון היא אומר
,איך הוא רצה שהשיר שלו ילך

1532
01:29:45,520 --> 01:29:47,240
או ג'ורג' היה אומר
.איך הוא רוצה ששלו ילך

1533
01:29:47,840 --> 01:29:50,320
לאינטנסיביות שהייתה להם ביחד

1534
01:29:51,080 --> 01:29:52,360
היו גם גבולות

1535
01:29:52,440 --> 01:29:54,440
.וזה היה חייב להתפוצץ באיזשהו שלב

1536
01:29:55,440 --> 01:29:58,000
,עכשיו הם היו בלונדון

1537
01:29:58,480 --> 01:30:00,160
...נסעו הרבה וקיבלו

1538
01:30:00,240 --> 01:30:02,800
.הושפעו מאנשים שונים

1539
01:30:03,360 --> 01:30:06,440
,אז כשחזרו להיות ביחד
.זה לא עבד כמצופה

1540
01:30:06,760 --> 01:30:10,320
,67-אני פרשתי מהלהקה ב
,עם יציאת האלבום הלבן

1541
01:30:10,400 --> 01:30:11,480
...בגלל ש

1542
01:30:14,440 --> 01:30:16,160
...הייתי פשוט בתוך, אני לא יודע

1543
01:30:16,240 --> 01:30:19,960
בתוך מצב רגשי
שבו באמת הרגשתי

1544
01:30:20,040 --> 01:30:21,800
.שאני לא מנגן טוב

1545
01:30:21,960 --> 01:30:25,760
,מאיזושהי סיבה
.פשוט הרגשתי שאני לא מנגן טוב

1546
01:30:25,840 --> 01:30:28,560
.והשלושה האלו היו מאוד קרובים

1547
01:30:30,680 --> 01:30:32,960
ואני חשבתי, "ובכן, אני חייב
."להתמודד עם זה, בכל מקרה

1548
01:30:33,040 --> 01:30:37,400
,אז הלכתי אל ג'ון
.הוא התארח עם יוקו בדירה שלי

1549
01:30:37,920 --> 01:30:39,400
"...ואמרתי, "תראה, בן אדם

1550
01:30:39,600 --> 01:30:44,000
אני חייב לומר, שאני מרגיש"
.שאני לא מנגן ממש טוב

1551
01:30:44,120 --> 01:30:45,760
."ושלושתכם ממש קרובים

1552
01:30:45,920 --> 01:30:48,480
."והוא אמר, "אני חשבתי שזה שלושתכם

1553
01:30:49,640 --> 01:30:51,120
,והלכתי אל פול

1554
01:30:51,200 --> 01:30:53,680
ודפקתי על הדלת
.ואמרתי לו את אותו הדבר

1555
01:30:53,760 --> 01:30:56,640
."אמרתי, "אתה מבין, שלושתכם קרובים מאד

1556
01:30:57,120 --> 01:30:58,520
!"חשבתי שמדובר בשלושתכם"

1557
01:30:59,120 --> 01:31:01,200
,ואני חשבתי
."לעזאזל, אני יוצא לחופשה"

1558
01:31:01,280 --> 01:31:03,720
.אני עוזב. אז הלכתי לסרדיניה

1559
01:31:03,800 --> 01:31:05,480
,כשחזרתי, הם אמרו

1560
01:31:05,600 --> 01:31:07,840
.",תחזור, אנחנו אוהבים אותך, בלה"

1561
01:31:08,000 --> 01:31:11,280
ג'ורג' קישט את כל
,האולפן עם פרחים

1562
01:31:11,960 --> 01:31:12,800
.אתה יודע

1563
01:31:13,400 --> 01:31:16,800
.וזה היה רגע יפה עבורי

1564
01:31:19,960 --> 01:31:25,240
<i>- שש בוקר יום ראשון -</i>

1565
01:31:33,320 --> 01:31:36,520
אני מסתכל על כולכם

1566
01:31:37,080 --> 01:31:41,120
רואה את האהבה ששם ישנה

1567
01:31:42,840 --> 01:31:47,520
בזמן שהגיטרה שלי מתייפחת בעדינות

1568
01:31:50,400 --> 01:31:53,320
אני מסתכל אל הרצפה

1569
01:31:53,840 --> 01:31:58,240
ואני רואה היא צריכה טאטוא

1570
01:31:59,600 --> 01:32:01,960
עדיין הגיטרה שלי

1571
01:32:02,040 --> 01:32:04,440
מתייפחת בעדינות

1572
01:32:08,320 --> 01:32:11,680
אני לא יודע למה

1573
01:32:12,520 --> 01:32:15,040
אף אחד לא אמר לך

1574
01:32:16,760 --> 01:32:21,160
איך לפרוס את האהבה שלך

1575
01:32:24,840 --> 01:32:25,920
.זה היה זבל, אתה יודע

1576
01:32:26,000 --> 01:32:28,680
ניסינו לעשות את השיר הזה
.וזה פשוט לא קרה

1577
01:32:28,760 --> 01:32:31,120
.אתה יודע, הם לא לקחו את זה ברצינות

1578
01:32:31,200 --> 01:32:34,240
ואני לא חושב שאפילו
.כולם ניגנו בו

1579
01:32:34,320 --> 01:32:37,400
וכך, הלכתי הביתה
,בלילה ההוא, ורק חשבתי

1580
01:32:37,480 --> 01:32:40,640
,ובכן, זה חבל"
."כי אני יודע שהשיר הזה הוא די טוב

1581
01:32:41,120 --> 01:32:44,360
,ואז ביום למחרת
,נסעתי ללונדון עם אריק

1582
01:32:45,240 --> 01:32:47,320
?ושאלתי, "היי, מה אתה עושה

1583
01:32:47,400 --> 01:32:49,360
למה שלא תבוא לאולפן

1584
01:32:49,440 --> 01:32:52,040
"?ותנגן את השיר הזה בשבילי

1585
01:32:52,520 --> 01:32:54,440
והוא אמר, הו, לא, אני לא יכול
."לעשות את זה

1586
01:32:55,280 --> 01:32:57,680
אף אחד מעולם לא ניגן בשיר של החיפושיות

1587
01:32:57,760 --> 01:32:59,520
.והאחרים לא יאהבו את זה

1588
01:32:59,600 --> 01:33:01,760
,ואמרתי, "ובכן, הבט

1589
01:33:01,840 --> 01:33:04,240
."זה השיר שלי ואני רוצה שתנגן בו

1590
01:33:04,760 --> 01:33:06,880
כולנו למדנו לגדול ביחד

1591
01:33:06,960 --> 01:33:10,640
ואתה יודע, יש ימים שאתה גדל קצת יותר

1592
01:33:11,000 --> 01:33:12,960
?ולמחרת, מישהו אחר גדל קצת יותר, אתה מבין

1593
01:33:13,040 --> 01:33:14,680
.ככה היינו

1594
01:33:15,680 --> 01:33:18,520
,עברו כמה שנים מאז שראיתי אותם

1595
01:33:18,600 --> 01:33:20,160
.והם השתנו

1596
01:33:20,440 --> 01:33:24,080
והשיר הספציפי הזה
...שיקף בצורה חזקה את ה

1597
01:33:25,000 --> 01:33:28,360
וזה הגיע במידה רבה מהמקום בו
,ג'ורג' מצא את עצמו

1598
01:33:28,440 --> 01:33:32,520
.כתוצאה מכך שהוא נהיה מעורב בתורת הנסתר

1599
01:33:33,120 --> 01:33:36,440
,ולראות את ג'ון וג'ורג' ופול שרים ביחד

1600
01:33:36,520 --> 01:33:39,200
...כשהם היו מבצעים הרמוניות ועוד דברים

1601
01:33:39,280 --> 01:33:41,600
,ופול ניגן
.כלומר, זה היה פנטסטי

1602
01:33:42,200 --> 01:33:44,800
אני מסתכל על כולכם

1603
01:33:50,880 --> 01:33:53,240
הגיטרה שלי עדיין

1604
01:33:53,320 --> 01:33:58,440
מתייפחת בעדינות

1605
01:34:06,560 --> 01:34:11,800
<i>ג'ורג' הריסון -
- חי בעולם חומרני</i>

1606
01:34:13,360 --> 01:34:18,480
<i>- סוף החלק הראשון -</i>

1607
01:34:18,680 --> 01:34:21,680
 ISL סונכרן ע"י