:"בפרקים הקודמים של "גאון
כל עוד אתה נשוי, לא נוכל להיות .ביחד. עליי לחשוב על בנותיי
,העברתי את משפחתי לברלין .כדי להיות לידך
.עברת כדי להצטרף לאקדמיה
הלוואי שאלזה .היתה יכולה להצטרף אלינו
.אבל היא נסעה לאסן
.גם אלברט נסע לשם
?מתי התכוונת לספר לי על אלזה .אני רוצה שנתגרש -
.לא אתן לך לעזוב את הבנים
.פריץ האבר .האדם ששלף את החנקן מהאוויר
.אני ותיק מלחמה גאה ?באמת, פריץ -
?אתה גאה בשירותך הצבאי
!ולטר רתנאו
אפשר לאשר את היחסות הכללית .רק במהלך ליקוי חמה
.הקיסר הכריז מלחמה על רוסיה
.בסיס היחסות הכללית שלך פגום
.הייתי עלול להיהרס. רצית שאכשל .אתה צודק -
.מילבה הסכימה לשים סוף לדברים
.יש הבדל גדול בין גירושים ובין פירוד
.מילבה, רציתי לסיים את נישואינו .לא רציתי לאבד את כל משפחתי
אינך יכול לזכות .בכל העולמות, אלברט
:גאון פרק 7
בריסטול, אנגליה, 8981
הערב אדגים ספיגת גוף שחור ...ואת הכוחות
,סלחו לי
.אבל עלינו לדון בעניין דחוף יותר
ידידיי, אנגליה ואירופה כולה
.עומדות בפני קטסטרופה
,חומר הדשן הטבעי זה זמן רב שבו השתמשנו
.לגידול יבולינו מידלדל במהירות
.בלעדיו, אדמתנו הופכת עקרה
אנו נותרים עם יותר מדי פיות שיש להאכיל
.ועם פחות מדי מזון
הערב, אני קורא ,לכל המוחות הגדולים של אירופה
.לפרוץ פריצת דרך מדעית כבירה
...תוך שנים מעטות
.אירופה תרעב ללחם
?קראת את טענותיו של קרוקס
קרלסרוהה, גרמניה, 8981 מיליונים ירעבו -
אם לא נמצא .דרך חדשה לגידול יבולים
.אני חייב לעשות משהו .פריץ, אינך מסוגל לגדל צמח ביתי -
?גואנו", את יודעת מה זה" .כמובן. הפרשות עטלפים -
ולמה אנחנו מובילים הפרשות עטלפים לאירופה
?מהצד השני של העולם
.כי זהו מקור חנקן טוב .כך גם האוויר -
.אחוז חנקן, ליתר דיוק 08
לעולם לא תצליח לרתום אנרגיה .בכמות שתספיק לפרק קשרי חנקן
.מכת ברק יכולה לעשות זאת
נכון, אבל אינך יכול ?לכלוא ברקים, האין זאת
.עדיין לא
שנה לאחר מכן. ברלין 4191 61 רבותיי, גורלה של אומתנו -
.תלוי באנשים שיושבים בחדר זה
,הגנרלים שלנו מסרו לי
שמלאי התחמושת של צבאנו הידלדל
.ויספיק לשישה חודשים בלבד
.אני אומר שאלה שטויות
תוך שישה שבועות יידו בחורינו .אבנים במקום פגזי ארטילריה
...אלוהים
ולכן לקחתי על עצמי ,לתקצב מחלקה צבאית
.שתתמסר לחדשנות מדעית
עליכם להבין, שאנחנו עומדים .בפני כניעה עקובה מדם
.אני זקוק לכם. גרמניה זקוקה לכם
.אני תומך בך, ד"ר רתנאו
.ואני בטוח שאינני היחיד
.בהחלט. בהחלט
,רבותיי, אני מעביר חוזר אל הקיסר
ובו מחויבותם של המוחות הטובים ,ביותר בקהילה המדעית בגרמניה
.ואני מפציר בכם לחתום עליו
עמדו לצד ארץ אבותינו .כשהיא בצרה
ד"ר רתנאו, חלק מאיתנו עדיין ,משתעשעים ברעיון הפרוע
שתפקידם של המדענים ,הוא להסביר את תעלומות העולם
ולא למצוא דרכים חדשות .להחריב אותו
,כולנו חופשיים לבחור .אבל ההיסטוריה תרשום לפניה
.לא חתמת על המכתב .ברור שלא חתמתי עליו -
.אני לא עכבר כמותם
אינך חושש שהדבר ישפיע ?על מעמדך באקדמיה
.אני לא אצור כלי נשק, אלזה
.יש לי עבודה אמיתית לבצע
.אתה בטח מתגעגע אליהם נורא
.אני בטוחה שהם מתגעגעים אליך
,נתתי לה בשמחה כל פריט ריהוט ...אבל איך
?איך נתתי לה לקחת את הבנים שלי
.לא היתה לך ברירה
,אין זה אכזרי
,שהדברים החשובים ביותר בחיים
?מתגלים ככאלה רק בחסרונם
,אינך יכול להישאר פה לבדך .בדירה הריקה הזאת
?את מציעה שאעבור לגור איתך .מובן שלא. אינך גרוש -
.אל תתחילי בכך שוב, אלזה
.אבל יש דירה פנויה בבניין שלי .אוכל לטפל בך
.אני מסוגל לטפל בעצמי. תודה
,כן, אין ספק. אינך ישן ...הדירה עירומה, אולקוס מתפרץ
.אתה העצמאות בכבודה ובעצמה
אני מבין, שהחלל הריק הזה
,נראה לך בלתי ראוי למגורים
.אבל בשבילי, ריק כזה הוא טבע שני
אפילו אני יודעת .שלא ייתכנו חיים בתוך ריק
היחסות הכללית .היא כל עולמי עכשיו, אלזה
ברגע שאפתור אותה .יתפנה מקום לשאר הדברים בחיי
.אתה בלתי נסבל
.חבל שאני אוהבת אותך כל כך
ציריך, שווייץ
.מילבה, טוב לראותך. היכנסי
.אני חוששת שאין לי זמן היום
אנה מכינה עכשיו .את ארוחת הבוקר
!אנה .אנה, מילבה פה. בואי
.איזו הפתעה נעימה
.באתי רק כדי לשאול גיליונות מוזיקה
,יש לי מעט זמן פנוי
וחשבתי... שאוכל שוב .ללמד פסנתר
?הכול בסדר, מילבה
הכסף שאלברט שלח לחודש .הספיק לשבוע בלבד
.עלייך לכתוב ולבקש שישלח עוד .הוא לא ירצה שאת והבנים תסבלו
.הוא שולח את כל מה שהוא יכול
אבל עקב המלחמה .המרק הגרמני חסר ערך כמעט
.אלך למצוא את גיליונות המוזיקה
?אלברט מתכנן לבקר את הבנים
.אני בטוחה שהוא יבקר בקרוב
.את מוותרת לו בקלות, מילבה
אני בטוח .שתמצאי תלמידים במהירות
.תודה
!אמא .גברת איינשטיין -
.מר ניקולאי, לא ציפיתי לחברה
.ונראה שגם אתה לא
.לניקולאי יש חדשות
כן... אני עומד בראש גוף מפלגתי .חדש שמתנגד למלחמה
למעשה, תהיתי... אם תוכלי .להציג אותי בפני פרופסור איינשטיין
אילזה סיפרה לי .שאתם קרובים למדי
נאמר לי שהוא היה המדען היחיד
שסרב לחתום .על מניפסט המלחמה
תמיכה מצדו של אדם במעמדו .תעזור רבות לשליחות שלי
אעביר את המסר, אבל .ד"ר איינשטיין הוא אדם עסוק מאוד
,הגברת איינשטיין
.העלמה אילזה
.לא היית צריכה להיות ארסית כל כך
הוא נבזה. למשש אישה .שגילה מחצית מגילו. אין זה הולם
,את, מכל האנשים ?מרצה לי על מה שאינו הולם
.אל תעזי לדבר אליי כך
ונהגת ברשלנות, כשרמזת לאדם זר .שאלברט ואני קרובים מאוד
.איש לא צריך לרמוז דבר, אמא .השכנים מרכלים עליכם זה חודשים
אל לך לבזבז את זמנך .בדאגה לענייני
אני דואגת שמא התנהגותה של אמי .מפחיתה את הסיכוי שלי להינשא
,התנהגת באופן שערורייתי כל כך
עד ששום גבר בעל כבוד עצמי .לא יתייחס אליי ברצינות
אני אדאג לכך .שאת ואחותך תהיו מסודרות
?אבל מה יהיה מצבי
כשתתבגרי, תביני
.שהעולם לא מבטיח הרבה לאישה
בדרך זו או אחרת .עליי ליצור לעצמי חיים
?אדוארד, האם הכול בסדר !דוד מיקלה -
?אלוהים אדירים. מילבה
?מילבה, את שומעת אותי .היא תתעורר -
.היא תמיד מתעוררת ?זאת לא הפעם הראשונה -
,היא אומרת שלבה פועם במהירות
.ואחר כך... היא לא זוכרת מה קרה
.עזור לי. עזור לי להרים אותה
?היא תהיה בסדר, נכון
?פרופסור הילברט .פרופסור איינשטיין. בוא. בוא -
.הרצאתך על היחסיות ריתקה אותי
רציתי כבר לפגוש את האדם .בעל הדמיון חסר הגבולות הזה
...אלה הם חישובי יחסיות
יש לצפות שתזהה .את הביצה הטובענית של עצמך
,אתה יודע שעל הנקודות הבעייתיות
בתאוריה שלך .אפילו אני לא הצלחתי להתגבר
.בשלב זה
קיוויתי להראות לך ,את החישובים האחרונים שלי
,אבל לא שיערתי שמתמטיקאי במעמדך
יתחיל לעבוד עליהם .אפילו טרם הגעתי
ביליתי את היומיים האחרונים .בתהיות בנושא
איבדתי את השנים האחרונות .בניסיון להשלים את הדבר הארור
אני מאושר .מכך שאתה מוכן לסייע בידי
,לסייע לך? אהנה לעשות זאת .אבל זה יארך זמן רב מדי
לא, לא, אוכל לפתור זאת ,במהירות רבה בהרבה
.אם אעשה זאת בעצמי ?בעצמך -
פרופ' איינשטיין, הפיזיקה מורכבת .מכדי להשאירה בידי הפיזיקאים
?אלברט, מה בדיוק מטריד אותך !הוא עומד לסיים אותה לפניי -
.יש לך מזל, אם כן
לא בכל יום קורה שאחד המתמטיקאים הגדולים בעולם
מחליט ליטול על עצמו .את שליחות הפיזיקאי
.שב, אלברט, בבקשה
היחסות היא הרעיון הגדול ביותר .שהגיתי בחיי
,האם אני שוגה מאוד
?כשאני רוצה להשלימו בעצמי
אלברט, אתה באמת מתכוון לפתוח בפולמוס ציבורי
,בנוגע למזכים אקדמיים
,כשהבחורים שלנו, הבנים שלי
?נלחמים עכשיו במלחמה האמיתית
מלבד זאת, הילברט .הוא מתמטיקאי מהמעלה הראשונה
.יהיה טיפשי לנסות לעמוד בקצב שלו .מקס, זה כל מה שיש לי -
.בחיים יש עוד דברים מלבד העבודה
האקדמיה הפרוסית, ברלין .אני עומד לפתוח בשטות גדולה -
.זאת הראשונה בארבע הרצאות
,"אין לי ספק שיכנו אותי "משוגע
,אבל כשאגיע להרצאה האחרונה
אני מצפה ,לאלף את המפלצת הזאת
.או למצוא את עצמי רמוס לרגליה
פונקציית לגרז'יאן צריכה להיבנות באופן
...שיכבד את ההתמרות שראינו
ועכשיו אנחנו יכולים לנסות לבנות ,משוואות שדה וריאנטיות
מקבילות למשוואות ...האלקטרומגנטיות של מקסוול
המשוואה הזאת מתארת מסלולי .כוכבי לכת שאינם מוזחים לעולם
אבל במסלולו של כוכב חמה ,יש הזחות קבועות
כתוצאה מהמשיכה הכבידתית ...של השמש
,האם הגעת לפתרון ?פרופסור איינשטיין
עדיין לא, אבל המפלצת .כבר מכווצת מפחד, בכך אני בטוח
אילו רק היו .מתירים לנשים להיכנס לאקדמיה
הייתי נותנת הכול כדי לראות את אלברט
.מזיע על החישובים שלו לעיני הקהל
,כתוב פה שהוא אינו ישן
.נשאר ער כל הלילה, עובד
היה עליו להעסיק את מוחו .בעניינים דחופים יותר
אתה מאמץ את עצמך רק כדי ?לייצר עוד אבקת שריפה, לא כן
אני מייצר .הרבה יותר מאבקת שריפה
קרלסרוהה, לפני 6 שנים באמצעות דחיסת אוויר מעל -
,זרז הברזל והאשלגן הבסיסי
,בלחץ גבוה כל כך
המימן מהגזים הטבעיים מתחבר לחנקן שבאוויר
,ומייצר אמוניה נוזלית טהורה
,שמכילה את צורת החנקן
.הזמינה ביותר לצמחים חיים
.אין די בזה להאכיל פיקוס מצוי אחד
נבנה כור לחץ גבוה ...בקנה מידה עצום ש
?יוכל לפוצץ עיר קטנה
הלחץ שיידרש לך ,לייצור כמויות גדולות של אמוניה
.יפוצץ כל כור שקיים על פני האדמה
תכננת ליידע אותנו ?לגבי הסיכון הזה, מר האבר
.אנחנו יכולים לבנות כור חדש
.גדול יותר, חזק יותר
.ברור שהוא יעלה בכסף, ולא מעט
,רבותיי .גרמניה תרעב ללחם ללא דשן
אני מבין את הקשיים העומדים ,בדרך לתיעוש תהליך שכזה
אבל מה שנמצא בתוך המבחנה הזאת מייצג את רוב הדרך
לקראת הישג .שנחשב כבלתי אפשרי
.מצאתי דרך להפיק חנקן מהאוויר
אני משער שבהאכלת העולם ?יהיה טמון גם רווח כספי. לא
?אלברט... אלוהים, האם אכלת
,עם קיצוב המזון בגלל המלחמה .איש אינו אוכל
...דרושה לך מנוחה. האולקוס שלך
,היחסיות נמצאת בקצות אצבעותיי .אלזה. אני כמעט נוגע בה
.היקום לא הולך לשום מקום, אלברט
.שינה קצרה תיטיב איתך .היתה לי היום פריצת דרך מדהימה -
.מיקלה כתב לך חמש פעמים
היית יודע זאת ,אם לא היית נעלם מתחת לאדמה
.כשאתה מרוכז כל כך בעבודתך
.לאחר שלא ענית, הוא כתב אליי
...קרה משהו? הבנים .הם בסדר. מדובר במילבה -
היא סובלת מבעיות בלב .ומחלימה בבית החולים
?מי מטפל באדוארד ובהנס אלברט
.מיקלה מטפל בהם ...הם בידיים טובות -
.את תדאגי למילבה .היא תהיה בסדר
.היא גורמת לכך .האישה משתוקקת לתשומת לב
.אבל הבנים שלך זקוקים לך .אכתוב מיד למיקלה -
אסע אליהם .ברגע שאסיים את ההרצאות שלי
.ד"ר איינשטיין? גאורג ניקולאי
.אני מכר של אלזה
?היא לא הזכירה את שמי ?את הוועדה
אני חושש שאין לי מושג .על מה אתה מדבר, אדוני
ובכן, אני עומד בראש גוף מפלגתי ...חדש שמתנגד למלחמה
.אני מאחל לך הצלחה .אתה בסך הכול צריך לחתום -
כדי להראות שמדענים כמוך .מתנגדים לבוגדנות המלחמה
לא שאינני מזדהה ,עם הייעוד שלך, אדוני
.אבל אני מדען ולא פוליטיקאי
עשיתי שם לעצמי .בכך שסירבתי לחתום את שמי
!אלברט
.המעטפה הזאת הגיעה עבורך .מהילברט
.הוא הצליח
.הוא השלים את המשוואה האחרונה
.הוא הביס אותי .אני מצטער מאוד, אלברט -
.הייתי קרוב כל כך, מקס
.התאוריה עדיין שלך .איש לא יוכל לגזול אותה ממך
?החישוב הסופי .הוא רק הערת שוליים
ועכשיו תוכל לפחות .לנסוע לראות את הבנים שלך
?נכון
.תודה שטיפלת בהם, מיקלה
אבל לא תצטרך להעמיס על עצמך .את שני פראי האדם עוד זמן רב
הרופא אומר .שאוכל לחזור הביתה בעוד יומיים
.בדיוק בזמן ?בדיוק בזמן למה -
.קיבלתי מכתב... מאלברט
.הוא מגיע לציריך
?נכון שזה נפלא, אמא
בפקודת המועצה הפדרלית
נסגרו כל גבולות שווייץ .עקב המלחמה
רכבת זאת על כל נוסעיה .תוחזר לגרמניה
,סליחה. יש לי דרכון שווייצרי .אראה לך אותו
.הרכבת הזאת חוזרת, אדוני .אבל אני חייב לראות את בניי -
...אימם חולה, בוודאי .ללא יוצאים מן הכלל, אדוני -
בפקודת המועצה הפדרלית
נסגרו כל גבולות שווייץ .עקב המלחמה
.נהיה קר
.היכנס הביתה, הנס. שתה קקאו
.רק עוד טיפה, דוד מיקלה
.הוא יגיע. אני בטוח
בית משפחת האבר בברלין בזמן המלחמה
.ערב טוב, אדוני
.הגברת האבר, אני מניח .נקבעה לי פגישה עם בעלך
?בשעה כזאת
,הודיעי לו, בבקשה .שהגנרל ליינינג הגיע לפגוש אותו
.אין צורך. מפה
!יום מפואר .יורד גשם, פרופ' איינשטיין -
!שיירד! הילברט טעה
,וכאשר יתרחש ליקוי החמה הבא
החישובים האלה יסבירו אחת ולתמיד
את היחסיות
ואת הסיבה למסלולו המציק .של כוכב חמה מסביב לשמש
...זהו
.התאוריה הושלמה
?קלרה
.קלרה, איזו הפתעה נעימה
.אין טעם שנקפא למוות טרם זמננו
?ניכנס הביתה ?מה שלום הבנים -
.ספר לי מה חדש אצלם ?קלרה, מה קרה -
לא ייתכן שבאת לפה .כדי לשמוע מה חדש אצל בניי
.אני דואגת לפריץ
,הוא נעלם בכל שעות היום והלילה
והוא לובש תמיד ,את המדים הארורים האלה
.כמו ילד שמשחק בתחפושת
אני במקומך לא הייתי דואג. הוא רק .עוזר לרתנאו לייצר אבקת שריפה
.הוא עובד על משהו אחר, אלברט
.משהו איום ונורא
אני לא יכולה לחיות עם אדם .ש... מהנדס מוות
.הדבר מתועב
האם ראית אי פעם חיילים ,מתפתלים מכאבים בשדה הקרב
?לאחר שנורו בכדורים
,האם היית עד לזוועה בבית החולים ?כשזיהום משתלט על הגוף
.אלה הדברים המתועבים, אלברט
.ואילו זה... הומני
אתה תשרוף ,את אבריו הפנימיים של אדם
?תטביע אותו בנוזלי גופו שלו
.הם טובחים בבחורים שלנו .מפני שאנחנו תקפנו אותם -
?אתה מצדד בהם .אני מצדד באנושות -
.אינך עושה דבר .נוח לשפוט מעמדת תצפית כזאת
ההיסטוריה אינה זוכרת .את מי שישב מהצד, אלברט
,היא זוכרת את מי שנקט פעולה .כשכל האחרים לא עשו דבר
.אני מבין .אתה עושה זאת למען התהילה
.לא, אני עושה זאת כדי להציל חיים
.פריץ, אתה לא מדבר בהיגיון .נצטרך להשתמש בו רק פעם אחת-
,הצרפתים, הרוסים הם יראו את הכוח שרתמנו
,ולא תהיה להם ברירה אלא להיכנע .לפני שאנשים נוספים ימותו
.ידידי, הקשב לי
.אתה לא חייב להמשיך לעשות זאת .עדיין לא מאוחר מדי
.אנחנו מדענים .איננו ספקי מוות והרס
,בעתות שלום המדען שייך לעולם
אבל בעתות מלחמה .הוא שייך לארצו
אי אפשר לשמור על השלום .באמצעות הפעלת כוח, פריץ
.ניתן להשיגו רק באמצעות הבנה
,האם ידוע לך, מקס ?על מה פריץ עובד
פלנק קרל גדוד 611 ?מקס -
.אומרים שהוא יקבל מדליה
...מדליה
...אוי, מקס .הוא נהרג בקרב ורדון -
סיפרו לי שברגעיו האחרונים .הוא גילה אומץ רב
.אני בטוח שכך היה
?אתה באמת חושב כך
כי אני יכול לדמיין רק את הילד הקטן ,שרץ אל בין זרועותיי
.כשהכלב של השכנים נבח עליו
,הילד הקטן הזה שוכב... בשדה קר
.בלי שאביו יכול לחבק אותו
אלוהים, אני יכול לתאר לעצמי .רק כמה מפוחד הוא בטח היה
.עליך להיות עם בני משפחתך. בוא
.בוא, אקח אותך הביתה
צדקת כשהתרסת .נגד קריאת הקרב של רתנאו
הטוב והרע .אינם ברורים בזמנים כאלה
חתמתי על מניפסט ,המלחמה הארור
ועכשיו אני מרגיש שחתמתי על .גזר דין המוות של בני במו ידיי
איננו יכולים להמשיך ?לעמוד מן הצד, נכון
שמך הטוב .ימשוך את תשומת הלב הדרושה לנו
אינני בטוח .שתשומת הלב רצויה לכם
,רבים מיריביי חושבים שאני בוגד .מפני שאני מתנגד למלחמה
עמידה על עקרונותיך, בזמן שכל ,האחרים שוכחים את עקרונותיהם
.אינה מבטאת בגידה, אלא נאמנות
.הרוח מתגברת, המפקד
.תודיע לגנרל שאנחנו מוכנים
חפירות הצבא הצרפתי קרב איפר השני
!לחיי הגיבור האמיתי
העיתונים האנגליים
מכנים את הגז של קפטן האבר ."ענן המוות"
,האויב ייכנע במהרה, בוודאי
.הודות למארחנו האדיב
!לחיי קפטן האבר !לחיי קפטן האבר -
.כן, ובכן, תודה
אבל אפילו עבור ניצחון לא כדאי להניח
.לשוק הטלה המשובחת להתקרר .תתכבדו, בבקשה
הגיעו שמועות לאוזניי, שהקיסר .בכבודו ובעצמו יעניק מדליה לבעלך
.את בוודאי גאה מאוד, גברת האבר
,מה תהיה המצאתך הגדולה הבאה ?קפטן האבר
כרגע, אני עדיין מנסה .לשפר את ההמצאה הנוכחית
אנחנו צריכים .אמצעי יעיל יותר לפיזור הגז
.לדעתי, כבר עכשיו הוא יעיל מאוד
!קלרה
,לא, לא
.לא
ברלין, גרמניה, יום שביתת הנשק !המלחמה הסתיימה -
.החיילים חוזרים הביתה
.נחתם הסכם שביתת נשק !המלחמה הסתיימה
?אלברט
.הקיסר נמלט
.המלחמה הסתיימה .תודה לאל, אלזה -
.כתוב פה שעכשיו אנחנו דמוקרטיה
.דמוקרטיה, שלטון העם
.נקווה שהעם ינהג בחוכמה
,אוי, אהובי
אל תמלא את מוחך המבריק .במחשבות עגומות
.המלחמה הסתיימה סוף-סוף
ועדיין אינני יכול להימנע מהתחושה .שהיא התחילה זה עתה
!החיילים יחזרו הביתה
!נחתם הסכם שביתת נשק
!המלחמה נגמרה
?בבקשה, תתרום מטבע
.אלברט, הגיע מברק עבורך
,בריטניה, ארה"ב, רוסיה .כולן רוצות לקבל פיצויים
צרפת מאיימת לכבוש .את חבל הרוהר, אם לא נשלם
.המחילה לעולם לא נקנית בזול .המברק הוא מפרופ' אדינגטון -
?מה נאמר בו .מעז יצא מתוק, כמדומני -
.הצוללות כבר אינן בגדר איום" .נקודה
.נפליג לאפריקה" ."נצלם את ליקוי החמה. נקודה
.אלברט, אלה חדשות נפלאות
.הוכחת היחסיות ממשמשת ובאה" ."נקודה
אני מחכה ,לקרוא זאת בביטאונים המדעיים
,בניסוח אלגנטי קצת יותר .אני מקווה
?מה קרה .אתה יכול לשכוח מהביטאונים -
,כשיוכח שאתה צודק
שמך יודפס .בכל עיתון ברחבי העולם כולו
.אתה תהיה מפורסם .אל תדברי שטויות. אני מדען -
.ירצו לראיין אותך ...ירצו לדעת על חייך, על משפחתך
...עליי
נספר להם שאת .המזכירה החברתית שלי
.השכנים הבינו תוך חודשיים
תאר לעצמך עיתונאים .שמתאמצים להשיג סיפור
תוך כמה זמן הם יגלו שאתה חי בחטא
עם גרושה .שהיא בת דודה ראשונה שלך
?למי אכפת ממה שהם חושבים .לי אכפת -
אלזה, ביקשתי ממילבה .להתגרש ממני בכל דרך אפשרית
.אם כן, עליך לבקש ממנה שוב .עליך להציע לה הצעה כלשהי
.אזלו לנו המרקים הגרמניים .אבל לא לפריץ. הוא ילווה לך -
אינני יכול לקבל כספי דמים .ממחרחר המלחמה הזה
.אתה חייב לחשוב על פתרון
מפני שאני יכולה אולי לעמוד ,במבטים המוקיעים של שכנינו
אבל אינך יכול לצפות ממני .לעמוד כך מול העולם כולו
.אני חייב להתגרש ממך
?אתה מבקש זאת ממני או אלזה
אני מצטער שלא יכולתי להיות .האדם שנזקקת לו, מילבה
?ומה לגבי הנס ואדוארד
הם נזקקו רק .לאבא שאפשר לסמוך עליו
...את לקחת אותם ממני. אני לא
אסטרונום בריטי ייסע לאפריקה
,בעוד מספר חודשים .כדי לצלם את ליקוי החמה
.הראשון שעתיד לקרות זה שנים
?אתה בטוח שאתה צודק הפעם ?המשוואות שלך קו-וריאנטיות
כן. הן יגדירו את היחסיות הכללית .של כל אופני התנועה
.זהו הישג יוצא דופן
.ואת עזרת לי, מההתחלה ממש
.לעולם לא אשכח זאת
.הכרה מצד המדען הגדול בעולם
.סוף כל סוף. הקריירה שלי הושלמה
כבר עכשיו .יש הרבה דיבורים על פרס הנובל
את יודעת .שמדובר בסכום כסף גדול
.אני רוצה שאת תקבלי אותו
.את כולו .אתה משלם לי תמורת הגירושים -
.מגיע לך שידאגו לך, בובתי .אל תקרא לי כך -
אני מציע לך סכום כסף, שכמוהו .איש מאיתנו לא ראה, מילבה
.את צריכה אותו. אל תהיי גאה מדי .צא מפה -
.אם לא למען עצמך, אז למען הבנים ."אמרתי, "צא מפה -
?מה עוד את רוצה ממני
?למה את עושה זאת לעצמך, אמא
.ברור שהוא לא רוצה כל קשר איתנו
כך היה מאז שהוא עזב אותי .יושב על המדרגה ההיא
.תני לו את מה שהוא רוצה
הוא ייצא מחיינו .ונוכל להתקדם הלאה. אחת ולתמיד
?ובכן .היא סוף כל סוף הסכימה -
.אבל במחיר נוראי
.הצהר על סיבת רצונך בגירושים
.ניאוף, מר ריכטר
?מי הצד האשם .אני, מר ריכטר -
,חייתי עם אלזה איינשטיין ,גרושה, לוונטל לשעבר
.במשך כארבע שנים
ובמשך התקופה הזאת .קיימתי עמה יחסים אינטימיים
?הבאת הוכחה .היא האישה שיושבת מאחוריי -
.אנא הצבע עליה בפני בית המשפט
?האם זאת האמת, גברתי
.כן, מר ריכטר
בתנאי הגירושים הוצהר, שמילבה ,מאריץ', איינשטיין מנישואיה
תקבל קצבה שנתית .בת 000,9 מרקים גרמניים
,בנוסף לכך ,פרופסור איינשטיין מבטיח לתת לה
,את כספי פרס הנובל במלואם .אם יזכה לקבלו
.נמשיך. באשר לילדים
מילבה מאריץ' תקבל ,משמורת מלאה עליהם, בציריך
והבנים לא יורשו .לבקר את אביהם בברלין
?פרופסור, האם יש לך התנגדות
.לא, אינני מתנגד
!דוקטור וגברת איינשטיין! הביטו לפה
אוניברסיטת קיימברידג', 9191
!ד"ר איינשטיין! ד"ר איינשטיין
מה עשית כאשר שמעת לראשונה ?שמר אדינגטון הוכיח שאתה צודק
.חזרתי לעבודתי .וקניתי לעצמי כינור חדש
מר אדינגטון, מה בדיוק מוכיחים ?התצלומים שלך
,שהכבידה מכופפת את האור ,כשהוא עובר קרוב לשמש
,ב-7.1 שניות קשת לערך
.בדיוק כפי שאיינשטיין חזה ?ומה פירוש הדבר -
,פירוש הדבר, רבותיי
,שההכללה המדעית הגדולה ביותר
,חוקיו של סר אייזיק ניוטון
קיבלה זה עתה את התיקון הראשון .שלה מזה מאתיים שנה ויותר
כולנו עדים לאחד ההישגים המבריקים ביותר
.של המחשבה האנושית, בימי חיינו
.תכתבו את זה
.היחסיות היא תרמית
דוקטור לנארד, ארתור .אדינגטון הוכיח אותה זה עתה
,מה יקרה בליקוי הבא ?כשהתוצאות יהיו שונות
.תיראו שוטים
מכון נובל, שוודיה התגליות שלנו שינו -
את המדע, מפני שהן היו .מבוססות על עובדות
,הן לא היו השערות פילוסופיות
שמוסוות על ידי משוואות .שתוכננו לשם הונאה
,כוועדת הבחירה של פרס הנובל .מחובתכם לדעת את ההבדל
.הם מעניקים אותו למקס פלנק
אתה תמיד אמרת שחבל שוועדת .הנובל התעלמה ממנו כל השנים
.גם פריץ יקבל. בכימיה
.עבור תעלול החנקן שלו
.שנה מוצלחת לאקדמיה הפרוסית
,ובכן
.אני בטוחה שיערכו חגיגה נחמדה
לא אשתתף, אם יכבדו בה ...את פריץ. - אלברט
אם אתה מתעקש ,לגנות את האיש על טעויותיו
.עליך להיות מוכן להריע לניצחונותיו
.פריץ לא פתח במלחמה .אבל הוא אחראי למות אלפים -
אבל הוא גם הציל מחצית מאירופה ?ממוות ברעב. אין לכך משמעות
אני לא יכול לברך רוצח .ולקרוא לעצמי פציפיסט
אבל אם אתה משוכנע שחילוקי הדעות הקשים ביותר
בין שתי אומות יריבות ,יכולים להיפתר
אז שני ידידים ותיקים ?לא יכולים להשלים
האקדמיה הפרוסית, 9191
!אלברט ?מה אומר, ידידי הוותיק -
.הגיע הזמן שיכבדו אותך בפרס
כמה שנים עברו ?מאז שגילית את קוונטי האור
.כשלושת אלפים .באמת, מקס, מזל טוב -
.הפרס היה אמור ליפול בחלקך .שטויות -
אתה ראוי לו .יותר מכל אדם בחדר הזה
?סליחה, ד"ר פלנק
.נדבר בהמשך
.אלברט .פרס נובל לכימיה -
.איזה הישג .אינני גאון כמוך, אלברט -
בסך הכול ראיתי בעיה .ומצאתי לה פתרון
נראה לי שזה מה שאני .מנסה תמיד לעשות, לתקן דברים
.כן, כמובן. או להחריב אותם .לא הוגן מצדך לומר זאת -
האם לא המצאת דרך ?להרוס חיי אדם
כן, אבל זאת לא היתה .המצאתי היחידה
הערב מכבדים אותי .על הטוב שעשיתי
את החיים אי אפשר לאזן .כמו שמאזנים משוואה, פריץ
המעשים הטובים .אינם מוחקים את הרעים
,אני בהחלט מתפלל לאלוהים .שהפעם אתה טועה, אלברט
.ייתכן שהייתי אכזרי מדי
.ואולי לא
מעולם לא מסרתי לך .את תנחומיי על קלרה
לא הצלחנו להחזיק ?בנשים המבריקות יותר, נכון
.רבותיי, חייכו
הוא אפילו לא זכה בנובל, ובכל זאת .הוא מככב בעמודים הראשונים שלנו
,ולא רק בברלין. פרנקפורט
,פריז, לונדון, ניו יורק, טוקיו .יכולתי להמשיך עוד
כולם מדברים ."על "היחסות הכללית
,יחסות, פוליטיקה, השיער שלו .מה הוא אכל לארוחת הבוקר
.זה מתועב .זה היה צפוי. הוא יהודי -
יהודי רודף פרסום, שמנצל .את השפעתו לשם הפקת רווח פרטי
.ובכן, מר ויילנד, זה לא מה שאמרתי
אתה נמצא במטה ,מפלגת העם הלאומית הגרמנית
.ד"ר לנארד
אנחנו לא מפחדים .לומר את האמת, פה
למעשה, אני משער שעצם גילוי הלב .שלי הוא שגרם לך להיפגש איתי
,כעת בבקשה ?מה אוכל לעשות למענך
,יש לי הצעה
אבל אינני יכול .להיות מזוהה איתה פומבית
.אני מבטיח לך שסודך לא יתגלה
קראתי את המאמר .שבו הוקעת את היחסיות
אני חושב .שהוא ראוי לקהל רחב יותר
אולם הפילהרמונית, ברלין, 0291 אלברט איינשטיין עוסק -
בקידום התאוריה שלו ,במטרה להפיק רווחים
בזמן שארצנו .סובלת מחסור והשפלה
?ועל מה כל זה
.שקר. תרמית
.הולכת שולל יוצאת דופן
ביומיים הקרובים, תשמעו ,את המלומדים הבולטים בגרמניה
,שיוכיחו לכם כיצד בדיוק כולנו רומינו
.על ידי שקר אחד עצום
.כל הכבוד
.אני מתנצל. המשך ד"ר ויילנד
כולנו מחכים בקוצר רוח .להוכחה המלומדת שלך
אני בטוח .שהיא תהיה מעניינת ביותר
?מה, בשם אלוהים, חשבת לעצמך
,ההרצאה היתה פתוחה לקהל .הסתקרנתי ונכנסתי
,לא היו לי ציפיות גדולות אבל גם לא ציפיתי לאולם מלא
.של אנטישמים רפי שכל
?מה אתה עושה ,"כותב ל"ברלינר טאגבלאט -
.את הביקורת הכנה שלי !אלברט, תפסיק -
.אתה דוחף את ידך לקן צרעות
.האנשים האלה נקמנים ומסוכנים
,העולם הזה מסוכן, אלזה ,לא בגלל הרשעים שפועלים בו
אלא בגלל אלה שמסתכלים .אבל אינם עושים דבר
.אני לא יכול להישאר בחוסר מעש
אני מעריץ את לנארד על מומחיותו" ,בתחום הפיזיקה הניסויית
אבל הוא עדיין לא הראה תוצאות .יוצאות דופן בפיזיקה התאורטית
?הוא כתב את זה
!בעמוד הראשון של העיתון הארור
.המוציאים לאור יהודים, כמובן
טענות הנגד של לנארד" לתאוריית היחסות הכללית
שטחיות כל כך, שעד כה"
.לא ראיתי צורך לענות עליהן"
."בכוונתי לתקן את המצב"
!זהו עלבון! לא אסבול זאת
למה הוא מניח שיש לך קשר ?לסדרת ההרצאות הזאת
.אפילו לא השתתפת בה
ויילנד, הסוחר הזה, ציין את שמי .כמי שעומד לנאום בתוכנית
אין ספק שהוא ניסה להוסיף .את היוקרה שלי לשליחות שלו
.אבל אין זה משנה
ברור שאיינשטיין מעוניין .בקרב פומבי
אולי הגיע הזמן .שאגייס כמה בני ברית