1
00:00:00,000 --> 00:00:02,854
אבל היום ברצוני לדבר איתכם
.לא על היחסיות, אלא על נושא שונה

2
00:00:03,007 --> 00:00:05,231
הלוואי שיכולתי להתקדם
.מעבר לתאוריה הארורה

3
00:00:05,384 --> 00:00:08,221
זה הרעיון שחסר לי
.להשלמת תורת היחסות

4
00:00:08,374 --> 00:00:10,981
.ההאצה והכבידה הן אותו הדבר

5
00:00:11,134 --> 00:00:12,744
.ואסטרונום יכול להוכיח שהוא נכון

6
00:00:12,897 --> 00:00:15,274
,מצאתי לך אסטרונום
.שמו פרוינדליך

7
00:00:15,427 --> 00:00:18,762
לעולם לא ארגיש כלפייך
.אלא אהבה, מילבה

8
00:00:18,915 --> 00:00:20,909
דיברת הרבה עם הברונטית
.בעלת החזה השופע

9
00:00:21,062 --> 00:00:22,902
.מעולם לא בגדתי בך

10
00:00:23,055 --> 00:00:26,888
פרופ' האבר, האם ציינתי אי פעם
?שדודני הוא אלברט איינשטיין

11
00:00:27,042 --> 00:00:28,498
.האבר? הוא אגדה

12
00:00:28,652 --> 00:00:30,990
מילבה הופכת את החיים בבית
.לבלתי נסבלים

13
00:00:31,143 --> 00:00:33,443
לא כל מערכות הנישואים
.נועדו להחזיק מעמד לנצח

14
00:00:33,597 --> 00:00:37,200
.בדיוק סוג האדם שנחוץ לאקדמיה
.הוא בעל חלומות ולא מדען קפדן -

15
00:00:37,353 --> 00:00:38,618
.זאת הצעה רשמית

16
00:00:38,771 --> 00:00:41,071
.האקדמיה הפרוסית
.אינני יודע אם אוכל להיענות

17
00:00:41,225 --> 00:00:43,371
אני לא יכול
.לחזור לברלין בלי תשובה

18
00:00:43,525 --> 00:00:45,480
.אני לא יכול לעבור לברלין, אלזה

19
00:00:45,633 --> 00:00:48,469
,עליי להתחשב באנשים אחרים
.ובמיוחד בבניי

20
00:00:48,623 --> 00:00:51,038
אם אחזור, אעשה זאת
.רק מפני שארצה להיות איתך

21
00:00:51,191 --> 00:00:52,954
?וזה נורא כל כך

22
00:01:19,749 --> 00:01:24,387
:גאון
פרק 6

23
00:01:27,907 --> 00:01:31,203
,בין כל כוכבי הלכת והכוכבים

24
00:01:31,357 --> 00:01:33,120
,ונוס הוא רק אחד

25
00:01:33,273 --> 00:01:36,187
.ונקרא על שם אלת היופי והאהבה
‏- הרי הרץ, גרמניה, 1913

26
00:01:38,870 --> 00:01:41,055
,ארווין פרוינדליך

27
00:01:41,208 --> 00:01:43,086
האם אתה
?מנסה לפתות אותי

28
00:01:43,240 --> 00:01:48,606
אני רק מציין
שאנחנו בעמדה המיטבית

29
00:01:48,760 --> 00:01:51,443
.לתצפית בכוכב ונוס

30
00:01:51,596 --> 00:01:53,666
,ביום ונוס, למעשה

31
00:01:53,819 --> 00:01:56,963
שמאוחר יותר קיבל את השם
,(פריידיי" (יום שישי"

32
00:01:57,116 --> 00:02:00,873
,לכבוד פריג
.אשתו של אודין

33
00:02:01,026 --> 00:02:03,824
אני בטוחה
שלא הבאת אותי לפה

34
00:02:03,977 --> 00:02:06,009
כדי ללמד אותי
.על המיתולוגיה הנורדית

35
00:02:07,121 --> 00:02:09,919
...אני... אה
?מה אתה-

36
00:02:15,132 --> 00:02:18,237
,קייט הירשברג

37
00:02:18,390 --> 00:02:20,690
האם תכבדי אותו

38
00:02:20,844 --> 00:02:22,875
?ותסכימי להיות אשתי
.כן-

39
00:02:31,500 --> 00:02:34,567
,איזה... מזל

40
00:02:34,720 --> 00:02:39,128
כי כבר הסדרתי
.את ירח הדבש שלנו

41
00:02:40,623 --> 00:02:41,926
?מה דעתך על ציריך

42
00:02:44,418 --> 00:02:47,638
ציריך, כעבור כמה שבועות
.לכבוד הוא לי, פרופ' האבר-

43
00:02:47,791 --> 00:02:52,199
ארווין ואני מקווים לגייס אותך
.כבעל ברית למשלחת שלנו

44
00:02:52,353 --> 00:02:55,304
,משלחת? כשאתה מדבר כך
.אפשר לחשוב שאתה יוצא למלחמה

45
00:02:55,458 --> 00:02:58,869
והאין זה כך? ידוע לך
?באיזו עוקצנות התייחסו אליי

46
00:02:59,023 --> 00:03:01,591
דומה שזהו גורלו
,של מי שטוען טענות קיצוניות

47
00:03:01,744 --> 00:03:04,811
דוגמת
."הכבידה מכופפת את האור"

48
00:03:04,964 --> 00:03:06,689
.עוררת סערה לא קטנה

49
00:03:06,842 --> 00:03:10,024
,ואנחנו מתכוונים להשקיט אותה
בכך שנגיש משהו

50
00:03:10,177 --> 00:03:13,474
...שהמבקרים לא יוכלו לטעון נגדו
.הוכחה

51
00:03:13,627 --> 00:03:16,885
.בצורת תצלומים אסטרונומיים

52
00:03:17,039 --> 00:03:20,680
,תחשוב על כוכב חמה
.כוכב הלכת הקרוב ביותר לשמש

53
00:03:20,834 --> 00:03:22,367
בשונה משבעת
,כוכבי הלכת האחרים

54
00:03:22,520 --> 00:03:26,929
מסלולו של חמה סביב השמש
.אינו תואם את חוקי ניוטון. הוא חריג

55
00:03:27,082 --> 00:03:31,068
לה ורייה הציע שמסלולו
של כוכב חמה מושפע ממשיכתו

56
00:03:31,222 --> 00:03:35,208
,של כוכב לכת שעדיין לא התגלה
.שאותו הוא כינה וולקן

57
00:03:35,362 --> 00:03:37,930
וולקן לא קיים. -אם כך
?מה ההסבר למסלול החריג

58
00:03:38,083 --> 00:03:41,418
נסה בבקשה לדמיין
את גודלו העצום של החלל

59
00:03:41,571 --> 00:03:45,635
,ודרכו, שלד של קווים בלתי נראים

60
00:03:45,788 --> 00:03:48,740
,מעין רשת חוטים
.שתומכת בעמוד בטון

61
00:03:48,893 --> 00:03:52,573
אבל שלא כמו ברשת
,של חוטים קשיחים

62
00:03:52,726 --> 00:03:55,218
,הרשת הזאת מעוגלת

63
00:03:55,371 --> 00:03:59,089
כמו אריג שמתעגל
.סביב כל גוף בעל מסה

64
00:03:59,243 --> 00:04:02,846
זהו הדבר שגורם לכוכב חמה
.לשנות את מסלולו בכל מחזור

65
00:04:02,999 --> 00:04:04,264
.יוצא מן הכלל

66
00:04:04,418 --> 00:04:07,024
אני מאמין
,שאותה השפעה מתקיימת

67
00:04:07,177 --> 00:04:10,244
כשאור הכוכבים
.עובר בסמוך לשמש

68
00:04:10,397 --> 00:04:14,691
אבל אפשר לאשר את התאוריה
.הזאת רק בעת ליקוי חמה

69
00:04:14,844 --> 00:04:17,029
?מדוע רק בזמן ליקוי חמה

70
00:04:28,988 --> 00:04:30,867
אתה רואה את הכוכבים
?הקטנים יותר

71
00:04:31,020 --> 00:04:32,285
.לא

72
00:04:32,438 --> 00:04:36,578
אבל אם נחסום את האור שבא
.מהשמש, תוכל להבחין בהם

73
00:04:36,732 --> 00:04:39,875
בעת ליקוי חמה יוכל ארווין לצלם

74
00:04:40,028 --> 00:04:43,478
,את מיקומי הכוכבים בשמי היום

75
00:04:43,631 --> 00:04:48,730
ונוכל להשוות אותם למיקומיהם
...בשמי הלילה, וכך להוכיח

76
00:04:48,883 --> 00:04:53,215
שכוח הכבידה של השמש מכופף
.את אור הכוכבים. מחוכם ביותר

77
00:04:53,368 --> 00:04:57,278
למזלנו, ליקוי חמה שכזה עתיד
.להתרחש בעוד חודשים ספורים

78
00:04:57,431 --> 00:05:02,376
והנקודה המיטבית לצילום
.שיא הליקוי היא בחצי האי קרים

79
00:05:02,529 --> 00:05:04,561
?ברוסיה

80
00:05:04,714 --> 00:05:09,276
...משלחת כזאת תעלה
.מארק, פחות או יותר -

81
00:05:09,429 --> 00:05:10,694
.סכום ראוותני

82
00:05:10,847 --> 00:05:14,259
והאקדמיה הפרוסית המהוללת
.תוכל בוודאי להרשות אותו לעצמה

83
00:05:14,412 --> 00:05:18,015
?ואתה מצפה שאני אשכנע אותם

84
00:05:18,169 --> 00:05:19,740
,אני אכין את ההצעה

85
00:05:19,817 --> 00:05:23,842
אבל כמה מילות הקדמה מפיך
.יעזרו לסדר את העניין

86
00:05:23,995 --> 00:05:27,560
.אלברט, הרעיון שלך... מדהים

87
00:05:27,714 --> 00:05:31,163
אבל חוששני שגלגלי האקדמיה
.לא מתגלגלים מהר כמו מוחך הזריז

88
00:05:31,317 --> 00:05:33,808
.לדברים כאלה דרוש זמן
.אבל אין לנו זמן-

89
00:05:33,962 --> 00:05:36,530
.יעברו שנים עד ליקוי החמה הבא

90
00:05:37,718 --> 00:05:40,018
...טוב... אם כן

91
00:05:40,172 --> 00:05:43,621
נראה לי שכדאי שתגיע לברלין
.בהקדם האפשרי

92
00:05:43,775 --> 00:05:45,231
.כמובן

93
00:05:45,385 --> 00:05:49,563
אני רק צריך להסדיר כמה
.עניינים משפחתיים לפני כן

94
00:05:49,716 --> 00:05:52,131
,כנראה עליי לכעוס על ארווין
כיוון שלא גילה לי

95
00:05:52,285 --> 00:05:54,125
את הסיבה האמיתית
.לרצונו להגיע לציריך

96
00:05:54,278 --> 00:05:55,811
?ולמה הוא לא גילה לך

97
00:05:55,964 --> 00:05:59,606
אני מניחה שהוא חשש שאתנגד
.לכך שהוא יעבוד בירח הדבש

98
00:05:59,759 --> 00:06:03,209
ולכך שתיכפה עלייך מארחת
?שהיא זרה גמורה

99
00:06:03,363 --> 00:06:04,973
,אני מצטערת
...אם הדבר לטורח

100
00:06:05,126 --> 00:06:08,921
לא, אני רק אומרת שאין זה
.בדיוק ירח הדבש החלומי לכלה

101
00:06:09,074 --> 00:06:10,607
.למען האמת, זהו ויתור קטן

102
00:06:10,761 --> 00:06:13,789
זהו המחיר הזעום שאנחנו משלמות
.תמורת נישואים לאנשים מבריקים

103
00:06:13,942 --> 00:06:15,207
?אינך חושבת כך

104
00:06:16,511 --> 00:06:21,340
אני חושבת שצריך
.לצפות לכנות מצד הבעל

105
00:06:21,494 --> 00:06:24,407
?לכל הגברים יש סודות, נכון

106
00:06:28,432 --> 00:06:30,425
את שמחה
?לקראת המעבר לברלין

107
00:06:30,579 --> 00:06:32,993
?ברלין? למה את מתכוונת

108
00:06:33,147 --> 00:06:36,827
סליחה. ארווין אמר
.שאתם עוברים לשם

109
00:06:47,981 --> 00:06:50,665
.אבא. אבא

110
00:06:53,808 --> 00:06:55,916
אדוארד הטביע
.את הסירה שלנו באגם

111
00:06:56,069 --> 00:06:59,021
אם כך, אנחנו צריכים
.למצוא כלי אמין יותר

112
00:06:59,174 --> 00:07:01,666
?אולי נבנה עפיפון
.כן, עפיפון -

113
00:07:01,819 --> 00:07:04,733
.הביאו את מעיליכם
.נלך לקנות חומרים

114
00:07:15,082 --> 00:07:18,111
?ברלין? למה לא סיפרת לי

115
00:07:19,452 --> 00:07:22,864
אני... לא רציתי להדאיג אותך
.לפני שהכול יסתדר

116
00:07:23,017 --> 00:07:24,819
.אני אשתך

117
00:07:24,972 --> 00:07:27,694
?אפילו לא חשבת להתייעץ איתי

118
00:07:27,847 --> 00:07:31,719
.מדובר באקדמיה הפרוסית, מילבה
.את יודעת כמה זה חשוב לעתידנו

119
00:07:31,872 --> 00:07:36,970
האם עתידנו הוא שמדאיג אותך או
.רק עתידך? זה עתה חזרנו לציריך

120
00:07:37,123 --> 00:07:40,688
.מפני שהיית אומללה כל כך בפראג
.אבל דבר לא השתנה

121
00:07:40,842 --> 00:07:44,483
,את זועפת וקצרת רוח כלפיי
.מסיבות שאינן מובנות לי

122
00:07:44,637 --> 00:07:48,470
איך ייתכן שאתה מסוגל להבין את
,התפיסות המסובכות ביותר במדע

123
00:07:48,623 --> 00:07:52,456
ועדיין להעמיד פנים
?שאינך מבין אותי

124
00:07:52,610 --> 00:07:56,788
,אנחנו אמורים להיות שותפים
.אלברט, בכל דבר

125
00:07:56,941 --> 00:07:58,819
.אנחנו מוכנים, אבא

126
00:08:03,834 --> 00:08:08,166
,עכשיו אפילו איני שותפה להחלטות
.שבגינן נעקרים ילדינו ממקומם

127
00:08:15,181 --> 00:08:19,167
.האמיני לי, מיצה. כך עדיף

128
00:08:26,834 --> 00:08:29,095
תצלומים בלבד לא יפיסו
.את דעתם של המפקפקים בי

129
00:08:29,249 --> 00:08:32,009
התאוריה צריכה להיות
.מוצקה מתמטית

130
00:08:32,162 --> 00:08:34,960
הדבר אינו פשוט
,כמו לשבת ולאכול נקניקיות

131
00:08:35,113 --> 00:08:39,215
.אם כי כבר אכלנו כמה שניצלים
.תהיה רציני, מרסל -

132
00:08:39,368 --> 00:08:42,588
,אני צריך שתהיה בידי הוכחה
.עוד לפני שפרוינדליך ייסע לקרים

133
00:08:42,742 --> 00:08:45,502
רק בדרך זאת
.תתייצב האקדמיה מאחוריי

134
00:08:45,655 --> 00:08:50,370
אלברט, ממתי מדאיגה אותך כל כך
?דעתו של הממסד המפוטם

135
00:08:52,478 --> 00:08:55,046
...אתה יודע

136
00:08:56,005 --> 00:08:58,994
...אבי אמר לי פעם

137
00:08:59,148 --> 00:09:03,326
.הפיזיקה אינה מקצוע

138
00:09:03,479 --> 00:09:05,626
.והוא צדק

139
00:09:05,779 --> 00:09:09,268
.אבל בשבילי... היא הכול

140
00:09:10,724 --> 00:09:13,599
...והיחסות הכללית

141
00:09:15,746 --> 00:09:18,927
היא הרעיון היפה ביותר
.שהיה לי בחיי

142
00:09:19,081 --> 00:09:22,301
היא שילוב של כל השעות
שבהן חלמתי בהקיץ כנער

143
00:09:22,454 --> 00:09:25,597
,ובכל... בכל שנות לימודיי

144
00:09:25,750 --> 00:09:28,280
.של מאבקיי בכל מי שפקפק בי

145
00:09:28,434 --> 00:09:31,117
אני רוצה שהעולם יבין סוף כל סוף
את הדברים שאני מבין

146
00:09:31,270 --> 00:09:35,219
ושיתפעל
.מתפארת הבריאה של האל

147
00:09:35,372 --> 00:09:40,010
ובכן, אם אתה רוצה
,שהם יתפעלו מהתפארת

148
00:09:40,163 --> 00:09:44,495
,מוטב שתמהר לברלין
.כי עבודתנו פה הסתיימה

149
00:09:45,837 --> 00:09:48,290
מדוע אתה ממהר פתאום

150
00:09:48,443 --> 00:09:52,161
לחזור למדינה
?שוויתרת על אזרחותה

151
00:09:55,688 --> 00:09:57,796
ברלין, גרמניה

152
00:09:57,950 --> 00:10:00,671
,ספרתי את השעות, אלברט

153
00:10:00,824 --> 00:10:03,738
.וסוף כל סוף אתה פה

154
00:10:03,891 --> 00:10:06,268
.הכול קרה בזכותך, אלזה

155
00:10:06,421 --> 00:10:08,951
הלוואי שיכולת
.להישאר לישון פה הלילה

156
00:10:09,104 --> 00:10:11,864
יהיה נפלא
.להכין לך ארוחת בוקר

157
00:10:12,976 --> 00:10:16,157
.כשאני איתך, הכול מואר

158
00:10:18,496 --> 00:10:21,179
.ובבית... עננת כעס

159
00:10:22,444 --> 00:10:23,901
...עליך לדעת

160
00:10:24,054 --> 00:10:26,277
קלרה האבר
הזמינה אותי ואת בנותיי

161
00:10:26,354 --> 00:10:28,960
.לארוחת ערב עם משפחתך

162
00:10:29,114 --> 00:10:33,330
.אינך יכולה להיענות לבקשה
.אלברט, קלרה היא אישה פיקחית-

163
00:10:33,484 --> 00:10:36,933
.דחיית ההזמנה רק תעורר חשד

164
00:10:42,147 --> 00:10:44,868
?איך אתם מרגישים בברלין

165
00:10:45,022 --> 00:10:49,161
.בכנות, אני מתגעגעת לציריך
.שם הרגשתי בבית

166
00:10:50,503 --> 00:10:53,685
?אבל במקור את כמובן מסרביה

167
00:10:53,838 --> 00:10:55,256
.כן

168
00:10:55,410 --> 00:10:57,940
אני בטוח שקראת בעיתון על
.ההתנקשות בחיי הארכידוכס

169
00:10:58,093 --> 00:10:59,396
.חדשות מזעזעות

170
00:10:59,550 --> 00:11:01,504
,אומרים שהמתנקש היה סרבי

171
00:11:01,658 --> 00:11:04,763
שמחה על סיפוח בוסניה
.על ידי אוסטריה

172
00:11:04,916 --> 00:11:08,596
האם לדעתך נמשיך לראות
?אנרכיה בשטחים הסלאביים

173
00:11:08,749 --> 00:11:12,008
,לדעתי, ד"ר האבר
האומות הסלאביות

174
00:11:12,161 --> 00:11:13,924
ימשיכו להתגונן מפני כל גורם

175
00:11:14,077 --> 00:11:16,301
שימשיך לראות בהן
.רק "שטחים", שיש להשיג

176
00:11:16,454 --> 00:11:19,444
מובן שמילבה לעולם
...לא תמחל על ההתנקשות

177
00:11:19,597 --> 00:11:22,012
ועם זאת, אני מבינה
את הדחף להגן על המולדת

178
00:11:22,166 --> 00:11:23,737
.מפני התוקפנות האימפריאליסטית

179
00:11:23,891 --> 00:11:26,497
לא ייתכן שאת רומזת לכך שאפשר
.להצדיק את המורדים האלה

180
00:11:26,650 --> 00:11:31,174
פריץ, אני בטוחה שכל גרמני טוב
.מעריך רגשות פטריוטיים עזים

181
00:11:31,327 --> 00:11:33,090
.מספיק עם הפוליטיקה

182
00:11:33,244 --> 00:11:36,502
שמעתי שמעלים באופרה
."הפקה חדשה של "טוסקה

183
00:11:36,655 --> 00:11:41,140
?מילבה, את אוהבת את פוצ'יני
.כן-

184
00:11:44,820 --> 00:11:47,005
.תודה
?על מה-

185
00:11:47,158 --> 00:11:51,528
.בזכותך הרגשתי רצויה
.זה היה קל-

186
00:11:51,681 --> 00:11:53,905
אמו של אלברט
.תמיד מבקרת אותי קשות

187
00:11:54,058 --> 00:11:56,933
חששתי זמן רב מהמפגש
.עם בני משפחה נוספים

188
00:11:57,086 --> 00:11:59,846
.אל חשש

189
00:12:00,000 --> 00:12:03,104
.את ידידותית מאוד
.הדבר חשוב לי מאוד

190
00:12:18,284 --> 00:12:22,002
משלחתו של מר פרוינדליך
,תחצה את אוסטריה

191
00:12:22,156 --> 00:12:26,257
תעבור את הגבול לרוסיה
.ותגיע לחצי האי קרים

192
00:12:26,411 --> 00:12:29,707
שם יעמדו
לרשותו שתי דקות לערך

193
00:12:29,860 --> 00:12:32,122
להשלמת התצפיות שלו
.בעת ליקוי החמה

194
00:12:32,275 --> 00:12:35,227
האם חישבת
?את עלות הטיול הזה

195
00:12:35,380 --> 00:12:40,248
.‏6,000 מארק
?כולל הקוויאר-

196
00:12:40,402 --> 00:12:43,775
עליי להניח שעמיתיי
המכובדים באקדמיה

197
00:12:43,928 --> 00:12:45,998
מבינים שערכו
של קידום מחקר חדש

198
00:12:46,152 --> 00:12:49,257
רב מלעיסה מחדש
.של מחקרים ישנים

199
00:12:49,410 --> 00:12:54,661
ישנים", כמו המלומדים המכובדים"
?היושבים בחדר זה

200
00:12:54,815 --> 00:12:57,076
אני מאמין
,שפרופ' איינשטיין מנסה לומר

201
00:12:57,230 --> 00:13:01,140
שתאוריית היחסות הכללית שלו
,ראויה למחקר

202
00:13:01,293 --> 00:13:03,784
.כמו גם להשקעה כספית

203
00:13:05,433 --> 00:13:09,189
אתה מוכן לעזוב אותנו
?לכמה דקות, פרופ' איינשטיין

204
00:13:22,797 --> 00:13:25,481
.ערב טוב, גברתי
.אנא סילחי לי על ההפרעה

205
00:13:25,634 --> 00:13:28,202
שמי ולדימיר וריצ'ק
...והגעתי זה עתה מ

206
00:13:28,355 --> 00:13:30,847
.זאגרב
.אני שומעת זאת בקולך

207
00:13:31,000 --> 00:13:35,255
האם ייתכן שהתמזל מזלי לפגוש

208
00:13:35,409 --> 00:13:39,280
?האם פועם לב בקרבה של גרמניה
.טרם זכיתי לשמוע אותו

209
00:13:39,434 --> 00:13:41,350
אני מניח
?שפרופ' איינשטיין אינו בבית

210
00:13:41,503 --> 00:13:44,110
,לצערי הוא לא בבית
.אך אוכל לומר לך היכן האוניברסיטה

211
00:13:44,263 --> 00:13:47,138
אכן נקבעה לי פגישה
,עם פרופ' איינשטיין באוניברסיטה

212
00:13:47,292 --> 00:13:50,857
.אבל לצערי הוא לא היה שם

213
00:13:52,696 --> 00:13:55,916
.אתה מוזמן לחכות לו, אם תרצה

214
00:13:56,070 --> 00:13:58,791
.הוא בוודאי יגיע הביתה בקרוב
.תודה-

215
00:14:00,900 --> 00:14:03,353
אינכם שוקלים ברצינות לממן
?את השרלטן הזה, נכון

216
00:14:03,506 --> 00:14:06,918
,אני מודה שמר איינשטיין חריג

217
00:14:07,071 --> 00:14:09,256
אבל את התאוריות שלו
מניעה אותה סקרנות

218
00:14:09,409 --> 00:14:11,594
שהובילה את פרופ' פלנק
...לגילוי הקוונטים

219
00:14:11,748 --> 00:14:14,201
אותה חשיבה שהובילה אותך
.לגילוי התוצא החשמלורי

220
00:14:14,354 --> 00:14:17,497
,איינשטיין לא דומה לנו בדבר
,פרופ' האבר

221
00:14:17,651 --> 00:14:19,874
אם כי אני מבין שהנטייה
.הטבעית שלך היא לטובתו

222
00:14:20,027 --> 00:14:22,442
?מה כוונתך בכך
.אני חושב שאתה מבין בדיוק-

223
00:14:22,596 --> 00:14:26,927
?האם הוא הבטיח לך חלק מרווחיו
.אל תמשיך בכך, פיליפ-

224
00:14:27,081 --> 00:14:30,914
האם עליי להזכיר לשניכם
שהקיסר הורה לאקדמיה

225
00:14:31,067 --> 00:14:32,907
לקדם מדע מעשי

226
00:14:33,060 --> 00:14:37,239
ולא לעקור את היסודות
?שעליהם היא בנויה

227
00:14:46,400 --> 00:14:48,278
?ברנדי שזיפים

228
00:14:48,432 --> 00:14:49,697
,אחרי כל כך הרבה שנים

229
00:14:49,850 --> 00:14:52,303
כוסית של מיץ שזיפים מותסס
?היא הדבר שחסר לך ביותר

230
00:14:52,457 --> 00:14:56,558
,אני מתגעגעת לרוב הדברים מהבית
.למען האמת

231
00:14:56,711 --> 00:15:01,081
,ריחם של עצי האשוחית
.'הסירות על אגם פאליץ

232
00:15:01,235 --> 00:15:02,768
?ומשפחתך

233
00:15:02,921 --> 00:15:07,751
.אחי מילוש התגייס לצבא
.אני דואגת לו

234
00:15:07,904 --> 00:15:09,859
?אתה חושב שתתפתח מלחמה

235
00:15:10,013 --> 00:15:13,731
שנינו יודעים שהרוח הסרבית
.לא תיכנע לעולם לרודנות

236
00:15:18,906 --> 00:15:20,976
.אוי, אלוהים

237
00:15:21,129 --> 00:15:23,851
.לא שמתי לב מה השעה
.עלייך לסלוח לי

238
00:15:24,004 --> 00:15:26,151
אין לי מושג
,מה מעכב את אלברט

239
00:15:26,304 --> 00:15:29,524
.אבל אני מתנצלת בשמו

240
00:15:29,677 --> 00:15:33,012
'אני שוהה באקסלסיור, אם פרופ
.איינשטיין ימצא זמן אחר לפגישתנו

241
00:15:33,165 --> 00:15:35,465
.אני מבטיחה שאמסור לו

242
00:15:39,452 --> 00:15:41,330
אולי אשמע חצוף, אך ברצוני לומר

243
00:15:41,484 --> 00:15:44,895
שאני כמעט אסיר תודה
.על כך שבעלך היה עסוק

244
00:15:51,833 --> 00:15:54,325
.יום טוב, גברת איינשטיין

245
00:16:02,413 --> 00:16:07,090
אלפיים מארק. בסכום זעום שכזה
.פרוינדליך יגיע רק עד גבול רוסיה

246
00:16:07,243 --> 00:16:10,463
ברור שהם מנסים לגרום לי
.לסגת מהרעיון. זהו עלבון

247
00:16:10,616 --> 00:16:13,721
ייתכן שאוכל להכיר לך
.את גוסטב קרופ

248
00:16:14,718 --> 00:16:18,973
התעשיין? את חושבת
?שהוא יממן את המשלחת

249
00:16:19,126 --> 00:16:22,921
הוא מחזיק מעצמו אינטלקטואל
.ומממן את האקדמיה הפרוסית

250
00:16:23,074 --> 00:16:25,987
?למה לא לפנות ישירות למקור

251
00:16:27,712 --> 00:16:31,507
?את יכולה לארגן מפגש
.רק בתנאי שאתלווה אליך-

252
00:16:33,462 --> 00:16:36,874
.אינך מסוגלת להתרחק ממני
,נכון-

253
00:16:37,027 --> 00:16:40,784
אבל אני יודעת גם
שלפעמים אינך מיומן מספיק

254
00:16:40,937 --> 00:16:43,467
,בנימוסי החברה ההכרחיים
.כפי שאתה מיומן בשאלות

255
00:16:43,620 --> 00:16:47,032
אני יכולה לעזור בגיהוץ
.הקמטים הבלתי נמנעים

256
00:16:47,485 --> 00:16:50,245
?מה הייתי עושה בלעדייך

257
00:16:55,458 --> 00:16:58,870
.מרגוט, יקירתי
רק בירכתי את הדודן אלברט

258
00:16:59,023 --> 00:17:01,476
לרגל המשלחת
.הממשמשת ובאה

259
00:17:08,300 --> 00:17:11,711
?איפה היית
.באקדמיה-

260
00:17:14,049 --> 00:17:17,231
,בא אליך מישהו, מתמטיקאי
.אבל החמצת את הפגישה שלכם

261
00:17:17,384 --> 00:17:20,374
.וריצ'ק? הוא חסר חשיבות
.הוא חיכה במשך שעות-

262
00:17:20,528 --> 00:17:24,246
הוא כותב כמעט מדי שבוע
.בניסיון לחורר את התאוריה שלי

263
00:17:24,399 --> 00:17:26,814
הסכמתי להיפגש איתו
.רק כדי שיחדל מכך

264
00:17:26,967 --> 00:17:29,804
...הוא נסע שעות. יכולת לפחות
.אני חושש שהוא ייאלץ לחכות-

265
00:17:29,957 --> 00:17:32,756
.אני נוסע לאסן מחר
.איעדר כמה ימים

266
00:17:32,909 --> 00:17:34,825
.גם כך כמעט אינך נמצא בבית

267
00:17:34,979 --> 00:17:38,275
מילבה, במשך כל היום

268
00:17:38,429 --> 00:17:40,345
.הגנתי על עצמי באקדמיה

269
00:17:40,499 --> 00:17:44,025
אני לא מוכן שיכריחו אותי
.לעשות זאת גם בביתי

270
00:17:44,179 --> 00:17:47,590
אני התרשמתי
.שהבית הוא של שנינו

271
00:17:47,743 --> 00:17:49,353
...מילבה

272
00:17:49,507 --> 00:17:53,417
אני מנסה להוכיח את התגלית
.החשובה ביותר בחיי

273
00:17:53,570 --> 00:17:57,173
,את, יותר מכל אדם אחר
.צריכה להבין את חשיבות הדבר

274
00:17:57,327 --> 00:17:58,975
?עברתי איתך לפה, נכון

275
00:17:59,128 --> 00:18:01,850
אך לא שמעתי ממך ולו מילת
.תמיכה אחת מאז הגענו לברלין

276
00:18:02,003 --> 00:18:05,568
,איך אני יכולה לתמוך בך
?אם לעולם אינך בבית

277
00:18:05,721 --> 00:18:09,210
?אינך רואה עד כמה אני אומללה
.את אומללה בכל מקום-

278
00:18:12,199 --> 00:18:15,918
?את רוצה לדעת את האמת
,אני מחכה בקוצר רוח לנסיעה הזאת

279
00:18:16,071 --> 00:18:19,483
כשם שאני מחכה לכל חופשה
.ממצבי הרוח הקודרים שלך

280
00:18:35,927 --> 00:18:37,767
?ובכן, מה דעתך

281
00:18:37,920 --> 00:18:41,409
...אני
אני חושב שמכונת ההרג שלך

282
00:18:41,562 --> 00:18:44,935
,היא המפלצתית ביותר שקיימת
.מר קרופ

283
00:18:45,089 --> 00:18:48,308
"אני עומד להציג את "ברטה הגדולה
.בפני הרייכסטאג בשבוע הבא

284
00:18:48,462 --> 00:18:50,877
.שם מלא דמיון לכלי נשק שכזה

285
00:18:51,030 --> 00:18:55,630
היא נקראת על שם האדם
,הדליק ביותר שאני מכיר

286
00:18:55,783 --> 00:18:58,467
.אשתי

287
00:18:58,620 --> 00:19:00,920
,אני חייבת להודות, אלזה

288
00:19:01,955 --> 00:19:03,948
.הופתעתי לראות אותך פה

289
00:19:04,101 --> 00:19:06,478
?עמדה מסוכנת במקצת, לא כן

290
00:19:06,631 --> 00:19:10,350
להתלוות לפרופ' איינשטיין
.בשליחות פומבית מאוד

291
00:19:10,503 --> 00:19:12,151
לא סביר
לדעתי שיהיה מי שיגנה

292
00:19:12,228 --> 00:19:14,068
את מאמצי התמיכה
.שלי בקרוב משפחה

293
00:19:14,221 --> 00:19:17,249
.כן, דודנך

294
00:19:17,703 --> 00:19:21,076
אני יכולה להבטיח לך שהשמועות
,הן בגדר השערות בלבד כרגע

295
00:19:21,229 --> 00:19:23,414
.אבל לו אני במקומך, הייתי נזהרת

296
00:19:23,568 --> 00:19:26,097
,ברגע שהשערורייה פורצת
,קשה לשלוט בה

297
00:19:26,251 --> 00:19:30,812
ובסיומה, האישה נראית
.תמיד טוב פחות מהגבר

298
00:19:32,077 --> 00:19:35,221
.תודה, ברטה
.לצערי, עלייך לסלוח לי

299
00:19:39,054 --> 00:19:44,765
ולכן ברור שההסטה צריכה
.להיות 0.83 שניות קשת בדיוק

300
00:19:44,919 --> 00:19:48,100
,כדי להגיע לתוצאה הזאת
,השתמשנו בגאומטריה של רימן

301
00:19:48,253 --> 00:19:51,090
כיוון שהיא מכילה ישויות מתמטיות
...מסוימות בהתמרה מתואמת

302
00:19:51,243 --> 00:19:53,850
וכאשר המדידות האלה ייערכו
,והתצלומים יפורסמו

303
00:19:54,003 --> 00:19:55,997
.אלברט יוכתר לגאון

304
00:19:56,150 --> 00:19:58,488
אין ספק שהוא יהיה
.מועמד לזכייה בפרס נובל

305
00:19:58,642 --> 00:20:02,973
.ייתכן שאלזה נדיבה מדי
.ייתכן שפרופ' איינשטיין צנוע מדי-

306
00:20:03,126 --> 00:20:05,311
שמו יהיה חקוק לעד
,בספרי ההיסטוריה

307
00:20:05,465 --> 00:20:07,611
כמי ששינה את אופן
.הבנתנו את העולם

308
00:20:07,765 --> 00:20:09,375
...השאלה היא

309
00:20:09,528 --> 00:20:13,553
האם מר גוסטב קרופ רוצה ששמו
?יהיה חקוק לצד שמו של אלברט

310
00:20:15,431 --> 00:20:19,839
,כידוע לכם
,יש לי מכרים רבים באקדמיה

311
00:20:19,993 --> 00:20:24,248
ויש ביניהם כאלה המאמינים
...שהתאוריות שלך

312
00:20:24,401 --> 00:20:27,237
,אין דרך מנומסת לומר זאת

313
00:20:27,391 --> 00:20:29,192
.הן פנטזיה טהורה

314
00:20:30,917 --> 00:20:33,869
,אני מסתכן בכך שאשמע יהיר

315
00:20:34,022 --> 00:20:38,622
אבל היו מי שאמרו שלא אצליח
.להוכיח את קיומן של המולקולות

316
00:20:38,775 --> 00:20:41,650
הם הוקיעו את תאוריית
.היחסות הפרטית שלי

317
00:20:41,804 --> 00:20:45,714
אם גם הפעם אני צודק, המשלחת
,הזאת תהפוך את המדע על פיו

318
00:20:45,867 --> 00:20:50,658
"בדומה לאופן שבו "ברטה הגדולה
.שלך תשנה את פני הלוחמה

319
00:20:50,812 --> 00:20:52,537
?מה דעתך, מר קרופ

320
00:20:53,917 --> 00:20:58,478
אני אוהב אנשים שדבקים
.בחלומותיהם, מר איינשטיין

321
00:21:01,468 --> 00:21:05,033
.לעזאזל עם האקדמיה
.אני חייב לשלוח מברק לפרוינדליך

322
00:21:05,186 --> 00:21:09,020
.אמרתי לך שנצליח
.את המגן שלי, אלזה-

323
00:21:09,173 --> 00:21:11,856
.תודה שהאמנת בי

324
00:21:13,964 --> 00:21:15,958
.אלברט, מספיק

325
00:21:33,936 --> 00:21:37,347
?מה מטריד אותך
.אתה אדם מפורסם-

326
00:21:37,501 --> 00:21:40,490
אתה מושך תשומת לב רבה יותר
.מאדם אלמוני שמנשק את פילגשו

327
00:21:40,644 --> 00:21:42,790
.אלזה, אינך הפילגש שלי

328
00:21:42,944 --> 00:21:45,474
?אתה עדיין נשוי, נכון
.אני פה איתך-

329
00:21:45,627 --> 00:21:47,774
תראי מה הצלחנו
.להשיג יחד זה עתה

330
00:21:47,927 --> 00:21:51,262
את יודעת איך אני מרגיש
.כלפייך. -אני יודעת

331
00:21:51,415 --> 00:21:53,907
אבל אני מתחילה להבין
.את מה שהיה עליי להבין מזמן

332
00:21:54,060 --> 00:21:55,363
.אלזה

333
00:21:55,517 --> 00:21:58,123
הרשיתי לעצמי להיסחף
.במערבולת שיצרת

334
00:21:58,277 --> 00:22:01,075
,רגשותיי עיוורו אותי

335
00:22:01,228 --> 00:22:03,298
.אבל ברטה פקחה את עיניי

336
00:22:03,451 --> 00:22:05,521
אנחנו לא צריכים להתחשב
.במה שאומרים עלינו

337
00:22:05,675 --> 00:22:06,940
.אנחנו חייבים להתחשב בכך

338
00:22:07,093 --> 00:22:08,703
.אני חייבת לחשוב על בנותיי

339
00:22:08,856 --> 00:22:12,038
מה יהיה עליהן
?אם אהיה מטרה ללעג

340
00:22:12,191 --> 00:22:14,223
?ומה יהיה על משפחתך

341
00:22:14,376 --> 00:22:17,826
...מילבה כועסת עליי בלי קשר ל
.אנחנו נתנו לה סיבה טובה לכעוס-

342
00:22:17,979 --> 00:22:19,551
.היא לא יודעת עלינו
,ובכל זאת-

343
00:22:19,704 --> 00:22:22,081
היא לא המפלצת
.שאתה מנסה לצייר

344
00:22:22,234 --> 00:22:26,106
האם היא ראויה ללעג, שבוודאי יהיה
?מנת חלקה אם השמועה תתפשט

345
00:22:26,259 --> 00:22:27,524
?האם ראוי שבניך יסבלו מכך

346
00:22:27,677 --> 00:22:30,591
אלזה, העברתי את משפחתי
.לברלין כדי להיות קרוב אלייך

347
00:22:30,744 --> 00:22:33,734
.עברת כדי להצטרף לאקדמיה
,מפני שכך התקרבתי אלייך-

348
00:22:33,887 --> 00:22:37,261
ועכשיו... איני יכול לדמיין שיעבור
.ולו יום אחד בלי שאראה אותך

349
00:22:39,675 --> 00:22:42,819
.צר לי, אלברט

350
00:22:42,972 --> 00:22:46,384
,אבל כל עוד אתה נשוי
.לא נוכל להיות יחד

351
00:22:55,458 --> 00:22:58,832
אני מאמינה שאפילו פריץ מקנא
.בסתר בפריצת הדרך של בעלך

352
00:22:58,985 --> 00:23:02,780
.גם אני
.אני מתגעגעת לעבודה איתו

353
00:23:02,933 --> 00:23:04,505
.אני מתגעגעת לעבודה כמדענית

354
00:23:04,658 --> 00:23:08,875
כן, שנותיי במעבדה עם פריץ
,היו בין הטובות בחיי

355
00:23:09,028 --> 00:23:13,590
ועכשיו אנחנו משחקות בקלפים
.בעוד הם עוסקים במושא תשוקתם

356
00:23:17,461 --> 00:23:19,263
.תקשיבי לשתינו

357
00:23:19,416 --> 00:23:21,908
הלוואי שאלזה
.היתה יכולה להצטרף אלינו

358
00:23:22,061 --> 00:23:24,093
.היא קלילה כזאת

359
00:23:25,779 --> 00:23:29,574
,רציתי לדבר איתה אתמול
.אבל היא נסעה לכמה ימים

360
00:23:29,727 --> 00:23:31,912
?לאן
.לאסן, כך נאמר לי-

361
00:23:32,066 --> 00:23:35,094
.אסן? גם אלברט נמצא שם

362
00:23:40,384 --> 00:23:42,147
.סליחה, מילבה

363
00:23:42,300 --> 00:23:46,594
הנחתי שיש לך מושג, אחרת
.הייתי אומרת משהו כבר קודם

364
00:23:46,747 --> 00:23:49,622
?איך לא הבחנתי בכך

365
00:23:52,382 --> 00:23:56,368
.אולי לא רצית להבחין בכך
?כמה זמן-

366
00:23:59,013 --> 00:24:03,345
אם אינני טועה, אלזה היא
.שעזרה להסדיר את מעברכם לפה

367
00:24:04,457 --> 00:24:07,216
.היא נהגה בי בטוב לב

368
00:24:07,370 --> 00:24:11,088
,אלזה אינה אישה רעה
.לרוב הן אינן רעות

369
00:24:11,241 --> 00:24:15,688
...עלייך למצוא דרך
.להתמודד עם המצב

370
00:24:17,834 --> 00:24:19,981
.כמו כולנו

371
00:24:21,783 --> 00:24:23,584
?פריץ

372
00:24:33,244 --> 00:24:35,889
...את לא רוצה להרוג אותו? אני

373
00:24:39,032 --> 00:24:42,712
את יכולה לזעום מתוך תחושת
,עליונות מוסרית, כמו שאני עשיתי

374
00:24:42,865 --> 00:24:45,280
את יכולה להזעיף פנים
,ולשתוק שתיקה חסרת טעם

375
00:24:45,434 --> 00:24:48,922
אבל ייתכן
שתמצאי שמספק יותר

376
00:24:49,075 --> 00:24:52,870
להרשות לעצמך
.את אותה מידה של חופש

377
00:24:54,978 --> 00:24:58,198
.אני לא מסוגלת
?האם לא מגיע לך להרגיש נאהבת-

378
00:25:09,890 --> 00:25:14,336
?גברת איינשטיין
?כיצד זכיתי בעונג

379
00:25:14,490 --> 00:25:19,204
באתי להודיע לך שבעלי
.נסע לרגל עניין ממושך

380
00:25:19,358 --> 00:25:22,118
אני חוששת
.שהוא לא יוכל להיפגש איתך

381
00:25:22,271 --> 00:25:23,996
.חדשות מאכזבות

382
00:25:24,149 --> 00:25:27,944
אלברט נוהג לפעמים
.בחוסר התחשבות

383
00:25:28,098 --> 00:25:31,126
הרגשתי שמגיעה לך
.התנצלות פנים אל פנים

384
00:25:31,279 --> 00:25:36,071
ובכן, נראה שלאיש מאיתנו
.אין בן לוויה לארוחת הערב

385
00:25:37,796 --> 00:25:41,054
?האם תרצי... להצטרף אליי

386
00:25:44,849 --> 00:25:48,145
אומרים שטלסה מטורף
.בה במידה שהוא מבריק

387
00:25:48,299 --> 00:25:52,094
אולי זאת רק דמות שהוא יצר
.כדי לבדל את עצמו מאדיסון ודומיו

388
00:25:52,247 --> 00:25:56,463
.תאוריה מרתקת
,והוא כמובן סרבי טמפרמנטי-

389
00:25:56,617 --> 00:25:59,760
.ורובנו לא לגמרי שפויים

390
00:26:06,890 --> 00:26:09,880
נהניתי מאוד
.בחברתך הערב, מילבה

391
00:26:17,010 --> 00:26:20,344
,אני מניחה שיצאתי קצת מדעתי

392
00:26:20,498 --> 00:26:23,756
אם סעדתי בפומבי עם זר
.בזמן שבעלי אינו בבית

393
00:26:26,056 --> 00:26:29,161
.עכשיו כבר אינני זר, אני מקווה

394
00:26:31,537 --> 00:26:33,761
.ערב טוב

395
00:26:52,237 --> 00:26:54,959
מתי אתה מתכוון
?לספר לי על אלזה

396
00:27:04,503 --> 00:27:06,612
?אתה מאוהב בה

397
00:27:15,965 --> 00:27:17,230
.אני מצטער

398
00:27:19,031 --> 00:27:20,756
?אתה יודע איפה הייתי אמש

399
00:27:23,746 --> 00:27:26,813
.אין לי מושג
.הלכתי למלון-

400
00:27:26,966 --> 00:27:28,729
.כדי לפגוש גבר

401
00:27:28,883 --> 00:27:33,559
,גבר שחושב שאני מרתקת
.שנהנה מחברתי

402
00:27:33,712 --> 00:27:36,587
?מי האיש
.המתמטיקאי מזאגרב-

403
00:27:38,121 --> 00:27:39,692
.אבל לא יכולתי

404
00:27:43,027 --> 00:27:45,327
אולי את צריכה
.להרשות לעצמך

405
00:27:52,189 --> 00:27:53,990
?באמת אין לי חשיבות בעיניך

406
00:27:54,144 --> 00:27:56,214
...בובתי
.אל תקרא לי כך-

407
00:27:56,367 --> 00:27:59,932
אלא אם כן תוכל להיישיר אליי מבט
.ולומר שאתה עדיין אוהב אותי

408
00:28:01,350 --> 00:28:04,148
.הגיע הזמן שנהיה כנים זה עם זה

409
00:28:05,260 --> 00:28:09,323
האהבה עזבה את הנישואים
.האלה, משני צדיהם

410
00:28:11,853 --> 00:28:16,376
?ומה בנוגע לחיים שבנינו

411
00:28:16,530 --> 00:28:20,363
,אין חטא בהתרחקות זה מזה

412
00:28:20,516 --> 00:28:23,314
רק הענשה הדדית
.על ההתרחקות היא חטא

413
00:28:27,876 --> 00:28:30,214
.אני רוצה שנתגרש

414
00:28:38,647 --> 00:28:42,174
.היא סירבה
?מדוע חשוב לך כל כך להתגרש-

415
00:28:42,327 --> 00:28:45,624
?למה שלא תנהג כמו כולנו
.קח לך פילגש

416
00:28:45,777 --> 00:28:48,269
אצלי בבית
.לא היה כל דיון על גירושים

417
00:28:48,422 --> 00:28:50,990
,במצב העניינים הנוכחי
.אלזה לא מוכנה להתראות איתי

418
00:28:51,144 --> 00:28:53,252
היא בהחלט
לא מוכנה שתהיה בינינו

419
00:28:53,329 --> 00:28:55,169
.מערכת יחסים כל עוד אני נשוי

420
00:28:55,322 --> 00:28:57,890
?אלזה חשובה לך עד כדי כך

421
00:28:58,044 --> 00:29:01,838
.היא מטפלת בי. היא מאמינה בי

422
00:29:01,992 --> 00:29:06,017
.היא... היא מסבה לי אושר

423
00:29:06,170 --> 00:29:09,083
אולי גם מילבה תוכל למצוא
,מישהו שיסב לה אושר

424
00:29:09,237 --> 00:29:12,303
אבל לא כל עוד
.היא דבקה בנישואים האלה

425
00:29:12,456 --> 00:29:15,830
אני צריך לגרום לה להבין זאת
.ולשחרר את שנינו

426
00:29:15,983 --> 00:29:18,858
?איך בכוונתך לעשות זאת

427
00:29:19,011 --> 00:29:23,649
,אם ברצונך להישאר נשואה לי"
:עלייך להסכים לתנאים הבאים

428
00:29:23,803 --> 00:29:26,678
א. עלייך לוודא שבגדיי והכביסה"
,שלי יהיו מסודרים בקפידה

429
00:29:26,831 --> 00:29:28,633
שאקבל"
,שלוש ארוחות ביום, בחדרי

430
00:29:28,786 --> 00:29:32,198
ושחדר העבודה שלי יישאר נקי"
.ומסודר ויהיה נתון לשימושי הבלעדי

431
00:29:32,351 --> 00:29:34,996
ב. את תימנעי"
,מכל קשר אישי איתי

432
00:29:35,149 --> 00:29:38,254
כל עוד הוא אינו הכרחי"
.מטעמים חברתיים

433
00:29:38,407 --> 00:29:43,007
ג. את לא תצפי"
לשום קשר אינטימי איתי

434
00:29:43,161 --> 00:29:45,307
."ולא תתקרבי אליי בשום דרך"

435
00:29:47,454 --> 00:29:49,332
?הוא השתגע

436
00:29:49,485 --> 00:29:52,322
איך את יכולה להסכים
?להיות צד להסכם כזה

437
00:29:52,475 --> 00:29:56,309
ד. תחדלי לדבר איתי"
.אם אבקש זאת

438
00:29:57,382 --> 00:30:00,218
תצאי מחדר השינה"
או מחדר העבודה שלי מיד

439
00:30:00,372 --> 00:30:03,783
,וללא הבעת מחאה"
."אם אבקש זאת

440
00:30:10,032 --> 00:30:12,101
!הרי זה מגוחך

441
00:30:12,255 --> 00:30:15,666
להאמין באמת שאשתך
,היא כל כך... בלי סיבה

442
00:30:15,820 --> 00:30:20,266
שצריך לגרום לה הלם
.כדי שתסכים להתגרש ממך

443
00:30:20,420 --> 00:30:23,180
הוא אפילו אינו הגון מספיק
.להגיש את דרישותיו בעצמו

444
00:30:23,333 --> 00:30:26,553
התאטרליות הזאת נועדה
.אך ורק כדי להרתיח אותי

445
00:30:26,706 --> 00:30:28,201
,הוא לא הותיר לך ברירה
.מילבה

446
00:30:28,354 --> 00:30:32,533
איך תשמרי על כבודך
?אם תסכימי לכך

447
00:30:32,686 --> 00:30:35,523
תני לאיש את הגט הארור
.ותגמרי עם זה

448
00:30:45,029 --> 00:30:46,601
.אעשה את מה שאתה רוצה

449
00:30:54,229 --> 00:30:57,027
אני בטוח שעם הזמן

450
00:30:57,380 --> 00:30:59,872
.תביני שמוטב כך

451
00:31:00,025 --> 00:31:02,747
.לא לגירושים

452
00:31:02,900 --> 00:31:04,433
.אני מתכוונת לרשימה שלך

453
00:31:07,653 --> 00:31:10,030
אעביר שלוש ארוחות חמות
...לחדר העבודה שלך

454
00:31:10,183 --> 00:31:12,752
...מילבה
אכבד את החוק כלשונו-

455
00:31:12,905 --> 00:31:14,936
.במשק ביתו של אלברט איינשטיין

456
00:31:15,090 --> 00:31:16,815
?אלה היו התנאים שלך, לא כן

457
00:31:16,968 --> 00:31:19,996
כן, אם את מתכוונת
לכפות עלינו להישאר

458
00:31:20,150 --> 00:31:22,833
.במצב בלתי נסבל זה

459
00:31:22,986 --> 00:31:26,628
.זאת כוונתי, למען הבנים

460
00:31:26,781 --> 00:31:29,311
.הם זקוקים לאביהם

461
00:31:29,464 --> 00:31:33,489
.אהיה קרוב אליהם בכל מקרה
.גם עכשיו אינך קרוב-

462
00:31:33,643 --> 00:31:35,866
,שנינו יודעים שאם תצא מהבית
יעברו שבועות

463
00:31:36,019 --> 00:31:37,936
בלי שהם יזכו לראות
.את האדם הנערץ עליהם

464
00:31:38,089 --> 00:31:40,466
האם זה יהיה גרוע
,מלחיות עם שני אנשים

465
00:31:40,619 --> 00:31:42,842
שלא מסוגלים לשהות יחד
?באותו חדר

466
00:31:42,996 --> 00:31:47,212
.לא אתן לך להתרחק מהבנים

467
00:31:47,366 --> 00:31:48,861
,כן

468
00:31:49,014 --> 00:31:51,467
אני מודעת לכך שמכאן ואילך
מערכת היחסים הזאת

469
00:31:51,620 --> 00:31:53,614
.היא על הנייר בלבד

470
00:31:56,182 --> 00:31:58,980
,ועכשיו, אם תסלח לי

471
00:31:59,134 --> 00:32:01,089
עליי לקנות
.מצרכים לארוחות שלך

472
00:32:24,433 --> 00:32:27,576
אתם יודעים בעזרת
?איזה כוח העפיפון עף

473
00:32:27,729 --> 00:32:30,298
כוח העילוי. זהו תוצא מסקרן

474
00:32:30,451 --> 00:32:34,744
של אוויר שעובר
.מעל פני השטח של העפיפון

475
00:32:38,156 --> 00:32:41,529
?מה דעתכם שנלך לאכול עוגה
.כן, בבקשה-

476
00:32:41,682 --> 00:32:44,097
.בסדר. אוריד את העפיפון
,אתה יודע, אבא-

477
00:32:44,251 --> 00:32:47,241
אני לא חושב שאתה אכזרי
.כמו שאמא אומרת

478
00:32:56,824 --> 00:33:01,500
אני מקווה
...שאתה מבין שזה היה

479
00:33:01,654 --> 00:33:04,605
.מה שזה היה ולא מעבר לכך

480
00:33:06,828 --> 00:33:09,090
.אולי בזמן אחר

481
00:33:14,457 --> 00:33:16,526
.כמובן

482
00:33:20,053 --> 00:33:21,970
,כיוון שברור

483
00:33:22,123 --> 00:33:25,420
שלעולם לא אפגש
,עם בעלך המכובד

484
00:33:25,573 --> 00:33:28,179
.אני מקווה שתראי לו את זה

485
00:33:31,438 --> 00:33:33,929
חישבתי ומצאתי הוכחה שמראה

486
00:33:34,083 --> 00:33:37,226
שהתאוריה שלו אינה
.מספקת את עקרון מאך

487
00:33:38,184 --> 00:33:39,679
?אתה בטוח
,באתי כדי להזהירו-

488
00:33:39,833 --> 00:33:42,132
,שאם הוא ימשיך במשלחת הזאת

489
00:33:42,286 --> 00:33:46,081
הוא יבחן חישוב
.שמבוסס על בסיס פגום

490
00:33:46,234 --> 00:33:49,799
.התוצאות לא יתאימו לתחזיותיו

491
00:33:49,952 --> 00:33:52,444
.הוא ייעשה מטרה ללעג

492
00:34:04,135 --> 00:34:07,930
אלברט, אני צריכה
.להראות לך משהו

493
00:34:08,083 --> 00:34:12,147
כמה זמן
?את מרעילה את בניי נגדי

494
00:34:12,300 --> 00:34:15,942
.אין לי מושג למה אתה מתכוון
.הם חושבים שאני אדם אכזרי-

495
00:34:16,095 --> 00:34:17,973
מעניין מאיפה הגיע אליהם
?הרעיון הזה

496
00:34:18,126 --> 00:34:21,308
אתה באמת מאמין
,שעליי לקשור נגדך קשר

497
00:34:21,461 --> 00:34:24,681
כדי לגרום לבנים לראות
?את מה שהם רואים במו עיניהם

498
00:34:24,835 --> 00:34:26,675
?את יחסך אליי
,את מעוותת את המציאות-

499
00:34:26,828 --> 00:34:28,285
.אבל את חייבת להפסיק מיד

500
00:34:28,438 --> 00:34:32,654
אני אוסר עלייך להמשיך
.לדבר עליי רעות בפני הילדים

501
00:34:34,341 --> 00:34:35,836
.אוסיף זאת לרשימה

502
00:34:37,408 --> 00:34:39,401
כדאי שתבדוק זאת
...לפני שפרוינדליך

503
00:34:39,554 --> 00:34:40,934
.סבלנותי פקעה, מילבה

504
00:34:41,088 --> 00:34:42,467
...זה לטובתך
.'סעיף ד-

505
00:34:42,621 --> 00:34:44,537
תפסיקי לדבר אליי כשאבקש זאת

506
00:34:44,691 --> 00:34:49,099
ותצאי מחדר העבודה שלי
.מיד וללא מחאה

507
00:35:04,084 --> 00:35:07,150
תדאג לשלוח מברק
.מיד עם הגיעך לקרים

508
00:35:07,303 --> 00:35:12,402
אל תדאג. עד סוף החודש
.העולם יריע לאלברט איינשטיין

509
00:35:12,555 --> 00:35:14,318
.איש לא יפקפק בך עוד לעולם

510
00:35:47,744 --> 00:35:51,846
.הקיסר הכריז מלחמה
?על סרביה -

511
00:35:53,034 --> 00:35:55,142
,לא, אדוני

512
00:35:55,295 --> 00:35:57,327
.על רוסיה

513
00:36:01,697 --> 00:36:04,265
,רשמית
.אנחנו מעבר לקווי האויב

514
00:36:04,419 --> 00:36:06,067
.דברו בשקט

515
00:36:07,907 --> 00:36:11,088
,אם נחליף רכבות בתחנה הבאה
.נוכל לחזור לאוסטריה עד הלילה

516
00:36:11,242 --> 00:36:14,155
.לא. אסור לנו להיתקף פאניקה
...אבל, מר פרוינדליך-

517
00:36:14,308 --> 00:36:17,337
,עלינו רק לשמור על שקט
,להגיע לקרים

518
00:36:17,490 --> 00:36:20,595
לצלם את הצילומים שלנו
.ולעוף משם

519
00:36:37,806 --> 00:36:40,643
חצי האי קרים, רוסיה

520
00:37:32,314 --> 00:37:34,269
?כבר הגיע מברק מפרוינדליך
.לא-

521
00:37:34,423 --> 00:37:37,259
?את בטוחה
?אולי פספסת את השליח

522
00:37:37,413 --> 00:37:41,553
.לא יצאתי מהדירה כל היום
.לא הגיע כל מברק

523
00:37:43,278 --> 00:37:46,037
?מה קרה

524
00:37:53,397 --> 00:37:55,736
.אנחנו אסטרונומים
.אתם חייבים להאמין לי

525
00:37:55,889 --> 00:37:57,690
.אנחנו... תגיד לו. תגיד לו

526
00:38:04,935 --> 00:38:08,347
,הכוכבים. הכוכבים למעלה. לא,לא
...לא, בבקשה. אל תיגע בזה. זה לא

527
00:38:19,157 --> 00:38:22,836
.תודה שבאתם
.ההודעה שלך נשמעה דחופה-

528
00:38:22,990 --> 00:38:27,896
רבותיי, אני חושש שמר פרוינדליך
.ואנשיו נקלעו לצרה ברוסיה

529
00:38:28,050 --> 00:38:30,541
לא קיבלתי מהם כל הודעה
.מאז פרוץ המלחמה

530
00:38:30,695 --> 00:38:33,531
,גם אם לא שמעת מהם
.לא בטוח שיש בעיה

531
00:38:33,684 --> 00:38:37,288
הוריתי לו לשלוח לי מברק
.מיד עם הגיעו לחצי האי קרים

532
00:38:37,441 --> 00:38:38,476
אתה מצפה שנאתר

533
00:38:38,553 --> 00:38:40,009
שלושה אסטרונומים
?בעיצומה של המלחמה

534
00:38:40,163 --> 00:38:43,153
מקס, זאת האקדמיה
.של הקיסר, למען השם

535
00:38:43,306 --> 00:38:45,951
לאדם במעמדך
.יש בוודאי קשרים ברייכסטאג

536
00:38:46,104 --> 00:38:49,746
אם אפנה לרייכסטאג, הם בוודאי
יטילו ספק בחוכמה שבהתעקשותך

537
00:38:49,899 --> 00:38:52,276
להוציא את המשלחת הזאת
.בתקופה כה נפיצה

538
00:38:52,429 --> 00:38:54,767
,לא חשוב מה חושבים עליי
.חיי אנשים נתונים בסכנה

539
00:38:54,921 --> 00:38:56,837
.עיזרו לי למצוא את ארווין

540
00:39:07,992 --> 00:39:11,480
?זאת מצלמה, נכון
...כן, אבל-

541
00:39:11,633 --> 00:39:15,620
,כדי לצלם תנועות של גייסות
.לצלם מחנות

542
00:39:15,773 --> 00:39:19,568
.לא, לא, לא, לא, כלל וכלל לא
נכנסתם לרוסיה מגרמניה-

543
00:39:19,722 --> 00:39:21,638
כשבמטענכם
,ארגזים עמוסים בציוד צילום

544
00:39:21,792 --> 00:39:24,551
?ואתה רוצה שנאמין שאינך מרגל

545
00:39:24,705 --> 00:39:26,698
.אני מדען

546
00:39:26,851 --> 00:39:30,915
,הגעתי לפה כדי לצלם ליקוי חמה
.שיתרחש בעוד כמה ימים

547
00:39:31,068 --> 00:39:35,399
בבקשה, אם תשחרר אותי
.ואת עוזריי, הכול יסתדר

548
00:39:35,553 --> 00:39:36,818
?מי הורה לך לבוא לפה

549
00:39:36,971 --> 00:39:41,916
,אני פה מטעמו של הפיזיקאי הגדול
.אלברט איינשטיין

550
00:39:43,066 --> 00:39:45,673
אתה עובד
?עבור אלברט איינשטיין

551
00:39:45,826 --> 00:39:48,816
?כן. שמעת עליו

552
00:39:52,802 --> 00:39:55,447
?ובכן
,לקיסר נודע בצינורות הדיפלומטיים-

553
00:39:55,601 --> 00:39:57,786
.שפרוינדליך חי וגם אנשיו

554
00:39:57,939 --> 00:40:00,124
.בשורות נפלאות
.לא לגמרי-

555
00:40:00,277 --> 00:40:03,229
.הם מוחזקים במחנה שבויים

556
00:40:03,382 --> 00:40:05,950
?במה מאשימים אותם
.בריגול-

557
00:40:06,104 --> 00:40:07,829
.זה מגוחך
.אלברט-

558
00:40:07,982 --> 00:40:11,432
שלחת אותו לתוך אזור מלחמה
.כשבמטענו ציוד מעקב רב

559
00:40:11,585 --> 00:40:15,188
טוב, בוא נבהיר את אי ההבנה
.ונוציא אותם משם

560
00:40:15,342 --> 00:40:19,367
.הדבר אינו פשוט כל כך
,ייתכן שישנה דרך לפתור את המצב

561
00:40:19,520 --> 00:40:23,621
אבל לשם כך יידרש שיתוף פעולה
.בין הקיסר לצאר

562
00:40:23,775 --> 00:40:25,423
...כל מה שצריך לעשות
,אלברט-

563
00:40:25,576 --> 00:40:27,723
אין כל ערובה
.לכך שהוא יחזור הביתה

564
00:41:05,634 --> 00:41:08,470
?לאן אתה לוקח אותי

565
00:41:28,710 --> 00:41:31,815
,לא, בבקשה
.בבקשה. יש לי אישה

566
00:41:37,219 --> 00:41:38,868
.לכו, לכו. קדימה

567
00:41:40,171 --> 00:41:41,896
.קדימה. לכו

568
00:41:52,476 --> 00:41:57,459
.לך. בואו נלך. קדימה. נלך

569
00:42:16,970 --> 00:42:20,880
מילבה, ארווין שוחרר
.בתמורה לשבויים רוסים

570
00:42:21,033 --> 00:42:24,522
.תודה לאל
?אני יודע. נכון שזה נפלא-

571
00:42:28,508 --> 00:42:30,616
?והתצלומים

572
00:42:34,220 --> 00:42:36,098
.אולי זאת ברכה

573
00:42:37,976 --> 00:42:39,663
?למה את אומרת זאת

574
00:42:39,816 --> 00:42:44,531
.בסיס היחסות הכללית שלך פגום

575
00:42:45,643 --> 00:42:48,479
מה? מה הביא אותך
?למסקנה שכזאת

576
00:42:56,874 --> 00:42:58,982
.מר וריצ'ק

577
00:42:59,136 --> 00:43:00,976
בתחילה לא האמנתי
,ברעיונותיו ובערכו

578
00:43:01,129 --> 00:43:02,892
אבל אז הוא הראה לי
,את ההוכחה שלו

579
00:43:03,045 --> 00:43:07,722
ואלברט, התאוריה שלך למעשה
.אינה מספקת את עקרון מאך

580
00:43:07,875 --> 00:43:12,475
...ראית את ההוכחה הזאת
?ולא אמרת דבר

581
00:43:12,629 --> 00:43:14,737
.ניסיתי

582
00:43:17,113 --> 00:43:19,030
?ניסית

583
00:43:19,183 --> 00:43:23,323
את אומרת לי שהייתי
?עלול להיהרס ואת שתקת

584
00:43:23,477 --> 00:43:26,045
.נשמעתי לפקודותיך

585
00:43:29,111 --> 00:43:33,481
ורק כדי להכעיס, הנחת לי לשלוח
?את הצעירים האלה למקום מסוכן

586
00:43:33,635 --> 00:43:36,816
,איך היה יכול מי מאיתנו לחזות
?שהקיסר יכריז מלחמה על רוסיה

587
00:43:36,970 --> 00:43:39,384
.רצית שאכשל
!כן-

588
00:43:41,608 --> 00:43:45,978
כן! עמוק בתוכי רציתי
,כנראה לראות את פניך

589
00:43:46,131 --> 00:43:50,271
.כשתחווה כאב אמיתי. אכזבה

590
00:43:50,424 --> 00:43:52,571
.את השיפוט האכזרי של העולם

591
00:43:52,724 --> 00:43:56,212
רציתי לראות
...את החלומות שלך מתפוררים

592
00:43:56,366 --> 00:43:58,436
.כמו שחלומותיי התפוררו

593
00:44:03,955 --> 00:44:06,945
?את שונאת אותי עד כדי כך

594
00:44:08,977 --> 00:44:11,545
.אני לא שונאת אותך

595
00:44:13,347 --> 00:44:17,487
אני שונאת את האדם
.שנהייתי בגללך

596
00:44:19,327 --> 00:44:21,550
.אתה צודק, אלברט

597
00:44:23,390 --> 00:44:25,652
.אנחנו לא יכולים להישאר יחד

598
00:44:42,441 --> 00:44:45,431
...אלברט, חשבתי שהחלטנו
.מילבה החליטה לסיים את העניין-

599
00:44:45,584 --> 00:44:49,648
?היא מסכימה להתגרש
.לא לגמרי, לפירוד-

600
00:44:49,801 --> 00:44:51,641
...אוי, אלברט, זה לא
.זאת התחלה-

601
00:44:51,794 --> 00:44:55,704
.אני אגור בדירה משלי
.יהיה לנו כל הזמן שבעולם

602
00:44:55,857 --> 00:44:59,231
ידוע לך שיש הבדל גדול
.בין גירושים לפירוד

603
00:44:59,384 --> 00:45:02,106
אפשר שפשוט ניהנה
?מהרגע הזה, בבקשה

604
00:45:02,259 --> 00:45:03,639
,אני יודע שהמצב היה קשה

605
00:45:03,792 --> 00:45:07,817
,אבל אני מתחנן לפנייך
.שתתאזרי בסבלנות רק עוד קצת

606
00:45:07,970 --> 00:45:12,149
,זאת רק שאלה של זמן
.עד שנוכל להיות יחד

607
00:45:22,882 --> 00:45:24,223
?מילבה

608
00:45:27,865 --> 00:45:31,008
?בנים? בנים

609
00:45:52,474 --> 00:45:55,119
.בואו נשב במקומות שלנו
.מילבה. מילבה-

610
00:45:55,272 --> 00:45:57,074
?אבא
.מילבה, אל תעשי זאת-

611
00:45:57,227 --> 00:46:01,482
.המעשה כבר נעשה, אלברט
.את לא חייבת להרחיק לשווייץ-

612
00:46:01,636 --> 00:46:03,054
.כך יהיה קל יותר לכולם

613
00:46:03,207 --> 00:46:07,040
...את לא יכולה
.לחצת כל כך-

614
00:46:07,194 --> 00:46:10,260
.עכשיו קיבלת את מה שרצית
.רציתי לסיים את נישואינו-

615
00:46:10,414 --> 00:46:12,637
.לא רציתי לאבד את כל משפחתי

616
00:46:12,790 --> 00:46:16,279
,עברתי לברלין למענך
.אני מעולם לא רציתי לעבור

617
00:46:17,667 --> 00:46:20,542
?ומה עם הבנים

618
00:46:20,695 --> 00:46:22,727
אינך יכול לזכות
.בכל העולמות, אלברט

619
00:46:28,055 --> 00:46:31,466
?העפיפון שלך אצלך
.כן, אבא-

620
00:46:31,620 --> 00:46:35,338
.יופי
.אבוא להעיף אותו איתך בקרוב

621
00:46:36,948 --> 00:46:38,711
.אכתוב לך בכל יום

622
00:46:38,865 --> 00:46:41,625
?תזכור עד איפה למדנו על ההיקף

623
00:46:41,778 --> 00:46:43,503
.אני אזכור

624
00:46:45,496 --> 00:46:48,026
,אני מצטער, בובתי

625
00:46:49,329 --> 00:46:51,898
.רציתי הרבה בשבילנו

626
00:46:52,051 --> 00:46:54,313
.היה שלום, אלברט