1
00:00:00,200 --> 00:00:01,465
:"בפרקים הקודמים של "גאון

2
00:00:01,426 --> 00:00:03,649
איינשטיין הוא אולי המוח
.המבריק ביותר שלימדתי

3
00:00:03,802 --> 00:00:04,761
!הוא אסון

4
00:00:06,064 --> 00:00:08,555
,אתה מחסיר שיעורים
.ומאתגר את המורים שלך

5
00:00:08,708 --> 00:00:10,433
,מה שאני רוצה לדעת
?אדוני, הוא למה

6
00:00:10,586 --> 00:00:12,195
.אני פרופ' פיליפ לנארד

7
00:00:12,349 --> 00:00:14,073
.אדוני הפרופסור
.'מילבה מאריץ -

8
00:00:14,227 --> 00:00:16,411
קשה שלא לשים לב
.לאישה היחידה בחדר

9
00:00:16,564 --> 00:00:20,397
היא ערה כל הלילה וממלאת את
.מוחה בדברים שאני כלל לא מבין

10
00:00:20,550 --> 00:00:22,006
?ומנין לך שהיא מבינה אותם

11
00:00:22,160 --> 00:00:24,536
אני מאוהב
.על כל הראש בשכל שלך

12
00:00:24,689 --> 00:00:28,866
,תהיי השותפה שלי. בחיים
.באהבה, בעיסוק האין-סופי במדע

13
00:00:29,020 --> 00:00:31,204
?מה שלום מארי
.כולם נרגשים מאוד

14
00:00:31,358 --> 00:00:33,964
?ממה
.מהחיזור, כמובן. מהפוטנציאל שבו -

15
00:00:34,117 --> 00:00:37,451
.אני אהיה פרופסור
.אחשוב למען החשיבה עצמה

16
00:00:37,604 --> 00:00:39,559
מעולם לא שמעתי
!על התנהגות מפונקת יותר

17
00:00:39,712 --> 00:00:41,705
.אל תעזוב ככה, אלברט

18
00:00:41,858 --> 00:00:45,691
שקרן! איך יכולת לנהוג
?בלב שלי בכזאת פזיזות

19
00:00:45,844 --> 00:00:48,182
.זאת צריכה להיות הרפתקה
!מר איינשטיין, מספיק -

20
00:00:48,335 --> 00:00:50,903
.תכשיל אותו, אם אתה חייב
.אני כבר לא דואג לעתידו

21
00:00:51,056 --> 00:00:52,666
!מיצה
.שלום, אבא -

22
00:00:52,819 --> 00:00:56,307
.אני כל כך מצטערת, אבא
.אכזבתי אותך

23
00:01:21,371 --> 00:01:26,008
"גאון"
- פרק 3-

24
00:01:45,087 --> 00:01:48,191
-וירצבורג, גרמניה, 1895-

25
00:02:28,585 --> 00:02:29,888
.אלוהים

26
00:02:32,072 --> 00:02:36,211
.אלוהים. אל תזוזי, בבקשה

27
00:02:42,765 --> 00:02:44,642
.אני לא מבינה

28
00:02:44,796 --> 00:02:49,548
אנה, זהו צילום של העצמות
.שמתחת לעור שלך

29
00:02:51,081 --> 00:02:54,837
.אלוהים היקר, וילהלם
.ראיתי את מותי שלי

30
00:02:54,990 --> 00:02:58,056
?האין זה נפלא

31
00:02:58,209 --> 00:03:00,394
,וילהלם

32
00:03:00,547 --> 00:03:03,613
.אתה עומד להתפרסם

33
00:03:05,874 --> 00:03:09,093
.אני עדיין לא מבינה, פיליפ
?האם ההמצאה הזאת שלך או לא

34
00:03:09,247 --> 00:03:11,163
ההרכב המתוקן
,של שפופרת שלוש

35
00:03:11,239 --> 00:03:13,884
,שבה הוא השתמש
.הוא המצאה שלי

36
00:03:14,037 --> 00:03:17,180
?המתחזה. מה שמו
.רנטגן -

37
00:03:17,333 --> 00:03:19,096
,אם אני מבינה נכון את המאמר הזה

38
00:03:19,249 --> 00:03:22,622
רנטגן הזה בסך הכול הבחין
.במשהו, תוך שימוש בהמצאה שלך

39
00:03:22,775 --> 00:03:25,994
.נכון, הוא ערך תצפית
."תצפית" -

40
00:03:27,412 --> 00:03:30,861
.הנה. תאכל את הביצים שלך
.תערוך עליהן תצפית

41
00:03:31,015 --> 00:03:34,004
אולי הן מלוחות מדי? האם
?פירוש הדבר שאתה בישלת אותן

42
00:03:34,157 --> 00:03:35,767
.לא
.מובן שלא -

43
00:03:35,920 --> 00:03:38,411
.יהיה אבסורדי לטעון טענה שכזאת

44
00:03:38,565 --> 00:03:42,090
הוא גזל ממך
.את הקרדיט שאתה ראוי לו

45
00:03:44,965 --> 00:03:46,766
?איך החמצתי את זה

46
00:03:48,376 --> 00:03:51,365
.אתה תתקן זאת, אהובי
.אני מאמינה בך

47
00:03:51,557 --> 00:03:54,316
.הגאונות שלך תזכה בהכרה

48
00:03:56,960 --> 00:04:00,103
,פרסים אינם מעניינים אותי, מיקלה
.המדע מעניין אותי

49
00:04:00,256 --> 00:04:01,521
-ציריך, שווייץ, 1901-

50
00:04:01,674 --> 00:04:04,280
אני רוצה להבין את העולם
.ולא לקבל מדליות נוצצות

51
00:04:04,433 --> 00:04:07,308
.זה לא סתם פרס, אלא פרס נובל

52
00:04:07,461 --> 00:04:11,370
,הוא יוענק מדי שנה ומלבד המוניטין
.יש בצדו בסכום כסף מכובד

53
00:04:11,523 --> 00:04:12,980
?כסף
,תחשוב על זה -

54
00:04:13,133 --> 00:04:16,237
לזכות בעושר ובתהילה
.על עצם היותך פיזיקאי

55
00:04:17,349 --> 00:04:19,227
.אתה מבריק, אלברט
.תוכל לזכות בפרס כזה

56
00:04:19,380 --> 00:04:23,711
כרגע, הייתי מחליף עשרה
.פרסי נובל במשרת הוראה

57
00:04:31,874 --> 00:04:34,978
אין ספק שטעיתי
.בחישוב שכרו של מרצה זוטר

58
00:04:35,131 --> 00:04:37,852
אל תהיה אידיוט. זכיתי בה
.בהתערבות עם ראש המחלקה שלי

59
00:04:38,005 --> 00:04:40,841
החיה החושנית הזאת תהיה
.ברשותי רק עד שעת השקיעה

60
00:04:40,995 --> 00:04:42,758
?על מה התערבתם
,ודאי על נושא מרתק -

61
00:04:42,911 --> 00:04:47,280
ואני מוכן לסבול ולשמוע את כל
.הסיפור, ברגע שנהיה בדרך לבזל

62
00:04:47,433 --> 00:04:49,771
,הריאיון הראשון שלי
.ואני עומד לאחר אליו. מושלם

63
00:04:49,924 --> 00:04:52,952
כמו אחרי נערה בתולה, גם אחרי
,המכונית הזאת יש לחזר בעדינות

64
00:04:53,105 --> 00:04:54,408
.כדי להצליח להניע אותה

65
00:04:54,561 --> 00:04:56,593
אם לנבא על פי ההיסטוריה
,של מרסל עם נשים

66
00:04:56,746 --> 00:04:58,471
.נהיה בדרך ביום שלישי הבא

67
00:04:59,467 --> 00:05:01,958
אלברט, החליפה שלך תהיה
.ספוגת זיעה אם לא תירגע

68
00:05:02,111 --> 00:05:05,369
מיקלה, שלחתי את המאמר שלי
לכל אוניברסיטה חצי ראויה באירופה

69
00:05:05,522 --> 00:05:06,940
.ולא התקבלתי לאף אחת מהן

70
00:05:07,094 --> 00:05:08,741
זאת ההזדמנות
,הראשונה שקיבלתי

71
00:05:09,086 --> 00:05:10,581
וסבלנותה של מילבה
.מתחילה לפקוע

72
00:05:10,734 --> 00:05:14,260
?...מילבה? היא בסרביה. מה היא

73
00:05:14,413 --> 00:05:18,706
יום היסטורי. מרסל גרוסמן הצליח
.סוף סוף לחמם משהו ולהניע אותו

74
00:05:23,573 --> 00:05:27,060
,האפקט הנימי נחקר פה לעומק
.מר איינשטיין

75
00:05:27,214 --> 00:05:30,586
המאמר שלך אינו מוסיף
,כמעט דבר לגוף הידע

76
00:05:30,740 --> 00:05:33,384
,שלא לדבר על הסגנון שלך
.על המלל המוגזם

77
00:05:33,537 --> 00:05:37,715
קריאת המאמר היתה
.חוויה תובענית בהחלט

78
00:05:39,248 --> 00:05:44,536
,לא אקרא תיגר על דעותיך
.אדוני הפרופסור

79
00:05:44,613 --> 00:05:47,257
.המדע אינו עוסק בדעות

80
00:05:48,790 --> 00:05:50,821
,כוונתי היא, אדוני הפרופסור

81
00:05:51,818 --> 00:05:55,574
שהערת הערות רבות
,שלא חשבתי עליהן

82
00:05:55,765 --> 00:05:57,222
.לצערי הרב

83
00:06:01,207 --> 00:06:03,545
,קורות החיים שלך מרשימים
.אני חייב להודות בכך

84
00:06:03,737 --> 00:06:07,377
למרות המבחר הנרחב
,של מועמדים מוכשרים בשדה זה

85
00:06:07,492 --> 00:06:11,631
נראה שאתה המועמד
.המוכשר ביותר שראינו עד כה

86
00:06:11,861 --> 00:06:14,927
.אשלח את שמך לוועדה, לאישור

87
00:06:16,729 --> 00:06:19,411
.תודה. תודה לך

88
00:06:19,871 --> 00:06:21,826
.אלברט לא נטש אותי, אבא

89
00:06:22,256 --> 00:06:24,363
-קאק, סרביה-
.אז איפה הוא? ספרי לי

90
00:06:25,130 --> 00:06:26,471
.מסדיר את העניינים

91
00:06:26,740 --> 00:06:29,039
אני זקוקה לבית שאוכל
.לחזור אליו אחרי הלידה

92
00:06:29,882 --> 00:06:33,868
?ומה אז? מיצה. מה אז

93
00:06:34,634 --> 00:06:37,815
?תחליפי חיתולים כל היום
?תנגבי אפים

94
00:06:39,003 --> 00:06:40,460
?תשירי שירי ערש

95
00:06:40,613 --> 00:06:43,181
.לא, אני אשיג את התואר, אבא
.אני נשבעת

96
00:06:43,794 --> 00:06:47,358
במשך שנים לימדתי אותך שלא
.להסתמך על גבר בשום דבר

97
00:06:47,511 --> 00:06:50,845
אני באמת צריכה
?להסביר לך את המצב, אבא

98
00:06:52,685 --> 00:06:55,099
אני פשוט לא רוצה שתענישי
.את עצמך עד סוף ימייך

99
00:06:55,444 --> 00:06:57,437
.לא בגלל טעות שקרתה לילה אחד

100
00:06:57,667 --> 00:06:59,813
,זאת לא היתה טעות

101
00:07:00,618 --> 00:07:02,803
.ובהחלט לא היה מדובר בלילה אחד

102
00:07:06,443 --> 00:07:11,042
היית בציריך, השווייצרים מומחים
.בטיפול במצבים מצערים

103
00:07:11,119 --> 00:07:12,844
.לעולם לא הייתי עושה דבר כזה

104
00:07:13,648 --> 00:07:16,024
.אני רוצה ללדת את ילדו של אלברט

105
00:07:17,672 --> 00:07:19,320
.אני שואף ליותר בשבילך

106
00:07:19,512 --> 00:07:23,191
,אם אתה מאמין בי, אבא
.תן לאלברט הזדמנות לפחות

107
00:07:40,912 --> 00:07:42,215
.מר איינשטיין

108
00:07:44,016 --> 00:07:48,270
.ערב טוב, גברת שנלהם
.אתה מתגנב כמו חתול -

109
00:07:49,611 --> 00:07:51,988
אני רק בוחן
.את שמיעתך המושלמת

110
00:07:52,064 --> 00:07:53,176
.עדיין ללא דופי

111
00:07:53,329 --> 00:07:55,475
?אתה יכול לשלם את שכר הדירה
.לא -

112
00:07:55,628 --> 00:07:57,238
אם כן, אתה יודע
.את הדרך החוצה, חתלתול

113
00:07:57,430 --> 00:07:58,848
.הובטחה לי משרה

114
00:07:59,307 --> 00:08:01,070
אני מחכה
.רק למכתב האישור הסופי

115
00:08:01,147 --> 00:08:02,948
,אם כך
?העבודה לא מובטחת, נכון

116
00:08:03,140 --> 00:08:04,903
.אולי התשובה הגיעה היום

117
00:08:05,631 --> 00:08:09,617
הייתי בודק בדואר, אבל ראיתי
.שהחרמת את מפתח התיבה שלי

118
00:08:11,380 --> 00:08:12,836
.בבקשה, גברת שנלהם

119
00:08:18,393 --> 00:08:20,347
אקדמאים בולטים רבים
והוגי דעות מובילים בתחום

120
00:08:20,462 --> 00:08:22,532
.מדברים בזכות עבודתי

121
00:08:32,879 --> 00:08:33,953
?ובכן

122
00:08:37,440 --> 00:08:40,966
קיבלתי את הרושם שהמשרה שלי
.ושחסר רק האישור הרשמי

123
00:08:41,617 --> 00:08:45,220
,ניסיתי לחקור את הסיבה
.אבל נתקלתי בשתיקה

124
00:08:45,450 --> 00:08:47,174
.אם כן, באת כדי לקבל עזרה

125
00:08:48,056 --> 00:08:51,543
.רק... טובה קטנה, אדוני הפרופסור

126
00:08:51,697 --> 00:08:55,721
?מכתב המלצה, אולי
?אולי... כמו המכתב הזה -

127
00:08:57,522 --> 00:09:02,236
מר ובר המכובד, סלח לי על עזות"
,המצח, בכתיבה ישירות אליך

128
00:09:02,427 --> 00:09:04,037
,אבל אני מתחנן בפניך"

129
00:09:04,114 --> 00:09:06,336
שתתערב לטובת"
.אלברט המסכן שלי

130
00:09:06,796 --> 00:09:08,942
"...כאב מודאג"
?אבא שלי -

131
00:09:13,771 --> 00:09:15,074
...אדוני הפרופסור, אני

132
00:09:17,680 --> 00:09:19,022
.לא היה לי מושג

133
00:09:19,328 --> 00:09:22,471
לעולם לא הייתי מבקש מאבי
,להתערב לטובתי

134
00:09:23,314 --> 00:09:25,767
.ובכנות, אני מרגיש מושפל
.ובצדק -

135
00:09:25,997 --> 00:09:28,181
,כמו כל בוגר אוניברסיטה טרי

136
00:09:28,296 --> 00:09:31,937
אני רק מבקש שתדבר
.עם מעסיקים אפשריים

137
00:09:32,129 --> 00:09:34,888
ועשיתי זאת. אוניברסיטאות
רבות ביקשו להתייעץ איתי

138
00:09:35,769 --> 00:09:37,072
,בנוגע לאינטלקט שלך ולאופייך

139
00:09:37,609 --> 00:09:42,821
אבל מצפוני לא התיר לי
.לומר דברים טובים על אופייך

140
00:09:44,162 --> 00:09:47,382
?המלצת שלא להעסיק אותי

141
00:09:47,573 --> 00:09:50,294
.יותר מפעם אחת, למעשה
.אבל זאת חבלה במאמציי -

142
00:09:50,448 --> 00:09:54,203
.אתה פגעת בגלוי בסמכותי
.זלזלת בכבודי בפרהסיה

143
00:09:54,318 --> 00:09:57,653
איך אוכל להצדיק את עצמי
,אם אסתכן למענך

144
00:09:57,768 --> 00:10:01,408
כשבוגרים מוכשרים רבים כל כך
?רכשו ביושר את הערכתי

145
00:10:01,485 --> 00:10:04,129
.אבל מדובר בשמי הטוב
.וגם בשלי -

146
00:10:06,007 --> 00:10:08,230
אם אני ממליץ על אדם
,והוא לא מתנהג בהתאם

147
00:10:08,383 --> 00:10:09,686
?באיזה אור יראו אותי

148
00:10:09,916 --> 00:10:13,519
,אבל אתה לא מבין, אדוני
.יש לי התחייבויות

149
00:10:15,397 --> 00:10:19,497
?התחייבויות... בן כמה אתה? 22

150
00:10:19,651 --> 00:10:22,487
.בחור צעיר ובריא, בלתי ידוע ועצמאי

151
00:10:22,678 --> 00:10:25,016
אילו התחייבויות
?כבר יכולות להיות לך

152
00:10:27,622 --> 00:10:29,423
,שמי הטוב הרוס
והסיבה היחידה לכך

153
00:10:29,577 --> 00:10:31,914
היא שלא הצלחתי לסתום את הפה
.הטיפשי שלי בשיעור של ובר

154
00:10:33,026 --> 00:10:35,325
וכבר כתבתי למילבה
.וסיפרתי לה שקיבלתי את העבודה

155
00:10:35,479 --> 00:10:37,433
?מילבה
?מה הקשר שלה לכל זה -

156
00:10:38,008 --> 00:10:39,656
.תמליץ עליי במחלקה שלך, מרסל

157
00:10:39,809 --> 00:10:42,683
אני רק פרעוש על ישבנה המסריח
,של האקדמיה

158
00:10:42,760 --> 00:10:44,140
,לאיש לא אכפת מדבריי

159
00:10:44,408 --> 00:10:48,509
אבל נודע לי שיש משרה
.בשכר הגון ובשעות קבועות

160
00:10:48,930 --> 00:10:52,188
?מהי המשרה
.היא בברן, במשרד הפטנטים -

161
00:10:52,456 --> 00:10:54,449
,המשרה פקידותית
.אבל העבודה מעניינת מאוד

162
00:10:54,564 --> 00:10:56,250
.תוכל להשתמש בידע ההנדסי שלך

163
00:10:56,365 --> 00:10:58,818
.אני מדען, מרסל. אני לא פקיד

164
00:10:59,010 --> 00:11:01,731
.אתה צריך כסף
.אני צריך לחשוב -

165
00:11:01,846 --> 00:11:04,720
אני צריך לכתוב מאמר שאוכיח בו
.את יכולתי. אני צריך זמן

166
00:11:04,797 --> 00:11:07,786
.לא, אתה צריך עבודה
?למה שלא תשאל את אביך

167
00:11:07,939 --> 00:11:10,085
אולי הוא יסדר לך עבודה
?במפעל במילאנו

168
00:11:10,468 --> 00:11:13,956
אבל הוא השפיל אותי. ניתקתי
.את יחסיי איתו אחרי המכתב לוובר

169
00:11:14,607 --> 00:11:17,597
לא חשבת שאולי אביך
,יצר קשר עם ובר

170
00:11:18,018 --> 00:11:19,168
?כי הוא דואג לך

171
00:11:19,705 --> 00:11:21,046
.תהיה מעשי, אלברט

172
00:11:21,468 --> 00:11:24,610
,אם לא תמצא עבודה אמיתית
?איך תוכל להתקיים

173
00:11:29,792 --> 00:11:31,517
-מלצ'טל, האלפים השווייצריים-

174
00:11:45,199 --> 00:11:49,568
.מאיה
.אחי. התגעגענו אליך במילאנו -

175
00:11:49,759 --> 00:11:51,867
חשבתי שמוטב
.שאפגוש אותך ואת אמא פה

176
00:11:52,059 --> 00:11:53,477
?כי אבא לא איתנו

177
00:11:53,898 --> 00:11:56,351
.לא תוכל להתעלם ממנו לנצח
.הוא פגוע, אלברט

178
00:11:57,041 --> 00:12:00,298
.אני עוד לא מוכן להיפגש איתו

179
00:12:00,873 --> 00:12:02,981
לא תהיה מוכן עד שתרגיש
,שעשית שם לעצמך

180
00:12:03,403 --> 00:12:06,354
כי רק אז תוכל להגיד לו
?שהוא טעה בנוגע אליך

181
00:12:07,312 --> 00:12:08,423
?מה שלום אמא

182
00:12:08,998 --> 00:12:12,255
האם באמת היית צריך לשלוח לה
?תצלום של הסרבית הפתיינית שלך

183
00:12:12,447 --> 00:12:16,088
.חשבתי שהיא תמצא חן בעיניה
.מארי מצאה חן בעיניה באמת -

184
00:12:16,586 --> 00:12:20,763
,היא היתה בטוחה שתתחתנו
.אז אל תזכיר את מילבה

185
00:12:24,289 --> 00:12:26,474
.ספר לי על כל מה שקורה אצלך

186
00:12:26,857 --> 00:12:29,425
אני בטוחה
.שהעולם מתדפק על דלתך

187
00:12:30,268 --> 00:12:32,797
.אני מפתח הרבה רעיונות חדשים

188
00:12:33,065 --> 00:12:35,058
בעוד זמן לא רב
.אזכה בהערכה על עבודתי

189
00:12:37,128 --> 00:12:38,124
...אה

190
00:12:38,891 --> 00:12:42,072
,אבל כרגע, אמא
.האמת היא שאני צריך כסף

191
00:12:46,134 --> 00:12:49,698
היה צורך בעירוי נוסף
.של הון למפעל של אביך, יקירי

192
00:12:50,043 --> 00:12:53,799
.אני לא יכולה לפנות שוב לאחי
.אני חוששת שהבאר יבשה

193
00:12:54,642 --> 00:12:56,175
.תהיה חייב להסתדר בעצמך

194
00:12:56,367 --> 00:12:59,662
,אם הדאגות הכספיות קשות כל כך
?למה את יוצאת לחופשות יקרות

195
00:12:59,777 --> 00:13:03,533
הנמך את קולך, יקירי. אנחנו
.חייבים לשמור על חזות מכובדת

196
00:13:05,105 --> 00:13:07,596
,אילו רק מארי היתה פה
.כדי ללמד אותך נימוסים

197
00:13:07,711 --> 00:13:08,745
.מארי ואני כבר לא יחד

198
00:13:08,822 --> 00:13:11,390
לפי דעתי, אם תתנצל
,על התנהגותך גסת הרוח

199
00:13:11,466 --> 00:13:13,153
.אולי תצליח לזכות בה שוב

200
00:13:13,229 --> 00:13:15,989
אמא, ידוע לך היטב
.שיש לי מישהי אחרת עכשיו

201
00:13:16,065 --> 00:13:18,710
?מה? היצור בתצלום ששלחת

202
00:13:18,978 --> 00:13:21,316
.היא אפילו לא יהודייה
.גם מארי אינה יהודייה -

203
00:13:21,431 --> 00:13:24,075
.אבל לפחות היא לא סלאבית
?מה זה אמור להביע -

204
00:13:24,152 --> 00:13:26,144
.היא תגמור אותך, אלברט

205
00:13:26,451 --> 00:13:29,364
.היא מכשפה קטנה ודוחה
.היא לא מכשפה -

206
00:13:29,479 --> 00:13:30,667
.היא אשתי

207
00:13:43,390 --> 00:13:45,996
?התחתנת עם הבחורה הזאת
.לא. ברור שלא -

208
00:13:47,146 --> 00:13:48,756
?אם כך, למה אמרת זאת

209
00:13:48,871 --> 00:13:51,400
כי אני שונא שאמא
מדברת כך על מילבה

210
00:13:51,630 --> 00:13:55,194
,ואני לא רוצה שהיא תחשוב
.שהיא יכולה לומר לי מה לעשות

211
00:13:55,386 --> 00:13:57,379
אם כן, אתה לא עומד
.להתחתן עם מילבה

212
00:14:04,315 --> 00:14:06,040
.לא תהיה לי ברירה

213
00:14:10,141 --> 00:14:11,712
?באיזה חודש היא

214
00:14:12,708 --> 00:14:14,586
.בחודש השישי
.אלוהים, אלברט -

215
00:14:14,931 --> 00:14:17,691
.אני לא יודעת מה עליי להגיד
?"מזל טוב

216
00:14:18,419 --> 00:14:20,565
?האם ההיריון משמח אותך

217
00:14:21,370 --> 00:14:23,248
.אני אוהב אותה, מאיה

218
00:14:23,324 --> 00:14:25,777
היא... מעולם
.לא פגשתי מישהי כמוה

219
00:14:27,042 --> 00:14:30,223
הרגשתי... שאני נמשך אליה

220
00:14:31,066 --> 00:14:32,407
.מהרגע שבו ראיתי אותה

221
00:14:33,787 --> 00:14:36,393
...אני אמור להרגיש מאושר, אבל
?אבל -

222
00:14:36,546 --> 00:14:39,497
עכשיו אני מרגיש שיש כוח
.שפועל נגדי, שמושך אותי למטה

223
00:14:40,532 --> 00:14:45,169
.אני רק מתחיל את חיי
,אני... אני חושש שאם אתחתן איתה

224
00:14:46,779 --> 00:14:48,388
.לא אמריא לעולם

225
00:14:50,458 --> 00:14:52,527
?אבל האם יש לך ברירה

226
00:15:02,241 --> 00:15:04,579
.יש לך אורח
?...אורח? אבל מי -

227
00:15:06,265 --> 00:15:09,140
.אדוני? ביקור מפתיע מאוד

228
00:15:09,216 --> 00:15:11,171
.יקירתי, נפלא לראות אותך

229
00:15:11,247 --> 00:15:14,965
,הייתי עומדת
.אבל אתה זוכר את הירך שלי

230
00:15:15,271 --> 00:15:17,226
.היא עושה לי בעיות
.כן, כמובן -

231
00:15:17,418 --> 00:15:21,212
,עליי לומר ששמחתי מאוד
כשאביך ביקר אותי

232
00:15:21,288 --> 00:15:24,086
והודיע לי שתלמידתי
.המוצלחת ביותר חזרה העירה

233
00:15:25,159 --> 00:15:27,957
,אבל עליי להודות
.שלא הגעתי רק לביקור חברתי

234
00:15:28,110 --> 00:15:32,441
?לא
,באתי להציע לך משרת הוראה -

235
00:15:32,594 --> 00:15:34,012
.בסמסטר האביב

236
00:15:34,242 --> 00:15:37,691
הגיע הזמן שתהיה לנו
.אישה בסגל ההוראה הקבוע

237
00:15:38,036 --> 00:15:39,952
.אנחנו בעידן חדש

238
00:15:40,987 --> 00:15:43,133
?איך יכולת לעשות לי תרגיל כזה

239
00:15:43,516 --> 00:15:46,851
?ואם הוא היה רואה את הבטן שלי
.הסוד שלי היה מתגלה

240
00:15:46,927 --> 00:15:48,307
.תירגעי, מילבה

241
00:15:48,460 --> 00:15:50,875
.רק רציתי שתדעי שיש לך אפשרויות

242
00:15:51,181 --> 00:15:53,787
.איינשטיין נהג לכתוב לך מדי יום

243
00:15:53,941 --> 00:15:55,857
,עכשיו הוא כותב פעם בשבוע
.לכל היותר

244
00:15:56,892 --> 00:15:58,578
.הוא עסוק מאוד, אבא

245
00:15:59,842 --> 00:16:01,490
.או שאולי הוא איבד עניין

246
00:16:01,874 --> 00:16:04,901
ואת כל זה הסקת
?מתדירות המכתבים שלו

247
00:16:05,476 --> 00:16:08,082
ולכן עכשיו אתה רוצה

248
00:16:08,657 --> 00:16:10,458
.אולי תוכלי ללמד פיזיקה

249
00:16:11,800 --> 00:16:13,409
תוכלי להשתמש
.במיומנויות שלמדת

250
00:16:20,729 --> 00:16:22,377
?אתה מיואש ממני, אבא

251
00:16:24,102 --> 00:16:27,589
.אני מיואש מאיינשטיין
.הוא לא מסוגל אפילו למצוא עבודה

252
00:16:28,202 --> 00:16:29,429
!אתה טועה

253
00:16:30,080 --> 00:16:32,763
.יש לו עבודה. בהוראה

254
00:16:34,641 --> 00:16:36,327
?אבל מה הוא האתר

255
00:16:37,132 --> 00:16:40,696
לאיזה חומר יש תכונות
?יוצאות דופן שכאלה

256
00:16:42,497 --> 00:16:46,368
צריך לעקם לגמרי את הפיזיקה
.כדי שהוא יפעל

257
00:16:46,445 --> 00:16:49,089
...אבל חומר כזה חייב להתקיים כי
?אתה יהודי -

258
00:16:52,730 --> 00:16:55,374
.אני לא שייך לאף דת
.אתה נראה כמו יהודי -

259
00:16:57,214 --> 00:16:59,398
?אתה חתוך? שם למטה

260
00:17:00,280 --> 00:17:02,962
?האם משונה לנאוף כשאתה חתוך

261
00:17:05,339 --> 00:17:06,297
,טימו

262
00:17:07,216 --> 00:17:10,742
אביך אינו משלם לי
...כדי שאלמד אותך על יסודות ה

263
00:17:11,317 --> 00:17:14,651
,על בנות... אבל אם תרשה לי

264
00:17:14,728 --> 00:17:16,912
אני אראה לך
,שהמתמטיקה אלגנטית

265
00:17:16,989 --> 00:17:18,675
.כמו האישה המעודנת ביותר

266
00:17:19,135 --> 00:17:22,853
כמו נשים, היא עשויה
,להיראות מאיימת בהתחלה

267
00:17:22,968 --> 00:17:25,229
אבל האמת היא
.שכל אחד יכול להצליח

268
00:17:25,995 --> 00:17:29,100
כמעט כל אחד, לאחר שילמד את
.הבסיס, יכול להשיג אותן התוצאות

269
00:17:29,291 --> 00:17:31,782
,את כל הצילומים צילמתי אני
.באמצעות השפופרות שלי

270
00:17:32,204 --> 00:17:33,085
.הם לא של רנטגן

271
00:17:33,200 --> 00:17:35,423
-האקדמיה הפרוסית, ברלין, 1901-
דבר אחד הוא לטעון שהצלחת -

272
00:17:35,768 --> 00:17:37,186
,לשכפל את התוצאות שלו

273
00:17:37,378 --> 00:17:41,172
אבל האם אתה טוען שרנטגן בעצם
?גנב ממך את עיצוב השפופרת

274
00:17:41,248 --> 00:17:44,161
אדוני, לא רק שהוא ניכס
,לעצמו את העיצוב שלי

275
00:17:44,468 --> 00:17:46,652
,הוא אף כתב אליי וביקש חומרים

276
00:17:46,920 --> 00:17:48,760
.חומרים שקשה מאוד להשיג אותם

277
00:17:48,951 --> 00:17:50,868
,אני נעניתי לו ברוב אדיבותי

278
00:17:51,902 --> 00:17:53,359
רק כדי לגלות שהוא
,דקר אותי כהוגן בגב

279
00:17:53,512 --> 00:17:55,773
.בתמורה למעשה הבלתי אנוכי שלי

280
00:17:56,156 --> 00:17:59,606
כן, אבל מדוע צריך הדבר
?להגיע לפתחה של האקדמיה

281
00:17:59,682 --> 00:18:02,442
,פרופ' פלנק
.ועדת הנובל בוחנת מועמדים

282
00:18:02,901 --> 00:18:05,929
אם רנטגן יקבל הכרה
,על דבר שאינו שלו בלבד

283
00:18:06,312 --> 00:18:09,148
.המוסד הזה כולו יהיה נתון להתקפה

284
00:18:09,263 --> 00:18:12,636
בניגוד לרנטגן, אינני שואף
.לקבל תהילה או להרוויח כסף

285
00:18:13,211 --> 00:18:17,158
.אני מגן על המדע עצמו
?מה בדיוק אתה רוצה שנעשה -

286
00:18:17,541 --> 00:18:20,032
שתכתבו לוועדת נובל
,מכתב שתומך בי

287
00:18:21,642 --> 00:18:25,858
.ומיד
?אתה מוכן לצאת מהחדר, פיליפ -

288
00:18:33,331 --> 00:18:35,400
.הוא מכניס פוליטיקה לתוך המדע

289
00:18:35,592 --> 00:18:37,623
.אינני יכול לאשר זאת
.הדבר מתחת לכבודנו

290
00:18:37,891 --> 00:18:39,693
ובכל זאת, תארו לעצמכם
,איך היינו מרגישים

291
00:18:39,923 --> 00:18:43,908
אילו אדם בעל כישרון פחות היה גוזל
.מאיתנו את ההכרה באחד מהישגינו

292
00:18:44,407 --> 00:18:47,089
.קצת דיו לא יעלה לנו הרבה

293
00:18:50,172 --> 00:18:51,398
,מילבה היקרה

294
00:18:51,935 --> 00:18:56,380
אני מבין שאת כועסת על שלא
.כתבתי, אבל הייתי עסוק ביותר

295
00:18:56,802 --> 00:18:59,485
דבר לא היה משמח אותי יותר
,מאשר אם היית באה לבקר

296
00:18:59,753 --> 00:19:02,589
אבל לא היה לי זמן לרהט
.את מקום מגוריי החדש

297
00:19:02,819 --> 00:19:04,314
,אם את בכל זאת רוצה שניפגש

298
00:19:04,467 --> 00:19:06,191
בקשתי היחידה
היא שהמפגש יתקיים

299
00:19:06,268 --> 00:19:07,916
,במקום מוצנע
.כדי למנוע רכילות

300
00:19:08,184 --> 00:19:09,257
.פונדק מבודד

301
00:19:10,292 --> 00:19:12,400
כאילו מצבך הנוכחי
.אינו שערורייתי מספיק

302
00:19:12,477 --> 00:19:13,473
.אמא, בבקשה

303
00:19:13,550 --> 00:19:15,389
.נהיה שם רק כמה ימים
?"כמה ימים" -

304
00:19:16,002 --> 00:19:19,452
,אישה בהיריון, שאינה נשואה
?נוסעת לבדה. מה יגידו האנשים

305
00:19:29,799 --> 00:19:33,133
?שמך, גברתי
.מילבה... איינשטיין -

306
00:19:34,513 --> 00:19:36,583
.בעלי כבר היה אמור להגיע

307
00:19:38,269 --> 00:19:40,223
.לא, אני לא חושב שהוא פה

308
00:19:42,255 --> 00:19:45,972
?תוכל להראות לי את החדר שלי
.אני מותשת מיום של נסיעות

309
00:19:46,087 --> 00:19:48,616
.בעלי עסוק בעסקה כלשהי

310
00:19:50,801 --> 00:19:52,334
.הוא אמור להגיע בכל רגע

311
00:19:54,557 --> 00:19:55,821
.בבקשה

312
00:20:33,801 --> 00:20:36,637
.מר אברסולד
?לא שכחת משהו, איינשטיין -

313
00:20:37,365 --> 00:20:39,549
.אוי, אלוהים. אני מאחר לרכבת

314
00:20:40,469 --> 00:20:43,267
,אני מתכוון לטימו
.איינשטיין, לבן שלי

315
00:20:43,650 --> 00:20:46,103
היית אמור ללמד אותו
.היום אחר הצהריים

316
00:20:46,179 --> 00:20:50,203
.אני אפצה אותך, אדוני
.לא סיימתי, מר איינשטיין -

317
00:20:56,872 --> 00:20:59,516
ציוניו נמוכים מאשר
.היו כשהתחלת ללמד אותו

318
00:20:59,899 --> 00:21:01,854
,מה אתה מלמד את הילד
?איינשטיין

319
00:21:03,004 --> 00:21:06,453
טוב, אני מודה שנגענו
מדי פעם בנושאים

320
00:21:06,568 --> 00:21:10,822
.מעט שאפתניים

321
00:21:10,898 --> 00:21:12,048
.כן, טימו סיפר לי

322
00:21:12,891 --> 00:21:16,762
העברת חום, האתר, אטומים
."משוערים, משהו בשם "קוונט

323
00:21:16,877 --> 00:21:18,908
.הוא היה זקוק לעזרה באלגברה

324
00:21:19,138 --> 00:21:22,511
,אבל לשם מה צריך אלגברה
אם לא מבינים

325
00:21:22,587 --> 00:21:25,577
איך מיישמים אותה
?בשאלות המדעיות הגדולות יותר

326
00:21:25,691 --> 00:21:27,339
.אתה מפוטר, איינשטיין

327
00:21:52,097 --> 00:21:53,630
?איפה היית

328
00:21:56,159 --> 00:21:58,689
,אני מצטער. עבדתי

329
00:21:58,804 --> 00:22:01,908
,ואז דעתי הוסחה
...וכשהרמתי את הראש

330
00:22:01,984 --> 00:22:03,134
?איך השארת אותי פה

331
00:22:03,249 --> 00:22:06,660
,יש לך מושג איך מרגישה אישה הרה
?שנוסעת לבדה במדינה הזאת

332
00:22:07,005 --> 00:22:09,036
.בובתי
.ברור שאין לך מושג -

333
00:22:09,343 --> 00:22:13,252
.אני כל כך טיפשה
.את לא טיפשה. את מבריקה. בואי -

334
00:22:14,018 --> 00:22:17,276
תראי, עכשיו אני פה
.וזה מה שחשוב, אהובתי

335
00:22:17,467 --> 00:22:19,537
.תני לי להסביר. את תביני הכול

336
00:22:21,836 --> 00:22:23,331
.קוונט קרינה

337
00:22:26,635 --> 00:22:31,158
.התפיסה של פלנק
?קוונט קרינה -

338
00:22:31,273 --> 00:22:33,610
זאת עשויה להיות
.פריצת הדרך שאני מחפש

339
00:22:34,338 --> 00:22:36,791
,לא באת כדי להיות איתי

340
00:22:36,868 --> 00:22:39,895
,באת כדי להשתמש בי
.כדי שאעזור לך במתמטיקה

341
00:22:40,930 --> 00:22:43,996
...לא, אני
?למה ציפיתי למשהו אחר -

342
00:22:44,073 --> 00:22:46,717
אתה כותב דף אחרי דף
,על עבודתך, במכתבים שלך

343
00:22:46,832 --> 00:22:49,132
אבל כמעט אף פעם
.אינך שואל עליי. - זה לא נכון

344
00:22:49,247 --> 00:22:52,964
חיפשתי בלי סוף
,רגשות חיבה כלשהם

345
00:22:53,041 --> 00:22:54,995
כמו חזיר שחופר
.ומחפש פטריות כמהין

346
00:22:55,877 --> 00:22:57,678
.אבל מעולם לא מצאתי אותם

347
00:22:59,747 --> 00:23:01,894
לפחות עכשיו אני יודעת
.שאבא שלי צדק בדבר אחד

348
00:23:02,009 --> 00:23:04,921
.אתה אנוכי מכדי להיות בעל טוב

349
00:23:05,266 --> 00:23:07,757
,הגנתי עליך בפני כולם

350
00:23:09,558 --> 00:23:11,130
.ועכשיו אני מרגישה שהייתי שוטה

351
00:23:11,245 --> 00:23:12,701
,איש מהם לא פגש אותך מעולם

352
00:23:12,778 --> 00:23:14,656
ובכל זאת הם ראו אותך
.באור נכון יותר ממני

353
00:23:14,771 --> 00:23:17,108
.אלה שטויות, מילבה
.את נושאת את ילדי

354
00:23:17,223 --> 00:23:18,833
.זאת היתה טעות נוראה

355
00:23:19,714 --> 00:23:22,282
.אני אחיה עם ההשלכות לנצח

356
00:23:23,930 --> 00:23:26,383
אבל לפחות לא תוכל לאכזב
.את הילד ואותי מרחוק

357
00:23:27,226 --> 00:23:29,832
?מה בעצם את אומרת
.אני די בטוחה שכרגע אמרתי זאת -

358
00:23:31,863 --> 00:23:33,856
אל תעמיד פנים
.שאתה רוצה להתחתן איתי

359
00:23:35,159 --> 00:23:36,999
.אני יודעת שאינך רוצה

360
00:23:58,997 --> 00:24:01,449
,החמצתי את הרכבת
.כי דעתי היתה מוסחת

361
00:24:01,679 --> 00:24:04,630
הייתי קצר רוח לחלוק
.את הרעיונות שלי איתך

362
00:24:05,588 --> 00:24:07,811
,לא מפני שהם מבטיחים לי תהילה

363
00:24:07,888 --> 00:24:12,142
אלא מפני... הרגשתי כאילו
אני מציץ מבעד לחור המנעול

364
00:24:12,218 --> 00:24:15,093
.לעבר העתיד שלנו. של שנינו

365
00:24:16,817 --> 00:24:18,159
...מילבה

366
00:24:19,155 --> 00:24:20,995
.את אהבת חיי

367
00:24:23,792 --> 00:24:26,590
אני אעשה את המעשה הנכון
.בשבילך ובשביל הילד הזה

368
00:24:27,127 --> 00:24:28,660
.אני מבטיח

369
00:24:49,163 --> 00:24:51,539
שיעורים פרטיים
,במתמטיקה ובפיזיקה

370
00:24:51,692 --> 00:24:53,877
שיועברו ביסודיות
.על ידי אלברט איינשטיין

371
00:24:54,183 --> 00:24:55,716
.שיעור ניסיון בחינם

372
00:24:56,253 --> 00:24:59,012
.נשמע מבטיח
.זהו חוק חדש, אלברט -

373
00:24:59,242 --> 00:25:01,503
,זאת רק עבודה זמנית
.עד שאמצא משהו טוב יותר

374
00:25:01,810 --> 00:25:03,036
,אם אתה לחוץ כל כך

375
00:25:03,113 --> 00:25:04,723
המשרה במשרד הפטנטים
.עדיין פנויה

376
00:25:04,799 --> 00:25:06,984
.אני מדען, לא פקיד ארור

377
00:25:07,444 --> 00:25:09,360
אני רק צריך לסיים
.את המאמר החדש שלי

378
00:25:09,551 --> 00:25:11,928
?מאמר? איזה מאמר, אלברט

379
00:25:13,997 --> 00:25:17,676
.חבילות קרינה. הקוונטים של פלנק

380
00:25:17,791 --> 00:25:20,742
אתה מבין שקוונט הקרינה
.הוא רק רעיון אקדמי

381
00:25:20,857 --> 00:25:22,467
פלנק עצמו לא מאמין
.שהוא מתאר מציאות

382
00:25:22,543 --> 00:25:23,808
.פלנק טועה

383
00:25:24,345 --> 00:25:26,797
אתם תראו. שמישהו אחר
.יירקב במשרד הפטנטים

384
00:25:33,849 --> 00:25:35,229
?אלברט איינשטיין

385
00:25:36,723 --> 00:25:39,329
.מוריס סולובין. נעים מאוד

386
00:25:41,131 --> 00:25:44,197
אדוני, אם אני חייב לך כסף, אני
.חושש שתצטרך לעמוד בתור

387
00:25:45,385 --> 00:25:48,719
?האם אינך אלברט איינשטיין

388
00:25:52,015 --> 00:25:55,694
?באת ללמוד פיזיקה
.אכן, אבל רק כתחביב -

389
00:25:55,809 --> 00:26:00,331
חבריי מאשימים אותי בכך שאני
.חובבן משועמם, ואני מודה באשמה

390
00:26:00,523 --> 00:26:03,895
,למדתי ביולוגיה
,פילוסופיה, ספרות, אמנות

391
00:26:04,470 --> 00:26:06,884
ופיזיקה היא הנושא ההגיוני הבא

392
00:26:06,961 --> 00:26:08,877
בתוכנית הלימודים
.הבלתי הגיונית שלי

393
00:26:09,835 --> 00:26:11,483
אני חושב שיש מקום פנוי
.בלוח הזמנים שלי

394
00:26:11,598 --> 00:26:14,204
?מתי תרצה להתחיל
.אני פה עכשיו, איינשטיין -

395
00:26:14,741 --> 00:26:16,427
...השיעור הראשון הוא בחינם, מר

396
00:26:17,040 --> 00:26:18,957
?תזכיר לי שוב את שמך
.סולובין -

397
00:26:22,137 --> 00:26:24,054
,יש לי הצעה: אשלם לך בכל מקרה

398
00:26:24,245 --> 00:26:27,426
בתנאי שתסכים לשנות
.את מקום ההתכנסות

399
00:26:30,179 --> 00:26:33,475
הדייר הקודם עיצב פה
,בסגנון רוקוקו ססגוני

400
00:26:33,551 --> 00:26:35,736
ואני אבזבז נתח מכובד
מהונו של אבי

401
00:26:35,851 --> 00:26:37,767
כדי לקרצף את סיפורי
.האגדה מהמקום הזה

402
00:26:38,342 --> 00:26:41,638
?הנה היין. איפה הנשים שימזגו אותו

403
00:26:42,864 --> 00:26:44,934
.אלברט, תכיר את קונרד הביכט

404
00:26:49,993 --> 00:26:52,292
,קונרד, זהו אלברט איינשטיין

405
00:26:52,484 --> 00:26:56,431
הפיזיקאי הצעיר המהולל
.והמבטיח ביותר בדורו

406
00:26:57,657 --> 00:27:00,263
אני רק מקווה שהוא טוב יותר
,ממדריך הסיף המחריד

407
00:27:00,340 --> 00:27:01,413
.שעליו בזבזת את כספנו

408
00:27:01,566 --> 00:27:02,793
.כמעט שיפדתי את עצמי, לעזאזל

409
00:27:04,173 --> 00:27:05,667
.קדימה, איינשטיין

410
00:27:06,319 --> 00:27:08,656
.אנחנו הקהל השבוי שלך

411
00:27:10,918 --> 00:27:12,910
.קדימה, איינשטיין. סנוור אותנו

412
00:27:17,164 --> 00:27:18,391
?לסנוור

413
00:27:20,767 --> 00:27:23,565
...כן, טוב, אממ

414
00:27:25,212 --> 00:27:29,735
,נוזלים. כן, הם... כשהם בצינור
,הם נוטים ל... הם עולים

415
00:27:29,811 --> 00:27:33,261
.בגלל מה שנקרא האפקט הנימי
.יש לי שאלה בפיזיקה -

416
00:27:33,567 --> 00:27:37,630
הייתי באמבטיה הבוקר
,והשקעתי את ראשי במים

417
00:27:37,706 --> 00:27:40,351
בדיוק כאשר הפלתי
.את מברשת השיער בבוהן שלי

418
00:27:41,040 --> 00:27:44,030
,היא פגעה באמבט הברזל היצוק
.ושמעתי רעש די חזק מתחת למים

419
00:27:44,911 --> 00:27:46,329
?מה ההסבר לכך
,ובכן -

420
00:27:47,134 --> 00:27:51,465
תנו לי לעשות איתכם משהו
."שאני אוהב לכנות "ניסוי מחשבתי

421
00:27:53,534 --> 00:27:55,105
.בואו נעשה גלים

422
00:27:56,447 --> 00:27:59,858
,פטיש מכה על מיתר ויוצר תנודה

423
00:28:00,087 --> 00:28:02,157
.שמתפשטת החוצה בצורת גל

424
00:28:06,258 --> 00:28:09,898
במקרה הזה
,הגורם המתווך הוא האוויר

425
00:28:10,550 --> 00:28:12,428
,וכאשר הגל פוגע בעור התוף שלכם

426
00:28:12,505 --> 00:28:15,149
.הוא מתפרש כצליל

427
00:28:15,264 --> 00:28:18,215
בשונה מחומר, גלים נעים טוב יותר
.דרך חומרים צפופים יותר

428
00:28:18,330 --> 00:28:20,591
ולכן קול נפילת מברשת
.השיער שלך נשמע לך רועש

429
00:28:21,089 --> 00:28:22,737
אם תצמיד
,את אוזנך למסילת רכבת

430
00:28:22,814 --> 00:28:24,232
,תוכל לשמוע קטר מקילומטרים

431
00:28:24,347 --> 00:28:27,029
בעת ששורר שקט מוחלט
.במרחק שני ס"מ מהמסילה

432
00:28:27,796 --> 00:28:29,291
.מדהים

433
00:28:29,405 --> 00:28:33,046
נכון. אבל אתה רוצה לדעת
.על מה באמת חשבתי? על אור

434
00:28:33,276 --> 00:28:36,687
כי האור שמפיצה
,הנברשת הזאת, למשל

435
00:28:38,412 --> 00:28:41,056
.הוא גל, בדיוק כמו הקול

436
00:28:42,321 --> 00:28:46,115
אבל אם גלים נעים טוב יותר
,דרך חומרים צפופים יותר

437
00:28:46,191 --> 00:28:49,832
איך ייתכן שאני יכול להרים את ידי

438
00:28:50,062 --> 00:28:52,208
ולחסום באמצעותה
?את האור הבוהק ביותר

439
00:28:54,355 --> 00:28:56,654
?נכון. איך זה ייתכן

440
00:28:58,417 --> 00:29:00,678
,ובכן, המדענים חושבים

441
00:29:00,793 --> 00:29:03,514
שהאור נע דרך מתווך בלתי נראה
,מיוחד משל עצמו

442
00:29:03,591 --> 00:29:04,395
.שהם מכנים אתר

443
00:29:04,702 --> 00:29:06,733
,אם הוא בלתי נראה
?איך יודעים שהוא קיים

444
00:29:06,810 --> 00:29:09,991
אנחנו לא יודעים. כבר שנים
.שאנשים מנסים להבין זאת

445
00:29:10,106 --> 00:29:12,903
אנחנו לא יכולים
,לראות אותו או למשש אותו

446
00:29:12,980 --> 00:29:15,701
אבל בכל מקום
.שאליו האור מגיע, יש אתר

447
00:29:15,893 --> 00:29:17,464
.נשמע דמיוני

448
00:29:17,579 --> 00:29:20,837
אני מסכים, אבל זה הרעיון
.הטוב ביותר שיש לנו

449
00:29:21,028 --> 00:29:23,481
.גל צריך מתווך
?אבל למה -

450
00:29:26,777 --> 00:29:30,418
.אני לא יודע, אבל אני מתכוון לברר

451
00:29:32,104 --> 00:29:34,097
.הצגה מעולה, איינשטיין

452
00:29:41,723 --> 00:29:43,180
אני לא מבינה
.איך את עושה זאת, הלנה

453
00:29:44,866 --> 00:29:48,277
,הם הופכים עם הזמן לתענוג גדול
.שקשה לדמיין אותו מראש

454
00:29:48,468 --> 00:29:51,956
?ומה אם אינני רוצה ילדים
.עכשיו קצת מאוחר מדי -

455
00:29:57,206 --> 00:29:59,007
אני לא יודעת
.אם אוכל לסמוך על אלברט

456
00:29:59,391 --> 00:30:02,418
.תמיד תוכלי לסמוך עליי, יקירתי

457
00:30:03,415 --> 00:30:05,331
תמיד היית חברתי
,הקרובה ביותר, הלנה

458
00:30:08,435 --> 00:30:09,930
.ואת אוהבת ילדים

459
00:30:13,379 --> 00:30:15,065
?ואם היית לוקחת את התינוק שלי

460
00:30:18,476 --> 00:30:19,741
.לא, מילבה

461
00:30:21,542 --> 00:30:23,075
...כל מה שעבדתי למענו

462
00:30:27,981 --> 00:30:31,315
.תשכחי שאמרתי את זה
.חשבתי על זה

463
00:30:31,813 --> 00:30:33,231
.לא הצלחתי לישון

464
00:30:38,596 --> 00:30:40,283
,אם זה מה שאת צריכה, מילבה

465
00:30:41,049 --> 00:30:43,004
...אם זה מה שאת באמת צריכה

466
00:30:44,996 --> 00:30:46,721
.אני אעזור לך

467
00:31:22,203 --> 00:31:26,150
האם אתה מרגיש שאתה
?חלק ממשהו גדול יותר

468
00:31:26,418 --> 00:31:28,603
.כן, היקום עצום כל כך

469
00:31:28,679 --> 00:31:30,864
,לאחרונה ניסינו למדוד את גודלו
...אבל עד כה

470
00:31:30,979 --> 00:31:33,968
,אלברט, אלוהים
.אני מדבר על שלושתנו

471
00:31:34,121 --> 00:31:36,076
.עלינו להסדיר את הסלון הקטן שלנו

472
00:31:36,498 --> 00:31:37,954
.ניפגש באופן קבוע
.מדי ערב -

473
00:31:39,180 --> 00:31:42,285
המטרה המפורשת
,תהיה להגות בפילוסופיה

474
00:31:42,361 --> 00:31:43,818
.במדע, במוזיקה, באמנות

475
00:31:43,971 --> 00:31:47,420
.ובנשים
.וגם בנשים -

476
00:31:48,493 --> 00:31:50,678
אבל אנחנו צריכים שם
.לארגון הקטן שלנו

477
00:31:51,099 --> 00:31:55,123
,לך יהיה הכבוד לבחור אותו
.איינשטיין. אתה אפשרת את כל זה

478
00:31:55,200 --> 00:31:59,032
מה דעתך
?"על "אקדמיית אולימפיה

479
00:32:00,335 --> 00:32:02,213
.אקדמיית אולימפיה

480
00:32:03,018 --> 00:32:06,237
,מפואר ומגוחך בה במידה
.נפוח ופשוט גם יחד

481
00:32:06,390 --> 00:32:07,847
.ממש כמו חבר מקימיו

482
00:32:09,150 --> 00:32:13,174
.תחי אקדמיית אולימפיה
.אקדמיית אולימפיה -

483
00:32:32,413 --> 00:32:35,019
.היא הילדה היפה ביותר בעולם כולו

484
00:32:36,207 --> 00:32:39,349
.אליזבת. ליזל הקטנה

485
00:32:40,537 --> 00:32:42,530
.אמרתי לאלברט שכך אקרא לה

486
00:32:42,837 --> 00:32:46,708
?איפה הוא
?איפה אביך, ליזל המתוקה

487
00:32:55,829 --> 00:32:58,818
.אל תשתהה בכניסה, איינשטיין
?אמא שלך לא לימדה אותך נימוסים

488
00:32:59,278 --> 00:33:02,535
רק באתי להגיד
.שלא אשתתף בחגיגות הערב

489
00:33:02,880 --> 00:33:04,911
?למה
.יש לי עניין משפחתי -

490
00:33:05,410 --> 00:33:06,483
?מישהו מת

491
00:33:06,674 --> 00:33:11,235
ואתה יורש אומה
.שחיה באי טרופי, כן

492
00:33:11,772 --> 00:33:13,956
.אחזור בתוך כמה שבועות

493
00:33:14,071 --> 00:33:15,757
?לאן אתה נוסע
.לסרביה -

494
00:33:16,907 --> 00:33:21,391
,לסרביה? איינשטיין
תסתכל על זה

495
00:33:21,774 --> 00:33:25,568
ותגיד לי שסרביה חשובה יותר
.ממה שאתה רואה

496
00:33:26,565 --> 00:33:28,634
.בחייך, ספר לי במה מדובר

497
00:33:31,968 --> 00:33:33,310
.הפכתי עכשיו לאב

498
00:33:34,651 --> 00:33:37,602
?אתה נשוי
.אני לא נשוי לה -

499
00:33:40,936 --> 00:33:43,351
תן לי לשתף אותך
.בניסוי מחשבתי קטן

500
00:33:44,040 --> 00:33:47,643
.דמיין משק בית מלא וסוער

501
00:33:48,065 --> 00:33:51,322
,תינוקת שזה עתה נולדה
שהומה ומלכלכת את עצמה

502
00:33:51,399 --> 00:33:52,855
.מכל עבר

503
00:33:53,277 --> 00:33:55,155
,הלילות ללא שינה
.הימים הם תוהו ובוהו

504
00:33:55,921 --> 00:33:58,412
,איחור בתשלום שכר הדירה
,אישה קודרת

505
00:33:58,489 --> 00:34:00,712
.מנדנדת לבעלה המרושל
...מוריס -

506
00:34:00,865 --> 00:34:03,126
,הישאר איתי עכשיו
.כי פה הסיפור נהיה גרוע

507
00:34:05,655 --> 00:34:08,185
?עמיתיך, אתה יכול לראות אותם

508
00:34:09,258 --> 00:34:13,244
,אנשים בעלי אינטלקט נחות משלך
.אבל משוחררים מכבלי המשפחה

509
00:34:13,320 --> 00:34:15,390
.הם עוקפים אותך במהירות האור

510
00:34:15,811 --> 00:34:19,835
,ואתה נשאר במקום
אוחז תינוקת מייבבת

511
00:34:19,950 --> 00:34:22,058
,ושואל את עצמך
"?איך לעזאזל הגעתי לפה"

512
00:34:24,128 --> 00:34:26,772
.אני לא יכול להחזיר את הזמן לאחור
?למה אתה מענה אותי

513
00:34:27,155 --> 00:34:29,148
בן דודי הסדיר את מצבו
.באופן נעים מאוד

514
00:34:29,263 --> 00:34:32,214
מדי חודש הוא שולח
.לאמו של בנו סכום קבוע

515
00:34:33,785 --> 00:34:35,012
.כולם מאושרים

516
00:34:35,203 --> 00:34:38,997
אתה מדבר על האישה שאני אוהב
.ועל התינוקת שהביאה לעולם

517
00:34:39,112 --> 00:34:42,370
?אתה מציע שאנטוש אותן
.זאת לא נטישה -

518
00:34:42,523 --> 00:34:45,857
,תשלח כסף, תספק עזרה
אבל אסור לך להקריב את חלומך

519
00:34:45,972 --> 00:34:47,735
.רק כדי שהן יהיו מאושרות

520
00:34:49,460 --> 00:34:50,686
.אלברט

521
00:34:51,759 --> 00:34:53,676
אתה האדם המבריק ביותר
.שפגשתי בחיי

522
00:34:54,979 --> 00:34:56,473
...אתה תעשה דברים גדולים

523
00:34:57,163 --> 00:35:00,689
.אבל לא אם תשים רחיים על צווארך

524
00:35:05,709 --> 00:35:07,204
.תחשוב על זה, אלברט

525
00:35:20,649 --> 00:35:21,876
?מאיה

526
00:35:22,910 --> 00:35:25,363
?מה את עושה פה
.כתבתי לך, אבל לא ענית -

527
00:35:26,091 --> 00:35:28,851
?מה קרה
.אבא -

528
00:35:29,464 --> 00:35:32,798
.הוא חולה מאוד, אלברט
.עלינו לנסוע עכשיו

529
00:35:39,569 --> 00:35:40,872
-היידלברג, 1901-
.אדוני, הפרופסור -

530
00:35:45,893 --> 00:35:47,502
.תודה
.כן, אדוני -

531
00:36:06,128 --> 00:36:07,814
הם נותנים את הפרס
.לאדם בשם רנטגן

532
00:36:08,274 --> 00:36:11,493
הוא גילה את מה שהם מכנים
?קרני איקס". שמעת על זה, אבא"

533
00:36:12,145 --> 00:36:14,406
.פרס נובל הוא פרס חדש וחשוב

534
00:36:14,943 --> 00:36:17,472
אולי אתה תזכה בו
?ביום מן הימים, כן

535
00:36:21,151 --> 00:36:21,918
.לא

536
00:36:23,489 --> 00:36:25,520
.צדקת בנוגע אליי, אבא

537
00:36:27,130 --> 00:36:28,663
.אני רק חולם חלומות

538
00:36:29,506 --> 00:36:35,791
.לא. לא. זה לא נכון

539
00:36:46,675 --> 00:36:50,316
.אף פעם לא סיפרתי לך, אבא
,אבל כשאני מרגיש אבוד

540
00:36:51,274 --> 00:36:55,643
אני תמיד שומע את קולך
.בתוך ראשי, מנחה אותי

541
00:36:57,521 --> 00:37:01,660
מאיה סיפרה לי שכעסת בגלל
.המכתב ששלחתי לפרופסור שלך

542
00:37:02,350 --> 00:37:06,029
.רק ניסיתי לעזור
.אני יודע -

543
00:37:06,949 --> 00:37:10,628
.התגובה שלי היתה ילדותית
.אני מצטער, לא עליך כעסתי

544
00:37:13,540 --> 00:37:16,185
.ספר לי על הנערה, על הסרבית

545
00:37:17,411 --> 00:37:18,829
.אמא לא בעדה

546
00:37:20,745 --> 00:37:22,087
?אתה אוהב אותה

547
00:37:22,585 --> 00:37:24,884
.כן, אבל המצב מורכב מאוד

548
00:37:27,030 --> 00:37:28,563
.הנשמה שלך מורכבת, אלברט

549
00:37:31,514 --> 00:37:32,971
,אם מצאת אישה

550
00:37:33,622 --> 00:37:36,228
,שיכולה לשאת את המוזרויות שלך

551
00:37:36,880 --> 00:37:40,214
.אסור להיות בררן מול נס שכזה

552
00:37:44,545 --> 00:37:45,848
.תתחתן איתה

553
00:37:47,266 --> 00:37:48,454
.תתחתן איתה

554
00:37:50,600 --> 00:37:52,056
.תקים משפחה גדולה

555
00:37:57,996 --> 00:38:01,560
הברכה האמיתית היחידה
.בעולמנו היא המשפחה

556
00:38:10,720 --> 00:38:13,134
.עזוב עכשיו. לך

557
00:38:14,514 --> 00:38:16,085
.אני רוצה למות לבד

558
00:38:46,860 --> 00:38:49,849
.יתגדל ויתקדש שמה רבא
אמן -

559
00:38:51,612 --> 00:38:53,681
.בעלמא די ברא כרעותה

560
00:38:53,911 --> 00:38:57,897
וימליך מלכותה... בחייכון וביומיכון

561
00:38:58,319 --> 00:39:00,733
,ובחיי דכל בית ישראל

562
00:39:02,458 --> 00:39:05,140
בעגלא ובזמן קריב"

563
00:39:05,217 --> 00:39:07,823
.ואימרו אמן
.אמן -

564
00:39:58,411 --> 00:40:00,557
.מברק למר איינשטיין

565
00:40:05,348 --> 00:40:06,651
.תודה

566
00:40:57,890 --> 00:41:01,531
.אולי זה לטובה
?איך את יכולה לומר דבר כזה -

567
00:41:01,952 --> 00:41:06,705
זה עצוב, כן, אבל אתה כבר
.לא מחויב לשאת אותה לאישה

568
00:41:07,011 --> 00:41:10,115
.אבא נתן את ברכתו לנישואים
.אבא מת -

569
00:41:10,652 --> 00:41:14,331
,אתה אמרת לי שחייך בדיוק התחילו

570
00:41:14,753 --> 00:41:17,934
ועכשיו אתה חופשי
,ללכת בעקבות חלומותיך

571
00:41:18,010 --> 00:41:19,697
.כשאתה חופשי מאחריות

572
00:41:20,501 --> 00:41:23,261
אולי זאת דרכו של אלוהים
.לתת לך הזדמנות נוספת

573
00:41:23,836 --> 00:41:26,365
.אולי זאת המתנה שליזל נתנה לך

574
00:41:27,285 --> 00:41:28,664
.את עדיין צעירה

575
00:41:30,312 --> 00:41:33,570
.את לא זקוק לגבר
.מעולם לא היית זקוקה לגבר

576
00:41:34,030 --> 00:41:35,448
?מה יהיה על מילבה

577
00:41:36,099 --> 00:41:38,475
.אולי מה שקרה עושה צדק גם איתה

578
00:41:39,357 --> 00:41:42,001
.אני מכירה אותך, אחי
,אתה הרי מתקשה להתלבש לבד

579
00:41:42,078 --> 00:41:43,419
.ובוודאי תתקשה לגדל משפחה

580
00:41:43,573 --> 00:41:44,799
.זה לא נכון

581
00:41:45,412 --> 00:41:48,210
.עיניך נשואות לכוכבים, אלברט

582
00:41:48,900 --> 00:41:51,391
,כזה אתה
,ובזכות כך אתה אדם מדהים

583
00:41:51,467 --> 00:41:53,077
,אבל תחשוב על החיים שלה

584
00:41:54,150 --> 00:41:56,526
.כאן... על פני האדמה

585
00:41:56,679 --> 00:41:58,366
.עכשיו את יכולה לעשות כל דבר

586
00:41:58,787 --> 00:42:02,160
.להיות מי שתרצי. ללכת לאן שתרצי

587
00:42:36,230 --> 00:42:38,031
?איך ייתכן שלא באת

588
00:42:41,749 --> 00:42:43,128
.אני ממש מצטער, יקירתי

589
00:42:44,316 --> 00:42:46,616
בריאותו של אבי
.הידרדרה כל כך מהר

590
00:42:46,999 --> 00:42:49,682
...אילו ידעתי מה

591
00:42:51,445 --> 00:42:56,235
,כשראיתי אותה מורדת לאדמה

592
00:42:58,803 --> 00:43:00,911
.הרגשתי שחלק ממני נלקח

593
00:43:01,792 --> 00:43:04,896
...חלק ממני קבור לצדה, וידעתי

594
00:43:06,583 --> 00:43:09,572
שהאדם היחיד שיכול להרגיש
את הריקנות הזאת

595
00:43:10,875 --> 00:43:15,167
.הוא אתה... ואני שונאת אותך על כך

596
00:43:18,655 --> 00:43:21,031
,את יכולה להמשיך לשנוא
.אם תבחרי בכך

597
00:43:22,296 --> 00:43:23,714
אני יודע שאני ראוי לשנאה

598
00:43:24,097 --> 00:43:27,814
,ואני יודע שאני לא ראוי לך

599
00:43:29,041 --> 00:43:33,716
אך לעולם לא ארגיש כלפייך
.דבר לבד מאהבה, מילבה

600
00:43:38,813 --> 00:43:40,423
.הינשאי לי, יקירתי

601
00:43:41,803 --> 00:43:44,677
אני יודע שאוכל להציע לך
,רק חיים צנועים

602
00:43:45,558 --> 00:43:46,938
.אבל אלה יהיו חיים טובים

603
00:43:47,820 --> 00:43:51,460
.אם נהיה יחד, חיינו יהיו טובים

604
00:44:03,664 --> 00:44:06,347
זאת רק הפעם הראשונה
.שבה מוענק פרס נובל

605
00:44:06,424 --> 00:44:07,382
.תזכה בשנה הבאה

606
00:44:07,880 --> 00:44:10,064
.אני מאמינה בך, פיליפ. אתה גאון

607
00:44:10,179 --> 00:44:11,981
את לא מבינה עד כמה
.העניין הזה גדול, קתרינה

608
00:44:12,939 --> 00:44:16,005
כל ההצגה הזאת היא בעיניי
.ההוכחה שמדובר במגמה מדאיגה

609
00:44:16,081 --> 00:44:17,116
?איזו מגמה

610
00:44:17,423 --> 00:44:21,140
המרדף היצרי אחרי הכסף
.והשבחים הוא מחלה

611
00:44:21,638 --> 00:44:24,857
.זהו דפוס החשיבה היהודי
.לא ידעתי שרנטגן יהודי -

612
00:44:24,972 --> 00:44:28,498
.הוא לא יהודי, אבל עבדתי איתו
,אני מכיר את אופיים של היהודים

613
00:44:30,223 --> 00:44:32,101
.ולרנטגן יש אופי יהודי

614
00:44:32,522 --> 00:44:35,013
,הוא עכברוש, כמו היהודים

615
00:44:35,895 --> 00:44:37,888
.ועכברושים יש להשמיד

616
00:44:43,253 --> 00:44:45,936
.אתה תמציא משהו מדהים, פיליפ

617
00:44:46,894 --> 00:44:48,274
.אני יודעת זאת

618
00:45:14,794 --> 00:45:17,017
.בוקר טוב לך, גברת איינשטיין

619
00:45:19,469 --> 00:45:21,769
,מה מרתק אותך כל כך
?בשעה מוקדמת כל כך

620
00:45:21,960 --> 00:45:26,023
פיליפ לנארד. הוא הדגים משהו
מעניין בנוגע לפליטה ממתכות

621
00:45:26,100 --> 00:45:27,632
.כשמפגיזים אותן באור

622
00:45:28,016 --> 00:45:30,967
אור מוגבר לא מפיק
.פליטות אנרגיה מוגברות

623
00:45:31,158 --> 00:45:34,493
.הוא באמת אדם מבריק
.אבל הוא לא הולך רחוק מספיק -

624
00:45:34,876 --> 00:45:38,363
הוא לא מספק הסבר
.לתופעה. דרוש דבר נוסף

625
00:45:38,440 --> 00:45:41,353
...דבר מהפכני. אילו היה לי זמן
.כרגע אין לך זמן -

626
00:45:42,847 --> 00:45:44,457
.אתה עלול לאחר

627
00:46:33,895 --> 00:46:35,926
,מר איינשטיין
.ברור הבא למשרד הפטנטים