1
00:00:37,980 --> 00:00:42,540
:גאון "
" איינשטיין

2
00:01:05,060 --> 00:01:09,300
,בוקר טוב, אדוני השר. - בוקר טוב
.הבל. לרייכסטג, בבקשה

3
00:01:12,900 --> 00:01:15,100
ברלין, גרמניה
ביוני, 1922 24

4
00:01:45,060 --> 00:01:46,580
?מה הם עושים

5
00:01:49,540 --> 00:01:50,620
...הבל

6
00:01:52,580 --> 00:01:56,580
ולטר רטנאו, שר החוץ
?של הרפובליקה הוויימרית

7
00:01:56,660 --> 00:01:59,140
!הבל, סע
!מוות לזקני ציון -

8
00:02:08,660 --> 00:02:12,540
.מגיע לך, כי הרסת את גרמניה
.חזיר יהודי

9
00:02:20,900 --> 00:02:22,140
!סע, סע, סע

10
00:02:26,820 --> 00:02:32,820
גליון יום השבת היהודי -
- שקר הבחירות החדש של פיין

11
00:02:36,260 --> 00:02:38,820
.יש לי הצעה
.לא עכשיו, אלברט -

12
00:02:39,540 --> 00:02:42,220
...הרעיון אמנם חדשני, אבל
.תהיה בשקט, בבקשה -

13
00:02:46,620 --> 00:02:49,020
מחשבות הרבה יותר מטורפות
.שהיו לי בעבר, עבדו

14
00:02:49,100 --> 00:02:50,180
.תרים אותי

15
00:02:52,020 --> 00:02:53,620
!אוי, אלוהים. אוי, אלוהים

16
00:02:54,660 --> 00:02:59,220
אלוהים בטח היה מסתייג מהרעיון
.אבל הייתי משכנע אותו

17
00:02:59,980 --> 00:03:01,300
.תעברי לגור איתי, בטי

18
00:03:02,700 --> 00:03:03,820
!לא

19
00:03:28,340 --> 00:03:29,980
.עדיין לא ענית לי

20
00:03:32,220 --> 00:03:35,140
.אתה מאחר להרצאה שלך
.ההרצאה שלי יכולה לחכות -

21
00:03:35,580 --> 00:03:39,180
טוב, כיוון שיש לך הרבה זמן פנוי
.בוא נבדוק את סדר היום שלך

22
00:03:39,620 --> 00:03:44,860
"הטלגרף", ירחון "לייף", ו"הטיימס"
.של לוס אנג'לס, ביקשו לראיין אותך

23
00:03:44,940 --> 00:03:48,180
ותזכור, בבקשה, שהזמנת את השר
.רטנאו לארוחת ערב ביום ראשון

24
00:03:48,980 --> 00:03:51,420
.בטי, תעברי לגור איתי

25
00:03:53,140 --> 00:03:55,180
.יש לך רעיה
.שאני מעריץ-

26
00:03:55,540 --> 00:03:56,660
.אתה מטורף

27
00:03:58,740 --> 00:04:00,300
.אני דווקא אדם די רציונלי

28
00:04:01,500 --> 00:04:06,780
המונוגמיה אינה טבעית, היא
.מבנה שנוצר על ידי סמכות דתית

29
00:04:07,740 --> 00:04:09,540
,ואמונה טיפשית בסמכות
,בטי יקירתי

30
00:04:09,620 --> 00:04:11,300
היא האויב המסוכן
.ביותר של האמת

31
00:04:11,700 --> 00:04:14,020
האמת היא שהחוקים
?לא חלים עליך

32
00:04:14,940 --> 00:04:16,980
.אני אוהב את מוצרט ואת באך

33
00:04:17,460 --> 00:04:19,860
אני אוהב את האלפים השווייציים
.ואת הים הבלטי

34
00:04:20,980 --> 00:04:23,980
למה אני לא יכול לאהוב
?אותך ואת אלסה גם יחד

35
00:04:24,780 --> 00:04:29,820
אתה מומחה כשמדובר ביקום
?אבל אינך מבין דבר בבני אדם, נכון

36
00:04:31,140 --> 00:04:32,660
.תסלחי לי, בטי

37
00:04:36,180 --> 00:04:41,460
אולי גאומטריית משולשים
.אינה פשוטה כפי שהייתי רוצה

38
00:04:49,020 --> 00:04:50,740
.משרדו של פרופסור איינשטיין

39
00:04:51,300 --> 00:04:54,020
.כן, רק רגע, בבקשה
.'זאת מילווה מאריץ

40
00:04:55,460 --> 00:04:58,940
.אני לא יכול לענות. לא עכשיו

41
00:05:01,220 --> 00:05:04,020
.אני מתנצלת, הפרופסור עסוק
?אני יכולה למסור לו הודעה

42
00:05:04,380 --> 00:05:07,500
.כן, גברתי. היא אומרת שזה דחוף

43
00:05:08,060 --> 00:05:10,620
,כמו שאמרת
.אני מאחר להרצאה שלי

44
00:05:12,540 --> 00:05:14,660
?מהו הזמן

45
00:05:16,580 --> 00:05:20,980
השאלה נראית פשוטה על פניה
,אבל היא המפתח להבנת היחסיות

46
00:05:21,380 --> 00:05:23,660
.והיא גם הסיבה לכך ששערי מאפיר

47
00:05:25,660 --> 00:05:28,980
כשאנחנו מתארים תנועה. אנחנו
.מתארים אותה כפונקציה של זמן

48
00:05:29,580 --> 00:05:32,460
,עשרה מטרים בשנייה
.מאה מייל בשעה

49
00:05:32,860 --> 00:05:36,220
אבל תיאור מתמטי של המהירות
,הוא חסר משמעות מעשית

50
00:05:36,740 --> 00:05:40,140
אלא אם כן
.ביכולתנו להגדיר את הזמן

51
00:05:40,700 --> 00:05:46,300
האם הזמן אוניברסלי? כלומר, האם
?תקתוקו נשמע ברחבי הגלקסיה

52
00:05:46,660 --> 00:05:51,900
שעון שליט, כביכול, שפורץ קדימה
?כמו המטרונום של מוצרט

53
00:05:52,380 --> 00:05:54,860
."התשובה, ידידיי, היא "לא

54
00:05:55,140 --> 00:05:57,780
.הזמן אינו מוחלט

55
00:05:57,980 --> 00:06:01,140
,למעשה עבורנו
הפיזיקאים המאמינים, ההבחנה

56
00:06:01,220 --> 00:06:04,500
,בין העבר, ההווה והעתיד

57
00:06:05,860 --> 00:06:08,340
.היא לא יותר מאשליה עיקשת

58
00:06:18,460 --> 00:06:23,380
,חומר רב למחשבה
,אני יודע, אני יודע

59
00:06:27,180 --> 00:06:30,860
אבל הבנת הזמן
.חיונית להבנת היחסיות

60
00:06:33,540 --> 00:06:35,420
.אני רוצה שתעצמו את עיניכם

61
00:06:36,100 --> 00:06:39,500
אל תדאגו, אני לא נושך, אבל
.אני מחפש חיית מחמד חדשה

62
00:06:41,740 --> 00:06:44,300
.קדימה, תעצמו את עיניכם

63
00:06:45,900 --> 00:06:48,460
כדי לתפוס באמת את רעיון הזמן

64
00:06:48,700 --> 00:06:51,860
עלינו לצעוד צעד אחד אחורה
"?ולשאול, "מהו האור

65
00:06:53,020 --> 00:06:56,260
.בואו איתי לטיול אל השמש

66
00:07:07,060 --> 00:07:10,620
האור נע מהשמש אל כדור הארץ
?דרך החלל, נכון

67
00:07:10,900 --> 00:07:16,340
כשהייתי בגילכם רציתי לדעת איך
.משהו, אור, עובר דרך כלום, חלל

68
00:07:16,660 --> 00:07:20,820
בואו נבודד קרן אור אחת
.וניסע לצדה

69
00:07:21,820 --> 00:07:25,580
?בואו ניסע מהר יותר. אתם איתי

70
00:07:27,260 --> 00:07:29,780
!מהר יותר. מהר יותר

71
00:07:32,460 --> 00:07:34,500
?מהו הזמן

72
00:07:36,460 --> 00:07:39,260
!מר איינשטיין? תתעורר
.לא ישנתי, אדוני, חשבתי-

73
00:07:39,540 --> 00:07:42,460
מינכן, גרמניה

74
00:07:44,220 --> 00:07:46,380
.על סודות היקום, אני מניח

75
00:07:46,460 --> 00:07:48,820
,אני מציע שבמקום זה
.תחשוב על טריגונומטריה

76
00:07:48,900 --> 00:07:52,140
.בעיניים פקוחות. ושב זקוף

77
00:07:57,500 --> 00:08:01,340
.חוקי הסינוסים והקוסינוסים

78
00:08:01,700 --> 00:08:05,420
סי בריבוע שווה לאיי בריבוע
פלוס בי בריבוע

79
00:08:05,540 --> 00:08:09,140
.פחות שני איי-בי קוסינוס סי

80
00:08:09,220 --> 00:08:12,740
.שטח המשולש
השטח שווה לסי בריבוע -

81
00:08:12,860 --> 00:08:17,300
סינוס-איי סינוס-בי
.חלקי שני סינוס-סי

82
00:08:17,380 --> 00:08:20,100
מהו הפתרון למשוואה
?הדיפרנציאלית ההומוגנית הזאת

83
00:08:28,380 --> 00:08:31,620
,מר איינשטיין
האם אתה עדיין עסוק מדי

84
00:08:31,700 --> 00:08:35,140
"במחשבה על "סודות היקום
?מכדי לפתור את השאלה הזאת

85
00:08:35,180 --> 00:08:37,060
.לא, אדוני, כבר פתרתי אותה

86
00:08:37,220 --> 00:08:40,820
.צא מהכיתה
?מה עשיתי -

87
00:08:41,260 --> 00:08:44,100
עצם נוכחותך
.מפחיתה את כבודי בעיני הכיתה

88
00:08:44,220 --> 00:08:45,540
.זאת לא סיבה אובייקטיווית

89
00:08:45,660 --> 00:08:47,140
!החוצה

90
00:08:52,300 --> 00:08:54,980
מכפלת את הלוגריתם הטבעי
של הקבוע ב-איקס

91
00:08:55,060 --> 00:08:58,180
שווה ללוגריתם הטבעי
,של אחת פלוס וי בריבוע

92
00:08:58,300 --> 00:09:02,540
,וכיוון ש-וי שווה לוויי חלקי איקס
:מתקבלת הפונקציה הסופית

93
00:09:02,660 --> 00:09:07,580
איקס בריבוע פלוס ויי בריבוע פחות

94
00:09:08,060 --> 00:09:10,260
והאמת היא, אדוני, שעצם נוכחותך

95
00:09:10,340 --> 00:09:12,660
מפחיתה את הכבוד שאני רוחש
.לעתיד המתמטיקה הפרוסית

96
00:09:12,940 --> 00:09:14,260
!החוצה

97
00:09:34,540 --> 00:09:37,660
?נו? מה יש לך להגיד להגנתך

98
00:09:38,220 --> 00:09:41,020
איזו הנאה אנשים שואבים
?מצעידה מתואמת

99
00:09:41,660 --> 00:09:44,420
לי היא גורמת לחשוב שרק בטעות
.הם קיבלו את מוחותיהם הגדולים

100
00:09:44,500 --> 00:09:46,540
.תסתובב. תביט בי

101
00:09:50,060 --> 00:09:52,260
.אני רוצה שתקשיב לי היטב, בני

102
00:09:52,860 --> 00:09:55,180
.המרד לא יוביל אותך לדבר בחיים

103
00:09:55,780 --> 00:10:00,620
,אם תדרוך על הרבה בהונות
.אני מבטיח לך שיום אחד תמעד

104
00:10:00,700 --> 00:10:03,540
...אני לא עומד להתנצל שחשבתי
.זה בדיוק מה שתעשה -

105
00:10:03,620 --> 00:10:05,740
המנהל מוכן לתת לך
.הזדמנות אחרונה

106
00:10:06,420 --> 00:10:09,060
לכן אני רוצה שתיכנס לשם
.ותגיד שאתה מצטער

107
00:10:11,140 --> 00:10:13,460
.תחכה. לא, אבא, בבקשה
.לא, אני לא יכול

108
00:10:13,740 --> 00:10:15,740
.אתה צריך ללמוד
,אני מסכים -

109
00:10:15,860 --> 00:10:20,260
אבל שינון עיוור ולמידה בעל פה
.אינם לימודים

110
00:10:20,740 --> 00:10:24,420
תן לי ללמוד לבד
.ואני מבטיח לך שתוכל להתגאות בי

111
00:10:24,500 --> 00:10:28,580
?ואיך בדיוק תעשה זאת
?תסתכל סביבך, מה אתה רואה -

112
00:10:28,660 --> 00:10:32,540
.אני רואה את בני הסורר
.נכון, אבל ממה אני עשוי? מחומר-

113
00:10:32,660 --> 00:10:35,220
?ומה מצמיד את רגליי לאדמה
.כוח המשיכה

114
00:10:35,380 --> 00:10:39,820
...אלברט, אין לי זמן
.זמן, כן גם הוא, ואור ומגנטיות -

115
00:10:39,900 --> 00:10:43,420
אותם כוחות בלתי נראים
.שאף אחד לא לגמרי מבין

116
00:10:43,820 --> 00:10:47,900
?מאיפה הם באים? ממה הם עשויים
?ולמה הם מתנהגים באופן מסוים

117
00:10:47,980 --> 00:10:50,220
אני רוצה להיות
.זה שיפתור את התעלומות האלה

118
00:10:50,300 --> 00:10:52,940
.פתרון תעלומות אינו מקצוע

119
00:10:53,020 --> 00:10:55,020
.דווקא כן. אני עומד להיות פיזיקאי

120
00:10:55,100 --> 00:10:57,660
לא, אם לא יהיה לך תואר
.לא תהיה פיזיקאי

121
00:10:58,980 --> 00:11:01,540
ואם שוב יזרקו אותך
.אני לא אגיע כדי להציל אותך

122
00:11:01,620 --> 00:11:04,860
.אני לא צריך הצלה, אבא
.לא, אני לא מתכוון להצלה -

123
00:11:04,980 --> 00:11:08,100
אני מתכוון לכך
.שלא אהיה פה בכלל

124
00:11:11,900 --> 00:11:16,300
?על מה אתה מדבר
.אמך, אחותך ואני עוברים לאיטליה -

125
00:11:22,220 --> 00:11:27,980
?לאיטליה? אני לא מבין, למה
.במילנו יש ביקוש רב לתאורת רחוב -

126
00:11:28,100 --> 00:11:32,100
?ומה עם המפעל שלך פה
.המפעל שלנו פשט את הרגל -

127
00:11:37,340 --> 00:11:41,100
?למה לא סיפרת לי
.זה לא צריך להדאיג אותך -

128
00:11:41,260 --> 00:11:44,220
.תן לי לבוא איתכם, בבקשה
.אלברט, אתה לא דובר איטלקית -

129
00:11:44,300 --> 00:11:49,980
?איך תוכל ללמוד בבית הספר
.אלמד איטלקית, הכי מהר בעולם -

130
00:11:50,780 --> 00:11:55,740
?אז אתה נוטש אותי
.לא, אני דואג לעתידך -

131
00:11:56,580 --> 00:12:01,140
הגיע הזמן שתלמד להיות עצמאי
.ולהיות אחראי לעצמך

132
00:12:01,900 --> 00:12:04,100
.תגור אצל דודניך עד סיום לימודיך

133
00:12:05,820 --> 00:12:08,220
.תחזור עכשיו לבית הספר

134
00:12:15,460 --> 00:12:20,340
פאולינה! מאיה! הרכבת לא תחכה
.עד שתאספו את שערכן

135
00:12:20,420 --> 00:12:22,060
.אנחנו באות, אנחנו באות כבר

136
00:12:30,380 --> 00:12:34,860
אלברט, השארתי לך שני עופות
,צלויים, שעועית ירוקה ותפוחי אדמה

137
00:12:34,940 --> 00:12:38,740
,וגם הזמנתי עוד חלב לבית דודתך
.תשתה הרבה ממנו

138
00:12:38,980 --> 00:12:40,940
.לא אשכח לאכול, אמא
.בוא -

139
00:12:44,660 --> 00:12:48,020
.השארתי לך גם עוד כמה מארקים
.אל תספר לאבא

140
00:12:48,380 --> 00:12:49,940
.בכל מקרה, זה לא הכסף שלו

141
00:12:50,780 --> 00:12:52,500
.תגרום לנו גאווה

142
00:12:57,500 --> 00:12:58,860
.זה איום ונורא

143
00:12:59,100 --> 00:13:02,300
אני יודע, איך אצליח לישון
?בלי הנחירות הבלתי פוסקות שלך

144
00:13:06,180 --> 00:13:08,460
.תבטיח לי שתכתוב לי
.ברור, מאיה -

145
00:13:17,620 --> 00:13:18,740
.נהג

146
00:13:30,340 --> 00:13:32,180
.נגזרת של פונקציות לוגריתמיות

147
00:13:32,300 --> 00:13:37,380
נגזרת האיקס של הלוגריתם הטבעי
...איקס היא אחת חלקי איקס

148
00:13:37,460 --> 00:13:41,180
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע. מימן
.אחת -

149
00:13:41,420 --> 00:13:42,780
.פחמן
.12 -

150
00:13:43,020 --> 00:13:44,460
ליתיום
.שבע -

151
00:13:44,580 --> 00:13:46,340
.חנקן
.14 -

152
00:13:47,580 --> 00:13:52,180
.ג'לה, טו לה, איל לה, נוס אליונס
.ווז אליה. אילז אליה

153
00:13:52,340 --> 00:13:53,620
.נוסחאות של זוויות כפולות

154
00:13:53,700 --> 00:13:58,020
סינוס 2 תיטה שווה 2 סינוס תיטה -
.קוסינוס תיטה

155
00:13:58,300 --> 00:14:02,340
.קוסינוס
...קוסינוס 2 תיטה שווה קוסינוס -

156
00:14:02,420 --> 00:14:05,460
!לא
?סליחה, מר איינשטיין -

157
00:14:05,580 --> 00:14:08,140
.אני לא מרגיש טוב. אני צריך לצאת

158
00:14:21,420 --> 00:14:24,100
.פעימות בדקה. רגיל 60
.תמדוד לי חום -

159
00:14:24,180 --> 00:14:26,340
.כבר מדדתי, חום רגיל
.אז תמדוד שוב -

160
00:14:26,500 --> 00:14:29,540
.אני מרגיש קודח. אני עלול להתעלף
!אתה בריא -

161
00:14:29,860 --> 00:14:32,540
.אז בטח יש לי פריחה איפשהו
?אלברט, מה העניין -

162
00:14:32,940 --> 00:14:35,660
אני לא שואל כרופא שלך
.אלא כידיד המשפחה

163
00:14:37,580 --> 00:14:39,380
,אני חייב לעזוב את גרמניה
.ד"ר תלמוד

164
00:14:41,980 --> 00:14:43,340
.אבל אבא שלך רוצה שתישאר

165
00:14:43,540 --> 00:14:45,220
.אבא שלי לא מבין אותי

166
00:14:46,100 --> 00:14:48,780
.תתעודד, נשארו לך רק עוד שנתיים

167
00:14:48,900 --> 00:14:51,300
,אולי לך שנתיים נראות כהרף עין

168
00:14:51,380 --> 00:14:54,860
אבל הן נצח בשבילי. אני כמובן
.לא מתכוון ל"נצח" באופן מילולי

169
00:14:55,140 --> 00:14:57,420
כולם יודעים שהזמן לא יכול
.להתקדם בשתי מהירויות שונות

170
00:14:59,580 --> 00:15:01,340
?מה אתה רוצה שאעשה

171
00:15:05,060 --> 00:15:07,340
תסביר שאני בלתי כשיר רפואית

172
00:15:09,780 --> 00:15:12,020
?מאיזו סיבה? דיכאון פרוסי

173
00:15:12,900 --> 00:15:14,780
.התמוטטות עצבים תספיק

174
00:15:31,980 --> 00:15:34,420
-מילנו, איטליה 1895 -

175
00:15:36,860 --> 00:15:39,540
...חלב כוסמין, ואל תשכח את ה
.ביצים -

176
00:15:39,660 --> 00:15:42,140
.כן, בבקשה, שמעתי אותך
.אני מאחר

177
00:15:42,180 --> 00:15:45,140
ביצים, ביצים, ביצים. אני לא יכול
...להרשות לעצמי לאחר. תמיד

178
00:15:45,260 --> 00:15:46,940
.בונג'ורנו, פאפא

179
00:15:49,140 --> 00:15:51,540
.זהו הידע שלי באיטלקית, עד כה

180
00:15:51,660 --> 00:15:54,060
,צדקת
.קשה לקלוט את השפה הזאת

181
00:15:54,180 --> 00:15:59,540
?למה אתה לא בבית הספר
.החלטתי ללמוד בפוליטכני בציריך-

182
00:15:59,620 --> 00:16:01,940
.הפוליטכני בציריך? לא, לא, לא

183
00:16:02,620 --> 00:16:05,460
אתה לא יכול לצפות
...להתקבל לאוניברסיטה, בלי לסיים

184
00:16:05,540 --> 00:16:09,140
הם יקבלו אותי
.אם אעבור את בחינת הכניסה ביוני

185
00:16:09,940 --> 00:16:14,780
,קיוויתי שאוכל להישאר פה איתך
.עם אמא ועם מאיה בזמן שאלמד

186
00:16:14,900 --> 00:16:17,180
?הרמן, עם מי אתה מדבר
.שלום, אמא -

187
00:16:19,900 --> 00:16:24,820
.הרמן, תכניס את הילד
.לא! הוא יחזור מיד למינכן, ללימודיו-

188
00:16:24,980 --> 00:16:28,620
.וזאת פקודה
.מצטער, אבא, לא אחזור לגרמניה -

189
00:16:29,740 --> 00:16:31,220
.לעולם

190
00:16:32,260 --> 00:16:34,700
...טוב, בואו נפקח את עינינו

191
00:16:36,420 --> 00:16:38,420
.ונחזור לגרמניה

192
00:16:45,900 --> 00:16:47,820
.הנה קרן האור המטיילת שלנו

193
00:16:48,660 --> 00:16:50,620
.עכשיו אשאל אתכם שנית

194
00:16:51,060 --> 00:16:54,740
,איך משהו, אור
?עובר דרך כלום, חלל

195
00:16:56,700 --> 00:16:59,660
.הוא לא יכול, אדוני הפרופסור
.הוא לא יכול. טוב -

196
00:16:59,860 --> 00:17:02,300
...אם כן, אם האור הוא רק גל, אז

197
00:17:02,380 --> 00:17:04,340
?החלל אינו ריק
.בדיוק -

198
00:17:04,580 --> 00:17:06,500
אז בדיוק כמו שגלי קול
,עוברים דרך האוויר

199
00:17:06,580 --> 00:17:10,660
גם גלי האור צריכים לעבור
.דרך מתווך כלשהו בחלל

200
00:17:11,700 --> 00:17:13,820
,"המדענים קוראים לו "אתר

201
00:17:15,540 --> 00:17:21,140
,חומר בלתי נראה, אך מכיל-כול
.שמתפשט ביקום

202
00:17:24,500 --> 00:17:29,660
.האמנתי בקיומו כשהייתי בגילכם
,תאמינו לי, ידעתי הכול

203
00:17:31,500 --> 00:17:34,180
.אבל מתברר שטעיתי

204
00:17:36,700 --> 00:17:40,620
!וולטר רטנאו מת
.התנקשו בחייו ברחוב

205
00:17:50,900 --> 00:17:52,780
.ראיתי אותו אתמול

206
00:17:53,340 --> 00:17:55,700
הוא היה אמור להגיע לארוחת ערב
.ביום ראשון

207
00:17:58,780 --> 00:18:02,220
.אני אענה
.זה בסדר, העלמה. אין צורך -

208
00:18:02,300 --> 00:18:04,140
הייתי רוצה
.להיות קצת לבד עם בעלי

209
00:18:12,340 --> 00:18:15,500
למה שחררת אותה? אני לא רוצה
.שהעיתונות תטריד אותי

210
00:18:15,900 --> 00:18:19,460
.בטי צריכה לענות לטלפון
,אני יודעת למה אתה צריך אותה -

211
00:18:22,180 --> 00:18:25,180
.וזאת לא העיתונות, אלא מילווה
.היא מתקשרת כל הבוקר

212
00:18:26,940 --> 00:18:30,220
?למה שאדבר איתה
,היא גורמת לנו רק סבל וכאב

213
00:18:30,340 --> 00:18:32,540
.ויש לנו מספיק מהם גם בלעדיה

214
00:18:45,620 --> 00:18:47,740
?לאן אתה הולך
.לחדר העבודה שלי -

215
00:18:47,820 --> 00:18:49,820
.אל תעשה זאת, בבקשה
?את מה -

216
00:18:49,900 --> 00:18:52,900
.את מה שאתה תמיד עושה
.אל תתחבא בתוך העבודה שלך

217
00:18:54,580 --> 00:18:59,620
.החבר שלך מת זה עתה
.אתה צריך להתאבל

218
00:19:12,180 --> 00:19:17,180
...מכונת ירייה ורימון

219
00:19:19,100 --> 00:19:21,300
?אילו חיות יכולות לעשות דבר כזה

220
00:19:22,460 --> 00:19:25,020
.אתה יודע בדיוק אילו חיות

221
00:19:27,220 --> 00:19:29,380
!מוות לזקני ציון

222
00:19:37,340 --> 00:19:39,060
.אנחנו מתים למען האידיאלים שלנו

223
00:20:26,540 --> 00:20:30,060
המהפכה מגיעה
.וגרמניה תחזור לגדולתה

224
00:20:50,540 --> 00:20:53,100
.בוקר טוב, גברת איינשטיין
.סרן מילר, משטרת ברלין

225
00:20:53,260 --> 00:20:55,460
?האם בעלך בבית

226
00:20:57,900 --> 00:20:59,180
.יום טוב, אדוני הפרופסור

227
00:21:00,100 --> 00:21:02,940
,לכבוד הוא לי לפגוש אותך
.למרות הנסיבות המצערות

228
00:21:03,420 --> 00:21:05,900
.אני מבין שהיית קרוב לשר רטנאו

229
00:21:06,660 --> 00:21:08,300
.כן, היינו קרובים, תודה

230
00:21:08,900 --> 00:21:12,420
שמעת אולי, שאיתרנו והרגנו
.את רוצחי השר רטנאו

231
00:21:12,540 --> 00:21:13,820
?מי הם היו

232
00:21:14,500 --> 00:21:17,580
חברי קבוצת שוליים
."בשם "מועצת הארגון

233
00:21:17,980 --> 00:21:19,900
?מהי הגדרתך ל"שוליים", סרן

234
00:21:20,140 --> 00:21:22,820
?מאה חברים? עשרה? אלף
.אלסה -

235
00:21:23,660 --> 00:21:26,740
לא הגעת הנה
?כדי להציע את תנחומיך, נכון, סרן

236
00:21:27,980 --> 00:21:29,820
.לא, אדוני, לא לשם כך

237
00:21:31,060 --> 00:21:33,540
מצאנו ברשותם של המתנקשים
.רשימת מטרות

238
00:21:34,340 --> 00:21:37,780
,שמו של השר רטנאו היה ברשימה
.וגם שמך, אדוני הפרופסור

239
00:21:39,500 --> 00:21:41,980
האנשים האלה
.הם חלק מתנועה גדולה יותר

240
00:21:42,260 --> 00:21:45,460
אני חושש שכבר לא בטוח עבורך
.להישאר בברלין

241
00:21:51,300 --> 00:21:52,860
.אתקשר לחברת ההובלות בבוקר

242
00:21:53,300 --> 00:21:55,140
הם יוכלו לארוז את הדירה
.עד יום שישי

243
00:21:56,420 --> 00:21:58,180
.ניסע לים הבלטי לקיץ

244
00:21:58,580 --> 00:22:01,500
כך תהיה לנו הזדמנות
.לבדוק פתרון קבוע יותר

245
00:22:03,780 --> 00:22:05,700
?אלברט, אתה מקשיב לי בכלל

246
00:22:08,820 --> 00:22:12,220
.אנחנו לא הולכים לשום מקום
.שמעת אותו? אתה ברשימה -

247
00:22:12,340 --> 00:22:14,420
.המתנקשים מתים
.ויש להם שותפים לדבר עבירה -

248
00:22:14,660 --> 00:22:16,820
.לא, לא אתרפס בפני בריונים

249
00:22:16,900 --> 00:22:19,980
ואני לא אשב מהצד
!ואחכה שפשיסטים יהרגו את בעלי

250
00:22:23,620 --> 00:22:25,660
.אני רוצה לעזוב, אלברט. בבקשה

251
00:22:26,940 --> 00:22:30,060
.אתה בכלל לא אוהב את גרמניה
.גרמניה היא לא הנושא -

252
00:22:31,300 --> 00:22:34,540
,הנושא הוא העבודה שלי
,הקולגות שלי באקדמיה

253
00:22:34,900 --> 00:22:39,540
,החברים שלנו, סירת המפרש שלי
.הדירה הזאת, החיים שלנו

254
00:22:40,140 --> 00:22:42,420
.הכול נמצא פה. זה הבית

255
00:22:42,540 --> 00:22:44,420
.זה גם מה שוולטר רטנאו חשב

256
00:22:44,620 --> 00:22:49,220
.וולטר נהרג כי הוא היה פוליטיקאי
.אני רק מדען

257
00:22:49,700 --> 00:22:51,660
.ושניכם יהודים

258
00:22:54,180 --> 00:22:56,060
?לאן, למען השם, אפשר ללכת

259
00:22:56,140 --> 00:22:59,820
,קיבלתי הצעות עבודה בחו"ל
.מאוקספורד, מפרינסטון

260
00:23:01,020 --> 00:23:02,820
.אני מכיר אותך יותר מעשור, אלברט

261
00:23:03,340 --> 00:23:04,980
.אתה בז לרשמיות הבריטית

262
00:23:05,060 --> 00:23:06,980
אתה בז
.לתחושת העליונות האמריקאית

263
00:23:07,140 --> 00:23:11,060
.אני בז גם ללאומניות הגרמנית
.וכמוך גם רוב הגרמנים -

264
00:23:12,260 --> 00:23:16,500
אבל המדינה הכריזה על פגרה
.לאומית לכבוד הלוויית רטנאו, מחר

265
00:23:18,140 --> 00:23:20,500
.אלסה מגזימה בתגובתה

266
00:23:22,020 --> 00:23:25,140
אתה יודע מה בעיניי
?יוצא דופן אצלך, פריץ האבר

267
00:23:25,700 --> 00:23:29,060
בטח המוח המבריק שלי
,או השנינות המבריקה שלי

268
00:23:29,180 --> 00:23:31,380
אבל בהכירי אותך, אני יודע
.שאתה לא מתכוון להחמיא לי

269
00:23:32,340 --> 00:23:35,460
,שאתה רואה את עצמך כאחד מהם
.ולא כאחד מאיתנו

270
00:23:36,420 --> 00:23:41,220
.אחד מאיתנו? אתה מדבר כמו ציוני
.לא, אני מציאותי -

271
00:23:41,380 --> 00:23:46,140
,ואני פטריוט גרמני
.יוצא מלחמה גאה ונוצרי אדוק

272
00:23:46,300 --> 00:23:49,380
?באמת, פריץ
?אתה גאה בשירות הצבאי שלך

273
00:23:51,220 --> 00:23:54,860
אולי שינית את הדת שלך, אבל אל
.תחשוב לשנייה שניתן לשנות מורשת

274
00:23:55,180 --> 00:23:59,180
?האם ככה אתה באמת רואה אותי
?כסוג של מתחזה

275
00:23:59,380 --> 00:24:01,540
.לא, לא חשוב איך אני רואה אותך

276
00:24:02,260 --> 00:24:04,660
חשוב איך אנשים כמו
.האדולף היטלר הזה רואים אותך

277
00:24:04,860 --> 00:24:07,500
אדולף היטלר הוא טיפוס קולני
,שנזרק מבית הספר לאומנות

278
00:24:07,580 --> 00:24:12,180
שיש לו קומץ תומכים במדינה
.של 60 מיליון. הוא ייעלם תוך שנה

279
00:24:12,900 --> 00:24:16,500
תגיד את זה
.לפרופסור לאונרד המכובד

280
00:24:18,460 --> 00:24:19,620
.תקריא לי את זה

281
00:24:20,060 --> 00:24:23,260
יש למנוע מאלברט איינשטיין"

282
00:24:23,540 --> 00:24:26,300
את השתתפותו"
,בוועידה השנתית למדע גרמני

283
00:24:26,460 --> 00:24:28,620
מהסיבה שתאוריית היחסות שלו"

284
00:24:29,500 --> 00:24:33,140
?"פוגעת בשכל הישר של המדענים"

285
00:24:33,300 --> 00:24:35,620
אני די בטוח שהיה עליו לגייס
,את מלוא יכולת האיפוק שלו

286
00:24:35,740 --> 00:24:39,300
כדי לא להתייחס ליחסיות
."כאל "התאוריה היהודית

287
00:24:39,620 --> 00:24:40,780
.תשכח מלאונרד

288
00:24:41,260 --> 00:24:43,380
.הוא פשוט מקנא בהצלחתך
.אולי -

289
00:24:44,020 --> 00:24:45,900
,אבל תראה
.רבים נוספים הצטרפו לחתימתו

290
00:24:47,660 --> 00:24:51,940
.אנשים מקשיבים לו, פריץ
.הוא מסוכן

291
00:24:53,140 --> 00:24:56,980
.אנא, פרופסור לאונרד, אני מתחנן
.זה רק יום הרצאות אחד

292
00:24:57,060 --> 00:24:59,940
.אני מסכים איתך לחלוטין
.לכן אני בוחר ללמד

293
00:25:00,140 --> 00:25:05,500
אבל הוכרז יום אבל לאומי. על
.אוניברסיטת היידלברג לכבד אותו

294
00:25:05,580 --> 00:25:09,620
יום אבל לאומי על יהודי בולשביקי
,שהביא את אומתנו לפשיטת רגל

295
00:25:09,740 --> 00:25:13,780
והשאיר מאחוריו דור של צעירים
.מחוסרי עבודה? לא תודה

296
00:25:14,580 --> 00:25:17,780
מותו של וולטר רטנאו צריך להיות
.סיבה למסיבה, לא לאבל

297
00:25:17,860 --> 00:25:21,380
...פרופסור
לא. הלווייתו היא מחזה ראווה -

298
00:25:21,540 --> 00:25:25,020
,שמונהגת על ידי שמאלנים קיצונים
,כמו אלברט איינשטיין

299
00:25:25,100 --> 00:25:27,460
כדי להציג
.את הפטריוטים הגרמנים כפושעים

300
00:25:27,660 --> 00:25:30,220
.פיליפ, אני מתחנן אליך, כחבר

301
00:25:30,380 --> 00:25:32,700
אל תיתן להתכתשויות ישנות
.לערפל את ראייתך

302
00:25:32,820 --> 00:25:36,780
,אם זה מה שאתה חושב על כך
.אדוני, אנחנו לא חברים

303
00:25:59,700 --> 00:26:01,100
!הקשב

304
00:26:09,260 --> 00:26:13,140
.רבותיי, מלחמה חדשה מקננת

305
00:26:14,340 --> 00:26:20,500
,מלחמה כנגד ההיגיון, כנגד הבהירות
.כנגד מוסד זה עצמו

306
00:26:21,260 --> 00:26:24,180
.גרמניה והפיזיקה הגרמנית מאוימות

307
00:26:28,420 --> 00:26:32,140
שיעור השתתפות מכובד
?יחסית ליהודי, אתה לא חושב

308
00:26:32,820 --> 00:26:37,900
אבותינו הקדמונים ביססו את המדע
,שלהם על ניסויים ועובדות

309
00:26:38,060 --> 00:26:42,100
לא על נוסחה מלאכותית
המבוססת על הגדרות שרירותיות

310
00:26:42,620 --> 00:26:47,260
או על כזבי חלל וזמן
.של רודפי פרסום

311
00:26:48,020 --> 00:26:49,500
...תראה, זה איינשטיין

312
00:26:53,540 --> 00:26:56,900
ההשפעה הזרה הזאת
,צוברת תאוצה זה זמן רב מדי

313
00:26:57,140 --> 00:27:01,540
,וזהו תפקידכם
,כעתידה של אומה דגולה זאת

314
00:27:02,100 --> 00:27:05,780
להגן על הכבוד הארי
.שאנו רוחשים לתצפיות אמפיריות

315
00:27:06,300 --> 00:27:10,620
לתאוריות סתומות שחסרות קשר
.למציאות, אין מקום בשטח שלנו

316
00:27:11,300 --> 00:27:13,260
,אם לא נילחם בהן, אני מבטיח לכם

317
00:27:14,020 --> 00:27:17,460
החומר הזר יתפשט
,מבעד לחורים החלולים הללו כווירוס

318
00:27:17,780 --> 00:27:22,020
ולפני שיהיה לנו זמן להגיב
.הפיזיקה הגרמנית תיעלם לעד

319
00:27:22,900 --> 00:27:27,580
,הגיע הזמן להזדקף, רבותיי
.להזדקף למען גרמניה

320
00:27:43,420 --> 00:27:45,900
?תסלחו לי. דוקטור איינשטיין

321
00:27:46,820 --> 00:27:51,020
אנחנו רוצים לומר שאנחנו
.מצטערים מאוד על אובדן חברך

322
00:27:51,740 --> 00:27:54,420
ואנחנו רוצים שתדע שאנחנו גאים

323
00:27:54,500 --> 00:27:59,700
לקרוא לאנשים
.כמו השר רטנאו וכמוך, בני ארצנו

324
00:28:07,220 --> 00:28:09,340
,נעים מאוד להכיר אותך
.פרופסור איינשטיין

325
00:28:14,740 --> 00:28:17,820
.לכבוד הוא לי, אדוני
!רוצחי רטנאו הם גיבורים גרמנים-

326
00:28:18,020 --> 00:28:20,900
!רוצחי רטנאו הם גיבורים גרמנים

327
00:28:21,260 --> 00:28:24,500
!רוצחי רטנאו הם גיבורים גרמנים

328
00:28:25,940 --> 00:28:27,340
.כדאי שנלך מפה. עכשיו

329
00:28:28,180 --> 00:28:32,060
לא, לא נלך הביתה
,לפני סוף ההלוויה

330
00:28:32,220 --> 00:28:35,100
.וגם לא נעזוב את גרמניה
.אלברט -

331
00:28:36,260 --> 00:28:40,260
.אם נעזוב, הם ינצחו

332
00:28:44,940 --> 00:28:47,020
אולם בחינות הקבלה -
-הפוליטכניק בציריך, 1895

333
00:28:49,420 --> 00:28:51,740
- ספרות, צרפתית -

334
00:28:57,700 --> 00:29:01,100
-זואולוגיה ובוטניקה, פוליטיקה -

335
00:29:19,180 --> 00:29:21,460
-פיזיקה -

336
00:29:30,900 --> 00:29:32,580
?מר איינשטיין

337
00:29:41,620 --> 00:29:44,220
...אני הפרופסור
.ובר, היינריך ובר -

338
00:29:44,380 --> 00:29:48,500
.ראש מחלקת הפיזיקה, אני יודע
.קראתי את מאמרך על הולכת חום

339
00:29:48,940 --> 00:29:51,900
,נראה שקראת לא מעט מאמרים
.איש צעיר

340
00:29:53,780 --> 00:29:57,700
עברת את בחינות המתמטיקה
.והמדע באופן מזהיר

341
00:29:58,060 --> 00:29:59,020
?איפה למדת את כל זה

342
00:29:59,100 --> 00:30:00,780
,לימדתי את עצמי
.אדוני הפרופסור

343
00:30:01,620 --> 00:30:03,980
.נשמע לי הגיוני
?למה -

344
00:30:04,540 --> 00:30:06,780
.כי נכשלת בכל השאר

345
00:30:07,580 --> 00:30:11,620
,ספרות, זואולוגיה, בוטניקה
.צרפתית ופוליטיקה, ליתר דיוק

346
00:30:12,660 --> 00:30:15,900
.אלה לא מעט נושאים

347
00:30:18,180 --> 00:30:19,860
.אכן

348
00:30:22,020 --> 00:30:24,780
...אלוהים, אבא שלי
?תוכל לחרוג מהנוהל

349
00:30:24,860 --> 00:30:26,660
.אני רק רוצה ללמוד פיזיקה

350
00:30:26,740 --> 00:30:31,060
.לא, לא ככה אוניברסיטה מתנהלת
.אבל ספרות היא רק תחביב -

351
00:30:31,140 --> 00:30:33,260
.מעולם לא ביקרתי בגן חיות

352
00:30:33,340 --> 00:30:36,700
את הבוטניקה אני מסווג באותו
,תת-מדור של ספרות, בורגנות

353
00:30:36,820 --> 00:30:39,900
?והצרפתית... פורקווה, אדוני

354
00:30:40,740 --> 00:30:43,180
.שכחת לציין את הפוליטיקה
,הפוליטיקה חסרת ערך -

355
00:30:43,260 --> 00:30:45,020
,היא עוסקת רק בהווה

356
00:30:45,180 --> 00:30:49,980
,אבל משוואה מתמטית, פרופסור
.מתקיימת לנצח

357
00:30:55,020 --> 00:30:58,060
?אתה יודע מה
.אני עומד לכופף את החוקים

358
00:30:58,260 --> 00:30:59,980
אזמין אותך להרצאות שלי
כשומע חופשי

359
00:31:00,060 --> 00:31:01,380
.ואתן לך לעבוד במעבדה שלי

360
00:31:01,780 --> 00:31:03,580
?האם אהיה סטודנט מן המניין
.לא -

361
00:31:05,220 --> 00:31:11,020
אני חייב לקבל תואר, כי בלעדיו
,לעולם לא איחשב כפיזיקאי רציני

362
00:31:13,020 --> 00:31:15,900
ולעולם לא אצליח
?לקבל משרד כמו זה, נכון

363
00:31:18,940 --> 00:31:21,620
יש בית ספר טוב
.במרחק של 40 ק"מ מפה

364
00:31:21,740 --> 00:31:24,220
.אני מכיר מורה שיקבל אותך
,תלמד שם במשך שנה

365
00:31:25,340 --> 00:31:30,180
תבקר בגן החיות, תלמד קצת
.צרפתית, ואח"כ תחזור להיבחן פה

366
00:31:31,340 --> 00:31:33,100
.לא אאכזב אותך, אדוני

367
00:31:40,540 --> 00:31:42,700
-אראו, שווייץ, 1895 -

368
00:32:13,340 --> 00:32:14,980
!תפתח את הדלת
!תפתחי את את הדלת-

369
00:32:15,100 --> 00:32:18,340
!שקרנית! את באמבטיה
!יש לי התכווצויות -

370
00:32:18,420 --> 00:32:21,020
.תירגעו, אני פותחת

371
00:32:24,300 --> 00:32:26,300
?שלום, אפשר לעזור לך

372
00:32:26,780 --> 00:32:29,260
...כן. אני... אני... אני

373
00:32:29,340 --> 00:32:31,660
.נו, תדבר כבר
!תעוף מפה, יתוש -

374
00:32:31,980 --> 00:32:34,740
!אמא! מארי קראה לי יתוש
.עליי להתנצל -

375
00:32:34,820 --> 00:32:37,820
.אוי, אלוהים, למארי יש חבר
?מה -

376
00:32:37,900 --> 00:32:39,860
.בחלומות שלה
.אני ממש מתנצלת -

377
00:32:40,980 --> 00:32:43,460
!מי אתה? -החבר של מארי
.תשתוק, מתיאס -

378
00:32:43,540 --> 00:32:44,540
?למארי יש חבר

379
00:32:44,620 --> 00:32:46,940
?ממתי
?יש לך אחים ואחיות -

380
00:32:47,140 --> 00:32:49,220
אנה, אמרת שאינך יכולה
!להדיח כלים בגלל ההתכווצויות

381
00:32:49,340 --> 00:32:51,540
!נכון, אבל תראי! נער אמיתי
?מי אתה -

382
00:32:51,620 --> 00:32:55,060
.כבר שאלתי אותו
...כן, נכון. אני -

383
00:32:55,140 --> 00:32:59,260
!אלברט איינשטיין
.המוניטין שלך הולך לפניך

384
00:32:59,540 --> 00:33:05,500
,בן סורר, משתמט נצחי
.לוחם חסר חרטה בסמכות

385
00:33:05,700 --> 00:33:11,580
.תסלח לי, אדוני, אני יכול להסביר
.אינני מלקה אותך. אני מברך אותך -

386
00:33:12,020 --> 00:33:13,820
,אנחנו הווינטילרים
.אוהבים מורדים אמיתיים

387
00:33:13,980 --> 00:33:17,180
.אתה רצוי אצלנו ככל שתרצה

388
00:33:17,300 --> 00:33:20,580
.תודה, אדוני
.תראו לו את חדרו. מהר -

389
00:33:23,060 --> 00:33:25,780
.תודה
.יקירתי, אלברט הגיע-

390
00:33:27,860 --> 00:33:29,220
.תעביר לי את הירקות

391
00:33:30,340 --> 00:33:31,700
...רעיון מדהים

392
00:33:32,380 --> 00:33:33,620
...כמו שאנחנו מתייחסים ל

393
00:33:36,940 --> 00:33:40,260
,ברוך שפינוזה הוא מוקיון
.לא פילוסוף

394
00:33:40,340 --> 00:33:42,900
.דקארט היה לפחות איש צבא
.אנחנו שוב חוזרים לזה -

395
00:33:43,180 --> 00:33:45,980
.תלכי לעזאזל, אנה
.ג'וליוס, תשמור על פיך

396
00:33:46,140 --> 00:33:48,380
.אין בעיה
.אלברט, תאכל -

397
00:33:48,980 --> 00:33:51,940
אבל האם ידעת ששפינוזה
?מעולם לא לימד, אפילו יום אחד

398
00:33:52,060 --> 00:33:54,340
הוא היה
.מלטש עדשות אופטיות צנוע

399
00:33:54,460 --> 00:33:56,900
למה שמקצועו של אדם
?יגדיר את יכולת החשיבה שלו

400
00:33:56,980 --> 00:33:58,780
.יפה אמרת, יקירתי
.תודה -

401
00:33:58,900 --> 00:34:02,900
אבל החיבור שלו על האלוהים
."הוא רק שמועה. "נטורה נטורנס

402
00:34:03,020 --> 00:34:06,700
?אבל מה זה אומר -
.זה אומר שאלוהים הוא הטבע -

403
00:34:07,060 --> 00:34:08,540
,אני מורה מוסמכת עכשיו

404
00:34:08,620 --> 00:34:11,340
...אם אתה צריך מורה ללטינית
.מצחיק מאוד -

405
00:34:11,500 --> 00:34:13,300
.אלברט עלול לתפוס אותך במילה

406
00:34:16,660 --> 00:34:18,060
?באמת

407
00:34:19,220 --> 00:34:22,340
פרופסור ובר סיפר לי שדרושה לך
.קצת עזרה במקצועות ההומניים

408
00:34:22,460 --> 00:34:24,220
?האם לכן אתה כל כך שקט הערב

409
00:34:26,100 --> 00:34:28,220
.דעותיי לרוב אינן מתקבלות בברכה

410
00:34:28,500 --> 00:34:32,260
.אצלנו זה לא כך. תדבר
.כן, אני רוצה לשמוע את דבריך -

411
00:34:32,620 --> 00:34:35,700
.תדבר, אלברט, תדבר
.כן, אנחנו באמת רוצים לשמוע -

412
00:34:47,140 --> 00:34:52,860
,מנקודת מבט מדעית
,מה שמארי אמרה מלהיב מאוד

413
00:34:52,980 --> 00:34:54,940
...ו... ו
.מלהיב מאוד -

414
00:34:55,180 --> 00:34:59,020
מצחיק, אבל זהו רעיון
.שאני שוקל מזה זמן מה

415
00:34:59,540 --> 00:35:04,500
."נטורה נטורנס"
.כל הדברים מחוברים זה לזה

416
00:35:05,300 --> 00:35:09,140
,הטבע אינו התוצר של אלוהים
.הטבע הוא האלוהים

417
00:35:09,980 --> 00:35:14,220
,ואם מניחים שזאת האמת
עלינו להסיק מכך שהיקום אינו

418
00:35:14,300 --> 00:35:18,900
שאול מסתורית, שנמצאת מחוץ
.לתפיסתנו וליכולת ההבנה שלנו

419
00:35:19,100 --> 00:35:22,220
מהמולקולה הקטנה ביותר
,ועד הגלקסיה הגדולה ביותר

420
00:35:22,900 --> 00:35:25,820
לכל שאלה צריכה להיות
,תשובה מוגדרת

421
00:35:25,900 --> 00:35:29,780
ואני מתכוון
.למצוא את התשובות האלה

422
00:35:32,860 --> 00:35:36,060
זהו הרעיון הנהנתני ביותר
.ששמעתי הערב

423
00:35:36,420 --> 00:35:38,660
.קצת כבוד, ג'וליוס
.ג'וליוס אל תהיה גס רוח -

424
00:35:38,820 --> 00:35:40,220
...אבל באמת

425
00:36:09,220 --> 00:36:11,420
.חוק התנועה השני של ניוטון

426
00:36:11,860 --> 00:36:16,100
כולכם מכירים אותו, אבל כשיורדים
,לעומקן של המכניקות הניטוניות

427
00:36:16,380 --> 00:36:18,660
לא מספיק לי שאתם
."מכירים אותן"

428
00:36:19,460 --> 00:36:22,220
!אני צריך שתהיו מסוגלים לראותן

429
00:36:22,580 --> 00:36:27,020
,לכן, כשאני שואל מהי האצה
."אל תחשבו מיד "מספרים

430
00:36:27,340 --> 00:36:30,140
...במקום זאת, תעצמו את עיניכם

431
00:36:35,060 --> 00:36:38,820
ותדמיינו לעצמכם כדור
.שנע במסלול לרוחב השמים

432
00:36:40,620 --> 00:36:43,620
עכשיו תדמיינו כדור זהה
שנע בחלל החיצון

433
00:36:43,780 --> 00:36:47,140
,ומתחרה בכדור שנע על כדור הארץ
.ואותו כוח מופעל על שניהם

434
00:36:47,860 --> 00:36:50,260
?איזה כדור ינצח במרוץ

435
00:36:51,940 --> 00:36:54,020
.אין צורך להצביע כדי לדבר, אלברט

436
00:36:55,380 --> 00:36:57,020
.באמת? טוב

437
00:36:59,420 --> 00:37:02,820
הכדור שבחלל החיצון ינצח
.כי הוא נע בתוך ריק

438
00:37:03,660 --> 00:37:06,380
.אבל יש לי שאלה אחרת
.תשאל -

439
00:37:06,940 --> 00:37:12,260
עכשיו אני מדמיין
...שהכדור נע בחלל העמוק

440
00:37:19,060 --> 00:37:20,660
...בלי

441
00:37:30,660 --> 00:37:33,220
כשאין שום כוכבים
.או פלנטות מסביבו

442
00:37:34,260 --> 00:37:39,100
האצה נגזרת
.ממהירות ביחס לזמן

443
00:37:40,420 --> 00:37:42,900
איך נדע אם הכדור זז בכלל

444
00:37:43,020 --> 00:37:45,420
?אם אין למה להשוות את תנועתו

445
00:37:45,940 --> 00:37:51,100
?במילים אחרות, מהו הזמן

446
00:37:53,020 --> 00:37:58,060
?ואם כבר מדברים, מהו החלל

447
00:37:59,860 --> 00:38:02,140
,'בפרינקיפיה של ניוטון, כרך א

448
00:38:02,300 --> 00:38:06,220
זמן מוחלט ומתמטי"
...זורם בעצמו ומטבעו

449
00:38:06,340 --> 00:38:09,100
באופן שווה"
."ללא קשר לדבר מחוץ לו

450
00:38:09,180 --> 00:38:10,620
.הזמן והחלל הם מוחלטים, ידוע לי

451
00:38:10,740 --> 00:38:11,980
.אם כן, בואו נתקדם

452
00:38:12,060 --> 00:38:14,660
,אבל כשלחצו עליו בנוגע למוחלטות
,ניוטון אמר

453
00:38:15,140 --> 00:38:17,060
,האלוהות נמשכת לנצח"

454
00:38:17,540 --> 00:38:23,260
ובכך שהיא קיימת תמיד ובכל מקום
."היא מכוננת משך וחלל

455
00:38:24,220 --> 00:38:29,540
,והמשמעות היא, אם לנסח בקצרה
,"לי אין מושג אבל לאלוהים בטח יש"

456
00:38:29,700 --> 00:38:31,500
...ולכן

457
00:38:36,020 --> 00:38:37,540
.אלברט
.אני יודע, עליי לצאת -

458
00:38:37,660 --> 00:38:39,220
.תחזור לשבת

459
00:38:42,700 --> 00:38:46,820
.נראה שתהיה לנו שנה מעניינת

460
00:38:54,060 --> 00:38:56,460
.בואו נעבור לפרק הבא

461
00:38:56,700 --> 00:38:59,620
כשאנחנו מסתכלים על ניוטון
...ועל סך כל רעיונותיו האחרים

462
00:38:59,940 --> 00:39:01,460
.בבקשה, אדוני
.תודה -

463
00:39:02,180 --> 00:39:05,980
הדרך הבטוחה להשחית אדם צעיר"
היא להעריך יותר

464
00:39:06,100 --> 00:39:09,020
את החושבים באותו אופן"
."מאשר את החושבים באופן שונה

465
00:39:09,580 --> 00:39:11,740
?ניטשה
.מצוין -

466
00:39:12,220 --> 00:39:15,100
,אם תדרוך על הרבה בהונות"
."יום אחד תמעד ותיפול

467
00:39:15,940 --> 00:39:18,300
?קונפוציוס
.קרוב, אבא שלי -

468
00:39:18,940 --> 00:39:21,820
.אלברט! הגיע מכתב בשבילך
.נראה רשמי

469
00:39:23,420 --> 00:39:25,220
.אני לא מאמין
?מה זה -

470
00:39:33,940 --> 00:39:36,860
בקשת הוויתור שלי
.על אזרחותי הגרמנית

471
00:39:40,700 --> 00:39:43,700
.היא אושרה
.עכשיו אני רשמית, חסר מדינה

472
00:39:43,780 --> 00:39:48,060
?אז עכשיו אין לך דרכון
?זהו חוסר אחריות. למה עשית זאת

473
00:39:48,660 --> 00:39:53,020
,כי הלאומנות היא מחלה ילדותית
.החצבת של המין האנושי

474
00:39:53,100 --> 00:39:54,660
?מאיפה, לעזאזל, הגעת לרעיון הזה

475
00:39:56,820 --> 00:39:59,940
.אבא, לא אתה
.אני גאה בך, אלברט -

476
00:40:00,020 --> 00:40:02,740
.עכשיו אתה אזרח העולם
.בואו נחגוג

477
00:40:02,780 --> 00:40:05,420
.מצטערת, החגיגה תצטרך לחכות
.לאלברט ולי יש עבודה

478
00:40:05,580 --> 00:40:07,540
."אמנם קטנה היא, אך פראית היא"

479
00:40:07,820 --> 00:40:09,940
.ויליאם שייקספיר
.בהצלחה -

480
00:40:11,980 --> 00:40:14,100
.בסדר. עתיד פשוט

481
00:40:14,660 --> 00:40:16,900
,ג'ולה, טו אוראס

482
00:40:17,020 --> 00:40:20,540
...איל או אל אורה, נוז אורונס

483
00:40:21,820 --> 00:40:23,580
?אתה מקשיב לי
.כמובן -

484
00:40:24,060 --> 00:40:26,060
!ישנת
.לא ישנתי, אני מבטיח -

485
00:40:26,500 --> 00:40:28,940
.חשבתי מחשבה נפלאה ביותר

486
00:40:30,020 --> 00:40:34,260
?באמת? איזו מחשבה
.היא מטרידה אותי זה שנה ויותר-

487
00:40:34,740 --> 00:40:37,620
?איך יכול משהו לנוע דרך כלום

488
00:40:39,340 --> 00:40:41,060
?על מה אתה מדבר, אלברט

489
00:40:42,900 --> 00:40:47,420
.דמיינתי שאני נוסע לצד קרן אור

490
00:40:48,300 --> 00:40:51,300
?תנחשי מה קרה
.אין לי מושג -

491
00:40:52,460 --> 00:40:54,420
!אני רוצה להראות לך. בואי

492
00:40:55,580 --> 00:40:58,980
!בואי כבר. בואי

493
00:41:02,580 --> 00:41:06,180
תדמייני שאני קרן אור שנעה
!לעבר כדור הארץ. תנסי להשיג אותי

494
00:41:06,460 --> 00:41:09,900
?באיזו מהירות עלינו לנסוע
.כ-300,000 ק"מ בשנייה -

495
00:41:10,140 --> 00:41:15,020
!אלברט, אתה מטורף
!לא, אני גל שנע דרך האתר. בואי -

496
00:41:18,020 --> 00:41:21,220
!בואי, תשיגי אותי

497
00:41:44,220 --> 00:41:47,140
כשאת מצליחה להשיג אותי
,קורה דבר מוזר ביותר

498
00:41:47,260 --> 00:41:49,580
?נראה לך שאני כאילו מאט, נכון

499
00:41:54,260 --> 00:41:55,740
.אבל עכשיו מגיע החלק הטוב ביותר

500
00:41:55,820 --> 00:41:59,100
כשאת נעה במהירות האור
,לצד הגל, לצדי

501
00:41:59,220 --> 00:42:04,620
.אני נראה לך קפוא בזמן

502
00:42:05,740 --> 00:42:09,100
?וזה הכול
.בינתיים, כן -

503
00:42:59,740 --> 00:43:01,740
- ברלין, גרמניה, 1932 -

504
00:43:39,700 --> 00:43:41,220
?קראת את זה

505
00:43:42,900 --> 00:43:45,460
.כן. היטלר לא זכה

506
00:43:46,860 --> 00:43:51,060
הוא זכה ב-230 מקומות
.שמקנים לו כמעט רוב

507
00:43:51,260 --> 00:43:53,340
.אלסה, בבקשה. לא עכשיו

508
00:43:53,540 --> 00:43:55,380
"אלברט, אתה אומר "לא עכשיו
.כבר עשר שנים

509
00:43:55,500 --> 00:43:56,780
?את יודעת למה

510
00:43:57,620 --> 00:44:01,140
כי ידידי הוותיק אייזיק ניוטון
.צדק באמת לגבי כמה דברים

511
00:44:01,540 --> 00:44:04,420
עצם במנוחה
.נוטה באמת להישאר במנוחה

512
00:44:04,580 --> 00:44:06,260
.אלברט, זאת לא בדיחה

513
00:44:07,780 --> 00:44:10,020
?לאן אתה הולך
.אני צריך טבק -

514
00:44:10,460 --> 00:44:12,900
.אל תלך. לא בטוח בחוץ
.אשלח מישהו

515
00:44:13,300 --> 00:44:15,580
.אני אדם כשיר
.ואני מפחדת -

516
00:44:17,340 --> 00:44:21,420
,כשוולטר נרצח
.בחרת להישאר ואני קיבלתי זאת

517
00:44:21,580 --> 00:44:25,140
.זה היה מעשה אמיץ ומתריס
.המצב עכשיו שונה

518
00:44:25,980 --> 00:44:28,980
.מספיק כבר, אלברט -
.הכול בסדר -

519
00:44:29,900 --> 00:44:33,020
.היטלר לא ניצח

520
00:44:56,500 --> 00:44:58,100
.כיכר לחם אחת למשפחה

521
00:44:59,380 --> 00:45:01,420
!תתקדמו
!כיכר לחם אחת למשפחה

522
00:45:03,340 --> 00:45:04,940
.אחר צהריים טוב, ארנסט

523
00:45:05,780 --> 00:45:08,540
שמעתי בעצתך
.והאזנתי לאריק סאטי

524
00:45:09,820 --> 00:45:12,660
,הוא קצת צרפתי מדי בשבילי
.אבל צדקת

525
00:45:13,740 --> 00:45:18,660
היכולת שלו להעלות רגשות מורכבים
.לצד פשטות, יוצאת דופן

526
00:45:19,180 --> 00:45:23,100
אם כי אני חייב להודות שאני מופתע
,מכך שווגנריאני כמוך

527
00:45:23,260 --> 00:45:26,580
.נהנה ממינימליזם ניסיוני

528
00:45:30,740 --> 00:45:35,140
?הכול בסדר, ארנסט
.כן, פרופסור, ודאי -

529
00:45:36,620 --> 00:45:40,740
.אם כן, זה הכול להיום
.אלסה מכריחה אותי לצרוך פחות

530
00:45:47,480 --> 00:45:51,960
"מיין קאמפף"
.הם פה רק בגלל שהלקוחות ביקשו -

531
00:45:53,520 --> 00:45:55,760
.לכל אדם יש ברירה, ארנסט

532
00:46:10,920 --> 00:46:14,760
!לעזאזל
!לא, לא, לא. אלוהים היקר! לא -

533
00:46:14,920 --> 00:46:17,080
מילאנו, איטליה

534
00:46:17,160 --> 00:46:18,280
.עד יום שני, כדי לקבל תשלום

535
00:46:19,200 --> 00:46:24,560
.הזרם החשמלי שלך גבוה מדיי
.תודה, אחיין. זה מובן מאליו -

536
00:46:25,040 --> 00:46:27,880
אנרגייה שווה לשדה המגנטי
.כפול אורך המוליך

537
00:46:28,000 --> 00:46:31,480
,כפול מהירות המוליך
.אני לא צריך שיעור בפיזיקה

538
00:46:32,800 --> 00:46:35,320
אני צריך שהרוטור הארור
.יסתובב במהירות הנכונה

539
00:46:35,400 --> 00:46:40,080
,אז אולי נקצר את אורך המוליך
?במקום לשנות את מהירות הרוטור

540
00:46:40,520 --> 00:46:44,080
?ואיך, לעזאזל, נעשה את זה
.מספרי תיל -

541
00:47:12,080 --> 00:47:13,320
.תנסה עכשיו

542
00:47:36,800 --> 00:47:38,720
.אני חושב שהחולה ישרוד

543
00:47:42,400 --> 00:47:43,960
,היית צריכה לראות אותו, פאולינה

544
00:47:44,080 --> 00:47:47,280
תוך שבוע
.הוא תיקן את כל התקלות שלנו

545
00:47:49,000 --> 00:47:51,040
חבל שחופשות בית הספר
.אינן תכופות יותר

546
00:47:51,560 --> 00:47:54,160
.אלברט, אני גאה בך מאוד

547
00:47:56,520 --> 00:47:58,200
.תודה, אבא

548
00:47:59,480 --> 00:48:01,880
?מה שלום מארי, יקירי
.מצוין -

549
00:48:02,040 --> 00:48:04,360
.היא שולחת ברכות
.היא מלמדת אותי צרפתית

550
00:48:04,520 --> 00:48:07,280
בטוח שהיא מלמדת אותך
.יותר מזה. -מאיה, בבקשה

551
00:48:08,360 --> 00:48:12,440
.התכתבתי עם אמא שלה
.כולם נרגשים מאוד

552
00:48:12,760 --> 00:48:14,240
?נרגשים? בקשר למה

553
00:48:14,440 --> 00:48:16,840
!בקשר לחיזור, כמובן
.הפוטנציאל שיש בו

554
00:48:16,920 --> 00:48:20,560
אלברט, דודך יעקב אומר שלא יזיק
.לחברה שלנו עוד מהנדס מוכשר

555
00:48:20,640 --> 00:48:24,080
.שנים שאני אומרת את זה
.אני בטוחה שמארי תאהב את מילנו

556
00:48:24,240 --> 00:48:26,800
.האוכל, האופנה
נוכל אפילו לעזור להם

557
00:48:26,840 --> 00:48:28,720
,לשכור דירה נחמדה
?לא, הרמן

558
00:48:29,000 --> 00:48:32,360
אמא, תודה על העניין שאת מגלה
,ואני מעריץ את מארי

559
00:48:32,440 --> 00:48:36,040
אבל אני לא בשל לנישואים
.ואני לא מתכנן לעבור למילנו

560
00:48:36,400 --> 00:48:39,640
לא מיד, כמובן. ברור שתצטרך
.להשלים קודם את לימודי ההנדסה

561
00:48:39,880 --> 00:48:43,160
,אני מצטער, אבא
.אבל אין לי כל כוונה להפוך למהנדס

562
00:48:45,880 --> 00:48:47,960
.אבל יש לך כישרון בולט בתחום
,אולי -

563
00:48:48,040 --> 00:48:49,360
אבל אני לא יכול
,לסבול את המחשבה

564
00:48:49,480 --> 00:48:51,840
שאבזבז את המרץ היצירתי שלי

565
00:48:51,960 --> 00:48:54,280
על ליטוש החיים
,היום-יומיים המעשיים

566
00:48:54,360 --> 00:48:57,600
לשם המטרה היחידה
.של הפקת רווח כספי

567
00:48:57,960 --> 00:49:01,520
אלוהים היקר! מה בשם אלוהים
?לימדו אותך בשווייץ

568
00:49:01,560 --> 00:49:02,880
!אתה נשמע קומוניסט

569
00:49:02,960 --> 00:49:04,800
,אני לא קומוניסט
.אני אינטרנציונליסט

570
00:49:04,880 --> 00:49:06,600
?מה זה אומר, לעזאזל

571
00:49:06,720 --> 00:49:08,400
.לא ציפיתי שתבין
?באמת? למה -

572
00:49:08,480 --> 00:49:10,440
?כי אני לא מבריק כמוך, אני מניח

573
00:49:10,520 --> 00:49:12,440
.הרמן, תפסיק בבקשה
?אני יכולה ללכת -

574
00:49:12,560 --> 00:49:17,440
תגיד לי, בני הגאון, איך אתה
?מתכוון להתפרנס בלי עבודה

575
00:49:17,480 --> 00:49:21,640
.כבר אמרתי לך, אני אהיה פרופסור
.אני אחשוב כדי לחשוב

576
00:49:21,760 --> 00:49:24,240
!זהו הרעיון המפונק ביותר ששמעתי

577
00:49:24,320 --> 00:49:26,880
ברור לי שמנקודת המבט
.הבורגנית שלך זה ייראה כפינוק

578
00:49:26,960 --> 00:49:29,520
...מה, נקודת המבט הבורגנית שלי
.אני הולך לפוליטכניק של ציריך-

579
00:49:29,600 --> 00:49:33,160
!נכשלת בבחינות הכניסה
.לא אכשל שוב -

580
00:49:33,280 --> 00:49:35,520
!תפסיקו, שניכם
?ומי לדעתך ישלם לפוליטכניק הזה -

581
00:49:35,600 --> 00:49:40,400
אותם אנשים שמשלמים לך
.כדי לבזוז את העסק שלך עד עפר

582
00:49:40,760 --> 00:49:43,600
.המשפחה של אמא, הם ישלמו
.לא, הם לא ישלמו -

583
00:49:43,680 --> 00:49:44,880
.הם כבר הסכימו לכך

584
00:49:46,240 --> 00:49:50,080
?את ארגנת את זה
.לא, לא! עשיתי זאת לגמרי לבדי -

585
00:49:50,400 --> 00:49:52,400
,כשהשארתם אותי בגרמניה

586
00:49:52,480 --> 00:49:55,960
,אמרת לי להיות עצמאי
.להיות אחראי לעצמי

587
00:49:56,200 --> 00:49:57,720
בהתחלה חשבתי
,שהתאכזרת אליי

588
00:49:57,800 --> 00:49:59,600
אבל עכשיו אני מבין
.שזה שירת אותי

589
00:50:00,320 --> 00:50:03,880
,צדקת. העתיד שלי שייך לי ורק לי

590
00:50:04,520 --> 00:50:06,280
.לכן עליי לנהל אותו

591
00:50:08,000 --> 00:50:10,880
.תודה על החופשה מקסימה, אמא
.מאיה

592
00:50:13,000 --> 00:50:14,880
.אל תעזוב ככה, אלברט

593
00:51:16,640 --> 00:51:20,560
.פיזיקה, עברת. מתמטיקה, עברת

594
00:51:21,280 --> 00:51:27,000
.זואולוגיה, בוטניקה, ספרות, עברת

595
00:51:28,480 --> 00:51:32,200
,מה שמביא אותנו לצרפתית
במיוחד לחיבור שלך

596
00:51:32,280 --> 00:51:34,520
,ואני מתרגם

597
00:51:35,360 --> 00:51:37,240
.אני אירשם לפוליטכניק בציריך"

598
00:51:37,600 --> 00:51:40,480
אשאר שם ארבע שנים"
.ואלמד פיזיקה ומתמטיקה

599
00:51:40,880 --> 00:51:45,080
אני מניח שאהפוך למורה בתחומים"
."אלה ואתמקד בחלקים העיוניים

600
00:51:48,000 --> 00:51:50,440
.אוצר המילים שלך בסיסי
.התחביר, פשטני

601
00:51:50,480 --> 00:51:51,920
.לא השתמשת בעתיד הפשוט

602
00:52:00,040 --> 00:52:02,320
אבל אני חושב
.שזאת תוכנית מצוינת

603
00:52:03,200 --> 00:52:08,320
.ברוך הבא לפוליטכניק של ציריך
.תודה, אדוני, תודה -

604
00:52:09,640 --> 00:52:12,520
.להתראות אלברט
.אני כל כך גאה בך

605
00:52:15,040 --> 00:52:16,520
.נסיעה טובה
.אני מבטיח שאכתוב -

606
00:52:16,600 --> 00:52:17,880
.בוא אליי, בני

607
00:52:19,760 --> 00:52:22,360
אל תיתן לשוטים האקדמיים בציריך
.לשנות אותך, אלברט

608
00:52:22,760 --> 00:52:25,880
הידע שלהם הוא החולשה שלהם
.והדמיון שלך הוא החוזקה שלך

609
00:52:26,600 --> 00:52:29,240
.תודה, תודה על הכול

610
00:52:34,000 --> 00:52:38,080
.שתהיה לך נסיעה טובה

611
00:52:44,560 --> 00:52:46,120
!מארי, תחכי. בבקשה
.לך, כבר אלברט -

612
00:52:50,560 --> 00:52:53,320
.מארי, אני אכתוב לך מכתבים

613
00:52:54,080 --> 00:52:57,200
.וציריך לא מאוד רחוקה, אגיע לבקר
.זה בסדר-

614
00:52:57,600 --> 00:53:01,120
.אני שמחה בשבילך
.אתה תעשה דברים גדולים

615
00:53:04,800 --> 00:53:08,720
.אני אמצא נוסחה להקפאת הזמן
.כלל לא תרגישי בהיעדרי

616
00:53:09,600 --> 00:53:11,520
...איזו מחשבה יפה

617
00:53:30,120 --> 00:53:33,320
עלינו להתקומם
...כנגד הזוממים, המושחתים

618
00:53:33,400 --> 00:53:36,440
סליחה, אתם מפריעים
?...לעסקים שלנו. אכפת לכם

619
00:53:36,520 --> 00:53:37,600
.יש פה מסית

620
00:53:40,760 --> 00:53:43,520
.אמרתי, תזוז אחורה. צא מגרמניה

621
00:53:45,320 --> 00:53:46,440
!קמפף! קמפף! קמפף

622
00:53:50,760 --> 00:53:52,480
...יהודי מלוכלך

623
00:53:53,960 --> 00:53:55,840
.עלינו לעצור זאת

624
00:53:58,720 --> 00:54:03,480
!תפסיקו
?אלברט איינשטיין -

625
00:54:06,600 --> 00:54:10,080
!מר איינשטיין? מר איינשטיין

626
00:54:10,800 --> 00:54:12,760
!מר איינשטיין

627
00:54:15,760 --> 00:54:20,120
!תעצור
?תוכל לחתום לי, אדוני

628
00:54:26,440 --> 00:54:30,000
,אני מצטער, איש צעיר
...נראה שאיבדתי את העט שלי

629
00:54:30,160 --> 00:54:31,880
!ברונו, תחזור לכאן מיד

630
00:54:32,200 --> 00:54:35,200
,כשאגדל, אני רוצה להיות מדען
.בדיוק כמוך

631
00:54:35,480 --> 00:54:37,040
!הייל גרמניה

632
00:54:43,160 --> 00:54:45,240
...אלסה... אלסה

633
00:54:47,680 --> 00:54:50,440
.את צודקת. הגיע הזמן

634
00:54:53,120 --> 00:54:54,560
...טוב, אז

635
00:54:58,120 --> 00:55:01,680
.אתקשר לאוניברסיטת פרינסטון

636
00:55:12,720 --> 00:55:14,280
-הפוליטכניק בציריך, 1896 -

637
00:55:43,000 --> 00:55:45,400
.סליחה
?על מה -

638
00:55:45,600 --> 00:55:46,960
.נראה שטעיתי בכיתה

639
00:55:47,000 --> 00:55:50,480
?איזה שיעור אתה מחפש
!פיזיקה. יום טוב -

640
00:55:50,800 --> 00:55:54,040
?תגיד, אתה מכיר את אמפדוקלס

641
00:55:54,200 --> 00:55:56,800
?סליחה
?אמפדוקלס -

642
00:55:57,360 --> 00:56:00,200
הפילוסוף הקדם-סוקרטי
.שלמד קוסמוגניה

643
00:56:00,760 --> 00:56:04,720
...כמו שאמרתי, התחום שלי הוא
.פיזיקה. כן, הבהרת את הנקודה -

644
00:56:05,560 --> 00:56:08,560
,קוסמוגניה היא חקר התהוות היקום

645
00:56:08,680 --> 00:56:12,200
ואמפדוקלס היה
האדם הראשון בהיסטוריה

646
00:56:12,280 --> 00:56:14,320
,ששאל את השאלה הפשוטה
"?מהו האור"

647
00:56:14,680 --> 00:56:17,320
?סליחה, מי את
,הוא האמין שאפרודיטה -

648
00:56:17,440 --> 00:56:19,760
,אישה, אם לא ידעת זאת

649
00:56:19,840 --> 00:56:23,720
יצרה את העין האנושית והדליקה בה
.את האש שמאפשרת לנו לראות

650
00:56:24,200 --> 00:56:28,160
,זה מגוחך. אם זה היה נכון
.יכולנו לראות בלילה כמו ביום

651
00:56:28,840 --> 00:56:30,680
,גם אמפדוקלס חשב ככה

652
00:56:31,360 --> 00:56:36,120
לכן הוא שיער שקרני השמש
.קשורות לקרניים שנורות מעינינו

653
00:56:36,880 --> 00:56:39,240
,רעיון גחמני, אני יודעת, אבל בלעדיו

654
00:56:39,360 --> 00:56:42,120
אולי לא היו לנו
,התאוריות הנגדיות של אריסטו

655
00:56:42,560 --> 00:56:46,240
,ואחריהן אלה של קפלר, אל-חזאן
,של ניוטון ושל פאראדיי

656
00:56:46,880 --> 00:56:51,720
,ולסיום, ג'יימס קלארק מקסוול
.האור הוא קרינה אלקטרומגנטית

657
00:56:51,880 --> 00:56:55,200
...אני מתנצל, לא חשבתי
שאישה יכולה להבין -

658
00:56:55,320 --> 00:56:57,000
שהעיקול בשדה החשמלי

659
00:56:57,080 --> 00:56:59,760
שווה לנגזרת הזמן השלילית
?של השדה המגנטי

660
00:57:00,520 --> 00:57:03,400
.חוק פאראדיי
,משוואת מקסוול-פאראדיי -

661
00:57:03,480 --> 00:57:05,280
.אם לדייק בפרטים

662
00:57:06,400 --> 00:57:08,920
אתה מבין, אמפדוקלס
,טעה לגבי האופן שאנו רואים

663
00:57:09,000 --> 00:57:13,960
אבל הוא נתקל באמת הכללית
.שהתפיסה האנושית צרה ביותר

664
00:57:14,160 --> 00:57:17,160
,אנחנו מאמינים שאנחנו רואים הכול
.אך למעשה אנחנו רואים רק שבריר

665
00:57:19,720 --> 00:57:21,760
.בוקר טוב
.פרופסור ובר-

666
00:57:22,040 --> 00:57:23,360
.מר איינשטיין

667
00:57:23,680 --> 00:57:26,760
אני רואה שפגשת את הסטודנט
,היחיד שציוניו גבוהים משלך

668
00:57:27,040 --> 00:57:29,320
ביחידת המתמטיקה
.של המבחן שלנו

669
00:57:30,600 --> 00:57:32,680
.'תכיר את מילווה מאריץ

670
00:57:49,120 --> 00:57:50,480
?אלברט

671
00:57:51,600 --> 00:57:54,440
זאת בטח מילווה. - אני לא יכול
.לקבל עוד חדשות רעות

672
00:57:55,720 --> 00:57:57,600
.אתה חייב לדבר איתה

673
00:58:08,240 --> 00:58:09,640
.שלום, מילווה

674
00:58:10,520 --> 00:58:14,640
.אני מתנצל, חשבתי... לא
?תוכל לומר זאת שוב

675
00:58:16,680 --> 00:58:18,560
.זאת שגרירות ארה"ב

676
00:58:35,120 --> 00:58:36,480
.מכאן, בבקשה

677
00:58:45,600 --> 00:58:49,080
,ד"ר וגברת איינשטיין
.תודה שבאתם בהתראה כה קצרה

678
00:58:49,640 --> 00:58:51,760
אני סגן הקונסול הכללי
.ריימונד גייסט

679
00:58:51,840 --> 00:58:53,400
לכבוד הוא לי
.לפגוש את שניכם

680
00:58:53,840 --> 00:58:55,440
.תשבו, בבקשה

681
00:58:57,880 --> 00:59:00,400
אני חייבת לומר שהופתענו
.מכך שהתקשרתם אלינו

682
00:59:00,520 --> 00:59:02,360
.ביקרנו כבר שלוש פעמים בארה"ב

683
00:59:02,480 --> 00:59:05,680
.תמיד קיבלנו ויזות בקלות
.כן, גברתי-

684
00:59:06,000 --> 00:59:09,000
,אתה מודע לכך, איש צעיר
.שהספינה שלנו מפליגה מחר

685
00:59:09,080 --> 00:59:10,280
.זה בסדר, אלסה

686
00:59:11,000 --> 00:59:12,600
?איך נוכל לעזור לך מר גייסט

687
00:59:13,560 --> 00:59:16,200
,מהי מטרת נסיעתך לארה"ב
?'פרופ

688
00:59:16,960 --> 00:59:20,840
אני נותן סדרת הרצאות
במכון הטכנולוגי בקליפורניה

689
00:59:21,560 --> 00:59:24,440
ומשתתף בפתיחת המכון
,למחקרים מתקדמים בפרינסטון

690
00:59:24,800 --> 00:59:26,480
.אבל כל זה כבר ידוע לך

691
00:59:27,240 --> 00:59:29,840
?וזה כל מה שאתה מתכנן לעשות-
?למה כוונתך -

692
00:59:30,880 --> 00:59:33,120
?מהי אמונתך הפוליטית, פרופסור

693
00:59:38,160 --> 00:59:41,080
?זאת בדיחה, מר גייסט -
.אני חושש שלא -

694
00:59:46,920 --> 00:59:49,920
האם אתה חבר או היית חבר
?בארגון פוליטי כלשהו

695
00:59:50,000 --> 00:59:51,600
.זה לא עניינך

696
00:59:53,080 --> 00:59:57,080
אז אולי אפשר לדבר על מילווה
?מאריץ', אשתך לשעבר, כן

697
00:59:57,200 --> 00:59:58,440
?האם אתם בקשר לעתים קרובות

698
00:59:58,480 --> 01:00:00,600
?מה הקשר שלה לזה
,להבנתנו -

699
01:00:00,680 --> 01:00:02,600
.הרקע הפוליטי שלה קיצוני למדי

700
01:00:02,760 --> 01:00:06,120
!אלה שטויות
,תרשה לי להזכיר לך, מר גייסט

701
01:00:06,440 --> 01:00:09,720
.ארצך הזמינה אותי ולא להיפך

702
01:00:10,040 --> 01:00:12,560
,נכון, פרופסור
...אבל יש לך היסטוריה של

703
01:00:13,480 --> 01:00:15,400
איך אומר זאת, מחלוקות

704
01:00:15,520 --> 01:00:18,120
...שמעמידות את נאמנותך בספק
?נאמנותי -

705
01:00:18,200 --> 01:00:22,600
ותפקידי הוא לוודא שכל אדם שמגיע
.אל ארצנו אינו מהווה איום עלינו

706
01:00:22,760 --> 01:00:25,560
,אם רצונך לדבר על איומים
,מר גייסט

707
01:00:25,640 --> 01:00:27,480
.עליך להביט מבעד לחלונך

708
01:00:28,120 --> 01:00:30,920
האם הבחנת בבחורים המקסימים
בחולצות החומות

709
01:00:31,040 --> 01:00:33,200
?..."שמכנים את היהודים "חזירים

710
01:00:34,520 --> 01:00:36,440
?ושרוצים במותם של אנשים כמוני

711
01:00:36,520 --> 01:00:40,840
אם אתה מתכוון למפלגה הנציונל
.סוציאליסטית, היא לא בשלטון

712
01:00:40,920 --> 01:00:42,840
?לא? רוצה לצאת איתי לטיול

713
01:00:43,080 --> 01:00:45,960
פרופסור, לא הזמנתי אותך
.לשיעור בפוליטיקה גרמנית

714
01:00:46,120 --> 01:00:48,240
,ואני לא מלמד אותך
כי אני לא בטוח

715
01:00:48,320 --> 01:00:50,120
שאתה חכם מספיק
.לשיעורים שלי

716
01:00:50,240 --> 01:00:51,320
.אלברט

717
01:00:53,520 --> 01:00:56,000
,ד"ר איינשטיין
,אני מבצע את החקירה הזאת

718
01:00:56,280 --> 01:00:59,400
לבקשת מנהל משרד החקירות
.של ארה"ב

719
01:01:00,480 --> 01:01:04,200
?הובר
.כן, מר ג'יי אדגר הובר -

720
01:01:04,520 --> 01:01:06,240
?מה הוא רוצה ממני

721
01:01:07,520 --> 01:01:10,520
הוא מתעניין מאוד בפעילויות
,הפוליטיות שלך ובחוג מכריך

722
01:01:10,640 --> 01:01:12,320
.מאז ביקורך הראשון בניו יורק

723
01:01:14,480 --> 01:01:18,080
לכן אם לא תענה על שאלותיי
,לשביעות רצונו

724
01:01:18,520 --> 01:01:21,240
.לא תאושר כניסתך לארה"ב