1
00:00:00,120 --> 00:00:01,600
:"בפרקים הקודמים של "גאון

2
00:00:01,760 --> 00:00:03,880
!ולטר רתנאו מת

3
00:00:04,040 --> 00:00:05,680
?אילו חיות עושות דברים כאלה

4
00:00:06,520 --> 00:00:08,640
הוא עמד לבוא אלינו
.לארוחת ערב ביום ראשון

5
00:00:08,800 --> 00:00:11,480
.מיין קאמפף? -בלית ברירה
.עקב דרישת הלקוחות

6
00:00:11,640 --> 00:00:13,320
,לכל אחד יש אפשרות בחירה
.ארנסט

7
00:00:13,480 --> 00:00:15,160
.אני רוצה לעזוב, אלברט. בבקשה

8
00:00:15,320 --> 00:00:17,000
.אנחנו לא הולכים לשום מקום, אלזה

9
00:00:17,160 --> 00:00:19,400
כבר עכשיו
.יש הרבה דיבורים על פרס הנובל

10
00:00:19,560 --> 00:00:23,440
היחסיות היא תרמית. היא אינה
.מבוססת על תגלית ממשית כלשהי

11
00:00:23,600 --> 00:00:25,240
אתה רוצה לשלם לי
.תמורת הגירושים

12
00:00:25,400 --> 00:00:28,144
מילבה מאריץ' תקבל
.משמורת מלאה על הילדים, בציריך

13
00:00:28,168 --> 00:00:31,752
,הערצת את אביך, אדוארד
,אבל הוא מעולם לא היה בקרבתך

14
00:00:32,080 --> 00:00:34,000
.ויכולתי לראות כמה זה הכאיב לך

15
00:00:34,160 --> 00:00:35,800
תגידי לאבא
.שאני רוצה לפגוש אותו

16
00:00:35,960 --> 00:00:39,680
אלברט איינשטיין מקדם
,את התאוריה שלו למטרות רווח

17
00:00:39,840 --> 00:00:43,040
בזמן שארצנו סובלת
.מחסור והשפלה

18
00:00:43,200 --> 00:00:45,280
.ברור שאיינשטיין מעוניין בקרב פומבי

19
00:00:45,440 --> 00:00:47,280
אולי הגיע הזמן
.שאגייס כמה בני ברית

20
00:00:47,440 --> 00:00:49,680
!אל תקום

21
00:00:49,840 --> 00:00:51,800
.אלזה, את צודקת. הגיע הזמן לעזוב

22
00:00:54,000 --> 00:00:56,640
.הלו. מתקשרים משגרירות ארה"ב

23
00:00:56,800 --> 00:01:00,040
אני מנהל את החקירה הזאת
.לבקשתו של מר ג'יי אדגר הובר

24
00:01:00,200 --> 00:01:02,680
?הובר. מדוע הוא מגלה בי עניין

25
00:01:29,840 --> 00:01:34,720
"גאון"
פרק 8

26
00:01:37,680 --> 00:01:40,720
ניו יורק, לואר איסט סייד, 1920

27
00:01:42,660 --> 00:01:44,740
,אוסיפ

28
00:01:44,900 --> 00:01:48,020
אוסיפ, לך להתרחץ
.לפני שאחיך יתעוררו

29
00:02:00,740 --> 00:02:02,900
.קדימה. קדימה, קדימה, קדימה

30
00:02:04,380 --> 00:02:07,020
!תביא את הילד. כולם לעמוד
!פנים לקיר

31
00:02:07,180 --> 00:02:09,940
?מה קרה? מה עשינו
!אל תזוזו-

32
00:02:10,100 --> 00:02:13,100
!תסתמי את הפה, יהודונת

33
00:02:13,260 --> 00:02:18,620
!אמא
!הוא לא עשה כלום. בבקשה-

34
00:02:18,780 --> 00:02:21,940
קרוב ל-3,000 חתרנים
,נלקחו למעצר

35
00:02:22,100 --> 00:02:25,420
.מ-33 ערים ב-23 מדינות שונות

36
00:02:27,020 --> 00:02:28,820
.כל הכבוד, מר הובר

37
00:02:28,980 --> 00:02:32,980
,רובם אנרכיסטים ידועים, אדוני
...אבל

38
00:02:33,140 --> 00:02:35,180
.עצרנו גם כמה סוציאליסטים

39
00:02:35,340 --> 00:02:37,420
וושינגטון, 1920
,הבהרנו למהגרים האלה

40
00:02:37,580 --> 00:02:40,500
שלא נסבול
.איומים על אורח החיים האמריקאי

41
00:02:40,660 --> 00:02:44,300
.החקירות בשלב מתקדם
.נתחיל לגרש אותם בזמן הקרוב

42
00:02:44,460 --> 00:02:46,300
?והדיווחים על התעללות

43
00:02:46,460 --> 00:02:49,660
הפרסומים היחידים שמבזבזים
...עליהם דיו, הם

44
00:02:49,820 --> 00:02:52,060
.עיתוני סמרטוט קומוניסטיים

45
00:02:53,440 --> 00:02:56,760
.צפוי לך עתיד מזהיר, אדגר
.תודה, אדוני-

46
00:02:56,920 --> 00:03:00,520
אני מבצע את החקירה הזאת
,לבקשתו של מר ג'יי אדגר הובר

47
00:03:00,680 --> 00:03:03,280
.מנהל לשכת החקירות של ארה"ב

48
00:03:03,440 --> 00:03:07,080
?הובר
.כן, מר ג'יי אדגר הובר-

49
00:03:07,240 --> 00:03:09,200
?מדוע הוא מגלה בי עניין

50
00:03:09,360 --> 00:03:12,600
הוא מתעניין מאוד בפעילות
,ובהשתייכות הפוליטית שלך

51
00:03:12,760 --> 00:03:14,440
.מאז ביקורך הראשון בניו יורק

52
00:03:14,600 --> 00:03:16,880
,ברלין, גרמניה

53
00:03:17,040 --> 00:03:18,440
,לא תהיינה לשביעות רצונו

54
00:03:19,100 --> 00:03:22,020
.לא תקבל רשות להיכנס לארה"ב

55
00:03:22,180 --> 00:03:24,140
...אני לא צריך לסבול זאת

56
00:03:24,308 --> 00:03:26,228
.אלברט, שב
.לא, לא אשב-

57
00:03:26,320 --> 00:03:28,360
,"ארצם של החופשיים"
?האינכם מכנים אותה כך

58
00:03:28,520 --> 00:03:31,800
,הקדשתי את חיי לחופש המחשבה
,לשלום לכל העמים

59
00:03:32,240 --> 00:03:36,000
ומנהל משרד הביון האמריקאי מודאג
?מהשיוך הפוליטי שלי

60
00:03:36,360 --> 00:03:37,960
.לא התכוונתי לפגוע בך

61
00:03:38,120 --> 00:03:39,840
.אינני מאשים אותך בדבר, אדוני

62
00:03:40,000 --> 00:03:41,760
.תפקידי רק לשאול שאלות

63
00:03:41,920 --> 00:03:45,760
באמת? אולי אתה רק נואש
!לקידום? -אלברט, בבקשה

64
00:03:45,920 --> 00:03:49,120
מחמיא לך שביקשו ממך לחקור את
,ד"ר אלברט איינשטיין המפורסם

65
00:03:49,280 --> 00:03:52,360
?וחזיונות של קידום מרקדים במוחך
!אלברט-

66
00:04:06,280 --> 00:04:09,840
סלח, בבקשה, להתפרצותו
.של בעלי, מר גייסט

67
00:04:12,240 --> 00:04:16,760
,בוא נחזור לעניין אשתך לשעבר
.'מילבה מאריץ

68
00:04:16,920 --> 00:04:20,480
?מתי דיברתם לאחרונה
.ביום חמישי, כמדומני-

69
00:04:20,640 --> 00:04:25,240
?ועל מה דיברתם
.על בננו אדוארד-

70
00:04:25,400 --> 00:04:28,560
.הוא חלה
.אני מצטער לשמוע זאת-

71
00:04:28,720 --> 00:04:31,840
האם אתה מכיר
?'את אחיה של הגברת מאריץ

72
00:04:32,000 --> 00:04:36,520
.פגשתי אותו... לפני 20 שנה
.לא ראיתי אותו מאז

73
00:04:36,680 --> 00:04:40,160
האם אתה מודע לכך
?שהוא מתגורר בברית המועצות

74
00:04:41,200 --> 00:04:42,760
.ייתכן שהיא ציינה זאת

75
00:04:42,920 --> 00:04:45,920
,ככל הידוע לך
?האם היא ביקרה אותו אי פעם

76
00:04:46,080 --> 00:04:48,560
.היא לא ביקרה אותו, למיטב ידיעתי

77
00:04:49,080 --> 00:04:51,360
?נעבור לנושא אחר, ברשותך

78
00:04:52,280 --> 00:04:54,480
?באילו נסיבות הכרת את חיים וייצמן

79
00:04:56,020 --> 00:04:58,260
?אנחנו נוסעים בכביש חד סטרי, נכון

80
00:04:59,020 --> 00:05:00,460
.הווייצמנים ידידים ותיקים שלנו

81
00:05:00,520 --> 00:05:05,000
,סלחי לי, גברת איינשטיין
.השאלות מיועדות לבעלך

82
00:05:07,600 --> 00:05:09,440
?באילו נסיבות הכרת את חיים וייצמן

83
00:05:11,200 --> 00:05:14,120
.זה בסדר, חיים
.אתה יכול להודות שאינך מבין

84
00:05:14,280 --> 00:05:16,800
,ברלין, גרמניה

85
00:05:16,960 --> 00:05:18,440
,במשך שלוש שעות ויותר

86
00:05:18,600 --> 00:05:22,240
...ואני משוכנע מעל לכל ספק
.שאתה מבין אותה

87
00:05:24,500 --> 00:05:27,780
ציפיתי שרבים
,יתקשו להבין את התאוריה שלי

88
00:05:27,940 --> 00:05:30,420
אבל אני חייב להודות
שאני מאוכזב מעט

89
00:05:30,580 --> 00:05:33,580
.מהמלגלגים... ומהסנובים

90
00:05:33,740 --> 00:05:35,460
.ובמיוחד מוועדת הנובל

91
00:05:35,620 --> 00:05:38,900
רעיונות מהפכניים
.ייתקלו תמיד בהתנגדות

92
00:05:39,060 --> 00:05:39,900
.הוכחנו אותה

93
00:05:39,980 --> 00:05:41,820
.באמצעות המתמטיקה
.באמצעות האסטרונומיה

94
00:05:41,980 --> 00:05:45,220
.יש הרואים הוכחה יפהפייה
.אחרים רואים דחייה מקוללת

95
00:05:45,380 --> 00:05:48,060
לכן מדענים מסוימים
,מתעבים אותך

96
00:05:48,220 --> 00:05:51,780
בעוד שאר העולם
.התאהב בך ללא תקנה

97
00:05:51,940 --> 00:05:53,900
,לא נעים להיות אהוב

98
00:05:54,160 --> 00:05:57,480
,לא בזכות רעיונותיך
.אלא בגלל התדמית שהמציאו לך

99
00:05:57,640 --> 00:05:59,960
ברור שהפרסום שלך
.מספק לנו הזדמנות

100
00:06:00,120 --> 00:06:03,400
חיים, אם זהו ניסיון
,לגייס אותי לרעיון הציוני

101
00:06:03,560 --> 00:06:04,920
.חבל על המאמץ

102
00:06:05,080 --> 00:06:06,440
...אלברט
.לא-

103
00:06:06,600 --> 00:06:10,600
רק לאחרונה נחלצנו בקושי
.מהמוות ומההרס של המלחמה

104
00:06:10,860 --> 00:06:13,700
אינך יכול לבקש ממני
,לתמוך ביצירת אומה חדשה

105
00:06:13,860 --> 00:06:16,100
שבאופן בלתי נמנע
.תוביל אותנו למלחמה נוספת

106
00:06:16,260 --> 00:06:18,580
יהודי העולם זקוקים נואשות
.למקום מקלט

107
00:06:18,740 --> 00:06:22,100
?אבל האם פלשתינה היא הפתרון
.זאת אינה ארץ בלתי מיושבת

108
00:06:22,260 --> 00:06:23,820
עליך לבקר איתי שם. תגלה

109
00:06:23,980 --> 00:06:27,220
שידידינו הערבים חיים בהרמוניה
.עם אחינו ואחיותינו היהודיים

110
00:06:27,380 --> 00:06:31,940
העם הערבי יתקומם ויתנגד
.לזרם כזה של תושבים חדשים

111
00:06:32,100 --> 00:06:35,460
,"אין זו שאלה של "אם
.אלא רק שאלה של זמן

112
00:06:36,860 --> 00:06:38,700
?תצטרף אליי בחדרי

113
00:06:38,860 --> 00:06:41,380
.אני רוצה להראות לך משהו

114
00:06:45,820 --> 00:06:49,060
,"תהרגו את היהודים"
.זאת היתה קריאת הקרב שלהם

115
00:06:49,220 --> 00:06:51,460
.1903

116
00:06:51,620 --> 00:06:54,380
למחרת הפסחא
.של הרוסים האורתודוכסים

117
00:06:54,540 --> 00:06:56,140
,הם חגגו את התחייה של ישו

118
00:06:56,300 --> 00:06:59,700
.ורצחו באכזריות מאות מבני עמנו

119
00:07:02,660 --> 00:07:05,420
.זהו רק אחד מני פוגרומים רבים

120
00:07:05,580 --> 00:07:09,300
,באוקראינה
.בפולין ואפילו בארגנטינה

121
00:07:09,460 --> 00:07:13,620
תינוקות נחטפו
.מידי אמותיהם, נטבחו

122
00:07:14,700 --> 00:07:16,140
...אלוהים

123
00:07:16,300 --> 00:07:19,620
.הם ברחו משם, כמובן

124
00:07:19,780 --> 00:07:21,420
.כמו שאבותינו ברחו ממצרים

125
00:07:21,980 --> 00:07:25,500
,לברלין, ללונדון, לשיקגו

126
00:07:25,660 --> 00:07:27,540
.למיניאפוליס, לניו יורק

127
00:07:28,620 --> 00:07:30,660
ומה הם מצאו
?כשהגיעו לאותם מקומות

128
00:07:30,820 --> 00:07:33,540
.עליבות. מגפות

129
00:07:33,700 --> 00:07:38,020
האשמה בחוליי האומות
.שבהן הם ביקשו מקלט

130
00:07:38,620 --> 00:07:41,220
,בשנה שעברה
התובע הכללי של ארה"ב

131
00:07:41,380 --> 00:07:46,100
,הורה על עריכת פשיטות
,שבהן נתפסו אלפי יהודים

132
00:07:46,260 --> 00:07:49,220
,שהואשמו באנרכיזם
.בקיצוניות פוליטית

133
00:07:49,380 --> 00:07:51,780
.מצאו תירוץ לגרש אותם

134
00:07:51,940 --> 00:07:54,820
,ואני אומר לך
.שבני עמנו זקוקים נואשות לבית

135
00:07:54,980 --> 00:07:58,820
לא מדובר במילים אכזריות
,מעמיתים קנאיים שמבריחות אותם

136
00:07:58,980 --> 00:08:01,540
ולא מדובר
.בסנוביזם של ועדת הנובל

137
00:08:02,660 --> 00:08:07,020
.מדובר במוות ובחורבן אין סופיים

138
00:08:08,820 --> 00:08:11,420
,ישנן אומות רבות
.שיקבלו את הערבים בברכה

139
00:08:12,660 --> 00:08:15,260
?אבל בני שבטנו

140
00:08:19,020 --> 00:08:21,820
.אין להם לאן ללכת

141
00:08:24,500 --> 00:08:26,580
,אני מפליג לארה"ב בשבוע הבא

142
00:08:26,740 --> 00:08:29,580
כדי לאסוף תרומות להקמת
.אוניברסיטה עברית בפלשתינה

143
00:08:31,460 --> 00:08:33,660
.הצטרף אליי

144
00:08:39,540 --> 00:08:41,220
הייתי צריכה למנוע ממך
.לפגוש את חיים

145
00:08:41,380 --> 00:08:42,820
.ידעתי שזה יקרה

146
00:08:42,980 --> 00:08:44,820
אתה מספק תחמושת

147
00:08:44,980 --> 00:08:47,820
לטיפשים שחושבים שהיהודים
.לא יכולים להיות גרמנים טובים

148
00:08:47,980 --> 00:08:49,860
מעולם לא שאפתי להיות
."גרמני טוב"

149
00:08:50,020 --> 00:08:51,460
.זה לא עניין פרטי שלך

150
00:08:51,620 --> 00:08:55,220
נכון. זהו עניינם
.של המוני בני עמנו שסובלים

151
00:08:55,380 --> 00:08:57,820
ואתה תציל את כולם
?באמצעות האוניברסיטה של חיים

152
00:08:57,980 --> 00:09:01,060
,אלזה
.אני יודע שאינך חסרת רחמים

153
00:09:02,980 --> 00:09:05,300
?ומה יהיה עם בריסל? כנס סולווה

154
00:09:05,460 --> 00:09:09,580
.אתה המדען הגרמני היחיד שהוזמן
?פשוט תבטל את בואך

155
00:09:09,740 --> 00:09:10,900
.ארבע שנות טבח

156
00:09:10,980 --> 00:09:14,540
ועכשיו אני הוא זה שאמור
?לרפא את כל פצעי המלחמה

157
00:09:15,100 --> 00:09:17,900
ואדוארד? אתה תחמיץ
.את רסיטל הפסנתר שלו

158
00:09:18,060 --> 00:09:21,300
.אפליג איתו בקיץ. הוא יבין

159
00:09:23,300 --> 00:09:27,380
.מבחינתך, זוהי הזדמנות להיטיב

160
00:09:28,540 --> 00:09:29,940
,מבחינת העולם, מדובר במפורסם

161
00:09:30,100 --> 00:09:32,380
שמציב את טובת בני גזעו
.לפני טובת בני ארצו

162
00:09:32,540 --> 00:09:34,140
.ואויביך ישתמשו בכך נגדך

163
00:09:34,300 --> 00:09:37,540
.לא חשוב לי איך העולם רואה אותי

164
00:09:39,220 --> 00:09:42,660
,אני תוהה אם תמשיך להרגיש כך
.כשהעולם יפנה נגדך

165
00:09:47,660 --> 00:09:51,980
ניו יורק, 2 באפריל 1921

166
00:10:05,420 --> 00:10:08,260
הוא לא יכול לענות
.כשהוא לא יכול לשמוע

167
00:10:09,580 --> 00:10:11,460
.אתה, שם
,פרופסור איינשטיין-

168
00:10:11,620 --> 00:10:15,020
תוכל להסביר
?את תאוריית היחסות במשפט אחד

169
00:10:15,180 --> 00:10:17,500
,כל חיי
ניסיתי להכניס אותה לספר אחד

170
00:10:17,660 --> 00:10:20,300
והבחור הזה
.רוצה אותה במשפט אחד

171
00:10:25,860 --> 00:10:27,620
האם תקיים הרצאות
?בעת שהותך פה

172
00:10:27,780 --> 00:10:29,300
.כן, נקבעו לי הרצאות רבות

173
00:10:29,460 --> 00:10:32,900
אבל מטרתי העיקרית פה, היא
...לתמוך באוניברסיטה היהודית

174
00:10:33,060 --> 00:10:37,060
ד"ר איינשטיין ירצה בפרינסטון
.ולאחר מכן יבקר בהרווארד

175
00:10:37,220 --> 00:10:39,660
האם אתה מאמין שהציונות מזיקה
?יותר משהיא מועילה

176
00:10:40,100 --> 00:10:42,220
.לא, זוהי חשיבה מטופשת

177
00:10:42,380 --> 00:10:43,900
מהי תשובתך לאלה המאמינים

178
00:10:43,980 --> 00:10:46,460
שעל היהודים להיטמע
?בחברה האמריקאית

179
00:10:46,620 --> 00:10:48,260
,הייתי אומר שזו חולשה יהודית

180
00:10:48,420 --> 00:10:51,020
הניסיון המתמיד
.לשמור על רוחם הטובה של הגויים

181
00:10:51,180 --> 00:10:55,060
ד"ר איינשטיין הגיע לפה כדי

182
00:10:55,220 --> 00:10:57,300
.בחינוך טמונה ברכה לכול

183
00:10:57,460 --> 00:10:59,220
.תודה רבה לכם

184
00:10:59,380 --> 00:11:02,220
.רק עוד כמה שאלות
?בבקשה, אדוני

185
00:11:10,380 --> 00:11:14,020
.אני לא אוהב שמדברים במקומי

186
00:11:14,180 --> 00:11:16,820
חיים, אמור לה שהבאת אותי לפה
.כדי שאדבר

187
00:11:16,980 --> 00:11:19,780
לא כדי שאטופף לעיני העיתונות
.כחיית קרקס

188
00:11:19,940 --> 00:11:21,860
חיים הביא אותך לפה
.כדי לקדם את הנושא

189
00:11:22,020 --> 00:11:24,140
העלבת יהודי אמריקה
.אינה גישה יעילה

190
00:11:24,300 --> 00:11:26,140
.אלזה צודקת

191
00:11:26,300 --> 00:11:29,500
כפי שסיפרתי לך, רובם שואפים
.להיטמע. והעשירים שבהם במיוחד

192
00:11:29,660 --> 00:11:32,340
אז אסור לנו
?לנסות לשנות את דעתם

193
00:11:32,500 --> 00:11:34,500
?"על ידי כינויים "חלשים
!נשאלתי שאלה-

194
00:11:34,660 --> 00:11:36,220
.ואמרתי לך איך יש לענות עליה

195
00:11:36,380 --> 00:11:38,860
,"בחינוך טמונה ברכה לכול"
.אינה תשובה

196
00:11:39,020 --> 00:11:41,140
.אלברט, בינך וביני ישנה הסכמה

197
00:11:41,300 --> 00:11:45,540
איננו צריכים לוותר על שום חלק
,מעצמנו כדי שינהגו בנו כשווים

198
00:11:46,380 --> 00:11:48,020
.אבל אנחנו צריכים את כספם

199
00:11:48,140 --> 00:11:51,980
הרשיתי לעצמי לכתוב לך
.כמה הערות לקראת מחר

200
00:11:57,340 --> 00:11:58,940
,אמור לי ד"ר לנארד

201
00:11:59,100 --> 00:12:03,100
מדוע עלינו למנוע את פרס הנובל
?מד"ר איינשטיין השנה

202
00:12:03,260 --> 00:12:05,620
,מכון נובל

203
00:12:05,780 --> 00:12:08,420
.הפיזיקה התאורטית גובלת בתרמית

204
00:12:08,580 --> 00:12:11,540
...המחזיקים בה דומים
,לציירים הקוביסטים

205
00:12:11,700 --> 00:12:13,500
,לא מסוגלים לצייר דמות אמיתית

206
00:12:13,660 --> 00:12:17,180
ומשכנעים את העולם
.ששרבוטיהם הם אמנות גבוהה

207
00:12:18,220 --> 00:12:21,260
אני דווקא די מחבב
.את הבחור הספרדי הקטן

208
00:12:24,100 --> 00:12:28,220
אין מדע, מלבד המדע
.שניתן לחקור באמצעות ניסויים

209
00:12:28,380 --> 00:12:33,940
,אלברט איינשטיין אינו לטעמך
כך נראה, פיליפ, אבל הוא אולי

210
00:12:34,100 --> 00:12:36,700
.המדען המפורסם ביותר בעולם

211
00:12:37,900 --> 00:12:41,060
אם נמנע ממנו את קבלת פרס
,הנובל פעם נוספת... ובכן

212
00:12:41,700 --> 00:12:45,820
ייתכן שיהיו מי שיאמרו
.שאנחנו מתחילים להיראות שוטים

213
00:12:52,420 --> 00:12:54,380
.תודה רבה לך

214
00:12:54,540 --> 00:12:57,420
.אני מודה מאוד לכולכם

215
00:12:58,500 --> 00:13:01,020
רובע הברונקס, ניו יורק

216
00:13:01,180 --> 00:13:03,140
!ד"ר איינשטיין

217
00:13:03,300 --> 00:13:08,260
!ד"ר איינשטיין! ד"ר איינשטיין
?היי, ילד, לאן אתה הולך-

218
00:13:08,420 --> 00:13:11,540
!ד"ר איינשטיין
?לאן, לעזאזל אתה הולך-

219
00:13:11,700 --> 00:13:15,020
!ד"ר איינשטיין
.בבקשה, אדוני, שחרר אותו-

220
00:13:17,620 --> 00:13:19,940
?אתה בסדר, בחור צעיר

221
00:13:24,140 --> 00:13:26,740
.כדי לבנות בית ליהודים

222
00:13:37,300 --> 00:13:41,300
.אינני יכול לקבל את כספך
.הם לקחו את אבא שלי-

223
00:13:41,460 --> 00:13:43,740
.הם אמרו שהוא מסוכן

224
00:13:45,620 --> 00:13:48,860
.בבקשה, אני רוצה שיהיה לו בית

225
00:13:53,500 --> 00:13:55,140
?איך קוראים לך

226
00:13:55,300 --> 00:13:56,900
.אוסיפ

227
00:13:58,540 --> 00:14:00,020
.תודה, אוסיפ

228
00:14:00,980 --> 00:14:03,820
אני מבטיח לך
.שאעשה בו שימוש טוב

229
00:14:08,100 --> 00:14:09,700
.תודה שבאתם

230
00:14:09,860 --> 00:14:12,140
,כגבר יהודי צעיר

231
00:14:12,300 --> 00:14:16,140
,שחלם לגלות את מסתרי היקום

232
00:14:17,900 --> 00:14:22,820
היה לי המזל ללמוד אצל כמה
.פרופסורים מעוררי השראה

233
00:14:24,220 --> 00:14:30,140
האמת היא, שרוב המורים שלי חשבו
.שלא אגיע להישגים בשום תחום

234
00:14:42,700 --> 00:14:45,060
...לא הייתי היהודי הטוב ביותר

235
00:14:46,180 --> 00:14:49,900
עד היום, זה שנים
.לא דרכה רגלי בבית כנסת

236
00:14:51,020 --> 00:14:53,580
,אבל לאחרונה השתכנעתי

237
00:14:53,740 --> 00:14:57,260
,שאוניברסיטה
,שמהללת את המורשת שלנו

238
00:14:57,420 --> 00:14:59,860
.חיונית לעתיד הנוער שלנו

239
00:15:02,020 --> 00:15:03,380
,אני נמצא פה איתכם היום

240
00:15:03,460 --> 00:15:05,300
כדי לשבח את המורשת
,היהודית שלנו

241
00:15:05,460 --> 00:15:07,260
.כמיוחדת וכבעלת ערך

242
00:15:09,140 --> 00:15:10,500
.יחידה במינה

243
00:15:11,940 --> 00:15:16,420
יש הסבורים שמסוכן מבחינתנו
.להגדיר את עצמנו כשונים

244
00:15:16,580 --> 00:15:19,300
.היטמעו, הם אומרים, אל תתבלטו

245
00:15:19,460 --> 00:15:22,500
.אל תשאלו שאלות לגבי הרשויות

246
00:15:22,660 --> 00:15:26,220
דבריהם נשמעים לי חשודים
.כדברי הפרופסורים צרי האופק שלי

247
00:15:29,220 --> 00:15:31,860
,מגיע לנו שיקבלו אותנו

248
00:15:32,380 --> 00:15:35,180
,את המורשת שלנו
,את האמונה שלנו

249
00:15:35,340 --> 00:15:37,540
.את המסורות ואת ההיסטוריה שלנו

250
00:15:39,420 --> 00:15:41,180
?מדוע עלינו להיטמע

251
00:15:41,860 --> 00:15:44,300
.אין כל צדק בכך

252
00:15:44,460 --> 00:15:46,340
.יש בכך רק אובדן

253
00:15:47,980 --> 00:15:51,300
.בני עמנו הקריבו מספיק

254
00:16:30,460 --> 00:16:32,180
?אז המסע לא היה מוצלח

255
00:16:32,340 --> 00:16:34,340
האנשים
.היו פחות נדיבים מכפי שציפינו

256
00:16:34,500 --> 00:16:36,060
.אין זה נכון, אלזה

257
00:16:36,220 --> 00:16:38,420
,הילד הקטן ההוא, אוסיפ
.נתן לי חמישה סנטים

258
00:16:39,940 --> 00:16:44,300
ואישה ענייה מרובע הברונקס
.תרמה את טבעת הנישואים שלה

259
00:16:45,660 --> 00:16:48,860
?מי יודע
אולי נפגוש אותה שוב, ביום מן הימים

260
00:16:49,020 --> 00:16:50,980
.ונוכל לקנות לה טבעת חדשה

261
00:16:51,740 --> 00:16:55,660
האופטימיות של בעלי היא אחת
.מתכונותיו הראויות להערכה ביותר

262
00:16:55,820 --> 00:16:57,700
...כן, אז

263
00:17:00,260 --> 00:17:03,500
האם היית מודע לנוכחותם של
?בעלי דעות חתרניות בכינוסים הללו

264
00:17:04,140 --> 00:17:05,820
.ובכן, אני הייתי שם
.אוי, אלברט-

265
00:17:05,980 --> 00:17:08,380
,ובאילו דעות חתרניות אתה מחזיק
?ד"ר איינשטיין

266
00:17:08,540 --> 00:17:10,460
.רובן נחשבות כיום כעובדות מוכחות

267
00:17:10,620 --> 00:17:12,620
.דברים כמו קיומן של המולקולות

268
00:17:12,780 --> 00:17:14,820
הידיעה שהכבידה מכופפת
...את האור, הזמן

269
00:17:14,980 --> 00:17:18,780
אדוני, התכוונתי לדעותיך הפוליטיות
.ולא לרעיונותיך המדעיים

270
00:17:18,940 --> 00:17:21,260
.אבל אני חושב שידעת זאת
?באמת-

271
00:17:21,420 --> 00:17:24,700
בחרת בשתי מילים
.שעשויות להיות להן משמעויות רבות

272
00:17:24,860 --> 00:17:28,140
,קומוניסטים, סוציאליסטים
.אנרכיסטים

273
00:17:28,300 --> 00:17:31,500
?היית מודע לנוכחותם
.לא ערכתי סקר בכניסה-

274
00:17:33,740 --> 00:17:38,900
,אם בכוונתך להאשים אותי במשהו
.מר גייסט, בבקשה, תגיע לנקודה

275
00:17:39,500 --> 00:17:41,380
.בסדר גמור

276
00:17:41,540 --> 00:17:44,180
ד"ר איינשטיין, לממשלת ארה"ב
,יש סיבה טובה להאמין

277
00:17:44,340 --> 00:17:46,380
.שאתה חבר במפלגה הקומוניסטית

278
00:17:54,100 --> 00:17:56,700
אלברט איינשטיין"
,מייעץ, ממליץ ואף מלמד

279
00:17:56,860 --> 00:17:59,460
שעל הפרט להתנגד"
,לכל הרשויות המקובלות

280
00:17:59,620 --> 00:18:01,540
בין אם מדובר"
,בשאלה של שלום או מלחמה

281
00:18:01,700 --> 00:18:05,140
,ממשל או דת"
..."מתמטיקה או אנתולוגיה

282
00:18:06,580 --> 00:18:08,260
."היא בטח התכוונה ל"אנתרופולוגיה

283
00:18:08,420 --> 00:18:10,540
,אני רוצה לראות את המסמך
.בבקשה

284
00:18:17,580 --> 00:18:19,700
."תאגיד הנשים הפטריוטיות"

285
00:18:22,980 --> 00:18:25,700
אתה רוצה לומר לי, שאנחנו נחקרים

286
00:18:25,860 --> 00:18:28,980
מפני שלהקת אווזים מגעגעת
?כתבה מכתב

287
00:18:29,140 --> 00:18:31,420
...תאגיד הנשים הפטריוט
?פרוטינגהם-

288
00:18:32,460 --> 00:18:35,180
?פרוטינגהם
.לא ייתכן שזהו שמו של אדם אמיתי

289
00:18:35,340 --> 00:18:40,220
הגב' פרותינגהם ובנות ארצה
.הן אזרחיות אמריקאיות מודאגות

290
00:18:40,380 --> 00:18:43,260
המנהל הובר סבור
.שיש להתייחס ברצינות לממצאיהן

291
00:18:43,420 --> 00:18:47,100
ובכן, האווזות הללו צודקות בדבר
.אחד. אני אכן בז לרשויות

292
00:18:47,260 --> 00:18:49,220
אכן. אם אתה רוצה
,שבעלי יעשה משהו

293
00:18:49,380 --> 00:18:50,700
.אמור לו שלא לעשות זאת

294
00:18:50,860 --> 00:18:52,180
...ד"ר איינשטיין

295
00:18:52,340 --> 00:18:54,100
,הגברת פרוטינגהם טוענת פה

296
00:18:54,260 --> 00:18:57,220
שלתורת היחסות
,אין חשיבות מעשית רבה יותר

297
00:18:57,380 --> 00:19:01,100
מהידע האומר כמה מלאכים
.מרקדים על חוד מחט

298
00:19:01,260 --> 00:19:05,220
כמה מלאכים לדעתך
,או לדעת גברת פרוטינגהם

299
00:19:05,380 --> 00:19:07,780
,יכולים להימצא על חוד המחט

300
00:19:07,940 --> 00:19:10,460
?ושיהיה להם מקום לרקוד

301
00:19:12,660 --> 00:19:16,220
אני מציע שתתייחס אליי
.ואל ההליכים הללו ביתר כבוד

302
00:19:16,660 --> 00:19:19,540
.אתה מקשה עליי לעשות זאת

303
00:19:23,140 --> 00:19:25,940
?בואו נחזור לעניין העיקרי, בסדר

304
00:19:27,040 --> 00:19:29,120
האם אתה
?חבר במפלגה הקומוניסטית

305
00:19:32,840 --> 00:19:34,440
,ובכן, מר גייסט

306
00:19:34,600 --> 00:19:37,880
למרות אהדתי העמוקה
...לכמה מהרעיונות הסוציאליסטיים

307
00:19:38,040 --> 00:19:40,200
?כגון
,הגינות כלכלית-

308
00:19:40,360 --> 00:19:43,760
האמונה שמחובתנו כבני אדם
.לתרום לקהילות שלנו

309
00:19:44,120 --> 00:19:46,920
אבל עצם הרעיון
...שאצטרף למפלגה הקומוניסטית

310
00:19:47,080 --> 00:19:48,560
התחייבות שתדרוש ממני

311
00:19:48,640 --> 00:19:51,040
להכפיף את העצמאות שלי
?לסמכות המדינה

312
00:19:51,200 --> 00:19:53,680
,זאת, אדוני הטוב
.היא שטות מוחלטת

313
00:19:53,840 --> 00:19:56,720
קוף חבוש כובע, הרוכב על גב כלב
.אל מפעל לסופגניות

314
00:20:01,280 --> 00:20:06,360
אני מודאג מכך שאיש משניכם
.אינו מתייחס למצב בכובד ראש

315
00:20:06,520 --> 00:20:10,760
אני מעז לומר, שאני יודע על כובד
,קצת יותר ממך, מר גייסט

316
00:20:10,920 --> 00:20:12,720
.וגם על כמה נושאים נוספים

317
00:20:13,400 --> 00:20:15,600
?כמה זמן אתה חי בברלין

318
00:20:17,400 --> 00:20:20,680
.קצת יותר משנתיים
?מה דעתך על מר היטלר-

319
00:20:20,840 --> 00:20:23,120
.אדם לא נעים

320
00:20:23,280 --> 00:20:25,760
,אבל על רקע המצב בכללותו
.הוא נראה כמטרד שולי

321
00:20:25,920 --> 00:20:28,520
,אינני מבין אותך, מר גייסט

322
00:20:28,680 --> 00:20:30,920
,היטלר מתנגד לגזירות הכלכליות

323
00:20:31,000 --> 00:20:33,160
מדבר על הרחבת שטחה
.של גרמניה

324
00:20:33,320 --> 00:20:36,000
הוא מדבר בזכות
.תורת השבחת הגזע

325
00:20:36,160 --> 00:20:39,120
מי הם טהורי הגזע
?עליהם הוא מדבר, לדעתך

326
00:20:41,320 --> 00:20:43,200
אשמח לעזוב את גרמניה
,בכוחות עצמי

327
00:20:43,360 --> 00:20:48,600
ולחסוך לו את הטרחה הכרוכה
.בגירושי באלימות... או גרוע מכך

328
00:20:48,880 --> 00:20:51,440
אתה באמת חושב שהעם הגרמני
?יתמוך במהלך כזה

329
00:20:51,600 --> 00:20:54,400
שהממשלה תגרש את המדען
?המפורסם ביותר בעולם

330
00:20:55,040 --> 00:20:57,840
.מדען יהודי. אני יהודי

331
00:20:58,680 --> 00:21:00,600
?ציונות? קומוניזם

332
00:21:01,240 --> 00:21:04,280
אלה אינם האיומים
.שצריכים להדאיג אותך, מר גייסט

333
00:21:04,440 --> 00:21:07,200
הפשיזם
.הוא שצריך להחריד את מנוחתך

334
00:21:09,040 --> 00:21:11,680
...ד"ר איינשטיין, אנחנו מגיעים
,אמור לי-

335
00:21:11,840 --> 00:21:14,560
?האם שמעת על ולטר רתנאו

336
00:21:14,720 --> 00:21:16,160
פון קומנדן דינגן
ברלין, 1922

337
00:21:16,320 --> 00:21:19,520
.עברו חמש שנים מאז ראיתי אותו

338
00:21:21,080 --> 00:21:23,240
...ו

339
00:21:23,400 --> 00:21:25,000
.אני בקושי זוכר שכתבתי אותו

340
00:21:25,160 --> 00:21:28,600
,מה שיוצר הרמוניה במנגינת היקום"

341
00:21:29,320 --> 00:21:32,240
עלול להישמע כצרימה"
."לשמיעתנו המוטה

342
00:21:32,400 --> 00:21:35,320
.המילים האלה יפהפיות
.תודה-

343
00:21:35,480 --> 00:21:38,000
איך אתה יכול לכתוב
על חירות הרוח האנושית

344
00:21:38,160 --> 00:21:41,400
?ובכל זאת להתנגד לציונות

345
00:21:41,560 --> 00:21:45,680
אילו רציתי לשמוע מישהו
,"שיאמר שאני "בוגד ביהודים

346
00:21:45,840 --> 00:21:48,080
.הייתי מזמין את וייצמן, ידידך

347
00:21:48,240 --> 00:21:50,960
עדיין אינני מבין
.מדוע אינך תומך ברעיון בפומבי

348
00:21:51,120 --> 00:21:54,520
אפילו אם הייתי מסכים
,עם השליחות שלך

349
00:21:54,680 --> 00:21:56,880
,אלברט

350
00:21:57,040 --> 00:22:00,720
אתה באמת חושב שאם הייתי תומך
?בה בפומבי, מצבה היה משתפר

351
00:22:00,880 --> 00:22:02,840
אתה היהודי
.רב ההשפעה ביותר בגרמניה

352
00:22:03,000 --> 00:22:05,200
.קולך חשוב

353
00:22:05,360 --> 00:22:06,880
.הגויים מכבדים אותך

354
00:22:07,040 --> 00:22:09,760
,וכמה זמן, לדעתך
,הכבוד הזה יחזיק מעמד

355
00:22:09,920 --> 00:22:12,040
?אם אציב את דתי מעל לאומה שלי

356
00:22:12,200 --> 00:22:14,760
כבר עכשיו הקיצוניים מאשימים אותי

357
00:22:14,920 --> 00:22:17,200
.בפיצויי המלחמה שגרמניה משלמת

358
00:22:17,360 --> 00:22:20,160
.אני שר החוץ בזמנים קשים

359
00:22:26,960 --> 00:22:28,280
.תודה על ההקדשה

360
00:22:34,800 --> 00:22:37,120
,תבוא לארוחת ערב ביום ראשון
?כפי שקבענו

361
00:22:37,280 --> 00:22:40,600
...אם אלזה תכין את צלי הבקר
.היא תכין-

362
00:22:45,520 --> 00:22:47,520
הם לעולם
.לא יקבלו אותך כאחד מהם

363
00:22:52,160 --> 00:22:54,920
,ולטר היה פטריוט גרמני

364
00:22:55,200 --> 00:22:57,200
.ולמרות זאת טבחו בו כמו בחיה

365
00:22:57,360 --> 00:23:00,320
.השר רתנאו נרצח לפני עשור

366
00:23:00,480 --> 00:23:03,600
.נכון, עברו עשר שנים

367
00:23:03,960 --> 00:23:06,440
.ומאז, התמוטט שוק המניות

368
00:23:06,600 --> 00:23:09,240
.אנשים מחוסרי עבודה. רעבים ללחם

369
00:23:09,400 --> 00:23:13,360
,היטלר מבטיח משרות, לחם, גאווה
.לבני אדם נואשים

370
00:23:13,520 --> 00:23:17,200
למה קשה כל כך להאמין
?שיש סיכוי שהם יתמכו בו כמנהיגם

371
00:23:19,600 --> 00:23:22,240
,גב' איינשטיין
?את מוכנה להשאיר אותנו לבד

372
00:23:23,480 --> 00:23:25,880
.לא. נראה לי שלא

373
00:23:26,040 --> 00:23:27,640
.ביני ובין אשתי אין סודות

374
00:23:27,800 --> 00:23:28,880
,אני חושש, אם כן

375
00:23:28,960 --> 00:23:32,200
שלא אוכל להמשיך בריאיון
.כל עוד הגב' איינשטיין בחדר

376
00:23:41,360 --> 00:23:45,480
אולי תלכי הביתה
?ותסיימי את האריזות

377
00:24:12,120 --> 00:24:16,040
.בבקשה. ספר לי על בטי ניומן

378
00:24:16,520 --> 00:24:19,000
.היא עבדה אצלי, אבל כיום כבר לא

379
00:24:20,720 --> 00:24:25,040
אישה יעילה מאוד מנהלת
.את ענייניי כרגע. העלמה דוקאס

380
00:24:27,240 --> 00:24:30,880
היא אולי פחות מושכת מהעלמה
.ניומן, אבל דרושה לי מזכירה טובה

381
00:24:31,040 --> 00:24:34,560
?מזכירה
?האם יחסיכם הסתיימו בכך בלבד

382
00:24:35,040 --> 00:24:37,080
אתה שואל
?אם היו בינינו יחסים אינטימיים

383
00:24:39,400 --> 00:24:41,080
?מבחינה מינית

384
00:24:42,700 --> 00:24:44,820
.כן

385
00:24:44,980 --> 00:24:47,660
?אבל איך זה קשור למשהו

386
00:24:47,820 --> 00:24:51,780
,גברים שלא שמרו... על דיסקרטיות
.עלולים להיות נתונים לסחיטה

387
00:24:52,820 --> 00:24:54,660
סוכנים קומוניסטיים
...עלולים ללחוץ עליך

388
00:24:54,820 --> 00:24:57,500
...איש לא ילחץ עליי בנוגע לבטי

389
00:24:58,580 --> 00:25:00,780
ברלין, 1921
.כדאי שתתחיל ללכת

390
00:25:00,940 --> 00:25:03,180
?את מגרשת אותי

391
00:25:03,340 --> 00:25:08,100
.האופרה. ציפית לה כל השבוע
.תפסיד את ההתחלה

392
00:25:08,260 --> 00:25:11,580
.אלך רק אם אוכל להסוות את עצמי
.אל תהיה מגוחך-

393
00:25:11,740 --> 00:25:14,500
,אני חייב
,כי או שאני ד"ר אלברט איינשטיין

394
00:25:14,660 --> 00:25:17,180
או שאני היהודי המלוכלך
.שהרס את הפיזיקה

395
00:25:17,340 --> 00:25:21,860
אני בשני התפקידים האלה זמן רב
.כל כך, ששכחתי מי אני באמת

396
00:25:23,700 --> 00:25:25,180
?ראית את זה

397
00:25:25,700 --> 00:25:27,100
.ההודעה האחרונה של לנארד

398
00:25:27,260 --> 00:25:29,500
,מגנה את היחסות הכללית

399
00:25:29,660 --> 00:25:33,060
,כספקולציה פרועה
.שנתמכת על ידי העיתונים היהודיים

400
00:25:34,140 --> 00:25:36,500
.היא חתומה על ידי 19 פיזיקאים

401
00:25:36,660 --> 00:25:38,140
?טובים
.לא-

402
00:25:38,300 --> 00:25:39,900
...אם כן

403
00:25:58,820 --> 00:26:02,060
,יקירתי
.חשבתי שהלכת לאופרה בלעדיי

404
00:26:02,740 --> 00:26:04,660
.שב

405
00:26:05,900 --> 00:26:09,700
.אני מצטער. התעכבתי
.הייתי צריך להתקשר

406
00:26:10,180 --> 00:26:13,100
.או לבקש מבטי שתתקשר

407
00:26:15,420 --> 00:26:18,580
אבל אולי
.היא היתה עסוקה במקום אחר

408
00:26:18,740 --> 00:26:21,660
?בין ירכיך, אולי

409
00:26:23,860 --> 00:26:27,700
.אין משמעות למה שקרה עם בטי
.בריחה רגעית

410
00:26:28,860 --> 00:26:32,420
קצת עונג לעמעום הלחץ
.המתמיד שהעולם מטיל עליי

411
00:26:33,740 --> 00:26:35,580
.אין לכך כל קשר לחיינו

412
00:26:36,140 --> 00:26:37,780
.אתה אדם אנוכי

413
00:26:37,940 --> 00:26:41,540
שכנעת את עצמך
שתרומותיך לעולם

414
00:26:41,700 --> 00:26:44,260
פוטרות אותך מאחריותך

415
00:26:44,420 --> 00:26:46,420
.למי שאתה אוהב, לטענתך

416
00:26:47,420 --> 00:26:50,260
.הן לא פוטרות אותך
.מעולם לא טענתי זאת-

417
00:26:50,420 --> 00:26:53,340
.מעשיך מדברים במקומך

418
00:26:53,500 --> 00:26:55,340
.אינך מקשיב
.אני מקשיב-

419
00:26:57,060 --> 00:26:58,860
.אני לא מרגישה בטוחה, אלברט

420
00:26:59,020 --> 00:27:02,060
.ואמרתי לך זאת שוב ושוב

421
00:27:02,220 --> 00:27:04,460
,ובכל זאת
,אתה מלבה את האש עם חיים

422
00:27:04,620 --> 00:27:07,300
...מתעקש שנישאר פה
?לאיזה צורך? גאווה

423
00:27:07,460 --> 00:27:10,100
.השליחות חשובה וגם עבודתי פה

424
00:27:10,420 --> 00:27:12,620
.בניך לא ראו אותך כבר חודשים

425
00:27:12,780 --> 00:27:16,580
...כן, אבל הדברים היו
.תמיד יש דברים-

426
00:27:23,740 --> 00:27:25,540
.אני אוהבת את החיים האלה

427
00:27:27,660 --> 00:27:31,180
אבל לא אסכים לקבל בהם
.יחס של מחשבה משנית

428
00:27:31,340 --> 00:27:33,940
.אעשה איתך עסקה

429
00:27:34,620 --> 00:27:37,740
תוכל להתמסר לאהבהבים
,כאוות נפשך

430
00:27:39,020 --> 00:27:41,420
,אבל כאשר תתחייב כלפיי במשהו

431
00:27:41,860 --> 00:27:44,420
.תהיה לי קדימות

432
00:27:44,580 --> 00:27:47,220
,וכדי להוכיח לי את רצינותך
תיקח אותי מפה

433
00:27:47,660 --> 00:27:50,860
,לחודש או לחודשיים לפחות
.ובהקדם

434
00:27:52,540 --> 00:27:54,300
.ההצעה אינה נתונה למשא ומתן

435
00:28:08,020 --> 00:28:09,620
.אלזה

436
00:28:11,540 --> 00:28:13,220
.את הפכת אותי למי שאני

437
00:28:13,380 --> 00:28:16,340
.הייתי גוש חמר ואת עיצבת אותי

438
00:28:16,500 --> 00:28:20,540
לא בטוח שהייתי חי עכשיו
.אלמלא טיפלת בי

439
00:28:23,020 --> 00:28:26,740
אסור היה לי
.להתנהג אלייך בזלזול שכזה

440
00:28:29,660 --> 00:28:32,180
,מעומק לבי

441
00:28:33,340 --> 00:28:35,140
.אני מצטער

442
00:28:41,420 --> 00:28:43,420
.אלזה יודעת הכול

443
00:28:43,580 --> 00:28:45,860
,לכן אין כל סכנה שיסחטו אותי
.מר גייסט

444
00:28:46,420 --> 00:28:47,420
.אני מבין

445
00:28:47,580 --> 00:28:52,020
לרוב, אלזה הבינה את העולם
.בחדות רבה ממני בהרבה

446
00:28:52,620 --> 00:28:54,020
.התנודות ומצבי הרוח התרבותיים

447
00:28:54,180 --> 00:28:58,140
,היא רואה את הדברים האלה
.כמו שאני רואה חישובים

448
00:29:00,380 --> 00:29:03,060
,אילו היה עליי לדאוג לעצמי בלבד

449
00:29:03,900 --> 00:29:07,380
.הייתי בוודאי חי חיים פזיזים יותר

450
00:29:08,140 --> 00:29:10,060
.אבל אני חייב הרבה לאלזה

451
00:29:10,500 --> 00:29:12,740
.לכן עשיתי כבקשתה

452
00:29:13,660 --> 00:29:15,940
,הפניתי את תשומת לבי למדע

453
00:29:16,100 --> 00:29:17,780
.להרצאות, לוועידות

454
00:29:17,940 --> 00:29:20,260
,הים הערבי

455
00:29:20,420 --> 00:29:22,980
.הפלגנו הרחק מגרמניה

456
00:29:23,140 --> 00:29:25,260
אינני יכול להתעלם
,מהמיומנות המופגנת פה

457
00:29:25,420 --> 00:29:28,980
,אבל המוזיקה המודרנית הזאת
.בלתי צפויה מדי בשבילי

458
00:29:30,380 --> 00:29:32,220
.תודה

459
00:29:34,300 --> 00:29:36,420
.תודה

460
00:29:41,260 --> 00:29:44,780
.אלברט. הם עשו זאת

461
00:29:44,940 --> 00:29:47,220
!מעניקים לך את פרס הנובל

462
00:29:47,380 --> 00:29:50,700
?סוף סוף אזלו להם התירוצים

463
00:29:50,860 --> 00:29:52,700
,אם נרד מהספינה בנמל הקרוב

464
00:29:52,860 --> 00:29:56,340
.נגיע בזמן לטקס בשוודיה
.לא-

465
00:29:57,340 --> 00:29:59,700
.שיגישו את המדליה לכיסא ריק

466
00:30:00,420 --> 00:30:02,260
,אני יודעת שאתה מתעב את הוועדה
...אבל

467
00:30:02,420 --> 00:30:04,540
.הם סירבו להכיר ביחסיות

468
00:30:05,020 --> 00:30:06,540
?מה
,אבל הם לא יכולים להתעלם ממני-

469
00:30:06,700 --> 00:30:10,140
לכן הם מעניקים לי את הפרס על
.המאמר שלי על התוצא החשמלורי

470
00:30:10,300 --> 00:30:12,420
?באמת
,אלזה, יקירתי-

471
00:30:12,580 --> 00:30:14,740
אני יודע
,שהפיזיקה לא מעניינת אותך כלל

472
00:30:14,900 --> 00:30:17,980
אבל הרשי לי להזכיר לך
,שהמאמר הזה לא היה קיים

473
00:30:18,140 --> 00:30:21,620
.ללא עבודתו של פיליפ לנארד

474
00:30:21,780 --> 00:30:25,180
.בחיי, דעתו תיטרף עליו

475
00:30:27,620 --> 00:30:29,580
ברלין, 1922
,ברוך בואך למפלגה הנאצית

476
00:30:29,740 --> 00:30:31,940
.ד"ר לנארד
.נוכחותך בינינו, לכבוד היא לנו

477
00:30:32,100 --> 00:30:34,820
.הכבוד כולו שלי

478
00:30:36,340 --> 00:30:39,540
קיוויתי שעד שנחזור הביתה
,הרוחות שהתלהטו, יתקררו במקצת

479
00:30:39,700 --> 00:30:42,820
,ושאוכל להמשיך בעבודתי עם חיים

480
00:30:42,980 --> 00:30:44,420
.אבל אלזה לא הסכימה לכך

481
00:30:46,020 --> 00:30:49,700
אז אלברט איינשטיין הגדול הכפיף
?את עצמו לסמכות בכל זאת

482
00:30:50,980 --> 00:30:53,900
לא יכולתי לנחש
.שחוש ההומור שלך דומה לשלי

483
00:30:54,900 --> 00:30:57,940
,אילו הדבר היה תלוי ברעייתי
.לא היינו חוזרים לגרמניה לעולם

484
00:30:58,620 --> 00:31:01,740
,והישיבה שלנו פה, היום
.הלוואי שלא היתה מתקיימת

485
00:31:01,900 --> 00:31:04,660
?למה חזרת
,אני אוהב את חדר העבודה שלי-

486
00:31:04,820 --> 00:31:06,340
.ואת כל הדברים שלי, פשוט מאוד

487
00:31:06,500 --> 00:31:07,820
,חנות הטבק שלי

488
00:31:07,980 --> 00:31:11,340
שבה ארנסט מחזיק תמיד
.את התערובת החביבה עליי

489
00:31:13,380 --> 00:31:15,100
.הפכתי מיושב

490
00:31:17,620 --> 00:31:20,260
.אני לא בטוח איך כל זה קרה

491
00:31:21,660 --> 00:31:23,940
מעולם לא שאפתי
.להיות אדם מיושב

492
00:31:30,060 --> 00:31:31,540
,אם כן

493
00:31:33,540 --> 00:31:36,900
טענתך היא שוויתרת לחלוטין
על כל פעילות פוליטית

494
00:31:37,060 --> 00:31:39,540
והקדשת את עצמך
.למדע שלך בלבד

495
00:31:42,820 --> 00:31:45,700
,ברלין

496
00:31:45,860 --> 00:31:47,860
,שתי קופסאות מהסוג הרגיל
?פרופסור

497
00:31:48,020 --> 00:31:52,580
אכן, ואני רוצה להכיר לך את
,ידידי הטוב וקוץ בצד המדעי שלי

498
00:31:52,740 --> 00:31:56,780
.ד"ר נילס בוהר
.לכבוד הוא לי להכיר אותך-

499
00:31:56,940 --> 00:32:00,340
ארנסט, אתה מכיר את
?עיקרון אי הוודאות של הייזנברג

500
00:32:00,500 --> 00:32:03,380
.אינני יכול לומר שכן, פרופסור

501
00:32:03,540 --> 00:32:07,780
הוא אומר שככל שמדידת
,המהירות של חלקיק מדויקת יותר

502
00:32:07,940 --> 00:32:11,860
בה במידה, יפחת דיוק
.קביעת המיקום שלו במרחב

503
00:32:14,140 --> 00:32:17,620
כלומר, ידוע לך בדיוק באיזו
...מהירות משהו נע

504
00:32:17,780 --> 00:32:21,900
כן, אבל אם המהירות ידועה, אין לנו
.אפשרות לדעת איפה נמצא הדבר

505
00:32:22,060 --> 00:32:23,660
?זה נשמע לך הגיוני

506
00:32:23,820 --> 00:32:25,300
.לא, אדוני
!ברור שלא-

507
00:32:25,460 --> 00:32:27,300
,ולדברי עמיתי המכובד

508
00:32:27,460 --> 00:32:31,100
החלקיק לא קיים כלל
.עד שניתן לצפות בו

509
00:32:31,260 --> 00:32:36,980
.אינני מוצא בכך כל היגיון
.בדיוק. תודה, ארנסט-

510
00:32:38,900 --> 00:32:40,740
?נעצור גם אצל הקצב שלך

511
00:32:40,900 --> 00:32:42,900
.אולי גם לו יש דעה בנושא

512
00:32:43,060 --> 00:32:45,060
.חה, חה, חה, משעשע מאוד

513
00:32:45,220 --> 00:32:48,340
.אלברט, עיקרון אי הוודאות עובד
.הוא מתפקד

514
00:32:48,500 --> 00:32:51,460
והוא מאפשר לנו
.להשתמש בעולם הקוואנטים

515
00:32:51,620 --> 00:32:53,900
אסור שהמטרה העיקרית
של העיסוק המדעי תהיה רק

516
00:32:54,060 --> 00:32:55,940
.להפוך את עולמנו לשימושי עבורנו

517
00:32:56,100 --> 00:32:59,700
המטרה העיקרית צריכה להיות
.הבנת העולם, הבנת יסודותיו

518
00:32:59,860 --> 00:33:02,980
...ולא חשוב איזה שימוש יהיה לה
!אלברט, תיזהר-

519
00:33:06,500 --> 00:33:09,700
.תביט בבקשה לאן אתה הולך

520
00:33:10,380 --> 00:33:13,180
?למה שאביט
?למה שמישהו משנינו יביט

521
00:33:13,340 --> 00:33:16,020
,הרי על פי דבריך
,אם המכונית הזאת היתה חלקיק

522
00:33:16,180 --> 00:33:18,380
,אבל לא ראינו אותה

523
00:33:18,540 --> 00:33:20,700
.היא בכלל לא היתה שם

524
00:33:21,860 --> 00:33:24,540
.ולא היתה נשקפת לנו כל סכנה

525
00:33:25,740 --> 00:33:28,900
,מכוניות אינן חלקיקים תת-אטומיים
.אלברט

526
00:33:29,060 --> 00:33:30,820
,נילס, הדבר מנוגד לשכל הישר

527
00:33:30,980 --> 00:33:33,580
אם החוקים ששולטים
,בדברים שאנחנו רואים

528
00:33:33,740 --> 00:33:36,500
אינם חלים על הדברים
.שאיננו יכולים לראות

529
00:33:39,140 --> 00:33:43,020
לא אכבה את מוחי רק מפני
.שאתה החלטת שהוויכוח יושב

530
00:33:43,180 --> 00:33:44,660
אבל אם לא תתחיל לנצל את מוחך

531
00:33:44,740 --> 00:33:46,460
כדי לשים לב
,למה שקורה לנגד עיניך

532
00:33:46,620 --> 00:33:48,700
.תיהרג בסופו של דבר

533
00:33:50,300 --> 00:33:53,300
?קראת את הנאום שלו
?שהוא נשא בנירנברג

534
00:33:53,460 --> 00:33:56,340
.הוא נוכל אגו מאני
.איש לא מתייחס אליו ברצינות

535
00:33:56,500 --> 00:33:59,020
אני מתחיל לחשוב שאולי
.כדאי שנשנה את יחסנו אליו

536
00:33:59,180 --> 00:34:02,380
.לא באתי לפה כדי לדון בפוליטיקה
.מובן מאליו שלא-

537
00:34:02,540 --> 00:34:05,300
...שמע, חשבתי

538
00:34:05,460 --> 00:34:08,260
,אם נדמיין תיבה מלאה באור

539
00:34:08,420 --> 00:34:12,380
ונניח בתוכה
.מספר מדויק של פרוטונים

540
00:34:12,540 --> 00:34:17,500
נשקול פרוטון אחד מהם
?ונניח לו לצאת. מה יקרה

541
00:34:17,660 --> 00:34:20,500
.סליחה. תסביר שוב
,החלקיקים האלה קטנים כל כך

542
00:34:20,660 --> 00:34:22,420
שאפילו במיקרוסקופ
.לא ניתן לראותם

543
00:34:22,580 --> 00:34:25,540
...ניתן למדוד אותם רק
?כהסתברויות

544
00:34:25,700 --> 00:34:28,420
?איפה הם עשויים להתקיים בחלל
?מה עשויה להיות מהירותם

545
00:34:28,580 --> 00:34:30,820
.טוב מאוד

546
00:34:30,980 --> 00:34:34,460
?מדובר אם כן, במשחק של סיכויים
?בניחוש מתמטי

547
00:34:34,620 --> 00:34:38,940
לפי בוהר, כן. אבל אני לא מאמין
.שאלוהים משחק בקוביות ביקום

548
00:34:40,020 --> 00:34:42,100
,אתה יודע
,בכל השיחה הזאת על היותך יהודי

549
00:34:42,260 --> 00:34:44,260
זאת הפעם הראשונה
.שאתה מזכיר את אלוהים

550
00:34:44,420 --> 00:34:47,100
גם למילה הזאת
.יכולות להיות משמעויות רבות

551
00:34:47,260 --> 00:34:48,660
?אבל אתה מאמין באלוהים

552
00:34:48,820 --> 00:34:51,940
,אם אומר שלא
?זה יוכיח שאני קומוניסט

553
00:34:53,420 --> 00:34:55,820
...אני מאמין

554
00:34:55,980 --> 00:34:59,620
,שהיקום יוצא דופן עד כדי כך

555
00:34:59,780 --> 00:35:02,740
.עד שרק אלוהים יכול ליצור אותו

556
00:35:05,060 --> 00:35:08,220
התפקיד שלי הוא פשוט לגלות
.איך הוא עשה זאת

557
00:35:11,420 --> 00:35:15,300
?ואתה, מר גייסט
?האם אתה אדם דתי

558
00:35:16,500 --> 00:35:19,700
.חונכתי כנוצרי מתודיסטי
?ועודך כזה-

559
00:35:21,460 --> 00:35:25,060
.ובכן, אמי היתה המאמינה האמיתית

560
00:35:26,620 --> 00:35:29,020
בכל חג היא נהגה להכין
,יותר אוכל מהדרוש לנו

561
00:35:29,180 --> 00:35:32,620
היא נהגה להעמיס אותי ואת אחי
,ל"סטודיבייקר" עם כל התבשילים

562
00:35:32,780 --> 00:35:34,580
והיינו חוצים את העיר
,לתחנת הרכבת

563
00:35:34,740 --> 00:35:37,420
,לשם הלכו כל הגברים המובטלים
.כדי להתחמם

564
00:35:37,580 --> 00:35:40,020
.והיינו מגישים צלחות לכולם

565
00:35:41,820 --> 00:35:44,260
נהגתי לחשוב שאנחנו
,המשפחה העשירה ביותר בעיר

566
00:35:44,420 --> 00:35:47,620
כי היינו מסוגלים לתרום הרבה
.כל כך, כשהשאר לא נתנו דבר

567
00:35:48,980 --> 00:35:51,300
.נשמע לי שאמך היא אישה נפלאה

568
00:35:51,860 --> 00:35:53,900
.היא אכן היתה

569
00:35:56,620 --> 00:35:59,340
חשבתי עליה כשדיברת
,על טבעת הנישואים

570
00:35:59,420 --> 00:36:00,980
.שהוטלה לקופת התרומות

571
00:36:02,460 --> 00:36:04,820
זה נשמע כמו משהו
.שהיא היתה עושה

572
00:36:06,420 --> 00:36:09,020
?איך התגלגלת לפה

573
00:36:09,580 --> 00:36:10,980
.רציתי לשרת את המדינה

574
00:36:12,380 --> 00:36:14,060
.אתה כמו אמך

575
00:36:14,740 --> 00:36:17,260
.היא העדיפה שאהפוך לכומר

576
00:36:18,940 --> 00:36:22,860
,אני מניח שהיא היתה גאה בך
.למרות זאת

577
00:36:25,420 --> 00:36:28,340
.שיחה עבורך, מר גייסט
.תרשמי הודעה, בבקשה, אלנור-

578
00:36:29,140 --> 00:36:31,460
.זהו המנהל הובר

579
00:37:09,220 --> 00:37:11,940
- שלושה שבועות קודם לכן -

580
00:37:21,740 --> 00:37:25,860
לספק אור כנגד היהודונים הזוממים
.והיהודי הכובש

581
00:37:26,020 --> 00:37:28,780
.אלזה, אלזה

582
00:37:30,820 --> 00:37:34,220
.את צודקת. הגיע הזמן

583
00:37:41,620 --> 00:37:44,980
.טוב, אני... אתקשר לפרינסטון

584
00:37:50,700 --> 00:37:52,420
.אני מצטער

585
00:37:53,620 --> 00:37:56,540
.אין לך על מה להתנצל

586
00:37:56,700 --> 00:37:58,700
ידעתי שתחליט
.את ההחלטה הנכונה

587
00:37:58,860 --> 00:38:01,060
?למה התמהמהתי כל כך

588
00:38:02,300 --> 00:38:05,220
,בכל המסעות המשותפים שלנו

589
00:38:05,380 --> 00:38:08,060
...בכל המקומות שראינו

590
00:38:08,220 --> 00:38:11,380
.מעולם לא חייתי מחוץ לגרמניה

591
00:38:12,380 --> 00:38:14,980
וחשבתי שאני זקנה
.מכדי לצאת להרפתקה חדשה

592
00:38:15,140 --> 00:38:19,140
?לא... שתי פרגיות צעירות כמונו

593
00:38:19,300 --> 00:38:22,460
.אנחנו ננקר זה את זו עוד שנים

594
00:38:26,740 --> 00:38:30,980
.אנחנו נהיה בסדר. כולנו
.הנס אלברט יוכל לבוא איתנו-

595
00:38:32,100 --> 00:38:34,780
.אדוארד? אני לא יודע

596
00:38:34,940 --> 00:38:38,300
כואב לי לומר זאת, אבל ייתכן
.שהוא במקום הטוב ביותר לעת עתה

597
00:38:38,980 --> 00:38:40,580
.שווייץ בטוחה

598
00:38:40,740 --> 00:38:42,900
?ומה לגבי מרגוט ואילזה

599
00:38:43,060 --> 00:38:45,780
.הן נחושות לבנות את חייהן פה

600
00:38:45,940 --> 00:38:47,820
,אולי הן ישנו את דעתן

601
00:38:47,980 --> 00:38:51,180
כשהן יראו עד כמה
.אפשר להיות מאושרים בניו ג'רזי

602
00:38:55,500 --> 00:38:59,180
,סידור כל עניינינו יארך קצת זמן

603
00:38:59,340 --> 00:39:02,980
אבל אזמין כרטיסים
.כך שניסע אחרי החתונה

604
00:39:25,420 --> 00:39:29,340
.מזל טוב
.מזל טוב-

605
00:39:40,460 --> 00:39:43,060
?מה לעזאזל היא עושה פה

606
00:39:51,380 --> 00:39:53,820
.התקשרתי שוב ושוב
?למה אינך עונה לטלפון

607
00:39:53,980 --> 00:39:57,420
והדבר נותן לך רשות לבוא לחתונה
?שלא הוזמנת אליה, להעניש אותי

608
00:39:57,580 --> 00:40:00,340
!בשם אלוהים, אלברט

609
00:40:00,500 --> 00:40:04,900
.הבן שלך... הבן שלך ניסה להתאבד

610
00:40:07,420 --> 00:40:10,020
.הוא מבקש שתבוא אליו

611
00:40:10,180 --> 00:40:13,980
ציריך, שווייץ, 1932

612
00:40:16,100 --> 00:40:18,780
.זה עתה נתתי לו טיפול באינסולין

613
00:40:18,940 --> 00:40:22,020
.הוא לא יוכל לדבר זמן מה

614
00:40:40,220 --> 00:40:42,140
.שלום, טדי

615
00:40:44,500 --> 00:40:46,940
.אני מצטער שלא באתי קודם

616
00:41:08,420 --> 00:41:11,340
אעשה כל שביכולתי
.כדי לעזור לך להרגיש טוב

617
00:41:11,900 --> 00:41:14,820
...וכשתרגיש טוב יותר

618
00:41:15,780 --> 00:41:18,380
.תוכל לבוא לאמריקה ולחיות איתי

619
00:41:25,820 --> 00:41:29,420
,הייתי צריך לנהוג בך טוב יותר
.אני מבין זאת עכשיו

620
00:41:29,580 --> 00:41:33,860
אני טוב הרבה יותר בתאוריה
.מאשר במעשים

621
00:41:35,020 --> 00:41:37,780
,אבל אני מקווה שאתה יודע

622
00:41:37,940 --> 00:41:40,220
,אני מקווה שתמיד ידעת

623
00:41:41,460 --> 00:41:43,700
.שאתה אהוב מאוד

624
00:41:51,300 --> 00:41:53,580
.אולי לא ידעת

625
00:41:54,980 --> 00:41:57,340
...נהגתי לנגן לך לפני השינה

626
00:41:58,700 --> 00:42:00,260
?אתה זוכר

627
00:42:04,020 --> 00:42:06,180
.אני רוצה לנגן לך עכשיו

628
00:42:07,580 --> 00:42:09,140
?אני יכול

629
00:43:19,900 --> 00:43:23,340
הרוח הגרמנית הבריאה
מעצמה חייבת להסיר

630
00:43:23,500 --> 00:43:26,260
...את הרוח הזרה של היהדות

631
00:43:26,420 --> 00:43:30,100
,מטה המפלגה הנאצית

632
00:43:30,260 --> 00:43:32,780
ואשר קיימת בבירור

633
00:43:32,940 --> 00:43:36,860
בכל דבר
.המשתייך לתאוריה של איינשטיין

634
00:43:37,020 --> 00:43:40,900
על המדענים הגרמנים
,מוטלת החובה להביא נאורות

635
00:43:41,060 --> 00:43:45,180
לשבור את כוחה של הרוח האפלה
.בכל מקום אפשרי

636
00:43:48,500 --> 00:43:50,340
.ד"ר לנארד, לכבוד הוא לנו

637
00:43:50,500 --> 00:43:52,620
.הוא מצפה לך, אדוני

638
00:43:59,540 --> 00:44:01,700
.הייל, מיין פיהרר

639
00:44:13,260 --> 00:44:15,860
,ד"ר איינשטיין

640
00:44:17,660 --> 00:44:21,900
,העברתי את תשובותיך למר הובר
.עם המלצה לאשר את הוויזה שלך

641
00:44:22,060 --> 00:44:25,540
?...ו
.הורו לי למנוע אותה ממך-

642
00:44:41,100 --> 00:44:42,700
,אדוני

643
00:44:42,860 --> 00:44:45,980
אני רוצה שתדע שאני מאמין
.שקראתי לך לפה בתום לב

644
00:44:47,420 --> 00:44:52,220
...אני מאמין שאני... שהיה לי

645
00:44:52,380 --> 00:44:56,140
?ייפוי כוח? לשרת

646
00:44:57,780 --> 00:44:59,300
.כן

647
00:45:00,780 --> 00:45:03,100
.אתה אדם טוב, מר גייסט

648
00:45:03,260 --> 00:45:06,300
.אני מתנצל אם רמזתי שאינך כזה

649
00:45:07,580 --> 00:45:09,460
.אני מאחל לך הצלחה

650
00:45:21,300 --> 00:45:24,380
?ובכן? קיבלת את הוויזות

651
00:45:24,540 --> 00:45:27,860
תצטרכי להתקשר
.לחבר העיתונאי שלך

652
00:45:33,020 --> 00:45:35,020
מטה האף-בי-איי, דצמבר 1932

653
00:45:35,180 --> 00:45:37,980
.כדאי שתקרא את זה, אדוני

654
00:45:43,500 --> 00:45:45,380
חקירה פוליטית -
- הרגיזה את איינשטיין

655
00:45:45,540 --> 00:45:48,420
!תשיגי לי את גייסט

656
00:45:52,060 --> 00:45:53,940
.מישהו התקשר לניו יורק טיימס

657
00:45:57,060 --> 00:46:00,700
מרכזיית מחלקת המדינה
הוצפה בשיחות מאזרחים שזעמו

658
00:46:00,860 --> 00:46:04,420
על כך שממשלתם מציקה
.לאלברט איינשטיין הגדול

659
00:46:04,580 --> 00:46:07,620
.תודה. גם לקונגרס התקשרו

660
00:46:07,940 --> 00:46:10,180
.לא מעט אנשים חשובים הובכו

661
00:46:10,620 --> 00:46:12,820
.מר אדגר שלך לא הותיר לי ברירה

662
00:46:13,180 --> 00:46:14,900
.אני מבין

663
00:46:17,140 --> 00:46:18,580
.תראה לאן הגענו

664
00:46:23,580 --> 00:46:25,340
,בכל אופן

665
00:46:26,020 --> 00:46:30,500
,הורו לי להגיש לכם את הוויזות
.רק אם תחתום על המסמך הזה

666
00:46:30,660 --> 00:46:34,300
זאת הצהרה על כך
.שאינך חבר במפלגה הקומוניסטית

667
00:46:37,660 --> 00:46:41,340
.כן, אני רואה
,למען ביטחונך וביטחון משפחתך-

668
00:46:41,500 --> 00:46:43,940
.זאת... רק פיסת נייר

669
00:46:44,500 --> 00:46:46,380
,בבקשה

670
00:46:47,900 --> 00:46:50,060
.אנא קבל פשרה זאת

671
00:47:03,580 --> 00:47:06,460
.האומה שלך, מר גייסט, היא נס

672
00:47:07,620 --> 00:47:09,780
.בעלת מיתוס יפהפה

673
00:47:10,540 --> 00:47:12,140
,מהפכנים ששים אלי קרב

674
00:47:12,300 --> 00:47:15,220
שדוחים את המלוכה
,ורוצים שלטון עצמי

675
00:47:15,380 --> 00:47:19,020
,שבנוי על בסיס ערכים משותפים
.מטרה משותפת

676
00:47:20,220 --> 00:47:23,340
אני יכול להבין
,מדוע ירצה אדם לשרת אומה

677
00:47:23,500 --> 00:47:26,220
.שמספרת את סיפורה באופן שכזה

678
00:47:28,340 --> 00:47:30,820
ואני מבין גם
,כמה כאב אפשר להרגיש

679
00:47:30,980 --> 00:47:36,060
כשהמיתוס
.לא לגמרי תואם את המציאות

680
00:47:41,940 --> 00:47:44,180
.אינני יכול לחתום על המסמך

681
00:48:21,020 --> 00:48:24,340
.אלה לא היו ההוראות שקיבלת
.לא-

682
00:48:24,940 --> 00:48:27,020
.אתה עלול לשלם על כך במשרתך

683
00:48:28,620 --> 00:48:30,500
.קרוב לוודאי

684
00:48:36,940 --> 00:48:39,300
.אבל ישנן דרכים אחרות לשרת

685
00:48:56,580 --> 00:48:58,460
?מה אתה עושה

686
00:48:58,620 --> 00:49:01,300
.שמור על משרתך, מר גייסט

687
00:49:03,020 --> 00:49:05,820
אבל תבטיח לי שאלזה ואני
,לא נהיה היהודים היחידים

688
00:49:05,980 --> 00:49:09,140
שלהם תעזור למצוא את דרכם
.אל חופי אמריקה

689
00:49:19,300 --> 00:49:22,940
בין 1933 ל-1939, הקונסול הכללי
,של ארה"ב, ריימונד גייסט

690
00:49:23,100 --> 00:49:26,740
עזר להוציא ויזות מצילות חיים
.ל-50,000 יהודים גרמנים לפחות