"איש מזל התאומים"
לייז', בלגיה
.קרון מספר שש. אנחנו זזים
.ארבע אלפא. אני חוזר, ארבע אלפא
.מושב ליד החלון .הצוות שלו מכל הצדדים
.קיבלתי
?מהירות
מאתיים שלושים ושמונה קמ"ש .ונשאר יציב
?אתה בסדר שם
.אני אוהב לירות ברעים
!חכה
,אזרחית בתמונה. אני חוזר .אזרחית בתמונה
.פנוי .מאשר-
.מאשר. פנוי. אור ירוק
.שיט
?שולחים לאותה הכתובת
.כן, אדוני
.בסדר
.זה היה הכי טוב שלך. הרשמת אותי
?איפה פגעתי בו
.בצוואר
.ברכבת נוסעת
?צילמת סרטון
.כן. אני וכל השאר. תראה
.תמחק אותו .הנרי-
.בחייך, תקשיב
ארבעה מתנקשים פספסו אותו ?לפני שפנו אליך, בסדר
.ארבעה. כולם תותחים
!ואתה חוררת אותו
?זה היה יפהפה, בסדר .התרגשתי. זלגה דמעה
.תמחק אותו
.אני אמחק אותו. בסדר
באטרמילק סאונד, ג'ורג'יה
אזעקה פריצה למתחם
.אתה לא יכול לעשות את זה
?מה קורה, אחי
?אתה בסדר
,פגעתי לו בצוואר .אבל כיוונתי לראש
.במקצועות אחרים אפשר לרדת ברמה .לא בזה
.אתה עדיין הכי טוב שיש לנו .הכי טוב שיש למישהו
.תאמין לי, אני עוקב
.לא משקה קל. לא היום
?מה זאת אומרת .תן לי בירה-
?אתה בטוח
?אתה באמת פורש .כן, אדוני-
.אז אני בטוח
.בסדר
.הרבה אנשים יודעים לירות, דל
.הם לא אתה
.אין להם עבר כמו שלך
כן, נראה לי שהעבר .הוא אולי הבעיה
.הנרי
.עברנו יחד המון, אתה ואני
.הפכנו את העולם למקום בטוח יותר
אני לא אסמוך על בחור חדש .כמו שאני סומך עליך
...הייתה ילדה
,ילדה יפהפייה
.ממש לידו
...אם הייתי מחטיא ב-15 ס"מ
.היא הייתה מתה
?מבין
...הפעם
.היה לי מזל
.לא הרגשתי את היריה
.לא כמו שהייתי אמור
.שבעים ושתיים הריגות, דל
.החרא הזה מתחיל להשפיע עליך קצת
...עמוק בפנים
.הנשמה שלי נפגעה
.אני רק רוצה קצת שלווה
?אז מה אני אעשה עכשיו
.תאחל לי כל טוב
.בוקר טוב
?היי. איפה ג'רי
.ג'רי פרש
.הוא לא עמד בקצב הקדחתני הזה
.אני דני
.מה נשמע? הנרי
.אני חייב לך 23.46
.תודה, הנרי
?אז מה אתה מנסה לדוג
.שקט ושלווה
.ומקרל
?בדרך לבריצ'רס פוינט
?זה המקום שאת ממליצה עליו
.נראה כמו יום יפה מספיק
אני מבינה שאתה לא ממש טיפוס ."של "חיה ותן לחיות
.יש לי אלרגיה קטלנית לדבורים
?את סטודנטית או פשוט לוחשת לדגים
.לומדת לתואר שני
.ביולוגיה ימית
?אוניברסיטת ג'ורג'יה, דריאן
.דוגס" לניצחון"
.תיזהרי פה
.יש גם כלבים במזח הזה
.אני יכולה להתמודד עם זה
אני מבין שאני לא צריך לשאול .איך הולך לך
.זה היה יכול להיות שלך
.שאלתי אותך רק עשר פעמים
.היי, אחי
.טוב לראות אותך, הנרי .גם אותך, ג'ק-
?מה אתה עושה שם? מרגיש סקסי
.תודה שבאת מהר כל כך
?בשמחה. אתה עדיין נשוי
.כן. האישה בטיול שופינג בפריז
.הבן בפנימייה
?ואתה .לא-
.אין אישה, אין ילדים, אין פריז
...לחיי המלחמה הבאה
.שהיא לא מלחמה
?אז מה הסיפור
?מזהה אותו
?מי שואל
,החבר הוותיק שלך .שחושש שאתה בצרות
?אתה מזהה
.'דפקתי לו אב"ז בלייז
?אמרו לך מי הוא היה
.ואלרי דורמוב, טרוריסט
.לא
,ואלרי דורמוב, ביולוג מולקולרי
,שעבד כאן, בארה"ב .במשך 30 שנה
.קראתי את התיק שלו
.טרוריסט ביולוגי
.השחיתו את התיק
.אני לא יודע מי
?למה .גם את זה אני לא יודע-
?מאיפה שמעת את זה
...חבר
.מהצד השני
.טוב, אני צריך לדבר איתו
.בטח
?סקייפ? פייסטיים
.אני צריך לדבר איתו, ג'ק
.שיהיה
.הוא חייב לי
יורי קובאקס בודפשט
.אני מקווה שאני טועה
.אני רק רוצה שתיזהר
זה פיצוי על כל מה שלא עשיתי .בשנים שלי בדי-איי-איי
אתה חושב שלא עשית את זה ?בשנים שלך בדי-איי-איי
.מצחיק
?אמרו לך מי הוא היה
סוכנות הביון של משרד הביטחון וירג'יניה
.ואלרי דורמוב, טרוריסט
.לא
,ואלרי דורמוב, ביולוג מולקולרי
.שעבד כאן, בארה"ב, במשך 30 שנה
.נקטת סיכון רציני כשיצרת איתי קשר
.חבל שעשית את זה
?מה הייתי אמור לעשות
.אני אוהב אותך, אחי
.גם אני אותך
.חבל
.תמיד חיבבתי את הנרי
.הנרי מהדי-איי-איי, קליי .הוא אחד משלי
.הוא יודע ששיקרת לו
.אנחנו עוקבים אחריו
.נוהל רגיל לפרישה
.הוא יהיה בשליטה
?בשליטה? הנרי ברוגן
.הוא יודע מי איש הקשר של דורמוב
הוא ימשיך לחקור
.עד שיכוון לנו אקדח לפרצוף
?מה עם המפעיל שלו, הקירח
,פטרסון? הוא לא יהיה מרוצה .אבל הוא לא יבגוד בי
.הוא יציית
.אני אסגור את זה
.אגרום לזה לראות כמו מבצע רוסי
.אתה לא תעשה שום דבר
.אגיד לצוות שלי שהנרי סרח
.אני יכולה לטפל בזה
?אחרי שכשלת ארבע פעמים בעניין דורמוב
."לא. את צריכה את "מזל תאומים
.לא אתן לך לחסל בשטח ארה"ב
אין לך אף אחד שיכול לחסל .את הנרי ברוגן
.לי יש
.נפתור את הבעיות שלנו. תודה
כל מה שפעלנו למענו בסכנה
.בגלל הכישלונות שלך
.יש לך הזדמנות אחת לא לפשל
...בבקשה
.תפתיעי אותי
?תפסת משהו
.טוב
הרוב מנסים פרחים .או רשימת שירים רומנטיים
?את מהדי-אי-איי
?תלוי. מה זה די-אי-איי
.מדריכי הריקודים של אמריקה
?פטרסון שלח אותך כדי לעקוב אחריי
?פטרסון ?דל פטרסון-
,צירוף מקרים מוזר .הוא בדיוק היה פה
.תקשיבי, נשרפת. עליתי עלייך
,הייתי בדיוק באמצע שיר של מרווין גיי
.אז אני אחזור לזה
תני שמות של שלושה מבנים .בקמפוס בדריאן
?באמת .קדימה, ביולוגית ימית-
,אולם רודס, אולם מקוורטר .אולם רוקר
.עכשיו אני יודע שאת מהדי-איי-איי
."אזרחית הייתה אומרת "קפוץ לי
.לא אזרחית מנומסת
.את טובה
?איפה את גרה
?מה
.אני רוצה לראות את הבית שלך
?סליחה
שם אני בטוח שלא אמצא ,אף ספר על ביולוגיה ימית
אבל אני בטוח שאמצא .תיקייה גדולה על הנרי ברוגן
?סליחה
,טוב, זה היה כיף .אבל אני צריכה לעבוד
.מצטערת, אדוני
.כן, אני עם הבוריידר באורך תשעה מטר
.בסדר ...אני צריך דלק ו-
.אדוני, רק שנייה
.אני מצטער
?אפשר להזמין אותך למשקה
?למה ?כדי שתוכל להמשיך לחקור אותי
לא, כנראה אקדיש את כל הזמן .להתנצלויות
?פליקן פוינט .בראשון בערב יש להם להקה מעולה
?בבקשה. באיזו שעה את מסיימת לעבוד
.שבע .אצטרך גם משאבת שיפוליים 12 וולט-
...משאבת .בסדר, נתראה בשבע-
.תשאיר את הטירוף בבית, בבקשה
.בסדר
.מצטער על מה שהיה קודם .הרגלים רעים
.אני לא סומך על אנשים בקלות
.אבל אני בטוח שגם את לא
?למה אתה אומר את זה
סוכנות הביון של משרד הביטחון דניאל זקרוסקי
?איפה מצאת את זה
,ב-25 שנות שירות נאמן
.רוכשים כמה חברים
.עכשיו אני שרופה
.כמו טוסט
?פטרסון מפעיל אותך
.בבקשה
.תודה .על לא דבר-
.בוילרמייקר זה משקה של שוטרים ?יש לך שוטרים במשפחה
.אבא שלי עבד באף-בי-איי
.והוא חשב שצריך לשרת את המדינה
?"עבד"
כן, הוא מת לא בתפקיד .כשניסה לעצור שוד בנק
.מצטער
,בתיק כתוב שהיית ארבע שנים בחיל הים .הצי החמישי, בחריין
.כן, אהבתי את הים
אבל לא אהבתי להיות תקועה .בפחית עם כמה מאות מלחים
.עדיף על בונקר במוגדישו
,ואז די-איי-איי
,שירותי הביטחון החשאי
.גיוס והפעלת סוכנים
!אף נקודה שחורה
...זאת אומרת
ואז ראש אגף החקירות תקע אותך על מזח
כדי להשגיח על בחור ?שרק רוצה לפרוש
?זה לא מטריד אותך
.להתראות, הנרי
.היה נעים לעקוב אחריך
.כנראה ישלחו אותי למקום אחר מחר
?רוצה שאקפיץ אותך הביתה
.לא, תודה. הדירה שלי ממש שם
?הנרי, למה אתה פורש
...אני נמנע ממראות בזמן האחרון, אז
.אפרש את זה כסימן
.תשמרי על עצמך
.גם אתה
.לילה טוב, טוסט
.בוא תסתכל על הכוכבים, ג'ק
.צריך להתאמן על הבעיטה שלך .צ'רלי-
.תתרכז, הנרי !קדימה-
.אתה בן חמש עכשיו, וזה לא קשה
.עכשיו תנסה שוב
.היי, זה ג'ק. אני מפליג
בבקשה תגיד לי שזה אומר .שחזרנו לעניינים
?איפה אתה
.סתם איזה מעקב מחורבן .צא משם עכשיו-
.אל תלך הביתה .אל תלך לבית של החברה שלך
,לך לתחנת האוטובוס .תקנה כרטיס במזומן
.שיט .אל תשתמש בכספומט-
סע למקום שבו .אף אחד לא מכיר אותך
?אתה בטוח
.הם מחוץ לחלון שלי
.מצטער, הפכתי אותך לקצה פתוח
.בחייך, אני אהיה בסדר ?איך אצור איתך קשר
.לא, אל תיצור קשר עם אף אחד
.בעיקר לא עם אנשי די-איי-איי
.ותיפטר מהטלפון שלך עכשיו
...לא, בחייך, הנרי, תפסיק
?מרינו
.זה לא הזמן לנשק
.זה הזמן לקפה
?יש לך שק לשריפת מסמכים
.קודם תגיד לי מה אתה עושה פה
.מישהו שלח צוות להרוג אותי
.ואת עדיין ישנה
,זאת אומרת שלא ידעת על זה ?נכון
.לא, ברור שלא. הייתי אומרת לך
.זאת אומרת שאת הבאה בתור
.תתלבשי
יש מפתחות משוכפלים ?של כל הסירות במשרד, נכון
?יש סירה מהירה
?מרגישה שהים קורא לך
?איפה הוא
...את יכולה להגיד לי עכשיו
!היי! תזרוק אותו
!כלבה
,את יכולה להגיד לי עכשיו
.או בעוד חמש דקות בלי שיניים
.אבל את תגידי לי
?ספרתי שלוש. כמה הבאת
?מי שלח אותך
אתה יכול להגיד לי עכשיו .או בעוד חמש דקות... בלי שיניים
?את בסדר
.זאת לסיטר ?איך את יודעת-
,אם תעלי לסירה הזאת
.תנטשי את כל הדברים והאנשים שהכרת
?את מבינה את זה
.לפחד זה טוב
.זה אומר שאת ערנית
.אף פעם לא ניסו להרוג אותי
.מה שחשוב זה שהוא לא הרג אותך
.מה מפחיד אותך? חוץ מדבורים
.לטבוע
?אז ככה את פותרת את הבעיות שלך
.תחסוך ממני את ההטפות
זה כמו להסתכל על ההינדנבורג .מתרסקת על הטיטניק
.תגיד לי מה נעשה בקשר להנרי
.הנרי ברוגן הוא כמו כל חייל אחר
,כשהם צעירים וטיפשים .הם מאמינים לכל מה שאומרים להם
.אחר כך הם מתבגרים. הם נשחקים
.מגדלים מצפון
.לכן אנחנו צריכים חייל מסוג חדש
.מזל תאומים" יטפלו בזה"
.אני מצטערת, לא אוכל לאפשר את זה .אני לא מבקש ממך רשות-
?את רוצה לפנות לבוסים שלך
אני בטוח שהם ישמחו לשמוע .על הפרויקט הקטן והלא מאושר שלנו
.אגרום לזה להיראות כמו חיסול רוסי
.תעשו להנרי הלוויה ממלכתית
.דגל על הארון. מטחי כבוד
.תנאמי נאום נחמד, כולם יבכו
.יזכרו אותו כגיבור
.החיים ממשיכים
.לא של הנרי .בחייך-
טמבלים כמו הנרי .נולדו להיות נזק היקפי
.בואי לא נעמיד פנים שזה אחרת
?יש לך סוכן ממוקם
.יש לי סוכן מושלם
.טוב ...רק-
.אני בסדר
?אתה רעב
כן, אני גווע ברעב, אבל הדברים האלה .פגי תוקף מלפני שלוש שנים
?באמת
.הם עדיין טעימים
,כשעדיין היו לו שיניים .הבחור ההוא אמר שאתה הסוכן שסרח
?והאמנת לו
.בטוחה ב-99 אחוז שהוא שיקר
?האחוז הבודד ההוא מבאס, מה
?הנרי, זה קרה לך פעם
?איזה חלק
.שהממשלה שלך ניסתה להרוג אותך
.לא, זה חדש
.עבדת תקופה ארוכה בסוכנות ?אתה לא יכול לנחש במה מדובר
,תסמכי עליי, אם הייתי יכול .לא הייתי בחופשה הנפלאה הזאת איתך
...טוב
,כשאנהל את הסוכנות .נטפל בפרישה בצורה שונה מאוד
.אח שלי
,ברון טיולים, באתי לאסוף את ברוגן !קבוצה של שניים
.טוב לראות אותך .גם אותך-
.דני, תכירי את הברון
ממזר רציני בגיל העמידה .והטייס הכי טוב שהכרתי
.דני, ברון
.היי, טוסט
.הבאתי את הטלפונים החד-פעמיים
בינתיים אתם יכולים .להתארח אצלי בקרטחנה
.תהיו אלמוניים ומוגנים
.כן, אנחנו עמוק בחרא
.אני חושב שג'ק מת
...אלוהים .כן-
?מישהו עקב אחריכם .לא-
.עוד יעקבו. בואו נזוז
?אפשר קרקר .בטח-
.תודה
?הוא עושה את זה בבית
.לא נראה לי. אני לא יודע
?אתה עושה את זה .לא-
,אם לא במקום לעשות דבר כזה בבית
למה נראה לך שבמקום ?לעשות את זה בשיעור מדעים
.לא יודע .כנראה כי מדעים זה משעמם בטירוף
.שלום
.אני מבין שממש לא רצית שאפרוש
!הנרי, אתה בסדר! תודה לאל
.תפסיק
?מרינו מת
.כן
?ג'ק ויליס
.זה לא אני .אני לא קשור לזה בכלל, הנרי. נשבע
.סמכתי עליך, דל
.אתה עדיין יכול לסמוך עליי .אתקשר אליך מקו אחר
.604-555-0131
.יש לך 30 שניות
.היי, סליחה
תוכלי להשאיל לי את הטלפון ?לחמש דקות אם אתן לך 100 דולר
קודם תגיד לי מי חשב
.לשלוח צוות לדירה של הסוכנת זקרוסקי
?זה היה הכרחי
.גם זאת לא החלטה שלי
.היא עובדת אצל ראש אגף החקירות, לא אצלי
?היא איתך .כן. לא מרצונה-
טוב, תקשיב. זה לא משהו .שאני רוצה להגיד בטלפון
.אני בביה"ס המחורבן של הילד שלי
?מה קורה פה, לעזאזל
.יש לנו בעיה
."מזל תאומים"
החבר הוותיק שלך .עובד עם ג'נט לסיטר והאנשים שלה
.אני לא יכול לעצור אותם
.טוב. דורמוב
?"היה לו קשר ל"מזל תאומים
דורמוב, הבחור שאמרת לי לחסל ברכבת
.כי אמרת שהוא טרוריסט רוסי
?"הוא עבד אצל "מזל תאומים
.פעם
אז גרמת לי לירות באנשים .בשביל קליי וריס
,הנרי, אני מתחרט על חוסר הכנות שלי ...אבל תקשיב
?עוד כמה פעמים עשית לי את זה, דל
כמה פעמים השחת תיק
ושלחת אותי לדפוק אב"ז ?למישהו שזה לא הגיע לו
.אף פעם. זה היה חד-פעמי
.נשבע בחיים של הבן שלי
,בסדר, תקשיב .הסוכנת זקרוסקי לא חלק מזה
,הנרי, אנחנו יכולים לסדר את זה, נשבע
.אבל אני צריך ששניכם תחזרו
?למה, דל
."טוב, "מזל תאומים
?מה את יודעת על זה
.ארגון מופרט פרה-צבאי בבעלות קליי וריס
.הסוכנות עושה איתם הרבה עסקים ?יש עוד
.ברון ואני שירתנו תחת וריס בחיל הנחתים
.בפנמה, כוויית, וסומליה
אחרי שפרש מהצבא, הוא הקים .את "מזל תאומים" וניסה להעסיק אותנו
.שנינו סירבנו לו
אבל אני הייתי חכם מספיק .כדי לעבור לגור 2,400 ק"מ ממנו
.כן
.אני פישלתי בזה
קרטחנה, קולומביה
וריס מקבל מיליארדי דולרים בשנה
.כדי לחסל מטרות בכל דרך שעולה על דעתו
."זה "מזל תאומים
.חטיפות לא מתועדות, עינויים
אליהם מתקשרים כשצריך להעלים בשקט ,12 נסיכים סעודים
.או כשרוצים לאמן יחידות חיסול
,אחרי שישה שבועות בביה"ס לצליפה
.קליי וריס לקח אותי בסירה למרחק שמונה ק"מ
,הוא קשר לי משקולות לקרסוליים ,זרק אותי לים
.ואמר לי לדשדש במים כמה שאני יכול
...והוא לא ידע על הפחד שלך מ
.ברור שהוא ידע. לכן הוא עשה את זה
?אז מה עשית
.דשדשתי במים כמה שיכולתי
.ואז טבעתי
.מת
.הוא הוציא אותי מהמים, החיה אותי
אמר לי שעכשיו אני מוכן .לשרת תחת פיקודו
.נרים כוסית
...למלחמה הבאה .שהיא לא מלחמה
.לא מלחמה
.נחשוב מה לעשות בבוקר .עכשיו אנחנו צריכים לישון
...בטח. אתם רוצים חדר אחד או
.שניים
.כן. אני יכול לשים אותו במוסך אם את רוצה
.שני חדרים זה בסדר
.רק נותן לכם אפשרויות .טוב, בואו איתי
.צלף. על הגג .אני אצא, הוא יעקוב אחריי
אני צריך שתלכי עם ברון ?למקום בטוח. בסדר
.מתנקש. על הגג
?אתה אורח מחורבן, אתה יודע
?איך לעזאזל הם מצאו אותנו
.היא טובה. היא ממש טובה
.היא רק לא יודעת את מה שהיא לא יודעת
?תשמור עליה, בסדר
.בסדר
!עצור
?מי אתה
!אני לא רוצה לירות בך
.בסדר
.אל תירה בי
?אכפת לך שאירה בך
!יכולתי להרוג אותך על הגג
.אולי היית צריך
?הראו לך תמונה שלי
.כן. אתה נראה זקן
,ילד, אם תתקרב עוד צעד
.לא תשאיר לי ברירה
!מספיק
!זוז
!תפנה את הדרך
!תפנו את הדרך
!עצור! עצור! עצור
?מי זה היה, לעזאזל
.ברוגן
.תודה, אדוני
.תודה, פקד .בשמחה-
.המקום שלך שרוף .קח אותי למקום שבו אוכל לראות אותו מגיע
,אני רציתי להיכנס לשם ביריות
אבל היא חשבה שהגישה הדיפלומטית .הגיונית יותר
.כן, יריות היו אדיבות יותר
.עבודה מצוינת
?מה עכשיו
.אני צריך שתיקח אותי לבודפשט
?מה יש בבודפשט
.המודיע של ג'ק. יורי
החבר'ה האלה לא מנסים .להרוג אותי כי אני רוצה לפרוש
הם רודפים אחריי כי הם חושבים .שג'ק גילה לי מידע מסווג
.יורי אמור לדעת על זה
,מצטער, ידידי .ה"אצטק" שלי לא מגיע רחוק כל כך
.קיוויתי שנוכל לשאול משהו שיגיע
?"אולי "ג'י
?"וואו. לקחת למישהו את ה"גולפסטרים
צריך ממש לאהוב מישהו .כדי לעשות את זה
.אני מכיר מישהו שמתאים בדיוק .רק דקה
?הנרי
?יש לך ילד
?לא. למה
.הבחור על האופנוע
?שמת לב למשהו מוזר לגביו
.שמתי לב שהוא ממש טוב
.נכון
?והפנים
?דמיון
.כן, שמתי לב גם לזה
...אז
?לא היה לך קשר ארוך
.לא. אלא אם כן מחשיבים אותך
?יכול להיות שנולד לך ילד בלי שידעת
.לא
...אז איך אתה מסביר .דני-
?בסדר
.תודה, דרך אגב
?על
על כך שיצאת מהדירה של ברון .כדי שלא אהיה מטרה
באת לקחת אותי בג'ורג'יה .כשיכולת פשוט לנוס על נפשך
...אני פשוט רציתי להעלות אותך למטוס פרטי
.ולתת לך טיסה חינם להונגריה
...שם אני אמצא
.הונגרים
.הבנתי
...כשראיתי אותו
.הרגשתי כאילו אני רואה רוח רפאים
.רוח רפאים עם נשק
...כמו .כל הדק שלחצתי עליו
גלנוויל, ג'ורג'יה
אמרתי לך להישאר בקולומביה .ולחכות להוראות
.רציתי לדבר איתך
.הוא ממש טוב
.הוא הכי טוב
.לכן שלחתי אותך
הוא הכיר כל מהלך שלי .לפני שעשיתי אותו
,כיוונתי עליו ועמדתי לירות
.והוא נעלם
.כמו רוח רפאים
?ראית את הפנים שלו
.לא ממש
ראיתי אותו בראש המדרגות .דרך מראה מלוכלכת
.חשבתי שהיית על הגג
.הייתי. הוא גילה אותי .נאלצתי לקפוץ למטה
?מה אנחנו תמיד מתרגלים
.מחזיקים ביתרון הגובה
.מצמידים אותו לקיר ולא מרפים
.אני יודע את זה
.זה היה קטע מוזר
.פשוט... מטורף
?למה
.לא יודע, הרגשתי כאילו אני מסתכל על הכול
?מי הוא
,ג'וניור, הדבר שאתה נאבק בו
.המוזרות הזאת, זה פחד
.אל תשנא אותו
,תקבל אותו
.תאמץ אותו ותתגבר עליו
.אתה ממש על הסף, ילד
.כל כך קרוב
?אתה רעב
.כן, אדוני
?בא לך דגני בוקר
.כן, אדוני
!קדימה
!רימון
התרגיל הושלם
!תודה! זהו זה! אחורה
.מהר! כולם לחזור להתחלה
.כולם לחזור להתחלה
!תחזרו להתחלה! קדימה
.הרבה פרצופים חדשים .כן-
הם יהיו הכוחות הראשונים .שייכנסו לתימן
,הם מבינים את כללי הפתיחה באש
?או שהם יירו בכל מה שזז
.הם חיילי עילית. הם ממושמעים
ואם יש להם קו ירי נקי למטרה
.דרך חלון של דירה, הם יירו
.כדאי לך לחשוב על זה בדרך לבודפשט
.הנרי בדיוק נחת שם
.אתה יוצא לדרך
בודפשט, הונגריה
?אניקו
.תודה שהקדשת לי את הזמן
.הנה הדגימות
.אני יכולה לעשות את זה בשבילך ביומיים
.אני צריכה את זה בשעתיים
.יש לנו פגישה עם יורי
.הוא הסכים לדבר איתנו
?הכול בסדר
נראה לי שאני יודעת .למה הוא טוב כמוך, הנרי
.הוא אתה
?מה
.יש פה מעבדת דנ"א .נתתי להם דגימות
.ממך ומכובע הבייסבול שהוא חבש
הוא היה כל כך דומה לך ...שחשבתי שהוא הבן שלך, אז אני
.עשו שלוש בדיקות
.הדנ"א שלך ושלו
.בכל השלוש נמצא שהם זהים
.לא דומים. זהים
.כלומר, אותו אדם
.הוא השיבוט שלך
,חשבו שטעיתי ,שנתתי דגימות מאותו אדם
.אבל לא
.הוא אתה
?איך זה ייתכן בכלל
.זה מסובך אבל אפשרי
.צריך רק אם פונדקאית ודגימת דנ"א
,אם אפשר לשבט אדם
הגיוני שהיו משבטים ,עוד רופאים או מדענים
.לא אותי
.יכלו לשבט את נלסון מנדלה
נלסון מנדלה לא יכול להרוג אדם על רכבת נוסעת
.ממרחק שני ק"מ
.יורי
?מר ברוגן
לפני שנתחיל אני חייב להתוודות
שאני מעריץ את העבודה שלך .הרבה שנים
?רגע. אז אתה יודע מי אני
,מאזין ותיק, מתקשר בפעם הראשונה
.כמו שאומרים במדינה שלך
,הייתי מברך אותך על הפרישה ...אבל
בעבודה האחרונה שלך ?נשארו קצוות פתוחים, כן
כן, הממשלה שלי שיקרה לי ,ואז ניסתה להרוג אותי
.אם זאת הכוונה שלך
.כן
."ברוסיה אנחנו קוראים לזה "יום שלישי
.אבל אמריקנים... זה מעליב אתכם
...אז
אז למה דורמוב ניסה לחזור לרוסיה
?ולמה נשלחתי להרוג אותו
.כן, ישר לעניין. אמריקני מאוד
.אתה אדם עסוק
.שנינו היינו חברים של ג'ק
.הוא היה אדם טוב
.אני מתאבל על המוות שלו כמוך
אבל הסיבה שאתה כאן ...ולא הרגתי אותך
...עדיין
.היא שיש לנו אויב משותף
.קליי וריס
,הוא פיתה את דורמוב לבוא למערב .מימן את המעבדה שלו
.עכשיו פגשת את פרי עמלו
.דולי הכבשה שובטה ב-1996
...אבל ב-1995 .אני הייתי הכבשה-
.תקבל את זה כמחמאה
.ואתה היחיד
עם הדנ"א שלך וריס גידל את הילד .כאילו הוא הבן שלו
.אימן אותו להיות המתנקש המושלם
?אז למה דורמוב ניסה לעזוב
.במשך שנים ניסינו לפתות אותו לחזור
.כלום
.בשנה שעברה הם רבו
.דורמוב נבהל, פנה אליי
...אז אני
זה עדיין לא מסביר .למה נשלחתי להרוג אותו
מצאנו סימנים לכך שדורמוב .הגיע לפריצת דרך
.שינוי דנ"א אנושי
.דרך לייצור המוני
אבל דורמוב רצה שהחיילים .יהיו חזקים יותר, חכמים יותר
...וריס
.וריס רצה משהו אחר
?"איזה "משהו אחר
,מר ברוגן
.אתה הכי טוב בתחום שלך
,אבל בכל זאת אתה מתעייף .יש לך פחדים, ספקות
.אתה חש כאב, אולי חרטה
.יש לך מצפון
,זה עושה אותך אנושי
.אבל לא אופטימלי כחייל
.פחות ממושלם
.פחות רווחי
קלייטון וריס מגלם .את תפקיד אלוהים בדנ"א
.חייבים לעצור אותו
,אם הוא כל כך מסוכן ,למה לא לשגר טיל
?לפוצץ לו את המעבדה
.זה מה שאנחנו עושים
...אבל אתה .הטיל
.בהצלחה
.עוד דבר אחד
?הבריחה שלך מהבית לפני יומיים
.עבודה מדהימה
.הייתי ממש במתח
?רגע. מה
?איך לעזאזל אתה יודע על זה
.אני מעריץ מושבע ?מה אני יכול להגיד
,אם אפילו חצי ממה שהוא אומר נכון
.חייבים לדבר עם הילד הזה
.תהיה בסכנה עד שתעשה את זה
אז את חושבת שאם גרסה בת 50 שלך הייתה באה ואומרת לך
,שאת השיבוט שלה ?היית רגועה יותר
.51
?מה ...רק אומר-
?אתה יודע שאתה בן 51, נכון
.אני מעגל .טוב-
הוא המראה שאתה לא רוצה ,להסתכל בה, הנרי
אבל הוא הסיכוי הכי טוב שלנו .להגיע לווריס
?ג'נט לסיטר
?מי רוצה לדעת
,יש לי הודעה בשבילך, גברתי מאדם שהעביר 1,000 דולר
לחשבון הפת'רקוין שלי .רק כדי לוודא שתקבלי אותה
?יש לאדם הזה שם
קוראים לו "1,000 דולר ."לחשבון הפת'רקוין שלי
.שלום, ג'נט"
,לפני שתנסי להרוג אותי שוב" :תשקלי את זה
כתובת הבית שלך" .היא קרול גרוב 1362
.הקוד לאזעקה הוא 1776"
את מתעוררת ב-6:12 בכל בוקר"
ועוצרת לקנות לאטה נטול קפאין" .עם חלב סויה עם שוט נוסף ב-6:42
בכל ערב את עומדת" מול חלון הסלון הענק שלך
ולוגמת מרגריטה חוזה קוורבו"
כש'תיקים פורנזיים' בטלוויזיה"
ולובשת את מכנסי הטריינינג" ".הנוחים והנעימים שלך
.זאת לסיטר
.יש צלפים בשעות עשר ושתיים שלך
.קומי, אחרת ידפקו לך אב"ז
,אם הייתי חושב שצריך עוד מישהו כמוני בעולם
.הייתי עושה ילד
.התוכנית קדמה להגעה שלי לסוכנות
.אתה בטח יודע את זה
.כן, תשובה מושלמת של וושינגטון .אם משהו משתבש, להתכופף
.תני טיפ לבחור עם האופניים
.אתה יכול ללכת
.הסוכנת שלך איתי בניגוד לרצונה
.דניאל זקרוסקי
.היא רוצה לחזור
.בסדר
.בדומה לי היא פטריוטית
בשונה ממני, היא עדיין רוצה להקדיש את עשרות השנים הבאות
.כדי להבקיע בשביל חארות כמוך
.הביטחון שלה לא נתון למו"מ
.עשר ושתיים, ג'נט
לאטה נטול קפאין עם חלב סויה ?ושוט נוסף בשביל ג'נט
הבחור היחיד שאמסור לו אותה
.הוא הבחור ששלחת לחסל אותי בקרטחנה
.אל תחשבי אפילו לשלוח מישהו אחר
.מפגש משפחתי. ממש מתוק
.כן. תמשיכי ככה
.את תהיי הראשונה שאהרוג בחינם
?מתי תוכלי להביא אותו לבודפשט
?חמש דקות
.יופי
היא תהיה בחצר של טירת ויידהוניאד
.בחצות הלילה
.תיהני מהלאטה
?מה זה אב"ז
."אדיוס, בן זונה"
?איך לעזאזל הוא יודע שאנחנו פה
?זה יעבוד, נכון
.כן
?איך אתה יודע
.אני מכיר את הטעם שלו
?רגע, אתה אומר שאתה נמשך אליי
?אני .עכשיו? אין מצב
אבל הגרסה היותר צעירה .והפחות בוגרת? אולי
,כשבאתי לחלץ אותך בג'ורג'יה
.לא הייתי צריך לחשוב על זה
.זה היה אינסטינקט
.גם הוא נולד עם זה
.חוץ מזה, הוא רוצה אותי
.בסדר
.יופי של חצר
.אני מצטער, גברתי
,לפני שנמשיך .אצטרך שתתפשטי
?סליחה
אני צריך להיות בטוח .שאין עלייך מכשיר האזנה
...טוב, קודם כול
?"גברתי"
.חינכו אותי לכבד אנשים מבוגרים
.תורידי את הבגדים, בבקשה
.תסתובבי, בבקשה
.אני רואה שאתה אוהב להיות יסודי
.הזהירות השאירה אותי בחיים
.תתקשרי לטלפון החד-פעמי שלו
.תודה
.ברוגן
בעוד 12 דקות אתקע לה .שני כדורים בעורף
הפקודות שלך הן למסור אותה .בריאה ושלמה
.הפקודות שלי הן להרוג אותך
?אתה מכיר את חדר הקוורץ בקטקומבות
שלילי. אנחנו עושים את זה .במקום גלוי שבו אוכל לראות אותך
.עכשיו יש לך 11 דקות
.תתלבשי. אנחנו נוסעים לסיבוב
.מונית הייתה צעד חכם
?מאיפה אתה
.הנימוסים שלך דרומיים
אם אתה מתכוון להשתמש בי כפתיון ,ואולי להרוג אותי
.לפחות תכבד אותי בשיחה
.ליד אטלנטה
.יש לכם הרבה במשותף
.אני בספק
.אתה תופתע
.גם אני התחלתי לעקוב אחריו
.בדיוק כמוך
.אחר כך הכרתי אותו
.יש לו לב גדול. כמוך
?מה את יודעת על הלב שלי
.אני יודעת שיש לך לב
ואני יודעת שהוא אומר לך
.שמשהו בעבודה שקיבלת לא בסדר
.עבודה זאת עבודה, גברתי
.מעניין כמה שילמת לשרת
.וואו
.שמאלה
.תנתקי את השרשרת
.מרתף
.אתה בטח מכיר את העיר מצוין
.אני רואה הרבה נשיונל ג'אוגרפיק
."כתוב "אין כניסה .גברתי-
.מעניין כמה אנשים קבורים פה
.תעמדי שם
.קדימה
,אם תכבה את כל האורות
איך תראה את המלכודת שלך ?בדרך החוצה
.רימון זה לא בדיחה .אני מבינה את הרעיון
,החושך מנטרל את החוזק הגדול שלו ?והקרבה נותנת לך יתרון, נכון
הוא לא יכול לזרוק רימון .בלי להרוג גם אותי
אבל מה אם הוא ינסה גז
?או חומר מרדים כלשהו
.הקדמת אותי .מסכת גז וראיית לילה. חכם מאוד
.לשם !ואזיקונים-
.הם בטח בשבילי
?אבל אפשר לשאול אותך שאלה
את מוכנה להפסיק לדבר ?מספיק זמן כדי שאענה
?כמה אתה יודע עליו
מישהו אמר לך למה רוצים ?שהוא ימות
.הבחור התחרפן
הרג שמונה סוכנים בלילה אחד .ואת המאתר שלו
?זה מה שאמרו לך .זה מה שהוא עשה-
.לא. לא בדיוק
הייתי שם בלילה שבו .כל הסוכנים ההם חוסלו
הם נשלחו להרוג אותו ."ואותי על ידי "מזל תאומים
,ולא שזה משנה אבל המאתר שלו נורה בווירג'יניה
.והשאר מתו בסוואנה
,הנרי יכול לירות ממרחק .אבל לא מכזה מרחק
.בחייך, תחשוב ?זה נראה לך הגיוני בכלל
?אתה מבין מה אני אומרת
...זה לא
.יותר טוב
!לך תזדיין
.קום. לך
.תישאר שם
.תודה .קחי-
?את יודעת איך להדליק את זה
.אלוהים, הנרי
.תודה שהזהרת אותי מהרימון
.דיברת אליו כל הזמן
.כן
.חיפוש עושים כמו שצריך
,ורק שתדע
,אני לא רוצה להרוג אותך
אבל בהחלט אעשה את זה .אם אצטרך
?מה קליי וריס סיפר לך עליי
.טוב. תן לי לספר לך עליו
.כי אני מכיר את מר וריס מצוין
?איך הוא התחיל לאמן אותך
?ציד ציפורים? ארנבים
?בערך בגיל 12 העביר אותך לאיילים
אני מנחש שבגיל 19, אולי 20
הוא הורה לך בפעם הראשונה .לירות בבן אדם
?משהו מזה נכון
.כן
,הוא אמר לך לקבל את הפחד
כי אתה "לוחם שהתברך ".בכישרונות גדולים להגנה על החלשים
אבל הוא לא היה יכול .להפסיק את הרעש
החלק הסודי בך .שתמיד הרגשת ששונה קצת מהשאר
.החלק שבגללו הרגשת מוזר
.אתה לא יודע כלום
.ילד, אני מכיר אותך מכל הצדדים
,אתה אלרגי לדבורים, שונא כוסברה
.תמיד מתעטש ארבע פעמים
.כולם שונאים כוסברה
,אתה דקדקן
.יסודי, ממושמע, נחוש
.אתה אוהב חידות
?אתה שחקן שח. נכון
.אתה בטח טוב
.אבל אתה סובל מנדודי שינה
.המוח שלך לא נותן לך לישון
,ואפילו כשהוא נותן לך .הוא תוקף אותך בסיוטים
אני מדבר על הסיוטים ב-3 לפנות בוקר
.שבהם אתה מבקש שמישהו יציל אותך
.ויש גם ספקות .והם הכי גרועים
אתה שונא אותם .ואתה שונא את עצמך בגללם
.הם גורמים לך להרגיש חלש
?חייל אמיתי לא מטיל ספק, נכון
הפעם היחידה שבה אתה מרגיש מאושר באמת
היא כשאתה שוכב על הבטן .ועומד ללחוץ על הדק
ובאותו רגע העולם נראה .הגיוני לחלוטין
?איך נראה לך שאני יודע את כל זה
.לא מעניין אותי איך אתה יודע משהו
!תסתכל עליי, טמבל
!תסתכל עלינו
לפני 25 שנה .אבא שלך לקח ממני דם ושיבט אותי
.הוא יצר אותך ממני
.הדנ"א שלנו זהה
.הוא אומר לך את האמת
.שקט
הוא בחר בי כי אף פעם ,לא היה מישהו כמוני
והוא ידע שיום אחד אזדקן .ואתה תחליף אותי
.הוא משקר לך מההתחלה
.הוא סיפר לך שאתה יתום
ומכל האנשים בעולם ,שיכלו לנסות להרוג אותי
?למה הוא שלח אותך
.כי אני הכי טוב
.ברור שאתה לא הכי טוב
.אתה ממש קשה עורף
נראה שזה היה אמור להיות .יום ההולדת שלך או משהו
,אני הייתי צריך למות .ואתה היית צריך לעשות את זה
,כל עוד הייתי בחיים
.איכשהו הניסוי הקטן של קליי לא הושלם
זה המטורף שבשבילו .אתה לוחץ על ההדק
.סתום את הפה בקשר אליו
.אתה רק מנסה להרגיז אותי
!אני מנסה להציל אותך
?בן כמה אתה, 23
?עדיין בתול, נכון
.כן
,מת להיות במערכת יחסים ולהתחבר
אבל מבועת מכדי לתת למישהי .להתקרב אליך
כי מה אם מישהי תראה ?מי אתה באמת
?איך היא תוכל לאהוב אותך
,אז כולם פשוט מטרות
.ואתה פשוט נשק
!היי... היי
!היי
!אל תירי בו
!לא
!תוריד את זה
!תוריד את זה! אני אירה בך
!לא נכון
!תוריד ממנו את הידיים
!תשחרר אותו
!עכשיו
!אני לא אתה
?אתה שומע אותי, זקן
!אני לא אתה
?איפה הוא .הוא ברח-
?פגעת בו .נראה לי, כן-
?איפה .בכתף, נראה לי-
.אז הוא יתאושש
?זה דבר טוב
לא בכל יום רואים מישהו חוטף מכות בשתי יבשות
.מעצמו
?לאן
.ג'ורג'יה
.שם וריס נמצא
...בחיי
.הילד המסכן ההוא
.הוא בטח מבועת מפחד
.והוא חוזר הביתה, נכנס למלכודת
.אני צריכה לישון
.גם אתה
.לא אני .שם נמצאות רוחות הרפאים
.תישן
"מזל תאומים"
.תגיד לי משהו
?למה כל כך קשה לך להרוג אותו
אתה יודע כמה אני שונא ?את פארק ביג האמוק, אבא
?מה
...מאז שהייתי בערך בן 12
היינו יורים שם בתרנגולי הודו .ביום ההולדת שלי
.ותמיד שנאתי את זה
?אבל הייתי יתום, נכון
?אז איך ידענו מתי יום ההולדת שלי
,אבל אף פעם לא שמת לב .אז פשוט המשכנו
טוב, בשנה הבאה ."ננסה את "צ'אק אי צ'יז
.כן
,אתה, אני
.והחבר'ה מהמעבדה שיצרו אותי
.כן
...אני
...תמיד האמנתי
.שתהיה מאושר יותר אם לא תדע
.מאושר
?אתה יודע מתי אני מאושר, אבא
כשאני שוכב על הבטן
.ועומד ללחוץ על הדק
.זאת הפעם היחידה שאני מאושר
.וזאת אפילו לא הייתה טעות
לא הכנסת מישהי להיריון
ואז היית צריך לקחת אחריות .ולגדל אותי
לא, אתה החלטת
להורות למדען ליצור אדם .מאדם אחר
.לא, זה לא מה שקרה
.זה בדיוק מה שקרה
אחר כך שלחת אותי
.להרוג אותו
?מכל הצלפים שבעולם, למה שלחת אותי
.הוא החושך שלך .היית צריך לעבור את זה בעצמך
.אולי אתה החושך שלי
...השקר שסיפרת לי
...שההורים שלי
?זרקו אותי בתחנת כיבוי אש
.ואני האמנתי לזה
?אתה יודע איך זה גרם לי להרגיש
.זה היה שקר הכרחי
!שום דבר מזה לא הכרחי
.אתה החלטת לעשות לי את זה
אתה לא רואה עד כמה ?אני לא בסדר
!בולשיט
.שכחת עם מי אתה מדבר, ג'וניור
.אני ראיתי קרב
ראיתי חיילים מאבדים את העשתונות
כי ביקשו מהם .יותר ממה שהם מסוגלים
.זה לא אתה
.העולם שלך יציב ומהימן
.דאגתי לזה
.יש לך משהו שלהנרי מעולם לא היה
,יש לך אב אוהב, מסור ונוכח
.שאומר לך בכל יום שאתה יקר וחשוב
אלוהים, כל העניין היה לתת לך את כל הכישרונות של הנרי
.בלי הכאב שלו, ועשיתי את זה
.אל תטיל ספק, ג'וניור
.זה לא מתאים לך
.בוא הנה
.אני אוהב אותך, בן
.רק אל תאכזב את עצמך
,כמו רבים כל כך מהמפגשים שלי .זה היה קצר אבל מתוק
.תודה, מותק
.אמורה להיות פה משאית איפשהו
.לא לזוז
?מה היה בזה
.ארס דבורים
.אתה לא יכול לעשות את זה
,אתה לא יכול לעשות את זה !הוא אלרגי
?אתה יכול לנשום
.הנרי, תנסה לנשום
?אתה בסדר .בבקשה-
?הנרי, אתה יכול לנשום
!בבקשה
!תנסה לנשום. הנרי
!תנשום
?למה אתה עושה את זה !קדימה-
?למה אתה עושה את זה !הנרי, תנשום. קדימה-
.היי
.תנשום, הנרי
.אנטיהיסטמין אפינפרין
.אתה תהיה בסדר
.אני מצטער
.הייתי צריך לוודא
.לא, הכול טוב
.כל המצב הזה קצת קשה
...מצטער שאני משבית שמחות, אבל
,איך לעזאזל ?אתה תמיד יודע איפה אנחנו
.הם עוקבים אחריכם
?אתה סומך עליי
הכניסו לך שבב .בניתוח שלך לפני שלוש שנים
.וריס
?גם אתה מכיר אותו
.פנמה. כוויית. סומליה
?אתה יכול לקחת אותנו אליו
.אנחנו צריכים להפיל אותו
.שנינו
?גדלת בפילדלפיה, נכון
."כן. במקום בשם "התחתית
.התחתית
.ספר לי על אימא שלך
.הלן ג'קסון ברוגן
.עבדה בשתי עבודות במשך 40 שנה
.האישה הייתה מפוצצת אותי במכות
?זה הגיע לך .בדרך כלל-
אם אתה כועס וטיפש
?ולא משקיע בשום דבר, אז מגיע לך
,אבא שלנו לא היה בסביבה הרבה .הוא עזב כשהייתי בן חמש
,ולדעתי בכל פעם שהיא הסתכלה עלי ...היא פשוט ראתה אותו, אז
.הייתי צריך לעוף משם
.התגייסתי לחיל הנחתים
.הפעם הראשונה שהיו לי חברים אמיתיים
!או-רה
.הכרתי את קליי וריס שם
.מצאתי משהו שאני ממש ממש טוב בו
.כשהשתחררתי היו לי מדליות על החזה
...היא מתה ו .זה מה שנהיה ממני
.צריך לצאת מזה כל עוד אפשר
.זה כל מה שאני מכיר .לא, זה כל מה שהוא לימד אותך-
,אם תפסיק עכשיו .עדיין תוכל להיות משהו אחר
.בטח
?רופא? עורך דין
.בעל. אב
כל הדברים שהעבודה הזאת .נותנת לך את התירוץ לא להיות
.אני זרקתי את כל זה לפח
חבל לבזבז את הכישרונות האלה .בפעם השנייה
?סליחה, מה השם שלך
.הוא תמיד היה ג'וניור
.קליי ג'וניור
.אני כבר לא ממש יודע
.זאת עוד סיבה מצוינת לפרוש
?אתה בטוח בקשר לזה
.אני צריך לדבר איתו
?אז מה יקרה כשנגיע אליו
.הוא לא ייכנע
.זה הוא
?אפשר לדבר איתו
אני רוצה להיות זה שמספר לו .שכולנו חברים טובים עכשיו
.תענה
.כאן ג'וניור
?אתה עם ברוגן
?למה שאהיה איתו ?שלחת אותי להרוג אותו, לא
.לא משנה. פשוט תברח
?מה
.תברח. תתרחק ממנו עכשיו
.ג'וניור, אני רק רוצה להגן עליך
?למה
?כי אני הניסוי האהוב עליך
לא, כי אני אבא שלך .ואתה צריך להקשיב לי
!תברח
!צאו מהמכונית !מהר-
!ברון
!לא
!קדימה
.אני מצטערת, הנרי
!זוזו, קדימה
?המפקד מיטשל .דבר-
.קליי וריס
.אני צריך שהשוטרים שלך ייסוגו ?אדוני-
אנחנו נלחמים בתא טרור .שיש לו נשק ביולוגי
.כל היחידות, לסגת מיד
כוחות הרשויות הפדרליות .קיבלו הודעה והם בדרך
.קיבלתי. תעדכן אותי, קליי
.כן, אדוני
אתה צריך להגיד לאנשים שלך .לסגת עכשיו
,עשית את הדבר הנכון, ג'וניור .כשהתרחקת ממנו
.עשיתי את מה שפחדן היה עושה
!זה עושה לי בחילה
.ביקשתי ממך יותר מדי
.אני מבין את זה עכשיו
מגיע לו יותר מאשר .שיגור טיל על הרכב שלו, אבא
.לא משנה מה מגיע לו
.הוא צריך למות
?בכוונתך לומר לבריונים לא לתקוף
.לא. אבל אתה יכול
.פשוט תירה בזה, תפוס פיקוד
.השריון חלש בחיבורים .תירי בעיניים ובצוואר כדי להרוג
.לכי מימין, אני אלך משמאל
.משמעת קנה
.שימי לב למספר הכדורים .את מרימה, אני מבקיע
?מוכנה .קיבלתי-
!נגמר לי !תתפסי מחסה-
!עכשיו
!רימון רסס
!אני מנסה לעשות ממך גבר
.הייתי צריך לשבט את עצמי
".אב אוהב, מסור ונוכח"
!צד ימין
.קדימה
.תעשה את זה
?כמה כדורים נשארו לך
.אחד
.טוב
.אני מצטער
?על מה
.שהכנסתי אותך לזה
.אני זאת שעקבה אחריך
.כן
.בכל אופן, מצטער
.עכשיו בוא נצא מזה בלחימה
.את שותפה מצוינת
.תודה
.מצטער שברחתי
.כן, טוב, זה היה לילה קשה
?כמה עוד יש
.לא ראיתי אף אחד
?וריס
.מנוטרל
?אבל עדיין חי
.כן
.קח
?עד כמה זה חמור .אני בסדר-
.את לא
.תישארי בעמדת גובה .אנחנו נסדר נתיב מילוט
!אחורה
?אתה לא מרגיש כאב
.אני לא יודע למה אתה כל כך כועס, הנרי
.אתה היית ההשראה לכל זה
?אתה יודע מאיפה קיבלתי את הרעיון ?אתה בסדר
.חפג'י
,ראיתי אותך עובר מבית לבית רציתי שתהיה לי אוגדה שלמה של חיילים
.שטובים כמוך
.תהיתי אם זה אפשרי
.אתה אמור להרגיש מוחמא
.אתה אמור להיות מת
.ראית מה קרה שם
.זוועות
.חברים שנשלחו הביתה בארונות
למה שנקבל את זה ?אם יש דרך טובה יותר
.ותראה מה יצרנו
.הוא קיבל את התכונות של שנינו
אתה לא חושב שהמדינה שלך ראויה ?לגרסה מושלמת שלך
אין גרסה מושלמת שלי
.או שלו, או של כל אחד
?לא
.הוא היה בדרך לתימן
עכשיו בגללך יחליף אותו .מישהו שיש לו הורים
.מישהו שמרגיש כאב, פחד
.דברים שביטלנו אצלו
מישהו שיש לו חולשות
.כמו של הטרוריסטים שאנחנו מנסים להרוג
?אתה מתכוון להגיד לי שזה עדיף
אז למה לא ליצור ?צבא שלם של כאלה
?כן, למה לא
תחשוב כמה משפחות אמריקניות .אנחנו יכולים להציל
אף בן או בת של מישהו .לא יצטרכו למות
אף חייל משוחרר לא יחזור הביתה .עם פוסט טראומה ויתאבד
אנחנו יכולים לשמור על כל העולם ,בלי אבל אמיתי
?אז במי אני אפגע
.אתה מדבר על אנשים, קליי
.הנרי
זה הדבר הכי הומאני .ש"מזל תאומים" עשתה
?כמה עוד כמוני מסתובבים בעולם
.יש רק אחד כמוך, ג'וניור
.הוא היה נשק
.אתה הבן שלי
.ואני אוהב אותך
.כמו שכל אבא אהב כל ילד
.אין לי אבא
.להתראות, קליי
.היי, היי
?אז מה לעזאזל נעשה
?נסגיר אותו ,לא ישפטו אותו
.לא יסגרו את המעבדה שלו
.אנחנו חייבים לסיים את זה עכשיו
.היי
.תסתכל עליי
,אם תלחץ על ההדק
...תשבור משהו בתוכך
.שאף פעם לא תוכל לתקן
.לא
.עזוב את זה
.תן לי את זה
אתה לא רוצה .את רוחות הרפאים האלה
.סמוך עליי
.אתה חכם מדי בשביל זה
.מפתיע שאכפת לך
אנחנו לא יכולים להיות חברים יותר
.כי נתת להם לנסות להרוג אותי
אבל זה לא אומר שאני רוצה .לראות אותך משתכר למוות
.המעבדה של "מזל תאומים" פורקה
.תוכנית השיבוט היא נחלת העבר
?וג'וניור
.אי אפשר לגעת בו
.אף אחד לא יטריד אותו לעולם
.ובדקנו, אין עוד שיבוטים
?מה איתך
.ראש אגף החקירות התקשר
,יגישו נגדי כתב אישום ,אבל אם אקבור את ג'נט
.אני יכול לעשות עסקה
.מגיע לה
.אני ממש מצטער, הנרי
.שמור על עצמך, דל
.גם אתה
.ופרישה נעימה
כעבור חצי שנה
ג'קסון ויליאם ברוגן דרכון
.היי
.טוב לראות אותך
.מזל טוב על הקידום
.שמעתי שיש להם תוכניות גדולות
אחריך אני די בטוחה .שאוכל להתמודד עם כל דבר
?מה שלומך .טוב-
בדיוק טיפלתי בעזבון של ברון
.ופיזרתי את האפר שלו בקריביים
עכשיו אני רוצה רק .להביא טוב לעולם
.אני רק צריך למצוא דרך
.אתה תמצא
?אתה ישן טוב
.יותר טוב
?אין רוחות רפאים .לא כמו קודם-
.והסתכלתי במראה לפני כמה ימים
?באמת .זה לא היה מזעזע-
.אפרופו מראות
.נתראה אחר כך .נתראה, גבר-
.היי
?מה זה
.זה אתה
.דרכון, תעודת לידה, רישיון נהיגה
.מתברר שיש לך אשראי לא רע
.אהבתי את השם שבחרת
.ג'קסון? זה השם של אימא שלי
.היי, היא הייתה אימא שלי קודם
.כן, כן
.אל תגיד לי "כן, כן", בחור צעיר
בואו, אני מכיר מקום מצוין .לארוחת צהריים
?כבר בחרת חוג ראשי
.אני נוטה לכיוון הנדסה
?הנדסה
.כן, כדאי לך להקשיב לה
,אם הייתי אתה ,וזה המצב, פחות או יותר
.הייתי בוחר במדעי המחשב
.תשמור את זה לתואר שני .כדאי להתחיל במדעי הרוח
.טוב, אל תקשיב לה .אל תקשיב לו-
.אתה צריך בסיס קלאסי
.סליחה, אני מנסה לדבר עם עצמי פה
,כן, אתה מדבר עם עצמך .אבל לא איתו
פשוט עשיתי המון טעויות ...כשהייתי צעיר
ואני רוצה לעשות .כמה מהטעויות האלה בעצמי
אני מנסה להגיד שעשיתי אותן .כדי שאתה לא תצטרך
.כן, אבל הוא לא אתה .טוב, כולם להרגיע ומהר-
.אני אהיה בסדר
...אם אתה בסדר
.אני בסדר
?מה
אני פשוט לא מאמין ,שבעוד 30 שנה
.אני איראה כמוך
.מה? בחייך. היית מת
.תקווה שתיראה כמוני בעוד 30 שנה
אתה רואה פה גבר בשל
.בן 50 מול העיניים
.51
,אני מצחצח שיניים .מעביר חוט דנטלי, עובד קשה
כשתהיה בן 50, אני בטוח שלא תגרור את התחת שלך
.מסביב למסלול בכל בוקר כמוני
.האמת, אפשר להתחרות עכשיו
.אפשר להתחרות עכשיו .נרוץ עד הפינה עכשיו
איש מזל התאומים
תרגום כתוביות: יסמין דור -